1
00:01:18,260 --> 00:01:21,600
..Esta tarde, alrededor de las 9:50

2
00:01:22,140 --> 00:01:26,020
.. (La Fundación Nacional de Microbiología de Tokio) fue expuesta en (Nishitama

3
00:01:26,020 --> 00:01:29,270
Un ataque fue perpetrado por un grupo armado integrado por siete individuos

4
00:01:30,150 --> 00:01:35,610
El grupo ató a dos guardias de seguridad y tomó como rehén a uno de los investigadores.

5
00:01:36,280 --> 00:01:44,120
Luego irrumpieron en un laboratorio de seguridad fortificado y colocaron bombas.
Una bomba de plástico que hicieron estallar minutos después de su fuga

6
00:01:45,450 --> 00:01:51,920
En cuanto al laboratorio que volaron, contenía material bacteriano peligroso.

7
00:01:51,920 --> 00:01:55,670
Creemos que ahora está en posesión del grupo armado.

8
00:01:55,670 --> 00:01:56,920
¿Bacterias peligrosas?

9
00:01:56,920 --> 00:02:03,600
La probabilidad de muerte tras la infección por esta bacteria se estima en un 80% y aún no existe cura

10
00:02:03,600 --> 00:02:06,430
¿No es posible que la explosión provocara la propagación de bacterias?

11
00:02:06,850 --> 00:02:08,270
esto no es posible

12
00:02:08,270 --> 00:02:16,820
Dado el tamaño de la explosión, es imposible que haya ocurrido
Quedaba un rastro de bacteria y así lo confirmó el jefe del laboratorio.

13
00:02:18,610 --> 00:02:20,530
¿Cuál es el objetivo del grupo de delincuentes?

14
00:02:21,070 --> 00:02:22,660
Aún no se sabe

15
00:02:22,660 --> 00:02:25,990
Pero estamos examinando la posibilidad de que estén planeando una operación bioterrorista.

16
00:02:27,290 --> 00:02:29,960
Entonces hay algo que nos gustaría pedirles a todos ustedes.

17
00:02:30,370 --> 00:02:36,000
Para evitar el pánico público, le pedimos que no recuerde nada del incidente más que la explosión.

18
00:02:36,000 --> 00:02:40,930
Evitaron mencionar bacterias o la posibilidad de algún ataque terrorista

19
00:02:43,260 --> 00:02:45,640
¿Quieres decir que implementamos un apagón mediático?

20
00:02:52,190 --> 00:02:52,900
! señor

21
00:02:53,360 --> 00:02:57,570
El grupo criminal parece haber publicado un comunicado en línea.

22
00:02:57,570 --> 00:02:58,860
...y parece que el nombre del grupo es...

23
00:02:58,860 --> 00:03:00,650
"Gatos siameses rojos"

24
00:03:01,820 --> 00:03:06,870
"Nosotros, los gatos siameses rojos, atrajimos a la Fundación Nacional de Microbiología de Tokio".

25
00:03:07,450 --> 00:03:09,830
"Y robamos bacterias mortales".

26
00:03:09,830 --> 00:03:12,460
"Haremos nuestro próximo paso en siete días".

27
00:03:12,460 --> 00:03:13,830
"Espera tu fin"

28
00:03:17,300 --> 00:03:20,130
Parece que realmente contrajeron la bacteria.

29
00:03:20,130 --> 00:03:24,220
¿Pero no desmantelamos la organización Red Siamese Cats hace una década?

30
00:03:24,220 --> 00:03:24,760
! señor

31
00:03:25,470 --> 00:03:27,810
No vamos a hacer un apagón mediático sobre esto, ¿verdad?

32
00:03:27,810 --> 00:03:28,770
No hay otra opción

33
00:03:37,440 --> 00:03:42,320
[Y ahora damos la bienvenida a nuestro invitado, el bacteriólogo Dr. Oda Chiaki.

34
00:03:42,320 --> 00:03:49,370
La infección por estas bacterias provoca la aparición de una erupción.
Erupciones cutáneas, además de irritaciones en múltiples áreas de la piel.

35
00:03:46,830 --> 00:03:49,370
De hecho, parece haberse convertido en una cuestión importante

36
00:03:50,120 --> 00:03:52,460
No paran de hablar de ella desde mañana

37
00:03:50,120 --> 00:03:54,830
Los síntomas continúan empeorando durante varios días, seguidos de fatiga intensa y posiblemente la muerte.

38
00:03:55,330 --> 00:03:58,500
La infección se transmite principalmente a través de gotitas.

39
00:03:58,500 --> 00:04:04,050
...Los niños en particular corren el riesgo de desarrollar rápidamente la enfermedad si se infectan

40
00:04:02,670 --> 00:04:03,720
como escuché

41
00:04:03,720 --> 00:04:07,640
¿Y qué harás tú, de niño, en el cuerpo de un niño, Conan?

42
00:04:07,640 --> 00:04:08,390
olvida esto

43
00:04:09,810 --> 00:04:11,770
..[¿Qué es importante ahora, Hattori?

44
00:04:11,770 --> 00:04:12,770
..lo que me molesta es

45
00:04:13,230 --> 00:04:17,230
¿Por qué el grupo de criminales destruyó el laboratorio, verdad?

46
00:04:17,230 --> 00:04:21,990
Si su objetivo fuera sólo robar bacterias, no tendrían que volar el lugar.

47
00:04:21,990 --> 00:04:23,070
De hecho

48
00:04:23,070 --> 00:04:27,660
De todos modos, ¿sabes algo sobre estos "gatos siameses rojos"?

49
00:04:27,870 --> 00:04:33,540
No, todo lo que sé es que fueron el objetivo.
Algunos grandes grupos empresariales llevaron a cabo operaciones terroristas hace diez años

50
00:04:33,540 --> 00:04:36,790
Bueno, ambos éramos niños entonces.

51
00:04:37,250 --> 00:04:38,840
..Disculpe, lo siento

52
00:04:38,840 --> 00:04:41,050
Conan todavía es un niño.

53
00:04:41,630 --> 00:04:42,630
! molesto

54
00:04:44,090 --> 00:04:45,680
.. [Por cierto, Kudo

55
00:04:45,680 --> 00:04:48,010
..¿No dijiste que abordarías ese barco?

56
00:04:48,550 --> 00:04:51,140
¿Quién volará de Tokio a Osaka?

57
00:04:51,140 --> 00:04:51,970
si

58
00:04:52,310 --> 00:04:57,650
[Ese viejo no aprendió la lección y le envió un nuevo desafío a [Kid

59
00:04:58,770 --> 00:05:01,690
Quien a su vez envió un mensaje dando la bienvenida a la invitación.

60
00:05:03,860 --> 00:05:05,780
..Ya debe ser ese viejo

61
00:05:06,700 --> 00:05:09,620
! Malditos gatos callejeros rojos

62
00:05:09,620 --> 00:05:15,960
! Robaste la portada de la noticia de que soy dueño del dirigible más grande del mundo.

63
00:05:16,460 --> 00:05:22,670
Gracias a ti, la carta de desafío de mi archirrival [Kaito Kid] quedó enterrada entre las páginas.

64
00:05:24,550 --> 00:05:25,670
..[En este caso, Kudo

65
00:05:26,430 --> 00:05:29,010
Ven y quédate en mi casa cuando llegues.

66
00:05:29,010 --> 00:05:32,180
Como prometí, te llevaré a ese restaurante de okonomiyaki.

67
00:05:32,600 --> 00:05:34,060
si lo haré

68
00:05:34,060 --> 00:05:34,850
Adiós

69
00:05:58,080 --> 00:06:00,880
..[Soy un detective de secundaria llamado Kudo Shinichi.

70
00:06:00,880 --> 00:06:04,460
Mientras visitaba el parque de diversiones con un amigo.
.. [La infancia y mi compañero de clase [Mori Ran

71
00:06:04,460 --> 00:06:07,590
Vi a un hombre de negro haciendo un trato de intercambio sospechoso.

72
00:06:08,550 --> 00:06:10,680
..Estaba ocupado monitoreando el proceso.

73
00:06:10,680 --> 00:06:14,220
No me fijé en su compañero, que me sorprendió por detrás.

74
00:06:16,430 --> 00:06:18,640
Luego me obligó a tragar una droga tóxica.

75
00:06:19,600 --> 00:06:20,980
..Y cuando recuperé la conciencia

76
00:06:21,480 --> 00:06:23,150
! Descubrí que mi cuerpo se había encogido

77
00:06:24,270 --> 00:06:26,860
...Si esas personas descubren que [Kudou Shinichi] todavía está vivo

78
00:06:26,860 --> 00:06:28,280
.. Intentaran matarme otra vez

79
00:06:28,280 --> 00:06:30,240
Y todos los que me rodean estarán en peligro

80
00:06:30,700 --> 00:06:33,330
Siguiendo el consejo del profesor Agasa, decidí ocultar mi verdadera identidad.

81
00:06:33,740 --> 00:06:35,410
..Y cuando [Ran] me preguntó mi nombre, me volví...

82
00:06:35,410 --> 00:06:37,160
Edogawa Conan] desde ese momento en adelante

83
00:06:37,540 --> 00:06:39,290
...y obtener información sobre estas personas

84
00:06:39,290 --> 00:06:42,250
Se mudó a la casa del padre de Ran, que trabaja como detective privado.

85
00:06:51,050 --> 00:06:53,260
Suzuki Jirukishi, 72 años]

86
00:06:53,760 --> 00:06:54,850
! Disculpe

87
00:06:58,810 --> 00:06:59,520
! muchas gracias

88
00:06:59,520 --> 00:07:04,560
Es el primo del padre del mejor amigo de Ran.
Suzuki Sonoko, asesor del grupo empresarial Suzuki]

89
00:07:05,150 --> 00:07:07,280
Un hombre que ganó todos los premios que alguna vez buscó.

90
00:07:07,280 --> 00:07:10,280
Se jacta de haber logrado todo lo que buscó en su vida.

91
00:07:12,700 --> 00:07:15,490
[Ahora, está obsesionado con confrontar a [Kid

92
00:07:17,450 --> 00:07:18,160
..pero

93
00:07:18,160 --> 00:07:20,120
Lo que me preocupa ahora es ese grupo

94
00:07:21,000 --> 00:07:25,920
Los terroristas que robaron bacterias peligrosas y volaron el laboratorio de investigación.

95
00:07:26,800 --> 00:07:29,010
¿Cuál es su objetivo, me pregunto?

96
00:07:30,260 --> 00:07:32,970
Aunque mi cuerpo se ha encogido, mi mente sigue siendo la misma

97
00:07:32,970 --> 00:07:34,760
..El gran detective imbatible.

98
00:07:35,140 --> 00:07:38,930
! Siempre hay una sola verdad

99
00:07:45,940 --> 00:07:47,570
! Es tierra tropical

100
00:07:48,070 --> 00:07:50,110
! El castillo parece pequeño desde aquí.

101
00:07:50,110 --> 00:07:51,780
! Es como un modelo de ciudad de juguete en miniatura.

102
00:07:53,200 --> 00:07:55,200
! Genial, gran vista

103
00:07:56,200 --> 00:07:58,160
! Papá, es una gran vista.

104
00:07:59,410 --> 00:08:01,290
Vamos, ¿por qué no vienes a mirar?

105
00:08:01,290 --> 00:08:02,040
! cállate

106
00:08:02,040 --> 00:08:03,920
Hay algo en mi mente ahora mismo

107
00:08:04,210 --> 00:08:05,630
! oh dios mio

108
00:08:05,630 --> 00:08:09,300
Por cierto, ¿morrie no tiene miedo a las alturas?

109
00:08:09,300 --> 00:08:10,210
! No es así

110
00:08:12,380 --> 00:08:16,140
¿Crees que Kidd siempre disfruta de estas escenas?

111
00:08:16,140 --> 00:08:17,970
! Realmente lo envidio

112
00:08:17,970 --> 00:08:19,180
..pero

113
00:08:19,180 --> 00:08:21,220
¿Vendrá [Kid] realmente?

114
00:08:21,220 --> 00:08:22,560
Si, vendrá

115
00:08:22,560 --> 00:08:26,230
[Le envió una respuesta a mi tío [Jirukishi.

116
00:08:26,230 --> 00:08:26,690
mira

117
00:08:28,440 --> 00:08:31,530
"Hinogo... Dio... ¿Kishimasu?"

118
00:08:34,360 --> 00:08:37,410
Oye, ¿cómo entenderás sólo con "hiragana"?

119
00:08:39,120 --> 00:08:39,870
! oh dios mio

120
00:08:40,330 --> 00:08:41,620
esta bien

121
00:08:41,620 --> 00:08:45,620
“Acepto con mucho gusto su amable invitación a abordar su aeronave”.

122
00:08:45,620 --> 00:08:52,510
Pero, desafortunadamente, no soporto ver a un anciano en...
“Tiene setenta y dos años y lleva seis horas en este estado de tensión.

123
00:08:52,510 --> 00:08:57,590
Así que, en lugar de eso, me apoderaré de la joya”.
Cuando el barco se acerca a Osaka

124
00:08:57,590 --> 00:09:01,310
"Espero que tengas un viaje agradable hasta entonces".

125
00:09:01,680 --> 00:09:02,680
"Niño Kaito"

126
00:09:04,680 --> 00:09:07,810
¿Conseguirá capturar mi corazón también?, me pregunto.

127
00:09:07,810 --> 00:09:09,230
! [Niño-sama]

128
00:09:09,230 --> 00:09:11,570
..He estado viendo esto desde hace mucho tiempo, pero...

129
00:09:11,570 --> 00:09:13,940
La personalidad de esta chica es verdaderamente única.

130
00:09:13,940 --> 00:09:15,150
tipo de

131
00:09:15,610 --> 00:09:19,030
Por cierto, ¿somos los únicos pasajeros aquí?

132
00:09:21,200 --> 00:09:24,250
..Recuerdo que un periodista llamado [Fujioka] fue

133
00:09:24,250 --> 00:09:25,000
esto es todo

134
00:09:25,830 --> 00:09:29,460
[Insistió en que le dejáramos preparar un informe sobre el conflicto entre [Kid] y mi tío [Jirukishi.

135
00:09:29,920 --> 00:09:31,630
Él vino aquí por su propia voluntad.

136
00:09:32,250 --> 00:09:32,750
..y ahí también

137
00:09:32,750 --> 00:09:34,090
! hola lo siento

138
00:09:34,510 --> 00:09:37,010
¿Es usted el Sr. Mori Kogoro?

139
00:09:37,880 --> 00:09:39,220
Encantado de conocerte

140
00:09:39,220 --> 00:09:42,720
[Soy director del Canal Nichiyori y mi nombre es [Mizukawa

141
00:09:44,430 --> 00:09:45,100
..Y estos dos son

142
00:09:45,770 --> 00:09:48,100
[Corresponsal [Nishitani Kazumi

143
00:09:48,100 --> 00:09:50,360
[Y el fotógrafo [Ishimoto] está a mi lado.

144
00:09:50,360 --> 00:09:52,070
Encantado de conocerte

145
00:09:52,070 --> 00:09:53,280
Fuimos honrados

146
00:09:53,820 --> 00:09:59,240
Esta vez, la batalla [Suzuki] vs. [Kid] será exclusiva para nuestra estación.

147
00:10:00,320 --> 00:10:02,410
Recuerdo que anunciaste una transmisión especial esta noche.

148
00:10:02,410 --> 00:10:02,950
! si

149
00:10:03,740 --> 00:10:09,460
La verdad es que queríamos transmitir un programa en vivo tal como lo hicimos el día que salió al aire.

150
00:10:09,460 --> 00:10:11,330
Pero el momento no es el adecuado

151
00:10:11,670 --> 00:10:12,420
¿Tiempo?

152
00:10:13,880 --> 00:10:15,050
¿Te refieres al incidente del gato rojo?

153
00:10:15,420 --> 00:10:16,460
si

154
00:10:16,460 --> 00:10:20,220
Su comunicado advirtió que su próximo paso se daría dentro de una semana.

155
00:10:20,220 --> 00:10:22,720
Así, nuestra estación entró en alerta.

156
00:10:22,720 --> 00:10:26,560
De hecho, si su afirmación es cierta, hoy es el último

157
00:10:27,520 --> 00:10:32,650
Por culpa de ellos no pude obtener el permiso de despegue del avión para filmar mi película autobiográfica.

158
00:10:33,650 --> 00:10:36,480
! Que molestos son esos gatos callejeros

159
00:10:36,480 --> 00:10:37,190
¿No es así, Lupin?

160
00:10:39,200 --> 00:10:40,450
! [Mi tío [Jirukishi

161
00:10:40,910 --> 00:10:43,580
[Hola, bienvenido, Consejero Suzuki.

162
00:10:43,580 --> 00:10:45,910
Esperamos trabajar con usted

163
00:10:45,910 --> 00:10:49,120
! Pero que barco tan asombroso

164
00:10:50,420 --> 00:10:53,420
..Y aún así estás transmitiendo desde este increíble barco.

165
00:10:53,420 --> 00:10:55,590
Con una tripulación de sólo tres personas

166
00:10:55,590 --> 00:10:56,670
.. No

167
00:10:56,670 --> 00:10:58,130
Disculpe

168
00:10:58,130 --> 00:11:00,680
Ese incidente ocupó a la mayor parte de nuestro personal en la estación.

169
00:11:00,680 --> 00:11:05,970
De todos modos, ¿qué pretenden hacer estos delincuentes con la bacteria?

170
00:11:05,970 --> 00:11:06,890
.. cierto, cierto

171
00:11:06,890 --> 00:11:09,480
¿No dicen que sobrevivir es imposible si estás herido?

172
00:11:10,020 --> 00:11:13,060
Escuché que se transmite a través de gotitas.

173
00:11:13,060 --> 00:11:14,690
! Esto es realmente aterrador

174
00:11:14,690 --> 00:11:16,780
¿Untar sobre pasta fría?

