1
00:01:30,176 --> 00:01:32,003
Buenos días, sol.

2
00:01:32,091 --> 00:01:34,268
¿Cómo dormiste?
Bien.

3
00:01:34,354 --> 00:01:36,313
¿Bien? ¿Te cepillas los dientes?

4
00:01:36,400 --> 00:01:38,706
Por un minuto completo
y 30 segundos.

5
00:01:38,793 --> 00:01:40,578
Bueno. Sí, estamos llegando allí.

6
00:01:42,667 --> 00:01:45,104
¿Con qué soñaste? soñé con mamá

7
00:01:45,192 --> 00:01:46,889
dándome muchos besos.

8
00:01:46,975 --> 00:01:50,893
Realmente extraño a mamá.

9
00:01:50,979 --> 00:01:53,896
Mira, ella siempre va a
Cuídanos, Kit.

10
00:01:53,983 --> 00:01:55,245
Lo sabes, ¿verdad?

11
00:01:57,639 --> 00:02:00,337
Kaya, ¿por qué no puedo?
ir contigo hoy?

12
00:02:00,424 --> 00:02:02,905
Porque vas a ayudar
Papá arreglando el barco, ¿vale?

13
00:02:02,992 --> 00:02:05,081
Bueno. No es justo. Lo sé.

14
00:02:05,168 --> 00:02:07,996
Te llevaré la próxima vez, ¿vale?
No estaré fuera por mucho tiempo, lo prometo.

15
00:02:14,786 --> 00:02:16,875
¡Oye, papá!

16
00:02:16,961 --> 00:02:18,050
¡Papá!

17
00:02:19,530 --> 00:02:22,881
Ey. Voy a reunirme con Tessa.

18
00:02:22,967 --> 00:02:25,100
Así que te preparé el desayuno.

19
00:02:25,187 --> 00:02:27,103
Hay huevos y tostadas.
en la cocina.

20
00:02:27,189 --> 00:02:28,451
Bien, gracias. Sí.

21
00:02:28,538 --> 00:02:29,539
Gracias, chico.

22
00:02:31,324 --> 00:02:33,587
Yo, eh, pensé
Remendaría el barco

23
00:02:33,675 --> 00:02:35,284
y sacarla de nuevo.

24
00:02:37,896 --> 00:02:38,896
Oye, tú y, eh...

25
00:02:41,030 --> 00:02:43,031
No. No. Tú y Tessa se dan un capricho.

26
00:02:43,118 --> 00:02:44,836
En serio. Eso es...
Está bien. Está bien.

27
00:02:44,860 --> 00:02:46,775
Voy a ir.
Ah, te veré más tarde.

28
00:02:46,861 --> 00:02:49,951
Sólo no lo olvides
La insulina del kit, ¿vale?

29
00:02:50,038 --> 00:02:52,389
Lo tengo. Sí, está bien. Adiós.

30
00:04:08,116 --> 00:04:10,293
Hola, Tess. Hola.

31
00:04:12,513 --> 00:04:15,254
Oh, caray, es mi papá.

32
00:04:15,342 --> 00:04:17,449
Si descubre que estamos en camino
Aquí afuera, nos matará.

33
00:04:17,473 --> 00:04:19,346
Oh, Dios. Lo que sea.

34
00:04:19,432 --> 00:04:21,043
¿Estás emocionado?

35
00:04:21,129 --> 00:04:22,523
Espera hasta que veas a su amigo.

36
00:04:22,610 --> 00:04:24,002
Está bien, no lo hago
Necesito una reparación, Tess.

37
00:04:24,088 --> 00:04:26,134
Lo sé. Sólo digo.

38
00:04:26,221 --> 00:04:29,269
¿Cómo conociste a estos?
chicos? Um, de la fiesta en la playa de Lance.

39
00:04:29,355 --> 00:04:31,836
Son como adictos a las acrobacias acuáticas.
o algo así, no lo sé.

40
00:04:31,923 --> 00:04:35,057
Filman estos videos locos,
pero son realmente lindos.

41
00:04:35,144 --> 00:04:38,495
Son lindos, pero súper locos.

42
00:04:38,581 --> 00:04:41,062
¿Desear?
No.

43
00:04:41,149 --> 00:04:43,718
¿Qué? ¿Puedes por favor
mantener la mente abierta?

44
00:04:43,805 --> 00:04:45,937
Dales la oportunidad.
Será divertido, lo prometo.

45
00:04:46,024 --> 00:04:47,286
Feliz de ser tu chica de ala.

46
00:04:47,374 --> 00:04:49,245
Bueno. Hagamos esto.

47
00:04:49,331 --> 00:04:52,814
Aquí.
¿Por qué no sostienes esto?

48
00:04:52,901 --> 00:04:54,312
y se sentirá mejor
en aproximadamente una hora, ¿vale?

49
00:04:54,336 --> 00:04:55,382
Sí.
Bueno.

50
00:04:55,468 --> 00:04:56,468
Gracias.
Por supuesto.

51
00:04:56,512 --> 00:04:58,254
Y recuérdame,

52
00:04:58,341 --> 00:05:00,908
¿Qué tipo de pescado va bien?
¿Con mantequilla de maní?

53
00:05:02,519 --> 00:05:04,303
Una medusa.

54
00:05:04,391 --> 00:05:06,130
¡Gracias! Adiós. Que tenga un buen día.

55
00:05:06,218 --> 00:05:07,785
Ay. ¿Qué pasa, pequeño guppy?

56
00:05:07,872 --> 00:05:09,526
Hola. Mmm...

57
00:05:15,358 --> 00:05:17,360
Mmm.

58
00:05:17,447 --> 00:05:19,754
Esta es mi mejor amiga, Kaya. Kaya. Juliano.

59
00:05:19,841 --> 00:05:21,687
Encantado de conocerte finalmente.
He oído mucho sobre ti.

60
00:05:21,711 --> 00:05:23,148
Cosas en su mayoría buenas. Ah, genial.

61
00:05:23,235 --> 00:05:24,690
No, sólo estoy bromeando.
Principalmente cosas malas.

62
00:05:24,714 --> 00:05:26,021
Este es mi mejor hermano, Xander.

63
00:05:26,108 --> 00:05:27,718
Hola.
Hola.

64
00:05:27,805 --> 00:05:29,084
Ustedes señoras listas
para las islas?

