1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:15,838 --> 00:00:18,758 Manusia adalah makhluk yang aneh. 2 00:00:22,047 --> 00:00:25,507 Semua tindakannya dimotivasi oleh keinginan, 3 00:00:27,755 --> 00:00:30,165 karakternya ditempa oleh rasa sakit. 4 00:00:37,338 --> 00:00:40,708 Sebisa mungkin dia mencoba untuk menekan rasa sakit itu, 5 00:00:42,213 --> 00:00:44,213 untuk menekan keinginan itu, 6 00:00:46,172 --> 00:00:51,882 dia tidak bisa membebaskan dirinya dari pengabdian abadi terhadap perasaannya. 7 00:00:57,463 --> 00:01:00,263 Selama badai mengamuk di dalam dirinya, 8 00:01:01,572 --> 00:01:03,622 dia tidak dapat menemukan kedamaian. 9 00:01:05,255 --> 00:01:07,045 Tidak dalam hidup, 10 00:01:09,088 --> 00:01:10,798 bukan dalam kematian. 11 00:01:13,797 --> 00:01:18,167 Jadi dia akan melakukan apa dia harus, hari demi hari. 12 00:01:18,255 --> 00:01:19,755 Rasa sakit adalah wadahnya, 13 00:01:21,213 --> 00:01:23,303 menginginkan kompasnya. 14 00:01:26,380 --> 00:01:29,340 Hanya itu yang mampu dilakukan manusia. 15 00:02:57,255 --> 00:02:59,165 26 Juni 1954 16 00:02:59,255 --> 00:03:02,915 Suatu hari sampai Kiamat 17 00:03:06,922 --> 00:03:12,382 Almarhum berjenis kelamin perempuan, 5' 7", Kaukasia. 18 00:03:12,463 --> 00:03:15,593 Berusia sekitar 75 hingga 80 tahun. 19 00:03:15,672 --> 00:03:18,512 Penyebab kematian: luka tembak. 20 00:03:19,547 --> 00:03:21,417 Mata patut diperhatikan. 21 00:03:22,297 --> 00:03:24,547 Yang satu berwarna biru, yang satu berwarna coklat. 22 00:03:25,255 --> 00:03:27,375 Dikenal sebagai heterokromia. 23 00:03:32,838 --> 00:03:34,298 Wanita ini, dia... 24 00:03:36,755 --> 00:03:38,585 Dia berada di kantor polisi. 25 00:03:39,755 --> 00:03:42,375 Pada hari yang sama Helge kecil muncul kembali. 26 00:03:43,922 --> 00:03:45,212 Dan? 27 00:03:45,297 --> 00:03:46,797 Dia tidak... 28 00:03:47,505 --> 00:03:49,125 dalam pikiran warasnya. 29 00:03:50,630 --> 00:03:53,170 Dia terus meminta maaf atas... 30 00:03:54,672 --> 00:03:56,592 sesuatu yang saya tidak mengerti. 31 00:03:58,213 --> 00:04:00,553 Maksudmu hal yang sama hari Helge kembali? 32 00:04:04,880 --> 00:04:07,710 Mungkin dia kaki tangan orang gila itu. 33 00:04:07,797 --> 00:04:09,627 Dia bahkan bisa menjadi ibunya. 34 00:04:10,838 --> 00:04:13,088 Apakah Helge bersamanya selama ini. 35 00:04:14,380 --> 00:04:16,710 Ada hal lain. 36 00:04:17,547 --> 00:04:20,007 Hanya kebetulan saja aku menyadarinya. 37 00:04:21,338 --> 00:04:22,378 Mayat 38 00:04:23,005 --> 00:04:24,915 sangat terkontaminasi oleh radiasi. 39 00:04:28,588 --> 00:04:30,628 Di Sini. 40 00:04:31,880 --> 00:04:33,090 Di mana pun. 41 00:04:34,588 --> 00:04:37,022 Dia pasti ketahuan 42 00:04:37,047 --> 00:04:39,402 untuk radiasi berat berakhir jangka waktu yang lama. 43 00:04:39,463 --> 00:04:40,883 Itu aneh. 44 00:04:40,963 --> 00:04:44,463 Mungkin saja itu dia adalah seorang radiografer. 45 00:04:44,547 --> 00:04:46,457 Radiografer? 46 00:04:49,463 --> 00:04:52,291 Kembali ke anak Doppler dan tunjukkan padanya fotonya. 47 00:04:52,316 --> 00:04:54,117 Dia mungkin mengenalinya. 48 00:05:05,130 --> 00:05:06,880 Data menunjukkan 49 00:05:06,963 --> 00:05:11,013 bahwa partikel ini terurai menjadi dua proton secara teratur. 50 00:05:11,088 --> 00:05:15,048 Massa: 125 gigaelektronvolt. 51 00:05:22,422 --> 00:05:27,052 Namun, dalam satu kasus itu membusuk menjadi empat muon. 52 00:05:28,463 --> 00:05:30,133 Oh, kamu sudah di sini? 53 00:05:33,838 --> 00:05:35,878 Aku pasti lupa waktu. 54 00:05:37,047 --> 00:05:38,837 Hari apa ini? 55 00:05:39,338 --> 00:05:40,588 eh... 56 00:05:40,672 --> 00:05:41,922 Itu... 57 00:05:42,005 --> 00:05:43,875 tanggal 26 Juni. 58 00:05:44,713 --> 00:05:46,553 Kami di sini sepanjang malam? 59 00:05:48,422 --> 00:05:50,802 Mantan Kepala Inspektur Winden, ditemukan tewas, 26 Juni 1987 60 00:05:50,880 --> 00:05:52,170 26 Juni. 61 00:05:55,963 --> 00:05:57,173 Apa itu? 62 00:05:59,213 --> 00:06:02,963 Anda mengadakan pertemuan dengan Perancis tadi pagi aku menjadwal ulang. 63 00:06:07,505 --> 00:06:08,915 Nyonya Tiedemann? 