0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Este subtítulo es una traducción hecha por fans y no afiliado a los creadores de contenido originales. 1 00:02:30,958 --> 00:02:34,125 [sonido de vidrio rompiéndose] 2 00:02:37,958 --> 00:02:40,167 [sonido de coche chocando] 3 00:02:41,875 --> 00:02:44,333 [sonido de neumáticos chirriando] 4 00:02:53,042 --> 00:02:56,042 La entrada de un héroe en las películas hindi. siempre es especial. 5 00:02:56,792 --> 00:02:58,500 Los vientos soplan, 6 00:02:59,042 --> 00:03:00,333 las hojas se arremolinan, 7 00:03:01,917 --> 00:03:03,917 Los coches vuelan en cámara lenta. 8 00:03:04,708 --> 00:03:06,667 [sonido de coche chocando] 9 00:03:09,042 --> 00:03:12,667 El mundo entero se detiene lo que está haciendo y espera al héroe. 10 00:03:15,500 --> 00:03:17,583 Nada como esto sucede alguna vez en la vida real. 11 00:03:20,708 --> 00:03:23,792 90,28 por ciento de los chicos en la vida real, 12 00:03:24,083 --> 00:03:26,833 Atado por los ladrillos de las circunstancias. y el mortero del compromiso, 13 00:03:26,917 --> 00:03:29,667 están permanentemente enyesados en alguna pared de la esquina. 14 00:03:30,333 --> 00:03:31,333 Como yo. 15 00:03:34,917 --> 00:03:36,792 Algunas personas son inteligentes como Birbal. 16 00:03:37,375 --> 00:03:39,292 Algunas personas son fuertes como Hércules. 17 00:03:39,750 --> 00:03:42,208 Algunos tienen artilugios como Loki, 18 00:03:42,292 --> 00:03:44,083 mientras que otros tienen bíceps como un tal Bhai. 19 00:03:45,417 --> 00:03:46,417 ¿A mí? 20 00:03:46,875 --> 00:03:48,833 También tengo un superpoder increíble. 21 00:03:49,292 --> 00:03:51,708 Quien me ve, me olvida al instante. 22 00:03:52,542 --> 00:03:53,792 Toma mi oficina. ayer, 23 00:03:54,250 --> 00:03:56,583 Yadav ji se sorprendió al verme. y ladró, 24 00:03:56,667 --> 00:03:57,667 "¡Oye, hermano! 25 00:04:00,583 --> 00:04:01,583 ¿Adónde vas?" 26 00:04:02,000 --> 00:04:05,000 Aunque, todos los días durante dos años, cuatro meses y 18 días, 27 00:04:05,208 --> 00:04:07,625 -todos los días entro frente a él. -¿Adónde quieres ir? 28 00:04:07,958 --> 00:04:09,208 Micon Digital. 29 00:04:09,625 --> 00:04:13,250 -Ahora, el señor Yadav no es ciego... -"Dinesh Kumar Srivastava." 30 00:04:13,333 --> 00:04:15,125 entonces, debo ser el invisible. 31 00:04:15,417 --> 00:04:17,042 Simplemente no soy visible para la gente. 32 00:04:18,458 --> 00:04:20,500 Mi pobre mamá y mi papá eran gente común y corriente. 33 00:04:21,000 --> 00:04:23,708 Se agotaron toda la riqueza de su imaginación 34 00:04:24,000 --> 00:04:25,500 y todavía me nombró... 35 00:04:25,583 --> 00:04:27,750 -Dinesh. -Sí, señora. 36 00:04:27,833 --> 00:04:29,083 -Sí, señora. -Sí, señora. 37 00:04:29,583 --> 00:04:30,917 ¡Tú no! 38 00:04:31,417 --> 00:04:34,125 Trabajo en una empresa en Noida IT City. 39 00:04:34,917 --> 00:04:36,375 Micon Digital. 40 00:04:39,125 --> 00:04:40,500 Airtel tiene una aplicación móvil, ¿verdad? 41 00:04:40,833 --> 00:04:41,833 Lo logramos. 42 00:04:43,000 --> 00:04:44,417 Yo no. Ellos. 43 00:04:45,250 --> 00:04:48,042 Desarrolladores de software... Los tipos geniales de la oficina. 44 00:04:49,958 --> 00:04:50,958 ¿A mí? 45 00:04:51,292 --> 00:04:52,708 Trabajo en TI. 46 00:04:53,333 --> 00:04:55,417 Mantenimiento, Reparación y Soporte Backend. 47 00:05:00,250 --> 00:05:01,250 Hola, Vikas. 48 00:05:01,375 --> 00:05:03,458 Desde hace tres semanas te vengo diciendo, mi computadora portátil es lenta. 49 00:05:03,875 --> 00:05:05,500 Dinesh, mi nombre es Dinesh. 50 00:05:05,583 --> 00:05:08,250 Sí, sí, lo que sea. ¿Por qué la computadora portátil sigue colgándose? 51 00:05:08,542 --> 00:05:10,333 ¿Cuál es el problema? 52 00:05:10,417 --> 00:05:11,750 -Se lo he estado diciendo durante -Este gran hombre-- 53 00:05:11,833 --> 00:05:13,208 -tantos días, -Samarjit Hathiramani. 54 00:05:13,292 --> 00:05:15,042 -mi computadora portátil sigue colgándose. -Sam. 55 00:05:15,125 --> 00:05:18,792 El jefe del departamento de TI. y lamentablemente mi jefe. 56 00:05:19,042 --> 00:05:22,333 Y cuando pides una respuesta, simplemente se queda allí como una estatua. 57 00:05:22,417 --> 00:05:24,500 Ahora, para impresionar a esta chica, 58 00:05:24,583 --> 00:05:27,917 dentro de los próximos tres segundos él hará trizas mi reputación. 59 00:05:28,000 --> 00:05:29,625 ¿Así es como te comportas con las mujeres? ¿Mmm? 60 00:05:32,167 --> 00:05:34,250 ¿No ves lo molesta que está Priya ji? 61 00:05:34,625 --> 00:05:36,333 Dime ¿por qué no reparaste su computadora portátil? 62 00:05:37,417 --> 00:05:38,417 Mira eso. 63 00:05:38,500 --> 00:05:40,708 Simplemente se congela así. 64 00:05:41,208 --> 00:05:43,500 Dímelo o me quejaré con RRHH. ¡bribón! 65 00:05:44,208 --> 00:05:47,250 Señor, su disco C... 66 00:05:50,500 --> 00:05:52,083 Tiene 207 carpetas de pornografía. 67 00:05:54,708 --> 00:05:56,458 ¿Quién guarda la pornografía en la unidad C, señor? 68 00:05:57,292 --> 00:05:59,375 Deberías crear una partición y guárdelo en la unidad D. 69 00:05:59,458 --> 00:06:01,917 Puedes quedarte con tu porno, y un final feliz en lugar de "colgar". 70 00:06:02,250 --> 00:06:04,125 [sonido de llanto] 71 00:06:05,250 --> 00:06:06,250 [suspiro] 72 00:06:08,667 --> 00:06:11,208 ¿Tienes algo llamado inteligencia emocional? 73 00:06:12,792 --> 00:06:15,625 Nosotros, la gente de TI. cansarse de deslizar hacia la izquierda en aplicaciones de citas. 74 00:06:16,042 --> 00:06:17,250 Las chicas salen con nosotros. 75 00:06:17,333 --> 00:06:20,167 solo para que lo instalemos su antivirus de forma gratuita. 76 00:06:20,250 --> 00:06:22,583 Por idiotas como tú. 77 00:06:23,250 --> 00:06:24,250 Sólo vete. 78 00:06:24,375 --> 00:06:26,583 Cada vez que alguien me insulta 79 00:06:26,875 --> 00:06:28,375 Extraño a mi papá. 80 00:06:28,583 --> 00:06:29,958 papá siempre decía 81 00:06:30,417 --> 00:06:34,167 "Hijo Dinesh, cumple con tu deber y no persigas los frutos." 82 00:06:35,125 --> 00:06:36,625 Este noble principio le costó la vida. 83 00:06:37,542 --> 00:06:40,417 A veces desearía que mi padre hubiera comido un poco más de fruta. 84 00:06:40,708 --> 00:06:43,917 Entonces no habría muerto de Deficiencia aguda de vitaminas. 85 00:06:44,917 --> 00:06:47,917 Papá era deficiente, pero mamá es muy eficiente. 86 00:06:48,750 --> 00:06:50,583 Cada semana ella aparece con una nueva propuesta. 87 00:06:50,667 --> 00:06:52,958 Está bien, mírala. Coño. 88 00:06:53,250 --> 00:06:55,250 Ella es una estudiante de medicina en Agra. 89 00:06:55,750 --> 00:06:56,750 ¿Debería hablar con ellos? 90 00:06:57,625 --> 00:06:59,083 ¿No? ¿Por qué? 91 00:07:00,000 --> 00:07:01,542 Di algo. 92 00:07:01,625 --> 00:07:03,042 -Me gustó mucho. -¿Qué digo? 93 00:07:03,292 --> 00:07:05,500 Primero, alguien debería mostrar mi foto para estas chicas. 94 00:07:06,333 --> 00:07:07,750 Pregúnteles su opinión también. 95 00:07:09,167 --> 00:07:10,292 La verdad es que, 96 00:07:10,375 --> 00:07:12,583 chicos como nosotros no son visibles para el mundo. 97 00:07:15,542 --> 00:07:18,292 no tengo ningún problema particular Sin embargo, con ser invisible. 98 00:07:19,333 --> 00:07:21,625 Quien se ve menos, ve más. 99 00:07:23,125 --> 00:07:25,583 Mi superpoder de invisibilidad 100 00:07:25,667 --> 00:07:27,417 solo se convierte en mi debilidad 101 00:07:31,167 --> 00:07:32,667 cuando ella no me ve. 102 00:07:34,875 --> 00:07:35,875 Meera. 103 00:07:36,458 --> 00:07:37,667 Meera Ranganathan. 104 00:07:39,417 --> 00:07:40,625 Esa chica de la oficina 105 00:07:41,625 --> 00:07:43,917 a cuya llegada los tiempos se mueven en cámara lenta 106 00:07:46,375 --> 00:07:48,750 y mi corazón late a gran velocidad. 107 00:07:49,917 --> 00:07:52,375 Este cartel… Este cartel no está bien. 108 00:07:53,000 --> 00:07:55,167 Nuestro cliente objetivo son las personas mayores. 109 00:07:55,250 --> 00:07:57,167 La forma en que ella habla Hindi con acento tamil... 110 00:07:57,250 --> 00:07:59,000 ¿Trabajemos en esto un poco más? 111 00:07:59,167 --> 00:08:02,583 -Haz estas pequeñas fuentes un poco grandes. -se ve muy linda. 112 00:08:03,333 --> 00:08:04,625 Ella es tan exclusiva como Apple. 113 00:08:04,917 --> 00:08:07,000 y se sincroniza en todas partes como Android. 114 00:08:09,333 --> 00:08:11,792 ¡Qué combinación de bondad y belleza! 115 00:08:12,292 --> 00:08:14,917 no sólo es difícil pero imposible de encontrar en estos días. 116 00:08:16,667 --> 00:08:20,333 Como mira un pobre niño en una juguetería, 117 00:08:21,417 --> 00:08:23,167 Así es como miro a Meera. 118 00:08:27,125 --> 00:08:30,125 Un tipo que apenas puede alcanzar el nivel. de un Dimpy de Agra, 119 00:08:30,208 --> 00:08:31,875 ¿Cómo podría llegar a Meera? 120 00:08:33,875 --> 00:08:37,042 Pero que son los sueños si no están fuera de tu alcance? 121 00:08:37,792 --> 00:08:38,792 ¿Bien? 122 00:08:40,542 --> 00:08:43,417 A veces cierro los ojos y sueño despierto 123 00:08:44,083 --> 00:08:45,083 que un día, 124 00:08:46,083 --> 00:08:47,958 Meera vendrá a verme ella misma. 125 00:08:49,875 --> 00:08:52,083 Y llámame en voz baja. 126 00:08:54,042 --> 00:08:55,042 ¿Hola? 127 00:08:58,375 --> 00:08:59,375 ¡Hola! 128 00:09:01,750 --> 00:09:02,750 Hola. 129 00:09:03,292 --> 00:09:06,292 Hay un problema con mi computadora portátil. No puedo obtener impresiones. 130 00:09:06,375 --> 00:09:07,667 ¿Me puedes ayudar? 131 00:09:13,417 --> 00:09:14,417 Gracias. 132 00:09:15,625 --> 00:09:17,667 [sonido de clic] 133 00:09:22,875 --> 00:09:24,583 Sólo dos minutos. 134 00:09:25,083 --> 00:09:26,083 Seguro. 135 00:09:30,625 --> 00:09:31,792 [sonido de muñeca cayendo] 136 00:09:32,292 --> 00:09:35,250 -¡Ah! -Lo siento, tu Snow-Miku. 137 00:09:36,250 --> 00:09:38,125 ¿Conoces a Snow-Miku? 138 00:09:40,125 --> 00:09:41,125 ¡Guau! 139 00:09:43,250 --> 00:09:46,500 Eres la segunda persona después de mi papá que sabe de ellos. 140 00:09:47,125 --> 00:09:48,792 Ese es mi papá, por cierto. 141 00:09:49,500 --> 00:09:50,792 Papá estaba en la Marina Mercante. 142 00:09:51,875 --> 00:09:54,125 yo heredé esta locura japonesa de él. 143 00:09:56,500 --> 00:09:58,083 A papá le encantaba Japón. 144 00:09:58,167 --> 00:10:00,333 especialmente el Festival de Hielo y Nieve de Sapporo. 145 00:10:01,125 --> 00:10:04,125 Cada vez que iba a Japón, él me traería una Snow-Miku. 146 00:10:04,667 --> 00:10:06,542 Papá me regaló estas cuatro muñecas. 147 00:10:06,875 --> 00:10:08,833 y encontré estos dos con gran dificultad. 148 00:10:09,250 --> 00:10:11,500 Si encuentro el último, el Chef Snow-Miku, 149 00:10:11,583 --> 00:10:13,208 Entonces tendré un juego completo. 150 00:10:15,083 --> 00:10:17,458 He estado escuchando sobre Japón desde la niñez. 151 00:10:17,542 --> 00:10:19,208 Definitivamente iré allí una vez. 152 00:10:20,083 --> 00:10:21,250 En realidad, está más allá de mi presupuesto. 153 00:10:21,875 --> 00:10:25,083 pero que son los sueños si no están fuera de tu alcance? 154 00:10:27,250 --> 00:10:28,250 ¡Oh! 155 00:10:29,583 --> 00:10:30,583 Está hecho. 156 00:10:31,333 --> 00:10:32,458 -Comenzará a imprimir. -Excelente. 157 00:10:32,917 --> 00:10:34,208 Gracias Dinesh. 158 00:10:40,667 --> 00:10:41,667 dinosaurio. 159 00:10:42,250 --> 00:10:44,625 Puedes llamarme Dino. 160 00:10:45,292 --> 00:10:48,250 Gracias Dino, fue un placer hablar contigo. Soy Meera, por cierto. 161 00:10:54,417 --> 00:10:56,542 Meera realmente me notó. 162 00:10:57,083 --> 00:10:58,250 ¿Debería decirle 163 00:10:58,333 --> 00:11:00,208 ¿Qué siento por ella? 164 00:11:01,833 --> 00:11:02,833 No. 165 00:11:03,292 --> 00:11:04,500 No, será demasiado pronto. 166 00:11:05,292 --> 00:11:06,292 Café. 167 00:11:06,625 --> 00:11:08,917 Sí, seguramente puedo invitarla a tomar un café. 168 00:11:34,958 --> 00:11:35,958 ¡Oye, ESO! 169 00:11:39,833 --> 00:11:41,333 ¿Por qué la máquina muestra un error? 170 00:11:41,417 --> 00:11:42,417 Sólo compruébalo. 171 00:11:44,958 --> 00:11:46,083 ¿Qué quieres, Ritu? 172 00:11:51,083 --> 00:11:52,083 Sí, entonces, ¿cuándo...? 173 00:11:52,542 --> 00:11:54,917 ¿Cómo puedes mentir así, Ritu? 174 00:11:55,625 --> 00:11:58,250 Me estas torturando, tanto yo como mi familia! 175 00:12:00,583 --> 00:12:02,708 Está bien, está bien. Todo lo que digas es absolutamente correcto. 176 00:12:02,792 --> 00:12:05,542 ¿Bueno? Ahora firma los papeles y termina con esto, por favor. 177 00:12:06,917 --> 00:12:08,125 Está bien, está bien. 178 00:12:08,750 --> 00:12:10,542 Sí, mi abogado enviará nuevos documentos. 179 00:12:19,333 --> 00:12:20,667 [respiración profunda] 180 00:12:20,833 --> 00:12:22,292 ¿Estás bien, Nakul? 181 00:12:32,750 --> 00:12:34,292 Estoy cansada, Meera. 182 00:12:37,250 --> 00:12:39,792 Todo ha terminado, pero ella se niega a irse. 183 00:12:42,375 --> 00:12:44,583 Cada día hay una nueva demanda. 184 00:12:48,542 --> 00:12:50,500 Simplemente no sé qué hacer. 185 00:12:53,458 --> 00:12:54,458 [suspiro] 186 00:12:55,042 --> 00:12:56,042 Lo siento. 187 00:13:01,000 --> 00:13:02,583 Si no estuvieras conmigo, 188 00:13:02,667 --> 00:13:04,750 no lo sé Cómo hubiera soportado todo esto. 189 00:13:07,917 --> 00:13:11,042 Simplemente deja que este divorcio finalice. y seré libre. 190 00:13:14,500 --> 00:13:15,500 Mmm. 191 00:13:19,083 --> 00:13:20,083 Ah... 192 00:13:21,167 --> 00:13:22,542 ¿Vamos a algún lugar a almorzar? 193 00:13:28,375 --> 00:13:29,583 ¿Casa de Japón? 194 00:13:41,250 --> 00:13:42,542 -Villancico. -¿Sí, señor? 195 00:13:42,625 --> 00:13:44,833 meera y yo vamos a un almuerzo con un cliente. 196 00:13:44,917 --> 00:13:46,167 Podría tomar un tiempo. 197 00:13:52,625 --> 00:13:54,208 La cosa se está poniendo seria, Monu. 198 00:13:55,625 --> 00:13:58,292 Este es el segundo almuerzo para clientes esta semana. 199 00:13:58,500 --> 00:14:01,333 Escuche, Nakul Sir también merece felicidad. 200 00:14:01,417 --> 00:14:02,792 El estado de su matrimonio... 201 00:14:03,625 --> 00:14:05,917 -Escuché que ella no es una esposa, sino una bruja. -Sí. 202 00:14:06,583 --> 00:14:08,042 -Monú. -¿Mmm? 203 00:14:08,167 --> 00:14:11,250 Nakul señor y meera Realmente se ven lindos juntos. 204 00:14:11,917 --> 00:14:13,167 ¡Crucemos los dedos! 