175
00:11:16,780 --> 00:11:18,280
Más bien, a través de spray

176
00:11:18,280 --> 00:11:20,150
Es decir, se transmite al estornudar o toser.

177
00:11:21,030 --> 00:11:24,120
Dicen que los niños son más susceptibles, así que ten cuidado

178
00:11:25,870 --> 00:11:26,990
No hay necesidad de preocuparse

179
00:11:27,580 --> 00:11:30,370
..No me importa si son bacterias mortales o no.

180
00:11:30,370 --> 00:11:34,960
..He viajado a muchos lugares infestados de gérmenes

181
00:11:34,960 --> 00:11:36,670
Todavía estoy en la mejor salud.

182
00:11:37,300 --> 00:11:40,090
Los humanos somos más fuertes que los gérmenes.

183
00:11:40,090 --> 00:11:40,880
! eso es correcto

184
00:11:41,420 --> 00:11:42,220
..y sin embargo

185
00:11:42,220 --> 00:11:45,720
En vuestro caso, desgraciados, de repente podéis gritar y morir.

186
00:11:47,350 --> 00:11:48,430
Detente por favor

187
00:11:48,430 --> 00:11:51,180
! No digas nada que asuste a los niños.

188
00:11:51,180 --> 00:11:53,400
Es cierto, esto es inapropiado.

189
00:11:55,360 --> 00:11:56,480
No importa, no importa

190
00:11:56,480 --> 00:11:57,570
No importa

191
00:11:57,570 --> 00:12:01,030
.. (Incluso si la bacteria se propaga en cualquier parte de Japón

192
00:12:01,030 --> 00:12:03,780
Estaremos bien mientras estemos en este barco.

193
00:12:03,780 --> 00:12:05,370
! Así que relájate

194
00:12:07,160 --> 00:12:09,330
Es decir, si nos quedamos en el aire para siempre.

195
00:12:17,750 --> 00:12:18,500
¿Qué?

196
00:12:18,500 --> 00:12:20,260
¿No se supone que deberías estar ahí a la hora del té?

197
00:12:21,420 --> 00:12:23,220
Pero quiero fumar antes de eso.

198
00:12:23,970 --> 00:12:24,970
volveré pronto

199
00:12:53,580 --> 00:12:56,250
Entonces aún no has identificado a ningún criminal.

200
00:12:57,630 --> 00:13:02,210
Incluso el resto del grupo al que interrogamos en las cárceles no sabía nada.

201
00:13:02,760 --> 00:13:06,300
..Hasta ahora nuestra única evidencia es ese tubo

202
00:13:06,300 --> 00:13:09,890
Pero no lo fabrica ningún fabricante conocido ni aquí ni en el extranjero.

203
00:13:10,510 --> 00:13:14,230
Lo más probable es que se pueda decir que fueron hechos por el mismo grupo.

204
00:13:14,230 --> 00:13:18,690
..y este tubo se cayó en el estacionamiento del laboratorio

205
00:13:18,690 --> 00:13:24,900
Señala que los delincuentes trajeron consigo un montón de tubos vacíos.

206
00:13:25,320 --> 00:13:31,660
Es posible que le transfirieran las bacterias que estaban en el laboratorio antes de que la sacaran.

207
00:13:31,660 --> 00:13:36,750
Por lo tanto, es posible que este tubo vacío se haya caído accidentalmente.

208
00:13:36,750 --> 00:13:37,420
si

209
00:13:38,080 --> 00:13:42,800
Transferir bacterias a otro recipiente es un proceso difícil y peligroso

210
00:13:43,510 --> 00:13:47,590
Por tanto, asumiremos que los delincuentes tienen a alguien que tiene experiencia científica en este campo.

211
00:13:47,590 --> 00:13:52,430
Pero, ¿por qué no tomarlo como está, en lugar del peligroso proceso de transferencia?

212
00:13:53,100 --> 00:13:58,190
Incluso antes de eso, ¿por qué reaparecen repentinamente después de diez años?

213
00:13:59,560 --> 00:14:01,650
¿Cuál es su objetivo?

214
00:14:08,990 --> 00:14:10,370
! Aquí también hay ventanas.

215
00:14:11,450 --> 00:14:13,990
Parece que estos niños se están divirtiendo.

216
00:14:13,990 --> 00:14:14,450
si

217
00:14:15,200 --> 00:14:18,370
Tuvieron la oportunidad de abordar un barco como este a esta edad.

218
00:14:18,370 --> 00:14:20,750
Realmente tenemos que agradecerle [a Sonoco] por esto.

219
00:14:21,750 --> 00:14:23,000
..para niños

220
00:14:23,000 --> 00:14:27,090
Esto debe ser como montar una nube en el cielo.

221
00:14:29,630 --> 00:14:30,590
nada

222
00:14:30,590 --> 00:14:33,140
Recordé un evento de mi infancia, nada más.

223
00:14:34,390 --> 00:14:38,560
...Cuando Ran vio una aeronave por primera vez

224
00:14:38,560 --> 00:14:41,020
! Shinichi, es un desastre, un desastre]

225
00:14:41,020 --> 00:14:42,270
! Nave espacial

226
00:14:42,270 --> 00:14:43,230
! hay una nave espacial

227
00:14:43,820 --> 00:14:44,770
¿Nave espacial?

228
00:14:45,610 --> 00:14:50,200
Bueno, ella estaba viendo un monstruo parecido a un globo en el cielo.

229
00:14:50,200 --> 00:14:52,160
Ella se sorprendió mucho cuando dijo que

230
00:14:54,160 --> 00:14:57,870
¿Qué es esto? ¿Estás repasando tus historias con la princesa de los sueños?

231
00:14:57,870 --> 00:14:59,580
! E.. Esto no es un espectáculo.

232
00:15:00,080 --> 00:15:03,540
Sin embargo, ella debe haber sido una chica atractiva desde que era joven.

233
00:15:04,960 --> 00:15:08,800
...En cuanto a mí, me gustaría montar ese barco mágico en el cielo.

234
00:15:08,800 --> 00:15:12,510
Para volar con él a las nubes del país de los sueños.

235
00:15:16,510 --> 00:15:17,970
Es broma

236
00:15:17,970 --> 00:15:19,350
Sin duda

237
00:15:19,350 --> 00:15:20,480
.. chicos

238
00:15:21,230 --> 00:15:24,480
El tío [Jirukishi] dice que nos llevará a ver la plataforma celeste.

239
00:15:24,480 --> 00:15:26,440
! Podemos ver la gran joya.

240
00:15:26,440 --> 00:15:28,320
! ¡Viva!

241
00:15:28,320 --> 00:15:30,150
! tesoro, tesoro

242
00:15:31,950 --> 00:15:34,530
Bueno, ¿quieres ver el tesoro?

243
00:15:34,530 --> 00:15:35,620
! Sí

244
00:15:35,620 --> 00:15:36,780
! Así que vamos

245
00:15:36,780 --> 00:15:37,990
! vamos

246
00:15:38,620 --> 00:15:40,080
[Ven también, Conan

247
00:15:41,250 --> 00:15:46,750
..Bueno, entonces ella no deja que Peter Pan la lleve al país de los sueños.

248
00:15:47,340 --> 00:15:49,920
Aprieta tu agarre sobre las riendas

249
00:15:49,920 --> 00:15:51,050
¿Qué significa esto?

250
00:15:52,180 --> 00:15:52,720
..Profesor

251
00:15:53,510 --> 00:15:56,510
[No menciones la historia de la nave espacial frente a [Ran

252
00:15:56,510 --> 00:15:57,810
entendido

253
00:16:06,360 --> 00:16:08,230
¿Han llegado todos?

254
00:16:08,230 --> 00:16:09,030
! Sí

255
00:16:09,730 --> 00:16:16,240
, [Entonces déjame, el anfitrión principal [Asano
Para guiarte en un recorrido hacia la plataforma celestial.

256
00:16:18,990 --> 00:16:20,580
! Genial

257
00:16:20,580 --> 00:16:22,330
Mira, son todas ventanas de vidrio.

258
00:16:22,330 --> 00:16:25,250
Podemos ver el interior del barco.

259
00:16:25,250 --> 00:16:26,580
Ahora vamos

260
00:16:27,130 --> 00:16:28,250
Sexy, ¿verdad?

261
00:16:27,340 --> 00:16:29,300
Prepárate para sorprenderte, por favor.

262
00:16:34,930 --> 00:16:37,470
El primer barco, Belle Tre

263
00:16:37,470 --> 00:16:39,970
La longitud total es de 246 metros.

264
00:16:39,970 --> 00:16:42,560
El diámetro más largo es de 42,2 metros.

265
00:16:43,060 --> 00:16:45,400
...comparado con el famoso barco "Hindenburg".

266
00:16:45,400 --> 00:16:49,110
Son 1 metro más largos en longitud y diámetro.

267
00:16:49,110 --> 00:16:51,860
Es, por tanto, el avión más grande del mundo.

268
00:16:52,240 --> 00:16:53,570
! joder

269
00:16:53,570 --> 00:16:56,320
¿Por qué rodearon el lugar con vidrio?

270
00:16:56,320 --> 00:17:01,910
En la timonera disponemos de los últimos sistemas informáticos para vuelo automatizado.

271
00:17:03,160 --> 00:17:06,580
Vaya, hay cosas que parecen globos ahí arriba.

272
00:17:06,580 --> 00:17:09,960
Son sobres y contienen gas helio.

273
00:17:09,960 --> 00:17:12,130
Parece el pulmón de una ballena

274
00:17:12,460 --> 00:17:13,460
! de hecho

275
00:17:13,460 --> 00:17:14,760
! parece vivo

276
00:17:14,760 --> 00:17:18,800
Se siente como si nos metiéramos en el vientre de una ballena real.

277
00:17:25,520 --> 00:17:26,600
! La luz es brillante

278
00:17:27,350 --> 00:17:29,440
! Podemos ver el cielo

279
00:17:32,820 --> 00:17:34,650
! tesoro

280
00:17:37,910 --> 00:17:40,660
[Este lugar es el orgullo del Canciller [Suzuki

281
00:17:40,660 --> 00:17:41,830
Se llama plataforma celestial.

282
00:17:42,620 --> 00:17:44,950
Se puede abrir parte del techo.

283
00:17:44,950 --> 00:17:46,910
Es apto para recreación.

284
00:17:46,910 --> 00:17:49,000
Se vuelve aún más sorprendente al mirar las estrellas.

285
00:17:49,290 --> 00:17:51,420
..Y aunque hay muchas cosas divertidas

286
00:17:51,420 --> 00:17:57,050
Sin embargo, esta vez agregamos algo para atrapar a ese ladrón.

287
00:17:57,050 --> 00:17:59,010
! Muéstranos el tesoro

288
00:17:59,010 --> 00:18:00,550
! No lo pusimos aquí para que lo vean los niños.

289
00:18:01,470 --> 00:18:03,010
¿Cuál es el problema con eso?

290
00:18:03,010 --> 00:18:03,720
! No

291
00:18:05,310 --> 00:18:06,230
! tu estas ahi

292
00:18:08,310 --> 00:18:09,650
..tú

293
00:18:09,650 --> 00:18:10,860
[Inspector [Nakamori

294
00:18:11,310 --> 00:18:12,230
señor murray

295
00:18:12,230 --> 00:18:12,860
¿Estás aquí también?

296
00:18:12,860 --> 00:18:14,110
..Déjame presentarte

297
00:18:14,610 --> 00:18:15,230
! espera

298
00:18:15,650 --> 00:18:19,530
Esa es la gema de lapislázuli que uso como cebo.

299
00:18:19,530 --> 00:18:21,780
"La Gran Joya" Señora del Cielo

300
00:18:22,160 --> 00:18:23,200
! hermosa

301
00:18:23,870 --> 00:18:26,750
Este color azul da una sensación extraña.

302
00:18:27,120 --> 00:18:29,500
Y los granos de oro brillan por dentro

303
00:18:29,500 --> 00:18:31,210
! Como si fueran estrellas

304
00:18:31,540 --> 00:18:34,550
Mira el punto más grande entre esos granos.

305
00:18:35,000 --> 00:18:36,920
¿No se parece a nada?

306
00:18:39,340 --> 00:18:41,470
¿Te refieres al lugar más grande?

307
00:18:43,680 --> 00:18:46,060
! Se parece exactamente al rostro de una mujer.

308
00:18:46,970 --> 00:18:48,100
Tienes razón

309
00:18:48,100 --> 00:18:50,940
Por eso se la llama “Señora del Cielo”.

310
00:18:51,520 --> 00:18:58,900
“Incluso el antiguo historiador romano [Molanis] lo describió como ‘un pedazo de las estrellas en el cielo

311
00:18:59,450 --> 00:19:03,740
Por lo tanto, no hay lugar más apropiado para exhibirlo que esta plataforma celestial.

312
00:19:04,780 --> 00:19:10,670
¿Por qué exhibir semejante tesoro en una simple caja de cristal sin protección?

313
00:19:11,960 --> 00:19:16,630
La sencilla caja que mencionó el inspector es a prueba de balas y no puede ser penetrada ni siquiera por ametralladoras.

314
00:19:17,420 --> 00:19:24,350
Además, sólo se puede abrir con mi huella digital y un código secreto. ¿No ves que este sistema es tan fuerte como el acero?

315
00:19:25,260 --> 00:19:27,890
Algo como esto nunca funcionará

316
00:19:28,310 --> 00:19:32,440
Incluso la institución de investigación de la que se robaron las bacterias utilizaba un sistema similar.

317
00:19:30,850 --> 00:19:32,440
¿Qué pasará si lo presionas?

318
00:19:33,060 --> 00:19:34,560
¿Por qué no intentas presionarlo?

319
00:19:36,480 --> 00:19:38,230
Entonces, ¿qué pasará?

320
00:19:39,690 --> 00:19:40,110
! Esperar

321
00:19:46,870 --> 00:19:48,200
! mi padre

322
00:19:48,580 --> 00:19:51,370
No tenían esa trampa, ¿verdad?

323
00:19:52,330 --> 00:19:53,290
..tal vez no

324
00:19:54,540 --> 00:19:57,420
! ¿Qué crees que estás haciendo, niño travieso?

325
00:20:01,010 --> 00:20:02,010
..papá

326
00:20:04,590 --> 00:20:06,800
..ya veo, es ese sensor

327
00:20:07,560 --> 00:20:09,640
Pero caes en trampas fácilmente

328
00:20:10,020 --> 00:20:11,100
.. De hecho

329
00:20:11,640 --> 00:20:14,400
.. No tenían estas trampas

330
00:20:14,400 --> 00:20:16,610
Pero, ¿y si él hiciera esto?

331
00:20:18,770 --> 00:20:24,280
Si te amenazara con un arma así no te quedaría más remedio que abrirla.

332
00:20:24,280 --> 00:20:27,950
Bueno, no creo que haga nada de eso.

333
00:20:27,950 --> 00:20:29,120
..pero entonces...

334
00:20:34,670 --> 00:20:35,710
! [Inspector [Nakamori

335
00:20:37,590 --> 00:20:39,380
Entonces haré esto

336
00:20:40,050 --> 00:20:42,470
¿Cayó al mar?

337
00:20:42,470 --> 00:20:43,550
Por supuesto que no

338
00:20:45,970 --> 00:20:48,300
Maldita sea, ¿qué es esta trampa?

339
00:20:48,300 --> 00:20:50,640
¿Sigues pensando que es una caja de cristal normal y corriente?

340
00:20:51,350 --> 00:20:52,430
..recuerdo eso ahora

341
00:21:02,400 --> 00:21:04,530
Lo entiendo, así es

342
00:21:05,070 --> 00:21:08,410
De todos modos, no aparecerá antes del atardecer.

343
00:21:08,410 --> 00:21:11,120
No hay necesidad de monitorear hasta entonces

344
00:21:12,450 --> 00:21:14,460
No interfieras con mis planes

345
00:21:14,460 --> 00:21:15,120
! Vamos

346
00:21:15,120 --> 00:21:15,710
! si

347
00:21:20,380 --> 00:21:23,050
Nos mostraste algo realmente interesante.

348
00:21:23,050 --> 00:21:25,340
Gracias a eso, tal vez pueda preparar un excelente informe.

349
00:21:26,090 --> 00:21:27,550
Por favor discúlpeme

350
00:21:27,550 --> 00:21:31,260
“Si quieres fumar, ve a la sala de fumadores del piso B.

351
00:21:33,060 --> 00:21:34,890
Sr. Murray, ¿qué tal si viene conmigo?

352
00:21:35,180 --> 00:21:38,230
No, volveré a mi habitación y descansaré.

353
00:21:38,230 --> 00:21:39,690
Ya no me siento cómodo aquí

354
00:21:41,270 --> 00:21:42,570
No hay duda al respecto

355
00:21:49,570 --> 00:21:50,870
! finalmente me relajé

356
00:21:51,780 --> 00:21:54,000
mi tio es muy dificil

357
00:21:55,080 --> 00:21:57,920
Bien, ¿no te gustaron esas vendas?

358
00:21:58,500 --> 00:22:00,380
Apósitos para heridas, vendajes

359
00:22:01,880 --> 00:22:02,960
¿No la miraste?

360
00:22:04,380 --> 00:22:07,380
Espera, ¿hiciste algo con eso?

361
00:22:08,970 --> 00:22:10,640
¿Qué quiere decir esto?

362
00:22:14,810 --> 00:22:15,470
¿Te gustó?

363
00:22:16,020 --> 00:22:18,230
Dios mío, ¿qué has hecho?

364
00:22:19,100 --> 00:22:20,310
! esto es malo

365
00:22:20,310 --> 00:22:23,860
! Cuando entramos al barco, le di a uno de los miembros del personal de mantenimiento uno de estos

366
00:22:25,400 --> 00:22:27,030
! Vamos todos, apuraos.

367
00:22:31,280 --> 00:22:34,370
Es peligroso correr así, señorita.

