1
00:01:11,664 --> 00:01:14,153
[ Vrouw ] Ik heb behoorlijk honger.
Ik hoop dat we snel wat vis vangen.
2
00:01:14,177 --> 00:01:14,998
[ Kind ] Ik ook.
3
00:01:15,067 --> 00:01:17,901
Oké, help me opfrissen.
Wind terug?
4
00:01:17,970 --> 00:01:21,404
Kunnen we deze omdraaien?
Langzaam.
5
00:01:21,491 --> 00:01:23,841
Langzaam, langzaam,
langzaam, langzaam.
6
00:01:23,910 --> 00:01:26,744
Ik doe het langzaam.
Oké, je snapt het.
7
00:01:26,812 --> 00:01:28,779
Oh, Matty, kijk!
8
00:01:28,848 --> 00:01:31,314
Zie je dat? Zie je die grote boot daar?
Mm-hmm.
9
00:01:31,383 --> 00:01:37,187
Ze is de mooiste boot op Whidbey Island.
Dat is de Morgenster.
10
00:01:37,256 --> 00:01:40,357
Op een dag, als je groot genoeg bent,
Ik ga je leren zeilen.
11
00:01:40,426 --> 00:01:43,193
Het is het mooiste wat er is: zeilen.
Beter dan vissen?
12
00:01:43,262 --> 00:01:46,597
Ja.
Maar weet je wat, kleintje?
13
00:01:46,666 --> 00:01:48,598
Ik denk niet dat ik wil dat je volwassen wordt.
14
00:01:48,667 --> 00:01:49,414
Waarom?
15
00:01:49,438 --> 00:01:51,702
Wat als je opgroeit en
met een mooi meisje trouwen?
16
00:01:51,771 --> 00:01:55,706
Wie gaat er dan met mij mee varen?
Pa.
17
00:01:55,775 --> 00:01:57,675
Geen kans.
18
00:01:57,743 --> 00:01:59,777
♪♪ [ Lichte jazz ]
[Babbelen]
19
00:02:03,015 --> 00:02:05,015
Heel erg bedankt.
20
00:02:13,592 --> 00:02:16,693
Nik.
We moeten praten.
21
00:02:16,762 --> 00:02:19,096
Altijd blij om met je te praten, Rudy.
22
00:02:19,165 --> 00:02:20,078
Hé Warren.
23
00:02:20,102 --> 00:02:22,866
Heb je die melding gekregen?
van het eerste Seattle vandaag?
24
00:02:22,935 --> 00:02:25,235
Ja. Ja, dat heb ik inderdaad gedaan.
[ grinnikt ]
25
00:02:25,304 --> 00:02:27,571
Goed.
Dan weet je het.
26
00:02:27,639 --> 00:02:31,641
We hebben een echt probleem.
Ten eerste is Seattle geen probleem, Rudy.
27
00:02:31,710 --> 00:02:34,378
Deze martini's zijn een probleem.
Vind je het erg?
28
00:02:34,447 --> 00:02:37,614
Helemaal niet.
Waar waren wij? Oké, eerste Seattle.
29
00:02:38,784 --> 00:02:41,751
- Mama?
- Hé, kind.
30
00:02:41,820 --> 00:02:45,305
Hoe gaat het?
Een handje af.
31
00:02:45,374 --> 00:02:47,441
[Beide grommend]
32
00:02:47,509 --> 00:02:49,944
Oh, jij zak aardappelen.
Ay-yi-yi.
33
00:02:50,012 --> 00:02:51,725
Heb je hem gedragen?
rond het hele feest?
34
00:02:51,749 --> 00:02:52,312
Ja.
35
00:02:52,381 --> 00:02:54,514
We gaan je nooit uithuwelijken, Angie.
36
00:02:54,584 --> 00:02:59,286
Mm, ja. Picasso.
37
00:02:59,355 --> 00:03:01,522
Blauwe periode.
38
00:03:01,590 --> 00:03:04,724
De naam van de kunstenaar is Kandinsky.
39
00:03:04,793 --> 00:03:06,726
Wassily Kandinsky.
40
00:03:06,795 --> 00:03:11,298
Hij was Duitser, van Russische afkomst,
1866 tot 1944.
41
00:03:11,367 --> 00:03:14,000
En trouwens,
Picasso's Blauwe Periode was figuratief,
42
00:03:14,070 --> 00:03:16,270
en eindigde in 1904.
43
00:03:16,338 --> 00:03:20,674
En deze aquarellen zijn abstract,
gedaan in 1911.
44
00:03:24,580 --> 00:03:27,781
[Scoffs] Picasso.
45
00:03:30,252 --> 00:03:32,886
Iedereen pijpt naar beneden.
Ik sta op het punt een toespraak te houden.
46
00:03:32,955 --> 00:03:35,872
Bedankt voor uw komst. Ik altijd
zeg het teken van een goed feest...
47
00:03:35,941 --> 00:03:38,275
Is wanneer ik het beter heb
dan wie dan ook, maar...
48
00:03:38,344 --> 00:03:40,577
Dit is het moment waarop je dat bent
verwacht een voorsprong...
49
00:03:40,646 --> 00:03:42,946
Voor het drinken van al mijn drank,
en al mijn eten opeten,
50
00:03:43,015 --> 00:03:47,651
en tomatensaus morsen
op mijn bank, Bobby lang.
51
00:03:47,720 --> 00:03:51,321
- [Menigte] Ooh-- [ Lacht ]
- Wat, dacht je niet dat ik je zag?
52
00:03:51,390 --> 00:03:54,257
O, hij is onuitstaanbaar.
Ik weet het.
53
00:03:54,326 --> 00:03:57,327
Nu zijn we hier om een enorme opbrengst te genereren
geldbedrag voor de Small Frye School.
54
00:03:57,396 --> 00:04:01,364
Dus terwijl je aan het bereiken bent
voor uw chequeboekjes,
55
00:04:01,433 --> 00:04:03,834
het doet mij veel plezier
stel mevrouw Rebecca Tingley voor,
56
00:04:03,903 --> 00:04:06,103
onze totaal verrukkelijke...
57
00:04:06,171 --> 00:04:09,172
en een heel schattige directrice.
58
00:04:09,241 --> 00:04:12,626
[ Klappen, fluiten ]
59
00:04:12,695 --> 00:04:14,862
Mr Parsons, dank u. [ grinnikt ]
60
00:04:14,930 --> 00:04:17,697
Allereerst zou ik dat graag willen
begin met het introduceren van...
61
00:04:17,766 --> 00:04:22,002
- Vandaag een paar leden van mijn staf.
- O God.
62
00:04:22,071 --> 00:04:24,804
Ik geef je onze toegewijde leraar
en hoofd toelating,
63
00:04:24,873 --> 00:04:26,806
Mevrouw Angela Groen.
64
00:04:26,859 --> 00:04:29,693
[ Klappen ]
Ja!
65
00:04:29,762 --> 00:04:34,264
[Jongen spreekt, onduidelijk]
Ik!
66
00:04:42,875 --> 00:04:47,043
Waar denk je aan?
67
00:04:47,112 --> 00:04:50,046
Was ik altijd zo onbeleefd als nu?
[ Giechelt ]
68
00:04:50,115 --> 00:04:52,382
Absoluut.
69
00:04:52,451 --> 00:04:54,651
[ grinnikt ]
70
00:05:01,526 --> 00:05:05,795
Hallo.
Kom even zitten.
71
00:05:15,074 --> 00:05:17,841
Angela, denk je dat wij
zou ik haar het nieuws moeten vertellen?
72
00:05:17,910 --> 00:05:21,044
Ik denk dat het beter is dat ze het hoort
van ons dan van iemand anders.
73
00:05:21,113 --> 00:05:23,480
Ze zal er niet blij mee zijn.
74
00:05:23,548 --> 00:05:25,749
Hoe gaat het, jongens?
75
00:05:26,752 --> 00:05:28,685
Sluit je ogen.
76
00:05:28,754 --> 00:05:31,688
Sluit ze.
77
00:05:31,757 --> 00:05:35,692
Oké, nu, sta op.
78
00:05:35,761 --> 00:05:38,328
Houd ze gesloten.
79
00:05:38,397 --> 00:05:41,832
♪♪ [ neuriën ]
80
00:05:45,470 --> 00:05:47,737
Nu, Libby, wat is je favoriete bezigheid?
81
00:05:47,806 --> 00:05:50,407
Ik?
Niet eens in de buurt.
82
00:05:52,178 --> 00:05:54,744
Oké, open.
83
00:05:57,349 --> 00:05:59,283
Ik hoorde Sean Gittman
dacht erover om te verkopen.
84
00:05:59,351 --> 00:06:01,285
Ik heb hem een aanbod gedaan,
85
00:06:01,353 --> 00:06:03,287
en hij stemde ermee in om ons dat te laten doen
neem haar een weekendje mee uit.
86
00:06:03,355 --> 00:06:05,722
En als je het leuk vindt, is het van jou.
87
00:06:05,791 --> 00:06:08,358
Of ik het leuk vind?
[ grinnikt ] Mm-hmm.
88
00:06:08,427 --> 00:06:10,928
Lieverd, dat kunnen we ons niet veroorloven.
89
00:06:10,996 --> 00:06:13,297
Wanneer heb ik dat ooit toegelaten?
mij in de weg staan? Kom op.
90
00:06:13,365 --> 00:06:15,765
[Lacht] Hè?
91
00:06:15,835 --> 00:06:17,586
- Hoe zit het met Matty?
92
00:06:17,610 --> 00:06:19,604
- Ik zal voor hem zorgen.
We zullen een geweldige tijd hebben.
93
00:06:21,373 --> 00:06:23,907
Je haat om te zeilen.
94
00:06:23,976 --> 00:06:26,276
Ik kan leren.
95
00:06:28,480 --> 00:06:31,081
[ grinnikt ] Hè?
96
00:06:55,107 --> 00:06:58,641
Over het algemeen is dit soort wijn
heeft tijd nodig om te ademen,
97
00:06:58,710 --> 00:07:01,879
maar ik weet het niet,
Ik denk niet dat we dat moeten doen...
98
00:07:01,947 --> 00:07:03,947
Wacht.
99
00:07:04,984 --> 00:07:06,983
Ik zie geen land.
100
00:07:09,889 --> 00:07:12,622
Dus waar is het?
101
00:07:12,691 --> 00:07:15,158
Alaska is die kant op,
Japan loopt recht vooruit,
102
00:07:15,227 --> 00:07:17,961
en Australië ligt ergens aan de linkerkant.
103
00:07:18,030 --> 00:07:19,963
Waar zou je heen willen?
104
00:07:20,032 --> 00:07:21,931
Bed.
105
00:07:22,000 --> 00:07:24,934
Dat kan geregeld worden.
106
00:07:32,577 --> 00:07:36,280
[ Zuchtend, hijgend ]
107
00:07:36,348 --> 00:07:38,949
[ Zacht gekreun ]
108
00:07:42,687 --> 00:07:44,922
[Beide giechelend]
109
00:08:09,781 --> 00:08:12,615
Dit zouden we vaker moeten doen.
110
00:08:12,684 --> 00:08:15,718
Wat bedoel je?
Dure zeilboten kopen?
111
00:08:15,787 --> 00:08:18,755
[Grinnikt] Als dit is wat er gebeurt,
Ik koop er morgen nog eentje.
112
00:08:18,824 --> 00:08:23,427
[ grinnikt ] Nee, ga weg,
alleen wij tweeën,
113
00:08:23,495 --> 00:08:25,862
met niemand anders in de buurt.
114
00:08:30,336 --> 00:08:32,502
Daar drink ik op.
115
00:08:35,507 --> 00:08:38,708
[ Bonzen, piepen ]
116
00:08:38,777 --> 00:08:40,777
[ Het bonzen gaat door ]
117
00:08:42,948 --> 00:08:44,948
Niek?
118
00:08:49,254 --> 00:08:52,055
Nick?
119
00:08:53,993 --> 00:08:57,127
O, mijn God.
Nick?
120
00:09:00,532 --> 00:09:02,532
[ Luider ] Nick?
121
00:09:09,108 --> 00:09:11,541
[ jammeren ]
122
00:09:15,147 --> 00:09:18,115
Niek?
Ni--
123
00:09:18,183 --> 00:09:21,818
O, mijn God. [Jammerend]
124
00:09:37,169 --> 00:09:39,169
Niek? [ jammeren ]
125
00:09:41,673 --> 00:09:45,875
[ Hijgend, kreunend ]
126
00:09:47,546 --> 00:09:51,648
Niek!
[Schreeuwen] Nick!
127
00:09:53,485 --> 00:09:56,553
Nik! [ Snikken ]
O, mijn God.
128
00:09:58,023 --> 00:10:02,192
O, mijn God.
O, mijn God.
129
00:10:02,261 --> 00:10:04,261
[ Schetterende hoorn ] Nick?
130
00:10:06,065 --> 00:10:08,798
[ Man op P.A. ] Morgenster,
dit is de kustwacht.
131
00:10:08,867 --> 00:10:12,135
Leg het mes neer,
mevrouw, en ga weg.
132
00:10:12,204 --> 00:10:14,871
Ik-ik niet--
Ik weet het niet--
133
00:10:14,940 --> 00:10:18,775
Ik weet het niet...
waar mijn man is!
134
00:10:18,843 --> 00:10:21,445
[ Vrouwelijke verslaggever ] ...Een 24-uurs
zoek naar lokale zakenman...
135
00:10:21,513 --> 00:10:25,081
Nick Parsons, die verdween
in deze wateren bij Whidbey Island.
136
00:10:32,858 --> 00:10:35,525
[ Man ] Oké, knoop het af.
137
00:10:37,563 --> 00:10:40,931
- Hé, Snijder.
- Hé, Tom. Wat heb je voor mij?
138
00:10:42,935 --> 00:10:45,468
[Stemmen onduidelijk,
overstemd door bootmotoren]
139
00:10:54,579 --> 00:10:57,681
Iets?
Nee.
140
00:10:57,749 --> 00:11:00,450
Cutter, laat ze alsjeblieft niet opgeven.
Hij is erg sterk.
141
00:11:00,518 --> 00:11:03,920
Libby. L-Libby.
Hij is een heel sterke man.
142
00:11:06,592 --> 00:11:11,027
[Hijgend] Het vlot en het leven
Conservatoren zijn allemaal aan boord.
143
00:11:11,096 --> 00:11:15,899
Deze jongens,
ze volgden de wind, stromingen...
144
00:11:17,035 --> 00:11:21,504
Niets.
De watertemperatuur vannacht...
145
00:11:21,573 --> 00:11:23,506
Was 51 graden.
146
00:11:23,575 --> 00:11:26,409
Dat is koud.
Dat is echt koud. [ Hijgend ]
147
00:11:28,146 --> 00:11:30,847
Cutter, ik kan niet ademen!
Leg gewoon je hoofd naar beneden.
148
00:11:30,916 --> 00:11:33,116
Ja, dat is het.
Diepe ademhalingen.
149
00:11:33,184 --> 00:11:35,284
Grote ademhalingen.
150
00:11:38,256 --> 00:11:40,857
[ Snikkend ] Shh.
151
00:12:03,181 --> 00:12:06,950
- [Politie radio babbelt]
- Mama, kijk!
152
00:12:07,019 --> 00:12:09,653
[ Autodeuren slaan dicht ]
153
00:12:17,295 --> 00:12:19,963
Hallo, kind.
154
00:12:21,767 --> 00:12:23,767
Hé, Bobby.
155
00:12:26,071 --> 00:12:28,404
Hé, Libby. [Zuchten]
156
00:12:28,473 --> 00:12:31,307
Eh, nou, Cutter, hij, uh...
157
00:12:31,376 --> 00:12:33,743
Hij vroeg me langs te komen
en met je praten, weet je.
158
00:12:33,812 --> 00:12:36,946
Gewoon, eh... niet als advocaat,
gewoon als vriend.