65
00:05:29,153 --> 00:05:30,851
deberíamos irnos
en media hora?

66
00:05:30,939 --> 00:05:32,723
¿Islas? Sí, las Bahamas.

67
00:05:32,810 --> 00:05:33,942
¿Bahamas?

68
00:05:34,028 --> 00:05:35,348
Bueno, no lo intentes
actuar demasiado asustado.

69
00:05:35,377 --> 00:05:37,225
Xander y yo hemos hecho
el viaje un millón de veces.

70
00:05:37,249 --> 00:05:39,860
Suena más aterrador que eso.
es. Simplemente no puedo estar fuera por mucho tiempo.

71
00:05:39,947 --> 00:05:41,490
tengo que cuidar
de mi hermano pequeño.

72
00:05:41,514 --> 00:05:43,211
Estaremos de regreso antes del atardecer.

73
00:05:43,298 --> 00:05:45,562
Sí, vamos, Kaya. ¿Por favor?

74
00:05:45,649 --> 00:05:46,649
Sea espontáneo.

75
00:05:50,305 --> 00:05:51,524
¿Por favor, Kaya?

76
00:05:53,091 --> 00:05:55,266
Bahamas. ¡Sí!

77
00:05:55,355 --> 00:05:57,356
¿Vas a hacer moto acuática?

78
00:05:57,444 --> 00:05:59,228
Sí, por un rato.

79
00:05:59,314 --> 00:06:01,447
Quiero ir en moto acuática
¡Kaya, por favor!

80
00:06:01,535 --> 00:06:03,624
¡Oye, amigo! lo prometo
Te llevaré la próxima vez.

81
00:06:03,711 --> 00:06:05,581
¿Puedo ser el conductor?
¡Ah, por supuesto!

82
00:06:05,668 --> 00:06:07,211
Apuesto a que eres un mejor conductor
que tu hermana.

83
00:06:07,235 --> 00:06:08,584
Bueno. Te extraño.

84
00:06:08,672 --> 00:06:10,500
Bien, entonces llegaré tarde a casa.

85
00:06:10,586 --> 00:06:11,956
La cena está en el frigorífico, ¿vale?
Te amo.

86
00:06:11,980 --> 00:06:13,372
Yo también te amo.

87
00:06:13,459 --> 00:06:15,331
Adiós.

88
00:06:15,418 --> 00:06:17,855
¿Dónde diablos está tu papá?

89
00:06:17,942 --> 00:06:20,466
Probablemente a mitad de camino
hasta su primer six-pack.

90
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
No. No, hoy no.

91
00:06:24,471 --> 00:06:27,298
Te lo prometo, su mundo es
No voy a parar sin ti.

92
00:06:28,997 --> 00:06:30,954
Oye, mírame.

93
00:06:31,042 --> 00:06:32,086
Necesitas esto.

94
00:06:34,610 --> 00:06:37,221
¿Sabías sobre las islas?

95
00:06:37,308 --> 00:06:38,832
Sabes, pensé que...

96
00:06:41,009 --> 00:06:43,446
Está bien, ¿podrías
¿Has venido si te lo han dicho?

97
00:06:43,533 --> 00:06:45,230
Probablemente no. Sí, exactamente.

98
00:06:45,317 --> 00:06:47,581
Eres demasiado joven
Ser tan viejo, Kaya.

99
00:06:49,146 --> 00:06:50,146
Aquí.

100
00:06:51,584 --> 00:06:54,021
Eres tan cursi. Lo sé.

101
00:06:54,108 --> 00:06:56,372
¿Es esta tu forma de disculparte?

102
00:06:56,459 --> 00:06:58,548
No exactamente.
En realidad soy yo quien dice

103
00:06:58,634 --> 00:07:00,004
necesitas parar
siendo tan antisocial.

104
00:07:00,028 --> 00:07:02,072
Ah, claro. Bueno.

105
00:07:02,160 --> 00:07:04,423
¿Sí? ¿Estás listo?

106
00:07:04,511 --> 00:07:05,425
Sí. ¿Te encanta?

107
00:07:05,512 --> 00:07:07,382
Me encanta.

108
00:07:07,470 --> 00:07:09,516
Vamos. ¡Acelera el ritmo!

109
00:07:17,653 --> 00:07:20,744
Vamos. Está bien, ya voy.

110
00:07:20,831 --> 00:07:22,745
Estoy emocionado. ¿Estás emocionado?

111
00:07:22,832 --> 00:07:24,574
Sí. Genial.

112
00:07:28,838 --> 00:07:30,579
Hola, cariño. ¿Cómo estás? Ey.

113
00:07:30,667 --> 00:07:32,581
¿Estamos casi listos para partir? Sí.

114
00:07:34,105 --> 00:07:36,586
Oye, oye. Gracias.

115
00:07:36,673 --> 00:07:39,197
¿Alguna vez has estado ahí fuera? Eh, sí.

116
00:07:39,283 --> 00:07:41,305
Solía ir a navegar con
mi familia cuando yo era más joven,

117
00:07:41,329 --> 00:07:43,026
pero no he estado
al otro lado.

118
00:07:43,113 --> 00:07:46,247
¿Realmente vale la pena el viaje?

119
00:07:46,334 --> 00:07:48,858
Playas épicas, cuevas,

120
00:07:48,946 --> 00:07:51,382
lagunas cristalinas,

121
00:07:51,471 --> 00:07:52,862
cerdos salvajes. ¿Cerdos?

122
00:07:55,257 --> 00:07:58,521
La leyenda dice que los piratas se esconden.
en las islas los dejó atrás.

123
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
Han estado ahí fuera
desde entonces.

124
00:08:00,783 --> 00:08:03,526
Puedes nadar con ellos. ¿Los cerdos pueden nadar?

125
00:08:03,612 --> 00:08:06,007
en realidad son
bastante bueno. ¿Teléfono?

126
00:08:06,093 --> 00:08:07,834
¿Qué? Teléfono móvil.

127
00:08:07,922 --> 00:08:09,879
Oh. Oh, a menos que no te importe descansar.

128
00:08:09,966 --> 00:08:12,360
en la parte inferior del
océano. Entiendo. Aquí tienes.

129
00:08:14,231 --> 00:08:16,321
¿Estás nervioso?