368
00:22:34,370 --> 00:22:35,410
gracias

369
00:22:35,410 --> 00:22:36,660
muchas gracias

370
00:22:37,040 --> 00:22:37,620
perdón

371
00:22:39,210 --> 00:22:40,120
hay una herida

372
00:22:40,620 --> 00:22:41,790
en tu codo

373
00:22:43,880 --> 00:22:44,960
¿Le has arañado ahora?

374
00:22:45,590 --> 00:22:46,550
Espera un minuto

375
00:22:48,760 --> 00:22:50,260
Adelante, úsalo.

376
00:22:52,300 --> 00:22:53,010
gracias

377
00:22:55,260 --> 00:22:56,350
¿Qué debo hacer?

378
00:22:56,350 --> 00:22:58,600
..Si él piensa que soy yo quien hizo esto

379
00:22:58,600 --> 00:23:00,190
! el no se dará cuenta

380
00:23:00,190 --> 00:23:01,850
La escritura es muy pequeña.

381
00:23:01,850 --> 00:23:02,690
oh dios mio

382
00:23:04,820 --> 00:23:08,820
Creo que volveré a ver la joya.

383
00:23:10,070 --> 00:23:12,450
Todos se agolpaban a su alrededor y no podía verla bien.

384
00:23:12,450 --> 00:23:13,280
¿En serio?

385
00:23:13,990 --> 00:23:15,830
Bueno, en cuanto a mí, volveré a mi habitación.

386
00:23:16,370 --> 00:23:18,830
Le prometí a Makoto que le escribiría.

387
00:23:18,830 --> 00:23:21,040
[Aunque no le hablé de [Niño

388
00:23:21,040 --> 00:23:22,170
! Ok, nos vemos luego

389
00:23:34,180 --> 00:23:35,050
¿Quién es este?

390
00:23:40,310 --> 00:23:40,890
hola

391
00:23:43,600 --> 00:23:44,610
hola

392
00:23:44,610 --> 00:23:45,150
.. lo siento

393
00:23:46,190 --> 00:23:47,980
Soy un camarero que trabaja en este barco.

394
00:23:49,780 --> 00:23:54,030
Me tomé un breve descanso para ver la gran joya.

395
00:23:55,320 --> 00:23:57,620
! Problema, esto es malo

396
00:23:57,620 --> 00:23:58,540
tengo que volver ahora

397
00:23:59,910 --> 00:24:01,080
Bueno, pásalo bien

398
00:24:02,250 --> 00:24:02,750
si

399
00:24:07,340 --> 00:24:08,170
! Espera un minuto

400
00:24:09,300 --> 00:24:10,550
M.. ¿Qué pasa?

401
00:24:11,090 --> 00:24:12,340
..este vendaje

402
00:24:13,840 --> 00:24:15,640
He tenido una quemadura antes

403
00:24:15,640 --> 00:24:16,510
mentiroso

404
00:24:16,510 --> 00:24:17,810
no soy un mentiroso

405
00:24:18,220 --> 00:24:21,480
¿Mirarías entonces este vendaje?

406
00:24:25,100 --> 00:24:25,810
! malo

407
00:24:26,270 --> 00:24:29,780
¿Cómo llegaste a tener la venda que le diste a otra persona?

408
00:24:31,110 --> 00:24:31,990
Eres Kid, ¿verdad?

409
00:24:32,900 --> 00:24:33,450
! Me expusiste

410
00:24:34,660 --> 00:24:35,530
! lo confieso

411
00:24:36,490 --> 00:24:38,030
! calamidad

412
00:24:38,030 --> 00:24:40,040
No puedo insistir en que soy el camarero.

413
00:24:40,330 --> 00:24:42,120
..Y si intentas escapar por la fuerza

414
00:24:47,710 --> 00:24:49,250
¿Qué es tan gracioso?

415
00:24:49,250 --> 00:24:50,550
! Confiesa ahora

416
00:24:50,550 --> 00:24:52,510
¿Qué harás si confiesas?

417
00:24:53,090 --> 00:24:56,180
¿Vas a atraparme y entregarme al inspector [Nakamori]?

418
00:24:57,890 --> 00:24:59,850
Suena como un plan divertido

419
00:24:59,850 --> 00:25:02,480
Sin embargo, es posible que te arrepientas si lo haces.

420
00:25:05,060 --> 00:25:07,100
¿Aún no te has enterado?

421
00:25:07,100 --> 00:25:08,150
..¿Quién soy yo?

422
00:25:08,810 --> 00:25:09,860
¿En serio?

423
00:25:12,360 --> 00:25:13,690
Verdadero

424
00:25:13,690 --> 00:25:15,610
...La verdadera identidad de [Kaito Kid]

425
00:25:16,610 --> 00:25:17,660
ella soy yo

426
00:25:21,330 --> 00:25:23,000
¿Estás bien, Conan?

427
00:25:23,000 --> 00:25:23,580
¿Te resfriaste?

428
00:25:23,580 --> 00:25:24,710
No, no el resfriado común

429
00:25:25,210 --> 00:25:26,710
¿Qué pasa?

430
00:25:26,710 --> 00:25:29,210
¿Has olvidado mi cara después de todo ese tiempo?

431
00:25:31,670 --> 00:25:34,220
¿La verdadera identidad del niño es Shinichi?

432
00:25:34,220 --> 00:25:35,630
no me hagas reír

433
00:25:35,630 --> 00:25:37,340
..Es el disfraz que dominas

434
00:25:39,680 --> 00:25:40,180
¿No es así?

435
00:25:40,640 --> 00:25:41,930
! Por supuesto que no

436
00:25:41,930 --> 00:25:42,770
Esta es mi verdadera cara

437
00:25:44,350 --> 00:25:48,400
.. No, cuando la persona llamada [Shinichi] me obligó a aterrizar el avión esa vez.

438
00:25:48,400 --> 00:25:51,440
El inspector se había pellizcado la cara y no se veía ninguna máscara.

439
00:25:51,440 --> 00:25:53,440
Tu cara real se parece a la suya, ¿verdad?

440
00:25:55,530 --> 00:25:57,860
! Joder eso fue negligencia

441
00:25:58,660 --> 00:26:00,990
Vendrá a inspeccionar la escena antes del crimen.

442
00:26:01,870 --> 00:26:03,160
..si dejamos esa joya

443
00:26:01,990 --> 00:26:03,160
! [Inspector [Nakamori

444
00:26:07,790 --> 00:26:11,040
Desafortunadamente para usted, nuestra presencia en una aeronave es ineludible.

445
00:26:11,670 --> 00:26:13,090
! enfrentar el castigo

446
00:26:23,810 --> 00:26:25,220
..No es una aeronave

447
00:26:25,810 --> 00:26:27,690
Pero una nave espacial

448
00:26:27,690 --> 00:26:28,020
¿Verdad?

449
00:26:30,940 --> 00:26:33,940
Recuerdo que decías algo parecido cuando eras niño.

450
00:26:34,650 --> 00:26:42,120
.. Quizás ahora me veas como un ser extraterrestre que de repente emergió de ese vehículo.

451
00:26:42,120 --> 00:26:45,620
Pero asumí el papel de [Kaito Kid] tratando de resolver un caso.

452
00:26:47,040 --> 00:26:51,330
Prueba de ello es que siempre devuelvo las joyas a sus dueños.

453
00:26:52,880 --> 00:26:53,630
..pero

454
00:26:54,170 --> 00:26:54,920
.. entonces

455
00:26:56,260 --> 00:27:02,340
Bueno, como detective [Kudo Shinichi], no dejaré en paz al ladrón.

456
00:27:02,340 --> 00:27:04,470
..y pensé que lo entenderías

457
00:27:05,470 --> 00:27:07,220
Pero ya que estoy en tus manos no queda otra opción.

458
00:27:07,980 --> 00:27:08,930
me rendiré

459
00:27:09,980 --> 00:27:11,770
.. [Shinichi]

460
00:27:12,730 --> 00:27:13,440
¿Qué hay ahí?

461
00:27:14,480 --> 00:27:15,650
¿Hay algún problema?

462
00:27:16,480 --> 00:27:17,320
..No

463
00:27:20,610 --> 00:27:22,990
..Si has notado algo

464
00:27:22,990 --> 00:27:24,410
No, no hay nada

465
00:27:24,740 --> 00:27:26,540
! Simplemente entendí mal algo

466
00:27:26,540 --> 00:27:27,330
Disculpe

467
00:27:27,620 --> 00:27:28,330
! Adiós

468
00:27:33,170 --> 00:27:34,170
¿Qué significa esto?

469
00:27:34,630 --> 00:27:36,460
¿Era [Shinichi] un [niño] desde el principio?

470
00:27:37,210 --> 00:27:41,630
¿Significa esto que afirmaba estar resolviendo casos difíciles mientras robaba?

471
00:27:48,310 --> 00:27:50,730
¿Podrías traerme las tazas para allá?

472
00:27:51,350 --> 00:27:51,890
bueno

473
00:27:52,980 --> 00:27:54,230
¿Qué pasa con tu brazo?

474
00:27:55,770 --> 00:27:58,610
Es como la picadura de un mosquito, pica.

475
00:27:58,610 --> 00:28:01,240
Dios mío, ¿cómo es que tenemos mosquitos aquí?

476
00:28:01,400 --> 00:28:01,950
Aquí tienes

477
00:28:01,950 --> 00:28:02,820
gracias

478
00:28:11,540 --> 00:28:12,120
Adiós

479
00:28:14,380 --> 00:28:14,750
..escucha

480
00:28:23,010 --> 00:28:24,130
..yo soy

481
00:28:24,130 --> 00:28:25,390
todavía no te creo

482
00:28:25,390 --> 00:28:27,010
Con tu permiso

483
00:28:40,150 --> 00:28:41,780
! Y... tiempo de espera

484
00:28:42,900 --> 00:28:43,740
! [Señor. fujioka

485
00:28:45,030 --> 00:28:46,370
Lo siento, lo siento

486
00:28:46,370 --> 00:28:49,620
Como se esperaba del campeón de kárate de la región de Kanto.

487
00:28:49,620 --> 00:28:50,950
Grandes músculos

488
00:29:27,240 --> 00:29:28,530
! mira

489
00:29:28,530 --> 00:29:29,410
barco aéreo

490
00:29:30,030 --> 00:29:31,370
! asombroso

491
00:29:31,370 --> 00:29:32,370
! Se parece a una ballena

492
00:29:32,830 --> 00:29:34,580
! es una ballena celestial

493
00:29:37,580 --> 00:29:38,540
gracias por esperar

494
00:29:43,920 --> 00:29:45,510
! excelente

495
00:29:45,510 --> 00:29:47,130
! Hermana, otra taza

496
00:29:49,970 --> 00:29:51,600
mi tio ha vuelto a la normalidad

497
00:29:52,010 --> 00:29:53,720
Pero ¿cuál es la historia de “Oh Sister”?

498
00:29:55,270 --> 00:29:56,980
gracias por esperar

499
00:29:56,980 --> 00:29:58,480
Aquí hay algunos dulces.

500
00:29:59,230 --> 00:29:59,860
Gracias

501
00:30:05,150 --> 00:30:06,820
! la estaba esperando

502
00:30:06,820 --> 00:30:07,780
! Se ve delicioso

503
00:30:08,160 --> 00:30:08,530
¿Qué?

504
00:30:09,070 --> 00:30:11,830
¿Qué es esto dentro de ella?

505
00:30:13,580 --> 00:30:15,790
¿Son bayas?

506
00:30:16,710 --> 00:30:17,290
.. Dime, Ran

507
00:30:18,620 --> 00:30:19,630
! [corrió]

508
00:30:20,500 --> 00:30:23,000
¿Por qué lo miras tan en serio?

509
00:30:24,050 --> 00:30:26,470
¿Te gustó o algo así?

510
00:30:26,800 --> 00:30:28,300
No, para nada

511
00:30:28,300 --> 00:30:30,470
Le contaré esto a tu amante.

512
00:30:30,470 --> 00:30:32,050
Te dije que no

513
00:30:37,890 --> 00:30:38,940
..como dije

514
00:30:39,190 --> 00:30:42,610
Si abrimos esta puerta, podremos salir del pasillo del medio.

515
00:30:43,230 --> 00:30:45,280
..Y si cruzamos la puerta de enfrente

516
00:30:45,280 --> 00:30:46,780
llegaremos al lugar

517
00:30:46,780 --> 00:30:47,610
Verdadero

518
00:30:49,030 --> 00:30:49,570
..tú

519
00:30:50,240 --> 00:30:51,410
¿Estás planeando ir a algún lugar?

520
00:30:52,160 --> 00:30:53,660
..No, lo somos

521
00:30:53,660 --> 00:30:57,120
Estábamos planeando jugar a las cartas en nuestra habitación en breve.

522
00:30:59,960 --> 00:31:02,330
Deben estar planeando un nuevo problema.

523
00:31:03,210 --> 00:31:04,630
! no puedo esperar

524
00:31:05,210 --> 00:31:08,630
! Ojalá pudiéramos llegar a Osaka rápidamente para poder conocer a Kid.

525
00:31:09,510 --> 00:31:11,010
..Y luego, mi deseo

526
00:31:11,930 --> 00:31:16,220
.. Para acercar mis labios a sus labios que sonríen tortuosamente

527
00:31:16,520 --> 00:31:17,470
! No, no

528
00:31:17,470 --> 00:31:18,980
! nunca podrás

529
00:31:23,360 --> 00:31:25,230
¿No es Kidd un criminal, sabes?

530
00:31:25,230 --> 00:31:26,440
! Esto no está permitido

531
00:31:27,190 --> 00:31:28,740
¿A qué se debe este repentino levantamiento?

532
00:31:29,490 --> 00:31:30,150
nada

533
00:31:33,280 --> 00:31:34,450
¿Qué hay ahí?

534
00:31:34,450 --> 00:31:35,120
nada

535
00:31:35,780 --> 00:31:37,870
Chicos, terminen su comida rápido.

536
00:31:37,870 --> 00:31:38,700
! enseñar

537
00:31:39,620 --> 00:31:43,420
Inspector Nakamori, ¿por qué no come despacio?

538
00:31:43,420 --> 00:31:46,380
Dejaré que mis hombres vigilen el tesoro.

539
00:31:46,380 --> 00:31:48,550
...Pero mientras nos relajamos, [Kid] hará...

540
00:31:48,550 --> 00:31:50,010
! gracias por la comida

541
00:31:50,630 --> 00:31:53,800
Bien, ahora iremos a nuestra habitación a jugar.

542
00:31:53,800 --> 00:31:54,890
! Con tu permiso

543
00:31:55,510 --> 00:31:56,930
¿Por qué tanta prisa?

544
00:31:57,310 --> 00:31:58,020
Gracias

545
00:32:01,140 --> 00:32:01,810
Lo siento

546
00:32:02,270 --> 00:32:03,060
! oh dios mio

547
00:32:03,060 --> 00:32:04,860
Ten mas cuidado

548
00:32:04,860 --> 00:32:10,490
¿No te enseñó tu madre a taparte así la boca al estornudar?

549
00:32:10,490 --> 00:32:11,280
Lo siento

550
00:32:11,610 --> 00:32:12,280
esta bien

551
00:32:12,740 --> 00:32:13,700
! vamos

552
00:32:19,160 --> 00:32:20,410
¿Quién crees que es?

553
00:32:21,750 --> 00:32:22,620
Bienvenido ?

554
00:32:23,210 --> 00:32:27,000
Liberamos bacterias mortales en la sala de fumadores del barco.

555
00:32:27,000 --> 00:32:27,380
¿Qué?

556
00:32:28,630 --> 00:32:30,210
¿Qué es esta tontería?

557
00:32:30,590 --> 00:32:32,510
Mira debajo del sofá de allí.

558
00:32:33,340 --> 00:32:34,220
! tu, espera

559
00:32:36,260 --> 00:32:38,100
¿Hay algún problema, tío?

560
00:32:38,930 --> 00:32:40,520
no, nada

561
00:32:40,520 --> 00:32:42,680
Sólo una llamada molesta

562
00:33:04,920 --> 00:33:05,670
! inspector señor

563
00:33:08,670 --> 00:33:09,710
..es

564
00:33:12,960 --> 00:33:14,170
No hay duda al respecto

565
00:33:15,180 --> 00:33:19,100
Es el mismo tubo que dejaron los intrusos en el laboratorio de investigación.

566
00:33:19,100 --> 00:33:22,060
Sabemos que el tubo no tuvo fugas.

567
00:33:22,060 --> 00:33:22,850
..eso significa

568
00:33:23,850 --> 00:33:26,560
Que el hombre que llamó decía la verdad

569
00:33:27,230 --> 00:33:31,900
Probablemente querían que lo comparáramos con el de la sala de fumadores.

570
00:33:31,900 --> 00:33:35,530
Por eso dejaron deliberadamente el primer tubo en el aparcamiento del laboratorio.

571
00:33:35,900 --> 00:33:37,030
! joder

572
00:33:37,030 --> 00:33:39,870
De todos modos, informaré al Comando General inmediatamente.

573
00:33:40,330 --> 00:33:41,370
cuento contigo

574
00:33:42,330 --> 00:33:44,160
Parecía que el hombre decía la verdad.

575
00:33:44,750 --> 00:33:45,910
¿Qué es esta charla?

576
00:33:46,540 --> 00:33:49,040
No podemos concentrarnos en atrapar a [Kid] ahora

577
00:33:49,840 --> 00:33:51,710
! Cierra la sala de fumadores inmediatamente.

578
00:33:52,170 --> 00:33:55,510
También cerraremos este lugar por si acaso.

579
00:33:55,510 --> 00:33:55,720
si

580
00:34:00,890 --> 00:34:01,850
! m..imposible

581
00:34:02,310 --> 00:34:04,060
¿Estás seguro?

582
00:34:04,060 --> 00:34:05,020
¿No es una broma?

583
00:34:05,640 --> 00:34:09,860
No, lamentablemente el Comando General confirmó la veracidad de la información.

584
00:34:12,520 --> 00:34:16,450
De todos modos, como acabo de mencionar, cerraremos la sala de fumadores del piso B.