159
00:12:39,250 --> 00:12:42,052
Het onderzoek heeft vanochtend plaatsgevonden,
en ze hebben al het bewijsmateriaal bekeken,
160
00:12:42,120 --> 00:12:46,222
en Nick, eh, dat is hij
officieel dood verklaard.
161
00:12:48,193 --> 00:12:51,360
Nu, Libby, zij, eh...
162
00:12:51,429 --> 00:12:55,131
Ze hebben vastgesteld dat het een
"onrechtmatige dood," en jij--
163
00:12:55,200 --> 00:12:59,803
Oh, Jezus, jij... jij bent
formeel beschuldigd van moord.
164
00:12:59,871 --> 00:13:01,805
[ Lacht ] Ik ben hier om je te adviseren.
165
00:13:01,873 --> 00:13:04,674
Geen uitspraken doen
dan ook aan de sheriff.
166
00:13:06,878 --> 00:13:09,045
Het spijt me, Libby.
167
00:13:13,618 --> 00:13:16,019
[ Spottend ] Snijder!
168
00:13:16,088 --> 00:13:18,855
Niet waar mijn kind bij is, oké?
169
00:13:30,402 --> 00:13:33,603
[ Sleuteldraaien ]
170
00:13:46,751 --> 00:13:50,152
Het spijt me, Libby.
De rechter heeft ons borgtocht geweigerd.
171
00:13:54,659 --> 00:13:56,792
[ Koffer openen ]
172
00:14:01,233 --> 00:14:03,433
Kan Angie voor Matty blijven zorgen?
173
00:14:05,570 --> 00:14:09,739
Goed. Oké, uh-- [Zucht ]
174
00:14:09,807 --> 00:14:12,747
Laten we hier eens naar kijken,
kijk wat we kunnen doen.
175
00:14:12,771 --> 00:14:13,743
Bobby.
176
00:14:13,811 --> 00:14:16,112
Dit is wat er volgens mij is gebeurd.
177
00:14:17,715 --> 00:14:20,483
Ik heb wat wijn gedronken, oké?
178
00:14:20,552 --> 00:14:22,952
En ik viel in slaap.
Het moet de zon zijn geweest.
179
00:14:23,021 --> 00:14:27,857
En misschien probeerde Nick dat ook
knip een vastgelopen lijn af of zoiets,
180
00:14:27,925 --> 00:14:31,461
omdat het mes...
181
00:14:31,530 --> 00:14:33,729
Vanuit de kombuis was men aan dek.
182
00:14:33,798 --> 00:14:37,933
En-en misschien de boot
gegooid of zoiets,
183
00:14:38,002 --> 00:14:39,969
en hij sneed zichzelf.
184
00:14:40,038 --> 00:14:43,306
En hij probeerde naar beneden te komen.
Hij probeerde naar beneden te komen...
185
00:14:43,375 --> 00:14:46,142
Om mij wakker te maken.
186
00:14:51,183 --> 00:14:53,716
[Zuchten]
187
00:14:53,785 --> 00:14:56,052
[ grinnikt ]
188
00:14:58,089 --> 00:15:00,223
Ik stopte met deze dingen toen ik Nick ontmoette.
189
00:15:01,493 --> 00:15:04,327
Het komt allemaal goed.
Ik beloof het je.
190
00:15:06,064 --> 00:15:09,865
Dus. Waarom nemen we niet een
kijk eens naar deze eerste levenslange garantie?
191
00:15:11,436 --> 00:15:14,571
Nu. Jullie hebben allebei gekocht
levensverzekeringen...
192
00:15:14,639 --> 00:15:17,740
van het bedrijf ongeveer vier maanden geleden.
193
00:15:19,977 --> 00:15:23,779
- En jij bent de begunstigde.
- Ik ben zijn vrouw.
194
00:15:23,848 --> 00:15:25,659
- Libby, je kent dit beleid
is twee miljoen waard?
195
00:15:25,683 --> 00:15:26,849
- Nick wilde er zeker van zijn...
196
00:15:26,918 --> 00:15:29,686
dat als er iets zou gebeuren
voor hem zou alles goed zijn.
197
00:15:29,754 --> 00:15:32,788
De jury vindt misschien dat er een grote is
verschil tussen "oké" en $ 2 miljoen.
198
00:15:32,857 --> 00:15:35,258
Ze zien het misschien als een motief.
199
00:15:35,327 --> 00:15:37,760
- Is dat wat ze zeggen?
- Nee, dat zegt niemand.
200
00:15:37,829 --> 00:15:42,465
Ik denk niet dat we ons zorgen hoeven te maken
over... dat ik Nick voor geld heb vermoord?
201
00:15:42,534 --> 00:15:46,369
[ spot ]
202
00:15:46,438 --> 00:15:48,438
Ik weet dat we wat problemen hadden,
en Nick maakte zich zorgen,
203
00:15:48,506 --> 00:15:50,440
maar het ging goed met ons!
Libby!
204
00:15:50,508 --> 00:15:53,710
Twee van zijn investeerders waren dat wel
hem aanklagen wegens verduistering.
205
00:15:53,778 --> 00:15:56,312
Eerst gaf Seattle een retentierecht uit
al zijn onroerend goed,
206
00:15:56,381 --> 00:15:58,648
uw persoonlijke bezittingen--
207
00:15:58,717 --> 00:16:00,750
nu betekent de dood van Nick
al deze problemen verdwijnen...
208
00:16:00,819 --> 00:16:05,355
Achter een bedrijfsschild,
waardoor jij $2 miljoen overhoudt.
209
00:16:08,393 --> 00:16:11,994
Denk je dat ik hem heb vermoord?
- Dat is de eerste regel als je advocaat bent.
210
00:16:12,063 --> 00:16:14,130
Wat wij denken doet er niet toe.
211
00:16:14,198 --> 00:16:16,566
Het is belangrijk voor mij.
212
00:16:19,271 --> 00:16:22,472
Nee. Natuurlijk.
Ik denk niet dat je hem hebt vermoord.
213
00:16:26,144 --> 00:16:29,211
[ Vrouw ] Onderofficier jong,
wat was de toestand...
214
00:16:29,280 --> 00:16:33,048
Van de mariniersband van Morning Star
radio toen u de kans had om hem te inspecteren?
215
00:16:33,117 --> 00:16:35,418
Het snoer van de hoorn was doorgesneden.
216
00:16:35,487 --> 00:16:38,354
En zoals jij aanvankelijk
naderde de zeilboot,
217
00:16:38,423 --> 00:16:41,223
wat heb je gezien?
218
00:16:41,292 --> 00:16:44,059
Mevrouw Parsons hield een mes vast.
219
00:16:44,128 --> 00:16:46,128
[Toeschouwers mompelen]
220
00:16:47,432 --> 00:16:52,334
Ik laat je de tentoonstelling van de staat zien...
Nummer vier.
221
00:16:52,403 --> 00:16:54,504
[Nick's stem] Eh, mayday. Meidag.
222
00:16:54,572 --> 00:16:56,439
Dit is de Morgenster.
223
00:16:56,508 --> 00:16:59,108
[ Man ] Geef uw noodtoestand aan,
Morgenster.
224
00:16:59,177 --> 00:17:01,177
Ik ben neergestoken.
225
00:17:01,245 --> 00:17:04,647
Ik bloed, uh-- oh, Jezus.
226
00:17:04,716 --> 00:17:07,450
Mijn naam... mijn naam is Nicholas Parsons.
227
00:17:07,519 --> 00:17:11,120
[ Man ] Geef uw standpunt aan.
Ik weet het niet, man.
228
00:17:11,189 --> 00:17:16,392
Drie mijl ten noordwesten van,
Uh, van Whidbey Island, denk ik.
229
00:17:16,461 --> 00:17:20,095
O God! O God!
[ Klikken ]
230
00:17:20,164 --> 00:17:23,433
[ Vrouw ] Mevrouw Parsons, u heeft het gehoord
de getuigenis die aan deze rechtbank is voorgelegd,
231
00:17:23,501 --> 00:17:28,738
en jouw verklaring is dat iemand
moet aan boord van de Morning Star. zijn gekomen
232
00:17:28,807 --> 00:17:34,711
- Dat klopt.
- Laten we alle mogelijkheden eens bekijken.
233
00:17:34,779 --> 00:17:37,179
Misschien een bende piraten.
234
00:17:37,248 --> 00:17:40,583
Of buitenaardse wezens!
Hebben buitenaardse wezens uw man vermoord?
235
00:17:40,652 --> 00:17:44,220
[Knapt met de vingers]
Nee. Buitenaardse wezens waren geen begunstigden...
236
00:17:44,288 --> 00:17:46,656
In de levensverzekeringspolis van uw echtgenoot.
Bezwaar.
237
00:17:46,725 --> 00:17:48,825
Edelachtbare, de aanklager--
Overruled.
238
00:17:48,893 --> 00:17:51,794
- Ik heb je verteld wat er is gebeurd.
- Ja, dat heb je gedaan.
239
00:17:51,863 --> 00:17:55,264
- Je vertelde ons dat je sliep.
- Ja.
240
00:17:55,333 --> 00:17:58,634
Misschien was je aan het slaapwandelen
toen u uw man neerstak.
241
00:17:58,703 --> 00:18:02,304
Bezwaar. Stelt mevrouw Halliwell vragen
de getuige, of een slotpleidooi houden?
242
00:18:02,373 --> 00:18:07,076
- Teruggetrokken.
- Ik heb mijn man niet vermoord!
243
00:18:07,144 --> 00:18:09,144
Ik hield van mijn man. [ Snikken ]
244
00:18:09,213 --> 00:18:12,782
[Hysterisch snikken]
245
00:18:12,851 --> 00:18:17,720
Bobby, ik heb mijn man niet vermoord!
246
00:18:17,789 --> 00:18:20,857
Je moet mij geloven.
247
00:18:20,925 --> 00:18:23,225
[ Snik echo, vervaag ]
248
00:18:36,207 --> 00:18:38,674
[ Bobby ] Het spijt me, Libby.
249
00:18:40,412 --> 00:18:43,646
Het is niet jouw schuld, Bobby.
250
00:18:43,715 --> 00:18:47,249
♪♪ [ neuriën ]
251
00:18:49,020 --> 00:18:51,320
[ Deur gaat dicht ]
252
00:18:53,991 --> 00:18:56,358
Ik wil je iets vragen, Inge.
253
00:18:58,863 --> 00:19:00,863
Ik zou graag willen dat je mijn zoon adopteert.
254
00:19:02,834 --> 00:19:05,034
Nee, Lib, dat kan ik niet doen. Niet tegen jou.
255
00:19:05,102 --> 00:19:07,904
Ik heb erover nagedacht.
256
00:19:07,972 --> 00:19:11,908
Ik overleefde ternauwernood het huis van mijn ouders.
Ik ga hem daar niet neerzetten.
257
00:19:11,976 --> 00:19:14,310
♪♪ [ neuriën ]
258
00:19:14,378 --> 00:19:17,914
Geld zal geen probleem zijn
want daar is de $2 miljoen...
259
00:19:17,982 --> 00:19:20,683
Van de levensverzekering, en zo
op zijn naam in een trustfonds gaan.
260
00:19:20,752 --> 00:19:24,687
- Het gaat niet om geld.
- [Fluisteren] Ik weet het.
261
00:19:24,756 --> 00:19:27,690
[ Matty praat zachtjes ]
262
00:19:27,759 --> 00:19:31,427
Matty houdt van je.
263
00:19:33,331 --> 00:19:35,898
We kunnen hem niet laten worden
een afdeling van de staat.
264
00:19:35,967 --> 00:19:39,168
[ Matty maakt geweervuurgeluiden ]
265
00:19:40,237 --> 00:19:43,005
♪♪ [ neuriën ]
266
00:19:49,781 --> 00:19:52,014
[ Zachtjes ] Dank je.
267
00:19:53,952 --> 00:19:55,952
Hé, kind.
268
00:19:56,020 --> 00:19:58,120
Kom naar mij toe.
269
00:19:58,189 --> 00:20:00,556
[ grinnikt ]
270
00:20:02,193 --> 00:20:05,094
Jij gaat bij logeren
Inge nog een tijdje. Oké, kind?
271
00:20:05,162 --> 00:20:07,096
Oké.
272
00:20:07,164 --> 00:20:10,733
En je zult veel plezier hebben,
273
00:20:10,802 --> 00:20:14,236
en ik weet dat je dat gaat doen
wees een brave jongen, toch?
274
00:20:14,305 --> 00:20:16,438
Ja, mama.
275
00:20:16,508 --> 00:20:19,709
En zodra dit allemaal voorbij is,
276
00:20:19,777 --> 00:20:23,513
we zullen weer samen zijn.
277
00:20:23,581 --> 00:20:25,982
Dat is een belofte, jongen.
278
00:20:26,050 --> 00:20:28,050
Oké?
279
00:20:29,420 --> 00:20:31,988
Ik houd van je.
280
00:20:32,056 --> 00:20:34,690
Ik houd ook van jou.
281
00:21:11,162 --> 00:21:13,763
[ Sirene schettert ]
282
00:21:15,199 --> 00:21:17,399
[ Sirene gaat door ]
283
00:21:20,738 --> 00:21:23,039
[Gevangenen kletsen]
284
00:21:30,381 --> 00:21:33,615
- Wie is dit?
- Rijke teef uit Whidbey Island.
285
00:21:33,684 --> 00:21:38,120
Het gaat haar niet lukken.
Wat denk je, een jaar?
286
00:21:38,189 --> 00:21:42,324
Vijf dozen zegt dat ze weggaat
zichzelf binnen zes maanden.
287
00:21:42,393 --> 00:21:45,027
- Overeenkomst.
- Ga weg van mij.
288
00:21:45,096 --> 00:21:47,563
Hé, doe rustig aan.
Wij zijn jullie nieuwe beste vrienden.
289
00:21:47,632 --> 00:21:51,067
Ik heb gehoord dat je het met je man hebt gedaan.
Waarschijnlijk verdiend.
290
00:21:51,135 --> 00:21:53,268
De mijne deed het.
291
00:21:54,906 --> 00:21:57,206
[ Chatten, hoesten ]
292
00:22:07,384 --> 00:22:09,384
[Babbelen, lachen]
293
00:22:10,922 --> 00:22:13,923
[Overlappende gesprekken]
294
00:22:17,929 --> 00:22:20,262
[ Libby ] Ik weet wat
het is lastig om hier te komen.
295
00:22:20,331 --> 00:22:23,270
Ik leerde hem het ABC uitspreken.
296
00:22:23,294 --> 00:22:24,601
Is dat waar?
297
00:22:25,169 --> 00:22:27,603
Heb jij het alfabet geleerd, lieverd?
298
00:22:27,671 --> 00:22:29,605
Ja.
Kun je het mij vertellen?
299
00:22:29,674 --> 00:22:33,943
♪ A, b, c, d, e, f, g ♪
300
00:22:34,012 --> 00:22:35,945
♪ h, ik, j, k ♪ [ Lachend ]
301
00:22:36,014 --> 00:22:37,947
♪ l, m, n, o, p ♪
302
00:22:38,016 --> 00:22:40,682
♪ q, r, s, t, u, v ♪
303
00:22:40,751 --> 00:22:45,254
♪ w, x, y en z ♪
304
00:22:45,322 --> 00:22:49,591
♪ nu ken ik mijn abc's ♪
305
00:22:49,661 --> 00:22:54,096
♪ Zing je de volgende keer niet met mij mee ♪♪
306
00:23:05,509 --> 00:23:08,443
[Lijn beltoon]
Geef het op. Kom op.
307
00:23:08,512 --> 00:23:11,947
Ga van de telefoon af, trut. Jezus.
[Beltoon gaat door]
308
00:23:20,291 --> 00:23:22,792
[ Huilen ]
309
00:23:30,735 --> 00:23:33,135
[ Het huilen gaat door ]
310
00:23:48,119 --> 00:23:50,052
Whoa, je hebt weinig sigaretten meer.
311
00:23:50,121 --> 00:23:52,054
Als je vrienden wilt maken,
312
00:23:52,123 --> 00:23:54,056
Ik raad u aan snel een nieuw pakket te kopen...