130
00:08:16,408 --> 00:08:18,932
No es mi primer rodeo, Xander.

131
00:08:19,019 --> 00:08:21,543
¿Qué pasa a todos?
Rey Julián en el micrófono,

132
00:08:21,630 --> 00:08:23,216
listo y listo
volar a las islas

133
00:08:23,240 --> 00:08:25,069
¡Con mi amigo Xander!
¡Saluda, Xander!

134
00:08:25,156 --> 00:08:27,115
¡Y este par de malos!

135
00:08:27,201 --> 00:08:29,442
Recuerden niños, Xander y yo.
son profesionales, así que por favor,

136
00:08:29,509 --> 00:08:30,944
No intentes esto en casa.

137
00:08:31,031 --> 00:08:32,773
Cayos de Florida a
las islas de las bahamas,

138
00:08:33,250 --> 00:08:34,774
¡Vamos a conseguirlo!

139
00:09:05,719 --> 00:09:08,851
¡Esto es increíble! ¡Guau!

140
00:09:08,938 --> 00:09:11,942
Damas y caballeros,
¡La Atlántida te espera!

141
00:09:12,028 --> 00:09:13,769
¡Xander, pisa, hombre!

142
00:09:24,825 --> 00:09:27,783
¡Kaya! creo
Xander te está sintiendo.

143
00:09:27,870 --> 00:09:30,744
¡Tessa, pueden oírte!

144
00:09:30,831 --> 00:09:35,009
¿Entonces? Ya es hora de que consigas
Eres un hombre, Kaya.

145
00:09:37,097 --> 00:09:38,577
gracias por poner
Yo a lo grande, Tessa.

146
00:09:39,621 --> 00:09:42,277
Cuando quieras, Xander. En cualquier momento.

147
00:09:42,364 --> 00:09:44,235
Nena, las cosas simplemente
se puso realmente incómodo.

148
00:09:46,236 --> 00:09:48,500
Xander, lo siento mucho por ella.

149
00:09:48,587 --> 00:09:50,153
¿Para qué son los mejores amigos?

150
00:10:41,423 --> 00:10:42,816
¿Has estado alguna vez en México?

151
00:10:45,078 --> 00:10:46,384
No, no lo he hecho.

152
00:10:46,471 --> 00:10:49,299
Vamos.
Bueno.

153
00:10:49,386 --> 00:10:51,495
A Tulum le queda este irreal
He estado queriendo surfear,

154
00:10:51,519 --> 00:10:54,436
y tú y yo podemos ver algunos
Ruinas mayas y esas cuevas.

155
00:10:54,523 --> 00:10:58,134
Está bien, no, mi papá.
realmente me matará.

156
00:10:58,221 --> 00:11:00,181
Soy un gran charlatán. Ah, okey.

157
00:11:00,268 --> 00:11:02,662
¿Crees que puedes charlar?
¿un ex marine?

158
00:11:02,749 --> 00:11:04,837
Sí.

159
00:11:04,924 --> 00:11:07,144
No, incluso mi mamá
le tiene miedo.

160
00:11:11,758 --> 00:11:12,759
¿Qué?

161
00:11:14,716 --> 00:11:16,110
Eres tan jodidamente delicioso.

162
00:11:20,548 --> 00:11:21,724
Ven aquí.

163
00:11:28,730 --> 00:11:30,601
Me encanta venir aquí.

164
00:11:30,690 --> 00:11:32,429
Podría vivir aquí.

165
00:11:32,517 --> 00:11:33,517
¿Por qué no lo haces?

166
00:11:35,302 --> 00:11:36,696
Quiero viajar.

167
00:11:36,783 --> 00:11:39,786
quiero navegar
a cada continente

168
00:11:39,873 --> 00:11:42,222
y ver todos los países.

169
00:11:42,309 --> 00:11:43,615
¿En un velero?

170
00:11:43,702 --> 00:11:45,748
Sí, un velero.

171
00:11:48,446 --> 00:11:51,274
algo sobre conseguir
del punto A al B

172
00:11:51,361 --> 00:11:52,754
se vuelve como un rompecabezas mental.

173
00:11:52,841 --> 00:11:54,365
tengo que saber
donde el viento es mejor.

174
00:11:54,451 --> 00:11:56,453
La brisa llena el velero
con la vida.

175
00:11:56,540 --> 00:11:59,806
Llevado por una fuerza
No podemos ver, pero sentir.

176
00:11:59,893 --> 00:12:01,133
Es como montar una bestia mágica.

177
00:12:06,464 --> 00:12:08,552
¿Novio?

178
00:12:08,639 --> 00:12:10,686
No. Eh, Tessa.

179
00:12:10,773 --> 00:12:12,010
¿Cuánto tiempo hace?
¿Se conocieron?

180
00:12:12,034 --> 00:12:14,341
Crecimos juntos.
Somos como hermanas.

181
00:12:16,256 --> 00:12:18,085
Ya sabes, ella puede
ser mucho a veces,

182
00:12:18,172 --> 00:12:20,129
pero ella es buena gente.

183
00:12:20,216 --> 00:12:22,741
De hecho, nos metimos en
la misma universidad, entonces...

184
00:12:22,828 --> 00:12:24,394
Sí, le gustan las ciencias marinas.

185
00:12:24,481 --> 00:12:26,615
ella quiere rescatar
manatíes para ganarse la vida.

186
00:12:28,355 --> 00:12:31,140
Me aceptaron para
una beca de natación, pero...

187
00:12:31,227 --> 00:12:32,273
No lo sé.

188
00:12:32,360 --> 00:12:34,404
¿Por qué no? Mi hermano pequeño y yo

189
00:12:34,491 --> 00:12:36,929
Vivimos con nuestro papá.

190
00:12:37,017 --> 00:12:39,409
mi mamá acaba de fallecer
como hace un año.

191
00:12:39,496 --> 00:12:42,196
Y mi papá es algo así como
en su propio pequeño mundo.

192
00:12:42,283 --> 00:12:43,457
Lamento escuchar eso.

193
00:12:43,544 --> 00:12:45,938
Es genial.

194
00:12:46,025 --> 00:12:50,029
De todos modos, ya sabes,
simplemente como hacer malabarismos con el trabajo

195
00:12:50,116 --> 00:12:53,554
y cuidando
de mi hermano pequeño y mi papá,

196
00:12:53,642 --> 00:12:56,165
agregando la universidad a eso
Parece imposible en este momento.