64 00:06:42,047 --> 00:06:43,297 Mama? 65 00:07:41,755 --> 00:07:45,705 Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Ada apa di balik pintu itu? 66 00:07:54,922 --> 00:07:57,512 Itu semua berhubungan denganku. 67 00:08:00,422 --> 00:08:03,212 Katanya, dunia memang demikian akan berakhir besok. 68 00:08:05,713 --> 00:08:08,133 Dan hanya mereka yang berada di bunker yang berhasil. 69 00:08:24,963 --> 00:08:27,173 Dan dia bilang dia masih hidup. 70 00:08:30,505 --> 00:08:31,915 Ibuku. 71 00:08:42,713 --> 00:08:45,923 Dokumen dari Marburg otoritas paspor telah tiba. 72 00:08:47,857 --> 00:08:51,397 Seperti yang Anda harapkan, itu hanya ada satu Aleksander Köhler 73 00:08:51,422 --> 00:08:54,012 selama periode itu di seluruh pendaftaran. 74 00:08:54,505 --> 00:08:57,455 Maka mata melihat dan telinga mendengar 75 00:08:57,547 --> 00:08:59,547 dan tidak ada yang tersembunyi. 76 00:09:00,297 --> 00:09:01,587 Freud. 77 00:09:06,297 --> 00:09:08,207 Beritahu Tuan Wöller. 78 00:09:23,172 --> 00:09:25,092 Kita harus memberitahu seseorang. 79 00:09:25,588 --> 00:09:28,258 Siapa? Dan apa sebenarnya yang kami katakan? 80 00:09:30,172 --> 00:09:32,382 Apakah kamu tidak ingin mengatakan sesuatu? 81 00:09:36,422 --> 00:09:38,922 - Aku yakin dia ada di sini.. - Siapa? 82 00:09:40,505 --> 00:09:42,045 Jonas. 83 00:09:42,130 --> 00:09:44,800 Saya pikir Bartosz benar. Dia kembali. 84 00:09:45,297 --> 00:09:48,507 Kami melakukan perjalanan melalui waktu dan hanya itu yang kamu minati? 85 00:09:49,338 --> 00:09:51,628 Kamulah yang mengatakannya dia terlibat dalam hal ini. 86 00:09:51,653 --> 00:09:54,073 Mungkin, tidak seperti kamu, dia tahu tentang apa ini. 87 00:09:54,098 --> 00:09:57,148 Dia mungkin tahu di mana Ayah berada, atau Mikkel, atau apa pun, kawan! 88 00:09:58,463 --> 00:10:02,013 Magnus benar. Kami harus memberitahu seseorang. 89 00:10:03,047 --> 00:10:05,917 Semua orang sudah berusaha melakukannya memikirkan hal ini selama berbulan-bulan. 90 00:10:06,005 --> 00:10:07,545 Tidak ada yang bicara. 91 00:10:09,672 --> 00:10:12,212 Dan apa gunanya? Tidak ada apa-apa. 92 00:10:15,755 --> 00:10:17,005 Oke. 93 00:10:19,088 --> 00:10:20,668 Kita harus melakukannya. 94 00:10:21,713 --> 00:10:23,013 Kami? 95 00:10:24,922 --> 00:10:26,802 Tidak ada kata "kita". 96 00:10:30,713 --> 00:10:34,133 - Tidak pernah ada. - Jadi apa yang kamu katakan? 97 00:10:34,213 --> 00:10:36,179 Anda tahu selama berbulan-bulan apa yang sedang terjadi 98 00:10:36,204 --> 00:10:39,077 dan kamu tidak memberitahuku atau orang lain! 99 00:10:51,338 --> 00:10:53,088 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 100 00:11:04,755 --> 00:11:07,085 Saya harap ini tidak memakan waktu terlalu lama. 101 00:11:08,338 --> 00:11:10,168 Helge masih belum melakukannya dengan baik. 102 00:11:21,422 --> 00:11:23,092 Apakah kamu kenal wanita ini? 103 00:11:29,255 --> 00:11:31,455 Jawab inspektur polisi. 104 00:11:32,713 --> 00:11:34,513 Apakah kamu ada di tempatnya? 105 00:11:37,172 --> 00:11:38,962 Apakah dia mengurungmu? 106 00:11:43,463 --> 00:11:45,513 Dia memberitahuku tentang dia. 107 00:11:48,005 --> 00:11:49,415 Setan Putih. 108 00:11:57,547 --> 00:11:58,667 Siapa? 109 00:12:00,130 --> 00:12:01,960 Siapa yang memberitahumu tentang dia? 110 00:12:03,172 --> 00:12:06,052 Pria itu... Pria yang melakukan ini padamu? 111 00:12:24,880 --> 00:12:26,550 Setan Putih. 112 00:12:32,380 --> 00:12:34,170 Jadi, ceritakan padaku tentang ini... 113 00:12:35,297 --> 00:12:37,087 Setan Putih. 114 00:12:44,130 --> 00:12:45,800 Dia ingin membunuh kita. 115 00:12:47,297 --> 00:12:49,047 kita semua. 116 00:12:51,463 --> 00:12:54,463 Dia sudah mati. Dia tidak bisa menyakiti siapa pun lagi. 117 00:12:57,755 --> 00:13:00,295 Tapi dia bahkan belum memulainya. 118 00:13:11,047 --> 00:13:12,667 - Claudia. - Halo Ayah. 119 00:13:15,213 --> 00:13:17,633 Bukankah kamu harus berada di tempat kerja? 120 00:13:17,713 --> 00:13:20,053 Um... Aku mengambil cuti. 121 00:13:20,755 --> 00:13:22,835 Apakah semuanya baik-baik saja? 122 00:13:23,297 --> 00:13:25,257 Saya pikir Anda akan tinggal bersama kami. 123 00:13:26,088 --> 00:13:27,548 saya... 124 00:13:27,630 --> 00:13:29,090 Apakah kamu lupa? 125 00:13:29,172 --> 00:13:31,922 Kamu bilang aku harus memikirkannya. 