205 00:14:13,333 --> 00:14:14,667 [sonido de golpes] 206 00:14:15,375 --> 00:14:16,875 lo olvidé por un tiempo 207 00:14:18,042 --> 00:14:22,292 que a las chicas les gusta meera sólo están destinados a tipos como Nakul. 208 00:14:29,750 --> 00:14:33,750 Somos los deseos, los sueños. 209 00:14:34,792 --> 00:14:38,833 El esfuerzo por tenerte 210 00:14:44,250 --> 00:14:45,750 [sonido de apertura de puerta] 211 00:14:48,333 --> 00:14:49,333 [sonido de puerta al cerrarse] 212 00:14:52,125 --> 00:14:53,417 ¿Saliste con Nakul? 213 00:14:57,625 --> 00:14:59,500 ¡Nakul es realmente genial, hombre! 214 00:15:00,167 --> 00:15:02,833 Mmm. ¿No estabas llorando hace apenas dos días? 215 00:15:03,000 --> 00:15:05,792 Diciendo: "Estoy con un hombre que aún no está divorciado, 216 00:15:05,875 --> 00:15:08,250 ni siquiera podemos reunirnos abiertamente..." ¿Y todo eso? 217 00:15:08,625 --> 00:15:09,833 Eso es verdad. 218 00:15:10,250 --> 00:15:12,625 Pero hoy me di cuenta de lo egoísta que soy. 219 00:15:12,708 --> 00:15:16,417 Sólo me obsesiono con mis problemas, como lo que dirá la gente y todo eso. 220 00:15:16,583 --> 00:15:18,542 Pero Nakul también tiene muchos problemas. 221 00:15:18,792 --> 00:15:20,750 Hogar, divorcio, oficina. 222 00:15:21,125 --> 00:15:22,875 Pero él todavía se preocupa mucho por mí. 223 00:15:23,000 --> 00:15:24,875 Mmm. ¿Estás feliz hoy? 224 00:15:25,417 --> 00:15:26,583 Así que celebremos. 225 00:15:27,000 --> 00:15:28,917 Y mañana cuando el llanto comience de nuevo, 226 00:15:29,208 --> 00:15:30,750 Lloraremos juntos, ¿eh? 227 00:15:31,000 --> 00:15:32,000 [sonidos de besos] 228 00:15:34,458 --> 00:15:37,875 Hay malas noticias, por eso Los he llamado a todos aquí. 229 00:15:38,333 --> 00:15:40,333 Este año nuestros objetivos no se cumplieron y... 230 00:15:41,917 --> 00:15:44,958 obviamente nuestros inversores tampoco son felices. Y... 231 00:15:46,708 --> 00:15:48,792 lamento decir Este año no habrá bonificaciones. 232 00:15:51,042 --> 00:15:52,583 Y algunos perderán sus empleos. 233 00:15:57,417 --> 00:16:00,958 La fiesta de tres días en la oficina en Goa también queda cancelado. 234 00:16:06,167 --> 00:16:07,667 ¡Solo estoy bromeando, muchachos! 235 00:16:10,167 --> 00:16:12,042 Dios mío, mirad vuestras caras. 236 00:16:13,250 --> 00:16:16,167 Este año hemos logrado 160 por ciento de nuestros objetivos. 237 00:16:16,250 --> 00:16:17,708 [murmullo] 238 00:16:17,833 --> 00:16:20,542 Y no vamos a ir a Goa durante tres días... 239 00:16:21,875 --> 00:16:24,500 ¡Nos vamos a Japón por cinco días! 240 00:16:24,667 --> 00:16:27,833 [gritando de emoción] 241 00:16:39,083 --> 00:16:40,083 ¡Sí! 242 00:16:42,208 --> 00:16:44,833 [sonido de palmas] 243 00:16:47,417 --> 00:16:48,417 Sólo para ti. 244 00:16:50,083 --> 00:16:51,125 ¡Estás loco! 245 00:16:52,333 --> 00:16:53,833 Pero queda una sorpresa más. 246 00:16:54,875 --> 00:16:56,458 -¿Mmm? -Después de que todos se vayan, 247 00:16:56,542 --> 00:16:58,583 Nos quedaremos en Japón dos días más. 248 00:17:00,375 --> 00:17:02,958 Para ver el final del Festival de la Nieve de Sapporo. 249 00:17:03,042 --> 00:17:04,208 ¡Ay dios mío! 250 00:17:05,208 --> 00:17:06,417 Sólo tú y yo. 251 00:17:11,208 --> 00:17:15,125 Nakul, hasta que finalice tu divorcio... 252 00:17:16,458 --> 00:17:17,958 No pienses tanto Meera. 253 00:17:23,333 --> 00:17:26,000 Está bien, ¿vendrás? o debo cambiar el billete? 254 00:17:36,167 --> 00:17:40,333 [sonido del aterrizaje del avión] 255 00:18:01,583 --> 00:18:05,208 Konnichiwa mi amor Todos mis deseos han cobrado vida 256 00:18:05,292 --> 00:18:07,958 Vívelo, bebé, vívelo. 257 00:18:08,042 --> 00:18:09,042 ¡Konnichiwa! 258 00:18:09,125 --> 00:18:12,667 Konnichiwa mi amor Mi corazón dice hazme tuyo 259 00:18:12,750 --> 00:18:15,583 Vívelo, bebé, vívelo. 260 00:18:16,292 --> 00:18:17,292 ¡Konnichiwa! 261 00:18:23,708 --> 00:18:25,875 [sonido de aplausos] 262 00:18:30,208 --> 00:18:31,250 [sonido de dibujar katana] 263 00:18:32,000 --> 00:18:35,542 Este corazón rebelde se me ha escapado del pecho 264 00:18:35,750 --> 00:18:39,083 Lo que pedí lo he recibido 265 00:18:39,500 --> 00:18:42,792 estoy inmerso en la alegria No me preguntes donde 266 00:18:43,333 --> 00:18:46,458 Come, bebe, vive, ahora que estás aquí. 267 00:18:46,542 --> 00:18:49,833 Somos invitados por unos días. 268 00:18:50,375 --> 00:18:53,333 Hagamos amistad con la felicidad 269 00:18:54,125 --> 00:18:57,750 Konnichiwa mi amor Primero que nada hazme tuyo 270 00:18:57,833 --> 00:19:00,333 ¡Vívelo, bebé, vívelo! 271 00:19:00,417 --> 00:19:01,417 ¡Konnichiwa! 272 00:19:01,583 --> 00:19:05,250 Konnichiwa mi amor Esta fiesta será espléndida. 273 00:19:05,333 --> 00:19:07,917 ¡Vívelo, bebé, vívelo! 274 00:19:08,833 --> 00:19:09,833 ¡Konnichiwa! 275 00:19:27,458 --> 00:19:28,625 En Hokkaido 276 00:19:28,750 --> 00:19:32,375 cuando tomamos fotos, decimos "¡Tarabagani!" 277 00:19:32,750 --> 00:19:35,208 ¡Tarabagani! 278 00:19:35,375 --> 00:19:38,000 [sonido de cámara haciendo clic] 279 00:19:44,917 --> 00:19:47,125 ¡Guau! ¡Una máquina de gashapon! 280 00:19:48,125 --> 00:19:49,500 [sonido de inserción de moneda] 281 00:19:55,667 --> 00:19:58,083 ¡Ah, no! Este ya lo tengo. 282 00:19:58,583 --> 00:20:00,125 Bien, entonces inténtalo de nuevo. 283 00:20:00,542 --> 00:20:01,542 ¡No sólo así! 284 00:20:01,625 --> 00:20:04,125 La diversión de coleccionar Snow-Miku está en probar suerte. 285 00:20:04,250 --> 00:20:06,333 La Miku de Nieve adecuada se encontrará en el momento adecuado. 286 00:20:07,292 --> 00:20:09,208 ¡Eres demasiado sincero, hombre! 287 00:20:10,208 --> 00:20:11,708 Me gusta mucho este estilo tuyo. 288 00:20:14,000 --> 00:20:15,542 Está bien, dame este. 289 00:20:15,625 --> 00:20:17,583 ¡Ey! ¿Y qué si es el mismo? 290 00:20:18,000 --> 00:20:19,458 No le doy Snow-Miku a nadie. 291 00:20:20,208 --> 00:20:21,208 ¡Oh! 292 00:20:27,708 --> 00:20:33,292 ¿Quiénes somos? ¿Quiénes somos? ¿No somos nosotros? 293 00:20:35,250 --> 00:20:41,000 Siempre somos, siempre somos tú. 294 00:20:41,500 --> 00:20:44,792 Somos los deseos, los sueños. 295 00:20:45,333 --> 00:20:48,500 El esfuerzo por tenerte 296 00:20:49,167 --> 00:20:52,417 Somos deseos no expresados 297 00:20:52,875 --> 00:20:56,583 Somos deseos inauditos 298 00:20:56,750 --> 00:20:59,583 Somos los deseos, los sueños. 299 00:21:00,417 --> 00:21:03,875 El esfuerzo por tenerte 300 00:21:12,250 --> 00:21:16,250 Konnichiwa mi amor Primero que nada hazme tuyo 301 00:21:16,333 --> 00:21:18,792 ¡Vívelo, bebé, vívelo! 302 00:21:18,875 --> 00:21:19,875 ¡Konnichiwa! 303 00:21:19,958 --> 00:21:23,500 Konnichiwa mi amor Esta fiesta será espléndida. 304 00:21:23,583 --> 00:21:26,292 ¡Vívelo, bebé, vívelo! 305 00:21:27,125 --> 00:21:28,167 ¡Konnichiwa! 306 00:21:28,583 --> 00:21:30,875 -Mete los esquís por delante. -Sí. 307 00:21:30,958 --> 00:21:33,458 -Como una porción de pizza. Bien, bien. -Sí. 308 00:21:33,542 --> 00:21:36,125 Bien, bien. Ven, te tengo. 309 00:21:36,417 --> 00:21:38,042 [risas] 310 00:21:38,292 --> 00:21:40,792 -¡Dios mío! -Te tengo, te tengo... 311 00:21:40,917 --> 00:21:44,375 [risas] 312 00:21:45,417 --> 00:21:47,583 ¡Oye! ¿Qué pasa? 313 00:21:49,792 --> 00:21:50,792 Este viaje, 314 00:21:51,250 --> 00:21:52,458 estar aquí contigo... 315 00:21:53,125 --> 00:21:54,833 Has cumplido mi sueño, Nakul. 316 00:21:56,042 --> 00:21:57,458 Esto es sólo el comienzo, querida. 317 00:21:58,750 --> 00:22:00,917 Recibí una llamada de mi abogado. 318 00:22:01,792 --> 00:22:02,792 Y adivina qué. 319 00:22:03,958 --> 00:22:05,542 Ritu ha aceptado el divorcio. 320 00:22:09,292 --> 00:22:11,333 Pasado mañana los demás se irán, y luego 321 00:22:11,708 --> 00:22:13,625 somos solo tu y yo. 322 00:22:16,292 --> 00:22:17,750 Y tu plan de Hokkaido. 323 00:22:18,125 --> 00:22:19,667 ¡Ay dios mío! 324 00:22:19,917 --> 00:22:21,500 Bienvenida al resto de nuestras vidas, cariño. 325 00:22:21,583 --> 00:22:23,792 [risas] 326 00:22:26,875 --> 00:22:30,250 ¡Oye! ¡Dino, abrázame! ¡Abrázame hombre! ¡Dino! 327 00:22:30,333 --> 00:22:31,542 [Gritos] 328 00:22:31,708 --> 00:22:32,750 [risas] 329 00:22:33,167 --> 00:22:36,167 [gemidos] 330 00:22:36,458 --> 00:22:39,625 ¡Te lo dije, hombre! No sé cómo hacerlo. 331 00:22:40,750 --> 00:22:43,000 [gemidos] 332 00:22:43,250 --> 00:22:45,208 ¿Debo continuar así? para el resto del viaje? 333 00:22:45,292 --> 00:22:46,375 Lo siento, señor. 334 00:22:46,500 --> 00:22:49,833 Llevo unos días notando que tu atención está en otra parte. 335 00:22:49,917 --> 00:22:50,958 ¿Está pasando algo? 336 00:22:51,208 --> 00:22:52,875 No señor, nada de eso. 337 00:22:52,958 --> 00:22:55,542 Oh, entonces lo hay. 338 00:22:55,958 --> 00:22:59,333 [suena la campana] 339 00:23:02,458 --> 00:23:03,458 ¿Qué es eso? 340 00:23:04,458 --> 00:23:05,958 Es la campana del Destino, señor. 341 00:23:06,333 --> 00:23:07,458 Campana de la fortuna. 342 00:23:08,958 --> 00:23:10,500 Amantes desesperados de todo el mundo. 343 00:23:10,583 --> 00:23:12,333 toca esta campana y prueba suerte. 344 00:23:13,250 --> 00:23:14,917 Para que tal vez recuperen su amor. 345 00:23:15,792 --> 00:23:17,250 No importa cuántas campanas toques, 346 00:23:17,833 --> 00:23:19,875 ¡Tu tonta suerte nunca cambiará! 347 00:23:50,917 --> 00:23:52,625 Ojalá Meera fuera mía. 348 00:23:54,792 --> 00:23:56,167 Aunque sea sólo por un día. 349 00:24:00,542 --> 00:24:02,542 ¡Ey! ¡Vamos! 350 00:24:30,583 --> 00:24:35,583 [suena la campana] 351 00:24:43,667 --> 00:24:45,458 Entonces has reservado el restaurante. para el almuerzo del equipo, ¿verdad? 352 00:24:45,542 --> 00:24:46,708 -Sí, señor. -Bueno. 353 00:24:50,208 --> 00:24:51,292 ¡Estimado! 354 00:24:53,208 --> 00:24:54,208 ¡Sorpresa! 355 00:25:02,375 --> 00:25:03,750 Ritu, ¿estás aquí? 356 00:25:04,250 --> 00:25:07,125 ¿Yo se, verdad? Papá aceleró mi visa a través de la embajada. 357 00:25:07,208 --> 00:25:08,250 Dios lo bendiga. 358 00:25:08,583 --> 00:25:10,792 ¡Estoy tan feliz de verte, cariño! 359 00:25:15,667 --> 00:25:17,167 ¿Me registrarás? 360 00:25:17,625 --> 00:25:20,292 ¿Te quedarás aquí? ¡Obviamente te quedarás aquí! 361 00:25:20,375 --> 00:25:21,417 ¿Qué soy? 362 00:25:21,542 --> 00:25:23,333 Disculpe, ¿podemos tener otra habitación? 363 00:25:23,833 --> 00:25:25,208 ¿Qué estoy diciendo? 364 00:25:25,292 --> 00:25:26,917 Te quedarás conmigo en mi habitación, ¿verdad? 365 00:25:27,333 --> 00:25:28,833 ¿Por qué estás torpemente tanto? 366 00:25:31,375 --> 00:25:33,208 Es todo tu efecto, cariño. 367 00:25:37,625 --> 00:25:38,750 Qué sorpresa. 368 00:25:40,333 --> 00:25:42,792 -¿Estás feliz? -Sí, estoy muy feliz. 369 00:25:53,292 --> 00:25:55,000 Ah, ¿vamos a nuestra habitación? 370 00:25:55,083 --> 00:25:56,125 -Mmm. -Bueno. 371 00:25:56,292 --> 00:25:58,083 -¿Bolsas? -Sí, bolsas. 372 00:25:58,792 --> 00:26:01,292 Disculpe, ¿podemos recoger las bolsas? por favor? ¿Sí? Gracias. 373 00:26:02,167 --> 00:26:03,167 -Vamos. -¡Señor! 374 00:26:03,583 --> 00:26:05,333 El autobús al canal Está a punto de irse. 375 00:26:05,417 --> 00:26:07,250 -Sí. -Simplemente dejaremos nuestras maletas y regresaremos. 376 00:26:07,333 --> 00:26:08,458 Bueno. 377 00:26:25,000 --> 00:26:27,792 -Nakul Sir tiene una sola esposa, ¿verdad? -¡Correcto! 378 00:26:28,000 --> 00:26:29,167 Estaba pensando lo mismo. 379 00:26:29,375 --> 00:26:31,875 Pero este no está emitiendo cualquier vibra de bruja. 380 00:26:32,167 --> 00:26:33,917 Ella parece tan... tan... 381 00:26:34,000 --> 00:26:35,625 -¿Bien? -Sí. 382 00:26:35,792 --> 00:26:37,208 -¡Es agradable! -¡Es agradable! 383 00:26:37,583 --> 00:26:38,583 [ relamerse los labios ] 384 00:26:38,667 --> 00:26:41,125 -Qué bueno que Meera no vino. -¿Qué excusa puso? 385 00:26:41,500 --> 00:26:44,292 Dolor de cabeza. Obviamente no puede decir "tengo el corazón roto". 386 00:26:44,542 --> 00:26:46,167 Estamos todos en shock. 387 00:26:46,333 --> 00:26:47,708 ¿Cómo se sentiría ella? 388 00:26:50,625 --> 00:26:54,167 -¿La mayor estafa de Mycon? -Nakul Bhasin. 389 00:26:56,125 --> 00:26:57,750 Por cierto, ¿te cuento algo? 390 00:26:57,833 --> 00:27:01,167 Mis fuentes me dijeron que después de que nos fuimos, 391 00:27:01,250 --> 00:27:04,375 Nakul señor y meera íbamos a quedarnos dos días más. 392 00:27:05,333 --> 00:27:07,208 Para más "reuniones". 393 00:27:07,958 --> 00:27:12,125 Monu, el marido, la mujer y 'ella', ¿Qué harán ahora? 394 00:27:12,250 --> 00:27:15,000 [Risas] 395 00:27:17,125 --> 00:27:18,875 Vaya, qué tiempo. 396 00:27:18,958 --> 00:27:20,583 [risas] 397 00:27:33,833 --> 00:27:34,875 ¡Dino! 398 00:27:35,208 --> 00:27:38,208 Trae cuatro sushi de atún y cuatro sushi de camarones. 399 00:27:40,208 --> 00:27:43,625 Y escucha, trae algunos tempura también. Probémoslos. 400 00:27:43,708 --> 00:27:45,333 -¿Esto se llama gyoza?-- -Sí, por favor. 401 00:27:45,958 --> 00:27:48,125 -Ey-- -¿Puedes encontrarnos otra mesa? 402 00:27:48,333 --> 00:27:50,500 Ah, no seas tonto. Por favor. 403 00:27:50,583 --> 00:27:53,000 -Pero señora... -Oh, no seas formal. 404 00:27:53,083 --> 00:27:54,083 Ven, siéntate. 405 00:27:54,167 --> 00:27:55,958 -Vamos. Vamos. -Gracias. 406 00:27:57,708 --> 00:27:59,125 -Hola señor. -¿Hola, cómo estás? 407 00:27:59,333 --> 00:28:01,958 Hola señora. La comida es muy buena. ¡Mmm! 408 00:28:08,542 --> 00:28:10,042 [Risas] 409 00:28:15,375 --> 00:28:16,458 -Hola. -Hola. 410 00:28:16,542 --> 00:28:19,167 ¿Puedes enviar un plato a mi habitación? 411 00:28:19,458 --> 00:28:21,083 No hay servicio de habitaciones para el almuerzo. 412 00:28:21,167 --> 00:28:23,417 Pero ven por aquí. tengo un lugar. 413 00:28:23,542 --> 00:28:24,583 [duda] 414 00:28:31,583 --> 00:28:32,750 ¡Oye, mi sushi! 415 00:28:33,375 --> 00:28:34,458 Buenas tardes, señor. 416 00:28:37,958 --> 00:28:39,875 A mí también me encanta el sushi. 417 00:28:39,958 --> 00:28:40,958 [risas] 418 00:28:42,958 --> 00:28:45,375 Lo siento, la verdad es que la mesa está llena. 419 00:28:45,458 --> 00:28:47,583 Está bien. No, está bien. Iré a otro lugar... 420 00:28:47,667 --> 00:28:49,083 Ay no, por favor. 421 00:28:49,625 --> 00:28:51,917 Perdón por molestarte, ¿Puedes traernos una silla extra? 422 00:28:52,083 --> 00:28:53,083 Seguro. 423 00:28:53,167 --> 00:28:54,792 No, está bien, señora. Iré a otro lugar... 