197
00:12:58,995 --> 00:13:02,129
Pareces un
Muy buena hermana mayor.

198
00:13:19,841 --> 00:13:21,104
¡Vaya!

199
00:13:21,191 --> 00:13:24,063
Tessa, ¡eso fue increíble!

200
00:13:24,150 --> 00:13:29,198
¡Guau! Nena, estás volviendo loca
loco! Ay dios mío.

201
00:15:21,442 --> 00:15:24,488
Cariño, vas demasiado rápido.
¡Ponte el casco!

202
00:15:26,837 --> 00:15:28,797
Agárrate fuerte, cariño. ¡Aquí vamos!

203
00:15:31,059 --> 00:15:34,106
Julián, ¡estás loco! ¡Desacelerar!

204
00:15:53,255 --> 00:15:54,996
¡Tessa!

205
00:15:55,084 --> 00:15:58,043
Lo siento, nena.
¿Estás bien?

206
00:15:58,130 --> 00:15:59,174
Xander, ¡cuidado!

207
00:16:06,660 --> 00:16:08,923
¡Ay dios mío! ¡Oh! ¡Oh!

208
00:16:17,715 --> 00:16:18,715
¡Tessa!

209
00:16:20,804 --> 00:16:22,416
¡Kaya!

210
00:16:22,503 --> 00:16:23,851
¡Xander!

211
00:16:25,809 --> 00:16:27,246
¡Xander!

212
00:16:34,601 --> 00:16:35,601
¡Tessa!

213
00:16:39,475 --> 00:16:41,173
Ya voy, ¿vale? ¡Tessa!

214
00:16:43,871 --> 00:16:45,830
¿Estás herido? ¿Dónde?

215
00:16:45,917 --> 00:16:47,092
Oh, me duele el estómago.

216
00:16:47,179 --> 00:16:48,442
Estás bien. Bueno.

217
00:16:48,528 --> 00:16:49,659
¡Xander!

218
00:16:51,488 --> 00:16:52,663
¿Juliano?

219
00:17:02,107 --> 00:17:03,717
¡Xander!

220
00:17:17,078 --> 00:17:18,078
¡Xander!

221
00:17:25,000 --> 00:17:27,394
Estoy tratando de sostenerlo.

222
00:17:30,135 --> 00:17:32,615
¡Juliano!

223
00:17:36,184 --> 00:17:38,665
Ay dios mío. ¿Qué pasó?

224
00:17:38,752 --> 00:17:40,450
Está bien, Xander,
estarás bien.

225
00:17:46,239 --> 00:17:49,111
¡Juliano! TESSA: ¡Julián!

226
00:17:49,198 --> 00:17:51,766
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

227
00:17:53,942 --> 00:17:55,551
¡Juliano!

228
00:17:59,469 --> 00:18:01,340
¡No! ¡Juliano!

229
00:18:03,559 --> 00:18:05,171
¡Juliano!

230
00:18:35,417 --> 00:18:36,462
¡Juliano!

231
00:18:37,855 --> 00:18:39,335
¡Que alguien ayude!

232
00:20:13,603 --> 00:20:15,344
¡Un barco! ¡Un barco! ¡Ey!

233
00:20:17,825 --> 00:20:18,739
¡Ey!
¡Ayuda!

234
00:20:18,826 --> 00:20:20,044
¡Por favor, ayuda!

235
00:20:20,131 --> 00:20:21,349
¡Ayuda!
¡Por aquí!

236
00:20:23,265 --> 00:20:26,224
¡Ay dios mío! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

237
00:20:26,311 --> 00:20:28,009
¡Ayuda! ¡Ayuda!

238
00:20:59,432 --> 00:21:00,780
¡Ayuda!

239
00:21:00,867 --> 00:21:02,304
¡Ayúdanos, por favor!

240
00:21:05,307 --> 00:21:06,568
¡Ayuda! ¡Por favor, ayuda!

241
00:21:06,655 --> 00:21:07,655
¡Ayúdanos! ¡Ayuda!

242
00:21:56,836 --> 00:21:58,577
Te entendí. Fácil.

243
00:22:04,234 --> 00:22:05,914
Dame tu mano. Aquí.
Dame tu mano.

244
00:22:10,240 --> 00:22:11,547
¡Ay, mi estómago!

245
00:22:24,733 --> 00:22:28,520
Está bien, relájate. Te entendí.
Te entendí. ¿Sí?

246
00:22:28,607 --> 00:22:30,131
Sólo cálmate. ¿Qué pasó?

247
00:22:33,307 --> 00:22:34,395
Colisión de motos acuáticas.

248
00:22:36,180 --> 00:22:37,573
de nuestro amigo
en algún lugar por ahí.

249
00:22:37,660 --> 00:22:39,227
No podemos encontrarlo. ¿Sigue vivo?

250
00:22:40,402 --> 00:22:42,577
¿Está muerto?

251
00:22:42,883 --> 00:22:43,883
No sé.

252
00:22:47,974 --> 00:22:51,457
¿Hay alguien más contigo? No, eh...

253
00:22:51,544 --> 00:22:53,980
¿Qué están haciendo ustedes?
¿Hasta aquí?

254
00:22:54,067 --> 00:22:56,375
Regreso de las islas.
Somos de los Cayos.

255
00:22:56,461 --> 00:22:59,334
Eso está muy lejos de casa.

256
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
Realmente necesitamos llegar a un
hospital. ¿Puedes llamar para pedir ayuda?

257
00:23:06,340 --> 00:23:08,951
Sí, claro. Puedo hacer eso.

258
00:23:45,597 --> 00:23:48,077
Traeré agua para Xander.

259
00:23:48,164 --> 00:23:51,080
¿Está seguro? Sí. Quédate aquí con él.

260
00:23:55,564 --> 00:23:57,784
Lo siento mucho. Shh, está bien.

261
00:23:57,871 --> 00:23:59,654
Sólo aguanta.
Aguanta ahí.

262
00:24:06,314 --> 00:24:08,663
Bueno. todavía tienes
Todo un mundo para navegar.

263
00:24:20,633 --> 00:24:21,938
¡Tessa!

264
00:24:25,550 --> 00:24:26,900
Está bien.