585
00:34:28,080 --> 00:34:29,830
! S.. Ayúdame

586
00:34:30,670 --> 00:34:31,790
Yo... ¿erupción en la piel?

587
00:34:32,130 --> 00:34:34,630
¿Es posible que haya resultado herido?

588
00:34:34,630 --> 00:34:36,880
Lo recordé, estaba en la sala de fumadores.

589
00:34:37,260 --> 00:34:38,550
! Ayúdame

590
00:34:38,930 --> 00:34:39,890
! Por favor

591
00:34:40,390 --> 00:34:41,970
! no me siento bien

592
00:34:43,140 --> 00:34:44,180
! Cálmate

593
00:34:44,180 --> 00:34:45,350
! Cálmate por favor

594
00:34:45,850 --> 00:34:46,890
! no quiero morir

595
00:35:00,240 --> 00:35:00,910
gracias

596
00:35:01,410 --> 00:35:02,200
perdón

597
00:35:02,200 --> 00:35:05,580
Ran, será mejor que te desinfectes las manos.

598
00:35:05,580 --> 00:35:06,410
! Desde aquí

599
00:35:06,870 --> 00:35:09,370
Contamos con alcohol sanitizante en la sala de preparación.

600
00:35:09,370 --> 00:35:10,080
bueno

601
00:35:12,170 --> 00:35:15,710
¡¿Quién hubiera imaginado que atacarían este barco?!

602
00:35:15,710 --> 00:35:17,960
¿Quién más entró en la sala de fumadores?

603
00:35:20,550 --> 00:35:21,890
Espera un momento, ¿estás bien?

604
00:35:23,760 --> 00:35:24,300
! erupción cutánea

605
00:35:24,890 --> 00:35:26,520
En su mano derecha y brazo izquierdo

606
00:35:27,890 --> 00:35:28,730
! joder

607
00:35:28,730 --> 00:35:29,520
¿Ella también?

608
00:35:30,520 --> 00:35:32,650
¿Hay algún lugar donde podamos aislarlos?

609
00:35:33,190 --> 00:35:36,230
Hay camas para pacientes detrás de la sala de la clínica.

610
00:35:36,230 --> 00:35:40,240
Aquí no tenemos médicos, pero podemos cerrar el lugar desde fuera.

611
00:35:40,820 --> 00:35:42,110
Está bien, date prisa

612
00:35:42,700 --> 00:35:43,870
te guiaré al lugar

613
00:35:45,160 --> 00:35:45,530
! todos ustedes

614
00:35:46,030 --> 00:35:46,450
! si

615
00:35:50,500 --> 00:35:53,710
Por precaución, cerraremos este comedor.

616
00:35:54,840 --> 00:35:58,090
Entonces todos van al pasillo.

617
00:35:59,340 --> 00:36:00,470
mi padre

618
00:36:00,470 --> 00:36:01,340
despierta

619
00:36:02,630 --> 00:36:06,510
De todos modos, es bueno que los niños no estén aquí.

620
00:36:06,510 --> 00:36:06,970
si

621
00:36:08,060 --> 00:36:11,390
Bien, tenemos que informarles.

622
00:36:12,100 --> 00:36:12,940
Tienes razón

623
00:36:17,270 --> 00:36:17,820
Lo siento

624
00:36:18,900 --> 00:36:19,650
! malo

625
00:36:20,820 --> 00:36:22,200
! eso fue divertido

626
00:36:22,200 --> 00:36:23,110
! De hecho

627
00:36:24,110 --> 00:36:26,990
Vamos ahora a la cola de la ballena.

628
00:36:26,990 --> 00:36:27,580
[Ginta]

629
00:36:28,330 --> 00:36:30,540
las ballenas no tienen cola

630
00:36:30,540 --> 00:36:31,500
es una aleta

631
00:36:31,500 --> 00:36:31,910
lo entiendo

632
00:36:31,910 --> 00:36:32,790
! [Ginta]

633
00:36:35,210 --> 00:36:36,210
! [Conan]

634
00:36:36,670 --> 00:36:39,750
De hecho, no sabíamos que este lugar estaba prohibido.

635
00:36:39,750 --> 00:36:40,340
.. [Ginta]

636
00:36:41,170 --> 00:36:42,420
¿Te sientes bien?

637
00:36:44,090 --> 00:36:45,430
No hay sarpullido

638
00:36:45,840 --> 00:36:47,010
¿Quizás no le pegaste?

639
00:36:47,350 --> 00:36:49,600
¿O aún no ha aparecido?

640
00:36:50,100 --> 00:36:51,060
.. [Conan]

641
00:36:51,600 --> 00:36:52,770
¿Qué hay ahí?

642
00:36:52,770 --> 00:36:53,890
! correcto

643
00:36:53,890 --> 00:36:56,310
! Vayamos juntos a explorar lo que hay dentro del barco.

644
00:36:56,650 --> 00:36:58,190
Este no es el momento para eso

645
00:36:58,190 --> 00:37:00,150
algo terrible acaba de pasar

646
00:37:00,150 --> 00:37:01,440
¿Algo terrible?

647
00:37:02,070 --> 00:37:03,570
Generalmente, volvamos a la habitación interior.

648
00:37:11,160 --> 00:37:11,660
! ellos cayeron

649
00:37:13,290 --> 00:37:14,330
Quédate donde estás

650
00:37:22,260 --> 00:37:23,380
¿Quién es este?

651
00:37:23,880 --> 00:37:25,260
..Él va allí en un momento como este.

652
00:37:25,720 --> 00:37:26,720
¿Qué está haciendo?

653
00:37:35,270 --> 00:37:36,310
..es la cerradura

654
00:37:37,440 --> 00:37:39,230
¿Es él el actor?

655
00:37:41,690 --> 00:37:43,030
¿Quién es esa persona?

656
00:37:43,570 --> 00:37:45,150
¿Es él el compañero [del niño]?

657
00:37:45,150 --> 00:37:45,740
! oh dios mio

658
00:37:46,490 --> 00:37:47,110
No es así

659
00:37:48,410 --> 00:37:50,660
No creo que sea cómplice de Kidd.

660
00:37:52,200 --> 00:37:54,790
Más bien, lo más probable es que se trate de un gato siamés rojo.

661
00:37:57,540 --> 00:37:58,250
! malo

662
00:37:59,580 --> 00:38:00,460
! esto es malo

663
00:38:10,800 --> 00:38:11,390
! joder

664
00:38:43,500 --> 00:38:44,250
..es

665
00:38:45,260 --> 00:38:46,210
¿Bombas?

666
00:38:50,390 --> 00:38:51,390
ellos dieron un paso atrás

667
00:38:52,720 --> 00:38:54,640
Sube las escaleras al lado de la tubería de gas.

668
00:38:58,180 --> 00:38:58,980
! ¡Date prisa, date prisa!

669
00:40:21,980 --> 00:40:22,440
! no te muevas

670
00:40:25,810 --> 00:40:27,190
¿Quién eres?

671
00:40:29,650 --> 00:40:31,190
¿Encontraste el tubo?

672
00:40:32,450 --> 00:40:33,570
"Gatos siameses rojos"

673
00:40:35,120 --> 00:40:37,030
Colocamos bombas en el barco.

674
00:40:37,870 --> 00:40:41,830
Si mantienes la calma y me obedeces, no lo volaremos por los aires.

675
00:40:43,670 --> 00:40:45,540
Detente, Lupin, mantén la calma.

676
00:40:53,380 --> 00:40:55,140
Te dije que mantuvieras la calma

677
00:40:56,470 --> 00:40:57,220
¿Cómo van las cosas?

678
00:40:57,680 --> 00:40:59,810
Cat "F", cabina bajo control

679
00:41:00,180 --> 00:41:02,180
Cat D, la cocina está bajo control.

680
00:41:02,520 --> 00:41:04,810
Cat C, la plataforma celestial está bajo control

681
00:41:05,650 --> 00:41:07,230
Nadie en las habitaciones de invitados.

682
00:41:08,110 --> 00:41:08,980
bueno

683
00:41:09,940 --> 00:41:13,150
Ahora pide a todo el equipo que venga al comedor.

684
00:41:16,240 --> 00:41:17,070
.. [Conan]

685
00:41:17,740 --> 00:41:18,620
¿Qué haremos?

686
00:41:19,030 --> 00:41:20,910
...a toda la tripulación de vuelo

687
00:41:20,910 --> 00:41:23,330
Ven al comedor ahora

688
00:41:24,120 --> 00:41:25,290
repito

689
00:41:25,290 --> 00:41:29,090
Todos los miembros de la tripulación deben presentarse en el comedor.

690
00:41:41,390 --> 00:41:45,520
Nosotros, los "gatos siameses rojos", secuestramos este barco.

691
00:41:49,900 --> 00:41:52,480
Todos, entreguen sus celulares.

692
00:42:00,910 --> 00:42:02,490
! papá, despierta

693
00:42:08,420 --> 00:42:09,540
no tengo uno

694
00:42:17,300 --> 00:42:17,590
este soy yo

695
00:42:18,090 --> 00:42:20,090
El barco ha sido secuestrado

696
00:42:20,090 --> 00:42:21,300
Como esperaba

697
00:42:21,300 --> 00:42:22,220
¿Cuáles son sus demandas?

698
00:42:22,640 --> 00:42:24,060
Escuchamos tus demandas

699
00:42:24,060 --> 00:42:28,900
¿Es dinero? ¿O quieres liberar a tus camaradas de la prisión?

700
00:42:28,900 --> 00:42:32,270
Incluso tenemos una vendetta contra el Grupo Suzuki.

701
00:42:32,270 --> 00:42:34,400
Especialmente ese viejo

702
00:42:35,740 --> 00:42:39,610
.. Es cierto que ayudé a la policía hace diez años.

703
00:42:40,370 --> 00:42:42,700
Hasta que exploten tu grupo

704
00:42:43,240 --> 00:42:45,870
Así que tómame como rehén solo

705
00:42:45,870 --> 00:42:47,910
deja ir el resto

706
00:42:47,910 --> 00:42:49,420
no podemos hacer eso

707
00:42:49,420 --> 00:42:50,540
¡¿Por qué?!

708
00:42:50,540 --> 00:42:53,170
El barco continuará hacia Osaka según lo previsto.

709
00:42:54,380 --> 00:42:55,880
llamaron a la policia

710
00:42:56,550 --> 00:42:59,720
...Pero, si ocurre un comportamiento incorrecto

711
00:42:59,720 --> 00:43:01,930
volaré el barco

712
00:43:01,930 --> 00:43:02,800
! Diles que

713
00:43:03,930 --> 00:43:04,970
..y también

714
00:43:05,850 --> 00:43:08,140
! Estas son bacterias mortales

715
00:43:08,690 --> 00:43:11,770
No sueñes que puedes arrestarnos

716
00:43:12,310 --> 00:43:19,110
No sólo será en la sala de fumadores, sino...
Estas bacterias mortales se propagarán por todo el lugar.

717
00:43:20,610 --> 00:43:21,990
¿Qué vamos a hacer, Conan?

718
00:43:23,280 --> 00:43:25,330
Tenemos que salvar a Ai y al resto.

719
00:43:25,330 --> 00:43:27,620
Antes de eso, tenemos que deshacernos de las bombas.

720
00:43:28,330 --> 00:43:32,920
Haibara, pueden tener cómplices entre los detenidos.]

721
00:43:32,920 --> 00:43:33,710
ten cuidado

722
00:43:33,710 --> 00:43:34,340
entendido

723
00:43:36,090 --> 00:43:37,090
..tú

724
00:43:37,090 --> 00:43:39,300
¿No digas que entraste a la sala de fumadores?

725
00:43:40,550 --> 00:43:41,130
¡¿Hiciste eso?!

726
00:43:42,720 --> 00:43:46,140
Pero solo echamos un vistazo

727
00:43:46,140 --> 00:43:50,060
Como el olor a humo era tan fuerte, nos fuimos rápidamente.

728
00:43:50,690 --> 00:43:51,850
¡¿Qué es esto?!

729
00:43:52,270 --> 00:43:54,270
¿No solo estuvo expuesto a sus estornudos, sino que entró en la sala de fumadores?

730
00:43:54,980 --> 00:43:56,230
No importa

731
00:43:56,230 --> 00:43:58,110
Realmente no llegamos allí

732
00:43:58,440 --> 00:44:00,150
No tenemos erupciones rojas.

733
00:44:03,660 --> 00:44:05,700
Lo importante ahora es ¿qué hacemos con las bombas?

734
00:44:07,540 --> 00:44:09,160
Hay cuatro bombas

735
00:44:09,950 --> 00:44:15,630
Creo que dos de ellos están cerca del tanque de combustible al final del paso subterráneo.

736
00:44:16,340 --> 00:44:16,920
..chicos

737
00:44:19,550 --> 00:44:21,090
¿Puedes encontrarlo?

738
00:44:21,510 --> 00:44:22,970
Por supuesto

739
00:44:22,970 --> 00:44:26,220
Sin embargo, no lo toques si lo encuentras.

740
00:44:26,220 --> 00:44:27,560
Más bien llámame ahora

741
00:44:28,100 --> 00:44:28,560
entendido

742
00:44:28,970 --> 00:44:32,520
Si te sientes mal, dímelo inmediatamente.

743
00:44:32,770 --> 00:44:33,520
¿Entiendes?

744
00:44:38,730 --> 00:44:41,030
Ayumi y Mitsuhiko probablemente estarán bien.

745
00:44:42,070 --> 00:44:43,150
..[Pero [Ginta

746
00:44:46,450 --> 00:44:47,530
! joder

747
00:44:47,910 --> 00:44:50,370
No me queda más remedio que rezar para que esté sano.

748
00:44:56,130 --> 00:44:57,500
Dime, ¿dónde están los niños?

749
00:44:58,710 --> 00:45:01,050
No te preocupes, [Conan] está con ellos.

750
00:45:17,360 --> 00:45:18,520
Como esperaba

751
00:45:18,610 --> 00:45:20,360
Hay uno detrás de la sala de fumadores.

752
00:45:21,230 --> 00:45:26,410
Si los detonan, las bacterias se propagarán por todo el barco.

753
00:45:30,490 --> 00:45:34,290
Si las explosiones atraviesan el barco, las bacterias se propagarán al exterior

754
00:45:37,290 --> 00:45:41,500
Pero ¿por qué los delincuentes utilizaron bombas y bacterias al mismo tiempo?

755
00:45:42,380 --> 00:45:45,090
Secuestrar un barco requiere solo uno de ellos

756
00:45:49,430 --> 00:45:50,180
¿Por qué?

757
00:45:50,810 --> 00:45:54,480
¿Por qué los delincuentes utilizan tanto bombas como bacterias?

758
00:45:55,180 --> 00:45:56,810
¿Quizás garantía adicional?

759
00:45:59,190 --> 00:46:03,320
.. En todo caso, si no anuncian ninguna demanda

760
00:46:03,320 --> 00:46:04,940
solo tenemos que esperar

761
00:46:06,990 --> 00:46:10,910
Sigue la aeronave de forma remota sin ser detectado

762
00:46:11,780 --> 00:46:16,870
En cuanto a las prefecturas en el camino y Osaka, me pondré en contacto con ellas yo mismo.

763
00:46:17,670 --> 00:46:18,620
entendido

764
00:46:19,710 --> 00:46:20,420
! [Conan]

765
00:46:20,420 --> 00:46:21,750
encontramos una bomba

766
00:46:21,750 --> 00:46:23,000
Y encontré uno

767
00:46:28,260 --> 00:46:29,050
bueno

768
00:46:29,800 --> 00:46:30,800
solo queda uno

769
00:46:34,970 --> 00:46:35,640
! ellos cayeron

770
00:46:46,150 --> 00:46:48,200
iré a buscar el último

771
00:46:48,200 --> 00:46:49,450
tu te quedas aqui

772
00:47:02,920 --> 00:47:04,000
Ábrelo

773
00:47:05,710 --> 00:47:07,800
No hagas ningún truco

774
00:47:07,800 --> 00:47:10,720
A menos que quieras que maten al resto de los rehenes.

775
00:47:22,900 --> 00:47:24,940
¿Qué está haciendo, señor Mizukawa?

776
00:47:25,940 --> 00:47:27,070
Sr. Mizukawa, ¿es posible...?

777
00:47:27,860 --> 00:47:28,690
! no hay nada

778
00:47:28,690 --> 00:47:29,530
! [Señor. Mizukawa

779
00:47:30,950 --> 00:47:32,700
! no te dije nada

780
00:47:36,740 --> 00:47:37,580
! Erupción

781
00:47:37,580 --> 00:47:38,120
! No

782
00:47:39,080 --> 00:47:40,410
es solo una alergia

783
00:47:40,960 --> 00:47:43,790
De hecho, inhaló humo.

784
00:47:43,790 --> 00:47:45,550
! Entró en la sala de fumadores.

785
00:47:45,550 --> 00:47:46,500
Debe haber sido herido

786
00:47:46,500 --> 00:47:47,420
! No

787
00:47:47,420 --> 00:47:50,010
Fui allí, pero no me lastimé.

788
00:47:50,550 --> 00:47:51,380
..Así el resto de mi cuerpo

789
00:47:59,060 --> 00:48:00,350
..Ahora estos dos

790
00:48:00,350 --> 00:48:01,390
Se pueden dejar caer

791
00:48:13,910 --> 00:48:15,870
Jeremías está en la sala de fumadores.

792
00:48:31,920 --> 00:48:33,220
¿Es posible que yo también...?

793
00:48:49,440 --> 00:48:50,320
! lo encontré

794
00:48:57,780 --> 00:49:00,910
Bien, ¿no faltan los niños?

795
00:49:00,910 --> 00:49:01,660
¿Niños?

796
00:49:02,370 --> 00:49:03,120
si

797
00:49:03,750 --> 00:49:07,380
Según recuerdo, eran tres niños de la misma edad que esa niña.