313
00:23:54,125 --> 00:23:55,991
vanwege je persoonlijkheid,
314
00:23:56,060 --> 00:23:57,993
het is niet de beste die ik ooit heb gezien.
315
00:23:58,062 --> 00:24:01,363
Hoor dat je je vriend probeert te bereiken,
die met je jongen.
316
00:24:01,432 --> 00:24:04,066
Ja, ik kan ze niet vinden.
Ze verdwenen.
317
00:24:04,135 --> 00:24:07,436
Oh lieverd... als je zo gemakkelijk kon verdwijnen,
318
00:24:07,504 --> 00:24:09,438
geloof je mij,
Ik zou hier nu niet zijn.
319
00:24:09,506 --> 00:24:11,506
[ grinnikt ] Ik ook niet.
320
00:24:14,612 --> 00:24:17,913
Denken. Gebruik je hoofd.
321
00:24:17,982 --> 00:24:20,549
Er moet een manier zijn om ze op te sporen.
322
00:24:24,856 --> 00:24:27,522
[Babbelen, lachen vervolg]
323
00:24:31,129 --> 00:24:33,162
Kleine Frye School, frontoffice.
Sst! Sst!
324
00:24:33,231 --> 00:24:35,264
Hallo, dit is Angela Green die belt.
325
00:24:35,332 --> 00:24:37,566
Angie, het is Jennifer.
Ja, hallo. Hoe is het met je?
326
00:24:37,635 --> 00:24:40,069
Goed om van je te horen.
Ja, het is leuk om je stem te horen.
327
00:24:40,138 --> 00:24:43,338
Luister, ik heb het niet gekregen
een ontslagcontrole over een tijdje,
328
00:24:43,407 --> 00:24:45,841
en ik hoopte dat ik het bij jou kon verifiëren...
329
00:24:45,910 --> 00:24:48,144
Dat je mijn gelijk hebt
postadres en telefoonnummer.
330
00:24:48,212 --> 00:24:51,380
Zeker, ik zal het controleren. Kun je even wachten?
Ja natuurlijk. Bedankt.
331
00:24:51,448 --> 00:24:53,682
[Babbelen]
332
00:24:55,286 --> 00:24:58,921
Ja, ik heb het hier.
Vertel me of dit klopt.
333
00:24:58,990 --> 00:25:03,392
3321 Masonstraat,
San Francisco...
334
00:25:03,460 --> 00:25:05,560
94105.
335
00:25:05,629 --> 00:25:08,264
Het telefoonnummer is 415--
336
00:25:08,332 --> 00:25:11,867
[ beltoon ]
337
00:25:11,936 --> 00:25:13,869
[ Pieptonen ] Hallo?
338
00:25:13,938 --> 00:25:15,710
Angie?
Angie!
339
00:25:15,734 --> 00:25:18,774
Libby?
Ik heb je duizend keer geprobeerd te bellen.
340
00:25:18,942 --> 00:25:21,577
Gaat het goed met Matty? Waar is hij?
Het gaat goed met hem.
341
00:25:21,645 --> 00:25:23,078
Alles is in orde.
342
00:25:23,147 --> 00:25:26,115
Wat doe je in San Francisco?
Zet hem aan de telefoon.
343
00:25:26,184 --> 00:25:29,518
Hé, waarom gedraag je je zo?
Omdat jij verdween,
344
00:25:29,586 --> 00:25:31,921
en ik heb mijn zoon al een maand niet gezien!
345
00:25:31,989 --> 00:25:35,024
Ik wilde je net bellen.
O, onzin!
346
00:25:35,092 --> 00:25:37,626
Hoe kun je bewegen zonder het mij te vertellen, Angie?
347
00:25:37,695 --> 00:25:39,929
Volgende week zouden we naar je toe komen.
348
00:25:39,997 --> 00:25:42,564
Bel Matty gewoon aan de telefoon.
349
00:25:42,633 --> 00:25:47,069
[Zuchten]
350
00:25:47,138 --> 00:25:50,206
Matty? Het is mama.
Kom hoi zeggen.
351
00:25:52,643 --> 00:25:54,710
Kom hier.
Hier.
352
00:25:54,778 --> 00:25:58,680
- Hallo, mama.
- Hallo, liefje taart.
353
00:25:58,749 --> 00:26:00,816
Hoe gaat het, Matty?
354
00:26:00,885 --> 00:26:03,452
[Lacht]
Ik denk de hele tijd aan je, lieverd.
355
00:26:03,520 --> 00:26:07,335
- Ik mis je zo erg.
Gaat het goed met je, jongen?
356
00:26:07,359 --> 00:26:08,623
- Ik houd van je.
357
00:26:08,692 --> 00:26:13,795
Luister, Matty.
Ik weet dat dit heel moeilijk is geweest,
358
00:26:13,865 --> 00:26:16,999
maar Angie gaat je opvoeden
Ik zie me volgende week, oké?
359
00:26:17,068 --> 00:26:19,168
Ja, mama.
360
00:26:19,237 --> 00:26:22,404
- Papa!
- Nick?
361
00:26:25,676 --> 00:26:27,609
[Geen hoorbare spraak]
362
00:26:27,678 --> 00:26:30,212
Niek?
363
00:26:36,153 --> 00:26:38,988
[ De stemmen van de gevangenen galmen ]
364
00:26:39,056 --> 00:26:41,073
[Geschokt hijgend]
365
00:26:43,594 --> 00:26:45,660
[ Munten rammelen ]
366
00:26:48,099 --> 00:26:50,099
[Zuchten]
367
00:26:59,677 --> 00:27:01,677
[ Hangt op ]
368
00:27:06,618 --> 00:27:09,818
[ De stemmen van de gevangenen galmen ]
369
00:27:46,473 --> 00:27:48,407
Hij was gisteravond in San Francisco.
370
00:27:48,475 --> 00:27:51,911
Ik heb een telefoonnummer,
maar de verbinding is al verbroken.
371
00:27:51,979 --> 00:27:55,114
Nee, ik niet...
Ik heb geen doorstuuradres.
372
00:27:55,183 --> 00:27:58,317
Hij is weg.
Hebben jullie geen onderzoekers?
373
00:27:58,385 --> 00:28:02,354
Uw bedrijf niet
Wil je zijn $ 2 miljoen terugkrijgen?
374
00:28:02,423 --> 00:28:05,858
Waarom luister je niet naar mij?
Ik ben onschuldig.
375
00:28:05,927 --> 00:28:07,927
[Gevangenen schreeuwen] Ja, dat klopt.
Zeker, dat ben je.
376
00:28:10,364 --> 00:28:12,364
Schiet op.
377
00:28:15,536 --> 00:28:19,571
♪♪ [ "Wij wensen je
een vrolijk kerstfeest" over P.A. ]
378
00:28:24,578 --> 00:28:26,511
Doe wat elleboogvet achter dat roeren.
379
00:28:26,580 --> 00:28:28,647
Niemand wil verbrande tapioca eten.
380
00:28:28,716 --> 00:28:30,950
Ruikt het alsof het brandt?
381
00:28:31,018 --> 00:28:34,286
Oh, ik zweer dat je verstand van zaken hebt, meid.
382
00:28:34,355 --> 00:28:37,022
Je zit in de gevangenis. Begrijp je dat?
383
00:28:37,091 --> 00:28:39,024
Niemand wil luisteren
voor iedereen die in de gevangenis zit,
384
00:28:39,093 --> 00:28:41,026
dus je kunt het gewoon vergeten
over het heropenen van uw zaak,
385
00:28:41,095 --> 00:28:43,028
of hoger beroep in de gevangenis.
386
00:28:43,097 --> 00:28:45,030
Heb je dat?
387
00:28:45,099 --> 00:28:48,700
Ze duren jaren...
en ze zijn voor 95% niet succesvol.
388
00:28:48,770 --> 00:28:50,970
Dus als je mijn advies wilt...
389
00:28:51,022 --> 00:28:52,838
- nee.
- Nou, je gaat het snappen.
390
00:28:52,907 --> 00:28:56,041
- Jij besteedt je tijd.
- Dus wat ben je nu, een advocaat?
391
00:28:58,079 --> 00:29:00,079
Er was eens.
392
00:29:01,382 --> 00:29:03,315
Maar ze hebben de neiging moordenaars uit te sluiten.
393
00:29:03,384 --> 00:29:07,119
En hier is je kerstcadeau.
Ben je klaar?
394
00:29:07,188 --> 00:29:11,257
Let op, want dit is het beste
verdomd advies dat je ooit zult krijgen.
395
00:29:11,325 --> 00:29:14,326
Ooit gehoord van dubbel gevaar?
Vijfde amendement op de grondwet?
396
00:29:14,395 --> 00:29:16,896
Hè? Nee?
Dubbel gevaar bepaalt dat:
397
00:29:16,964 --> 00:29:20,832
"Niemand mag worden berecht voor de
tweemaal hetzelfde misdrijf." Heb je dat?
398
00:29:20,901 --> 00:29:21,823
Blijf roeren.
399
00:29:21,847 --> 00:29:24,636
De staat zegt dat al
heeft uw man vermoord.
400
00:29:24,705 --> 00:29:27,173
Ze kunnen je niet veroordelen
er een tweede keer van.
401
00:29:27,241 --> 00:29:29,175
Dat betekent dat
als je hier weggaat,
402
00:29:29,243 --> 00:29:32,978
jij spoort hem op, en wanneer
Als je hem vindt, kun je hem vermoorden.
403
00:29:33,047 --> 00:29:37,283
Dat klopt. Je kunt lopen
recht naar hem toe op Times Square,
404
00:29:37,351 --> 00:29:39,985
een pistool tegen zijn hoofd zetten
en haal de verdomde trekker over,
405
00:29:40,054 --> 00:29:43,355
en er is niets
iedereen kan er iets aan doen.
406
00:29:44,859 --> 00:29:48,227
Het geeft je een warm gevoel
en tintelingen overal, nietwaar?
407
00:29:50,198 --> 00:29:52,864
Dat klopt. Blijf roeren.
408
00:30:02,276 --> 00:30:05,211
[ Grommen ]
409
00:30:06,280 --> 00:30:08,848
[ Ademt uit ]
410
00:30:11,369 --> 00:30:13,485
[ Donderklap ]
411
00:30:17,725 --> 00:30:21,994
Ik moet het je nageven, lieverd.
Het is gewoon pure haat die je voortdrijft.
412
00:30:36,177 --> 00:30:40,079
Schat, de enige manier waarop je er zo uit gaat zien
is als ik de foto op je voorhoofd niet.
413
00:30:40,147 --> 00:30:42,381
Vertrouw me gewoon, oké?
414
00:30:47,989 --> 00:30:51,690
- Matty's achtste verjaardag, lieverd.
-[ Vrouwen ] Ach.
415
00:30:51,759 --> 00:30:53,959
Oh-- kijk eens.
416
00:31:03,204 --> 00:31:05,204
[ Proost, applaus ]
417
00:31:17,351 --> 00:31:20,286
Weet je, Evelyn,
Ik heb gelezen dat zelfs als een kind...
418
00:31:20,354 --> 00:31:24,556
Is gescheiden van zijn moeder
de dag dat het geboren wordt,
419
00:31:24,625 --> 00:31:27,126
het vergeet nooit haar stem.
420
00:31:28,129 --> 00:31:30,129
Denk je dat dat waar is?
421
00:31:33,700 --> 00:31:35,700
Natuurlijk doe ik dat.
422
00:31:40,074 --> 00:31:42,741
Ik heb het gevoel dat ik gegroeid ben
de afgelopen zes jaar.
423
00:31:42,810 --> 00:31:44,743
"Gegroeid"?
Lieverd, ze willen het niet horen...
424
00:31:44,812 --> 00:31:46,729
Waar je in veranderd bent
een soort boom, oké?
425
00:31:46,797 --> 00:31:50,149
Dus herhaal gewoon na mij: "Als ik kon
van plaats ruilen met mijn man, dat zou ik doen."
426
00:31:50,217 --> 00:31:52,418
Uhm. ‘Als ik van plaats kon ruilen
met mijn man zou ik dat doen."
427
00:31:52,486 --> 00:31:54,420
Dat is goed. Gooi er nu een in
veel van dat wedergeboren Jezus gedoe.
428
00:31:54,488 --> 00:31:56,355
Dat vinden ze leuk.
Luister, luister, luister.
429
00:31:56,424 --> 00:31:58,357
Ik wil dat je hiermee begint...
430
00:31:58,426 --> 00:32:00,826
‘Ik zit er niet voor
vandaag de dag om excuses te maken."
431
00:32:00,894 --> 00:32:04,830
Ik zit niet tegenover je
vandaag om te proberen excuses te maken.
432
00:32:04,898 --> 00:32:07,532
Ik heb mijn man vermoord.
433
00:32:07,601 --> 00:32:11,270
Daar heb ik mee moeten leven
elke dag gedurende de afgelopen zes jaar.
434
00:32:11,339 --> 00:32:13,905
Maar dat zweer ik je
Ik ben een veranderd persoon.
435
00:32:13,975 --> 00:32:19,445
Waarom zouden we jou moeten geloven?
Ik denk niet dat ik je kan vragen mij te geloven.
436
00:32:19,513 --> 00:32:22,982
Het enige wat ik echt kan doen is in mezelf geloven,
437
00:32:23,050 --> 00:32:27,686
en weet dat als ik de kans zou krijgen,
Ik zou iets goeds kunnen doen met mijn leven.
438
00:32:27,754 --> 00:32:30,622
Maak het kwaad goed dat ik heb gedaan.
439
00:32:31,792 --> 00:32:34,559
[Gebabbel, hoorns blazen]
440
00:32:51,379 --> 00:32:54,113
[Man] Dat was cool.
Oh, mama-mijn!
441
00:32:54,181 --> 00:32:56,815
Ja!
Hé, hé. Praat met mij. [Lacht]
442
00:32:56,884 --> 00:32:58,884
Oh man, heb je dat gezien?
443
00:33:00,221 --> 00:33:03,489
[ Man praat, onduidelijk ]
444
00:33:06,227 --> 00:33:08,527
[ Man gaat verder ]
...Zes jaar elkaar verhalen vertellen...
445
00:33:08,595 --> 00:33:11,063
Over al dat gedoe
dat is je aangedaan.
446
00:33:11,132 --> 00:33:13,465
Er is veel rotzooi geweest
aan jou gedaan. Dat weet ik.
447
00:33:17,588 --> 00:33:20,422
De man is aan de andere kant van de gang.
Bedankt.
448
00:33:20,491 --> 00:33:22,424
Laten we ons voorstellen dat ze allemaal zijn
kwam hier en verontschuldigde zich.
449
00:33:22,493 --> 00:33:25,294
Zou dat de
situatie waarin u zich momenteel bevindt?
450
00:33:25,362 --> 00:33:27,362
[Vervolg, onduidelijk ]
451
00:33:30,400 --> 00:33:31,734
Kom binnen.
452
00:33:32,403 --> 00:33:34,769
Bal twee. [Vervolg, onduidelijk ]
453
00:33:35,772 --> 00:33:37,772
[Zuchten]
454
00:33:42,079 --> 00:33:43,441
- Ik ben Elizabeth Parsons.
455
00:33:43,865 --> 00:33:45,913
- Wat zit er in die doos?
456
00:33:51,454 --> 00:33:53,054
Elisabeth Parsons.
457
00:33:54,625 --> 00:33:57,826
De staat Washington heeft dat wel gedaan
heeft u een voorwaardelijke vervroegde vrijlating verleend.
458
00:33:57,894 --> 00:34:00,629
De komende drie jaar zul je dat wel doen
volg alle regels van deze faciliteit,
459
00:34:00,697 --> 00:34:04,099
wat betekent dat er niet gevochten moet worden, nee
hoererij, niet drinken, geen drugs,
460
00:34:04,168 --> 00:34:06,101
geen uitzonderingen, geen excuses.