265
00:24:29,510 --> 00:24:30,685
¡Tessa!

266
00:24:35,517 --> 00:24:36,865
Ya vuelvo, ¿vale?

267
00:25:10,247 --> 00:25:11,553
¿Tessa?

268
00:25:30,571 --> 00:25:32,313
Oye, ¿dónde está Tessa?

269
00:25:32,400 --> 00:25:33,705
Uh, usando la cabeza.

270
00:25:39,755 --> 00:25:41,234
¿Llamaste para pedir ayuda?

271
00:25:47,153 --> 00:25:48,589
Sí.

272
00:25:48,676 --> 00:25:51,201
Tienes suerte de que te encontré.

273
00:25:51,288 --> 00:25:54,422
no lo hubieras hecho
duró mucho más.

274
00:25:54,509 --> 00:25:55,728
Es peligroso ahí fuera.

275
00:25:59,383 --> 00:26:01,342
El mar es muy
lugar peligroso, ya sabes.

276
00:26:02,517 --> 00:26:05,040
Hace frío, es duro...

277
00:26:06,652 --> 00:26:09,741
profundo, solitario.

278
00:26:12,875 --> 00:26:14,615
Tienes que tener cuidado ahí fuera.

279
00:26:25,713 --> 00:26:27,846
Gracias por traernos
fuera del agua.

280
00:26:29,587 --> 00:26:32,241
El agua es muy cruel.

281
00:26:32,328 --> 00:26:34,069
Las corrientes son brutales.

282
00:26:43,992 --> 00:26:45,604
Oye, ¿cómo te llamas?

283
00:26:50,086 --> 00:26:51,131
Rey.

284
00:26:51,218 --> 00:26:52,348
Soy Kaya.

285
00:26:55,701 --> 00:27:00,618
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Crees que hasta que estemos en tierra?

286
00:27:00,705 --> 00:27:03,446
Oh, uh, estaremos
saliendo en breve.

287
00:27:08,321 --> 00:27:09,714
En cualquier momento.

288
00:27:12,586 --> 00:27:14,067
¿De dónde vienes, Rey?

289
00:27:14,153 --> 00:27:17,896
Oh, eh, donde sea
hay una trampa.

290
00:27:17,983 --> 00:27:21,464
Ya sabes, pargo,
mero, camarón.

291
00:27:21,551 --> 00:27:22,902
¿Te gustan los camarones?

292
00:27:24,381 --> 00:27:25,730
Es mi favorito.

293
00:27:37,176 --> 00:27:38,874
¡No!

294
00:27:41,484 --> 00:27:42,922
¡No!

295
00:27:49,102 --> 00:27:50,669
¡No!

296
00:30:15,074 --> 00:30:17,945
¿Tessa? Oye, despierta. Tessa.

297
00:30:21,340 --> 00:30:23,038
Oye, ¿te lastimó?

298
00:30:25,692 --> 00:30:28,347
Eh, no lo creo.

299
00:30:28,434 --> 00:30:30,349
Estamos bien.

300
00:30:30,436 --> 00:30:33,788
Todo está bien, solo
Necesito encontrar una salida.

301
00:30:33,875 --> 00:30:35,702
¿Adónde nos lleva?

302
00:30:53,721 --> 00:30:55,461
¡Ayuda!

303
00:31:45,076 --> 00:31:46,121
Kaya...

304
00:33:56,295 --> 00:33:58,165
¿Qué quieres de nosotros?

305
00:33:58,252 --> 00:33:59,298
Toma tu comida.

306
00:34:02,170 --> 00:34:04,172
¿Adónde nos llevas?
¿Dónde está Xander?

307
00:34:07,653 --> 00:34:09,829
Por favor, están muy heridos.
Necesitan un médico.

308
00:34:09,916 --> 00:34:11,875
El doctor viene.

309
00:34:11,961 --> 00:34:14,139
Por favor, tengo un hermano pequeño.
Él me necesita.

310
00:34:14,226 --> 00:34:17,315
Estará muy preocupado.
Por favor.

311
00:34:17,402 --> 00:34:19,621
Por favor, su nombre es Kit.
Es sólo un niño pequeño.

312
00:34:19,708 --> 00:34:21,101
Por favor, él realmente me necesita.

313
00:34:23,061 --> 00:34:24,061
Toma tu comida.

314
00:34:28,239 --> 00:34:29,239
Por favor.

315
00:34:34,724 --> 00:34:36,509
¡Vuelve ahí abajo! ¡Esperar!

316
00:34:41,688 --> 00:34:43,255
Este es mi maldito barco.

317
00:34:47,954 --> 00:34:49,130
Mis reglas.

318
00:34:51,262 --> 00:34:54,266
Si no cumples ni una vez, no hay comida.

319
00:34:59,139 --> 00:35:01,186
Dos veces, sin agua.

320
00:35:03,797 --> 00:35:05,146
Tres veces...

321
00:35:06,800 --> 00:35:07,887
Te lastimé.

322
00:35:12,371 --> 00:35:14,677
¡No, oye! ¡Ey!

323
00:35:14,764 --> 00:35:17,724
¡Oye, ábrelo!
¡Ábrelo, maldito enfermo!

324
00:35:17,811 --> 00:35:20,509
¡Ábrelo! ¡Ábrelo!

325
00:35:20,596 --> 00:35:22,250
¡Ey!

326
00:35:22,336 --> 00:35:24,905
¡Ábrelo!

327
00:35:24,992 --> 00:35:26,949
¡Ábrelo!

328
00:35:44,445 --> 00:35:46,969
¿Qué nos va a hacer?

329
00:37:42,650 --> 00:37:43,739
Puedo escuchar algo.

330
00:37:59,014 --> 00:38:00,190
Es un barco.

331
00:38:18,905 --> 00:38:19,905
Está cada vez más cerca.

332
00:38:51,981 --> 00:38:53,155
Ancla.

333
00:39:07,606 --> 00:39:10,260
Ah, hace más calor que el infierno.
y la mitad de Florida.

334
00:39:13,219 --> 00:39:15,177
¿Cuál es su mal funcionamiento?

335
00:39:15,264 --> 00:39:16,789
¿Cómo es que está todo masticado?

336
00:39:16,876 --> 00:39:19,574
Accidente de moto acuática.
Lo sacó del agua.