424 00:28:54,875 --> 00:28:57,208 No, no, ustedes son como familia, por favor. 425 00:29:01,792 --> 00:29:02,792 Perfecto. 426 00:29:08,042 --> 00:29:09,125 Gracias. 427 00:29:10,667 --> 00:29:13,167 ¡Oh! Por cierto, soy Ritu. La esposa de Nakul. 428 00:29:14,292 --> 00:29:15,792 -Meera. -Encantado de conocerte. 429 00:29:16,375 --> 00:29:18,208 Ya sabes, desde que comenzó MyCon, 430 00:29:18,708 --> 00:29:21,625 Nakul ha estado tan ocupado, Nunca pude conocer a sus colegas. 431 00:29:22,167 --> 00:29:24,667 Nakul, deberíamos llamar a todos a casa una vez. 432 00:29:25,292 --> 00:29:28,000 Ya sabes, Nakul y yo solía hacer las mejores fiestas. 433 00:29:28,167 --> 00:29:29,167 [risas] 434 00:29:29,250 --> 00:29:31,167 Pero ahora está tan ocupado con el trabajo. 435 00:29:31,250 --> 00:29:32,583 Es como si simplemente me hubiera olvidado. 436 00:29:33,125 --> 00:29:36,542 Por cierto, señora Ritu, ¿Cuantos días piensas quedarte? 437 00:29:36,625 --> 00:29:39,083 Porque nos vamos mañana. 438 00:29:39,167 --> 00:29:40,250 Por favor, deje el "señora". 439 00:29:40,750 --> 00:29:43,958 Entonces, el plan de Nakul era quedarse en Tokio. por dos días más. 440 00:29:44,125 --> 00:29:45,333 Tiene un compañero de grupo en Tokio. 441 00:29:45,958 --> 00:29:47,583 Por eso hice este plan. 442 00:29:47,958 --> 00:29:50,875 Mañana todos iréis a Delhi, y ambos iremos a Tokio. 443 00:29:51,250 --> 00:29:52,250 Por supuesto. 444 00:29:52,333 --> 00:29:54,750 Si realmente estuviera solo, Me hubiera quedado con él. 445 00:29:54,833 --> 00:29:58,000 Pero ahora que estás conmigo, quedémonos en un bonito hotel. 446 00:29:58,083 --> 00:30:00,708 Seguro. De todos modos, tenemos que hacer la mayor parte de nuestro tiempo "nosotros". 447 00:30:01,042 --> 00:30:03,292 Después de esto, viajar será un poco difícil. 448 00:30:03,458 --> 00:30:04,458 ¿Por qué? 449 00:30:06,167 --> 00:30:07,750 ¿No les dijiste en la oficina? 450 00:30:08,333 --> 00:30:10,083 Podemos decírselo ahora, ¿verdad, querida? 451 00:30:10,292 --> 00:30:11,292 Por supuesto. 452 00:30:11,542 --> 00:30:13,875 ¡Chicos, estamos embarazadas! Cuatro meses. 453 00:30:15,208 --> 00:30:17,042 -¡Felicidades! -¡Ay dios mío! 454 00:30:23,750 --> 00:30:25,708 Entonces estuvimos intentándolo durante mucho tiempo. 455 00:30:25,792 --> 00:30:28,792 Me di por vencido. ¿Pero Nakul? Uh-uh. 456 00:30:28,875 --> 00:30:30,292 Nunca perdió la esperanza. 457 00:30:30,792 --> 00:30:32,458 Dios finalmente escuchó nuestras oraciones. 458 00:30:32,750 --> 00:30:33,750 [risas] 459 00:30:36,792 --> 00:30:38,958 Felicitaciones, señora. Iré a buscar sopa. 460 00:30:39,417 --> 00:30:41,125 ¿No vieron mi panza? 461 00:30:41,542 --> 00:30:43,208 He ganado tres kilos. 462 00:30:48,417 --> 00:30:50,625 [sonido de llanto] 463 00:30:52,708 --> 00:30:54,625 [sonido de llanto] 464 00:30:55,875 --> 00:30:59,917 [sonido de llanto] 465 00:31:05,083 --> 00:31:07,333 [sonido de llanto] 466 00:31:10,083 --> 00:31:13,750 [sonido de llanto] 467 00:31:14,958 --> 00:31:16,958 [sonido de llanto] 468 00:31:17,875 --> 00:31:19,667 -Gracias. -Sí, nos divertimos. 469 00:31:19,917 --> 00:31:21,583 ¡Chicos, nos vemos! 470 00:31:21,667 --> 00:31:23,208 -Adiós señora. Adiós, señor. -Adiós chicos. 471 00:31:23,292 --> 00:31:26,250 -Adiós. -Adiós, adiós, vuelo seguro, vuelo seguro. 472 00:31:27,000 --> 00:31:28,000 ¿Meera? 473 00:31:28,625 --> 00:31:29,625 Ella se quedará atrás. 474 00:31:29,875 --> 00:31:30,875 ¿Solo? 475 00:31:33,292 --> 00:31:34,708 Tu autobús está listo. 476 00:31:35,375 --> 00:31:36,458 Venid todos. 477 00:31:36,625 --> 00:31:38,000 Gracias. 478 00:31:38,125 --> 00:31:39,500 -¿Nos vamos? -Seguro. 479 00:31:40,125 --> 00:31:41,125 Sí. 480 00:32:36,583 --> 00:32:38,292 [sonido de apertura de puerta] 481 00:33:02,708 --> 00:33:03,708 [sonido de vaso siendo sostenido] 482 00:33:03,917 --> 00:33:05,417 [gemidos] 483 00:33:05,667 --> 00:33:06,750 Uno más. 484 00:33:06,875 --> 00:33:07,958 [olfateando] 485 00:33:17,417 --> 00:33:20,667 [gemidos] 486 00:33:21,833 --> 00:33:23,583 [suspiro] 487 00:33:23,875 --> 00:33:27,333 Si no estuvieras conmigo, no lo sé. Cómo hubiera soportado todo esto. 488 00:33:28,083 --> 00:33:29,083 [llorar] 489 00:33:31,917 --> 00:33:33,000 [llorar] 490 00:33:34,500 --> 00:33:35,500 Uno más. 491 00:33:35,583 --> 00:33:36,750 [olfateando] 492 00:33:45,625 --> 00:33:47,500 [suspiro] 493 00:33:48,458 --> 00:33:49,500 [suspiro] 494 00:33:49,625 --> 00:33:51,333 Ritu ha aceptado el divorcio. 495 00:33:51,417 --> 00:33:54,292 Ahora iré a encontrarme con tu madre. 496 00:33:54,542 --> 00:33:55,875 Habla de nuestro matrimonio. 497 00:33:59,208 --> 00:34:00,292 [olfateando] 498 00:34:01,417 --> 00:34:02,542 [suspiro] 499 00:34:02,625 --> 00:34:05,292 ¡Chicos, estamos embarazadas! Cuatro meses. 500 00:34:09,250 --> 00:34:10,458 [risas] 501 00:34:14,917 --> 00:34:16,167 [gemidos] 502 00:34:20,333 --> 00:34:21,542 [suspiro] 503 00:34:30,083 --> 00:34:32,583 Buenas noches. Bienvenidos al Restaurante Lupicia. 504 00:34:32,667 --> 00:34:34,167 ¿Puedo tomar su pedido, señor? 505 00:34:34,625 --> 00:34:35,708 Oh... 506 00:34:36,292 --> 00:34:37,625 Tomaré un té helado, por favor. 507 00:34:37,708 --> 00:34:38,750 ¿Algo más? 508 00:34:39,250 --> 00:34:40,333 No, gracias. 509 00:34:40,625 --> 00:34:42,458 Bueno. Próximamente. 510 00:34:56,958 --> 00:34:57,958 [suspiro] 511 00:35:10,917 --> 00:35:13,125 [sonido de neumáticos chirriando y bocinas] 512 00:35:25,667 --> 00:35:27,292 [respiraciones profundas] 513 00:35:51,958 --> 00:35:53,042 ¡Meera! 514 00:35:59,500 --> 00:36:00,583 ¡Meera! 515 00:36:08,542 --> 00:36:09,625 ¡Meera! 516 00:36:11,375 --> 00:36:12,542 ¡Meera! 517 00:36:13,250 --> 00:36:14,333 ¡Meera! 518 00:36:14,708 --> 00:36:15,875 Meera-- 519 00:36:45,417 --> 00:36:46,667 ¡Meera! 520 00:36:47,042 --> 00:36:49,583 Si puedes oír, ¡respóndenos! 521 00:36:49,875 --> 00:36:51,333 ¡Meera! 522 00:36:51,417 --> 00:36:54,083 -Mira, ¿estás escuchando? -¡Mira! 523 00:36:54,167 --> 00:36:55,292 ¿Dónde estás? 524 00:36:55,375 --> 00:36:56,375 ¡Meera! 525 00:36:56,458 --> 00:36:57,458 ¡Meera! 526 00:36:57,708 --> 00:36:58,875 -Meera. -¡Meera! 527 00:37:01,125 --> 00:37:02,708 ¡La encontramos! 528 00:37:03,042 --> 00:37:04,750 Dino, la encontramos. 529 00:37:07,708 --> 00:37:09,208 ¡Uno, dos, tres! 530 00:37:18,125 --> 00:37:20,125 ¡No, no! 531 00:37:20,958 --> 00:37:23,833 Ella está viva. Ella está viva. 532 00:37:25,875 --> 00:37:31,083 [suena la campana] 533 00:37:37,458 --> 00:37:38,625 Está en shock hipotérmico. 534 00:37:39,208 --> 00:37:41,333 Nana, envía a su marido. 535 00:37:41,417 --> 00:37:42,417 Señor. 536 00:37:47,000 --> 00:37:48,708 [respiraciones profundas] 537 00:37:49,125 --> 00:37:52,792 [respiraciones profundas] 538 00:37:52,958 --> 00:37:58,417 [tono de llamada del móvil] 539 00:38:04,417 --> 00:38:06,000 Está bien, mira fijamente. 540 00:38:09,167 --> 00:38:10,167 Bien. 541 00:38:11,500 --> 00:38:12,667 Sólo sigue mi dedo. 542 00:38:15,708 --> 00:38:17,583 Excelente. ¿Cómo te llamas? 543 00:38:17,875 --> 00:38:19,667 Meera Ranganathan. 544 00:38:19,750 --> 00:38:22,500 Meera. Soy el Dr. Ketaki Patel. 545 00:38:22,583 --> 00:38:25,667 Estás en el Hospital General de Hokkaido. Tuviste un accidente. 546 00:38:25,917 --> 00:38:28,417 -Pero ya estás bien. -¿Hokkaidō? 547 00:38:29,167 --> 00:38:30,250 ¿Japón? 548 00:38:32,333 --> 00:38:33,667 ¿Cuándo vine a Japón? 549 00:38:35,333 --> 00:38:37,458 Ah, vinimos aquí hace cinco días. 550 00:38:42,167 --> 00:38:43,292 ¿Quién eres? 551 00:38:43,375 --> 00:38:45,792 [música misteriosa] 552 00:39:02,583 --> 00:39:04,292 ¿Cómo se llama tu madre? 553 00:39:04,458 --> 00:39:05,708 Revathi Ranganathan. 554 00:39:06,875 --> 00:39:08,875 ¿Y qué hace tu papá? 555 00:39:09,083 --> 00:39:10,542 Papá estaba en la Marina Mercante. 556 00:39:11,583 --> 00:39:12,833 ¿En qué parte de Noida vives? 557 00:39:13,292 --> 00:39:15,917 No vivo en Noida, vivo en Chennai. 558 00:39:17,542 --> 00:39:19,292 ¿Y dónde trabajas? 559 00:39:19,792 --> 00:39:21,333 He postulado a algunos lugares, 560 00:39:21,417 --> 00:39:22,917 Estoy esperando la respuesta. 561 00:39:26,792 --> 00:39:27,792 Mmm. 562 00:39:28,708 --> 00:39:31,625 Meera tiene TGA. Amnesia global transitoria. 563 00:39:31,792 --> 00:39:34,708 -¿Amnesia? -Transitorio significa temporal. 564 00:39:35,167 --> 00:39:38,542 En este trastorno, la memoria a corto plazo de una persona se ve afectada. 565 00:39:38,625 --> 00:39:41,667 Meera conservará sus viejos recuerdos, 566 00:39:41,750 --> 00:39:44,083 pero sus nuevos recuerdos han sido borrados. 567 00:39:44,167 --> 00:39:47,917 Como la última semana, el mes, un año. 568 00:39:48,458 --> 00:39:51,458 Cuánto ha olvidado, no lo podemos decir. 569 00:39:52,208 --> 00:39:54,208 Porque cada caso es diferente. 570 00:39:54,708 --> 00:39:56,958 Ah, doctor, ¿cómo pasó esto? 571 00:39:57,458 --> 00:39:59,292 Ahora no puedo decirlo con seguridad. 572 00:39:59,375 --> 00:40:01,708 Shock, un evento traumático o una lesión profunda. 573 00:40:02,292 --> 00:40:03,750 En este caso también podría ser 574 00:40:03,833 --> 00:40:07,167 un congelamiento cerebral causado por estar demasiado tiempo tumbado en la nieve. 575 00:40:08,250 --> 00:40:11,458 Entonces, ¿qué hacemos ahora? ¿Cuál es el tratamiento? 576 00:40:12,042 --> 00:40:14,250 No existe cura para esta enfermedad, 577 00:40:14,333 --> 00:40:16,667 ni hay necesidad de tratarlo. 578 00:40:17,667 --> 00:40:20,875 -¿Qué quieres decir? -Quiero decir que es solo cuestión de un día. 579 00:40:21,125 --> 00:40:23,542 Mira recuperará todos sus recuerdos mañana. 580 00:40:24,583 --> 00:40:25,583 ¿En un día? 581 00:40:25,833 --> 00:40:29,167 Sí. En un día, el cerebro del paciente. 582 00:40:29,250 --> 00:40:32,208 se reconecta automáticamente y se recupera del shock. 583 00:40:32,667 --> 00:40:35,458 La amnesia transitoria dura sólo un día. 584 00:40:35,875 --> 00:40:39,500 Pero sí, una vez que el cerebro está reconectado, 585 00:40:39,583 --> 00:40:41,417 y ella recupera sus recuerdos pasados, 586 00:40:41,667 --> 00:40:44,625 Ella olvidará este día para siempre. 587 00:40:44,875 --> 00:40:46,458 Como si ella no hubiera vivido este día. 588 00:40:53,875 --> 00:40:55,417 Doctor, ¿qué debo hacer hoy? 589 00:40:55,583 --> 00:40:57,417 Ah, ¿algo que se debe y no se debe hacer? 590 00:40:57,542 --> 00:40:59,458 ¿Debo cuidar de ¿algo en particular? 591 00:41:00,042 --> 00:41:03,917 Nada. Simplemente no le des cualquier estrés emocional hoy. 592 00:41:04,292 --> 00:41:07,250 Ella ciertamente la conseguirá memoria mañana. ¿Bueno? 593 00:41:14,583 --> 00:41:16,250 En realidad ni siquiera la ciencia médica 594 00:41:16,333 --> 00:41:18,333 Hasta ahora ha entendido perfectamente esta enfermedad. 595 00:41:18,750 --> 00:41:20,792 Porque dura sólo un día. 596 00:41:21,125 --> 00:41:23,000 Tu memoria volverá mañana. 597 00:41:23,958 --> 00:41:27,292 De hecho, puedes firmar los papeles de alta. y vete. 598 00:41:30,375 --> 00:41:34,000 2026? Estamos en 2024, ¿verdad? 599 00:41:35,125 --> 00:41:36,833 No te preocupes, Meera. 600 00:41:37,042 --> 00:41:40,583 Cuando te despiertes mañana, lo recordarás todo. 601 00:41:40,667 --> 00:41:42,375 ¿Bueno? Déjalo así por ahora. 602 00:41:42,667 --> 00:41:44,042 Olvida lo que te pasó, 603 00:41:44,125 --> 00:41:46,042 -Disfruta este tiempo con tu marido. -¿Marido? 604 00:41:48,250 --> 00:41:49,750 No estamos casados. 605 00:41:50,292 --> 00:41:53,000 ¡Dios mío! Por eso me preguntaba. ¡Eh! 606 00:41:53,375 --> 00:41:56,250 La forma en que la has estado cuidando desde anoche, 607 00:41:56,625 --> 00:41:58,125 ¡Es imposible que seas marido! 608 00:41:58,375 --> 00:42:00,458 [risas] 609 00:42:00,542 --> 00:42:01,917 En realidad, doctor-- 610 00:42:02,000 --> 00:42:03,833 Oye, escucha. Tienes suerte. 611 00:42:03,917 --> 00:42:06,208 Si no lo has finalizado, luego enciérrelo. 612 00:42:06,833 --> 00:42:08,750 Lo siento, estoy un poco-- 613 00:42:09,250 --> 00:42:11,708 Yo estaba en Chennai. Ahora estoy en Japón. 614 00:42:11,792 --> 00:42:12,917 Con mi novio. 615 00:42:13,500 --> 00:42:15,042 Y mi médico es gujarati. 616 00:42:15,208 --> 00:42:18,458 ¿Entonces? Los gujaratis están en todas partes. ¿Eh? 617 00:42:19,917 --> 00:42:20,958 Vale, eso está bien. 618 00:42:21,167 --> 00:42:24,083 Al menos tu sentido del humor. no se ha visto afectado. 619 00:42:24,792 --> 00:42:26,250 Dejemos de preocuparnos ahora. 620 00:42:26,333 --> 00:42:28,708 Has venido a Japón de vacaciones. 621 00:42:28,792 --> 00:42:30,417 Ve, diviértete, viaja. 622 00:42:42,542 --> 00:42:43,958 ¿Por qué vinimos a Japón? 623 00:42:44,042 --> 00:42:45,042 Viaje de oficina. 624 00:42:45,542 --> 00:42:46,833 ¿Trabajamos juntos? 625 00:42:46,917 --> 00:42:50,125 Sí, vinimos a Hokkaido. con la gente de la oficina. 626 00:42:54,250 --> 00:42:56,458 Este es nuestro grupo de oficina. 627 00:42:59,583 --> 00:43:00,833 ¡MiCon Digital! 628 00:43:01,083 --> 00:43:02,875 ¿Conseguí un trabajo en MyCon? 629 00:43:03,458 --> 00:43:05,000 Yo acababa de aplicar. 630 00:43:07,667 --> 00:43:09,292 Este soy yo. 631 00:43:10,750 --> 00:43:11,875 ¿Dónde estás? 632 00:43:16,875 --> 00:43:18,583 ¿Por qué no estamos juntos? 633 00:43:21,250 --> 00:43:22,250 Así que... 634 00:43:23,917 --> 00:43:26,667 No hay chismes en la oficina. 635 00:43:27,917 --> 00:43:30,542 ¿Bueno? Muéstrame más de nuestras fotos. 636 00:43:32,542 --> 00:43:33,542 No hay ninguno. 637 00:43:34,667 --> 00:43:36,333 ¿No tenemos fotos juntos? 638 00:43:37,958 --> 00:43:39,167 ¿Ni siquiera uno? 639 00:43:40,042 --> 00:43:41,625 -¿Por qué? -Es porque... 640 00:43:42,917 --> 00:43:46,208 querías esconderte la relación de todos. 641 00:43:46,625 --> 00:43:48,875 ¿A mí? ¿Ocultar mi relación? 642 00:43:49,500 --> 00:43:51,958 Imposible. No soy así en absoluto. 643 00:43:52,042 --> 00:43:53,917 No hago nada como esto en secreto. 644 00:43:55,167 --> 00:43:57,875 Habías dicho, este es un trabajo nuevo, 645 00:43:59,375 --> 00:44:01,833 ¿Qué dirán todos en la oficina? 646 00:44:02,917 --> 00:44:04,167 Quizás sea por eso. 647 00:44:05,708 --> 00:44:06,875 ¿Dónde están todos los demás? 648 00:44:07,917 --> 00:44:09,083 Regresaron. 649 00:44:09,333 --> 00:44:10,375 ¿Y nosotros? 