126 00:13:35,797 --> 00:13:37,417 Aku baru saja berpikir... 127 00:13:38,213 --> 00:13:39,843 mengapa membuang-buang waktu? 128 00:13:41,922 --> 00:13:44,172 Dan Anda akan keluar dari sini sekali saja. 129 00:13:46,005 --> 00:13:47,545 Saya lebih suka di sini. 130 00:13:49,713 --> 00:13:50,713 Saya harus pergi. 131 00:13:51,922 --> 00:13:53,262 Ke rumah sakit. 132 00:13:54,172 --> 00:13:55,632 Memulai kemoterapi. 133 00:13:59,588 --> 00:14:01,008 Bisakah saya... 134 00:14:03,255 --> 00:14:05,165 Bolehkah saya ikut? 135 00:14:09,338 --> 00:14:11,548 Hanya... jika kamu menginginkanku. 136 00:14:17,880 --> 00:14:19,800 Saya ingin itu. 137 00:14:26,422 --> 00:14:30,262 Apa yang kamu inginkan? Aku sudah menceritakan semuanya padamu. 138 00:14:30,338 --> 00:14:32,668 Saya ingin Anda melihat ini. 139 00:14:32,755 --> 00:14:33,755 Tuan Wöller. 140 00:14:39,255 --> 00:14:40,665 Apa itu? 141 00:14:42,172 --> 00:14:45,512 Itu salinan dokumennya dari pendaftaran di Marburg. 142 00:14:45,588 --> 00:14:49,798 Data dari pribadi terakhir Anda ID sebelum Anda pindah ke sini. 143 00:14:51,797 --> 00:14:54,089 Saya tidak melihat relevansinya sama sekali. 144 00:14:54,114 --> 00:14:55,821 Tidak ada yang menarik perhatian Anda? 145 00:14:58,963 --> 00:15:01,303 Tidak. Haruskah ada sesuatu? 146 00:15:03,505 --> 00:15:08,085 Tinggimu 5' 6", aku yakin. Maksimal. 147 00:15:08,172 --> 00:15:10,212 Tapi dokumennya mengatakan 5' 8". 148 00:15:10,880 --> 00:15:13,670 Jadi... Aku penasaran dimana itu. 149 00:15:16,588 --> 00:15:18,508 Dimana apanya? 150 00:15:19,797 --> 00:15:21,707 Dua incinya hilang. 151 00:15:23,088 --> 00:15:24,798 Ini konyol. 152 00:15:28,047 --> 00:15:29,257 Anda ditahan. 153 00:15:31,505 --> 00:15:34,335 Aku menagihmu pencurian identitas dan penghalangan. 154 00:15:36,922 --> 00:15:38,632 Anda tidak bisa melakukan itu. 155 00:15:53,422 --> 00:15:55,302 Hana? 156 00:15:56,213 --> 00:15:57,513 Hana! 157 00:16:00,922 --> 00:16:03,262 Ada orang di rumah? 158 00:16:06,088 --> 00:16:07,338 Halo! 159 00:16:17,005 --> 00:16:18,255 Halo! 160 00:16:20,630 --> 00:16:23,800 Hannah, jika kamu di rumah, tolong buka pintunya. 161 00:16:28,463 --> 00:16:30,093 Maafkan aku, aku... 162 00:16:33,088 --> 00:16:34,588 Siapa kamu? 163 00:16:35,880 --> 00:16:37,300 Masuk. 164 00:16:55,588 --> 00:16:57,048 aku, um... 165 00:16:58,005 --> 00:17:01,335 Aku... aku ingin pendapat Hannah. 166 00:17:02,922 --> 00:17:04,762 Dia tidak ada di sini. 167 00:17:06,963 --> 00:17:08,263 Anda ingin minum? 168 00:17:13,547 --> 00:17:15,457 Apakah kamu takut padaku? 169 00:17:16,713 --> 00:17:18,343 Aku tidak ingin membuatmu takut. 170 00:17:20,047 --> 00:17:23,007 Sepertinya aku mengalami déjà vu atau semacamnya. 171 00:17:23,088 --> 00:17:25,298 - Aku harus pergi. - Kesalahan pada matriks. 172 00:17:32,588 --> 00:17:33,878 Apa? 173 00:17:38,672 --> 00:17:40,922 Atau pesan dari luar. 174 00:17:42,005 --> 00:17:44,005 Anda membaca ini semua di suatu tempat. 175 00:17:44,088 --> 00:17:45,798 Bagaimana kamu tahu itu? 176 00:17:56,505 --> 00:17:57,915 Apakah Anda menemukan liontin itu? 177 00:18:12,213 --> 00:18:13,633 Jonas? 178 00:18:29,505 --> 00:18:32,915 Apakah menurut Anda saya memang demikian polisi yang baik? 179 00:18:34,338 --> 00:18:37,418 Oh ayah. Bagaimana saya tahu? 180 00:18:38,547 --> 00:18:41,627 Saya yakin Anda pandai dalam hal itu apa pun yang sedang kamu lakukan. 181 00:18:45,963 --> 00:18:48,053 Saya sendiri tidak berpikir begitu. 182 00:19:02,005 --> 00:19:05,455 Kamu... selalu berbeda. 183 00:19:08,088 --> 00:19:11,628 Anda melihat dunia secara berbeda sejak awal. 184 00:19:20,297 --> 00:19:22,047 Terkadang saya berpikir... 185 00:19:24,172 --> 00:19:26,342 itulah masalahku. 186 00:19:27,255 --> 00:19:31,455 Saya tidak bisa melihat dunia untuk apa sebenarnya itu. 187 00:19:34,838 --> 00:19:38,378 Saya rasa saya telah melakukan sesuatu sangat, sangat bodoh. 188 00:19:39,838 --> 00:19:41,418 Apa maksudmu? 