461
00:34:06,170 --> 00:34:09,004
Begrijp je dat?
Ja.
462
00:34:09,072 --> 00:34:11,006
Dit is uw socialezekerheidskaart.
463
00:34:11,074 --> 00:34:15,310
U zult winstgevende en
duurzame werkgelegenheid.
464
00:34:15,379 --> 00:34:17,279
Je mag geen vuurwapen dragen
of een wapen van welke aard dan ook,
465
00:34:17,348 --> 00:34:19,548
vooral een mes.
466
00:34:19,617 --> 00:34:21,733
De avondklok is om 8.30 uur.
467
00:34:21,802 --> 00:34:25,070
Dit is mijn mobiele telefoonnummer.
Verlies het niet.
468
00:34:25,139 --> 00:34:27,406
Als je denkt dat er een kans is
je komt zelfs vijf minuten te laat,
469
00:34:27,475 --> 00:34:28,873
je zult mij bellen,
Ik zal je laten ophalen.
470
00:34:28,942 --> 00:34:30,875
Begrijp je dat?
Goed.
471
00:34:30,944 --> 00:34:33,512
Elke overtreding van deze voorwaarden...
472
00:34:33,581 --> 00:34:37,182
En jouw "kom gratis uit de gevangenis"
kaart wordt door mij ingetrokken,
473
00:34:37,251 --> 00:34:40,185
en je keert terug naar de gevangenis om de straf uit te zitten
rest van je zin en misschien nog wat.
474
00:34:40,254 --> 00:34:42,721
Kijk hier. [Klikken, zoemen]
475
00:34:48,562 --> 00:34:51,330
[ Omroeper vervolgt, onduidelijk ]
476
00:34:51,398 --> 00:34:54,065
[Zucht, gromt]
477
00:34:56,902 --> 00:34:58,503
Is dit een probleem voor u?
478
00:34:59,072 --> 00:35:00,061
- Nee.
479
00:35:00,085 --> 00:35:02,875
- Ja, dat is zo. Wil je
om mij over hem te vertellen?
480
00:35:03,443 --> 00:35:04,910
Nee.
481
00:35:05,878 --> 00:35:07,012
[Schoft] Nee.
482
00:35:07,280 --> 00:35:09,014
Ik ga problemen met je krijgen, Parsons.
483
00:35:09,082 --> 00:35:11,731
Nee, meneer. Nee, dat ben je niet.
Ik heb mijn lesje geleerd. Ik wil gewoon...
484
00:35:11,755 --> 00:35:13,684
Ik ben niet geïnteresseerd in
jouw verdomde berouw.
485
00:35:13,753 --> 00:35:15,854
Ik ben geïnteresseerd in je gedrag.
Ga weg en gedraag je.
486
00:35:15,923 --> 00:35:18,289
Je bent in kamer acht
op de tweede verdieping.
487
00:35:18,358 --> 00:35:20,826
[ Toetsen rinkelen ]
488
00:35:22,429 --> 00:35:24,997
[ Televisievolume neemt toe ]
489
00:35:25,065 --> 00:35:27,716
[ Deur gaat open ]
490
00:35:48,122 --> 00:35:50,055
Nee, jij bent, uh...
[ grinnikt ]
491
00:35:50,124 --> 00:35:52,057
Zo kom je nooit ergens.
492
00:35:52,126 --> 00:35:55,027
Hier. [Tikken op toetsenbord]
493
00:35:56,446 --> 00:35:59,330
[piepjes]
494
00:35:59,399 --> 00:36:01,366
Hm. Fijne shampoo.
495
00:36:01,434 --> 00:36:03,342
Nu, een... wat zoek je?
496
00:36:03,366 --> 00:36:05,369
Een vriend die ik niet heb gezien
voor een paar jaar.
497
00:36:05,438 --> 00:36:07,371
Iemand zei dat ik internet moest proberen.
498
00:36:07,440 --> 00:36:09,707
Is dit een jongen... vriend?
499
00:36:10,476 --> 00:36:13,178
Meisje.
Oké. In dat geval zal ik je helpen.
500
00:36:13,246 --> 00:36:15,880
[ Chuckles ] Heeft je vriend e-mail?
501
00:36:15,949 --> 00:36:19,551
Ik heb geen idee.
Oké, kom op. Laten we gaan surfen.
502
00:36:19,619 --> 00:36:22,554
- Dus, hoe heet je vriend?
-Angela Groen.
503
00:36:22,622 --> 00:36:25,123
Euh, postcode?
504
00:36:25,192 --> 00:36:27,625
Hm.
Hoe zit het met een burgerservicenummer?
505
00:36:27,694 --> 00:36:30,261
Op die manier konden we een kredietrapport opstellen,
en het geeft ons haar adres.
506
00:36:30,330 --> 00:36:34,432
Nee.
Ze was onderwijzeres.
507
00:36:34,501 --> 00:36:36,501
Afspraak gemaakt.
[Tikken op toetsenbord]
508
00:36:44,344 --> 00:36:46,795
[ Man ] En... voila. [ Pieptonen ]
509
00:36:48,548 --> 00:36:52,050
Nu, misschien als dit ding voorbij is
het is zoeken, we kunnen hierheen gaan, uh,
510
00:36:52,119 --> 00:36:55,854
deze nette kleine bar die ik ken en,
Weet je, neem wat te drinken.
511
00:36:57,057 --> 00:36:59,157
Wat zeg je?
Ja.
512
00:36:59,226 --> 00:37:02,127
Ik hoef alleen maar in te checken
eerst met mijn reclasseringsambtenaar.
513
00:37:05,232 --> 00:37:08,566
Ben je in de gevangenis geweest?
Eigenlijk gevangenis. De gevangenis is iets anders.
514
00:37:08,635 --> 00:37:12,270
[ Lachend ] Dus, wat heb je gedaan,
uw parkeerboetes niet betalen?
515
00:37:12,339 --> 00:37:16,374
O nee. Ik werd veroordeeld
van de moord op mijn man.
516
00:37:18,378 --> 00:37:20,445
[Grinnikend] Je maakt een grapje, toch?
517
00:37:20,513 --> 00:37:24,682
Nee, dat ben ik niet. Eh, "gesneden
en in blokjes gesneden”, noemde de krant het.
518
00:37:24,752 --> 00:37:26,751
Kun je dat geloven?
519
00:37:28,155 --> 00:37:30,088
Je maakt geen grapje?
520
00:37:30,157 --> 00:37:33,458
Nee. Ik zei dat dat niet zo was.
Maar het zou leuk zijn om iets te drinken.
521
00:37:33,526 --> 00:37:35,526
Ik ben al een hele tijd niet meer buiten geweest.
[ grinnikt ]
522
00:37:36,529 --> 00:37:38,463
Ja-- oh!
523
00:37:38,531 --> 00:37:40,465
Oh, kijk, ik herinnerde me net dat ik...
524
00:37:40,533 --> 00:37:42,667
deze afspraak met de... tot ziens.
525
00:37:42,736 --> 00:37:44,402
Tot ziens. Sorry.
526
00:37:45,772 --> 00:37:50,008
O. Boek.
Tot ziens. [ Schraapt de keel ]
527
00:37:52,112 --> 00:37:54,179
[piepjes]
528
00:37:55,215 --> 00:37:57,349
O, mijn God. [Zuchten]
529
00:38:00,904 --> 00:38:04,322
Dus hij neemt me mee uit eten, en hij geeft te eten
ik escargot. Weet jij wat dat zijn?
530
00:38:04,391 --> 00:38:06,992
Ja.
Slakken. Slakken, bah.
531
00:38:07,060 --> 00:38:08,994
Maar hoe dan ook, het moment
Ik ga met hem naar bed,
532
00:38:09,062 --> 00:38:11,129
De grote klootzak dumpt mij.
Jeetje, man.
533
00:38:11,198 --> 00:38:13,965
[ Vrouw ] Oh, in godsnaam,
jij muggenziftende klootzak!
534
00:38:14,034 --> 00:38:15,967
[ reclasseringsambtenaar ] Ruby, niet doen
beledig mij door uw stem te verheffen.
535
00:38:16,036 --> 00:38:18,003
Ik sta hier,
en ik kan je prima horen.
536
00:38:18,071 --> 00:38:21,072
[ Ruby ] Oké. Sorry. Trouwens, ik
ik hou er niet van als je mij vieze namen noemt.
537
00:38:21,141 --> 00:38:23,241
Alsjeblieft, meneer Lehman, doe dat niet
dit voor mij. Ik heb niets gedaan!
538
00:38:23,310 --> 00:38:26,144
[ Lehman ] Waar was je
vanmiddag? Ik was op mijn werk.
539
00:38:26,213 --> 00:38:29,414
Je was in Pike Street aan het dragen
limoengroene hotpants en visnetkousen!
540
00:38:29,482 --> 00:38:32,517
Ik was op weg naar mijn werk!
Bij McDonald's? In die kleren?
541
00:38:32,585 --> 00:38:34,686
Je bent al een week niet naar je werk geweest!
Pak je spullen.
542
00:38:34,754 --> 00:38:37,923
Kijk, het spijt me, man.
Ik zal het niet nog een keer doen.
543
00:38:37,991 --> 00:38:39,925
Ik zal dat gedoe nooit meer doen.
Dat beloof ik.
544
00:38:39,993 --> 00:38:42,060
Je hebt je voorwaardelijke vrijlating verspeeld.
Je gaat terug. Zo simpel is het.
545
00:38:42,129 --> 00:38:44,562
[ Vrouwen zuchten, kreunen ]
546
00:38:44,631 --> 00:38:47,565
Jij neukt.
Jij verdomde klootzak!
547
00:38:47,634 --> 00:38:50,268
Je hebt een vieze mond, Ruby!
Ik wil één kans!
548
00:38:50,337 --> 00:38:52,570
Ik wil maar één kans!
549
00:38:52,639 --> 00:38:55,040
Godverdomme, klootzak!
550
00:38:55,108 --> 00:38:57,242
Jij klootzak.
Je bedoelt een neuker.
551
00:38:57,311 --> 00:39:00,445
Als je me daarheen stuurt, wordt ik dood,
je bedoelt een klootzak!
552
00:39:00,513 --> 00:39:03,148
[ Bewaker ] Kom op.
Neuk je! verdomde klootzak!
553
00:39:03,217 --> 00:39:06,517
[ mompelen ]
De show is voorbij. Ga slapen!
554
00:39:13,793 --> 00:39:15,727
Jij denkt dat ik dat ben
een gemene klootzak?
555
00:39:15,795 --> 00:39:18,596
Ik denk dat je dat wel had kunnen doen
gaf haar een tweede kans.
556
00:39:18,665 --> 00:39:21,166
Er zijn geen tweede kansen in deze
huis, schat. Dit is het laatste kanshuis.
557
00:39:21,235 --> 00:39:24,236
Dat probeer je te begrijpen.
[ Vrouw ] Ja. Ja, we hebben het.
558
00:39:24,304 --> 00:39:26,504
Wat is er in godsnaam mis met die kerel?
559
00:39:26,573 --> 00:39:29,841
Wat ik hoorde, hoorde de man ook
wees een universiteit whatchamacallit.
560
00:39:29,910 --> 00:39:32,310
Rechtenleraar of zo?
Ja, dat klopt. Dat klopt.
561
00:39:32,379 --> 00:39:36,381
Je maakt een grapje. Hoe werkt een wet
professor ergens zo eindigen?
562
00:39:36,449 --> 00:39:38,483
Omdat het leven een bitch is.
Teef, mijn kont.
563
00:39:38,551 --> 00:39:41,052
Hij kreeg een D.U.I. en totaliseerde zijn auto.
564
00:39:41,121 --> 00:39:43,621
Ik hoorde dat hij zijn vrouw had getotaliseerd en...
zijn dochter bij dat ongeval.
565
00:39:43,690 --> 00:39:45,991
Meisje, je praat onzin.
Niemand werd gedood.
566
00:39:46,059 --> 00:39:48,927
Maar tegen de tijd dat zijn vrouw klaar was
met hem, ik wed dat hij wenste dat hij dood was.
567
00:39:48,996 --> 00:39:51,863
Heeft alles meegenomen wat hij had.
Inclusief het kind.
568
00:39:51,932 --> 00:39:54,165
Heeft zijn meisje al jaren niet meer gezien.
569
00:40:38,929 --> 00:40:40,862
Libby, het is verkeerd van je dat je hier bent.
570
00:40:40,931 --> 00:40:44,966
Het is heel verkeerd. Het spijt me
Ik val je lastig, maar je bent mijn enige hoop.
571
00:40:45,035 --> 00:40:47,769
Sharon?
Nee, leg dat alsjeblieft neer.
572
00:40:47,837 --> 00:40:49,771
Libby, het spijt me. Ik kan het niet.
573
00:40:49,839 --> 00:40:52,407
Ik wil mijn zoon vinden!
574
00:40:52,476 --> 00:40:54,409
Matty heeft zes jaar met Angie gewerkt.
575
00:40:54,478 --> 00:40:57,179
Ik bedoel, denk er eens over na, Libby, zes jaar.
576
00:40:57,247 --> 00:41:00,182
Oh, Benjamin, dat is een geweldig zandkasteel.
577
00:41:00,250 --> 00:41:02,350
Als je nu terugkomt in zijn leven,
578
00:41:02,419 --> 00:41:05,220
het gaat gewoon veroorzaken
meer verstoring en pijn.
579
00:41:05,289 --> 00:41:08,990
Denk er eens over na, Libby, alsjeblieft?
Denk er eens over na.
580
00:41:09,059 --> 00:41:11,726
Ik wil hem gewoon zien, Rebecca.
581
00:41:11,795 --> 00:41:14,796
[Zucht] Kunt u mij een
adres voor Angie, zodat ik hem kan zien?
582
00:41:14,864 --> 00:41:18,500
Kijk, het spijt me. Het spijt me echt.
583
00:41:20,404 --> 00:41:23,905
Laurens? kom op, haal
naar beneden, alsjeblieft. Dat is alles.
584
00:41:28,945 --> 00:41:30,945
[ Voetstappen ]
585
00:41:35,018 --> 00:41:37,252
[ Blaffende hond ]
586
00:41:47,030 --> 00:41:50,031
[ Het blaffen gaat door ]
587
00:42:03,913 --> 00:42:05,847
[ Kloppen ]
588
00:42:08,619 --> 00:42:13,087
Waar is Parsons?
[Zucht] Ik weet het niet. Niet hier.
589
00:42:30,273 --> 00:42:32,907
[Zucht, gromt]
[ Archiefkast rammelt ]
590
00:42:38,549 --> 00:42:40,615
[ Voertuig rijdt op ]
591
00:42:40,684 --> 00:42:42,684
[ Hijgt ]
592
00:42:49,092 --> 00:42:51,926
[ Officier ] Waarschijnlijk gewoon een wasbeer.
593
00:42:51,995 --> 00:42:53,795
[ Kast, sleutels rammelen ]
594
00:43:00,571 --> 00:43:03,738
[ Hijgen ]
595
00:43:17,187 --> 00:43:21,322
-[ Stemmen, onduidelijk ]
-[ Politieradiogebabbel ]
596
00:43:27,531 --> 00:43:29,598
[ Agent ] Controleer de trap.
597
00:43:35,071 --> 00:43:37,071
[ Deurknop rammelt ]
598
00:43:47,250 --> 00:43:49,917
Snijder! Hierboven!
599
00:43:55,259 --> 00:43:57,259
Shit!
600
00:43:59,229 --> 00:44:01,062
[Grunt] Ik heb haar.
601
00:44:25,555 --> 00:44:28,356
Daar is ze.
602
00:44:28,425 --> 00:44:31,259
[ Hijgen ]
603
00:44:38,001 --> 00:44:40,001
[ Grommen ]
604
00:44:55,619 --> 00:44:59,454
[Beide schreeuwen]
605
00:45:01,591 --> 00:45:04,258
Shit! [ Grommen ]
606
00:45:23,780 --> 00:45:26,481
Ohhh!