650 00:44:11,042 --> 00:44:13,792 Querías quedarte dos días más. 651 00:44:16,125 --> 00:44:17,250 Para ver Japón. 652 00:44:19,333 --> 00:44:21,583 Para completar este plan. Lo hiciste tú mismo. 653 00:44:22,292 --> 00:44:23,792 Tu plan para visitar Hokkaido. 654 00:44:23,875 --> 00:44:25,583 Estaba clavado en el escritorio de su oficina. 655 00:44:25,958 --> 00:44:29,333 Sí, comencé a hacer esto en la universidad. 656 00:44:31,167 --> 00:44:32,583 ¿Por qué está roto? 657 00:44:33,333 --> 00:44:35,667 Lo rompiste con ira. 658 00:44:36,125 --> 00:44:38,000 ¿Por qué? ¿Tuvimos una pelea? 659 00:44:45,250 --> 00:44:47,125 -¿Dónde está mi teléfono? -Lo tengo. 660 00:44:59,458 --> 00:45:00,500 No enciende. 661 00:45:01,958 --> 00:45:03,625 El agua helada debe haberle entrado. 662 00:45:03,875 --> 00:45:05,042 Tardará un tiempo en secarse. 663 00:45:08,292 --> 00:45:09,750 Dame tu teléfono entonces. 664 00:45:14,792 --> 00:45:17,375 -¿Puedo llamar a la India? -Sí, es una SIM local. 665 00:45:25,375 --> 00:45:27,000 Hola mamá? 666 00:45:27,500 --> 00:45:30,167 -Soy yo, Meera. -Meera, ¿dónde estás? 667 00:45:30,250 --> 00:45:32,458 Llevo mucho tiempo intentando llamarte. No se está conectando. 668 00:45:33,083 --> 00:45:34,333 ¿De quién es este número? 669 00:45:34,500 --> 00:45:36,375 Mamá, mi teléfono se apagó... 670 00:45:36,458 --> 00:45:39,000 Meera, quedarse sola antes del matrimonio durante dos días como este, 671 00:45:39,083 --> 00:45:40,500 No me siento muy cómodo con eso. 672 00:45:40,750 --> 00:45:43,708 ¿Quién es el chico? ¿Qué estás haciendo? No sé nada. 673 00:45:44,417 --> 00:45:45,458 ¿Nunca lo conociste? 674 00:45:45,542 --> 00:45:49,000 No. "Que todo se arregle, Entonces te lo presentaré", dijiste. 675 00:45:49,250 --> 00:45:50,708 Ni siquiera me has mostrado su foto. 676 00:45:50,833 --> 00:45:53,708 Tenías tanto miedo de que la oficina lo supiera, Ni siquiera te tomaste una foto con él. 677 00:45:53,792 --> 00:45:55,792 Y ahora estás viajando A solas con él durante dos días. 678 00:45:56,125 --> 00:45:59,417 Meera, tú y Nakul Tienen habitaciones separadas, ¿verdad? 679 00:45:59,958 --> 00:46:00,958 Mamá, un segundo. 680 00:46:01,292 --> 00:46:02,500 ¿Cómo te llamas? 681 00:46:05,958 --> 00:46:07,000 Nakul. 682 00:46:10,958 --> 00:46:13,417 Mamá, arreglaré mi teléfono. y luego hablar contigo. 683 00:46:13,500 --> 00:46:14,542 ¿Qué pasó con tu teléfono? 684 00:46:15,125 --> 00:46:16,125 Yo-- 685 00:46:23,208 --> 00:46:24,458 Tengo que ir al hotel. 686 00:46:24,708 --> 00:46:27,958 Bueno. Está cerca, podemos caminar hasta allí. 687 00:46:40,042 --> 00:46:41,875 ¿Cuánto tiempo llevamos juntos? 688 00:46:43,167 --> 00:46:46,083 Nosotros… durante unos seis meses. 689 00:46:52,125 --> 00:46:53,750 Meera, ¿puedo decir algo? 690 00:46:55,750 --> 00:46:57,625 Deberíamos separarnos. 691 00:46:59,667 --> 00:47:00,667 Por un día. 692 00:47:01,667 --> 00:47:03,917 Puedo entender cómo debes sentirte. 693 00:47:04,708 --> 00:47:06,500 De repente estás en Japón. 694 00:47:06,583 --> 00:47:08,125 Tu novio es un extraño. 695 00:47:09,792 --> 00:47:10,958 Debes encontrarlo todo muy extraño. 696 00:47:11,583 --> 00:47:13,375 Pero es sólo cuestión de un día. 697 00:47:15,917 --> 00:47:19,000 ¿Seremos solo amigos por hoy? 698 00:47:23,458 --> 00:47:24,458 Gracias. 699 00:47:27,750 --> 00:47:29,833 ¡Bienvenidos al Museo de Cajas de Música de Otaru! 700 00:47:30,458 --> 00:47:33,042 ¡Bienvenidos al Museo de Cajas de Música de Otaru! 701 00:47:33,458 --> 00:47:34,833 ¿Museo de la Caja de Música de Otaru? 702 00:47:36,708 --> 00:47:38,792 ¡Bienvenidos al Museo de Cajas de Música de Otaru! 703 00:47:39,792 --> 00:47:41,750 ¿Vamos adentro? Por un rato. 704 00:47:42,500 --> 00:47:44,667 ¡Bienvenidos al Museo de Cajas de Música de Otaru! 705 00:47:44,833 --> 00:47:46,917 ¡Bienvenidos al Museo de Cajas de Música de Otaru! 706 00:47:47,000 --> 00:47:49,167 ¡Bienvenidos al Museo de Cajas de Música de Otaru! 707 00:48:09,458 --> 00:48:10,708 Qué hermoso, ¿no? 708 00:48:11,292 --> 00:48:12,292 Muy. 709 00:48:22,333 --> 00:48:23,333 Ajá. 710 00:48:28,750 --> 00:48:29,917 [sonido de vidrio rompiéndose] 711 00:48:34,083 --> 00:48:38,417 [risa del niño] 712 00:48:46,458 --> 00:48:47,542 Ven conmigo. 713 00:48:51,083 --> 00:48:53,625 Ni siquiera sabía eso mi tarjeta tenía un límite de dos lakh de rupias. 714 00:48:55,250 --> 00:48:57,167 Déjame adivinar. ¿Se llegó al máximo? 715 00:48:57,417 --> 00:49:00,417 No, tengo una extensión. Otro lakh. 716 00:49:00,625 --> 00:49:01,625 ¡Lindo! 717 00:49:02,958 --> 00:49:03,958 Meera. 718 00:49:08,292 --> 00:49:09,542 ¡No era necesario! 719 00:49:11,667 --> 00:49:12,667 Gracias... 720 00:49:13,875 --> 00:49:14,875 amigo! 721 00:49:18,000 --> 00:49:19,083 ¿Vamos a almorzar? 722 00:49:19,167 --> 00:49:21,792 no has comido nada desde anoche, y yo tampoco. 723 00:49:22,458 --> 00:49:23,542 Tengo hambre. 724 00:49:24,375 --> 00:49:27,000 La barra de sushi de tu plan También está por aquí en alguna parte. 725 00:49:34,042 --> 00:49:37,167 [sonido del coche] 726 00:49:38,333 --> 00:49:39,333 ¡Kirín! 727 00:49:42,542 --> 00:49:43,542 [Temblar] 728 00:49:45,458 --> 00:49:46,792 [llantas chirriantes] 729 00:49:55,667 --> 00:49:59,958 [suspiro] 730 00:50:20,750 --> 00:50:22,250 ¿Crees que eres Superman? 731 00:50:24,792 --> 00:50:26,583 No, hombre invisible. 732 00:50:26,875 --> 00:50:28,375 Podrías haber muerto. 733 00:50:30,292 --> 00:50:32,792 Y si mañana alguien preguntara por ti, ni siquiera lo recordaría 734 00:50:32,875 --> 00:50:33,958 que te habías ido para siempre. 735 00:50:35,792 --> 00:50:37,583 ¿Cómo puedes ser tan descuidado, hombre? 736 00:50:38,042 --> 00:50:39,875 No fue un descuido fue cálculo. 737 00:50:40,250 --> 00:50:42,667 Había un 70% de posibilidades que el conductor detuviera el coche. 738 00:50:43,542 --> 00:50:44,583 ¿Cómo lo sabes? 739 00:50:44,875 --> 00:50:46,875 Habría tenido una piloerección por miedo. 740 00:50:47,667 --> 00:50:48,667 ¿Erección? 741 00:50:48,917 --> 00:50:50,083 No, no, piloerección. 742 00:50:51,458 --> 00:50:52,458 Pelos levantados. 743 00:50:52,708 --> 00:50:53,708 Piel de gallina. 744 00:50:54,167 --> 00:50:55,833 De repente me ve frente al auto 745 00:50:55,917 --> 00:50:57,667 activaría su hipotálamo. 746 00:50:57,833 --> 00:51:00,292 Luego la hormona adrenocorticotrópica entraría en su torrente sanguíneo. 747 00:51:00,375 --> 00:51:02,583 Por lo que las posibilidades de que frene. el tiempo era alto, 748 00:51:02,917 --> 00:51:04,083 alrededor del 70 por ciento. 749 00:51:04,333 --> 00:51:05,542 Entonces aproveché la oportunidad. 750 00:51:06,292 --> 00:51:07,625 Pero señor Calculador, 751 00:51:07,958 --> 00:51:10,417 la piloerección que el conductor empezó a verte, 752 00:51:10,542 --> 00:51:12,250 Habría sucedido incluso después viendo al niño. 753 00:51:12,458 --> 00:51:14,208 ¿Por qué necesitabas saltar? 754 00:51:14,875 --> 00:51:16,667 El niño era pequeño, el coche era grande. 755 00:51:17,417 --> 00:51:19,958 Había un 50% de posibilidades el conductor no vería al niño. 756 00:51:21,333 --> 00:51:22,375 Callarse la boca. 757 00:51:22,458 --> 00:51:25,250 De lo contrario, empujaré este palillo al 100%. hasta la nariz. 758 00:51:27,250 --> 00:51:29,292 ¿Y quién viene a Japón? ¿Solo para comer fideos simples? 759 00:51:29,792 --> 00:51:32,250 Prueba esto. Es "uni", es muy sabroso. 760 00:51:36,250 --> 00:51:39,958 Yo... no puedo comer Las partes íntimas de un animal, por favor. 761 00:51:40,708 --> 00:51:41,708 Privado... ¿qué? 762 00:51:42,750 --> 00:51:44,500 Parte privada... Testículos. 763 00:51:44,667 --> 00:51:47,708 Uni son los testículos. del erizo de mar japonés. Significado-- 764 00:51:53,250 --> 00:51:54,250 [suspiro] 765 00:51:54,417 --> 00:51:56,542 Sé lo que son los testículos. 766 00:51:56,917 --> 00:51:59,375 ¿No podrías haber recitado? esta Wikipedia antes de realizar el pedido? 767 00:52:00,125 --> 00:52:02,542 Amas tanto todo lo japonés, 768 00:52:03,500 --> 00:52:05,125 Pensé que lo sabías. 769 00:52:07,458 --> 00:52:08,875 No lo sabía, pero... 770 00:52:09,458 --> 00:52:10,500 Te diré una cosa. 771 00:52:12,167 --> 00:52:14,708 De hecho encontré los testículos. realmente sabroso. 772 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 [risas] 773 00:52:19,500 --> 00:52:21,542 [risas] 774 00:52:27,167 --> 00:52:29,125 Ah, lo siento. Un minuto. 775 00:52:29,208 --> 00:52:32,208 [suena el teléfono] 776 00:52:33,375 --> 00:52:34,375 Saludos, Madre. 777 00:52:35,208 --> 00:52:37,917 Sí. Lo siento, no pude responder. Tu llamada de ayer. 778 00:52:38,500 --> 00:52:41,083 Sí, gracias, gracias. 779 00:52:42,625 --> 00:52:43,625 No... 780 00:52:43,917 --> 00:52:45,667 No, estoy en Japón. 781 00:52:46,208 --> 00:52:48,708 No, volveré mañana. Sí. 782 00:52:49,167 --> 00:52:51,500 Sí. Sí, comeré algo dulce. 783 00:52:52,833 --> 00:52:54,167 ¿Un templo aquí? 784 00:52:55,167 --> 00:52:57,292 Sí, encontraré algún templo japonés. 785 00:52:58,125 --> 00:52:59,125 Gracias. 786 00:52:59,417 --> 00:53:00,500 Vale, adiós. 787 00:53:02,833 --> 00:53:03,833 ¿Cuáles son las buenas noticias? 788 00:53:04,583 --> 00:53:06,083 Hoy es mi cumpleaños. 789 00:53:06,833 --> 00:53:07,875 ¡Feliz cumpleaños! 790 00:53:08,375 --> 00:53:10,792 -¿Por qué no me lo dijiste? -Es un cumpleaños. 791 00:53:10,875 --> 00:53:12,667 A todo el mundo le pasa, una vez al año. 792 00:53:13,542 --> 00:53:16,042 De todos modos, después de todo lo que pasó desde anoche... 793 00:53:16,125 --> 00:53:17,125 Un minuto. 794 00:53:17,625 --> 00:53:20,583 ¿Nos quedamos dos días más? para celebrar tu cumpleaños? 795 00:53:23,958 --> 00:53:25,208 ¿Para completar este plan? 796 00:53:26,333 --> 00:53:30,000 Lo siento. Gracias a mi TGA, Incluso olvidé tu cumpleaños. 797 00:53:31,083 --> 00:53:33,542 ¿Sabes que? Definitivamente lo terminaremos hoy. 798 00:53:34,375 --> 00:53:35,375 ¿Seguro? 799 00:53:36,042 --> 00:53:37,917 ¿No quieres descansar? 800 00:53:38,417 --> 00:53:39,708 Puedo descansar en cualquier momento. 801 00:53:40,167 --> 00:53:41,958 Pero es posible que este día nunca vuelva. 802 00:53:42,792 --> 00:53:45,125 Pero mañana lo olvidarás todo. 803 00:53:45,875 --> 00:53:48,000 Lo recordarás, me lo recordarás. 804 00:53:48,667 --> 00:53:50,958 Oye, cambiémonos y vámonos. 805 00:53:51,333 --> 00:53:53,292 Ahora el límite de crédito de tu tarjeta también ha aumentado. 806 00:53:55,583 --> 00:53:56,917 Te veré en el vestíbulo. 807 00:53:59,625 --> 00:54:04,292 [suena la campana] 808 00:54:05,250 --> 00:54:06,792 Ojalá Meera fuera mía. 809 00:54:07,292 --> 00:54:08,875 Aunque sea sólo por un día. 810 00:54:09,000 --> 00:54:12,083 [música romántica] 811 00:54:39,542 --> 00:54:40,583 Increíble, ¿no? 812 00:54:40,958 --> 00:54:43,042 que se llama un lugar tan hermoso Valle del Infierno. 813 00:54:44,083 --> 00:54:46,542 Todavía hay lava fundida debajo del suelo aquí. 814 00:54:46,708 --> 00:54:50,292 Magma. Su temperatura ronda 1500 grados. 815 00:54:50,583 --> 00:54:53,542 Libera vapor de azufre. al contacto con el agua. 816 00:54:53,625 --> 00:54:55,125 Humos sulfurosos, ¿sabes? 817 00:54:56,500 --> 00:54:57,958 Por eso la gente solía creer 818 00:54:58,042 --> 00:55:00,208 que los demonios viven bajo tierra aquí. 819 00:55:00,292 --> 00:55:01,875 En realidad esto es actividad geotérmica, 820 00:55:01,958 --> 00:55:03,292 que contiene mucha energía. 821 00:55:03,375 --> 00:55:05,458 No hemos utilizado ni el medio por ciento. 822 00:55:05,708 --> 00:55:08,542 Esta actividad volcánica le ha dado el nombre de Hell Valley. 823 00:55:13,625 --> 00:55:16,167 Mira... yo... 824 00:55:16,917 --> 00:55:18,500 Me gusta entrar en los detalles. 825 00:55:20,875 --> 00:55:23,250 La gente como nosotros se llama puntilloso, es decir... 826 00:55:23,333 --> 00:55:25,250 Un dolor de cuello… ¡Exasperante! 827 00:55:28,167 --> 00:55:29,625 [sonriendo] 828 00:55:32,417 --> 00:55:35,583 Dime algo ¿soy tu primera novia? 829 00:55:36,083 --> 00:55:37,708 [sonriendo] 830 00:55:38,458 --> 00:55:39,542 ¿Cómo nos conocimos? 831 00:55:39,875 --> 00:55:40,875 [ relamerse los labios ] 832 00:55:41,083 --> 00:55:43,333 Bueno, nos conocimos en la oficina. 833 00:55:43,958 --> 00:55:47,125 No así. Cuéntamelo desde el principio. De manera puntillosa. 834 00:55:49,333 --> 00:55:51,875 Jueves 10 de octubre de 2024. 835 00:55:52,458 --> 00:55:55,750 Exactamente un año, cuatro meses, y hace dos días. 836 00:55:56,792 --> 00:55:58,875 Tu primer día en MyCon Digital. 837 00:55:59,625 --> 00:56:01,000 Llevabas un vestido blanco. 838 00:56:02,000 --> 00:56:03,583 Con lunares negros. 839 00:56:04,458 --> 00:56:06,458 Una bufanda verde claro 840 00:56:07,042 --> 00:56:08,625 con estampados de flores de naranja. 841 00:56:10,542 --> 00:56:12,750 Un bolso grande y zapatos verdes. 842 00:56:14,125 --> 00:56:16,333 Tu cabello rizado estaba abierto y... 843 00:56:17,000 --> 00:56:19,000 te habías aplicado un perfume de jazmín. 844 00:56:20,375 --> 00:56:21,875 Seguí mirándote. 845 00:56:29,167 --> 00:56:30,750 -¿Puedo decirte una cosa más? -Sí. 846 00:56:31,625 --> 00:56:32,708 [suspiro] 847 00:56:33,250 --> 00:56:34,375 No, no es nada. 848 00:56:34,875 --> 00:56:36,000 ¡Vamos, dímelo! 849 00:56:36,125 --> 00:56:37,458 [suspiro] 850 00:56:37,708 --> 00:56:39,500 Ah, cuando estás sumido en tus pensamientos... 851 00:56:39,917 --> 00:56:42,583 siempre juegas con un mechón de tu cabello inconscientemente. 852 00:56:42,667 --> 00:56:44,125 Ah... así. 853 00:56:44,792 --> 00:56:46,042 [suspiro] 854 00:56:46,125 --> 00:56:47,958 No, no, es muy lindo. 855 00:56:49,000 --> 00:56:50,000 [suspiro] 856 00:56:50,208 --> 00:56:51,917 Prestas atención a todo, ¿no? 857 00:56:53,500 --> 00:56:55,542 Ahora sé por qué te gusto. 858 00:56:55,917 --> 00:56:58,292 ¿Pero cómo me dijiste que te gusto? 859 00:56:59,167 --> 00:57:00,542 ¿Cómo me propusiste matrimonio? 860 00:57:00,750 --> 00:57:01,750 [sonrisa] 861 00:57:02,250 --> 00:57:03,417 No lo hice. 862 00:57:03,917 --> 00:57:05,833 ¿Entonces? ¿Le propuse matrimonio? 863 00:57:06,208 --> 00:57:07,500 [sonrisa] 864 00:57:07,708 --> 00:57:09,458 Sí, debo haberlo hecho. 865 00:57:10,125 --> 00:57:12,250 Ni siquiera me miras a los ojos cuando me hablas. 