337
00:39:19,661 --> 00:39:22,141
No sé.
La carne yanqui es dura.

338
00:39:22,228 --> 00:39:24,492
Perdido en el mar. Bueno como muerto.

339
00:39:27,755 --> 00:39:28,800
Consíguele un poco de agua.

340
00:40:09,929 --> 00:40:11,320
Está bien.

341
00:40:15,413 --> 00:40:17,284
Veamos qué tenemos aquí.

342
00:40:23,246 --> 00:40:24,813
¿Cuál está herido?

343
00:40:24,900 --> 00:40:26,119
El de la derecha.

344
00:40:37,260 --> 00:40:38,610
¿Lo que le pasó?

345
00:40:41,134 --> 00:40:43,789
Yo... no puedo oírte.

346
00:40:46,226 --> 00:40:47,619
Me duele el estómago.

347
00:40:50,708 --> 00:40:51,840
Acostarse.

348
00:40:54,277 --> 00:40:55,626
Está bien. Vamos.

349
00:41:09,989 --> 00:41:11,599
Vamos a ver.

350
00:41:17,039 --> 00:41:18,606
Sí.

351
00:41:20,302 --> 00:41:21,521
Traumatismo torácico.

352
00:41:23,610 --> 00:41:25,351
Y posible fractura de caja torácica.

353
00:41:25,438 --> 00:41:26,614
Es necesario comprobar si hay hemorragia.

354
00:41:28,442 --> 00:41:29,442
¿Quieres el cuchillo?

355
00:41:38,016 --> 00:41:39,016
Tómalo.

356
00:41:40,976 --> 00:41:43,326
Aunque sea pequeña,
ella es feroz.

357
00:41:46,025 --> 00:41:47,547
Eso es Shakespeare, ¿sabes?

358
00:41:49,376 --> 00:41:50,985
¿Conoces a Shakespeare?

359
00:42:00,255 --> 00:42:02,693
Eso es para la última carrera.

360
00:42:02,780 --> 00:42:05,827
Este es un lote de fresco
inmigrantes que salen de Puerto Príncipe.

361
00:42:05,914 --> 00:42:07,742
¿Próxima recogida? Sí.

362
00:42:13,617 --> 00:42:16,534
Esta es una mina de oro andante
mi amigo.

363
00:42:16,795 --> 00:42:20,146
he estado trabajando con
esta nueva clínica en las afueras de Miami.

364
00:42:20,233 --> 00:42:21,842
Muchos clientes de alto nivel.

365
00:42:21,929 --> 00:42:22,974
Tengo este abogado

366
00:42:23,061 --> 00:42:26,717
un abogado elegante, elegante.

367
00:42:26,804 --> 00:42:30,635
Está buscando conseguir un hígado nuevo.
para su preciosa hija.

368
00:42:30,722 --> 00:42:32,505
La demanda está por las nubes.

369
00:42:32,592 --> 00:42:36,030
¿Qué tal ellos?
¿Este nuevo cargamento?

370
00:42:36,117 --> 00:42:37,835
Bueno, los dos heridos.
no lo lograremos.

371
00:42:37,858 --> 00:42:39,773
¿Qué tal el luchador?
Ella no está herida.

372
00:42:39,860 --> 00:42:42,646
¿La rubia?
Oh, mantenla fresca.

373
00:42:43,648 --> 00:42:44,952
¿Cuánto por los dos niños?

374
00:42:50,306 --> 00:42:52,090
Cinco mil dólares cada uno.

375
00:42:52,177 --> 00:42:54,135
eso es lo mejor
vas a conseguir.

376
00:42:56,181 --> 00:42:58,358
Salvando vidas, todos los días.

377
00:43:22,469 --> 00:43:24,644
¿Qué están haciendo estas personas?

378
00:44:03,030 --> 00:44:04,858
Creo que lo ataron.

379
00:44:38,501 --> 00:44:41,460
¡Xander! ¡Xander!

380
00:44:41,547 --> 00:44:43,463
¡Detener! ¡Deténgase, por favor!

381
00:44:43,550 --> 00:44:47,032
¡Detener! ¡Xander! ¡Xander!

382
00:45:05,614 --> 00:45:07,139
Kaya, lo siento mucho.

383
00:45:09,445 --> 00:45:10,969
Todo esto es culpa mía.

384
00:45:12,927 --> 00:45:15,190
¡Lo lamento!

385
00:45:17,105 --> 00:45:20,065
Está bien. Está bien.

386
00:45:20,152 --> 00:45:23,416
Está bien, está bien.

387
00:45:41,869 --> 00:45:43,871
El óxido.
Alguien intentó quitar el óxido.

388
00:46:39,753 --> 00:46:41,494
Uno menos, uno por irse.

389
00:46:43,713 --> 00:46:45,672
Estamos salvando vidas
en todo el mundo.

390
00:47:16,485 --> 00:47:18,487
Hola.

391
00:47:18,574 --> 00:47:21,402
Sonrisa.

392
00:47:24,405 --> 00:47:26,277
Bueno.

393
00:47:28,280 --> 00:47:30,195
¡No, no, no, no!

394
00:47:30,282 --> 00:47:31,804
¡Kaya! ¡Kaya! ¡No, no!

395
00:47:31,891 --> 00:47:33,067
¡No la lastimes!

396
00:47:35,503 --> 00:47:37,070
¡Kaya!

397
00:47:37,157 --> 00:47:38,637
¡No lo hagas...!

398
00:47:46,297 --> 00:47:48,690
Ni siquiera lo intentes.

399
00:47:48,777 --> 00:47:49,996
Vete a la mierda.

400
00:47:57,135 --> 00:47:58,788
Me gusta tu tatuaje.

401
00:48:00,746 --> 00:48:02,574
¿Tienes otros tatuajes?

402
00:48:06,971 --> 00:48:09,103
Sólo déjame saber tu tipo de sangre.

403
00:50:30,244 --> 00:50:32,463
Está bien. Estarás bien.

404
00:51:08,543 --> 00:51:10,067
Mayday, mayday, necesito ayuda.

405
00:51:12,373 --> 00:51:14,201
¿Hay alguien ahí fuera?

406
00:51:26,822 --> 00:51:28,954
¿Hay alguien ahí fuera? ¡Por favor!