798
00:49:07,380 --> 00:49:09,130
Además de otra niña

799
00:49:10,340 --> 00:49:10,960
Encuéntralos

800
00:49:12,470 --> 00:49:13,550
¿Deberías haber hablado?

801
00:49:15,130 --> 00:49:18,470
Edogawa, descubrieron que estabas en el extranjero.]

802
00:49:21,520 --> 00:49:22,430
Edogawa]?]

803
00:49:22,810 --> 00:49:23,680
! [Edogawa]

804
00:49:24,560 --> 00:49:26,020
Dos hombres fueron a buscarte

805
00:49:27,810 --> 00:49:29,020
! Que movimiento tan astuto

806
00:49:29,520 --> 00:49:30,360
! tu

807
00:49:35,070 --> 00:49:36,450
¡¿Qué estás haciendo?!

808
00:49:36,450 --> 00:49:37,870
¿Estás bien, Ai?

809
00:49:38,870 --> 00:49:40,620
¿Estás abofeteando a un niño, pequeña?

810
00:49:42,370 --> 00:49:44,370
..si intento hacer algo como esto otra vez

811
00:49:44,370 --> 00:49:45,330
te mataré

812
00:49:49,210 --> 00:49:50,960
Bueno, ese ultimo

813
00:50:06,190 --> 00:50:08,020
¿Hiciste esto?

814
00:50:08,020 --> 00:50:09,860
El que lo hizo fui yo.

815
00:50:09,860 --> 00:50:11,520
no estan relacionados

816
00:50:18,990 --> 00:50:19,950
! que valiente eres

817
00:50:28,710 --> 00:50:29,630
! [Conan]

818
00:50:29,630 --> 00:50:30,420
solo un momento

819
00:50:32,250 --> 00:50:32,920
.. [Shinichi]

820
00:50:44,770 --> 00:50:45,600
! Mierda

821
00:51:00,780 --> 00:51:01,370
! ¡Viva!

822
00:51:01,370 --> 00:51:01,990
! [niño]

823
00:51:02,240 --> 00:51:03,780
! Gran captura

824
00:51:03,780 --> 00:51:05,290
! [Como se esperaba de [Kid-sama

825
00:51:05,290 --> 00:51:06,750
! Es cierto que eres mi enemigo, pero lo has hecho bien.

826
00:51:10,040 --> 00:51:11,460
.. [Shinichi]

827
00:51:12,540 --> 00:51:14,710
Entonces, [Kid] estuvo aquí desde el principio.

828
00:51:14,710 --> 00:51:16,710
Todos los alborotadores están fuera ahora

829
00:51:17,470 --> 00:51:19,470
! Reinstalaron dos bombas

830
00:51:23,300 --> 00:51:26,270
¡¿Quién iba a imaginar que te tirarían por la ventana?!

831
00:51:26,270 --> 00:51:27,730
¿Y ahora qué, detective?

832
00:51:28,180 --> 00:51:29,520
¿Te rendirás fácilmente?

833
00:51:29,520 --> 00:51:30,900
¿Cómo debo hacer?

834
00:51:30,900 --> 00:51:32,270
Llévanos de vuelta al barco ahora mismo.

835
00:51:32,480 --> 00:51:33,940
! no seas tonto

836
00:51:33,940 --> 00:51:37,400
Mi planeador no tiene motor.

837
00:51:37,400 --> 00:51:39,360
! Tienes suerte de estar vivo.

838
00:51:57,550 --> 00:51:59,510
Se dirigen al oeste

839
00:51:59,880 --> 00:52:02,180
Entonces, su destino es en realidad Osaka.

840
00:52:03,760 --> 00:52:07,640
El barco ahora sobrevuela la ciudad de Tsu, prefectura de Mie.

841
00:52:07,640 --> 00:52:11,350
De esta manera llegarás a Osaka en una hora.

842
00:52:11,890 --> 00:52:16,320
En la ciudad de Nankou se encuentra el Campanario, símbolo del Grupo Suzuki.

843
00:52:17,190 --> 00:52:20,110
Lo más probable es que sea el lugar de aterrizaje previsto.

844
00:52:21,570 --> 00:52:25,450
.. Volar el barco y dejarlo estrellándose contra la torre.

845
00:52:25,450 --> 00:52:30,000
¿Es este el plan de los delincuentes para vengarse del Suzuki Business Group?

846
00:52:30,540 --> 00:52:32,460
No lo sabemos todavía

847
00:52:32,460 --> 00:52:34,380
..Pero si esto realmente pasó

848
00:52:34,380 --> 00:52:36,960
Bacterias mortales se propagarán aquí en Osaka

849
00:52:37,550 --> 00:52:41,920
Y las vidas de siete millones de ciudadanos de Osaka estarán en peligro

850
00:52:43,050 --> 00:52:46,260
Hay que impedirlo por cualquier medio.

851
00:52:47,350 --> 00:52:48,810
¿Pero cómo hacemos eso?

852
00:53:02,070 --> 00:53:02,950
! [Heiji]

853
00:53:04,910 --> 00:53:05,660
! llegas tarde

854
00:53:06,120 --> 00:53:07,580
Lo siento, lo siento

855
00:53:08,160 --> 00:53:09,120
¿Quién es este chico?

856
00:53:09,990 --> 00:53:10,790
hola

857
00:53:12,160 --> 00:53:13,660
[Su nombre es [Kawaguchi Satoshi

858
00:53:13,660 --> 00:53:14,620
El hijo de uno de mis familiares.

859
00:53:15,330 --> 00:53:17,840
Se mudaron de Yokohama a Nara en primavera.

860
00:53:17,840 --> 00:53:21,260
Vinieron a visitarnos hoy, así que lo traje conmigo.

861
00:53:21,260 --> 00:53:24,130
[Entonces [Satoshi] dijo que le gustaría conocer a [Heiji].

862
00:53:24,130 --> 00:53:28,720
Verás, como eres amigo [de Conan], debes amar a los niños, ¿verdad?

863
00:53:28,720 --> 00:53:30,310
..Sí, casi

864
00:53:30,850 --> 00:53:32,180
Encantado de conocerte

865
00:53:33,480 --> 00:53:34,770
Yo también fue un placer conocerte.

866
00:53:35,480 --> 00:53:37,440
...Pido disculpas si esto suena grosero.

867
00:53:37,440 --> 00:53:39,230
¿Pero sois vosotros dos amantes?

868
00:53:40,770 --> 00:53:41,820
!Qué estás diciendo ?

869
00:53:40,820 --> 00:53:41,400
! tonto

870
00:53:41,400 --> 00:53:43,900
¿Por qué sería yo su amante?

871
00:53:41,820 --> 00:53:44,990
[Heiji] es solo un amigo de la infancia, es como mi hermano menor]

872
00:53:43,900 --> 00:53:45,610
! Es imposible ser una chica como ella.

873
00:53:44,990 --> 00:53:46,530
! No así, no así

874
00:53:45,610 --> 00:53:46,530
! Imposible, imposible

875
00:53:46,950 --> 00:53:50,990
Entonces, ¿puedo tomar a Kazuha como mi novia?

876
00:53:53,120 --> 00:53:55,000
Claro, adelante, adelante.

877
00:53:55,000 --> 00:53:57,460
Si aceptas uno te lo regalo

878
00:53:57,920 --> 00:53:59,920
! [Muchas gracias, tío Heiji.

879
00:54:00,420 --> 00:54:01,800
¿A quién llamas "tío"?

880
00:54:01,800 --> 00:54:03,880
No importa, es charla de niños.

881
00:54:04,970 --> 00:54:06,300
.. [Satoshi]

882
00:54:06,300 --> 00:54:07,930
..Estoy feliz con lo que sientes por mí.

883
00:54:07,930 --> 00:54:10,390
Pero esto es algo en lo que debes pensar detenidamente.

884
00:54:11,220 --> 00:54:13,060
..Y antes de eso, si quieres casarte

885
00:54:13,060 --> 00:54:14,140
lo se

886
00:54:14,140 --> 00:54:17,390
Un chico tiene que tener dieciocho años antes de pensar en ello.

887
00:54:17,770 --> 00:54:19,650
Entonces, cuando cumplas dieciocho

888
00:54:19,650 --> 00:54:22,820
Si para entonces no has cambiado de opinión, lo pensaré.

889
00:54:22,820 --> 00:54:23,230
¿Está bien?

890
00:54:26,400 --> 00:54:27,400
! bueno

891
00:54:27,400 --> 00:54:28,910
Terminamos este caso

892
00:54:30,200 --> 00:54:32,620
! Espero que el barco llegue pronto.

893
00:54:32,620 --> 00:54:35,000
[Antes de eso, hay una confrontación con [Kid

894
00:54:35,790 --> 00:54:37,670
Y su escenario es el cielo de Osaka.

895
00:54:37,670 --> 00:54:40,460
¿Quizás podamos verlo desde aquí?

896
00:54:40,460 --> 00:54:42,630
Como si estuviéramos en los asientos del ring de boxeo.

897
00:54:42,630 --> 00:54:44,960
Amo mucho a [niño]

898
00:54:44,960 --> 00:54:46,300
Tenemos que tomarle una foto.

899
00:54:46,300 --> 00:54:47,630
! estoy tan emocionado

900
00:54:53,890 --> 00:54:54,680
Felicitaciones]?]

901
00:54:55,680 --> 00:54:56,890
Hola donde estas ahora?

902
00:54:57,480 --> 00:54:59,400
En el puerto de Mikawa, ciudad de Sakushima

903
00:54:59,770 --> 00:55:01,860
¿Qué es esto? estás ahí todavía

904
00:55:02,190 --> 00:55:03,520
No hay manera de hacer nada

905
00:55:03,520 --> 00:55:05,030
casi me matan

906
00:55:05,030 --> 00:55:06,400
¿Estás asesinado?

907
00:55:06,400 --> 00:55:07,700
..[La verdad, Hattori

908
00:55:08,950 --> 00:55:09,910
¿Qué estás diciendo?

909
00:55:12,780 --> 00:55:13,780
¿Hablas en serio?

910
00:55:14,240 --> 00:55:14,990
si

911
00:55:15,290 --> 00:55:19,500
...el barco que transporta bombas, bacterias y secuestradores

912
00:55:19,500 --> 00:55:20,460
Dirigiéndose hacia ti

913
00:55:21,460 --> 00:55:22,670
! Que alineación

914
00:55:23,210 --> 00:55:26,670
! Es como un okonomiyaki yakisoba con carne, láminas de calamar y pulpo.

915
00:55:27,340 --> 00:55:29,010
Tenemos dos heridos hasta el momento.

916
00:55:29,840 --> 00:55:31,090
pero tres

917
00:55:31,510 --> 00:55:35,470
El sarpullido también apareció en la mano derecha del director [Mizukawa].

918
00:55:36,560 --> 00:55:37,390
como escuché

919
00:55:38,100 --> 00:55:39,560
Sólo te estoy haciendo saber esto

920
00:55:40,770 --> 00:55:42,600
¿Estás bien?

921
00:55:42,600 --> 00:55:45,020
Sí, al menos por ahora.

922
00:55:49,610 --> 00:55:51,950
es un helicóptero de la policía

923
00:55:52,780 --> 00:55:54,200
¿Están persiguiendo el barco?

924
00:55:56,120 --> 00:55:57,160
..Liderazgo policial

925
00:55:58,580 --> 00:55:59,620
معذرة، سأتصل لاحقاً

926
00:56:00,080 --> 00:56:01,210
! tu, espera

927
00:56:02,460 --> 00:56:04,540
Maldita sea, se escapó de nuevo.

928
00:56:04,540 --> 00:56:05,710
No es sorprendente

929
00:56:06,750 --> 00:56:09,590
Por supuesto, irás corriendo a un restaurante del que has oído hablar de buena comida.

930
00:56:10,300 --> 00:56:13,090
¿No estabas hablando de okonomiyaki con alguien?

931
00:56:15,220 --> 00:56:16,310
¿Cómo te fue?

932
00:56:16,310 --> 00:56:17,510
¿Quiénes son?

933
00:56:18,100 --> 00:56:23,350
.. al respecto, aunque ampliamos la búsqueda a familiares de ex dirigentes

934
00:56:23,350 --> 00:56:25,860
Sin embargo, no encontramos ningún sospechoso adecuado.

935
00:56:26,730 --> 00:56:27,940
No sirve entonces

936
00:56:29,820 --> 00:56:30,940
[Sí, aquí [Miguri

937
00:56:30,940 --> 00:56:32,280
[Inspector Meguri, soy Kudo.

938
00:56:33,160 --> 00:56:33,740
! [felicitaciones]

939
00:56:34,160 --> 00:56:36,530
Actualmente estoy en Sakushima, Prefectura de Aichi.

940
00:56:37,240 --> 00:56:39,200
Vi el helicóptero de la policía persiguiendo la aeronave.

941
00:56:39,200 --> 00:56:42,540
Sí, Sato y Takagi están a bordo.

942
00:56:43,170 --> 00:56:44,540
..[La verdad, Kudo

943
00:56:44,540 --> 00:56:46,170
أعلم بشأن الاختطاف

944
00:56:46,750 --> 00:56:48,500
Entonces me gustaría pedirle un favor, inspector.

945
00:56:49,710 --> 00:56:50,300
¿Qué es?

946
00:56:50,880 --> 00:56:53,550
Quiero que me dejes montar ese helicóptero con ellos.

947
00:56:53,550 --> 00:56:55,390
[Yo, [Kudo Shinichi

948
00:57:00,640 --> 00:57:03,520
Tú, ¿de dónde vas a sacar a [Kudo Shinichi]?

949
00:57:03,520 --> 00:57:05,060
¿No eres tú [Kudou Shinichi]?

950
00:57:05,480 --> 00:57:07,400
..como te dije

951
00:57:07,400 --> 00:57:09,650
! Tienes que disfrazarte de mí.

952
00:57:09,650 --> 00:57:10,280
! oh dios mio

953
00:57:11,070 --> 00:57:12,740
¿En tu forma otra vez?

954
00:57:14,200 --> 00:57:14,700
Nada

955
00:57:15,490 --> 00:57:18,870
Puedo ayudarte si no interfieres con mi trabajo.

956
00:57:18,870 --> 00:57:20,740
...No puedo prometer eso

957
00:57:21,410 --> 00:57:23,210
Pero veré qué se puede hacer.

958
00:57:31,130 --> 00:57:31,710
bueno

959
00:57:32,460 --> 00:57:34,720
Gato H, comienza los preparativos.

960
00:57:35,300 --> 00:57:35,840
te mando

961
00:57:37,720 --> 00:57:38,470
¿Qué?

962
00:57:39,220 --> 00:57:40,600
¿Qué estás haciendo ahora?

963
00:57:46,020 --> 00:57:47,770
[Ha pasado un tiempo, Kudo.

964
00:57:47,770 --> 00:57:48,310
realmente

965
00:57:48,900 --> 00:57:52,070
Pero me sorprende que [Conan] esté contigo.

966
00:57:53,360 --> 00:57:55,360
¿Qué estabas haciendo en Sakushima?

967
00:57:55,860 --> 00:57:57,570
te lo explicaré más tarde

968
00:57:57,570 --> 00:57:59,030
Sigamos persiguiendo el barco.

969
00:58:00,030 --> 00:58:00,740
! barco correcto

970
00:58:10,710 --> 00:58:11,340
aquí ella está

971
00:58:11,500 --> 00:58:12,590
es el dirigible

972
00:58:14,340 --> 00:58:15,340
Acércate a ella por favor.

973
00:58:15,840 --> 00:58:19,010
Nos subimos un poco más para que los delincuentes no nos vieran.

974
00:58:19,010 --> 00:58:19,470
enseñar

975
00:58:24,430 --> 00:58:26,850
¿Cuál es la dirección y velocidad del viento?

976
00:58:26,850 --> 00:58:29,020
Sureste, 200 kilómetros por hora

977
00:58:29,860 --> 00:58:32,320
Continúa hacia adelante y deja atrás al barco.

978
00:58:32,320 --> 00:58:34,360
Luego mantenga una velocidad equivalente a su velocidad.

979
00:58:34,940 --> 00:58:35,900
Felicitaciones]?]

980
00:58:47,920 --> 00:58:49,830
Felicitaciones, ¿qué estás haciendo?]

981
00:58:51,340 --> 00:58:54,000
..Está bien, ahora

982
00:59:00,050 --> 00:59:00,590
!niño?]

983
00:59:14,270 --> 00:59:15,480
! Alas, alas.

984
00:59:15,480 --> 00:59:16,690
! alas

985
00:59:16,690 --> 00:59:18,240
! Dobla tus alas

986
00:59:18,450 --> 00:59:19,860
! Date prisa y dobla tus alas

987
00:59:20,280 --> 00:59:22,490
! No puedo presionar el botón mientras te estoy abrazando

988
00:59:22,870 --> 00:59:23,780
...joder

989
00:59:25,080 --> 00:59:26,540
Oye, ¿dónde pones la mano?

990
00:59:27,450 --> 00:59:28,080
..Detener

991
00:59:28,080 --> 00:59:30,170
No te muevas, déjame presionar el botón

992
00:59:30,670 --> 00:59:31,920
! Eso es fácil de decir, me estás arañando

993
00:59:31,920 --> 00:59:32,960
! Aguanta y guarda silencio

994
00:59:32,960 --> 00:59:33,960
..tú, esto

995
00:59:38,630 --> 00:59:39,510
! Ten cuidado

996
00:59:50,940 --> 00:59:51,600
! Retirar

997
00:59:58,780 --> 01:00:00,740
.. Entonces, Kudo es

998
01:00:00,740 --> 01:00:01,660
!niño?]

999
01:00:13,790 --> 01:00:15,960
Bueno te deseo mucha suerte

1000
01:00:16,630 --> 01:00:17,960
¿No vendrás conmigo?

1001
01:00:19,840 --> 01:00:22,180
Comprobaré la situación aquí.

1002
01:00:23,220 --> 01:00:25,930
La joya estaba en manos de su líder y el asunto había terminado.