189 00:19:44,047 --> 00:19:46,087 Anda tahu film itu, 190 00:19:46,630 --> 00:19:50,170 dimana anak kecil dan orang tua itu 191 00:19:50,255 --> 00:19:53,165 melakukan perjalanan kembali ke masa lalu dengan mobilnya? 192 00:19:53,880 --> 00:19:56,420 Aku tahu ini kedengarannya gila, 193 00:19:57,380 --> 00:19:58,590 tapi... 194 00:20:01,547 --> 00:20:03,297 hal-hal yang ada di film, 195 00:20:05,463 --> 00:20:06,843 itu benar-benar ada. 196 00:20:08,547 --> 00:20:10,127 Perjalanan waktu. 197 00:20:14,255 --> 00:20:15,955 Dan entah bagaimana... 198 00:20:18,005 --> 00:20:19,755 Ini ada hubungannya dengan 199 00:20:19,838 --> 00:20:23,008 Mads dan Helge juga. 200 00:20:24,463 --> 00:20:26,213 Semuanya. 201 00:20:26,297 --> 00:20:28,957 Semua hal itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. 202 00:20:41,922 --> 00:20:43,382 Tuan Tiedemann. 203 00:20:43,922 --> 00:20:45,882 Tuan Tiedemann. 204 00:20:45,963 --> 00:20:48,303 Ada seorang wanita menunggu di kantor Anda. 205 00:20:50,880 --> 00:20:54,960 - Apa dia bilang kenapa dia ada di sini? - Ini tentang pria di rumah sakit jiwa. 206 00:20:55,588 --> 00:20:59,668 Orang gila yang membunuh mereka anak-anak. Dia bilang dia mengenalnya. 207 00:21:04,088 --> 00:21:05,338 Terima kasih. 208 00:21:24,005 --> 00:21:25,085 Selamat tinggal. 209 00:21:26,797 --> 00:21:28,087 Selamat tinggal. 210 00:21:41,005 --> 00:21:42,665 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 211 00:21:43,630 --> 00:21:44,920 saya... 212 00:21:47,172 --> 00:21:49,012 mencari suamiku. 213 00:21:50,797 --> 00:21:52,627 Itu ada di surat kabar. 214 00:21:53,505 --> 00:21:55,255 Anak-anak yang meninggal. 215 00:21:57,505 --> 00:21:59,125 Ada foto. 216 00:22:01,422 --> 00:22:03,462 Saya pikir itu suami saya. 217 00:22:27,963 --> 00:22:29,463 Apakah ini dia? 218 00:22:33,463 --> 00:22:35,513 Sepertinya dia. 219 00:22:35,588 --> 00:22:38,838 Kami mencari kerabat. Tidak ada yang maju. 220 00:22:40,588 --> 00:22:44,378 Dia ditangkap pada musim dingin lalu hubungannya dengan banyak pembunuhan. 221 00:22:48,588 --> 00:22:50,208 Bisakah saya melihatnya? 222 00:22:52,213 --> 00:22:54,133 Ini tidak semudah itu. 223 00:22:55,755 --> 00:22:59,045 Tepat pada saat ini dia di institusi psikiatri. 224 00:23:00,255 --> 00:23:01,255 Dia tidak mau bicara. 225 00:23:03,880 --> 00:23:05,300 Saya mengerti. 226 00:23:10,172 --> 00:23:12,212 Tapi dia bisa berbicara denganku. 227 00:23:17,130 --> 00:23:19,760 Bolehkah saya bertanya siapa nama Anda? 228 00:23:23,172 --> 00:23:24,462 Nielsen. 229 00:23:25,755 --> 00:23:27,295 Katharina Nielsen. 230 00:23:41,672 --> 00:23:43,632 Dimana kamu selama ini? 231 00:23:53,047 --> 00:23:55,207 Saya berjanji akan mencoba untuk membuat semuanya baik-baik saja. 232 00:23:59,880 --> 00:24:01,960 Saya sangat menyesal. 233 00:24:22,130 --> 00:24:24,170 Tiba-tiba masuk akal. 234 00:24:34,922 --> 00:24:37,422 Sudah jelas sekarang aku mengerti. 235 00:24:48,338 --> 00:24:51,168 Hana! 236 00:24:52,755 --> 00:24:54,455 Hana, kamu di sini? 237 00:24:56,005 --> 00:24:57,005 Hana? 238 00:24:57,088 --> 00:24:58,548 Hana! 239 00:24:58,630 --> 00:25:00,300 Tunggu, jangan. Silakan. 240 00:25:13,630 --> 00:25:15,090 Marta? 241 00:25:20,297 --> 00:25:22,547 Tahukah kamu siapa itu? Hah? 242 00:25:23,005 --> 00:25:25,125 Apakah dia memberitahumu di mana kakakmu berada? 243 00:25:25,213 --> 00:25:27,053 Siapa saudaramu? 244 00:25:29,130 --> 00:25:30,630 Orang ini 245 00:25:30,713 --> 00:25:32,633 adalah anak dari saudaramu. 246 00:25:32,713 --> 00:25:34,803 Cucuku, keponakanmu! 247 00:25:37,630 --> 00:25:40,050 Mikkel adalah Michael Kahnwald, apakah kamu mengerti? 248 00:25:41,213 --> 00:25:43,553 Dan kamu adalah bibinya! 249 00:25:48,755 --> 00:25:50,005 Marta... 250 00:25:52,338 --> 00:25:54,008 Saya sangat menyesal. 251 00:25:56,672 --> 00:25:58,172 Saya minta maaf. 252 00:25:59,630 --> 00:26:00,880 saya... 253 00:26:00,963 --> 00:26:02,713 Percayalah, aku ingin... 254 00:26:02,797 --> 00:26:04,837 Dimana mesinmu? 255 00:26:04,922 --> 00:26:07,462 Mesin yang membuat mungkin untuk pergi ke sana. 256 00:26:09,213 --> 00:26:10,763 Hana memilikinya. 