607
00:45:26,550 --> 00:45:30,017
[Libby schreeuwt, gromt]
608
00:45:33,590 --> 00:45:36,958
Jezus Christus, Libby,
wat doe jij hier?
609
00:45:54,244 --> 00:45:57,378
[ Slot draait, deur gaat open ]
610
00:45:57,447 --> 00:45:59,447
[ Deur piept ]
611
00:46:12,528 --> 00:46:15,330
Heb je een leuke dag op het strand gehad?
612
00:46:16,967 --> 00:46:18,967
[ Boeibel klinkt ]
613
00:46:22,538 --> 00:46:24,538
Je maakt me kwaad, Parsons.
614
00:46:30,546 --> 00:46:33,214
Angela Green, dat is de
vrouw die jouw kind heeft, toch?
615
00:46:33,283 --> 00:46:36,484
Kunnen we niet praten, alsjeblieft, Lehman?
616
00:46:36,552 --> 00:46:38,486
Oké.
Oké.
617
00:46:38,554 --> 00:46:40,989
Dus waarom zou ze de stad overslaan?
Ze heeft de stad gewoon overgeslagen.
618
00:46:41,057 --> 00:46:42,991
Ja, met je man, die niet dood is...
619
00:46:43,059 --> 00:46:44,993
Omdat je hem niet hebt vermoord?
[ grinnikt ]
620
00:46:45,061 --> 00:46:46,995
Onzin.
Oké, ik heb mijn man vermoord.
621
00:46:47,063 --> 00:46:49,697
Ik heb hem in kleine stukjes gehakt en...
dumpte hem stukje bij beetje in de Stille Oceaan.
622
00:46:49,766 --> 00:46:51,699
- Ben je tevreden?
- Nee. Nee.
623
00:46:51,768 --> 00:46:55,003
Je was een stuk dichter bij jezelf
kind drie dagen geleden dan jij vandaag bent.
624
00:46:55,071 --> 00:46:58,672
Het enige wat je hoefde te doen was
drie jaar wachten. Dat is alles.
625
00:46:58,741 --> 00:47:01,575
Jij verdomde idioot.
626
00:47:04,080 --> 00:47:06,514
Je kunt niet weten wat het is
Ik zou graag zes jaar in de gevangenis zitten...
627
00:47:06,582 --> 00:47:09,517
En denk aan niets anders
in de wereld behalve je zoon.
628
00:47:09,585 --> 00:47:11,519
Heb ik de juiste keuze gemaakt?
Je stelt de verkeerde vraag, Lehman.
629
00:47:11,587 --> 00:47:13,587
Ik had geen keuze.
Fuck je avondklok!
630
00:47:23,599 --> 00:47:26,100
Wie is dat? Je dochter?
631
00:47:29,455 --> 00:47:31,806
Is dat een probleem voor jou, Lehman?
632
00:47:33,376 --> 00:47:35,843
Ik ga naar boven.
633
00:47:49,526 --> 00:47:51,526
Ga nergens heen.
634
00:47:57,233 --> 00:47:59,233
[ Hoorn blaast ]
635
00:48:02,639 --> 00:48:04,639
[ Mensen kletsen ]
636
00:48:30,734 --> 00:48:32,734
[Babbelen gaat door]
637
00:48:34,036 --> 00:48:36,036
[ Vrouw ] Janey, lieverd, lees je boek.
638
00:48:39,208 --> 00:48:41,509
[ Motor start ]
639
00:48:44,830 --> 00:48:46,914
[ Piepende banden ]
640
00:48:47,984 --> 00:48:50,485
O! Shit!
641
00:49:09,038 --> 00:49:12,206
-[ Piepende banden ]
- [Babbelen]
642
00:49:20,449 --> 00:49:22,517
[Mensen kletsen, lachen]
643
00:49:46,242 --> 00:49:48,476
[ Gierende banden ]
644
00:49:50,880 --> 00:49:53,614
[kreunt]
645
00:49:55,568 --> 00:49:57,484
[ Hijgt ]
646
00:50:00,556 --> 00:50:02,723
[ Grommen ]
647
00:50:04,477 --> 00:50:06,860
[ Schreeuwt ]
648
00:50:06,929 --> 00:50:09,897
[Krijsen]
649
00:50:19,442 --> 00:50:23,678
- O, mijn God!
- [Babbelen]
650
00:50:23,746 --> 00:50:26,146
[ Alarm klinkt ]
651
00:50:27,650 --> 00:50:30,084
[ Alarmbel rinkelt ]
652
00:50:34,691 --> 00:50:36,757
[Gromend, hijgend]
653
00:51:09,392 --> 00:51:12,292
[Beide hijgen]
654
00:51:14,898 --> 00:51:17,364
[schreeuwt het uit]
655
00:51:27,810 --> 00:51:29,677
[ Schreeuwt ]
[kreunt]
656
00:51:29,746 --> 00:51:34,515
[ Hijgen, hijgen ]
657
00:51:54,704 --> 00:51:56,704
[ Hijgend ]
658
00:52:07,550 --> 00:52:09,951
Ik heb hem!
Houd je vast voor mij.
659
00:52:17,694 --> 00:52:20,094
[ Man ] O-2 klaar.
660
00:52:20,162 --> 00:52:23,197
-[ Man ] Is alles goed met hem?
- Ik denk dat het goed met hem gaat.
661
00:52:40,216 --> 00:52:42,149
[ Karl ] Heb je dit vrijwillig gedaan
geef haar het pistool?
662
00:52:42,218 --> 00:52:44,051
Kom op, Karel. Wat denk je?
Hoi! Hoi.
663
00:52:46,122 --> 00:52:48,790
Nee, ik dronk niet.
Het is bekend dat dit gebeurt.
664
00:52:48,858 --> 00:52:51,258
Heb je enig idee waar ze heen is?
Nee.
665
00:52:51,327 --> 00:52:53,260
Oké.
Nou, dat is dan ongeveer alles, nietwaar?
666
00:52:53,329 --> 00:52:55,162
Alles wat?
667
00:52:55,231 --> 00:52:57,164
Er komt een onderzoek
in uw acties van vandaag.
668
00:52:57,233 --> 00:53:00,201
Ik zou mijn adem niet inhouden
het vooruitzicht om je baan te behouden.
669
00:53:00,269 --> 00:53:03,187
Karel, geef me een pauze. Godverdomme.
670
00:53:04,474 --> 00:53:06,474
Heel erg bedankt.
671
00:53:17,153 --> 00:53:19,087
[ Graven ]
672
00:53:19,155 --> 00:53:21,756
[ Vrouw ] Stuur je
vader naar de V.F.W.
673
00:53:21,825 --> 00:53:24,258
Hij zal urenlang gin spelen.
674
00:53:24,327 --> 00:53:26,928
Sommige dingen veranderen nooit.
Oh!
675
00:53:26,997 --> 00:53:29,430
Hij is niet zo slecht als vroeger, weet je.
676
00:53:29,499 --> 00:53:31,499
Ik ben blij voor je, mama.
677
00:53:43,346 --> 00:53:46,814
Ik zei altijd dat dat zo was
goed geld in tomaten.
678
00:53:51,655 --> 00:53:53,654
[Lacht]
679
00:54:12,876 --> 00:54:14,976
Dus. Bent u op zoek naar een BMW?
680
00:54:15,045 --> 00:54:18,412
Ja. Wie niet?
Nou, ze zijn de beste.
681
00:54:18,481 --> 00:54:20,915
Ik besloot dat het eindelijk tijd was om te ruilen.
682
00:54:20,984 --> 00:54:22,917
Rechts.
683
00:54:22,986 --> 00:54:25,586
Dus waarom controleer je mijn krediet niet?
en kijken of ik dit kan financieren.
684
00:54:25,655 --> 00:54:27,621
Geweldig. Laat mij jouw
burgerservicenummer,
685
00:54:27,691 --> 00:54:29,690
en ik zorg ervoor dat de bal aan het rollen gaat.
686
00:54:40,670 --> 00:54:42,603
20 Oriole Terras, Evergreen, Colorado.
687
00:54:42,672 --> 00:54:44,605
Is dat uw huidige adres?
688
00:54:44,674 --> 00:54:47,942
20 Oriole Terras, Evergreen, Colorado?
Zeker.
689
00:54:48,011 --> 00:54:51,545
Zei je niet dat je naam was?
Angela Groen? Want dit zegt Ryder.
690
00:54:51,614 --> 00:54:55,883
- O nee. Ik zei Ryder. Angela Ryder.
- Hoe zit het met de auto?
691
00:54:57,854 --> 00:55:00,955
Hier. Vul dit in en kom bij mij terug.
692
00:55:01,024 --> 00:55:05,459
- Hoe gaat het met de trucjes, Orbe?
- Echt niet.
693
00:55:05,528 --> 00:55:08,062
Echt niet, echt niet.
Ik ben schoon geweest, meneer Travis.
694
00:55:08,131 --> 00:55:10,297
O, ik weet het.
Ik geloof je. Ik doe.
695
00:55:10,366 --> 00:55:12,399
Wat ik nodig heb is een zoekopdracht
een dame genaamd Angela Green.
696
00:55:12,468 --> 00:55:15,069
Ik heb hier haar burgerservicenummer.
Ik zou graag willen dat je...
697
00:55:15,138 --> 00:55:17,471
Alsjeblieft. Je weet dat ik niet mag
persoonlijke informatie vrij te geven.
698
00:55:17,540 --> 00:55:19,473
Oh, ik ben zo... Dat zou ik niet moeten doen
heb je dat gevraagd. Het spijt me.
699
00:55:19,542 --> 00:55:21,575
Uh-huh.
700
00:55:21,644 --> 00:55:23,577
Over persoonlijk weggeven gesproken
informatie, weet uw werkgever...
701
00:55:23,646 --> 00:55:25,579
Vroeger voerde je de
kunst van fellatio voor de kost,
702
00:55:25,648 --> 00:55:27,915
ging ervoor naar de gevangenis, en nu zit jij
voorwaardelijk vrijgelaten? Oké. Oké. Stil.
703
00:55:27,984 --> 00:55:30,184
Je bent wettelijk verplicht om het hem te vertellen.
Oké. Oké.
704
00:55:30,253 --> 00:55:32,253
[Zuchten]
705
00:55:33,556 --> 00:55:36,190
Je ziet er goed uit, Orbe.
706
00:55:36,259 --> 00:55:38,259
Ik weet.
707
00:57:13,756 --> 00:57:15,990
[ Deurbel gaat ]
708
00:57:16,059 --> 00:57:18,259
[ Hamerklikken ]
709
00:57:22,565 --> 00:57:25,199
[ Vrouw ] Lieverd, kun je dat krijgen?
710
00:57:30,373 --> 00:57:32,606
Hallo.
711
00:57:38,547 --> 00:57:42,250
- [ Vrouw ] Wie is het, Sam?
- Eh, een dame.
712
00:57:43,719 --> 00:57:47,654
- Mag ik je helpen?
- Ik zoek mijn vriendin, Angela Ryder.
713
00:57:47,723 --> 00:57:51,492
- Ik dacht dat dit haar adres was.
- Ik heb nog nooit van haar gehoord.
714
00:57:51,560 --> 00:57:54,828
Maar we zijn er net komen wonen. Jij misschien
moet dit bij de buurvrouw navragen.
715
00:57:54,897 --> 00:57:57,031
Ze is hier al 40 jaar.
716
00:57:57,100 --> 00:57:58,514
Neem me niet kwalijk.
717
00:57:58,538 --> 00:58:02,803
Lieverd, wat je ook verkoopt,
Ik heb er al twee.
718
00:58:04,573 --> 00:58:06,673
Ik ben gewoon op zoek naar mijn
vriendin, Angela Ryder.
719
00:58:06,742 --> 00:58:09,343
Ze woonde ernaast.
720
00:58:09,412 --> 00:58:13,347
Oh, het spijt me
wees degene die het je vertelt.
721
00:58:13,416 --> 00:58:16,217
Maar Angie stierf bij het ongeval.
722
00:58:17,353 --> 00:58:20,721
Het was drie of vier jaar geleden.
723
00:58:20,790 --> 00:58:22,723
Het was een van die vreselijke dingen. De--
724
00:58:22,792 --> 00:58:26,360
het fornuis, het gasfornuis
in hun huis lekte.
725
00:58:26,429 --> 00:58:29,130
De explosie klopte
uit enkele van mijn ramen,
726
00:58:29,198 --> 00:58:31,698
en, eh--
Hoe zit het met de jongen?
727
00:58:31,767 --> 00:58:34,268
Matty? Hij is zo'n lief kind.
728
00:58:34,337 --> 00:58:37,171
Nee, dat waren hij en Simon niet
daar toen het gebeurde.
729
00:58:38,541 --> 00:58:40,574
Arme Simon.
730
00:58:40,643 --> 00:58:44,461
Ik heb nog nooit iemand gezien
zo... verdrietig.
731
00:58:44,530 --> 00:58:47,114
O, dat weet ik zeker.
732
00:58:47,183 --> 00:58:49,183
[ Onduidelijke aankondigingen via P.A. ]
733
00:58:55,624 --> 00:58:58,592
[ Zoemend, klikkend ]
734
00:59:13,676 --> 00:59:15,676
Help me, jongen.
735
00:59:21,817 --> 00:59:24,452
Het zou echt helpen
als je het je kon herinneren...
736
00:59:24,520 --> 00:59:26,454
In wat voor auto reed ze.
737
00:59:26,522 --> 00:59:29,290
Nou, het was een oude vrachtwagen.
Ja?
738
00:59:29,359 --> 00:59:33,092
Het is, eh... Ik weet niet wat
bouwjaar of merk of wat dan ook.
739
00:59:33,161 --> 00:59:34,578
Welke kleur had het?
740
01:00:00,390 --> 01:00:03,991
Kandinski? het is een beetje uit
van ons bereik, ben ik bang.
741
01:00:04,060 --> 01:00:07,128
Ik heb een paar Picasso's
en Chagall-lithografieën.
742
01:00:07,196 --> 01:00:09,130
Mm, nee.
Het is Kandinsky...
743
01:00:09,198 --> 01:00:11,999
Dat ik bijzonder geïnteresseerd ben
in, vooral zijn blauwe ruiterperiode.
744
01:00:12,068 --> 01:00:15,936
- Daar hou ik van.
- Eh, nou, uh--
745
01:00:16,005 --> 01:00:18,239
laten we Art Scan eens bekijken.
746
01:00:20,176 --> 01:00:23,510
Kandinsky's worden dat niet
te vaak beschikbaar, ben ik bang.
747
01:00:24,847 --> 01:00:26,780
Hier is een lieftallige kleine miro.
748
01:00:26,849 --> 01:00:29,950
Het is heel redelijk.
Het moet echt Kandinsky zijn.
749
01:00:30,019 --> 01:00:32,452
Kandinsky... ja.
750
01:00:33,655 --> 01:00:37,791
Ah! Hier is een mooie
1922 Kandinsky-lithografie.
751
01:00:37,860 --> 01:00:40,728
Het is niet helemaal de--
de 1911 is het enige dat mij interesseert.
752
01:00:40,796 --> 01:00:42,813
1911...
753
01:00:52,774 --> 01:00:56,676
Stop. Daar. Ja.
Ja, dat is het.
754
01:00:56,745 --> 01:00:59,679
Ik ben bang dat we dat gemist hebben. Het werd verkocht
zes maanden geleden naar een museum in München.
755
01:00:59,748 --> 01:01:02,833
Denk je dat je kunt vinden wie het heeft verkocht?
Misschien hebben ze er meer.
756
01:01:04,053 --> 01:01:06,620
Nou, waarom, ja.
Ja, laten we eens kijken.
757
01:01:08,390 --> 01:01:11,775
[ Belgeluiden ]
758
01:01:11,844 --> 01:01:14,394
Als u mij even wilt excuseren.
759
01:01:20,002 --> 01:01:22,369
Ja, meneer. Kan ik je helpen?