407
00:51:30,130 --> 00:51:31,871
¡Necesito ayuda!

408
00:53:26,811 --> 00:53:28,769
Está bien.

409
00:53:28,856 --> 00:53:30,597
Vas a tomar
una siesta larga y agradable ahora.

410
00:54:10,943 --> 00:54:12,639
Cuente hasta 10 para mí.

411
00:54:28,786 --> 00:54:30,657
Aléjate de ella.

412
00:54:30,744 --> 00:54:33,226
Qué...

413
00:54:33,313 --> 00:54:34,313
¿vas a dispararme?

414
00:54:40,885 --> 00:54:42,757
¡Dios mío!

415
00:57:45,766 --> 00:57:47,855
Vamos, Tessa.
Ayúdame un poquito.

416
00:57:59,476 --> 00:58:01,478
Vamos, Tessa. Ayúdame.

417
00:59:00,492 --> 00:59:04,409
¡Vamos! ¡Necesito que me ayudes!
¡Sé que puedes ayudarme! ¡Vamos!

418
00:59:05,846 --> 00:59:07,630
Mi estomago...

419
00:59:07,717 --> 00:59:09,675
¡Vamos, Tessa!

420
00:59:16,596 --> 00:59:18,423
Sé que puedes ayudarme, ¡vamos!

421
00:59:18,510 --> 00:59:19,947
¡Vamos, sé que puedes ayudarme!

422
00:59:20,034 --> 00:59:21,688
¡Vamos, Tessa! ¡Vamos!

423
00:59:23,646 --> 00:59:25,692
La corriente es demasiado fuerte.
Nos estamos quedando dormidos.

424
00:59:27,085 --> 00:59:28,739
La corriente es demasiado fuerte.

425
00:59:28,826 --> 00:59:30,262
Nos estamos quedando dormidos.

426
00:59:35,746 --> 00:59:39,358
¿Kaya? Lo lamento. Déjame.

427
00:59:39,445 --> 00:59:41,664
¡No te dejaré!

428
00:59:41,751 --> 00:59:42,952
Déjame. No te dejaré.

429
00:59:45,190 --> 00:59:47,800
Déjame o los dos
¡morir! ¡No te dejaré!

430
00:59:54,025 --> 00:59:56,114
Ve, Kaya.

431
00:59:56,201 --> 00:59:59,117
¡Ir! ¡Ir!

432
00:59:59,204 --> 01:00:01,248
No te sueltes, ¿vale?
Sólo espera.

433
01:00:01,335 --> 01:00:02,815
¡Ve, Kaya!

434
01:00:13,000 --> 01:00:15,655
Volveré por ti.
¡Volveré por ti!

435
01:00:17,135 --> 01:00:18,266
¡Ir!

436
01:00:35,632 --> 01:00:38,329
¡Tessa! ¡Tessa!

437
01:00:38,416 --> 01:00:39,635
¡Kaya!

438
01:00:41,289 --> 01:00:42,726
¡Agarra el anillo!

439
01:00:44,378 --> 01:00:45,378
¡Kaya!

440
01:02:27,307 --> 01:02:28,440
¡Tessa!

441
01:02:30,963 --> 01:02:32,313
¡Tessa!

442
01:03:48,693 --> 01:03:50,652
Mayday, mayday, necesito ayuda.

443
01:03:57,702 --> 01:04:00,097
¿Hay alguien ahí fuera?
¡Mayo, necesito ayuda!

444
01:04:03,360 --> 01:04:05,710
¿Hay alguien ahí fuera?
¡Necesito ayuda, por favor!

445
01:04:17,070 --> 01:04:19,507
guardacostas de los estados unidos,
Estación Clearwater.

446
01:04:19,594 --> 01:04:21,726
¿Copias?
Una joven está por la borda.

447
01:04:21,813 --> 01:04:23,423
Tiene 18 años, Tessa Miles.

448
01:04:24,903 --> 01:04:26,427
¿Cuál es tu ubicación?

449
01:04:26,514 --> 01:04:29,126
Uh, no lo sé.
Estoy en un gran yate blanco.

450
01:04:29,213 --> 01:04:31,215
Uh, mi amigo está muerto.
falta otro,

451
01:04:31,302 --> 01:04:33,217
y tuve que irme
mi mejor amigo.

452
01:04:33,304 --> 01:04:35,001
ella esta herida
y en un salvavidas.

453
01:04:36,262 --> 01:04:37,568
¿Cómo te llamas?

454
01:04:37,655 --> 01:04:40,179
Kaya Adams.

455
01:04:40,266 --> 01:04:43,096
kaya, nos vamos
para ayudarte a ti y a Tessa.

456
01:04:44,619 --> 01:04:47,753
¿Hay un GPS a bordo?

457
01:04:47,840 --> 01:04:49,972
No hay una llave.
Todo está apagado.

458
01:04:50,059 --> 01:04:51,887
voy a guiar
tú a través de esto

459
01:04:51,974 --> 01:04:53,672
para que podamos identificar
tu ubicación.

460
01:04:53,759 --> 01:04:57,371
Busque una posición de emergencia
Radiobaliza indicadora.

461
01:04:57,458 --> 01:05:00,679
es amarillo o naranja
Transmisor con antena.

462
01:05:07,425 --> 01:05:09,688
¿Estás conmigo?

463
01:05:13,952 --> 01:05:16,172
Kaya, el faro.

464
01:05:16,260 --> 01:05:17,914
¿Encontraste la baliza? Encima.

465
01:05:20,351 --> 01:05:22,396
Si no lo encuentras,

466
01:05:22,483 --> 01:05:27,358
luego busca un dispositivo
con las letras S-A-R-S-A-T,

467
01:05:27,445 --> 01:05:30,838
o un dispositivo con
Red mundial de emergencia.

468
01:05:33,625 --> 01:05:35,670
¿Localizaste la baliza?

469
01:05:35,757 --> 01:05:39,021
fuimos secuestrados
por un pescador.

470
01:05:39,108 --> 01:05:40,632
Hay muchos otros.

471
01:05:43,329 --> 01:05:45,766
¿Encontraste la baliza?
Busque una baliza.

472
01:05:45,853 --> 01:05:47,987
No veo una baliza.

473
01:05:48,074 --> 01:05:49,641
mirar en
los compartimentos de almacenamiento.