866 00:57:12,542 --> 00:57:13,542 Eh... 867 00:57:13,833 --> 00:57:14,917 No es así. 868 00:57:15,458 --> 00:57:18,583 Como esto. Siempre desviando la mirada. ¿Por qué? 869 00:57:19,083 --> 00:57:20,083 Ah... 870 00:57:20,292 --> 00:57:21,417 No, no lo hago. 871 00:57:22,083 --> 00:57:23,500 ¿Ver? Lo hiciste de nuevo. 872 00:57:23,792 --> 00:57:25,125 Lo he estado notando desde hace mucho tiempo. 873 00:57:25,208 --> 00:57:27,167 Cada vez que hago contacto visual, miras hacia otro lado. 874 00:57:27,375 --> 00:57:28,875 [duda] 875 00:57:29,000 --> 00:57:30,208 Te estoy mirando. 876 00:57:30,833 --> 00:57:32,042 No mis oídos 877 00:57:32,292 --> 00:57:34,125 mírame a los ojos. 878 00:57:34,333 --> 00:57:35,750 [suspiro] 879 00:57:36,500 --> 00:57:37,667 No es nada de eso. 880 00:57:38,833 --> 00:57:40,917 ¿En realidad? Bien, juguemos un juego. 881 00:57:41,292 --> 00:57:42,292 ¿Juego? 882 00:57:42,542 --> 00:57:44,708 Sin pestañear ni apartar la mirada, 883 00:57:44,917 --> 00:57:46,750 Mírame a los ojos durante un minuto. 884 00:57:47,042 --> 00:57:48,042 ¿Un minuto? 885 00:57:48,333 --> 00:57:50,250 60 segundos. Y si miras hacia otro lado... 886 00:57:50,333 --> 00:57:51,667 Causará un accidente. Lo sé. 887 00:57:52,583 --> 00:57:53,625 Me amas, ¿verdad? 888 00:57:53,875 --> 00:57:55,375 Entonces, ¿por qué te da tanta vergüenza hacer contacto visual? 889 00:57:55,625 --> 00:57:56,625 ¿Mmm? 890 00:57:58,292 --> 00:57:59,292 Ir. 891 00:58:31,167 --> 00:58:32,292 ¡Perdiste! 892 00:58:33,583 --> 00:58:34,583 ¿Lo hice? 893 00:58:57,875 --> 00:59:03,625 ¿Sueño o no debería? 894 00:59:03,708 --> 00:59:09,333 Estoy perdido y tú también. 895 00:59:09,500 --> 00:59:14,125 ¿Sueño o no debería? 896 00:59:15,417 --> 00:59:20,583 Estoy perdido, por eso te pregunto. 897 00:59:45,042 --> 00:59:47,875 Si esto es un sueño 898 00:59:47,958 --> 00:59:51,500 Que nunca se rompa 899 00:59:51,958 --> 00:59:56,000 ya no puedo estar separado de ti 900 00:59:56,250 --> 00:59:59,375 Que nunca despierte de mi sueño 901 00:59:59,458 --> 01:00:03,167 Y este hechizo de deseo 902 01:00:03,625 --> 01:00:08,458 permanecer para siempre intacto 903 01:00:09,083 --> 01:00:11,667 Hoy, con todo mi corazón. 904 01:00:12,000 --> 01:00:14,375 déjame vivir 905 01:00:14,875 --> 01:00:19,792 Pero si, dame este consejo. 906 01:00:19,875 --> 01:00:25,458 ¿Sueño o no debería? 907 01:00:25,583 --> 01:00:28,542 estoy perdido 908 01:00:28,625 --> 01:00:33,167 Entonces te pregunto 909 01:01:19,208 --> 01:01:20,333 ¡Guau! 910 01:01:20,542 --> 01:01:22,375 Tienes esta Snow-Miku. 911 01:01:23,417 --> 01:01:25,083 Uh, ahora tienes seis muñecas. 912 01:01:25,542 --> 01:01:28,417 Sólo queda el chef Snow-Miku. 913 01:01:29,500 --> 01:01:31,208 Ah, ¿lo es? 914 01:01:32,500 --> 01:01:34,042 Solo mira el estado en el que estoy. 915 01:01:40,042 --> 01:01:41,250 ¡Feliz cumpleaños! 916 01:01:44,333 --> 01:01:45,333 Gracias. 917 01:01:48,208 --> 01:01:50,375 Completaremos tu set Snow-Miku hoy. 918 01:01:50,667 --> 01:01:51,833 Para tu padre. 919 01:01:53,375 --> 01:01:54,667 Disculpe… 920 01:01:54,833 --> 01:01:56,042 tu helado. 921 01:01:59,167 --> 01:02:00,417 Gracias. 922 01:02:00,500 --> 01:02:02,042 -Y aquí tienes. -Gracias. 923 01:02:02,167 --> 01:02:03,167 ¡Ah! 924 01:02:07,542 --> 01:02:08,542 Entonces, cumpleañero. 925 01:02:08,625 --> 01:02:10,792 ¿Cuál ha sido tu cumpleaños favorito hasta ahora? 926 01:02:11,417 --> 01:02:12,417 16. 927 01:02:12,750 --> 01:02:14,208 ¿Dulces 16? 928 01:02:17,292 --> 01:02:19,375 Poonam Bhargava de mi vecindario... 929 01:02:19,667 --> 01:02:21,000 Me besó después de comer helado. 930 01:02:21,083 --> 01:02:22,083 ¡Oh! 931 01:02:22,208 --> 01:02:23,792 Beso con sabor a fresa. 932 01:02:25,708 --> 01:02:26,708 ¿Es eso una pista? 933 01:02:26,875 --> 01:02:27,875 ¡No, no! 934 01:02:28,375 --> 01:02:29,583 A cambio de ese beso, 935 01:02:29,667 --> 01:02:31,833 ella me hizo escribir sus notas de matrícula para todo el año. 936 01:02:31,958 --> 01:02:34,292 ¡Oh querido! Te siento. 937 01:02:35,167 --> 01:02:37,792 Yo también he hecho muchas cosas estúpidas. por amor. 938 01:02:37,958 --> 01:02:39,333 -¿Tú también? -Mmm. 939 01:02:40,125 --> 01:02:41,417 Era mi decimoctavo cumpleaños. 940 01:02:41,750 --> 01:02:44,125 Y en Goa, el festival local de la Tomatina. estaba a punto de comenzar. 941 01:02:44,375 --> 01:02:46,167 Completo estilo 'Zindagi Na Milegi Dobara'. 942 01:02:46,750 --> 01:02:48,708 entonces mis amigos y yo Hizo un plan para ir a Goa. 943 01:02:49,083 --> 01:02:51,708 Celebrando la Tomatina, mirando el mar, 944 01:02:51,875 --> 01:02:54,125 esperaba encontrarme un apuesto príncipe azul. 945 01:02:54,208 --> 01:02:55,208 ¿Entonces? 946 01:02:55,375 --> 01:02:58,417 Hubo una huelga de camioneros. Los tomates nunca llegaron a Goa. 947 01:02:58,792 --> 01:03:02,083 Y yo... sentado al sol, Me puse rojo como un tomate. 948 01:03:03,542 --> 01:03:05,250 Hay tanta magia en las películas, ¿verdad? 949 01:03:05,583 --> 01:03:06,750 Es increíble. 950 01:03:07,292 --> 01:03:09,333 Pero nunca sucede así en la vida real. 951 01:03:09,625 --> 01:03:10,875 Yakiimo. 952 01:03:11,000 --> 01:03:13,708 [suena la campana] 953 01:03:13,792 --> 01:03:16,833 ¡Oishi! ¡Oishi! Yakiimo! 954 01:03:17,250 --> 01:03:18,583 A veces sucede. 955 01:03:19,500 --> 01:03:20,500 ¿Mmm? 956 01:03:20,792 --> 01:03:21,792 Magia. 957 01:03:22,125 --> 01:03:23,125 ¿En realidad? 958 01:03:23,708 --> 01:03:24,750 ¿Adónde vamos ahora? 959 01:03:25,250 --> 01:03:26,542 Una tienda de teléfonos. 960 01:03:39,583 --> 01:03:40,833 Aquí está tu teléfono. 961 01:03:40,917 --> 01:03:42,250 Muchas gracias. 962 01:03:43,208 --> 01:03:44,333 Cinco mil. 963 01:03:47,458 --> 01:03:48,542 Págale, por favor. 964 01:03:50,292 --> 01:03:51,292 ¡Ah! 965 01:03:51,833 --> 01:03:52,833 ¡Gracias a Dios! 966 01:03:53,333 --> 01:03:55,083 ¡Allá! Tiene una nueva vida otra vez. 967 01:03:55,167 --> 01:03:56,208 Sí. 968 01:03:56,292 --> 01:03:57,875 ¿Nos dirigimos a la estación? ya estamos-- 969 01:03:57,958 --> 01:03:59,375 Espera, un minuto. Estoy recibiendo mensajes. 970 01:04:01,458 --> 01:04:04,125 "Lo siento cariño, Dame la oportunidad de explicarte." 971 01:04:04,792 --> 01:04:05,917 ¿Por qué enviaste esto? 972 01:04:06,792 --> 01:04:09,500 Tuvimos esa pelea ayer, ¿verdad? 973 01:04:10,042 --> 01:04:11,333 ¿Y por qué peleamos? 974 01:04:12,125 --> 01:04:16,375 Tú... rompiste tu papel. Tu itinerario por Hokkaido. 975 01:04:16,708 --> 01:04:20,000 ¿Peleamos porque el plan fue destrozado? ¿O el plan se desbarató porque peleamos? 976 01:04:20,750 --> 01:04:21,750 [suspiro] 977 01:04:23,417 --> 01:04:25,917 Déjalo. Incluso si te lo digo hoy, Lo olvidarás mañana. 978 01:04:26,458 --> 01:04:27,458 Te lo diré mañana. 979 01:04:28,167 --> 01:04:29,167 ¿Nos vamos? 980 01:04:32,667 --> 01:04:34,417 ¿Nos llamamos "cariño"? 981 01:04:35,375 --> 01:04:36,417 ¿Por qué no me lo dijiste? 982 01:04:37,958 --> 01:04:39,708 Hemos roto por un día, ¿verdad? 983 01:04:40,167 --> 01:04:41,958 Hoy solo somos amigos. 984 01:04:45,167 --> 01:04:46,917 [sonido de vientos fríos] 985 01:04:47,208 --> 01:04:48,208 Vamos. 986 01:04:48,292 --> 01:04:53,208 ¿Sueño o no debería? 987 01:04:53,833 --> 01:04:59,667 Estoy perdido y tú también. 988 01:05:02,667 --> 01:05:03,958 [sonido de puerta cerrándose] 989 01:05:05,292 --> 01:05:07,000 Señor, dos billetes para Sapporo, por favor. 990 01:05:07,500 --> 01:05:09,417 Ningún tren. Tormenta de nieve. ¡Lo siento! 991 01:05:09,500 --> 01:05:11,083 Señor, hoy es el final del Festival de la Nieve. 992 01:05:11,208 --> 01:05:13,625 -Lo siento. Pero no hay trenes. Gran tormenta. Lo siento. -¡Hoy es el último día del festival! 993 01:05:13,708 --> 01:05:15,875 Señor, por favor, ¡hoy es el último día! Señor, por favor... 994 01:05:30,833 --> 01:05:31,875 Cierra los ojos. 995 01:05:35,167 --> 01:05:36,375 ¡Solo hazlo, por favor! 996 01:05:36,458 --> 01:05:37,667 [sonrisa] 997 01:05:48,250 --> 01:05:50,583 ¡Feliz cumpleaños a ti! 998 01:05:51,125 --> 01:05:53,208 ¡Feliz cumpleaños! 999 01:05:53,667 --> 01:05:54,792 Feliz bir-- 1000 01:05:55,167 --> 01:05:56,583 ¡Pide un deseo primero! 1001 01:05:58,875 --> 01:06:00,750 Pero mi deseo ya se ha hecho realidad. 1002 01:06:01,833 --> 01:06:03,375 [reír] 1003 01:06:04,458 --> 01:06:05,583 Entonces pide algo más. 1004 01:06:13,750 --> 01:06:15,000 [vela soplando] 1005 01:06:16,833 --> 01:06:17,917 ¿Qué deseaste? 1006 01:06:19,125 --> 01:06:20,542 Si te lo digo, no sucederá. 1007 01:06:21,208 --> 01:06:22,375 Bien, no me digas. 1008 01:06:23,542 --> 01:06:25,000 Pero ahora también tengo un deseo. 1009 01:06:26,208 --> 01:06:27,208 ¿Qué deseo? 1010 01:06:27,375 --> 01:06:30,208 Quiero que me propongas matrimonio. 1011 01:06:31,083 --> 01:06:32,208 ¿Proponer? 1012 01:06:32,292 --> 01:06:35,708 Mira, todas las chicas deberían tener una oportunidad. para ser propuesto. No entendí eso. 1013 01:06:36,042 --> 01:06:38,208 Por lo tanto, no te propongo matrimonio ahora. 1014 01:06:38,292 --> 01:06:40,375 Para que puedas proponerme matrimonio hoy. 1015 01:06:40,625 --> 01:06:42,042 ¿Aquí? 1016 01:06:42,125 --> 01:06:43,125 ¡Sí! 1017 01:06:44,500 --> 01:06:47,417 Imagínate que estoy comprando en uno de los pasillos aquí... 1018 01:06:47,500 --> 01:06:49,250 y por casualidad me viste. ¿Bueno? 1019 01:06:49,333 --> 01:06:51,708 ¡Meera, no sé hablar con las chicas! 1020 01:06:51,792 --> 01:06:53,083 Proponerle matrimonio a alguien... 1021 01:06:53,167 --> 01:06:55,042 Es sólo un juego, sigue el juego. ¿Por favor? 1022 01:06:55,125 --> 01:06:56,708 Hazlo bien. ¡Diré que sí! 1023 01:07:05,792 --> 01:07:07,000 Disculpe. 1024 01:07:08,250 --> 01:07:09,333 ¿Sí? 1025 01:07:09,417 --> 01:07:10,917 ¿Estabas herido? 1026 01:07:11,292 --> 01:07:12,375 ¿Eh? 1027 01:07:12,458 --> 01:07:14,792 Cuando caíste del cielo, ¿te lastimaste? 1028 01:07:15,750 --> 01:07:18,208 Porque eres un ángel, y los ángeles viven en el cielo. 1029 01:07:18,458 --> 01:07:19,958 Y cuando alguien cae del cielo... 1030 01:07:21,167 --> 01:07:22,250 ¿Qué pasó? 1031 01:07:22,333 --> 01:07:25,167 Esto no es confusión en mi cara. ¡Es un shock! 1032 01:07:25,833 --> 01:07:27,625 Vamos, hazlo de nuevo, correctamente. 1033 01:07:33,625 --> 01:07:34,708 Disculpe. 1034 01:07:35,292 --> 01:07:37,750 La batería de mi teléfono está descargada. 1035 01:07:38,042 --> 01:07:39,042 ¿Entonces? 1036 01:07:39,125 --> 01:07:40,625 Tu personalidad es electrizante. 1037 01:07:40,708 --> 01:07:42,000 ¿Puedo conectarte? 1038 01:07:42,083 --> 01:07:43,250 ¡Qué asco! 1039 01:07:43,333 --> 01:07:44,750 Eso sonó totalmente equivocado. 1040 01:07:45,708 --> 01:07:46,708 [ relamerse los labios ] 1041 01:07:46,792 --> 01:07:48,417 Lo leí en la aplicación... 1042 01:07:48,500 --> 01:07:51,083 Cuando te golpean con una zapatilla, La aplicación no vendrá a rescatarte. 1043 01:07:51,958 --> 01:07:53,958 Habla desde tu corazón, ¡Esta chica está esperando! 1044 01:07:58,333 --> 01:07:59,667 -Meera... -¿Mmm? 1045 01:08:05,458 --> 01:08:07,417 Probablemente no me conozcas, pero... 1046 01:08:07,500 --> 01:08:10,458 ambos trabajamos en la misma oficina, en el mismo piso. 1047 01:08:11,208 --> 01:08:12,750 Almorzar en la misma cantina. 1048 01:08:13,417 --> 01:08:16,042 Sé que no soy fácilmente visible y... 1049 01:08:16,208 --> 01:08:18,750 un perdedor como yo ni siquiera tiene agallas 1050 01:08:19,000 --> 01:08:20,750 hablar con un ángel como tú. 1051 01:08:21,625 --> 01:08:24,875 Pero eres tan increíble que vale la pena intentarlo. 1052 01:08:26,125 --> 01:08:27,625 Tu sonrisa, Meera... 1053 01:08:27,708 --> 01:08:29,375 Lo adoro. 1054 01:08:30,500 --> 01:08:33,333 Primero tus grandes ojos se vuelven aún más grandes. 1055 01:08:33,625 --> 01:08:35,792 Luego cierran y estalla tu risa. 1056 01:08:35,875 --> 01:08:37,083 [risas] 1057 01:08:37,292 --> 01:08:38,708 Como el de un niño. 1058 01:08:38,792 --> 01:08:40,708 [respiración profunda] 1059 01:08:40,833 --> 01:08:42,333 Porque tu corazón es igual de puro. 1060 01:08:43,333 --> 01:08:45,792 Por eso puedes mirar Mira a las personas a los ojos y habla con ellas. 1061 01:08:46,958 --> 01:08:48,500 Cualquiera que te hable, 1062 01:08:49,083 --> 01:08:50,542 siente que "aquí hay alguien 1063 01:08:50,958 --> 01:08:52,625 quien te esta escuchando con el corazón abierto." 1064 01:08:54,833 --> 01:08:57,250 Y por eso quiero ser tu amigo. 1065 01:08:58,417 --> 01:09:01,583 para que tu bondad me toque también. 1066 01:09:03,000 --> 01:09:04,500 Eres mi Everest, Meera. 1067 01:09:05,542 --> 01:09:07,000 Fuera de mi alcance, 1068 01:09:07,250 --> 01:09:08,792 mucho más allá de mis posibilidades. 1069 01:09:10,833 --> 01:09:11,833 yo… 1070 01:09:12,125 --> 01:09:13,667 si puedo ganar tu corazón o no, 1071 01:09:14,250 --> 01:09:15,250 No lo sé. 1072 01:09:16,792 --> 01:09:19,042 Pero que son los sueños si no están fuera de nuestro alcance? 1073 01:09:19,917 --> 01:09:20,917 ¿Bien? 1074 01:09:23,625 --> 01:09:24,750 [suspiro] 1075 01:09:27,333 --> 01:09:30,292 Y crees que no lo sabes ¿Cómo hablar con las chicas? 1076 01:09:32,500 --> 01:09:34,458 Si miras a alguien a los ojos y hablar así, 1077 01:09:35,458 --> 01:09:37,167 Harás que cualquiera se sienta especial. 1078 01:09:38,375 --> 01:09:39,708 [sonrisa] 1079 01:09:40,167 --> 01:09:42,500 ¡Oye! Pero no con ninguna otra chica. 1080 01:09:42,875 --> 01:09:44,042 [sonriendo] 1081 01:09:45,542 --> 01:09:47,083 El tren a Sapporo está llegando. 1082 01:09:48,208 --> 01:09:49,250 ¡El tren ya viene! 1083 01:09:49,375 --> 01:09:50,542 [sonríe] 1084 01:09:52,208 --> 01:09:54,708 Cuando apagaste la vela, Esto es lo que deseabas, ¿no? 1085 01:09:55,125 --> 01:09:56,708 ¿Que lleguemos al Festival de la Nieve? 1086 01:09:58,833 --> 01:10:00,125 Que transparente eres. 1087 01:10:07,125 --> 01:10:12,292 Una emoción estremecedora, un vértigo 1088 01:10:13,292 --> 01:10:18,417 Llena el cuerpo y la mente. 1089 01:10:19,000 --> 01:10:24,417 Por primera vez Me dejo llevar por mis sentimientos 1090 01:10:24,958 --> 01:10:30,708 Déjame permanecer perdido en esta dicha 1091 01:10:34,042 --> 01:10:36,625 [anuncio del tren] 1092 01:10:43,375 --> 01:10:48,292 Un temblor recorre el cuerpo. 