257 00:26:11,505 --> 00:26:12,915 Dia menghilang. 258 00:26:14,630 --> 00:26:15,960 Hana? 259 00:26:22,422 --> 00:26:25,302 Katakan padaku sekarang bagaimana aku bisa mendapatkan Mikkel kembali! 260 00:26:27,297 --> 00:26:28,667 Mama. 261 00:26:28,755 --> 00:26:30,545 Magnus memiliki mesin waktu. 262 00:26:30,630 --> 00:26:31,840 Apa? 263 00:26:32,422 --> 00:26:34,132 Kami menggunakannya. Ini berhasil. 264 00:26:35,380 --> 00:26:37,010 Anda berada di sana? 265 00:26:39,588 --> 00:26:41,168 Apakah kamu melihatnya? 266 00:26:43,130 --> 00:26:44,420 Mikel? 267 00:26:50,130 --> 00:26:52,420 Jauhkan tangan kotormu darinya. 268 00:26:53,047 --> 00:26:54,797 Apakah kamu mendengarku? 269 00:26:56,213 --> 00:26:57,593 Ayo. 270 00:28:15,922 --> 00:28:17,592 Apa ini? 271 00:28:18,297 --> 00:28:20,047 Abang saya. 272 00:28:20,130 --> 00:28:22,010 Dia juga menghilang. 273 00:28:22,838 --> 00:28:24,168 Pada tahun '86. 274 00:28:27,422 --> 00:28:30,422 Mirip sekali dengan kasus dengan Mads Nielsen. 275 00:28:33,088 --> 00:28:34,548 Tidak ada jejak. 276 00:28:36,047 --> 00:28:37,297 Tidak ada apa-apa. 277 00:28:38,088 --> 00:28:39,958 Namanya juga Alexander. 278 00:28:41,297 --> 00:28:43,007 Aleksander Kohler. 279 00:28:45,213 --> 00:28:46,673 Sama seperti kamu. 280 00:28:47,297 --> 00:28:48,457 Mm... 281 00:28:49,463 --> 00:28:51,053 Nama biasa. 282 00:28:54,797 --> 00:28:58,877 Tepatnya, ada lebih dari 700 Aleksander Köhlers di Jerman. 283 00:28:59,963 --> 00:29:04,423 Jadi tidak mudah untuk melacaknya masing-masing Aleksander Köhler. 284 00:29:06,047 --> 00:29:07,457 Terutama... 285 00:29:07,963 --> 00:29:10,713 seseorang yang memilih untuk mengambil nama belakang istri mereka. 286 00:29:11,838 --> 00:29:14,338 Percayalah, saya sedang berbicara dari pengalaman. 287 00:29:15,672 --> 00:29:19,762 Setelah orang tuaku berpisah, Aku mengambil nama belakang ibuku. 288 00:29:19,838 --> 00:29:21,668 Dari Kohler 289 00:29:21,755 --> 00:29:23,205 kepada Clausen. 290 00:29:24,297 --> 00:29:27,707 Bagi sebagian orang, aku masih seperti itu tidak dapat dilacak sampai hari ini. 291 00:29:29,463 --> 00:29:30,763 Tapi... 292 00:29:33,338 --> 00:29:35,048 beberapa bulan yang lalu... 293 00:29:37,213 --> 00:29:39,013 ini terjadi. 294 00:30:02,213 --> 00:30:03,593 Bacalah. 295 00:30:03,963 --> 00:30:05,303 Dengan suara keras. 296 00:30:20,755 --> 00:30:22,665 “Dia yang mempunyai mata untuk melihat 297 00:30:23,255 --> 00:30:24,915 dan telinga untuk mendengar 298 00:30:26,672 --> 00:30:30,462 mungkin meyakinkan dirinya sendiri akan hal itu tidak ada manusia yang bisa menyimpan rahasia. 299 00:30:32,255 --> 00:30:34,085 Jika bibirnya diam... 300 00:30:34,505 --> 00:30:37,755 - ... dia mengobrol... - ... dia mengobrol dengan ujung jarinya. 301 00:30:38,422 --> 00:30:40,882 - Pengkhianatan keluar dari dirinya... - ... merembes... 302 00:30:40,963 --> 00:30:43,343 - ... keluar darinya di setiap pori. - ... di setiap pori. 303 00:30:45,755 --> 00:30:48,705 Jawaban tentang saudaramu dapat ditemukan di Winden." 304 00:30:51,422 --> 00:30:52,882 "Seorang teman" 305 00:30:54,922 --> 00:30:56,592 Saya tidak tahu 306 00:30:57,797 --> 00:30:59,877 apa yang terjadi di kota ini. 307 00:31:07,463 --> 00:31:09,303 Tapi aku tahu satu hal yang pasti. 308 00:31:10,130 --> 00:31:11,460 kamu... 309 00:31:18,172 --> 00:31:20,422 ... pastinya bukan saudaraku. 310 00:31:38,880 --> 00:31:41,170 Suamimu tidak pernah mengaku. 311 00:31:42,255 --> 00:31:45,415 Dia terus bersikeras bahwa dia ingin menyelamatkan anak-anak. 312 00:31:47,213 --> 00:31:48,713 Kamu dan suamimu... 313 00:31:50,672 --> 00:31:52,462 Anda punya anak, ya? 314 00:31:53,213 --> 00:31:54,463 Tidak. 315 00:31:56,505 --> 00:31:57,705 Tidak. 316 00:31:57,797 --> 00:31:59,257 Itu aneh. 317 00:32:01,088 --> 00:32:03,458 Dia terus berkata begitu mencari putranya. 318 00:32:08,963 --> 00:32:11,303 Ini mungkin terdengar agak aneh, tapi... 319 00:32:13,838 --> 00:32:17,208 pernahkah kamu mendengar menyebutkan "Iblis Putih"? 320 00:32:21,130 --> 00:32:22,340 Tidak. 