474
01:05:59,911 --> 01:06:02,436
Uh, yo... encontré una pistola de bengalas.

475
01:06:02,523 --> 01:06:05,525
Eso sólo será visible
a los buques en su vecindad.

476
01:06:05,612 --> 01:06:08,398
Necesitamos la señal de la baliza.
para localizarte.

477
01:06:23,849 --> 01:06:25,416
Kaya, ¿me copias?

478
01:06:28,809 --> 01:06:31,161
¡Está bien, lo tengo! ¿Qué debo hacer?
Para activar la baliza,

479
01:06:31,248 --> 01:06:33,336
debes sumergirlo en agua,

480
01:06:33,423 --> 01:06:35,992
o puedes hacerlo manualmente.
Eh, manualmente.

481
01:06:36,079 --> 01:06:38,777
Retire el pasador de seguridad,
desabrochar la correa,

482
01:06:38,864 --> 01:06:40,996
y quitar el dispositivo
del soporte.

483
01:06:41,083 --> 01:06:42,998
El imperdible es rojo.

484
01:06:45,130 --> 01:06:47,045
Busque un pequeño soporte amarillo.

485
01:06:52,356 --> 01:06:54,880
¿Quitaste el alfiler, Kaya?

486
01:06:54,967 --> 01:06:56,751
No está funcionando.

487
01:06:56,838 --> 01:06:58,231
tienes que tirarlo
en el agua.

488
01:06:58,318 --> 01:07:00,494
Eso activará la señal.

489
01:08:32,282 --> 01:08:35,588
¿Pudiste lanzar
¿La baliza, Kaya? Encima.

490
01:09:17,239 --> 01:09:18,936
¿Puedes oírme? Encima.

491
01:10:18,170 --> 01:10:21,912
Kaya, esta es la costa de EE. UU.
Guardia. ¿Puedes oírme? Encima.

492
01:13:11,125 --> 01:13:15,434
Kaya, si puedes oírme,
Haga clic en el micrófono dos veces. Encima.

493
01:13:54,341 --> 01:13:56,693
Kaya, ¿me copias? Encima.

494
01:17:14,454 --> 01:17:17,023
Equipo de abordaje, váyanse.

495
01:17:17,109 --> 01:17:18,546
Segundo fin.Fin.

496
01:17:18,634 --> 01:17:20,069
¡Guardia Costera de los Estados Unidos!

497
01:17:20,157 --> 01:17:21,898
Si hay alguien ahí,
suelta tu arma

498
01:17:21,984 --> 01:17:23,439
y salir con
tus manos en el aire!

499
01:17:23,463 --> 01:17:25,640
Revisa la habitación.
La estoy revisando.

500
01:17:25,728 --> 01:17:28,252
Muy bien, tengo una hembra caída.
Aparente herida de arma blanca.

501
01:17:28,338 --> 01:17:30,515
¿Puedo obtener el médico?
equipo? HOMBRE 1: ¡Botiquín de primeros auxilios!

502
01:17:30,601 --> 01:17:32,430
Roger, ¡viene el botiquín de primeros auxilios!

503
01:17:32,516 --> 01:17:34,431
¡Aquí viene el botiquín!
¡Lo tengo cubierto!

504
01:17:34,519 --> 01:17:36,260
Stern lo tiene claro. Señora, ¿puede oírme?

505
01:17:37,695 --> 01:17:39,262
Tengo pulso.

506
01:17:39,350 --> 01:17:40,960
El botiquín está a tu izquierda.

507
01:17:41,046 --> 01:17:43,876
¡Los tengo cubiertos!
¿Puedo conseguir presión sobre esto?

508
01:17:43,962 --> 01:17:45,399
Tengo presión.

509
01:17:45,485 --> 01:17:47,837
Muy bien, cambiando
al otro lado.

510
01:17:47,923 --> 01:17:49,926
Aparece la víctima
estar inconsciente.

511
01:17:50,012 --> 01:17:52,405
Sector 4-2, aparece la víctima
estar inconsciente.

512
01:17:52,493 --> 01:17:54,408
¿Disculpe, señora?

513
01:17:54,494 --> 01:17:55,975
Señora, ¿puede oírme?

514
01:18:01,067 --> 01:18:02,546
EMS, ¡cero cinco micrófonos apagados!

515
01:18:02,634 --> 01:18:03,895
Cero cinco micrófonos apagados.

516
01:18:52,596 --> 01:18:54,904
Señora, ¿puede oírme?

517
01:18:54,990 --> 01:18:57,079
Señora, ¿puede oírme?

518
01:19:00,648 --> 01:19:04,000
Señora, ¿puede oírme?
Señora, ¿puede oírme?

519
01:19:38,469 --> 01:19:41,079
Señora, es el
Guardia Costera de EE. UU. Eso es bueno.

520
01:19:41,167 --> 01:19:44,082
Sigue adelante.
Tengo un hombre al agua.

521
01:19:44,170 --> 01:19:46,259
¿Está consciente? Ella no está consciente.

522
01:19:46,345 --> 01:19:48,913
Subámosla a bordo. Roger. Está bien.

523
01:19:49,001 --> 01:19:50,436
Hombre al agua a bordo. Sí.

524
01:19:50,524 --> 01:19:51,787
Muy bien, ¿listo?

525
01:19:54,092 --> 01:19:56,529
Señora, déjeme ver cómo está.
¿Está bien?

526
01:19:56,617 --> 01:19:59,185
Estarás bien.
Te entendí.

527
01:19:59,271 --> 01:20:01,012
¿Tiene alguna herida?

528
01:20:01,100 --> 01:20:03,581
¿Cuanto tiempo has estado?
en el agua?

529
01:20:20,554 --> 01:20:22,643
¡Tengo pulso!

530
01:20:53,717 --> 01:20:57,025
- ¡Lo tengo tocando la bocina para ti!
- ¿Quieres hablar con él?

531
01:21:23,573 --> 01:21:24,748
Bien, veamos.

532
01:21:32,452 --> 01:21:34,845
¡Kaya! ¡Kaya!

533
01:21:34,932 --> 01:21:37,065
¡Te amo, Kaya! Estoy aquí.

534
01:21:37,153 --> 01:21:39,632
Estoy aquí para ti. Estoy aquí.

535
01:21:39,720 --> 01:21:41,157
¿Bueno?