760
01:01:22,437 --> 01:01:24,738
Ja. Mijn naam is Travis Lehman.
761
01:01:24,806 --> 01:01:27,858
[ Gaat verder, gedempt ]
762
01:01:32,281 --> 01:01:34,865
[ Travis blijft praten, onduidelijk ]
763
01:01:41,456 --> 01:01:43,690
[ Travis ] Eigenlijk wel
op zoek naar een jongedame.
764
01:01:53,769 --> 01:01:56,536
[piepjes]
765
01:02:08,150 --> 01:02:10,801
[ Piepende banden ]
766
01:02:10,869 --> 01:02:14,354
[Allemaal geschreeuw]
767
01:02:22,481 --> 01:02:24,831
[ Gierende banden, toeterende claxons ]
768
01:02:53,028 --> 01:02:55,329
Ze leek zo verfijnd.
769
01:02:55,397 --> 01:02:59,032
Ik zou heel graag willen weten wat
die vrouw wilde in jouw galerij.
770
01:03:08,377 --> 01:03:12,829
[ Mannen zingen a capella ]
♪ Geweldig ♪
771
01:03:12,898 --> 01:03:15,749
♪ Genade ♪
772
01:03:15,817 --> 01:03:19,586
♪ Wat lief ♪
773
01:03:19,654 --> 01:03:21,989
♪ Het geluid ♪
774
01:03:23,325 --> 01:03:26,927
♪ Dat redde ♪
775
01:03:26,996 --> 01:03:30,597
♪ Een ellendeling ♪
776
01:03:30,665 --> 01:03:36,370
♪ Net als ik ♪♪
777
01:04:21,983 --> 01:04:24,418
Kan ik je helpen?
778
01:04:26,822 --> 01:04:28,755
Ik ben op zoek naar Jonathan Devereaux.
779
01:04:28,824 --> 01:04:32,625
Meneer Devereaux is momenteel weg.
Hij komt vanavond terug voor het feest.
780
01:04:32,694 --> 01:04:37,197
- Nou, is Matty hier?
- Ik geloof niet dat ik u ken, mevrouw.
781
01:04:37,266 --> 01:04:39,999
Misschien wil je een bericht achterlaten.
782
01:04:41,636 --> 01:04:43,636
[ Mensen kletsen ]
783
01:05:02,358 --> 01:05:04,291
[ Man ] Het is zeker een genoegen
dat je bij ons blijft...
784
01:05:04,360 --> 01:05:06,659
Hier in de Monteleone, mevrouw Kritch.
[ Vrouw ] Bedankt.
785
01:05:06,728 --> 01:05:10,297
Mijn suite heeft uitzicht?
Uw kamer heeft een prachtig uitzicht, mevrouw Kritch.
786
01:05:10,366 --> 01:05:12,966
En ik heb een masseuse nodig.
Ik stuur Jerome meteen naar boven.
787
01:05:13,035 --> 01:05:15,035
Bruce?
788
01:05:16,038 --> 01:05:18,038
Veertien twintig... Mevrouw Kritch.
789
01:05:19,041 --> 01:05:21,541
Hallo.
790
01:05:35,324 --> 01:05:37,824
Het spijt me.
Ben je... verdwaald?
791
01:05:37,893 --> 01:05:42,195
Nee. Eigenlijk ben ik gevonden.
Ik heb net een uur met Jerome gehad.
792
01:05:43,499 --> 01:05:46,266
Oh. Jerome.
Ik heb gehoord dat hij geweldig is.
793
01:05:46,335 --> 01:05:50,203
Hij is fantastisch. Ik heb niets gevoeld
zo goed sinds mijn man stierf.
794
01:05:50,272 --> 01:05:54,341
Dus ik heb iets voor vanavond,
maar ik denk dat ik Armani nodig heb.
795
01:05:55,511 --> 01:05:57,777
Ja. Heel goed, mevrouw...
796
01:05:57,846 --> 01:05:59,879
Krit. Suite 1420.
797
01:05:59,948 --> 01:06:02,115
Natuurlijk.
798
01:06:02,184 --> 01:06:04,451
Ik laad hem op in mijn kamer.
799
01:06:10,459 --> 01:06:14,127
- [piepjes]
- Hm. Nu, mevrouw Kritch,
800
01:06:14,196 --> 01:06:17,630
Ik zou zeggen dat je maat vier hebt?
801
01:06:17,699 --> 01:06:20,367
- Een twee.
- Natuurlijk.
802
01:06:31,380 --> 01:06:33,547
[ Man ] Er wacht een man op je.
803
01:06:43,726 --> 01:06:46,259
Heb je dat ding gevangen?
804
01:06:46,328 --> 01:06:48,328
Wat heb je als aas gebruikt?
805
01:06:48,397 --> 01:06:51,164
Die heb ik groot gevangen
grote mond, klootzak...
806
01:06:51,233 --> 01:06:54,334
van een oud rebels kunstaas dat mijn vader mij heeft nagelaten.
807
01:06:54,403 --> 01:06:56,336
Natuurlijk zijn er buzz-bommen, poppers, jigs...
808
01:06:56,405 --> 01:06:59,406
allerlei dingen werken
terug in deze wateren.
809
01:06:59,475 --> 01:07:00,572
Ik ben Jim Mangold.
810
01:07:00,596 --> 01:07:03,911
Travis Lehman, Washington
afdeling correcties.
811
01:07:03,980 --> 01:07:05,980
Wat kan ik voor je doen?
812
01:07:07,149 --> 01:07:09,950
Wie is dit?
Dat is iemand die ik zoek.
813
01:07:10,019 --> 01:07:12,019
Mooi meisje.
O ja.
814
01:07:12,088 --> 01:07:14,989
Ze is erg mooi, bijvoorbeeld
veroordeelde moordenaar. [ grinnikt ]
815
01:07:15,925 --> 01:07:19,359
Ze heeft mij voorwaardelijk vrijgelaten.
816
01:07:20,562 --> 01:07:22,796
Meneer Lehman, graag
om u te kunnen helpen, meneer.
817
01:07:22,865 --> 01:07:25,565
Nee, ik wil niet dat jullie daarheen gaan
eventuele problemen. Ik kan zaken aan.
818
01:07:25,634 --> 01:07:27,601
Ik kwam net naar voren als een
professionele hoffelijkheid,
819
01:07:27,669 --> 01:07:31,538
sinds ze in New Orleans is en hierheen kwam
om een van uw prominente burgers te vermoorden.
820
01:07:31,607 --> 01:07:34,064
En hoe is het met haar
van plan dat te doen?
821
01:07:34,088 --> 01:07:35,075
Ik weet het niet.
822
01:07:35,144 --> 01:07:38,645
Ze zal waarschijnlijk de .38 gebruiken
speciaal dat ze van mij heeft gestolen.
823
01:07:41,483 --> 01:07:43,617
Roy Lee!
824
01:07:43,685 --> 01:07:46,236
Zorg dat deze in de maak zijn, nu.
825
01:07:48,057 --> 01:07:50,490
Ze ziet er prachtig uit.
Uitnodiging, alstublieft.
826
01:07:50,559 --> 01:07:52,492
Geniet van je avond.
827
01:07:52,561 --> 01:07:55,162
Goedeavond.
Bedankt.
828
01:07:57,399 --> 01:08:01,068
Uitnodigingen, alstublieft.
Ja, ik moet je uitnodiging zien.
829
01:08:04,573 --> 01:08:06,506
Geniet van je avond.
830
01:08:06,575 --> 01:08:08,708
Jouw uitnodiging?
831
01:08:12,081 --> 01:08:14,347
Goedenavond.
Wat een bijzondere omslagdoek.
832
01:08:14,416 --> 01:08:16,283
Waar heb je dat in hemelsnaam gevonden?
833
01:08:16,351 --> 01:08:19,119
De first lady vroeg mij hetzelfde
toen we in het witte huis logeerden,
834
01:08:19,188 --> 01:08:21,288
en ik zou het haar ook niet vertellen.
835
01:08:21,356 --> 01:08:23,290
Uw uitnodiging, meneer?
Ik heb het hier.
836
01:08:23,358 --> 01:08:25,959
Geniet van je avond. Goedenavond, mevrouw.
Goedenavond.
837
01:08:26,028 --> 01:08:29,029
♪♪ [ Midtempo jazz ]
838
01:08:31,200 --> 01:08:33,767
♪ Vermelding van werk
maakt je gek ♪♪
839
01:08:33,836 --> 01:08:35,836
♪♪ [ vervolgt ]
840
01:09:20,649 --> 01:09:22,833
♪♪ [ Eindigt ]
[ Applaus ]
841
01:09:26,922 --> 01:09:29,790
- Goedenavond, mesdames en messieurs.
- [Menigte] Goedenavond!
842
01:09:29,859 --> 01:09:31,892
We zijn blij je te hebben
bij ons vanavond...
843
01:09:31,961 --> 01:09:36,780
Bij deze zeer speciale gelegenheid--
en, zoals de gewoonte is in New Orleans,
844
01:09:36,849 --> 01:09:41,284
- sinds zelfs vóór de oorlog in het noorden
agressie, [ Applaus, gekreun ]
845
01:09:41,353 --> 01:09:43,637
Wij bieden de dames hiervan aan
eerlijke stad onze eerste vrijgezel...
846
01:09:43,705 --> 01:09:48,142
op de veiling te plaatsen
blok, onze gastheer, Jonathan Devereaux.
847
01:09:48,210 --> 01:09:50,577
[ Applaus, proost ]
848
01:09:52,514 --> 01:09:55,615
Waar is die man?
Waar is die man?
849
01:09:56,518 --> 01:09:58,518
Hé, Jonathan.
Dank je, Lodewijk.
850
01:09:59,488 --> 01:10:01,488
Hebben jullie het allemaal leuk?
851
01:10:02,958 --> 01:10:05,993
Nu dan, dames,
wat je voor je ziet...
852
01:10:06,061 --> 01:10:08,328
Is een redelijk representatieve man van in de dertig,
853
01:10:08,397 --> 01:10:13,667
gegeven aan ongezonde gedachten en
een losbandige levensstijl... [ Gelach ]
854
01:10:13,735 --> 01:10:16,536
Met... en dit is wat er gaat gebeuren
kost je echt veel geld...
855
01:10:16,605 --> 01:10:18,605
[ mompelend, lachend ]
856
01:10:21,643 --> 01:10:24,111
Absoluut geen verlossende morele deugd.
857
01:10:24,180 --> 01:10:27,281
[ Gelach, applaus ]
858
01:10:28,049 --> 01:10:28,971
Vijfhonderd.
859
01:10:28,995 --> 01:10:31,784
Lieve vrouw, mijn manchet
koppelingen kosten meer dan dat.
860
01:10:31,853 --> 01:10:33,720
Hoor ik er duizend?
861
01:10:33,789 --> 01:10:35,989
- Duizend.
- Bedankt.
862
01:10:38,160 --> 01:10:41,494
- Hmm!
- Tweeduizend.
863
01:10:43,098 --> 01:10:45,432
Oké, hoorde ik net de
stem van de charmante juffrouw Monroe?
864
01:10:45,500 --> 01:10:48,468
Omdat ik me net zorgen begon te maken...
Ik begon te denken dat het je niets kon schelen.
865
01:10:48,537 --> 01:10:51,305
[ Libby ] Vijfentwintighonderd.
866
01:10:54,543 --> 01:10:57,644
Vijfentwintighonderd.
We hebben een nieuwe bieder.
867
01:10:57,713 --> 01:11:00,347
- Vijfentwintighonderd.
- Drieduizend.
868
01:11:01,483 --> 01:11:04,384
- Vijfduizend.
- [Mens] O!
869
01:11:11,944 --> 01:11:14,261
Vijfenvijftighonderd.
870
01:11:14,330 --> 01:11:16,997
[Toeteren, mompelen]
871
01:11:18,500 --> 01:11:21,835
We hebben er vijfenvijftighonderd.
Wil, eh...
872
01:11:21,904 --> 01:11:23,903
Zal de dame ons naar zes brengen?
873
01:11:26,008 --> 01:11:29,576
- Tienduizend dollar.
- [Menigte roept uit]
874
01:11:33,249 --> 01:11:37,050
Nou, kijk, eindelijk iemand
wie kent mijn echte waarde.
875
01:11:37,119 --> 01:11:39,953
Nu, mevrouw Monroe, ik geloof het bod...
876
01:11:40,022 --> 01:11:43,056
Is voor jou $ 10.500.
877
01:11:43,125 --> 01:11:45,125
Nou, je mag hem hebben, lieverd.
878
01:11:45,194 --> 01:11:47,127
Geloof me, hij is niet zoveel waard...
879
01:11:47,196 --> 01:11:49,162
Ik weet het uit persoonlijke ervaring.
880
01:11:49,231 --> 01:11:51,531
[ Kreunt, gelach ]
Ja. Dank je, lieverd.
881
01:11:51,600 --> 01:11:54,034
Oké, ik ga een keer.
882
01:11:54,103 --> 01:11:56,103
Twee keer gaan.
883
01:11:57,306 --> 01:12:00,473
Verkocht aan de vrouw achterin.
884
01:12:00,542 --> 01:12:02,542
Tienduizend dollar.
885
01:12:06,215 --> 01:12:08,948
Wil je naar voren komen
en je prijs opeisen, jongedame?
886
01:12:16,091 --> 01:12:18,558
Hallo, Niek.
887
01:12:25,167 --> 01:12:27,167
Nou, ga je me geen kus geven?
888
01:12:29,238 --> 01:12:31,771
Ik denk dat ik het verdiend heb.
889
01:12:34,676 --> 01:12:36,676
[Menigte mompelt, boet]
890
01:12:41,150 --> 01:12:45,618
[ Applaus, proost ]
891
01:12:45,687 --> 01:12:49,122
En nu--
Ik zal het je heel gemakkelijk maken, Nick.
892
01:12:49,191 --> 01:12:51,791
Ik doe je een aanbod dat je niet kunt weigeren.
893
01:12:51,860 --> 01:12:54,294
Je hield vroeger wel van een goede deal, nietwaar?
894
01:12:54,363 --> 01:12:56,629
Kunnen we dit ergens privé meenemen?
Ik denk het niet.
895
01:12:56,698 --> 01:12:58,966
Ik herinner me wat er gebeurde
de laatste keer dat we alleen waren.
896
01:12:59,034 --> 01:13:01,484
Ik geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet.
Ik ben Suzanne Monroe. [Zuchten]
897
01:13:01,553 --> 01:13:04,171
Ik ben Libby. Ik ben zijn vrouw.
898
01:13:05,207 --> 01:13:07,274
Nou, Jonathan!
899
01:13:07,343 --> 01:13:10,710
Een minuut geleden een vrijgezel,
en nu ben je getrouwd.
900
01:13:10,779 --> 01:13:13,646
Je verspilt geen tijd.
901
01:13:13,715 --> 01:13:15,648
- Ben je lang in New Orleans geweest?
- Ze is, uh--
902
01:13:15,717 --> 01:13:17,650
Ik kom er gewoon doorheen
stad om mijn kind op te halen.
903
01:13:17,719 --> 01:13:19,652
- Ik vertrek heel binnenkort.
- Wat leuk.
904
01:13:19,721 --> 01:13:21,621
We stoppen eindelijk het verleden
achter ons en verder...
905
01:13:21,690 --> 01:13:25,225
- met onze levens, nietwaar, Jonathan?
- Zeker.
906
01:13:25,294 --> 01:13:27,227
Ik heb echter wel één vraag.
907
01:13:27,296 --> 01:13:30,063
Hoe lang waren Angie en jij aan het neuken?
voordat je besloot om van mij af te komen?
908
01:13:30,132 --> 01:13:31,898
[ Schraapt keel ]
909
01:13:34,003 --> 01:13:36,903
- Wilt u ons alstublieft excuseren?
- O ja, zeker. Ga je gang.
910
01:13:39,341 --> 01:13:41,274
Waar is hij, Nick?
Libby. Libby--
911
01:13:41,343 --> 01:13:43,276
jij hebt mijn leven verwoest,
en ik zal de jouwe vernietigen...