1003
01:00:25,930 --> 01:00:26,760
cierto, lo recordé

1004
01:00:28,100 --> 01:00:28,560
Espera

1005
01:00:30,770 --> 01:00:31,890
Qué es esto ?

1006
01:00:32,640 --> 01:00:34,730
[Señor. Edición impresa de Jirokishi

1007
01:00:36,520 --> 01:00:37,690
gracias

1008
01:00:43,700 --> 01:00:48,240
.. Aunque tenía razón al esperar que la caja de cristal estuviera cerrada con un sistema de huellas dactilares.

1009
01:00:50,120 --> 01:00:52,080
Ya no lo necesito, así que tómalo.

1010
01:00:52,710 --> 01:00:54,830
..Por cierto, tu querido amigo.

1011
01:00:55,420 --> 01:00:56,960
Deberías prestarle mucha atención

1012
01:00:58,460 --> 01:01:01,840
Ese llamado [Fujioka] la agarró de los brazos antes.

1013
01:01:02,510 --> 01:01:04,260
Pero ella lo empujó rápidamente.

1014
01:01:04,840 --> 01:01:09,010
Y como no es tos ni estornudo, creo que está bien.

1015
01:01:09,430 --> 01:01:11,390
Pero quería decirte

1016
01:01:30,580 --> 01:01:31,200
aquí no

1017
01:01:33,580 --> 01:01:36,290
Pensé que lo reinstalarían seguro.

1018
01:01:39,630 --> 01:01:41,000
Ni siquiera aquí

1019
01:01:41,420 --> 01:01:44,510
¿Lo han instalado en otros lugares?

1020
01:01:52,600 --> 01:01:55,270
Al final solo encontré dos.

1021
01:01:56,600 --> 01:02:00,770
Y en el mismo lugar donde [Ginta] y [Mitsuhiko] los encontraron anteriormente.

1022
01:02:01,530 --> 01:02:02,150
¿Por qué?

1023
01:02:02,820 --> 01:02:06,240
¿Por qué no lo reinstalaron en un lugar que ayudara a la propagación de bacterias?

1024
01:02:08,240 --> 01:02:10,120
En general, debería detenerlo.

1025
01:02:14,250 --> 01:02:15,210
! [Tú, Felicitaciones

1026
01:02:15,580 --> 01:02:18,960
! Dijiste que llamarías otra vez, pero me olvidaste

1027
01:02:19,290 --> 01:02:19,750
Felicitaciones]?]

1028
01:02:20,500 --> 01:02:21,420
..No

1029
01:02:21,420 --> 01:02:22,380
[Cálmate, Conan.

1030
01:02:22,840 --> 01:02:25,340
Lo siento, lo siento, lo olvidé por completo.

1031
01:02:25,340 --> 01:02:26,380
! oh dios mio

1032
01:02:26,380 --> 01:02:27,880
¿Dónde estás ahora?

1033
01:02:28,430 --> 01:02:29,340
dentro del barco

1034
01:02:29,760 --> 01:02:30,890
¿Lo recuperaste tan rápido?

1035
01:02:31,510 --> 01:02:32,970
! que elegante eres

1036
01:02:33,600 --> 01:02:35,180
Lo importante ahora es ¿qué hay?

1037
01:02:35,180 --> 01:02:36,640
estoy ocupado

1038
01:02:37,640 --> 01:02:40,610
Los delincuentes publicaron la historia del barco en Internet.

1039
01:02:40,610 --> 01:02:42,820
Ahora hay pánico en Osaka

1040
01:02:43,280 --> 01:02:43,690
¡¿Qué?!

1041
01:02:44,360 --> 01:02:48,490
El tren bala ya no puede acoger a quienes huyen de Osaka hacia el oeste

1042
01:02:48,490 --> 01:02:50,490
! dije que no había más lugar

1043
01:02:50,490 --> 01:02:51,280
..Si quieres (Tokio).

1044
01:02:51,280 --> 01:02:53,200
Idiota, ¿por qué iríamos a un lugar peligroso?

1045
01:02:53,200 --> 01:02:54,540
! El próximo tren vendrá

1046
01:02:54,540 --> 01:02:55,750
! Por favor no te apresures

1047
01:02:55,790 --> 01:02:57,210
¿Por qué todavía hay espacio?

1048
01:02:57,210 --> 01:02:58,330
Por favor espera el próximo tren.

1049
01:03:12,350 --> 01:03:16,140
Incluso Prefecture Road y las calles principales están llenas de gente que sale de Osaka.

1050
01:03:16,980 --> 01:03:21,100
Los trabajadores bancarios y los guardias de seguridad fueron evacuados.

1051
01:03:21,860 --> 01:03:23,570
Ahora es un buen momento para robar un banco.

1052
01:03:24,440 --> 01:03:26,320
No creo que sea buena idea hacer eso.

1053
01:03:26,320 --> 01:03:28,700
Los sistemas de seguridad ahora son fuertes.

1054
01:03:29,070 --> 01:03:30,820
Es broma, es broma

1055
01:03:30,820 --> 01:03:32,570
No interrumpas las conversaciones de adultos.

1056
01:03:33,200 --> 01:03:34,330
..seguridad

1057
01:03:37,290 --> 01:03:38,290
¿Qué pasa?

1058
01:03:38,290 --> 01:03:39,210
No me asustes así

1059
01:03:40,170 --> 01:03:41,500
Vamos a ver algo emocionante.

1060
01:03:42,960 --> 01:03:44,460
Lo siento, te llamaré más tarde.

1061
01:03:45,340 --> 01:03:46,090
! tu

1062
01:03:46,670 --> 01:03:47,920
Maldita sea, lo hizo de nuevo.

1063
01:03:48,550 --> 01:03:49,760
¿Cuál es su historia?

1064
01:03:50,180 --> 01:03:51,800
.. [Disculpe, [Kazuha.]

1065
01:03:52,840 --> 01:03:53,260
¿Qué?

1066
01:03:53,260 --> 01:03:56,640
¿Con quién estaba hablando el tío Heiji?

1067
01:03:58,310 --> 01:03:59,600
[Es [Conan

1068
01:03:59,600 --> 01:04:01,230
Conan]?]

1069
01:04:01,230 --> 01:04:05,020
Es un niño de primaria de tu edad, pero es muy inteligente.

1070
01:04:05,020 --> 01:04:07,820
Él y Heiji siempre se llevan bien.

1071
01:04:08,150 --> 01:04:09,690
.. “Entonces, cuando dijo “conversaciones de adultos”.

1072
01:04:09,690 --> 01:04:09,990
! ustedes dos

1073
01:04:11,070 --> 01:04:12,860
! Detener la charla ociosa

1074
01:04:13,320 --> 01:04:15,450
Bueno, bueno, le pedimos disculpas, Excelencia.

1075
01:04:16,200 --> 01:04:17,660
[Oh tío Heiji

1076
01:04:23,830 --> 01:04:24,670
¿Qué es?

1077
01:04:24,670 --> 01:04:25,790
esta cosa emocionante

1078
01:04:39,180 --> 01:04:40,350
¿Señal de humo?

1079
01:04:40,890 --> 01:04:42,100
¿Qué significa esto?

1080
01:04:50,780 --> 01:04:52,530
Detrás de esta montaña se encuentra Nara.

1081
01:04:53,030 --> 01:04:57,780
Con todo este humo, los habitantes de Nara sin duda quedarán sorprendidos.

1082
01:04:58,030 --> 01:04:59,830
! No sólo se sorprenderán

1083
01:04:59,830 --> 01:05:00,500
! Más bien, entrarán en pánico

1084
01:05:01,250 --> 01:05:02,080
¿Están entrando en pánico?

1085
01:05:02,080 --> 01:05:06,840
Hace un tiempo publicaron en Internet la noticia sobre bacterias y bombas.

1086
01:05:07,710 --> 01:05:10,210
Actualmente todos están siendo evacuados.

1087
01:05:11,300 --> 01:05:13,170
..Y si (el fuego) es asi

1088
01:05:13,170 --> 01:05:15,840
Será un día feliz para los ladrones.

1089
01:05:15,840 --> 01:05:16,930
! Eres tonto

1090
01:05:16,930 --> 01:05:19,970
...incluso sin humanos, los sistemas de seguridad de hoy en día

1091
01:05:21,220 --> 01:05:22,230
¿Seguridad?

1092
01:05:24,270 --> 01:05:25,230
Es posible..?

1093
01:05:25,230 --> 01:05:26,350
¿Y por eso (fuego)?

1094
01:05:27,310 --> 01:05:28,820
Esto es posible, por supuesto.

1095
01:05:29,570 --> 01:05:30,280
..pero

1096
01:05:30,730 --> 01:05:32,570
Si es así, ¿por qué...?

1097
01:05:33,530 --> 01:05:35,450
¿Por qué prepararon bacterias para esto?

1098
01:05:37,320 --> 01:05:37,990
si

1099
01:05:38,660 --> 01:05:39,700
lo entiendo

1100
01:05:39,700 --> 01:05:40,370
Está bien, lo entiendo

1101
01:05:41,080 --> 01:05:42,370
cuenta conmigo

1102
01:05:43,500 --> 01:05:44,830
¿Adónde vas, Heiji?

1103
01:05:45,370 --> 01:05:46,540
(Nara), (Nara)

1104
01:05:46,540 --> 01:05:47,210
Nara)?)

1105
01:05:47,630 --> 01:05:51,170
Si es fuego, ¿entonces esto debe estar relacionado con el barco?

1106
01:05:51,710 --> 01:05:53,840
Sí, es peligroso, así que quédate aquí.

1107
01:05:54,470 --> 01:05:55,800
! Por favor llévame contigo

1108
01:05:55,970 --> 01:05:58,930
Idiota, ¿no te dije que te quedaras aquí?

1109
01:05:58,930 --> 01:06:01,930
Conozco bien los caminos de Nara, te seré de ayuda.

1110
01:06:01,930 --> 01:06:02,970
! y voy contigo

1111
01:06:02,970 --> 01:06:04,890
¿Qué estás diciendo ahora?

1112
01:06:05,310 --> 01:06:07,900
Antes de eso, la ley prohibía a tres personas andar en bicicleta.

1113
01:06:07,900 --> 01:06:08,860
! No te preocupes, no te preocupes

1114
01:06:09,520 --> 01:06:11,320
tengo un gran plan

1115
01:06:13,490 --> 01:06:15,030
! Agárrate fuerte

1116
01:06:15,030 --> 01:06:15,900
! entendido

1117
01:06:16,360 --> 01:06:18,410
Satoshi, ¿estás bien?]

1118
01:06:19,120 --> 01:06:20,410
si, bien

1119
01:06:20,410 --> 01:06:22,330
Estaremos allí pronto, agárrate fuerte

1120
01:06:22,990 --> 01:06:24,790
¿Está esto realmente permitido?

1121
01:06:36,510 --> 01:06:37,550
..imposible

1122
01:06:37,550 --> 01:06:38,340
¿Por qué?

1123
01:06:48,270 --> 01:06:48,730
Corrió]?]

1124
01:06:52,820 --> 01:06:53,440
! [corrió]

1125
01:06:59,740 --> 01:07:00,120
! [corrió]

1126
01:07:00,820 --> 01:07:01,990
! [corrió]

1127
01:07:01,990 --> 01:07:02,530
! siéntate

1128
01:07:09,460 --> 01:07:10,290
.. [corrió]

1129
01:07:25,390 --> 01:07:26,390
erupción

1130
01:07:35,530 --> 01:07:36,530
! Ayúdame

1131
01:07:36,530 --> 01:07:37,360
! Por favor

1132
01:07:38,490 --> 01:07:39,320
! Déjame

1133
01:07:40,570 --> 01:07:42,280
! Entra también

1134
01:07:42,280 --> 01:07:43,370
! no me toques

1135
01:07:48,620 --> 01:07:50,040
joder

1136
01:08:04,800 --> 01:08:06,060
¿Qué significa esto?

1137
01:08:06,680 --> 01:08:10,100
Como dijo Kidd, no tiene sentido que la infección se haya podido transmitir con sólo cogerle el brazo.

1138
01:08:10,730 --> 01:08:12,560
..Y además ella lo empujó rápidamente.

1139
01:08:12,560 --> 01:08:14,810
El señor [Fujioka] no estornudó ni tosió

1140
01:08:16,780 --> 01:08:20,280
.. [Por otro lado, el estornudo golpeó a [Ginta

1141
01:08:20,280 --> 01:08:23,570
Se supone que inhaló el aire del salón de fumadores, pero aún está sano.

1142
01:08:24,030 --> 01:08:24,780
¿Por qué?

1143
01:08:28,410 --> 01:08:31,960
El sarpullido también apareció en la mano derecha del director [Mizukawa].

1144
01:08:36,800 --> 01:08:37,800
¿Es posible...?

1145
01:08:47,760 --> 01:08:49,520
! La aeronave viene hacia nosotros.

1146
01:08:49,520 --> 01:08:50,310
! bacterias

1147
01:08:50,310 --> 01:08:51,520
! Propagación de bacterias

1148
01:08:51,730 --> 01:08:53,600
! esta completamente bombardeado

1149
01:09:02,530 --> 01:09:04,490
Todo listo

1150
01:09:04,490 --> 01:09:05,740
! ¡Date prisa, date prisa!

1151
01:09:05,740 --> 01:09:07,120
! Date prisa y evacua el lugar.

1152
01:09:08,330 --> 01:09:10,200
...pero los dioses

1153
01:09:10,200 --> 01:09:13,290
! Los dioses no tendrán bacterias

1154
01:09:13,290 --> 01:09:14,710
! Por favor date prisa

1155
01:09:14,870 --> 01:09:15,750
¿Y si nos castigan?

1156
01:09:15,750 --> 01:09:17,290
No te preocupes, volveremos pronto.

1157
01:09:17,290 --> 01:09:18,170
! solo entra

1158
01:09:29,600 --> 01:09:30,270
.. [corrió]

1159
01:09:31,020 --> 01:09:32,350
[corrió]

1160
01:09:35,520 --> 01:09:36,020
Compruébalo

1161
01:09:56,120 --> 01:09:56,830
solo un momento

1162
01:09:59,000 --> 01:09:59,460
..tú

1163
01:10:03,170 --> 01:10:03,590
"Gato" A

1164
01:10:05,800 --> 01:10:06,630
Gato A, ¿qué pasa?

1165
01:10:06,630 --> 01:10:07,390
! Contéstame

1166
01:10:10,680 --> 01:10:11,600
Ve y explora

1167
01:10:27,530 --> 01:10:28,110
¿Qué pasa?

1168
01:10:32,910 --> 01:10:34,120
¿Está dormido?

1169
01:10:45,920 --> 01:10:46,590
! "Gato" B

1170
01:10:46,590 --> 01:10:47,590
¿Qué hay ahí?

1171
01:10:47,590 --> 01:10:48,470
¿Lo último?

1172
01:10:48,970 --> 01:10:49,590
! "Gato" B

1173
01:10:50,180 --> 01:10:52,890
Gato B, inconsciente en el techo de la habitación.

1174
01:10:53,350 --> 01:10:54,720
...esto es extraño

1175
01:10:54,720 --> 01:10:56,890
Se supone que los gatos no deben caer de espaldas

1176
01:10:57,480 --> 01:10:58,270
! [Es [Conan

1177
01:10:58,270 --> 01:10:59,690
¿Entonces ha vuelto?

1178
01:10:59,690 --> 01:11:01,060
¿Con el señor Kidd?

1179
01:11:01,560 --> 01:11:02,900
El señor Kidd no está aquí.

1180
01:11:03,110 --> 01:11:03,820
! joder

1181
01:11:04,280 --> 01:11:06,030
Gatos C, D, E

1182
01:11:06,030 --> 01:11:07,280
! Atrapa a ese mocoso

1183
01:11:08,070 --> 01:11:09,070
..No

1184
01:11:09,070 --> 01:11:11,030
Cuando lo encuentres, dispárale.

1185
01:11:11,700 --> 01:11:12,330
enseñar

1186
01:11:12,830 --> 01:11:13,410
enseñar

1187
01:11:14,040 --> 01:11:15,660
Y tu vigilas el comedor

1188
01:11:16,700 --> 01:11:17,250
"Gato" y

1189
01:11:17,750 --> 01:11:18,370
enseñar

1190
01:11:20,670 --> 01:11:23,380
Me uniré a ustedes tan pronto como establezca el piloto automático.

1191
01:12:14,350 --> 01:12:14,930
! Mierda

1192
01:12:36,620 --> 01:12:37,330
! Mierda

1193
01:12:56,300 --> 01:12:57,810
! El mocoso corrió escaleras arriba.

1194
01:13:22,080 --> 01:13:22,750
..uno

1195
01:13:25,040 --> 01:13:25,580
! y siete

1196
01:13:31,840 --> 01:13:34,050
La trampa de [niño] se ha vuelto útil

1197
01:13:34,930 --> 01:13:35,970
y esto tambien

1198
01:13:37,850 --> 01:13:38,850
solo un momento

1199
01:13:39,720 --> 01:13:41,970
¿Lo preparé intencionalmente para mi propio uso?

1200
01:13:42,810 --> 01:13:43,390
! no te muevas

1201
01:13:45,730 --> 01:13:46,850
Tíralo a un lado

1202
01:13:48,270 --> 01:13:49,820
Mantén tus manos en alto

1203
01:13:51,530 --> 01:13:52,900
vi todo

1204
01:13:52,900 --> 01:13:54,780
Eres un chico muy ingenioso.

1205
01:13:55,610 --> 01:13:57,070
! Ahora, pon tus manos ahí.

1206
01:13:58,370 --> 01:13:59,240
¿Me permitirías no hacerlo?

1207
01:13:59,580 --> 01:14:01,120
No desobedezcas mi orden

1208
01:14:01,120 --> 01:14:01,540
si

1209
01:14:02,200 --> 01:14:04,330
..no soy como los demás

1210
01:14:08,330 --> 01:14:09,380
.. está bien

1211
01:14:09,380 --> 01:14:10,420
¿No te lo advertí?