1093 01:10:48,958 --> 01:10:54,500 Hay algo en ti, mi amigo 1094 01:10:54,875 --> 01:11:00,792 Eso hace que las fibras de mi corazón resuenen 1095 01:11:00,875 --> 01:11:06,833 Déjame permanecer perdido en esta dicha 1096 01:11:06,917 --> 01:11:12,833 Deseo decir, por primera vez 1097 01:11:13,042 --> 01:11:18,208 Mi corazón y yo estamos perdidos, amigo mío. 1098 01:11:18,667 --> 01:11:24,083 Perdido en la felicidad, mi amigo 1099 01:11:51,958 --> 01:11:54,833 Estos colores alegres 1100 01:11:54,917 --> 01:11:57,750 Esta temporada de nieve 1101 01:11:57,917 --> 01:12:02,583 Y sobre todo, ahora también eres mía. 1102 01:12:03,875 --> 01:12:06,375 soy un chico normal 1103 01:12:06,833 --> 01:12:09,792 De repente se volvió especial 1104 01:12:09,875 --> 01:12:15,250 Porque quien sea tuyo se vuelve especial 1105 01:12:16,375 --> 01:12:21,792 Mi corazón late caprichosamente 1106 01:12:22,208 --> 01:12:27,458 Creo que me he vuelto bastante tonto 1107 01:12:27,875 --> 01:12:33,458 Contigo aquí, la alegría es infinita. 1108 01:12:33,875 --> 01:12:39,708 Déjame permanecer perdido en esta dicha 1109 01:12:43,375 --> 01:12:44,417 Ay, Dios mío... 1110 01:12:44,833 --> 01:12:47,250 ¡La última Snow-Miku! ¡El cocinero! 1111 01:12:47,417 --> 01:12:48,958 Tu conjunto está completo, Meera. 1112 01:12:49,042 --> 01:12:51,083 ¡No puedo creerlo, cariño! 1113 01:12:51,167 --> 01:12:52,750 [sonrisa] 1114 01:12:52,833 --> 01:12:53,833 Yo también. 1115 01:12:56,000 --> 01:12:57,333 ¡Salud por el último Snow-Miku! 1116 01:12:57,458 --> 01:12:58,458 Saludos a tu papá! 1117 01:13:00,083 --> 01:13:01,833 [respiración] 1118 01:13:03,750 --> 01:13:04,958 ¡Dios mío! 1119 01:13:05,708 --> 01:13:11,458 [música alegre] 1120 01:13:36,625 --> 01:13:40,917 A veces yo 1121 01:13:41,625 --> 01:13:44,167 como una nube 1122 01:13:44,250 --> 01:13:47,458 Deambular por el cielo 1123 01:13:48,458 --> 01:13:50,500 Alcanzando las estrellas 1124 01:13:50,583 --> 01:13:53,875 Aférrate a tus sueños 1125 01:13:53,958 --> 01:13:57,542 Míralos hacerse realidad 1126 01:13:57,625 --> 01:14:03,625 Dale alas a este sentimiento y vuela alto 1127 01:14:04,375 --> 01:14:07,917 Los sueños se hacen realidad, de verdad. 1128 01:14:08,000 --> 01:14:11,375 Los sueños se hacen realidad Haz realidad tu deseo 1129 01:14:11,458 --> 01:14:13,167 Los sueños se hacen realidad 1130 01:14:14,917 --> 01:14:16,625 Los sueños se hacen realidad 1131 01:14:18,375 --> 01:14:20,125 Los sueños se hacen realidad 1132 01:14:34,375 --> 01:14:37,250 Perdido en la felicidad, mi amigo 1133 01:14:37,333 --> 01:14:40,250 Perdido en la felicidad, mi amigo 1134 01:14:40,333 --> 01:14:43,167 Perdido en la felicidad, mi amigo 1135 01:14:43,667 --> 01:14:49,667 Sigamos perdidos en la felicidad, amigo mío. 1136 01:15:01,167 --> 01:15:04,083 Se necesita mucho trabajo para hacer algo tan hermoso. 1137 01:15:04,583 --> 01:15:06,375 Sólo para romperse a la mañana siguiente. 1138 01:15:06,667 --> 01:15:07,667 Todo esto… 1139 01:15:07,958 --> 01:15:09,583 ¿solo por un día? 1140 01:15:12,167 --> 01:15:14,000 A veces, incluso un día es suficiente. 1141 01:15:18,000 --> 01:15:19,000 ¿Estás bien? 1142 01:15:32,208 --> 01:15:33,625 Lamento que mi habitación esté desordenada. 1143 01:15:33,708 --> 01:15:34,750 De nada. 1144 01:15:37,333 --> 01:15:38,500 Está bien. 1145 01:15:42,583 --> 01:15:44,292 Oh, ¿qué salió mal con esto? 1146 01:15:45,167 --> 01:15:46,458 Por favor abre este zip. 1147 01:15:51,167 --> 01:15:52,917 Ah, lo siento... 1148 01:15:53,458 --> 01:15:54,583 Está atascado. 1149 01:15:59,083 --> 01:16:00,208 Hecho. 1150 01:16:03,708 --> 01:16:04,750 ¿Qué pasó? 1151 01:16:07,208 --> 01:16:08,500 Es tu cumpleaños... 1152 01:16:08,958 --> 01:16:11,542 pero se siente como Soy yo quien ha recibido un regalo. 1153 01:16:23,000 --> 01:16:24,667 Me siento tan seguro contigo. 1154 01:16:30,833 --> 01:16:34,000 Ahora finalmente entiendo por qué estamos juntos. 1155 01:16:38,042 --> 01:16:39,083 Te amo. 1156 01:16:40,500 --> 01:16:41,500 Te amo, Nakul. 1157 01:16:43,917 --> 01:16:45,042 [sonríe] 1158 01:16:50,000 --> 01:16:51,000 dinosaurio. 1159 01:16:51,167 --> 01:16:53,500 -¿Eh? -Mi nombre es Dino. 1160 01:16:53,750 --> 01:16:54,958 [nervioso] 1161 01:16:55,125 --> 01:16:56,792 El nombre de tu novio es Nakul. 1162 01:16:57,583 --> 01:16:59,667 El verdadero nombre de tu novio es Nakul. 1163 01:16:59,750 --> 01:17:01,750 No soy tu novio, Meera. 1164 01:17:01,833 --> 01:17:04,458 Trabajo en tu oficina, en el departamento de TI. 1165 01:17:04,667 --> 01:17:08,583 -Nakul es nuestro jefe, con quien-- -¿No eres mi novio? 1166 01:17:10,500 --> 01:17:11,583 [risas] 1167 01:17:11,667 --> 01:17:13,042 Me estás tomando una broma, ¿verdad? 1168 01:17:13,125 --> 01:17:15,750 Meera, mi nombre es Dinesh Kumar Srivastava. 1169 01:17:16,000 --> 01:17:18,417 Yo estaba ahí cuando tuviste Tu accidente de ayer. 1170 01:17:18,750 --> 01:17:20,458 El doctor pensó que éramos pareja. 1171 01:17:20,542 --> 01:17:23,917 No dije nada en ese momento porque ya estabas muy estresado... 1172 01:17:30,833 --> 01:17:32,083 [bofetada] 1173 01:17:32,333 --> 01:17:33,542 Te aprovechaste... 1174 01:17:34,000 --> 01:17:35,000 de mi enfermedad? 1175 01:17:35,458 --> 01:17:37,042 Para que puedas hacer lo que quieras hoy 1176 01:17:37,125 --> 01:17:38,542 ¿Y ni siquiera lo recordaré? 1177 01:17:39,625 --> 01:17:41,583 Confié en ti y en ti... 1178 01:17:41,958 --> 01:17:43,875 ¡Fuera! ¡Sal ahora mismo! 1179 01:17:52,667 --> 01:17:56,917 [llorando] 1180 01:18:09,083 --> 01:18:14,625 [sollozando] 1181 01:18:49,875 --> 01:18:52,000 -¿Hola? -¿Hola, Nakul? 1182 01:18:52,500 --> 01:18:55,083 Sí, Meera. ¿Algo urgente? Estoy un poco ocupado ahora mismo. 1183 01:18:56,042 --> 01:18:57,875 Eres Nakul, ¿verdad? ¿Mi novio? 1184 01:18:59,250 --> 01:19:00,917 Sí, esos documentos del cliente, ¿verdad? 1185 01:19:01,000 --> 01:19:02,833 Sí, envíamelos. Los leeré en algún momento. 1186 01:19:03,292 --> 01:19:04,375 ¿De qué estás hablando? 1187 01:19:04,583 --> 01:19:05,583 ¿Hola? 1188 01:19:05,917 --> 01:19:08,542 Meera, no puedo oírte. Espera un segundo. 1189 01:19:08,625 --> 01:19:11,417 ¿Hola? Hola Nakul, ¿puedes oírme? 1190 01:19:11,500 --> 01:19:14,417 -Hola, ¿puedes oírme? -Un segundo, ¿sí? Sólo un segundo. 1191 01:19:16,667 --> 01:19:18,417 ¡Qué diablos, Meera! ¿Qué estás haciendo? 1192 01:19:18,500 --> 01:19:20,208 Nakul, tengo que hablar contigo. 1193 01:19:20,292 --> 01:19:21,750 No puedo hablar contigo ahora mismo. 1194 01:19:21,958 --> 01:19:24,833 Nakul, ¿dónde estás? Hay un chico aquí conmigo, y él dijo... 1195 01:19:24,917 --> 01:19:26,333 Meera, ¿te has vuelto loca? 1196 01:19:26,417 --> 01:19:28,458 Estoy sentado aquí con Ritu. Estoy con mi esposa. 1197 01:19:28,542 --> 01:19:29,667 ¿Por qué no lo entiendes? 1198 01:19:30,167 --> 01:19:32,083 Nakul, por favor entra. 1199 01:19:32,750 --> 01:19:33,875 Ya voy, cariño. 1200 01:19:34,083 --> 01:19:35,083 Tengo que irme. 1201 01:20:06,458 --> 01:20:08,250 Ah... Meera, 1202 01:20:09,667 --> 01:20:11,542 Terminemos. 1203 01:20:11,833 --> 01:20:13,083 Es sólo cuestión de un día. 1204 01:20:14,000 --> 01:20:16,917 ¿Podemos simplemente ser amigos por hoy? 1205 01:20:31,208 --> 01:20:34,042 ¿Sabía que Nakul estaba casado? 1206 01:20:38,208 --> 01:20:39,417 Dime. 1207 01:20:42,250 --> 01:20:43,333 Estás mintiendo. 1208 01:20:46,875 --> 01:20:48,333 Sólo he dicho una mentira... 1209 01:20:49,167 --> 01:20:50,292 que soy Nakul. 1210 01:20:51,375 --> 01:20:52,375 [exhala] 1211 01:20:52,458 --> 01:20:53,792 De lo contrario, nunca miento. 1212 01:20:54,667 --> 01:20:56,000 Esto simplemente no puede ser. 1213 01:20:56,917 --> 01:20:59,083 ¿Por qué estaría con un hombre casado? 1214 01:21:00,458 --> 01:21:01,708 No soy un rompehogares. 1215 01:21:04,875 --> 01:21:06,875 Por favor di que estás mintiendo. 1216 01:21:08,792 --> 01:21:10,375 Fue Nakul quien te mintió. 1217 01:21:12,375 --> 01:21:14,375 Que no está contento con su esposa. 1218 01:21:15,958 --> 01:21:17,292 Que se va a divorciar. 1219 01:21:18,667 --> 01:21:19,958 [respiración] 1220 01:21:20,250 --> 01:21:21,833 Él no tenía tal intención. 1221 01:21:23,750 --> 01:21:26,833 Incluso si lo hubiera hecho, él no dejaría a su esposa ahora... 1222 01:21:28,208 --> 01:21:29,250 porque esta embarazada. 1223 01:21:32,583 --> 01:21:35,000 Él también te ocultó este hecho... 1224 01:21:35,917 --> 01:21:38,875 que descubriste ayer, durante este viaje. 1225 01:21:42,083 --> 01:21:46,583 Ritu llegó de repente para sorprender a Nakul y... 1226 01:21:48,167 --> 01:21:50,625 ¿Se suponía que debía gastar ¿Estos dos días extra con Nakul? 1227 01:21:54,542 --> 01:21:57,000 Entonces, tuvo que llevarse a Ritu, y... 1228 01:21:57,458 --> 01:21:58,708 te quedaste solo. 1229 01:22:01,042 --> 01:22:02,625 Estaba preocupada por ti... 1230 01:22:04,042 --> 01:22:05,208 así que me quedé atrás. 1231 01:22:07,208 --> 01:22:08,208 Todo esto... 1232 01:22:09,833 --> 01:22:12,042 Nakul me estaba tomando el pelo y yo... 1233 01:22:12,792 --> 01:22:14,625 [respiración profunda] 1234 01:22:14,833 --> 01:22:17,417 Esto es lo que te rompió el corazón ayer. 1235 01:22:18,333 --> 01:22:19,583 Hoy se ha vuelto a romper. 1236 01:22:20,417 --> 01:22:22,167 [respiración profunda] 1237 01:22:23,542 --> 01:22:28,792 [suena la campana] 1238 01:22:30,500 --> 01:22:32,208 Puedes pedir lo que quieras allí. 1239 01:22:33,250 --> 01:22:35,833 Pedí un deseo delante de la misma campana de la fortuna. 1240 01:22:36,292 --> 01:22:38,417 que te convertirías mi novia por un día. 1241 01:22:40,000 --> 01:22:41,583 ¿Solo por un día? 1242 01:22:43,292 --> 01:22:45,667 Puedes ver lo duro este día está resultando. 1243 01:22:49,042 --> 01:22:51,292 Lamento haberte mentido. 1244 01:22:53,458 --> 01:22:54,458 Está bien. 1245 01:22:55,250 --> 01:22:58,750 Supongo que tu mentira era más cierta que mi verdad. 1246 01:23:01,667 --> 01:23:03,000 [llorando] 1247 01:23:03,583 --> 01:23:04,833 ¿Vamos a caminar? 1248 01:23:06,500 --> 01:23:07,500 [respiración profunda] 1249 01:24:55,042 --> 01:24:58,625 un dia mas 1250 01:24:58,708 --> 01:25:02,458 para tener un dia mas 1251 01:25:03,667 --> 01:25:06,792 un dia mas 1252 01:25:07,292 --> 01:25:11,208 para tener un dia mas 1253 01:25:11,833 --> 01:25:15,500 Para ti y para mí 1254 01:25:16,000 --> 01:25:20,167 para hablar sin cesar 1255 01:25:20,667 --> 01:25:24,083 ¿Qué me pasó? 1256 01:25:24,167 --> 01:25:28,625 Todo lo que dices se siente tan nuevo 1257 01:25:29,417 --> 01:25:32,875 Cosas que nunca le has contado a nadie antes 1258 01:25:32,958 --> 01:25:37,750 Te escucharé, así que dime eso también. 1259 01:25:38,667 --> 01:25:44,042 Quiero perderme en tus palabras 1260 01:25:47,417 --> 01:25:49,583 mi corazón dice 1261 01:25:49,667 --> 01:25:54,458 solo debería decirte 1262 01:25:56,042 --> 01:25:59,417 Quedate mio 1263 01:26:00,375 --> 01:26:03,583 Quedate mio 1264 01:26:04,792 --> 01:26:07,917 Quedate mio 1265 01:26:09,167 --> 01:26:12,250 Quedate mio 1266 01:26:30,083 --> 01:26:32,417 Dime 1267 01:26:32,500 --> 01:26:37,417 ¿Puede ser? 1268 01:26:38,833 --> 01:26:41,167 esa vez 1269 01:26:41,250 --> 01:26:46,333 Podría cansarse 1270 01:26:47,625 --> 01:26:51,792 ¿Podría olvidarse de correr? 1271 01:26:51,875 --> 01:26:55,833 ¿Podría este día olvidarse de terminar? 1272 01:26:56,333 --> 01:27:01,833 Oremos para que así sea. 1273 01:27:05,042 --> 01:27:10,958 Y si es así, ¿cómo podría ir? 1274 01:27:14,958 --> 01:27:17,708 un dia mas 1275 01:27:18,167 --> 01:27:22,625 Para tener solo un día más 1276 01:27:22,958 --> 01:27:26,458 Sólo un día más 1277 01:27:26,958 --> 01:27:31,292 para tener un dia mas 1278 01:27:31,375 --> 01:27:35,167 O si no, la noche 1279 01:27:35,667 --> 01:27:39,125 Cuelga suspendido como la niebla en un lago 1280 01:27:40,167 --> 01:27:43,667 Como si dijera 1281 01:27:43,750 --> 01:27:48,542 Todo esto, vívelo ahora. 1282 01:27:49,042 --> 01:27:52,417 Mira, ahora que te has conocido 1283 01:27:52,500 --> 01:27:57,042 Nunca lo sueltes, ni siquiera por error. 1284 01:27:58,292 --> 01:28:03,750 Hacer desaparecer el resto del mundo 1285 01:28:07,000 --> 01:28:11,292 Esto es todo lo que quiero decir ahora. 1286 01:28:11,375 --> 01:28:14,750 para ti 1287 01:28:15,750 --> 01:28:18,708 Quedate mio 1288 01:28:20,167 --> 01:28:23,208 Quedate mio 1289 01:28:24,458 --> 01:28:27,542 Quedate mio 1290 01:28:28,792 --> 01:28:32,042 Quedate mio 1291 01:28:51,167 --> 01:28:52,833 Hoy fue un día tan extraño. 1292 01:28:54,083 --> 01:28:55,958 Perdí la memoria pero encontré el amor. 1293 01:28:58,250 --> 01:29:00,583 que siempre había querido. 1294 01:29:03,208 --> 01:29:05,333 Este es el día más hermoso de mi vida. 1295 01:29:06,333 --> 01:29:07,333 Gracias. 1296 01:29:09,417 --> 01:29:11,000 [exhala] 1297 01:29:11,208 --> 01:29:12,958 Pero mañana no recordarás este día. 1298 01:29:14,167 --> 01:29:15,417 Tu memoria volverá, y 1299 01:29:16,167 --> 01:29:17,167 amor-- 1300 01:29:17,250 --> 01:29:18,667 ¿No me lo recordarás? 1301 01:29:19,125 --> 01:29:20,833 ¿Me creerías incluso si te lo recuerdo? 1302 01:29:22,750 --> 01:29:25,417 ¿Tienes alguna idea? cómo era tu cara cuando 1303 01:29:25,500 --> 01:29:28,417 te enteraste en el hospital que ¿Soy tu novio? 1304 01:29:30,333 --> 01:29:32,083 Mañana esa será tu verdad, Meera. 1305 01:29:32,667 --> 01:29:33,875 Hoy no. 1306 01:29:34,333 --> 01:29:35,417 [respiración profunda] 1307 01:29:35,500 --> 01:29:37,083 no tienes idea 1308 01:29:37,375 --> 01:29:39,750 qué difícil será recordártelo. 1309 01:29:40,958 --> 01:29:42,167 Al menos inténtalo. 1310 01:29:42,833 --> 01:29:43,958 Explícame que 1311 01:29:44,042 --> 01:29:46,333 Lo que sientes por mí es verdad. 1312 01:29:46,792 --> 01:29:49,125 Lo que siento hoy es verdad. 1313 01:29:49,208 --> 01:29:51,500 este un día que Pasamos juntos es cierto. 1314 01:29:54,042 --> 01:29:55,458 [exhala] 1315 01:29:55,917 --> 01:29:57,833 [suspiro] 1316 01:29:59,125 --> 01:30:00,417 [respiración profunda] 1317 01:30:06,333 --> 01:30:09,125 Meera, escucha con atención. Hoy es 12 de febrero. 1318 01:30:09,208 --> 01:30:12,167 No recordarás este día porque tienes TGA. 1319 01:30:12,333 --> 01:30:15,750 Amnesia global transitoria. ¡Léelo en Wikipedia, T-G-A! 1320 01:30:16,208 --> 01:30:19,292 Vas a olvidar este día, pero es muy importante que lo recuerdes. 