912
01:13:43,345 --> 01:13:45,278
tenzij je mij Matty geeft.
913
01:13:45,347 --> 01:13:48,281
Dat is alles wat ik wil.
Luisteren. Laat me je iets uitleggen.
914
01:13:48,350 --> 01:13:50,350
Je moet iets begrijpen.
We gingen ten onder.
915
01:13:50,418 --> 01:13:52,786
We zouden alles verliezen.
916
01:13:52,855 --> 01:13:55,756
Als ik enig lef had gehad,
Ik zou zelfmoord hebben gepleegd,
917
01:13:55,824 --> 01:13:57,758
maar ik probeerde je te beschermen.
918
01:13:57,826 --> 01:14:00,927
Daarom heb ik de levensverzekering...
Ik zou buiten beeld zijn...
919
01:14:00,996 --> 01:14:03,630
En met jou en Matty zou alles goed komen.
920
01:14:03,699 --> 01:14:06,833
En ik geloofde er gewoon nooit in
ze zouden je veroordelen.
921
01:14:08,203 --> 01:14:10,804
Dat hebben ze gedaan, Nick.
922
01:14:10,873 --> 01:14:14,007
En dat ding met Angie gebeurde later.
923
01:14:14,075 --> 01:14:17,243
Het was gewoon... het was een nachtmerrie.
924
01:14:17,312 --> 01:14:19,646
En het ergste ervan
was bij je vandaan.
925
01:14:19,715 --> 01:14:22,416
Is dat de reden dat je haar hebt vermoord?
926
01:14:24,820 --> 01:14:28,121
- Dat was een ongeluk.
- Leuk geprobeerd, Nick. Ik koop niet.
927
01:14:28,189 --> 01:14:31,024
Het is onzin.
Ik zal zweren op het leven van onze zoon.
928
01:14:31,092 --> 01:14:34,460
Oh, durf verdomme niet.
929
01:14:34,529 --> 01:14:37,931
U kunt uw hotel behouden,
je mooie accent en je nieuwe naam.
930
01:14:37,999 --> 01:14:40,500
- Geef mij maar Matty.
- Ik begrijp.
931
01:14:40,569 --> 01:14:43,002
Nee. Nu. Geef hem nu aan mij.
932
01:14:43,071 --> 01:14:45,004
Libby, het is midden in de nacht.
Ik kan niet zomaar weglopen.
933
01:14:45,073 --> 01:14:46,873
Denk je dat ik dom ben?
Nee, ik denk niet dat je dom bent.
934
01:14:46,942 --> 01:14:50,176
- Ik laat je niet nog een keer wegglippen.
- Het is te ver naar Matty's school.
935
01:14:50,245 --> 01:14:54,280
- Je moet geduld hebben.
- Ik ben al zes jaar geduldig.
936
01:14:54,349 --> 01:14:57,016
[ Man ] Hoor ik 2.000?
Ik wil mijn kind.
937
01:14:57,085 --> 01:15:00,086
Ah! Bedankt.
Je bent een mooie vrouw.
938
01:15:00,155 --> 01:15:03,824
Ik bel je morgen, Nick.
Geen gedoe.
939
01:15:03,892 --> 01:15:06,660
Twee keer gaan. Oké, 2.000...
940
01:15:06,728 --> 01:15:07,797
Voor de dame in het rood.
941
01:15:07,821 --> 01:15:10,296
Pardon. Weet je
waar is meneer Devereaux?
942
01:15:10,365 --> 01:15:12,298
Hij is aan de bar, meneer.
Hier?
943
01:15:12,367 --> 01:15:14,300
Ja, meneer.
Bedankt.
944
01:15:14,369 --> 01:15:18,237
Ben je klaar om wat meer geld uit te geven?
Wie gaat ons beginnen?
945
01:15:18,306 --> 01:15:20,306
[ Veiling gaat door ]
946
01:15:23,979 --> 01:15:26,446
Het spijt me.
O, dank je, Marcel.
947
01:15:26,514 --> 01:15:28,448
Mag ik je een drankje aanbieden?
Nee bedankt.
948
01:15:28,517 --> 01:15:30,450
Wacht even. Laat me raden.
949
01:15:30,519 --> 01:15:32,752
Ik neem je aan voor whisky en frisdrank.
950
01:15:32,821 --> 01:15:35,421
Nou, ik wil graag een cola light, alsjeblieft.
951
01:15:35,491 --> 01:15:38,257
Nou ja, goed, maar ik wed dat je dat vroeger wel deed
drinken en nu zit je op de wagen.
952
01:15:38,326 --> 01:15:39,430
Tien dollar zegt dat ik gelijk heb.
953
01:15:39,454 --> 01:15:41,260
Dat heb je zeker nog nooit gedaan
heb je deze vrouw eerder gezien?
954
01:15:41,329 --> 01:15:43,262
Nee, ik ben positief.
Oké.
955
01:15:43,331 --> 01:15:45,599
Laat me het duidelijk maken.
Ze gelooft dat ik haar echtgenoot ben...
956
01:15:45,667 --> 01:15:47,601
O ja.
Wie ze heeft vermoord.
957
01:15:47,669 --> 01:15:49,669
Ja, meneer.
958
01:15:50,672 --> 01:15:52,606
Dat is behoorlijk vergezocht.
959
01:15:52,674 --> 01:15:54,608
Vergezocht of niet, ze is in New Orleans,
960
01:15:54,676 --> 01:15:56,943
ze heeft wel een pistool
en ze is op zoek naar jou.
961
01:15:57,012 --> 01:15:59,526
Nou, bedankt. Ik zal waarschuwen
onze veiligheidsmensen.
962
01:15:59,550 --> 01:16:00,380
Dat doe jij.
963
01:16:00,448 --> 01:16:02,448
♪♪ [ Cajun ]
964
01:16:05,320 --> 01:16:07,320
♪♪ [ Vervolg ]
965
01:16:17,032 --> 01:16:19,365
De politie heeft deze uitgedeeld.
966
01:16:23,405 --> 01:16:26,205
Geen beloning. Schroef ze.
967
01:16:28,677 --> 01:16:31,678
Je wordt geplaatst
in elk hotel in de stad.
968
01:16:31,747 --> 01:16:34,981
Tot zover een goede nachtrust.
969
01:16:41,723 --> 01:16:45,425
Neem dit. Ga hier weg.
970
01:16:49,197 --> 01:16:51,197
Heel erg bedankt.
971
01:17:15,290 --> 01:17:17,223
♪♪ [ Dixieland ]
972
01:17:27,235 --> 01:17:29,869
Laten we gaan, Lehman. We hebben je meisje gezien.
973
01:17:47,789 --> 01:17:50,456
[ Klokken luiden ]
974
01:17:52,093 --> 01:17:55,061
[ Donderklap ]
[ hinniken ]
975
01:17:57,132 --> 01:17:59,465
♪♪ [ Cajun ]
976
01:18:02,771 --> 01:18:04,787
Waar is ze heen, Dilbert?
977
01:18:11,647 --> 01:18:13,646
Hoi!
978
01:18:20,822 --> 01:18:22,822
♪♪ [ Dixieland ]
979
01:18:25,527 --> 01:18:27,627
Hé!
980
01:18:32,600 --> 01:18:34,600
♪♪ [ Countryrock ]
Hé!
981
01:18:45,613 --> 01:18:48,948
♪♪ [ Blauw ]
982
01:18:54,455 --> 01:18:57,023
♪♪ [Rock-'n-roll ]
983
01:18:59,127 --> 01:19:01,144
Hé!
984
01:19:03,065 --> 01:19:06,066
- Hoi!
- Het spijt me.
985
01:19:06,134 --> 01:19:08,068
- Wat denk je dat je aan het doen bent?
- Het spijt me heel erg, mevrouw.
986
01:19:08,136 --> 01:19:11,104
Ik dacht dat je iemand anders was.
Er was sprake van identiteitsverwisseling.
987
01:19:11,173 --> 01:19:14,841
Fijne avond.
Ik neem aan dat zij dit niet is.
988
01:19:29,023 --> 01:19:31,257
[Nick] Mr. Lehman.
[ grinnikt ]
989
01:19:31,326 --> 01:19:32,925
Kom binnen.
990
01:19:32,994 --> 01:19:35,461
Dank je.
Mag ik u een Cubaanse sigaar aanbieden?
991
01:19:35,529 --> 01:19:37,796
Nee bedankt.
992
01:19:37,866 --> 01:19:42,101
Zoals je kunt zien, ben ik springlevend.
993
01:19:42,170 --> 01:19:43,836
[Grinnikend] Ja.
994
01:19:44,939 --> 01:19:46,889
Dus wat kan ik vanochtend voor je doen?
995
01:19:46,958 --> 01:19:49,775
We hebben de Parsons-vrouw gezien
in het kwartaal van gisteravond.
996
01:19:49,844 --> 01:19:54,313
Ze is ontsnapt. Ik kwam net langs
kijk of je iets van haar hebt gehoord.
997
01:19:54,382 --> 01:19:57,350
Geen piep.
Heb je enig idee...
998
01:19:57,418 --> 01:20:00,486
Waarom heeft ze haar waanzin op jou gefixeerd?
999
01:20:00,554 --> 01:20:02,554
Nou ja, de wereld is er vol van
gekke mensen, heb ik gelijk?
1000
01:20:02,623 --> 01:20:04,656
[ Lachend ] Oh ja, je hebt gelijk.
1001
01:20:04,725 --> 01:20:07,693
Er zijn nooit betere woorden gesproken.
1002
01:20:08,729 --> 01:20:11,830
Dat zijn mooie foto's daar.
1003
01:20:11,899 --> 01:20:14,066
Hebben jouw kinderen ze gedaan?
1004
01:20:15,069 --> 01:20:17,937
Eh, nee.
1005
01:20:18,006 --> 01:20:21,473
Die foto's zijn van een zeer
grote kunstenaar genaamd Kandinsky.
1006
01:20:21,542 --> 01:20:22,397
Oh.
1007
01:20:22,421 --> 01:20:25,011
Maar waarom denk ik
wist je dat al?
1008
01:20:28,016 --> 01:20:31,583
-[ Telefoon gaat over ]
- Excuseer mij even.
1009
01:20:32,620 --> 01:20:35,504
Ja?
1010
01:20:38,026 --> 01:20:41,327
- Dit is een zakelijk gesprek.
- O, het spijt me.
1011
01:20:41,396 --> 01:20:43,495
Ik hoop dat u mij wilt excuseren.
Je liet jezelf door de achterdeur naar buiten gaan.
1012
01:20:43,564 --> 01:20:47,066
Het leidt naar de keuken. Haal de chef-kok
om een ontbijt uit New Orleans voor je klaar te maken.
1013
01:20:47,135 --> 01:20:49,068
Bedankt.
Ik raad de eieren St. Jacques aan.
1014
01:20:49,137 --> 01:20:51,304
O, jongen. Dat klinkt goed.
Mm-hmm. Ik heb je kaart.
1015
01:20:51,372 --> 01:20:54,073
Oké.
1016
01:20:56,544 --> 01:20:59,278
Goedemorgen, schat.
Ik hoop dat je een leuke nacht hebt gehad.
1017
01:20:59,347 --> 01:21:03,782
Ik wil dat je Matty meeneemt
Lafayette begraafplaats nummer drie.
1018
01:21:03,851 --> 01:21:06,785
Een begraafplaats?
Dat is een vreemde keuze voor een reünie.
1019
01:21:06,854 --> 01:21:10,423
Het is een grote toeristenplaats, Nick.
Veel mensen in de buurt.
1020
01:21:10,491 --> 01:21:14,327
Je bent een slimme meid.
Ik kan hem daar om vier uur hebben.
1021
01:21:15,830 --> 01:21:19,165
♪♪ [ Jazzband speelt
"St. James ziekenboeg" ]
1022
01:21:54,668 --> 01:21:59,021
- Waar is Matty?
- Ontspannen. Hij is... hij was zenuwachtig.
1023
01:21:59,090 --> 01:22:02,007
Dus ik zei hem gewoon dat hij binnen mocht gaan spelen.
1024
01:22:09,550 --> 01:22:12,151
Daar is hij.
1025
01:22:12,220 --> 01:22:14,553
Matty?
Kom hier, zoon.
1026
01:22:15,556 --> 01:22:18,124
Oh, jeetje. Matty--
1027
01:22:18,192 --> 01:22:20,493
Oké, ik zal hem voor je halen.
Nee! Nee.
1028
01:22:21,496 --> 01:22:23,496
Dat is iets wat ik wil doen.
1029
01:22:27,435 --> 01:22:29,235
Matty?
1030
01:22:34,074 --> 01:22:36,808
Matty?
1031
01:22:36,877 --> 01:22:39,245
Hé, jongen.
1032
01:22:42,133 --> 01:22:44,350
Hé, Matty!
1033
01:23:40,408 --> 01:23:43,409
Matty?
1034
01:23:43,478 --> 01:23:45,478
M-Matty, het is mama.
1035
01:23:47,781 --> 01:23:50,082
[hijgt,kreunt]
1036
01:24:06,667 --> 01:24:10,603
[ Mangold ] Meneer Lehman, dat is waar
Ik zal moeten leren ontspannen, zoon.
1037
01:24:10,671 --> 01:24:14,273
Wat heb je aan je slipje
hoe dan ook in zo'n twist?
1038
01:24:15,809 --> 01:24:17,743
[Zucht] Je arresteert ooit iemand...
1039
01:24:17,811 --> 01:24:21,480
Dacht je dat het onschuldig was, Mangold?
Nee.
1040
01:24:23,183 --> 01:24:25,467
[piepen]
[ Zucht ]
1041
01:24:25,536 --> 01:24:28,770
'Natuurlijk is er geen informatie
over Jonathan Devereaux...
1042
01:24:28,839 --> 01:24:30,772
Dat is ruim drie jaar oud.
1043
01:24:30,841 --> 01:24:33,942
Drie jaar geleden bestond de man niet.
Daarom veranderde hij zijn naam.
1044
01:24:34,011 --> 01:24:35,944
Veel mensen veranderen hun naam, Lehman.
1045
01:24:36,013 --> 01:24:37,946
Dat maakt ze nog geen criminelen.
Ja, maar ik gok...
1046
01:24:38,015 --> 01:24:40,449
hij veranderde het van Simon Ryder,
en daarvoor Nick Parsons.
1047
01:24:40,518 --> 01:24:43,519
Maar je kunt het niet bewijzen.
Nee.
1048
01:24:43,588 --> 01:24:45,588
♪♪ [ Spelen "Red River Valley,
" Dixieland-stijl ]
1049
01:25:08,513 --> 01:25:10,513
[Onduidelijk chatten]
1050
01:25:11,682 --> 01:25:14,016
Hé! Is dat een lange afstand?
1051
01:25:14,084 --> 01:25:16,252
Factureer mij.
1052
01:25:16,320 --> 01:25:18,754
Lucie, hallo.
Dit is Travis. Luisteren.
1053
01:25:18,822 --> 01:25:21,890
Ik wil dat je de D.M.V.
om mij een Washington-rijbewijs te faxen...
1054
01:25:21,959 --> 01:25:23,959
foto van ene Nicholas Parsons.
1055
01:25:24,028 --> 01:25:25,961
Ik ben bij de politie van New Orleans.
1056
01:25:26,030 --> 01:25:27,963
Travis, je kunt beter met meneer Carruthers praten.
Travis!
1057
01:25:28,032 --> 01:25:31,933
Zijn dikke darm is verdraaid in een knoop.
Geef mij dat.
1058
01:25:32,002 --> 01:25:34,236
Ik heb je moeten dekken
kantoor voor jou, Travis.
1059
01:25:34,305 --> 01:25:36,305
Waar ben je verdomme?
Luister naar mij, Karel.
1060
01:25:36,374 --> 01:25:38,307
Ik denk dat dit misschien Parsons is
vrouw heeft de waarheid verteld.