1212
01:14:12,090 --> 01:14:13,130
.. Oh el

1213
01:14:27,020 --> 01:14:27,980
..un momento

1214
01:14:27,980 --> 01:14:29,060
¿Hablas en serio?

1215
01:14:32,070 --> 01:14:32,860
¿Qué es todo esto?

1216
01:14:33,320 --> 01:14:37,200
La tercera trampa que el señor [Jirukishi] tiene preparada para ti.

1217
01:14:37,700 --> 01:14:38,660
Entonces entonces

1218
01:14:39,120 --> 01:14:44,000
..Si robaste la joya y saltaste por la ventana con una pistola de cuerda

1219
01:14:45,830 --> 01:14:47,330
! eso fue peligroso

1220
01:14:48,120 --> 01:14:49,460
! que viejo

1221
01:14:49,960 --> 01:14:51,630
..y tu

1222
01:14:51,790 --> 01:14:53,550
¿Has estado aquí desde el principio?

1223
01:15:14,780 --> 01:15:15,570
! Toma esto

1224
01:15:31,830 --> 01:15:32,880
! Increíble

1225
01:15:37,550 --> 01:15:38,800
..y esto es todo

1226
01:15:39,430 --> 01:15:40,470
tu premio

1227
01:15:44,390 --> 01:15:45,850
¿Pueden oírme el resto de ustedes?

1228
01:15:46,890 --> 01:15:48,810
Me deshice de tu líder

1229
01:15:48,810 --> 01:15:50,060
Y los otros tres

1230
01:15:50,600 --> 01:15:51,020
¿Qué?

1231
01:15:51,650 --> 01:15:52,480
! No te burles de mi

1232
01:15:53,940 --> 01:15:55,230
! [Ve, Lupin

1233
01:16:12,630 --> 01:16:13,880
! ¡Viva!

1234
01:16:13,880 --> 01:16:14,920
! Ay dios mío

1235
01:16:14,920 --> 01:16:16,380
! No agites esto descuidadamente

1236
01:16:18,710 --> 01:16:19,550
! [Edogawa]

1237
01:16:20,130 --> 01:16:21,550
Aquí también nos deshicimos de ambos.

1238
01:16:22,130 --> 01:16:22,840
enseñar

1239
01:16:32,980 --> 01:16:35,360
! Que disco tan asombroso

1240
01:16:35,860 --> 01:16:38,110
...Además, en las últimas dos o tres horas

1241
01:16:38,990 --> 01:16:40,820
Dime, ¿a quién llamabas?

1242
01:16:41,280 --> 01:16:42,820
Todos estos tiempos

1243
01:16:45,200 --> 01:16:46,700
..si no me dices

1244
01:16:48,370 --> 01:16:50,000
¿Qué vas a hacer con esto?

1245
01:16:50,500 --> 01:16:53,080
..si no confiesas

1246
01:16:53,080 --> 01:16:54,960
derramaré sobre ti lo que hay dentro

1247
01:16:58,000 --> 01:16:58,920
Haz lo que quieras

1248
01:17:14,310 --> 01:17:14,900
bueno

1249
01:17:15,310 --> 01:17:16,440
bajalo un poquito

1250
01:17:17,110 --> 01:17:18,150
lentamente

1251
01:17:21,690 --> 01:17:22,860
lo entiendo ahora

1252
01:17:23,740 --> 01:17:25,530
Realmente un gran plan

1253
01:17:26,280 --> 01:17:29,370
El ataque biológico al barco es sólo una distracción.

1254
01:17:29,870 --> 01:17:38,040
Tu verdadero objetivo era salir
Todos a robar estatuas que son tesoros nacionales

1255
01:17:38,590 --> 01:17:42,210
Hiciste tu plan basándose en que los templos no están equipados con sistemas de seguridad.

1256
01:17:42,800 --> 01:17:46,930
Normalmente, a nadie se le ocurriría robar estatuas de diosas.

1257
01:17:46,930 --> 01:17:48,180
! es un gran pecado

1258
01:17:48,680 --> 01:17:50,260
¿De qué estás hablando?

1259
01:17:50,260 --> 01:17:52,390
Sólo queríamos proteger las estatuas.

1260
01:17:52,390 --> 01:17:55,060
Entonces dime el nombre de un inspector de policía de Nara.

1261
01:17:55,690 --> 01:17:57,560
Cualquiera de ellos servirá

1262
01:17:57,560 --> 01:17:58,900
...entonces...en realidad

1263
01:17:58,900 --> 01:18:00,070
¿Qué es esto?

1264
01:18:00,070 --> 01:18:01,360
¿No conoces ni uno solo?

1265
01:18:01,360 --> 01:18:03,490
Eso es raro para un policía.

1266
01:18:03,490 --> 01:18:05,240
Mira, hay uno

1267
01:18:05,240 --> 01:18:07,660
Un policía cuyo nombre coincide con el de Nara.

1268
01:18:08,700 --> 01:18:10,280
Son solo chicos traviesos

1269
01:18:10,280 --> 01:18:10,990
hagámoslo

1270
01:18:11,790 --> 01:18:12,910
Hola?

1271
01:18:12,910 --> 01:18:14,410
¿Dijiste algo?

1272
01:18:14,410 --> 01:18:16,870
Dijeron que solo éramos chicos traviesos

1273
01:18:16,870 --> 01:18:18,040
¿Qué es esto?

1274
01:18:18,040 --> 01:18:19,590
deben ser tontos

1275
01:18:20,500 --> 01:18:21,840
De hecho

1276
01:18:21,840 --> 01:18:26,550
¿Cómo es que solo nosotros tres venimos a atrapar a una banda de ladrones?

1277
01:18:26,550 --> 01:18:27,050
¡¿Qué?!

1278
01:18:28,010 --> 01:18:28,930
! joder

1279
01:18:30,300 --> 01:18:33,560
..Aquí está el inspector de policía de Nara, tercer sector.

1280
01:18:34,100 --> 01:18:35,390
[Shigatsuno Tsuyoshi]

1281
01:18:35,390 --> 01:18:37,310
recuerda mis palabras

1282
01:18:37,310 --> 01:18:39,520
! Nunca subestimes a la policía de Nara

1283
01:18:43,610 --> 01:18:44,490
[Hola, felicitaciones

1284
01:18:44,860 --> 01:18:47,910
Detenidos los ladrones de estatuas del templo

1285
01:18:48,530 --> 01:18:51,080
Y por supuesto, los residentes del templo están todos bien.

1286
01:18:51,450 --> 01:18:52,490
lo entiendo

1287
01:18:52,490 --> 01:18:53,870
[Gracias, Heiji

1288
01:18:54,450 --> 01:18:55,710
...joder

1289
01:18:55,710 --> 01:18:58,870
Como era de esperar, el travieso detective de Osaka triunfó gracias a sus conexiones.

1290
01:19:00,210 --> 01:19:01,590
¿Dijiste relaciones?

1291
01:19:02,000 --> 01:19:02,670
..me acordé

1292
01:19:04,420 --> 01:19:05,050
Aquí tienes

1293
01:19:07,010 --> 01:19:08,680
gracias chico

1294
01:19:08,680 --> 01:19:11,720
Lo importante ahora es que tenemos que llevar rápidamente a Ran al hospital.

1295
01:19:11,720 --> 01:19:12,470
Cierto, cierto

1296
01:19:13,010 --> 01:19:14,220
...sobre eso

1297
01:19:23,570 --> 01:19:25,530
no quiero morir

1298
01:19:29,490 --> 01:19:30,490
.. [corrió]

1299
01:19:33,910 --> 01:19:35,330
Conan]?]

1300
01:19:35,830 --> 01:19:36,620
! No

1301
01:19:36,620 --> 01:19:37,790
! [No te acerques, Conan

1302
01:19:38,370 --> 01:19:40,580
[No importa, Ran

1303
01:19:40,580 --> 01:19:43,460
Nadie resultó herido en absoluto

1304
01:19:45,420 --> 01:19:46,460
..Pero ya es suficiente

1305
01:19:47,210 --> 01:19:49,680
Ese sarpullido es solo una irritación menor.

1306
01:19:49,680 --> 01:19:51,930
Lo más probable es que se deba a la capa de barniz.

1307
01:19:51,930 --> 01:19:52,640
¿Barniz?

1308
01:19:53,140 --> 01:19:56,020
..La persona que te trajo aquí hace un tiempo.

1309
01:19:56,020 --> 01:19:58,430
Él fue quien trajo al Sr. Mizukawa, ¿verdad?

1310
01:19:59,140 --> 01:19:59,600
si

1311
01:20:00,060 --> 01:20:00,900
Como esperaba

1312
01:20:01,650 --> 01:20:05,150
Es el único entre ellos que no es alérgico al barniz.

1313
01:20:06,320 --> 01:20:08,400
..porque sus uñas son negras

1314
01:20:09,360 --> 01:20:12,410
Debe haber estado trabajando dando forma o pintando barniz.

1315
01:20:14,450 --> 01:20:18,540
Lo que significa que los delincuentes no robaron ninguna bacteria.

1316
01:20:19,580 --> 01:20:21,170
.. Acaban de volar el laboratorio.

1317
01:20:22,080 --> 01:20:25,040
Parece que están utilizando un arma biológica en el ataque.

1318
01:20:26,670 --> 01:20:28,510
La prueba es este tubo.

1319
01:20:29,630 --> 01:20:33,430
..Fingí que lo abriría frente a su líder.

1320
01:20:33,430 --> 01:20:36,180
Pero él no movió un dedo.

1321
01:20:36,810 --> 01:20:39,100
...si hubiera bacterias aquí

1322
01:20:39,100 --> 01:20:40,560
Al menos intenta detenerme

1323
01:20:41,100 --> 01:20:43,690
Justo como trataste de alejarme hace un momento

1324
01:20:44,650 --> 01:20:45,520
.. [Conan]

1325
01:20:46,320 --> 01:20:47,900
¿No es así, tío?

1326
01:20:48,570 --> 01:20:49,400
si

1327
01:20:49,860 --> 01:20:50,900
¿Estás bien, Ran?

1328
01:20:52,570 --> 01:20:53,360
Y ver también

1329
01:20:53,950 --> 01:20:55,830
...excepto por el sarpullido que apareció primero

1330
01:20:55,830 --> 01:20:58,740
..Ha aparecido en tus manos y brazos.

1331
01:20:58,740 --> 01:21:01,330
Y también detrás de las piernas, ¿no?

1332
01:21:02,040 --> 01:21:02,620
! no es posible

1333
01:21:03,370 --> 01:21:08,460
Estoy seguro de que los delincuentes rociaron barniz sobre todo lo que había en la habitación.

1334
01:21:08,960 --> 01:21:11,510
Paredes, sofás, pomos de puertas, por todas partes.

1335
01:21:12,760 --> 01:21:14,970
..y por lo tanto, en tu caso

1336
01:21:14,970 --> 01:21:20,390
El sarpullido apareció donde te atrapó el Sr. [Fujioka] que vino aquí a fumar.

1337
01:21:20,390 --> 01:21:25,980
Y el resto de lo que hay en tu cuerpo es el resultado de estar sentado en la habitación.

1338
01:21:25,980 --> 01:21:26,480
..la habitación

1339
01:21:27,980 --> 01:21:28,610
..un momento

1340
01:21:29,280 --> 01:21:30,230
Entonces, ¿por qué él...?

1341
01:21:31,110 --> 01:21:31,900
! Imposible

1342
01:21:35,320 --> 01:21:35,780
¿Qué hay ahí?

1343
01:21:36,530 --> 01:21:37,240
.. [Conan]

1344
01:21:52,510 --> 01:21:53,590
! Mierda

1345
01:22:00,810 --> 01:22:02,980
.. (Según la información recibida de la prefectura de Nara

1346
01:22:02,980 --> 01:22:04,940
Hemos descubierto las identidades de la mayoría de los miembros del grupo secuestrador

1347
01:22:05,940 --> 01:22:08,690
Resulta que todos son mercenarios extranjeros.

1348
01:22:09,270 --> 01:22:10,520
¿Mercenarios?

1349
01:22:10,940 --> 01:22:12,990
.. “Entonces, su afirmación es que son “gatos siameses rojos”.

1350
01:22:13,650 --> 01:22:15,570
Completamente sin fundamento

1351
01:22:15,570 --> 01:22:18,120
.. Usaron el nombre de la organización terrorista.

1352
01:22:18,120 --> 01:22:21,290
Para ocultar su objetivo original, que es robar las estatuas.

1353
01:22:21,990 --> 01:22:25,500
...y la persona que los contrató esta vez

1354
01:22:48,480 --> 01:22:49,360
espera

1355
01:22:50,360 --> 01:22:52,860
¿Dejarías a tus seguidores y huirías solo?

1356
01:22:53,530 --> 01:22:55,030
¿No ves esto como cobardía?

1357
01:22:55,990 --> 01:22:57,860
..Oh líder del grupo de secuestradores.

1358
01:22:58,660 --> 01:23:00,280
¿Señor Fujioka Takamichi?

1359
01:23:01,450 --> 01:23:02,410
..Oh chico

1360
01:23:02,410 --> 01:23:04,750
Hiciste bien en descubrir mi verdadera identidad.

1361
01:23:05,120 --> 01:23:06,370
.. No

1362
01:23:06,370 --> 01:23:11,210
Me engañaste por completo cuando afirmaste que fuiste el primero en resultar herido.

1363
01:23:12,000 --> 01:23:14,510
...Lo más probable es que después de que el barco despegara.

1364
01:23:14,510 --> 01:23:18,260
Tu ayuda roció la sala de fumadores con barniz.

1365
01:23:18,590 --> 01:23:20,050
Luego arrojó el tubo allí.

1366
01:23:22,220 --> 01:23:24,260
Por supuesto, esas fueron tus órdenes.

1367
01:23:25,100 --> 01:23:29,230
Después de eso, entré a la habitación deliberadamente.

1368
01:23:29,940 --> 01:23:33,900
Esto es para convencernos de que eres el primero en infectarse con la bacteria.

1369
01:23:34,780 --> 01:23:38,950
..Y en la plataforma celestial, invité al tío [Kogoro] a fumar contigo.

1370
01:23:39,860 --> 01:23:41,570
Sr. Murray, ¿qué tal si viene conmigo?

1371
01:23:42,410 --> 01:23:44,160
.. [y sostuvo los brazos [de Ran]

1372
01:23:46,200 --> 01:23:48,910
...hasta que te deshagas de todo aquel que pueda estorbarte

1373
01:23:48,910 --> 01:23:50,620
Convenciéndolos de que están infectados.

1374
01:23:51,420 --> 01:23:54,380
Pero a mi tío no le funcionó.

1375
01:23:54,380 --> 01:23:56,880
Por eso le puse una pastilla para dormir en su bebida.

1376
01:23:57,420 --> 01:23:59,470
Por eso ha estado dormido desde entonces.

1377
01:24:01,510 --> 01:24:07,060
En cuanto al Sr. [Mizukawa] y la camarera, el sarpullido apareció en sus manos y brazos.

1378
01:24:07,060 --> 01:24:09,690
Porque pillaron algo en la habitación, sin duda.

1379
01:24:09,690 --> 01:24:11,350
.. [Por otro lado, [Ginta

1380
01:24:11,350 --> 01:24:15,820
No apareció ningún sarpullido en su cuerpo porque miró dentro de la habitación y no entró.

1381
01:24:16,440 --> 01:24:18,360
..y por lo tanto tu eres el único

1382
01:24:19,150 --> 01:24:22,450
El único que tiene sarpullido en el cuello y la cara, aunque son zonas que no suelen tocar nada.

1383
01:24:23,120 --> 01:24:26,740
Además, el líder hablaba constantemente con alguien por teléfono.

1384
01:24:28,700 --> 01:24:29,960
..y así fue como me enteré

1385
01:24:30,750 --> 01:24:36,210
Que te pusiste el barniz en la sala de fumadores intencionadamente para que apareciera el sarpullido.

1386
01:24:36,210 --> 01:24:38,210
..Y nos asustaste con la mentira de las bacterias

1387
01:24:38,420 --> 01:24:44,140
Hasta que os aisléis y dirijáis órdenes al grupo de terroristas desde donde no os podemos ver

1388
01:24:45,220 --> 01:24:47,140
! yo era el gran jefe

1389
01:24:49,480 --> 01:24:52,060
! Que gran conclusión, muchacho.

1390
01:24:52,730 --> 01:24:55,230
Pero olvidaste algo importante

1391
01:24:55,520 --> 01:24:56,320
¡¿Qué?!

1392
01:24:57,150 --> 01:25:00,690
No estaba planeando huir solo desde el principio.

1393
01:25:01,200 --> 01:25:03,700
..Desafortunadamente, todos tus seguidores tienen...

1394
01:25:03,700 --> 01:25:04,870
no hablo de ellos

1395
01:25:05,530 --> 01:25:07,370
No los secuaces que contrataste

1396
01:25:08,240 --> 01:25:09,830
Más bien me refiero a mis verdaderos seguidores.

1397
01:25:11,210 --> 01:25:12,250
¿Hay otros?

1398
01:25:13,960 --> 01:25:15,080
! no te muevas

1399
01:25:16,420 --> 01:25:17,130
! [Sonoko]

1400
01:25:19,210 --> 01:25:20,760
Dijimos que no te muevas, ¿verdad?

1401
01:25:22,300 --> 01:25:23,340
..[Edogawa]

1402
01:25:23,340 --> 01:25:24,220
Hay dos mas

1403
01:25:24,720 --> 01:25:27,140
! El fotógrafo y el reportero son sus socios.

1404
01:25:27,720 --> 01:25:28,430
...joder

1405
01:25:29,060 --> 01:25:32,680
..Y además, no vine aquí para escapar.

1406
01:25:33,810 --> 01:25:35,560
Pero para atraerte

1407
01:25:36,190 --> 01:25:37,020
¡¿Qué?!

1408
01:25:37,650 --> 01:25:43,280
¿Sabes por qué apuntamos a las estatuas con nuestra operación en lugar del dinero?