1321 01:30:19,458 --> 01:30:20,458 Por él. 1322 01:30:21,208 --> 01:30:22,208 Este es Dino. 1323 01:30:22,500 --> 01:30:24,083 Dime tu nombre completo y número. 1324 01:30:24,167 --> 01:30:25,917 -Meera, por aquí... -Por favor dímelo. 1325 01:30:27,250 --> 01:30:28,250 [exhala] 1326 01:30:28,333 --> 01:30:30,083 Dinesh Kumar Srivastava. 1327 01:30:30,583 --> 01:30:34,125 8527308727. 1328 01:30:35,542 --> 01:30:37,833 Trabaja en el departamento de TI de la oficina. 1329 01:30:38,125 --> 01:30:40,000 Puede que no lo hayas notado. 1330 01:30:40,083 --> 01:30:42,167 Pero él siempre se ha preocupado por ti. 1331 01:30:43,375 --> 01:30:47,333 Cuando todos abandonaron Japón, se quedó, sólo para ti. 1332 01:30:48,000 --> 01:30:51,708 Y si no se hubiera quedado, Es posible que ni siquiera estés vivo hoy. 1333 01:30:53,708 --> 01:30:54,750 Y además de todo esto 1334 01:30:55,542 --> 01:30:59,000 te hizo darte cuenta en un día lo que es el verdadero amor. 1335 01:30:59,458 --> 01:31:02,750 Te enamoraste de él, en sólo un día, Meera. Sólo un día. 1336 01:31:03,542 --> 01:31:04,625 [respirar] 1337 01:31:05,125 --> 01:31:07,750 No recordarás todo esto no lo sentirás 1338 01:31:08,083 --> 01:31:10,333 cuando ves este video, pero... 1339 01:31:10,417 --> 01:31:11,708 [sonrisa] 1340 01:31:11,792 --> 01:31:15,000 Estás enamorada de él. Estás enamorada de él hoy. 1341 01:31:17,042 --> 01:31:19,042 [llorando] 1342 01:31:19,417 --> 01:31:21,917 Mira este vídeo y llama a Dino. 1343 01:31:22,333 --> 01:31:25,542 Conócelo y pregúntale que especial fue hoy, 1344 01:31:25,958 --> 01:31:27,042 y por qué. 1345 01:31:29,208 --> 01:31:30,333 Él te lo contará todo. 1346 01:31:32,042 --> 01:31:33,125 Ya me dirás, ¿verdad? 1347 01:31:52,500 --> 01:31:53,667 [suspiro] 1348 01:31:55,875 --> 01:31:56,917 ¿Quién eres? 1349 01:31:57,375 --> 01:31:59,458 ¿Quién eres, dime? ¿Qué estás haciendo aquí? 1350 01:31:59,542 --> 01:32:02,042 Meera, trabajo en tu oficina, en TI. 1351 01:32:02,333 --> 01:32:04,000 Tú... ¿qué estás haciendo en mi habitación? 1352 01:32:04,083 --> 01:32:06,250 -Meera, ayer tuviste un accidente. -¡No te acerques más! 1353 01:32:06,333 --> 01:32:08,750 ¡Salir! Yo... llamaré a seguridad. 1354 01:32:08,833 --> 01:32:10,583 [respiración profunda] 1355 01:32:14,583 --> 01:32:16,292 [suspiro] 1356 01:32:18,083 --> 01:32:20,208 [exhala] 1357 01:32:21,667 --> 01:32:23,250 No recordarás todo esto 1358 01:32:23,333 --> 01:32:25,583 no lo sentirás cuando ves este video, 1359 01:32:26,500 --> 01:32:27,500 pero... 1360 01:32:27,583 --> 01:32:30,208 lo amas. Estás enamorada de él hoy, Meera. 1361 01:32:32,125 --> 01:32:34,625 Mira este vídeo y llama a Dino. 1362 01:32:35,000 --> 01:32:37,625 Conócelo y pregúntale Qué especial fue hoy. 1363 01:32:37,708 --> 01:32:38,708 ¿Es esto una broma? 1364 01:32:39,375 --> 01:32:40,667 No, Meera, es verdad. 1365 01:32:40,750 --> 01:32:43,208 Grabaste este vídeo hace cuatro horas. 1366 01:32:43,417 --> 01:32:44,583 Aquí mismo, en esta habitación. 1367 01:32:44,750 --> 01:32:45,833 Este no soy yo. 1368 01:32:46,083 --> 01:32:47,250 Esto es falso. 1369 01:32:47,375 --> 01:32:49,500 Ni siquiera te conozco. ¿Cómo puedo amarte? 1370 01:32:51,333 --> 01:32:52,625 [suspiro] 1371 01:33:32,167 --> 01:33:33,792 Ojalá Meera fuera mía. 1372 01:33:34,208 --> 01:33:35,667 Aunque sea sólo por un día. 1373 01:33:42,833 --> 01:33:45,458 [respiración profunda] 1374 01:33:55,333 --> 01:33:57,542 [suena el teléfono] 1375 01:34:02,000 --> 01:34:03,000 [gemidos] 1376 01:34:04,667 --> 01:34:06,333 -¿Hola? -Buenos días, señora Meera. 1377 01:34:06,542 --> 01:34:08,500 -Esta es tu llamada de atención. -¿Eh? 1378 01:34:08,917 --> 01:34:11,083 Su vuelo a la India está programado. para esta tarde. 1379 01:34:11,417 --> 01:34:12,417 ¿Vuelo? 1380 01:34:12,500 --> 01:34:13,500 Sí, señora. 1381 01:34:14,375 --> 01:34:16,042 Pero mi vuelo es el día 13. 1382 01:34:16,292 --> 01:34:18,375 Hoy es 13 de febrero, señora. 1383 01:34:20,375 --> 01:34:21,708 Bueno. Gracias. 1384 01:34:26,958 --> 01:34:27,958 [gemidos] 1385 01:34:47,500 --> 01:34:48,667 [exhala] 1386 01:34:48,750 --> 01:34:52,875 [timbre del teléfono] 1387 01:34:54,750 --> 01:34:55,750 [sonido sordo] 1388 01:35:02,708 --> 01:35:03,708 ¡Buenos días! 1389 01:35:04,292 --> 01:35:06,542 -207. Eh... -Está bien. 1390 01:35:07,542 --> 01:35:08,542 Aquí tiene. 1391 01:35:10,083 --> 01:35:13,292 Entonces, ¿cómo disfrutaste? ¿El final del Festival de la Nieve? 1392 01:35:15,542 --> 01:35:16,542 Yo no fui. 1393 01:35:17,417 --> 01:35:18,458 Gracias. 1394 01:35:18,542 --> 01:35:20,292 ¡Gracias! Que tenga un buen día. 1395 01:35:37,667 --> 01:35:42,417 Atormentado por esta separación 1396 01:35:42,500 --> 01:35:46,667 Anhelo en esta separación 1397 01:35:47,000 --> 01:35:51,458 El corazón ya no sabe 1398 01:35:51,708 --> 01:35:56,375 Cómo vencer en la separación 1399 01:35:59,292 --> 01:36:01,792 mucho trabajo duro se dedica a hacer algo tan hermoso. 1400 01:36:02,458 --> 01:36:03,917 Sólo para romperse a la mañana siguiente. 1401 01:36:04,542 --> 01:36:07,250 Todo esto... ¿sólo por un día? 1402 01:36:09,125 --> 01:36:11,208 A veces, incluso un día es suficiente. 1403 01:36:14,458 --> 01:36:18,667 [sonido de avión despegando] 1404 01:36:23,333 --> 01:36:24,542 Mi renuncia. 1405 01:36:24,792 --> 01:36:27,292 No intentes contactarme nunca más. 1406 01:36:50,792 --> 01:36:55,583 he perdido 1407 01:36:56,083 --> 01:36:59,667 ¿Qué es más difícil de conseguir? 1408 01:37:00,167 --> 01:37:04,708 Cómo cerrar esta distancia 1409 01:37:04,792 --> 01:37:09,000 que ahora he alcanzado 1410 01:37:09,542 --> 01:37:13,917 no estoy solo 1411 01:37:14,125 --> 01:37:18,250 Sin embargo, yo también me siento solo 1412 01:37:18,875 --> 01:37:23,250 no soy nada para ti 1413 01:37:23,458 --> 01:37:27,250 Sin embargo, yo también soy tuyo 1414 01:37:49,875 --> 01:37:54,375 Atormentado por esta separación 1415 01:37:54,500 --> 01:37:58,750 Anhelo en esta separación 1416 01:37:59,083 --> 01:38:03,250 El corazón ya no sabe 1417 01:38:03,875 --> 01:38:08,542 Cómo vencer en la separación 1418 01:38:17,917 --> 01:38:19,500 Qué fraude resultó ser Nakul. 1419 01:38:20,167 --> 01:38:21,458 Increíble. 1420 01:38:22,958 --> 01:38:25,042 Meera, pobrecita. 1421 01:38:26,458 --> 01:38:29,000 ni siquiera puedo imaginar lo que debes estar pasando. 1422 01:38:29,250 --> 01:38:30,750 Sruti, estoy bien. 1423 01:38:32,083 --> 01:38:33,167 Estoy bien. 1424 01:38:33,792 --> 01:38:34,792 ¿En realidad? 1425 01:38:36,292 --> 01:38:38,958 Sorprendentemente, Ni siquiera estoy enojado con Nakul. 1426 01:38:39,750 --> 01:38:41,000 Estoy aliviado, en realidad... 1427 01:38:41,250 --> 01:38:42,625 que finalmente vi a través de él. 1428 01:38:43,958 --> 01:38:46,250 ¿No te sientes nada mal? 1429 01:38:48,792 --> 01:38:49,875 No. 1430 01:38:50,667 --> 01:38:52,000 Siento algo completamente distinto. 1431 01:38:52,458 --> 01:38:53,708 Algo extraño. 1432 01:38:54,292 --> 01:38:56,292 Como si hubiera perdido algo precioso. 1433 01:38:56,583 --> 01:38:58,292 Sí, Nakul. 1434 01:38:58,583 --> 01:38:59,875 No. Él no. 1435 01:39:01,708 --> 01:39:05,167 [Reproducción de música suave] 1436 01:39:05,417 --> 01:39:06,625 ¿Entonces qué? 1437 01:39:07,083 --> 01:39:08,083 ¿Mmm? 1438 01:39:08,542 --> 01:39:09,542 ¿Qué? 1439 01:39:10,000 --> 01:39:11,000 Olvídalo. 1440 01:39:11,583 --> 01:39:13,708 Te traje algo de Japón. 1441 01:39:21,625 --> 01:39:23,375 -Ábrelo. -¡Ey! 1442 01:39:24,292 --> 01:39:27,458 ¡Guau! ¿Cuándo conseguiste la última Snow-Miku? 1443 01:39:28,542 --> 01:39:29,708 ¿Éste? 1444 01:39:31,500 --> 01:39:33,417 No tengo idea de dónde vino esto. 1445 01:39:39,875 --> 01:39:41,292 Había roto esto. 1446 01:39:42,583 --> 01:39:43,708 ¿Cómo podría…? 1447 01:39:45,417 --> 01:39:47,750 dijiste que eras en la habitación del hotel todo el día, ¿verdad? 1448 01:39:49,000 --> 01:39:52,625 Pero has estado en todas partes. Hay marcas por todo esto. 1449 01:39:54,375 --> 01:39:56,708 no fui a ninguno de los lugares del Festival de la Nieve. 1450 01:39:57,000 --> 01:40:00,458 Meera, cada lugar aquí. ha sido marcado. 1451 01:40:03,750 --> 01:40:07,667 Lo último que recuerdo es que todos Regresó a la India el 11 de febrero. 1452 01:40:08,500 --> 01:40:11,000 no salí de mi habitación todo el día. 1453 01:40:13,583 --> 01:40:15,375 Esa noche fui a un café. 1454 01:40:17,208 --> 01:40:20,708 Estaba molesto, así que... bebí demasiado. 1455 01:40:21,833 --> 01:40:23,750 Ah... Estaba nevando. 1456 01:40:26,458 --> 01:40:29,250 Y luego me desperté en mi habitación, en mi sofá... 1457 01:40:30,833 --> 01:40:35,000 Recibí una llamada de la recepción diciendo que tenía un vuelo pronto. 1458 01:40:35,583 --> 01:40:37,375 Tu vuelo era el día 13, ¿verdad? 1459 01:40:38,542 --> 01:40:41,792 Y estabas bebiendo en un café el día 11? 1460 01:40:43,792 --> 01:40:45,542 Entonces, ¿qué pasó el día 12? 1461 01:40:55,500 --> 01:40:56,667 ¿Qué estás buscando? 1462 01:40:56,875 --> 01:40:58,500 A ver si encuentro algo más. 1463 01:40:59,292 --> 01:41:00,292 Mira dentro de eso. 1464 01:41:10,250 --> 01:41:11,292 ¿Hospital General de Hokkaido? 1465 01:41:17,542 --> 01:41:18,625 ¿TGA? 1466 01:41:22,583 --> 01:41:23,667 ¡Dios mío! 1467 01:41:24,125 --> 01:41:27,000 No es de extrañar que no pudieras recordar un día. 1468 01:41:27,917 --> 01:41:29,083 Meera, toma tu teléfono. 1469 01:41:33,708 --> 01:41:34,833 Abre la galería. 1470 01:41:39,000 --> 01:41:41,792 Mira, tantas fotos del duodécimo. 1471 01:41:48,292 --> 01:41:52,125 ¡Saludos! Hoy hemos llegado a la ¡Final del Festival de la Nieve de Sapporo! 1472 01:41:52,292 --> 01:41:54,833 Hace mucho frío aquí y apenas puedo hablar. 1473 01:41:54,958 --> 01:41:57,375 ¡Pero este lugar es absolutamente hermoso! 1474 01:41:57,458 --> 01:41:59,333 Mírate, riendo como un niño. 1475 01:41:59,417 --> 01:42:01,583 ¡Entra aquí, este es un momento de la lista de deseos! 1476 01:42:02,250 --> 01:42:03,625 ¿Por qué eres tan tímido? 1477 01:42:04,333 --> 01:42:05,458 ¿Quién es este? 1478 01:42:08,792 --> 01:42:09,833 ¿Quién estaba contigo? 1479 01:43:18,625 --> 01:43:22,000 Hola de nuevo doctora. Esta es Meera Ranganathan, de la India. 1480 01:43:22,333 --> 01:43:26,042 Sé que este es mi tercer mensaje de voz, pero ¿podrías por favor llamarme? 1481 01:43:26,125 --> 01:43:27,583 -¿Hola? -¡Hola doctora! 1482 01:43:27,667 --> 01:43:30,333 Hola Meera. lo siento Estaba un poco atrapado. Dime. 1483 01:43:30,458 --> 01:43:33,458 No, doctora. Gracias por atender mi llamada. 1484 01:43:33,833 --> 01:43:35,833 No te quitaré mucho tiempo. 1485 01:43:36,208 --> 01:43:39,250 solo queria saber, ¿Qué me pasó ese día? 1486 01:43:40,167 --> 01:43:42,042 ¿Por qué no te lo dijo tu novio? 1487 01:43:42,667 --> 01:43:44,458 -¿Novio? -Sí. 1488 01:43:44,542 --> 01:43:45,958 Él fue quien te trajo aquí. 1489 01:43:46,500 --> 01:43:49,250 Sufriste un shock hipotérmico. en una tormenta de nieve. 1490 01:43:49,500 --> 01:43:51,000 Tus escaneos fueron claros. 1491 01:43:51,083 --> 01:43:53,917 Pero después de algunas pruebas, llegamos a la conclusión 1492 01:43:54,000 --> 01:43:55,542 que tenías TGA. 1493 01:43:56,375 --> 01:43:58,417 Doctor, ¿cómo se llamaba? 1494 01:44:00,042 --> 01:44:02,792 No recuerdo el nombre 1495 01:44:03,625 --> 01:44:05,625 pero la forma en que te cuidaba, 1496 01:44:05,708 --> 01:44:07,833 Pensé que debía ser tu novio. 1497 01:44:07,917 --> 01:44:09,167 Doctor, eh... 1498 01:44:09,750 --> 01:44:12,417 ¿Dejó algún número de contacto allí? 1499 01:44:14,417 --> 01:44:16,375 No, no hay ningún número de contacto. 1500 01:44:17,375 --> 01:44:18,792 Pero él era un chico alto. 1501 01:44:19,125 --> 01:44:21,333 Justo, con gafas. 1502 01:44:21,417 --> 01:44:25,250 Y sí, sus gafas tenían un imperdible. fijado en un lado. 1503 01:44:26,125 --> 01:44:28,042 Está bien, Meera, tengo que irme ahora. 1504 01:44:28,125 --> 01:44:29,500 ¿Sí? Cuídate, ¿vale? 1505 01:44:29,583 --> 01:44:31,250 Está bien, doctora. Gracias. 1506 01:45:01,542 --> 01:45:03,000 -Shruti. -¿Mmm? 1507 01:45:04,250 --> 01:45:05,667 ¿No dije antes? 1508 01:45:05,750 --> 01:45:08,417 ¿Que siento que he perdido algo precioso? 1509 01:45:09,250 --> 01:45:10,250 Mmm. 1510 01:45:12,708 --> 01:45:13,875 Fue este un día. 1511 01:45:19,167 --> 01:45:20,625 Quiero que este día regrese. 1512 01:45:34,208 --> 01:45:36,583 [respiración] 1513 01:45:43,417 --> 01:45:44,542 ¡Dinesh! 1514 01:45:45,667 --> 01:45:48,333 Llevo días llamándote. ¿Por qué no has respondido? 1515 01:45:53,458 --> 01:45:56,417 [nervioso] 1516 01:45:56,667 --> 01:45:59,458 Cuando llamé a su oficina, Descubrí que habías dejado tu trabajo. 1517 01:46:02,375 --> 01:46:04,083 ¡Solo mira el estado en el que te encuentras! 1518 01:46:05,667 --> 01:46:07,167 ¿Qué pasó? ¿Me lo vas a decir? 1519 01:46:07,333 --> 01:46:08,708 Te lo pregunto. 1520 01:46:11,125 --> 01:46:12,208 ¿Qué pasa, hijo? 1521 01:46:13,042 --> 01:46:15,708 [sollozando] 1522 01:46:15,833 --> 01:46:16,833 ¿Qué pasó? 1523 01:46:17,125 --> 01:46:20,000 Todo va a estar bien, hijo. ¿Qué pasó? 1524 01:46:32,708 --> 01:46:34,042 ¿Todo esto en tan poco tiempo? 1525 01:46:39,125 --> 01:46:40,292 [respiración profunda] 1526 01:46:40,542 --> 01:46:42,708 ¿Pero por qué borraste ese video? 1527 01:46:43,000 --> 01:46:44,208 Podrías haberle dejado quedárselo. 1528 01:46:44,292 --> 01:46:47,250 Si lo viera seguramente lo recordaría. lo que había pasado ese día. 1529 01:46:48,500 --> 01:46:49,708 Ella no lo recordaría. 1530 01:46:51,208 --> 01:46:52,583 Ella simplemente lo descubriría. 1531 01:46:55,625 --> 01:46:57,167 Ella no sentiría nada de eso. 1532 01:46:59,917 --> 01:47:01,708 Esos ojos en los que vi el amor... 1533 01:47:02,500 --> 01:47:04,750 Nunca podría soportar ver el vacío. 1534 01:47:08,000 --> 01:47:09,500 [suspiro] 1535 01:47:10,125 --> 01:47:11,500 Al menos inténtalo. 1536 01:47:14,292 --> 01:47:17,417 Ella nunca creerá eso ella se enamoró de un chico como yo. 1537 01:47:19,000 --> 01:47:21,750 ¿Qué quieres decir con "como tú"? ¿Qué sucede contigo? 