1061
01:25:38,376 --> 01:25:40,309
Je bent geen rechtenprofessor meer, Travis.
1062
01:25:40,378 --> 01:25:42,311
Je bent amper een reclasseringsambtenaar.
1063
01:25:42,380 --> 01:25:45,581
Dus stop met het spelen van Mission Impossible en...
Alles wat ik nodig heb...
1064
01:25:45,650 --> 01:25:48,216
is een D.M.V. Rijbewijs
foto van Nicholas Parsons.
1065
01:25:50,504 --> 01:25:53,005
Want morgen,
jij gaat voor de commissie staan.
1066
01:25:53,074 --> 01:25:56,442
Karl, ik weet dat ik gelijk heb.
1067
01:25:56,510 --> 01:25:58,778
Geef me een kans, oké?
1068
01:25:58,847 --> 01:26:00,780
Ik vraag het je nu beleefd.
1069
01:26:00,849 --> 01:26:03,349
Jij stuurt mij die verdomde foto!
1070
01:26:06,754 --> 01:26:10,256
[ Libby kreunt en tikt op de sigarettenaansteker ]
1071
01:26:11,692 --> 01:26:13,692
[ Snuffelt ]
1072
01:26:18,867 --> 01:26:20,800
[ Hijgt ]
1073
01:26:20,869 --> 01:26:22,869
[ Hijgen ]
1074
01:26:28,042 --> 01:26:30,042
[ jammeren ]
1075
01:26:40,889 --> 01:26:42,889
[Blijft jammeren]
1076
01:26:54,068 --> 01:26:56,068
[ Kreunen ]
1077
01:26:59,674 --> 01:27:01,674
[ Bonzen, kreunen ]
1078
01:28:01,269 --> 01:28:03,435
[ Geweerschot ]
1079
01:28:15,016 --> 01:28:18,017
[ Kreunt ]
1080
01:28:31,266 --> 01:28:33,199
Hé!
1081
01:28:33,268 --> 01:28:36,302
[ Bonzen ]
Hé!
1082
01:28:53,221 --> 01:28:54,084
Hij is het niet.
1083
01:28:54,108 --> 01:28:56,722
Kijk, Lehman, het punt is:
zo nu en dan,
1084
01:28:56,790 --> 01:28:58,724
wij willen allemaal geloven
in iets,
1085
01:28:58,793 --> 01:29:01,727
maar we vergeten het gewoon steeds
dat 99,9 procent van de tijd
1086
01:29:01,795 --> 01:29:04,163
Het leven dat gewoon plat is, werkt niet.
1087
01:29:04,232 --> 01:29:06,165
Daar had ik nog niet aan gedacht, Mangold.
1088
01:29:06,234 --> 01:29:09,635
- Bedankt. Ik voel me nu een stuk beter.
- Elk moment, hoss. Elk moment.
1089
01:29:20,114 --> 01:29:22,848
Houd het vast.
Houd het hier vast.
1090
01:29:50,711 --> 01:29:52,812
Het is voorbij, Libby.
1091
01:29:52,880 --> 01:29:56,048
[ Snikkend ] Oh, Travis.
1092
01:30:24,011 --> 01:30:26,011
Berichten.
1093
01:30:27,181 --> 01:30:29,614
Bedankt.
1094
01:30:29,683 --> 01:30:32,784
Dhr. Devereaux?
Meneer Lehman.
1095
01:30:32,853 --> 01:30:34,954
Het spijt me. Dit is
echt geen goed moment.
1096
01:30:35,022 --> 01:30:36,956
Ik begrijp het.
1097
01:30:37,024 --> 01:30:39,458
Veel mensen voelen zich zo
over mij. Maar ik heb goed nieuws.
1098
01:30:39,526 --> 01:30:44,163
- Mm-hmm?
- Het zal niet lang duren.
1099
01:30:47,534 --> 01:30:50,802
Goed?
Nou...
1100
01:30:50,872 --> 01:30:54,039
Het blijkt dat ik je iets schuldig ben
Excuses, meneer Devereaux.
1101
01:30:55,542 --> 01:30:57,977
Na ons laatste gesprek
Ik begon te denken...
1102
01:30:58,045 --> 01:31:01,480
Misschien vertelt die Parsons-vrouw het
de waarheid over wie je was.
1103
01:31:01,548 --> 01:31:05,985
[Grinnikt] Dus ik vroeg het aan Washington
staatsafdeling van motorvoertuigen...
1104
01:31:06,053 --> 01:31:10,973
Om mij een rijbewijs te sturen
foto van Nicholas Parsons.
1105
01:31:12,226 --> 01:31:15,060
- En?
- En dit is wat er naar voren kwam.
1106
01:31:19,767 --> 01:31:22,484
[ Lachend ]
1107
01:31:24,538 --> 01:31:26,538
Nou--
1108
01:31:28,175 --> 01:31:30,442
we maken allemaal fouten.
Er is geen kwaad gedaan.
1109
01:31:30,511 --> 01:31:33,512
Toen dacht ik er nog eens over na, en
het viel me op wat een veel voorkomende naam...
1110
01:31:33,580 --> 01:31:35,514
Nicolaas Parsons wel.
1111
01:31:35,582 --> 01:31:37,849
Weet je, het bleken er zes te zijn.
1112
01:31:37,919 --> 01:31:39,868
En dit...
1113
01:31:39,921 --> 01:31:42,554
Was nummer drie.
1114
01:31:45,376 --> 01:31:47,743
Ik heb die foto nooit leuk gevonden.
1115
01:31:50,714 --> 01:31:53,482
Dus, meneer Lehman,
Je kwam hier om een deal te sluiten...
1116
01:31:53,550 --> 01:31:55,817
anders denk ik dat je dat wel zou doen
zijn direct naar de politie gegaan.
1117
01:31:55,887 --> 01:31:59,554
Dus de vraag is: wat is uw prijs?
Een miljoen dollar.
1118
01:32:00,724 --> 01:32:03,825
[Lacht]
Het is een mooi rond figuur, toch?
1119
01:32:03,895 --> 01:32:05,895
Eh--
1120
01:32:08,399 --> 01:32:11,500
Oké. Maar je gaat
moet me een paar dagen geven.
1121
01:32:11,568 --> 01:32:14,503
Echt niet.
Eén miljoen dollar, nu meteen.
1122
01:32:14,571 --> 01:32:18,274
Meneer Lehman, het is negen uur 's avonds.
Ik kan niet zomaar...
1123
01:32:18,342 --> 01:32:20,542
[Knapt met de vingers]
1124
01:32:22,280 --> 01:32:25,147
Wacht even.
Wacht even. Wacht.
1125
01:32:26,183 --> 01:32:28,918
Ik heb hier $100.000 in de kluis.
1126
01:32:28,986 --> 01:32:31,820
En dat kun je nu hebben.
1127
01:32:31,889 --> 01:32:33,889
Ik bezorg je morgen de rest.
1128
01:32:34,992 --> 01:32:36,992
Je hebt een deal.
1129
01:32:39,297 --> 01:32:42,231
We hebben nog een ander probleem,
en dat is mevrouw Parsons.
1130
01:32:42,300 --> 01:32:45,134
Ze kan er nog steeds veel van maken
problemen voor ons, zelfs vanuit de gevangenis,
1131
01:32:45,202 --> 01:32:47,969
- en dat heb ik echt niet nodig.
- Ik denk dat ik dat probleem heb opgelost.
1132
01:32:48,038 --> 01:32:48,930
- Wat bedoel je?
1133
01:32:48,954 --> 01:32:51,440
- Laten we het maar zeggen
probleem is begraven.
1134
01:32:51,509 --> 01:32:54,976
- Echt?
- Ze is weg, dat beloof ik je.
1135
01:33:05,556 --> 01:33:07,656
Je bent niet erg goed
in het nakomen van beloftes, Nick.
1136
01:33:07,724 --> 01:33:10,426
Ga je iets doen?
1137
01:33:10,494 --> 01:33:12,528
Waarom praat je met mij?
Zij is degene met het pistool.
1138
01:33:20,938 --> 01:33:23,939
Ze zijn stoer in Louisiana, Libby.
1139
01:33:24,008 --> 01:33:26,541
Als je mij neerschiet, zullen ze geven
jij de gaskamer.
1140
01:33:26,610 --> 01:33:28,777
Nee, dat zullen ze niet doen.
1141
01:33:28,846 --> 01:33:31,947
Dubbel gevaar heet dat.
Ik heb een paar dingen geleerd in de gevangenis, Nick.
1142
01:33:32,015 --> 01:33:35,117
Ik zou je er middenin kunnen neerschieten
Mardi Gras en zij kunnen mij niet aanraken.
1143
01:33:35,186 --> 01:33:38,019
Als ex-hoogleraar rechten,
Ik kan je verzekeren dat ze gelijk heeft.
1144
01:33:42,193 --> 01:33:44,393
Waar is mijn zoon?
1145
01:33:46,197 --> 01:33:49,031
Op de St. Albans School in Georgia, oké?
1146
01:33:50,701 --> 01:33:52,967
Je hebt je zoon terug.
Je hebt wat je wilt.
1147
01:34:03,547 --> 01:34:06,382
Ik heb me in zes jaar niet zo goed gevoeld.
1148
01:34:08,719 --> 01:34:10,819
Ik wil je niet vermoorden, Nick.
1149
01:34:10,888 --> 01:34:13,088
Ik wil gewoon dat je lijdt zoals ik heb geleden.
1150
01:34:13,157 --> 01:34:15,690
Wat ze bedoelt, Nick,
is, je gaat naar de gevangenis--
1151
01:34:15,759 --> 01:34:17,993
voor moord.
1152
01:34:18,061 --> 01:34:20,496
- Wie heb ik zogenaamd vermoord?
- Mij.
1153
01:34:24,335 --> 01:34:27,236
Het enige dat je hebt is een oude faxfoto.
Dat levert het motief op.
1154
01:34:27,304 --> 01:34:29,771
Je vrouw, die je erin had geluisd,
spoort je op,
1155
01:34:29,840 --> 01:34:32,607
en om haar ervan te weerhouden
Als je je ontmaskert, vermoord je haar.
1156
01:34:32,676 --> 01:34:35,277
- Je komt er niet mee weg.
- [Tape terugspoelen]
1157
01:34:35,346 --> 01:34:37,413
[Nick's stem]
Nou, ik denk dat ik dat probleem heb opgelost.
1158
01:34:37,481 --> 01:34:38,347
[ Travis ] Wat bedoel je?
1159
01:34:38,371 --> 01:34:40,115
[ Nick ] Laten we het maar zeggen
het probleem is begraven.
1160
01:34:40,184 --> 01:34:43,084
- [Travis] Echt waar?
- [ Nick ] Ze is weg, dat beloof ik je.
1161
01:34:43,153 --> 01:34:45,087
[ Klik ]
1162
01:34:46,256 --> 01:34:48,556
Er zijn opgenomen bekentenissen
zeer overtuigend in de rechtszaal, Nick,
1163
01:34:48,625 --> 01:34:49,958
en natuurlijk is er...
1164
01:34:50,027 --> 01:34:53,094
het fysieke bewijs dat we dat zijn
ga in de kofferbak van je auto leggen.
1165
01:34:53,163 --> 01:34:56,131
Een schop, haar, mijn vingerafdrukken,
een beetje bloed.
1166
01:34:56,200 --> 01:34:57,193
- Vergeet de benzine niet.
1167
01:34:57,217 --> 01:34:59,100
- Het zal lijken alsof je verbrand bent
en mijn lichaam begraven,
1168
01:34:59,169 --> 01:35:02,304
precies zoals je op de band zegt.
1169
01:35:02,373 --> 01:35:05,607
De vervolging rust.
Je kunt hier beter weggaan.
1170
01:35:05,676 --> 01:35:07,642
Niemand wil een dode vrouw
rondlopen als de politie...
1171
01:35:07,711 --> 01:35:11,146
Proberen te arresteren
een man voor haar moord.
1172
01:35:11,215 --> 01:35:13,682
Wacht even.
Ik neem dat pistool.
1173
01:35:14,685 --> 01:35:16,485
[ Schreeuwt ]
1174
01:35:22,493 --> 01:35:25,060
[kreunt]
1175
01:35:54,525 --> 01:35:56,992
[ Kreunen ]
1176
01:36:04,768 --> 01:36:06,735
[ Geweerschot ]
1177
01:36:33,380 --> 01:36:35,913
Nou, Lehman, blijf je leven?
1178
01:36:38,552 --> 01:36:40,552
[ Mangold lacht ]
Ik betwijfel het.
1179
01:36:40,620 --> 01:36:43,221
Mevrouw Parsons, aangezien u dat bent
nog steeds juridisch zijn vrouw,
1180
01:36:43,290 --> 01:36:46,491
Ik verwacht dat je net geërfd hebt
jezelf een prima klein hotel hier.
1181
01:36:46,560 --> 01:36:49,327
Niet geïnteresseerd.
1182
01:36:49,396 --> 01:36:51,028
[kreunt]
1183
01:36:56,869 --> 01:36:58,836
Ik denk dat ik nu ga vertrekken.
1184
01:36:58,905 --> 01:37:04,175
Nee. Nee, dat is niet zo. Je bent voorwaardelijk vrijgelaten
overtreder. Je staat onder mijn c-hechtenis.
1185
01:37:04,244 --> 01:37:07,512
Je gaat met mij mee naar Seattle,
1186
01:37:07,581 --> 01:37:11,182
waar ik een zal eisen
volledige pardon en een parade...
1187
01:37:11,251 --> 01:37:13,618
En een kleine roze poedel...
1188
01:37:14,621 --> 01:37:16,488
Aan een sleutelhanger.
1189
01:37:16,556 --> 01:37:18,556
[ Lachend ]
1190
01:37:27,800 --> 01:37:29,800
[Jongens schreeuwen]
Kom op, Ryan, geef het door!
1191
01:37:32,038 --> 01:37:34,038
[ Fluitjes ]
1192
01:37:45,051 --> 01:37:49,020
Waar wacht je op?
Ga door.
1193
01:37:51,391 --> 01:37:56,161
Ik weet niet of ik dat ooit ben geweest
zo bang in mijn hele leven.
1194
01:37:56,229 --> 01:37:59,230
Ik denk dat een groot deel van mij nooit
Ik dacht dat ik hem echt zou vinden.
1195
01:38:01,901 --> 01:38:05,002
Wat als hij mij niet herkent?
1196
01:38:05,071 --> 01:38:07,372
Ik bedoel, misschien na al die tijd...
Verdomme, vrouw!
1197
01:38:07,440 --> 01:38:10,841
Door jou ben ik een perfect kwijtgeraakt
goede gebruikte auto, en een niet zo goede baan.
1198
01:38:10,910 --> 01:38:15,713
Als je nu niet naar dit kind gaat,
Ik laat je arresteren wegens domheid.
1199
01:38:15,782 --> 01:38:17,782
Ga door.
1200
01:38:22,189 --> 01:38:24,189
Bedankt, Lehman.
1201
01:38:25,192 --> 01:38:27,192
Je hebt mijn leven gered.
1202
01:38:31,198 --> 01:38:33,565
Je hebt de mijne ook gered.
1203
01:38:46,546 --> 01:38:49,980
Coach Mattheus. Hoe gaat het?
Aangenaam.
1204
01:38:50,049 --> 01:38:52,550
Het is binnenkort halftime.
1205
01:39:07,701 --> 01:39:10,535
[Fluitje blazen]
[ Matthews ] Rust!
1206
01:39:10,604 --> 01:39:12,870
Matty.
1207
01:39:13,673 --> 01:39:15,773
Matty.
1208
01:39:29,922 --> 01:39:32,690
Hoi.
1209
01:39:35,562 --> 01:39:37,562
Weet jij wie ik ben?
1210
01:39:40,099 --> 01:39:42,099
Ze vertelden me dat je dood was.
1211
01:39:44,704 --> 01:39:46,704
Nee, lieverd.
1212
01:40:00,453 --> 01:40:02,453
[ grinniken ]