321 00:32:22,422 --> 00:32:24,462 Apa itu? 322 00:32:29,088 --> 00:32:30,758 Saat dia berbicara denganmu... 323 00:32:31,297 --> 00:32:33,337 Maksudku, jika dia berbicara padamu, 324 00:32:34,505 --> 00:32:36,665 suruh dia berbicara dengan polisi. 325 00:32:38,922 --> 00:32:41,632 Lihat apakah Anda bisa meyakinkan dia untuk membuat pengakuan. 326 00:32:45,422 --> 00:32:47,882 Dan pria itu datang dari masa depan? 327 00:32:47,963 --> 00:32:50,463 Sampai tahun 1953? 328 00:32:50,547 --> 00:32:52,627 Saat itulah Anda menangkapnya. 329 00:32:52,713 --> 00:32:56,173 Dan kemarin pria itu mencobanya kabur bersama anak kecil itu? 330 00:32:57,130 --> 00:32:58,510 Tidak. 331 00:32:59,213 --> 00:33:00,803 Bukan pria itu. 332 00:33:02,172 --> 00:33:03,592 Kurang tepat. 333 00:33:04,338 --> 00:33:06,758 Pria yang sama, tapi... 334 00:33:06,838 --> 00:33:08,458 jauh lebih tua. 335 00:33:08,547 --> 00:33:10,507 Dan Anda bilang anak laki-laki itu adalah putranya? 336 00:33:13,838 --> 00:33:15,008 Aku tahu. 337 00:33:15,755 --> 00:33:17,705 Semuanya terdengar konyol. 338 00:33:18,547 --> 00:33:21,087 Pria itu, yang tua... 339 00:33:23,963 --> 00:33:25,883 dimana dia sekarang? 340 00:33:28,880 --> 00:33:30,760 Mereka mengirimnya kembali. 341 00:33:33,797 --> 00:33:35,917 Itu berhasil. Anda tinggal bersama kami. 342 00:33:38,088 --> 00:33:39,958 Kami sedang mengambil barang-barangmu. 343 00:33:41,338 --> 00:33:42,918 Jadi kamu percaya padaku. 344 00:33:50,463 --> 00:33:53,093 Anda bepergian... dengan ini? 345 00:33:57,172 --> 00:33:58,672 Sampai tahun berapa? 346 00:34:01,463 --> 00:34:02,923 Tahun berapa? 347 00:34:10,797 --> 00:34:12,707 Itulah yang sedang terjadi. 348 00:34:13,422 --> 00:34:15,512 Anda tahu tentang perjalanan waktu ini. 349 00:34:16,297 --> 00:34:18,127 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 350 00:34:22,005 --> 00:34:23,375 Marta. 351 00:34:23,463 --> 00:34:24,763 Hai. 352 00:34:24,838 --> 00:34:26,758 Di rumah Franziska. 353 00:34:26,838 --> 00:34:29,008 Ya, aku akan segera pulang. 354 00:34:29,130 --> 00:34:30,590 Kamu apa? 355 00:34:32,297 --> 00:34:33,587 Siapa? 356 00:34:42,297 --> 00:34:43,877 Jonas kembali. 357 00:34:45,213 --> 00:34:47,053 Seperti prediksi Bartosz. 358 00:34:49,130 --> 00:34:50,920 Tapi dia lebih tua. 359 00:34:56,838 --> 00:34:58,838 Lebih baik jika kamu menghindari hal ini. 360 00:35:04,588 --> 00:35:06,088 Ini konyol. 361 00:35:06,880 --> 00:35:08,670 Kalian berdua juga mengetahuinya? 362 00:35:09,422 --> 00:35:11,842 Inilah yang menghancurkan segalanya! 363 00:35:11,922 --> 00:35:14,052 Semua rahasiamu itu omong kosong! 364 00:35:14,430 --> 00:35:15,821 Anda bahkan tidak mencoba berbicara dengan kami 365 00:35:15,846 --> 00:35:18,074 saat Papa dan Benni tidur bersama! 366 00:35:18,130 --> 00:35:20,460 Dasar brengsek yang tidak kompeten! 367 00:35:21,463 --> 00:35:22,803 Franziska... 368 00:35:36,422 --> 00:35:38,512 Buka K-53! 369 00:35:55,338 --> 00:35:57,588 Saya ingin waktu sebentar tolong, bersamanya sendirian. 370 00:35:59,755 --> 00:36:02,335 Uh... aku tidak yakin apakah itu itu ide yang bagus. 371 00:36:02,360 --> 00:36:05,200 Silakan. Hanya selama lima menit. 372 00:36:08,338 --> 00:36:09,758 Mau mu. 373 00:36:16,047 --> 00:36:17,377 Datang. 374 00:36:49,672 --> 00:36:50,922 Ulrich? 375 00:37:00,797 --> 00:37:02,207 Ulrich. 376 00:37:05,838 --> 00:37:07,508 Ulrich, ini aku. 377 00:37:08,588 --> 00:37:09,838 Hana. 378 00:37:12,088 --> 00:37:13,418 Hana? 379 00:37:15,213 --> 00:37:16,843 Ulrich, ini aku. 380 00:37:18,297 --> 00:37:19,957 Apakah itu benar-benar kamu? 381 00:37:21,047 --> 00:37:22,257 Ya. 382 00:37:25,047 --> 00:37:26,757 Atau apakah kamu seorang malaikat? 383 00:37:28,047 --> 00:37:29,667 Apakah kamu seorang malaikat? 384 00:37:38,088 --> 00:37:39,838 - Apakah itu kamu? - Ya. 385 00:37:45,088 --> 00:37:46,918 Itu kamu. 386 00:37:55,505 --> 00:37:57,335 Tahukah kamu di mana Mikkel berada? 387 00:37:59,922 --> 00:38:02,262 Katarina. Bagaimana kabar Katarina? 388 00:38:02,797 --> 00:38:04,457 Marta, Magnus? 