1538 01:47:24,458 --> 01:47:25,583 mamá, 1539 01:47:26,458 --> 01:47:28,458 No soy tan especial como crees. 1540 01:47:28,833 --> 01:47:30,333 [suspiro] 1541 01:47:30,417 --> 01:47:31,500 Y sin embargo... 1542 01:47:32,000 --> 01:47:34,875 ella se enamoró de ti en solo un día. 1543 01:47:39,500 --> 01:47:42,792 Si Meera pudiera enamorarse de ti una vez, 1544 01:47:43,667 --> 01:47:44,833 entonces ¿por qué no otra vez? 1545 01:48:03,208 --> 01:48:04,792 -¿Deberíamos conseguir un poco de masa madre? -Sí. 1546 01:48:08,042 --> 01:48:09,042 [suena la campana] 1547 01:48:12,708 --> 01:48:13,833 Disculpe. 1548 01:48:14,875 --> 01:48:15,875 ¿Sí? 1549 01:48:18,250 --> 01:48:21,708 Lo siento, probablemente no me conoces, pero... 1550 01:48:22,250 --> 01:48:24,250 Ambos trabajábamos en la misma oficina. 1551 01:48:24,375 --> 01:48:26,208 Ah, ¿MyCon Digital? 1552 01:48:26,292 --> 01:48:27,750 Dinesh, ¿verdad? dinosaurio. 1553 01:48:28,000 --> 01:48:29,750 Sí. Hola. 1554 01:48:30,708 --> 01:48:31,750 Hola. 1555 01:48:32,000 --> 01:48:33,500 Oh... 1556 01:48:33,625 --> 01:48:35,500 En realidad, quería hablar contigo. sobre algo. 1557 01:48:36,458 --> 01:48:38,042 -Eh... -Sí, dímelo. 1558 01:48:38,583 --> 01:48:39,792 Eh, entonces... 1559 01:48:39,917 --> 01:48:41,083 ¡Disculpe! 1560 01:48:41,917 --> 01:48:45,417 ¿Qué tipo de verduras son estas? Estos tomates ni siquiera están frescos. 1561 01:48:45,500 --> 01:48:47,000 ¿Llamas a estos vegetales? 1562 01:48:47,500 --> 01:48:48,875 Esa es una fruta, no una verdura. 1563 01:48:50,167 --> 01:48:52,750 Técnicamente, los tomates no son vegetales, son frutas. 1564 01:48:53,292 --> 01:48:54,292 ¿Eh? 1565 01:48:54,458 --> 01:48:56,458 Y lo siento, no trabajo aquí. 1566 01:48:57,375 --> 01:49:00,000 -Eh, entonces-- -¿Los tomates no son verduras? 1567 01:49:00,208 --> 01:49:03,083 Si, vienen de la flor de la planta, 1568 01:49:03,458 --> 01:49:05,333 y tienen semillas en ellos. 1569 01:49:05,458 --> 01:49:08,333 Botánicamente los tomates son frutas. 1570 01:49:08,625 --> 01:49:11,500 Por supuesto, los usamos en la cocina. como verduras. 1571 01:49:12,958 --> 01:49:14,458 De hecho, estos 1572 01:49:14,542 --> 01:49:17,875 pimientos morrones, okra, y berenjenas que tienes, 1573 01:49:17,958 --> 01:49:21,125 estas también son frutas, no verduras, tienen semillas en ellos. 1574 01:49:21,500 --> 01:49:25,000 Uh, todas las verduras que tienen semillas en realidad son frutos. 1575 01:49:26,958 --> 01:49:30,792 De todos modos, en realidad vine a hablando de café... 1576 01:49:30,875 --> 01:49:31,958 ¿El café también es una fruta? 1577 01:49:32,042 --> 01:49:34,500 ¡No, no! Quiero decir, sí. 1578 01:49:34,583 --> 01:49:36,417 Los granos de café son semillas. 1579 01:49:36,500 --> 01:49:39,250 La flor del cafeto es la flor, la cereza del café es el fruto-- 1580 01:49:39,333 --> 01:49:40,958 [risas] 1581 01:49:42,083 --> 01:49:43,583 [risas] ¡Lo siento! 1582 01:49:45,250 --> 01:49:46,292 ¡Lo siento! 1583 01:49:46,542 --> 01:49:48,458 [reír] 1584 01:49:49,333 --> 01:49:52,167 Me gusta mucho tu risa, Meera. 1585 01:49:53,667 --> 01:49:56,458 Primero tus grandes ojos se hacen aún más grandes, 1586 01:49:56,958 --> 01:49:59,500 luego cierran, y luego estalla tu risa. 1587 01:50:00,750 --> 01:50:02,125 Como el de un niño. 1588 01:50:05,458 --> 01:50:07,250 Porque tu corazón es igual de puro. 1589 01:50:08,458 --> 01:50:10,875 Por eso puedes mirar a la gente a los ojos. y hablar con ellos. 1590 01:50:12,917 --> 01:50:16,167 Quien te habla siente "Aquí hay alguien 1591 01:50:17,042 --> 01:50:18,625 quien los esta escuchando con el corazón abierto." 1592 01:50:19,792 --> 01:50:21,750 [respiración profunda] 1593 01:50:22,542 --> 01:50:23,542 Y entonces... 1594 01:50:24,667 --> 01:50:26,000 Quiero ser tu amigo. 1595 01:50:27,750 --> 01:50:30,042 Para que tu bondad me toque también. 1596 01:50:36,625 --> 01:50:37,958 Meera, eh... 1597 01:50:38,958 --> 01:50:43,083 te gustaría tener ¿Un café conmigo algún día? 1598 01:50:45,958 --> 01:50:47,042 Almuerzo. 1599 01:50:47,958 --> 01:50:49,375 ¿Mañana a la una? 1600 01:50:50,708 --> 01:50:51,833 Yuki-Suki. 1601 01:50:52,292 --> 01:50:53,292 ¿Bueno? 1602 01:50:58,000 --> 01:50:59,000 Nos vemos. 1603 01:51:02,792 --> 01:51:03,958 ¿Te has vuelto loco? 1604 01:51:04,917 --> 01:51:06,083 vas a ir a almorzar 1605 01:51:06,583 --> 01:51:08,542 ¿Con algún extraño al azar? 1606 01:51:09,375 --> 01:51:11,250 [sonido de campana] 1607 01:51:13,042 --> 01:51:17,750 [Reproducción de música suave] 1608 01:51:23,500 --> 01:51:24,708 No un extraño. 1609 01:51:25,792 --> 01:51:27,250 Parece familiar. 1610 01:51:58,917 --> 01:52:00,083 -Hola. -¡Hola! 1611 01:52:00,625 --> 01:52:01,917 ¿Llego tarde? 1612 01:52:02,000 --> 01:52:04,750 No, no, yo también acabo de llegar. 1613 01:52:05,458 --> 01:52:06,833 Por favor siéntate. 1614 01:52:07,958 --> 01:52:08,958 Gracias. 1615 01:52:13,583 --> 01:52:14,625 ¿Cómo estás? 1616 01:52:15,333 --> 01:52:16,333 Muy bien. 1617 01:52:16,708 --> 01:52:17,708 ¿Y tú? 1618 01:52:18,375 --> 01:52:20,083 Yo también estoy bien. 1619 01:52:26,000 --> 01:52:27,292 ¿Cómo va el trabajo? 1620 01:52:28,250 --> 01:52:29,250 Eh... 1621 01:52:29,708 --> 01:52:32,250 De hecho, dejé MyCon. 1622 01:52:33,333 --> 01:52:34,333 ¡Oh! 1623 01:52:35,500 --> 01:52:36,542 ¿Qué pasó? ¿Cuando? 1624 01:52:37,083 --> 01:52:38,083 Eh... 1625 01:52:38,708 --> 01:52:40,625 Recientemente, hace apenas unas semanas. 1626 01:52:42,583 --> 01:52:44,542 ¿Entonces no viniste al viaje a Japón? 1627 01:52:45,542 --> 01:52:47,750 No... vine a Japón. 1628 01:52:48,250 --> 01:52:49,875 Uh, me fui poco después de eso. 1629 01:52:51,292 --> 01:52:52,292 Veo. 1630 01:52:53,500 --> 01:52:54,917 -Hola señora. -Hola. 1631 01:52:55,125 --> 01:52:56,167 ¿Qué tendrás? 1632 01:52:56,792 --> 01:52:57,958 ¿Qué tendrás? 1633 01:52:58,500 --> 01:52:59,500 Eh... 1634 01:52:59,583 --> 01:53:00,583 Gracias. 1635 01:53:00,667 --> 01:53:04,417 Tomaré fideos soba, menos picantes. 1636 01:53:05,083 --> 01:53:06,292 Está bien, claro, señor. 1637 01:53:06,417 --> 01:53:07,750 -Gracias. -¿Y usted, señora? 1638 01:53:07,917 --> 01:53:10,208 Tomaré lo de siempre. Uni, con wasabi extra. 1639 01:53:10,292 --> 01:53:11,958 -Está bien, gracias. -Gracias. 1640 01:53:12,708 --> 01:53:13,708 ¿Qué es? 1641 01:53:14,250 --> 01:53:15,375 Eh... 1642 01:53:15,750 --> 01:53:16,750 Nada. 1643 01:53:30,042 --> 01:53:31,042 Las gafas tienen buena pinta. 1644 01:53:31,375 --> 01:53:32,625 ¿Son nuevos? 1645 01:53:34,958 --> 01:53:35,958 Sí. 1646 01:53:36,500 --> 01:53:37,500 Eh... 1647 01:53:37,833 --> 01:53:40,333 Los viejos se rompieron, así que... 1648 01:53:42,333 --> 01:53:43,542 ¿En Japón? 1649 01:53:47,875 --> 01:53:48,875 Eh... 1650 01:53:49,333 --> 01:53:50,333 Sí. 1651 01:54:06,458 --> 01:54:08,333 [Reproducción de música suave] 1652 01:54:23,500 --> 01:54:26,667 Entonces fuiste tú quien estaba conmigo ¿Ese día en Japón? 1653 01:54:29,167 --> 01:54:30,167 ¿Sí? 1654 01:54:30,792 --> 01:54:32,125 ¿Te acuerdas? 1655 01:54:34,250 --> 01:54:35,250 No... 1656 01:54:36,333 --> 01:54:37,333 No. 1657 01:54:38,417 --> 01:54:40,583 Pero después de Japón, he tenido esto. 1658 01:54:41,292 --> 01:54:43,500 extraña sensación de vacío, 1659 01:54:44,083 --> 01:54:46,042 Como si hubiera perdido algo precioso. 1660 01:54:48,792 --> 01:54:50,958 Y todas las fotos y videos que vi... 1661 01:54:51,500 --> 01:54:52,875 Estoy muy feliz en todos ellos. 1662 01:54:55,792 --> 01:54:58,167 ¿Cómo? ¿Qué pasó ese día? 1663 01:54:59,125 --> 01:55:00,375 Dímelo, por favor. 1664 01:55:02,583 --> 01:55:03,875 Dame tu teléfono. 1665 01:55:04,417 --> 01:55:05,458 ¿Eh? 1666 01:55:15,500 --> 01:55:18,000 Hiciste un vídeo esa noche. 1667 01:55:18,625 --> 01:55:20,417 Que eliminé. 1668 01:55:25,042 --> 01:55:29,333 Pero no pude borrarlo de la carpeta eliminada. 1669 01:55:30,083 --> 01:55:32,875 "Meera, escucha atentamente. Hoy es 12 de febrero. 1670 01:55:32,958 --> 01:55:36,042 No recordarás este día porque tienes TGA. 1671 01:55:36,125 --> 01:55:37,500 Amnesia global transitoria. 1672 01:55:37,708 --> 01:55:39,375 ¡Léelo en Wikipedia, T-G-A! 1673 01:55:40,042 --> 01:55:43,333 Vas a olvidar este día, pero es importante recordarlo. 1674 01:55:43,625 --> 01:55:44,958 Por él. 1675 01:55:45,042 --> 01:55:46,167 Este es Dino. 1676 01:55:46,250 --> 01:55:48,042 Dime tu nombre completo y número. 1677 01:55:48,167 --> 01:55:50,000 -"Meera--" -"Por favor dímelo." 1678 01:55:50,625 --> 01:55:52,042 [respiración profunda] 1679 01:55:52,125 --> 01:55:53,917 "Dinesh Kumar Srivastava. 1680 01:55:54,292 --> 01:55:58,125 8527308727." 1681 01:55:58,208 --> 01:56:00,458 "Trabaja en el departamento de TI de la oficina. 1682 01:56:00,708 --> 01:56:02,500 Puede que nunca lo hayas notado, 1683 01:56:02,583 --> 01:56:04,667 pero él siempre se ha preocupado por ti. 1684 01:56:07,042 --> 01:56:08,750 Cuando todos abandonaron Japón, 1685 01:56:09,083 --> 01:56:11,125 se quedó, sólo para ti. 1686 01:56:11,792 --> 01:56:15,375 Y si no se hubiera quedado, Es posible que ni siquiera estés vivo hoy. 1687 01:56:19,000 --> 01:56:20,208 Y además de todo esto, 1688 01:56:20,750 --> 01:56:24,208 te hizo darte cuenta en un día lo que es el verdadero amor. 1689 01:56:24,708 --> 01:56:27,958 Te enamoraste de el en un día, Meera. Sólo un día." 1690 01:56:28,958 --> 01:56:30,042 [sollozando] 1691 01:56:33,333 --> 01:56:34,958 "No recordarás todo esto, 1692 01:56:35,042 --> 01:56:37,417 no lo sentirás cuando ves este video, 1693 01:56:37,625 --> 01:56:38,625 pero... 1694 01:56:39,500 --> 01:56:42,375 lo amas, Estás enamorada de él hoy." 1695 01:56:42,708 --> 01:56:43,708 [sollozando] 1696 01:56:43,792 --> 01:56:46,375 "Mira este vídeo y llama a Dino. 1697 01:56:46,750 --> 01:56:51,000 Conócelo y pregúntale Qué especial fue hoy y por qué. 1698 01:56:52,083 --> 01:56:53,333 Él te lo contará todo. 1699 01:56:54,875 --> 01:56:55,958 Ya me lo dirás, ¿no?". 1700 01:56:56,042 --> 01:56:59,167 [reproduciendo música] 1701 01:57:13,083 --> 01:57:18,292 Hacer desaparecer el resto del mundo 1702 01:57:21,917 --> 01:57:26,292 Esto es todo lo que quiero decir ahora. 1703 01:57:26,375 --> 01:57:28,958 para ti 1704 01:57:30,667 --> 01:57:33,167 Quedate mio 1705 01:57:35,000 --> 01:57:38,833 Quedate mio 1706 01:57:39,333 --> 01:57:43,208 Quedate mio 1707 01:57:43,625 --> 01:57:46,292 Quedate mio 1708 01:57:47,625 --> 01:57:50,250 Por muy especial que sea la entrada del héroe. en las películas hindi podría ser, 1709 01:57:51,708 --> 01:57:53,958 lo que importa en la vida real 1710 01:57:54,500 --> 01:57:56,208 Así es como la historia llega a su fin. 1711 01:57:57,333 --> 01:57:59,000 Y si lo quieres con todo tu corazón, 1712 01:57:59,833 --> 01:58:01,792 luego a cumplir tus sueños, 1713 01:58:02,417 --> 01:58:04,958 A veces, incluso un día es suficiente. 1714 01:58:23,042 --> 01:58:26,458 un dia mas 1715 01:58:26,542 --> 01:58:31,083 para tener un dia mas 1716 01:58:31,708 --> 01:58:35,167 un dia mas 1717 01:58:35,292 --> 01:58:39,583 para tener un dia mas 1718 01:58:39,917 --> 01:58:44,000 Para ti y para mí 1719 01:58:44,083 --> 01:58:48,333 para hablar sin cesar 1720 01:58:48,500 --> 01:58:52,083 ¿Qué me pasó? 1721 01:58:52,167 --> 01:58:57,083 Todo lo que dices se siente tan nuevo 1722 01:58:57,458 --> 01:59:00,667 Cosas que nunca le has contado a nadie antes 1723 01:59:00,917 --> 01:59:05,833 Te escucharé, así que dime eso también. 1724 01:59:06,667 --> 01:59:12,167 Quiero perderme en tus palabras 1725 01:59:15,417 --> 01:59:19,375 mi corazón dice 1726 01:59:19,458 --> 01:59:22,958 solo debería decirte 1727 01:59:24,125 --> 01:59:27,333 Quedate mio 1728 01:59:28,417 --> 01:59:31,875 Quedate mio 1729 01:59:32,792 --> 01:59:36,083 Quedate mio 1730 01:59:37,208 --> 01:59:40,792 Quedate mio 1731 01:59:58,042 --> 02:00:00,292 Dime 1732 02:00:00,375 --> 02:00:05,167 ¿Puede ser? 1733 02:00:06,833 --> 02:00:09,083 esa vez 1734 02:00:09,167 --> 02:00:13,958 Podría cansarse 1735 02:00:15,542 --> 02:00:19,542 ¿Podría olvidarse de correr? 1736 02:00:20,042 --> 02:00:23,792 ¿Podría este día olvidarse de terminar? 1737 02:00:24,417 --> 02:00:30,375 Oremos para que así sea. 1738 02:00:33,125 --> 02:00:39,125 ¿Y si esto sucede? 1739 02:00:42,792 --> 02:00:45,833 un dia mas 1740 02:00:46,292 --> 02:00:50,292 para tener un dia mas 1741 02:00:50,792 --> 02:00:54,625 Sólo un día más 1742 02:00:54,958 --> 02:00:59,042 para tener un dia mas 1743 02:00:59,500 --> 02:01:03,333 O si no, la noche 1744 02:01:03,417 --> 02:01:07,833 Cuelga suspendido como la niebla en un lago 1745 02:01:08,208 --> 02:01:11,625 Como si dijera 1746 02:01:11,750 --> 02:01:16,708 Todo esto, vívelo ahora. 1747 02:01:17,042 --> 02:01:20,583 Mira, ahora que te has conocido 1748 02:01:20,667 --> 02:01:25,292 Nunca lo sueltes, ni siquiera por error. 1749 02:01:26,250 --> 02:01:32,083 Hacer desaparecer el resto del mundo 1750 02:01:35,000 --> 02:01:39,125 Esto es todo lo que quiero decir ahora. 1751 02:01:39,208 --> 02:01:42,250 para ti 1752 02:01:43,833 --> 02:01:47,083 Quedate mio 1753 02:01:48,125 --> 02:01:51,500 Quedate mio 1754 02:01:52,542 --> 02:01:56,000 Quedate mio 1755 02:01:56,958 --> 02:02:00,750 Quedate mio 1756 02:02:47,333 --> 02:02:52,667 ¿Sueño o no debería? 1757 02:02:53,208 --> 02:02:58,208 Estoy perdido y tú también. 1758 02:02:59,083 --> 02:03:04,542 ¿Sueño o no debería? 1759 02:03:04,917 --> 02:03:10,375 Estoy perdido, por eso te pregunto. 1760 02:03:34,458 --> 02:03:37,333 Si esto es un sueño 1761 02:03:37,417 --> 02:03:41,000 Que nunca se rompa 1762 02:03:41,583 --> 02:03:45,167 ya no puedo estar separado de ti 1763 02:03:45,750 --> 02:03:49,083 Que nunca despierte de mi sueño 1764 02:03:49,167 --> 02:03:52,542 Y este hechizo de deseo 1765 02:03:53,208 --> 02:03:57,583 permanecer para siempre intacto 1766 02:03:58,667 --> 02:04:00,750 Hoy, con todo mi corazón. 1767 02:04:01,375 --> 02:04:03,750 déjame vivir 1768 02:04:04,375 --> 02:04:09,000 Pero si, dame este consejo. 1769 02:04:09,292 --> 02:04:14,667 ¿Sueño o no debería? 1770 02:04:15,167 --> 02:04:20,500 Estoy perdido, por eso te pregunto. 1771 02:04:21,042 --> 02:04:26,458 ¿Sueño o no debería? 1772 02:04:26,917 --> 02:04:32,583 Estoy perdido, por eso te pregunto.