1409
01:25:44,450 --> 01:25:46,490
..en esta sociedad de la información

1410
01:25:46,490 --> 01:25:48,950
Es fácil rastrear el movimiento de fondos.

1411
01:25:49,700 --> 01:25:54,120
Por eso el contrabando de estatuas preciosas es más seguro

1412
01:25:55,040 --> 01:25:58,630
Las estatuas budistas japonesas son famosas en el extranjero

1413
01:25:58,630 --> 01:26:00,460
Ya hemos recibido ofertas de compra.

1414
01:26:02,210 --> 01:26:05,050
Arruinaste mi plan, así que te devolveré el favor.

1415
01:26:09,760 --> 01:26:11,970
todavía tenemos tiempo

1416
01:26:12,520 --> 01:26:14,140
! disfrutemos el momento

1417
01:26:18,730 --> 01:26:19,860
! [Hatori]

1418
01:26:19,860 --> 01:26:21,150
! Bien hecho

1419
01:26:21,150 --> 01:26:22,230
gracias a ese chico

1420
01:26:22,900 --> 01:26:25,530
La cuestión es: ¿podemos coger ese barco?

1421
01:26:25,530 --> 01:26:27,820
Hace tiempo que no puedo contactarlo

1422
01:26:28,280 --> 01:26:30,160
Y tengo un mal presentimiento sobre esto.

1423
01:26:30,160 --> 01:26:30,830
lo entiendo

1424
01:26:33,290 --> 01:26:34,660
[Escucha, Satoshi

1425
01:26:34,660 --> 01:26:35,960
Tienes que volver ahora

1426
01:26:36,670 --> 01:26:37,290
..pero

1427
01:26:37,710 --> 01:26:39,210
lo se

1428
01:26:39,210 --> 01:26:41,630
No habríamos protegido las estatuas sin tu ayuda.

1429
01:26:42,800 --> 01:26:44,550
[Oh tío Heiji

1430
01:26:45,050 --> 01:26:47,930
Supongo que el objetivo de los ladrones es el templo de Govko.

1431
01:26:48,800 --> 01:26:50,890
El lugar está lleno de tesoros nacionales.

1432
01:26:51,350 --> 01:26:51,930
bueno

1433
01:26:51,930 --> 01:26:52,680
lo entiendo

1434
01:26:53,470 --> 01:26:54,810
Entonces llévame contigo

1435
01:26:54,810 --> 01:26:55,270
no es posible

1436
01:26:55,930 --> 01:26:57,350
es peligroso

1437
01:26:57,350 --> 01:26:59,230
[Vete a casa con [Kazuha].

1438
01:27:03,480 --> 01:27:05,860
Satoshi], hagámoslo, vamos]

1439
01:27:06,650 --> 01:27:08,450
Tu madre debe estar preocupada por ti.

1440
01:27:09,620 --> 01:27:10,660
..entiendo

1441
01:27:11,530 --> 01:27:14,700
Pero la próxima vez, ¿podré encontrarme con [Conan]?

1442
01:27:15,200 --> 01:27:17,790
El tío Heiji lo salvará, ¿verdad?

1443
01:27:18,120 --> 01:27:18,710
lo entiendo

1444
01:27:19,250 --> 01:27:19,830
te lo prometo

1445
01:27:20,710 --> 01:27:22,920
Kazuha, te dejo el resto a ti.

1446
01:27:22,920 --> 01:27:24,130
! cuenta conmigo

1447
01:27:24,130 --> 01:27:25,420
Y tú, Heiji, ten cuidado.

1448
01:27:25,420 --> 01:27:26,090
lo haré

1449
01:27:27,170 --> 01:27:28,050
bueno

1450
01:27:28,050 --> 01:27:29,050
vamos

1451
01:27:47,030 --> 01:27:49,530
... Entonces, tú también eres uno de ellos.

1452
01:27:50,950 --> 01:27:52,160
ya terminé aquí

1453
01:27:52,870 --> 01:27:54,160
..tú

1454
01:27:54,740 --> 01:27:56,120
! Date prisa y libéranos

1455
01:27:57,290 --> 01:27:58,660
Lo siento, lo siento

1456
01:27:58,660 --> 01:28:02,920
Se me olvidó decirte que hubo un cambio de plan.

1457
01:28:03,630 --> 01:28:04,340
!¿Cambiar?

1458
01:28:04,800 --> 01:28:07,920
Como puedes ver, no nos queda ningún botín excepto esto.

1459
01:28:08,510 --> 01:28:10,300
..Así que tú y el resto

1460
01:28:11,010 --> 01:28:12,180
Morirás

1461
01:28:12,590 --> 01:28:13,390
¡¿Qué?!

1462
01:28:27,480 --> 01:28:30,110
Y al final te diré algo divertido.

1463
01:28:32,280 --> 01:28:37,330
Escaparemos usando un barco cerca del puente.

1464
01:28:38,200 --> 01:28:40,710
Y luego inmediatamente esta nave explotará.

1465
01:28:41,540 --> 01:28:43,670
Incluyendo la habitación donde se encuentran los detenidos.

1466
01:28:44,210 --> 01:28:45,630
..Entonces, por esto

1467
01:28:46,170 --> 01:28:51,260
..Es posible que hayas desechado las bombas cerca del tanque de combustible.

1468
01:28:51,260 --> 01:28:54,590
Pero todavía quedan dos en la cámara baja.

1469
01:28:56,850 --> 01:28:57,470
! joder

1470
01:28:59,430 --> 01:29:00,980
..pero antes de eso

1471
01:29:04,480 --> 01:29:07,690
! Te haré ahogar en las profundidades del mar

1472
01:29:08,780 --> 01:29:09,570
...joder

1473
01:29:09,610 --> 01:29:10,860
¿Qué haré?

1474
01:29:10,990 --> 01:29:11,700
.. cualquier cosa

1475
01:29:12,150 --> 01:29:16,240
¿No hay una manera de cambiar la situación de una sola vez?

1476
01:29:23,620 --> 01:29:24,500
! Los alcanzamos

1477
01:29:24,500 --> 01:29:25,170
es el barco

1478
01:29:25,750 --> 01:29:27,630
ellos vuelan bajo

1479
01:29:28,590 --> 01:29:29,710
..Dime

1480
01:29:29,710 --> 01:29:31,090
..si siguen asi

1481
01:29:31,090 --> 01:29:31,800
si

1482
01:29:31,800 --> 01:29:33,630
Golpearán el puente Akashi Kaiko

1483
01:29:46,980 --> 01:29:48,690
! Puedo ver la torre Toto

1484
01:29:48,690 --> 01:29:50,150
! Veo al profesor de Rocco.

1485
01:29:50,570 --> 01:29:51,360
! Asombroso, asombroso

1486
01:29:52,860 --> 01:29:57,320
¿Crees que me distraerás y harás que me golpee la cabeza con un puente?

1487
01:29:57,990 --> 01:29:59,330
..No me engañarás con un juego infantil como este

1488
01:30:18,720 --> 01:30:19,600
¡¿Qué es esto?!

1489
01:30:19,600 --> 01:30:20,430
¡¿Qué está sucediendo?!

1490
01:30:23,890 --> 01:30:25,190
! Mierda

1491
01:30:49,080 --> 01:30:49,880
! asombroso

1492
01:30:51,420 --> 01:30:52,960
! Como una ballena saltando fuera del agua.

1493
01:31:20,490 --> 01:31:21,780
Hola?

1494
01:31:21,780 --> 01:31:23,990
Hola Kudo, ¿estás bien?

1495
01:31:24,620 --> 01:31:26,710
Hattori, qué bueno que llamaste.

1496
01:31:26,710 --> 01:31:28,460
Por favor contacte a la Guardia Costera

1497
01:31:28,920 --> 01:31:30,290
¿Guardia Costera?

1498
01:31:30,290 --> 01:31:32,540
El cerebro de la operación, Fujioka, cayó al mar

1499
01:31:33,090 --> 01:31:35,090
¿El criminal cayó al mar?

1500
01:31:35,090 --> 01:31:36,630
.. Cierto también

1501
01:31:36,630 --> 01:31:40,390
Su barco está anclado cerca del puente.

1502
01:31:40,390 --> 01:31:42,220
Te dejaré su arresto a ti.

1503
01:31:42,220 --> 01:31:42,890
Está bien, lo entiendo

1504
01:31:43,810 --> 01:31:45,140
De todos modos, adiós

1505
01:31:45,140 --> 01:31:47,100
Mañana te daré okonomiyaki.

1506
01:31:47,100 --> 01:31:48,520
! Mantente atento a eso

1507
01:31:49,900 --> 01:31:51,100
...Dime, Hattori

1508
01:31:52,440 --> 01:31:54,270
¿Eso fue [Kudo]?

1509
01:31:55,730 --> 01:31:56,610
si

1510
01:31:57,860 --> 01:31:59,280
..queria preguntarte

1511
01:32:00,160 --> 01:32:01,360
..[Es [Kudu

1512
01:32:02,030 --> 01:32:02,990
¿Es él [Kaito Kid]?

1513
01:32:07,950 --> 01:32:10,000
Chicos, ¿están bien?

1514
01:32:10,500 --> 01:32:12,080
Si, en cierto modo

1515
01:32:12,080 --> 01:32:13,590
Sólo un poco sorprendido

1516
01:32:14,250 --> 01:32:15,840
¿Qué les pasó?

1517
01:32:15,840 --> 01:32:18,880
Si te refieres a los dos criminales, se desmayaron ahí.

1518
01:32:19,300 --> 01:32:22,930
Cuando subimos de repente hace un rato, chocaron fuerte con la pared.

1519
01:32:23,090 --> 01:32:24,680
se lo merecen

1520
01:32:24,680 --> 01:32:27,470
¿Sobrevivimos entonces porque estábamos atados?

1521
01:32:30,480 --> 01:32:31,650
! que sorpresa

1522
01:32:32,060 --> 01:32:36,480
Quería revisar el lobby y de repente el lugar estaba subiendo

1523
01:32:36,480 --> 01:32:37,530
! maldito niño

1524
01:32:37,980 --> 01:32:38,940
! [Niño-sama]

1525
01:32:39,240 --> 01:32:39,990
¿Dónde está [Conan]?

1526
01:32:40,570 --> 01:32:42,950
el chico esta bien

1527
01:32:43,450 --> 01:32:45,280
Él estará aquí pronto

1528
01:32:47,040 --> 01:32:49,870
Está bien, desata a los demás.

1529
01:32:51,750 --> 01:32:53,330
! Niño, yo también]

1530
01:32:53,960 --> 01:32:55,340
! [Espera, [Niño.]

1531
01:32:55,340 --> 01:32:55,750
! tu bastardo

1532
01:32:55,750 --> 01:32:58,210
Por supuesto, haz que el inspector sea la última persona.

1533
01:33:05,720 --> 01:33:07,100
..y ahora damas y caballeros

1534
01:33:07,100 --> 01:33:10,480
Como te prometí, el tesoro está en mis manos.

1535
01:33:12,810 --> 01:33:13,480
! Estoy a la espera

1536
01:33:13,480 --> 01:33:14,600
! [No huyas, niño

1537
01:33:14,600 --> 01:33:15,940
! que mala vida

1538
01:33:16,820 --> 01:33:18,110
mi nombre es kaito

1539
01:33:32,330 --> 01:33:33,370
¿Y las bombas?

1540
01:33:34,580 --> 01:33:36,330
Está bien, lo entiendo

1541
01:33:36,330 --> 01:33:36,960
lo hiciste bien

1542
01:33:38,550 --> 01:33:39,710
Todos los rehenes están bien.

1543
01:33:40,460 --> 01:33:42,970
También parece que toda la banda de delincuentes ha sido arrestada.

1544
01:33:45,430 --> 01:33:47,970
Así se cerró el caso

1545
01:33:48,640 --> 01:33:49,510
si

1546
01:33:56,270 --> 01:33:58,020
! tengo hambre

1547
01:34:01,360 --> 01:34:03,950
! Por fin llega la hora de la tan esperada cena.

1548
01:34:03,950 --> 01:34:05,660
! Me pregunto si hay arroz con anguila.

1549
01:34:05,660 --> 01:34:08,160
Pero siento que hemos olvidado algo.

1550
01:34:08,160 --> 01:34:09,160
.. De hecho

1551
01:34:14,040 --> 01:34:16,460
! Ahora es el momento del esperado rompecabezas.

1552
01:34:18,080 --> 01:34:19,540
nadie lo esperó

1553
01:34:20,050 --> 01:34:24,840
Ayumi, Ginta y Mitsuhiko son buenos niños.

1554
01:34:24,840 --> 01:34:29,010
¿Pero cuál de estas tres buenas personas no tiene nada que ver con la aeronave?

1555
01:34:33,100 --> 01:34:34,480
¿Es este el rompecabezas?

1556
01:34:35,020 --> 01:34:36,940
Aquí tienes una pista si no lo entiendes.

1557
01:34:36,940 --> 01:34:39,270
Todos tienen algo que ver con eso, ¿verdad?

1558
01:34:40,270 --> 01:34:45,360
Si los tres son buenos no se portarán mal

1559
01:34:45,360 --> 01:34:46,950
..y lo pronunciamos “hiku shinai”.

1560
01:34:46,950 --> 01:34:48,160
Como Hiko Sen

1561
01:34:48,530 --> 01:34:49,320
significa barco de mar

1562
01:34:50,080 --> 01:34:51,030
! Conque

1563
01:34:51,030 --> 01:34:51,660
lo entiendo

1564
01:34:53,200 --> 01:34:57,000
Si tan solo ese ladrón fuera simplemente este misterio

1565
01:34:57,000 --> 01:35:00,750
Lo habría pillado cómodamente y habría aparecido en la primera página.

1566
01:35:03,670 --> 01:35:05,170
.. [Lo siento, Sonoko

1567
01:35:05,630 --> 01:35:06,720
¿Dónde está Ran?

1568
01:35:07,880 --> 01:35:09,720
cierto, llegas tarde

1569
01:35:09,720 --> 01:35:13,100
Ella me pidió que viniera antes que ella porque iba al baño.

1570
01:35:13,970 --> 01:35:16,600
La vi entrar al ascensor.

1571
01:35:17,390 --> 01:35:19,400
[Tal vez fui a ver [Niño

1572
01:35:19,850 --> 01:35:20,400
¿Qué?

1573
01:35:25,530 --> 01:35:27,200
..Es imposible que pase la luz

1574
01:35:27,200 --> 01:35:28,030
[Shinichi]

1575
01:35:30,280 --> 01:35:31,490
[Respóndeme, Shinichi.

1576
01:35:32,120 --> 01:35:34,410
! Malo, se me olvidó esta historia.

1577
01:35:35,250 --> 01:35:36,830
[Hola, corrió

1578
01:35:36,830 --> 01:35:39,210
Hoy estuvo lleno de acontecimientos, ¿verdad?

1579
01:35:40,460 --> 01:35:41,880
! [Shinichi]

1580
01:35:42,380 --> 01:35:43,590
! [Ríndete, Shinichi.

1581
01:35:44,090 --> 01:35:46,920
! Un ladrón sigue siendo ladrón y esto es malo.

1582
01:35:46,920 --> 01:35:48,300
! [Por favor, Shinichi

1583
01:35:55,770 --> 01:35:56,890
lo entiendo

1584
01:35:57,850 --> 01:35:59,020
.. entonces

1585
01:36:00,350 --> 01:36:04,270
..Si me das el tesoro más grande que sueño

1586
01:36:04,270 --> 01:36:06,110
Me entregaré a la policía.

1587
01:36:07,070 --> 01:36:09,200
..pero no tengo nada

1588
01:36:10,910 --> 01:36:12,410
..Definitivamente lo es

1589
01:36:14,530 --> 01:36:16,700
..que..que..tú

1590
01:40:35,460 --> 01:40:36,210
..tú

1591
01:40:36,210 --> 01:40:37,510
No eres Shinichi, ¿verdad?

1592
01:40:43,930 --> 01:40:44,680
! [Conan]

1593
01:40:45,050 --> 01:40:46,680
! Kidd, bastardo]

1594
01:40:47,810 --> 01:40:48,640
Verdadero

1595
01:40:48,640 --> 01:40:51,020
No soy el detective, soy el ladrón

1596
01:40:53,600 --> 01:40:56,070
Robar es lo que hacen los ladrones

1597
01:40:56,070 --> 01:40:58,110
Incluso si es el corazón de una mujer

1598
01:41:11,370 --> 01:41:12,620
! [Niño-sama]

1599
01:41:12,620 --> 01:41:13,880
! Genial

1600
01:41:14,290 --> 01:41:17,050
..aún dices eso después de lo que me hizo

1601
01:41:18,590 --> 01:41:19,460
¿Y qué hizo?

1602
01:41:22,510 --> 01:41:23,840
! "Dama del Cielo"

1603
01:41:23,840 --> 01:41:25,340
! [El niño lo devolvió

1604
01:41:25,930 --> 01:41:26,720
! Dime

1605
01:41:26,720 --> 01:41:28,010
¿Qué hizo [niño]?

1606
01:41:28,770 --> 01:41:31,350
[Es algo que es imposible para [Shinichi] hacer

1607
01:41:35,940 --> 01:41:36,560
¿Por qué?

1608
01:41:36,560 --> 01:41:38,400
¿Por qué Shinichi no puede hacerlo?

1609
01:41:38,820 --> 01:41:39,780
¿Por qué crees eso?

1610
01:41:42,110 --> 01:41:43,450
.. Eso es porque

1611
01:41:49,870 --> 01:41:51,870
! Porque... no porque me guste ni nada por el estilo.

1612
01:41:51,870 --> 01:41:53,080
! No me malinterpretes

1613
01:41:55,580 --> 01:41:56,170
¿Qué quieres decir?

1614
01:41:59,840 --> 01:42:01,760
! Espera, corrió

1615
01:42:04,760 --> 01:42:08,140
¿Qué es "esa cosa"?