389 00:38:13,172 --> 00:38:16,212 Rasanya sangat berbeda sekarang, sampai jumpa lagi. 390 00:38:20,088 --> 00:38:21,378 Apa? 391 00:38:23,755 --> 00:38:25,585 Jika kamu bisa memilih hari ini 392 00:38:26,963 --> 00:38:28,923 antara Katharina dan aku... 393 00:38:32,880 --> 00:38:34,380 Apa yang kamu... 394 00:38:34,963 --> 00:38:36,593 Apa yang kamu tanyakan? 395 00:38:39,755 --> 00:38:42,795 Sepanjang waktu Anda dan Aku bersama, kamu... 396 00:38:44,922 --> 00:38:46,172 saya... 397 00:38:47,130 --> 00:38:51,960 Aku tidak begitu ingat apakah kamu pernah sekali berkata kepadaku, "Aku mencintaimu." 398 00:38:52,047 --> 00:38:53,457 aku mencintaimu. 399 00:38:56,838 --> 00:38:59,208 Aku masih melakukannya, aku mencintaimu. 400 00:39:00,880 --> 00:39:03,590 Keluarkan aku dari sini dan Aku akan meninggalkan Katarina. 401 00:39:07,838 --> 00:39:09,378 Aku mencintaimu. 402 00:39:09,463 --> 00:39:10,883 Oke? 403 00:39:12,255 --> 00:39:13,795 Aku mencintaimu. 404 00:39:15,963 --> 00:39:18,213 Dia bilang aku tidak membutuhkan siapa pun. 405 00:39:19,755 --> 00:39:21,375 Tapi kenyataannya adalah... 406 00:39:22,297 --> 00:39:23,917 kamu tidak membutuhkanku sekarang. 407 00:39:24,005 --> 00:39:26,375 Saya bersedia. Aku membutuhkanmu, Hana. 408 00:39:26,463 --> 00:39:27,763 Aku mencintaimu. 409 00:39:28,838 --> 00:39:30,628 Keluarkan aku dari sini. 410 00:39:32,130 --> 00:39:34,170 Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 411 00:39:34,255 --> 00:39:36,505 Tolong keluarkan aku dari sini! 412 00:39:36,588 --> 00:39:38,298 Hana, aku mencintaimu. 413 00:39:39,338 --> 00:39:40,508 Kamu mendengarku? 414 00:39:41,880 --> 00:39:43,510 Aku mencintaimu. 415 00:39:43,963 --> 00:39:46,053 Hana. Silakan! 416 00:39:46,130 --> 00:39:48,090 Aku mencintaimu! 417 00:39:48,172 --> 00:39:50,172 Dasar keparat pembohong! 418 00:39:50,255 --> 00:39:52,625 Silakan! Tetaplah bersamaku! 419 00:39:54,338 --> 00:39:56,048 Tetaplah bersamaku! 420 00:39:56,547 --> 00:39:58,297 Aku mencintaimu! 421 00:39:58,380 --> 00:39:59,920 Dia pembohong! 422 00:40:00,005 --> 00:40:02,295 Dia pembohong. Pembohong! 423 00:40:02,838 --> 00:40:05,128 Memang ada kemiripan, tapi... 424 00:40:05,213 --> 00:40:08,133 Hana! Aku mencintaimu! 425 00:40:08,213 --> 00:40:10,013 Itu bukan suamiku. 426 00:40:10,880 --> 00:40:12,210 Hana! 427 00:40:13,422 --> 00:40:15,512 Aku mencintaimu! 428 00:40:21,672 --> 00:40:24,052 Keluarkan aku dari sini! 429 00:40:38,130 --> 00:40:39,420 Mama. 430 00:41:00,380 --> 00:41:01,960 Ini akan berhasil. 431 00:41:02,880 --> 00:41:04,130 Oke? 432 00:41:11,588 --> 00:41:13,708 Anda punya mesinnya? 433 00:41:39,297 --> 00:41:40,957 Apakah Anda tahu cara menggunakannya? 434 00:41:41,755 --> 00:41:42,875 saya... 435 00:41:43,547 --> 00:41:44,837 Saya tidak tahu. 436 00:41:45,963 --> 00:41:47,633 Bartosz menggunakannya. 437 00:42:08,547 --> 00:42:09,957 Itu mereka. 438 00:42:12,547 --> 00:42:13,837 Mikel... 439 00:42:14,922 --> 00:42:16,672 Ayah, mereka masih hidup. 440 00:42:16,755 --> 00:42:17,755 Apa? 441 00:42:18,838 --> 00:42:20,668 Mereka tidak ada di sini. 442 00:42:22,255 --> 00:42:24,085 Mereka ada di lain waktu. 443 00:42:27,380 --> 00:42:30,800 Ambil saja pilmu. Kami akan mendapatkan semuanya nanti. 444 00:42:30,880 --> 00:42:32,880 Aku butuh waktu sebentar. 445 00:42:44,505 --> 00:42:46,625 Ayo, ayo pergi. 446 00:42:49,255 --> 00:42:50,755 aku sudah... 447 00:42:51,922 --> 00:42:54,672 bertanya-tanya mengapa dia kembali ke gua. 448 00:42:57,713 --> 00:43:02,013 - Mungkin ada sesuatu di dalam gua. - Ayah, istirahatlah. 449 00:43:13,297 --> 00:43:15,547 Dia mencobanya pada tahun '53 juga. 450 00:43:17,797 --> 00:43:19,377 Dan sekarang lagi. 451 00:43:20,505 --> 00:43:23,375 - Mungkin ada sesuatu... - Itu tidak benar. 452 00:43:23,463 --> 00:43:24,993 Tapi bukankah begitu 453 00:43:25,018 --> 00:43:27,577 pasti ada alasannya dia ingin masuk ke sana? 454 00:43:33,672 --> 00:43:35,212 Bisakah kita pergi? 455 00:43:50,338 --> 00:43:52,258 Kenapa kamu benar-benar ada di sini? 456 00:43:54,255 --> 00:43:56,045 Apa yang kamu katakan? 457 00:43:56,922 --> 00:43:58,342 Anda tahu ini! 458 00:43:59,547 --> 00:44:01,127 Aku tahu apa? 459 00:44:01,213 --> 00:44:03,763 Anda tahu tentang perjalanan waktu! 460 00:44:06,588 --> 00:44:08,668 Pembangkit listrik tenaga nuklir terhubung dengannya. 461 00:44:08,755 --> 00:44:10,625 Bagaimana kalau kita pergi sekarang? 462 00:44:15,005 --> 00:44:17,125 Aku tahu kamu adalah bagian dari ini. 463 00:44:19,255 --> 00:44:20,755 Jangan konyol. 464 00:44:23,297 --> 00:44:25,837 Kalau begitu, kita harus mencari di gua-gua itu. 465 00:44:25,922 --> 00:44:29,592 Tidak ada apa pun di dalam gua! Tidak ada perjalanan waktu! 466 00:44:48,088 --> 00:44:51,258 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Menelepon stasiun. 467 00:44:51,338 --> 00:44:53,508 Kita harus pergi mencari di gua. 468 00:44:56,297 --> 00:44:57,667 Anda tidak tahu. 469 00:44:57,755 --> 00:45:01,415 Hal yang ada di dalam gua berada di luar penemuan ilmiah lainnya. 470 00:45:01,505 --> 00:45:04,875 Itu mengubah semua yang kita ketahui tentang alam semesta terbalik. 471 00:45:04,963 --> 00:45:08,963 Dan Anda bersedia melakukannya membahayakan itu? Untuk apa-apa? 472 00:45:12,130 --> 00:45:14,510 Kamu tahu, kamu belum berubah sama sekali. 473 00:45:18,797 --> 00:45:21,707 Anda adalah satu-satunya yang pernah Anda pedulikan. 474 00:45:24,047 --> 00:45:25,877 Kamu tidak punya hati! 475 00:45:30,047 --> 00:45:31,167 Melepaskan. 476 00:45:31,255 --> 00:45:32,415 Melepaskan! 477 00:45:42,088 --> 00:45:43,508 Ya Tuhan. Ayah. 478 00:45:45,547 --> 00:45:47,127 Tetap di sana. 479 00:45:49,172 --> 00:45:50,882 Jangan bergerak. 480 00:45:51,672 --> 00:45:52,882 saya... 481 00:45:54,422 --> 00:45:56,132 Aku akan memanggil ambulans. 482 00:46:05,297 --> 00:46:06,707 Ayo! 483 00:46:08,880 --> 00:46:10,510 Ayo! 484 00:46:10,588 --> 00:46:13,418 Winden Darurat Layanan, ada yang bisa saya bantu? 485 00:46:14,505 --> 00:46:15,755 Halo? 486 00:46:16,588 --> 00:46:17,588 Halo... 487 00:46:35,922 --> 00:46:37,712 “Akan ada pengorbanan. 488 00:46:40,672 --> 00:46:43,512 Semuanya akan terjadi seperti biasanya. 489 00:46:44,088 --> 00:46:46,668 Tapi jika semuanya berjalan benar, dia akan hidup." 490 00:46:47,755 --> 00:46:49,165 Regina. 491 00:47:10,380 --> 00:47:12,050 Saya sangat menyesal. 492 00:47:17,630 --> 00:47:21,300 Anda adalah Iblis Putih. 493 00:47:50,422 --> 00:47:52,422 Kamu yakin itu bukan suamimu? 494 00:48:02,005 --> 00:48:03,335 aku, um... 495 00:48:04,088 --> 00:48:06,298 seharusnya bereaksi lebih cepat. 496 00:48:08,630 --> 00:48:11,630 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. Benar-benar. 497 00:48:16,588 --> 00:48:17,958 Nielsen... 498 00:48:19,588 --> 00:48:21,128 Itu adalah... 499 00:48:22,297 --> 00:48:23,587 nama yang tidak biasa. 500 00:48:23,672 --> 00:48:25,842 Tahukah Anda Agnes Nielsen? 501 00:48:26,630 --> 00:48:27,920 Tidak. 502 00:48:34,255 --> 00:48:36,545 Apakah Anda bepergian kembali hari ini? 503 00:48:41,422 --> 00:48:43,842 Saya kehilangan semua yang saya miliki di rumah. 504 00:48:46,297 --> 00:48:48,507 Aku hanya mencari awal yang baru. 505 00:51:39,463 --> 00:51:42,423 Menginap di rumah temannya, R. 506 00:53:01,713 --> 00:53:03,133 Siapa kamu? 507 00:53:03,630 --> 00:53:05,630 Mengapa Anda memiliki kunci rumah saya? 508 00:53:06,588 --> 00:53:09,088 Kamu membuatku mengambilnya sebelum kamu meninggalkanku. 509 00:53:10,380 --> 00:53:11,760 Tidak, aku tidak melakukannya. 510 00:53:13,297 --> 00:53:15,257 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 511 00:53:26,297 --> 00:53:28,507 Saya tahu dari siapa Anda mendapatkannya. 512 00:53:30,338 --> 00:53:31,628 Diriku yang lebih tua. 513 00:53:34,088 --> 00:53:37,758 Kita harus pergi. Kita tidak punya banyak waktu. 514 00:53:37,838 --> 00:53:38,958 Saya tidak mengerti. 515 00:53:52,630 --> 00:53:54,710 Saya tahu apa yang telah Anda lakukan. 516 00:53:57,588 --> 00:53:59,338 Dia memberitahuku. 517 00:54:12,713 --> 00:54:16,513 Tapi dia juga mengatakannya tidak perlu terjadi lagi. 518 00:54:20,047 --> 00:54:21,797 Lain kali. 519 00:54:32,505 --> 00:54:33,955 Kemana kita akan pergi? 520 00:54:38,880 --> 00:54:40,420 Untuk kedepannya.