1 00:00:06,000 --> 00:00:07,958 SERI ASLI NETFLIX 2 00:00:32,666 --> 00:00:33,500 Ibu. 3 00:00:35,916 --> 00:00:36,791 Mama. 4 00:00:44,166 --> 00:00:45,000 Mama. 5 00:00:51,375 --> 00:00:52,583 Ayo. 6 00:00:52,666 --> 00:00:53,708 Menyelamlah. 7 00:01:04,166 --> 00:01:05,333 Ayolah, Bu. 8 00:01:20,500 --> 00:01:21,333 Ayo. 9 00:01:22,125 --> 00:01:23,125 Ayo. Menyelam! 10 00:03:03,375 --> 00:03:04,541 Anda bebas. 11 00:03:08,333 --> 00:03:09,166 Pergi. 12 00:03:10,750 --> 00:03:11,916 Kembali ke hutan. 13 00:03:21,041 --> 00:03:24,125 Bagus. Anda bebas. 14 00:05:02,666 --> 00:05:03,750 Apa yang kita lakukan sekarang? 15 00:05:03,833 --> 00:05:05,583 Jangan khawatir, kami akan mengaturnya. 16 00:05:17,125 --> 00:05:17,958 Ayo pergi. 17 00:06:14,291 --> 00:06:15,125 Lewat sini? 18 00:06:17,458 --> 00:06:19,083 Tidak, Mauro, ayo kita ke sana. 19 00:06:20,250 --> 00:06:21,875 Ada apa di sana, Giulio? 20 00:06:24,250 --> 00:06:25,666 Apakah Anda melihat lumut? 21 00:06:28,416 --> 00:06:29,416 Ya benarkah? 22 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 Utara ada di sana. 23 00:06:31,791 --> 00:06:33,791 Apa maksudmu? Kami berada di utara. 24 00:06:34,916 --> 00:06:38,000 Micki, jika tidak ada yang lain, bisakah kita saling percaya? 25 00:06:38,083 --> 00:06:40,541 Kenapa kamu malah bicara? Jika kita berada di kota, 26 00:06:40,625 --> 00:06:43,208 kamu tidak akan bisa pulang tanpa Google Maps. 27 00:06:43,291 --> 00:06:44,458 Hentikan. 28 00:06:45,583 --> 00:06:47,250 Kita membuang-buang waktu terlalu banyak. 29 00:06:50,041 --> 00:06:50,875 Hai. 30 00:06:54,333 --> 00:06:56,500 Aku tahu menyakitkan melihat mereka bersama. 31 00:06:56,583 --> 00:06:58,750 Tapi kami di sini untuk sesuatu lebih penting. 32 00:07:07,833 --> 00:07:11,041 -Apa yang kamu pikirkan? -Anak-anak sudah dalam perjalanan. 33 00:07:11,541 --> 00:07:12,375 Hubungi mereka. 34 00:07:13,458 --> 00:07:14,750 Tidak ada layanan di sini. 35 00:07:16,041 --> 00:07:17,750 Kalau begitu, ayo kita ambil. 36 00:07:17,833 --> 00:07:19,583 Bagaimanapun, dia pasti sudah mati sekarang. 37 00:07:42,791 --> 00:07:44,041 Sungguh menyenangkan. 38 00:08:37,250 --> 00:08:39,625 Thomas, apakah kamu melihat Albert? 39 00:08:40,541 --> 00:08:42,958 Aku tidak tahu dimana dia, atau bahkan di mana anak-anakku berada. 40 00:08:43,041 --> 00:08:44,166 Saya tidak tahu apa-apa. 41 00:08:48,208 --> 00:08:49,458 Aku harus ikut denganmu. 42 00:08:50,041 --> 00:08:52,166 saya khawatir sesuatu bisa terjadi pada mereka. 43 00:08:55,958 --> 00:08:56,875 Saya minta maaf. 44 00:09:03,375 --> 00:09:04,958 Aku tahu segalanya tentang Anna. 45 00:09:05,500 --> 00:09:06,583 Semuanya. 46 00:09:08,541 --> 00:09:10,000 Albert juga seorang doppelgänger. 47 00:09:12,458 --> 00:09:14,583 Kita harus menghentikan mereka sebelum terlambat. 48 00:09:14,666 --> 00:09:15,750 Lihat aku. 49 00:09:15,833 --> 00:09:18,166 Saya tahu bagaimana perasaan Anda selama bertahun-tahun. 50 00:09:18,875 --> 00:09:21,291 Karena aku juga merasakan hal yang sama. 51 00:09:21,916 --> 00:09:24,625 Menyalahkan diri sendiri setiap hari. 52 00:09:24,708 --> 00:09:26,416 Mencoba untuk melanjutkan. 53 00:09:27,333 --> 00:09:30,250 Meyakinkan diri sendiri bahwa kamu melakukannya demi keluargamu. 54 00:09:30,583 --> 00:09:32,125 Semuanya baik-baik saja. 55 00:09:33,625 --> 00:09:35,708 Setiap hari selama 17 tahun. 56 00:09:43,541 --> 00:09:44,375 Ayo pergi. 57 00:10:18,875 --> 00:10:20,208 Kamu brengsek, Giulio. 58 00:10:20,875 --> 00:10:21,708 Apa? 59 00:10:22,291 --> 00:10:24,083 Kita berada tepat di tempat kita sebelumnya. 60 00:10:24,166 --> 00:10:25,666 Lihatlah jejak kakinya. 61 00:10:27,083 --> 00:10:29,208 Aku tidak percaya kita berjalan berputar-putar. 62 00:10:33,083 --> 00:10:35,791 Berhenti menendang salju, pukul saja kepalamu! 63 00:10:35,875 --> 00:10:37,916 Hentikan, Micky. Kamu membuatku kesal! 64 00:10:38,000 --> 00:10:40,708 Kamu memilih saudaramu karena kamu tidak berani melakukannya padaku. 65 00:10:40,791 --> 00:10:43,625 Aku marah karena menipu orang brengsek. 66 00:10:45,666 --> 00:10:47,083 Anda menipu diri sendiri. 67 00:10:49,625 --> 00:10:51,125 Anda selalu tahu kebenarannya. 68 00:10:51,708 --> 00:10:53,291 Anda hanya tidak ingin melihatnya. 69 00:10:57,291 --> 00:10:58,958 Pertama dengan Lukas, lalu denganku. 70 00:10:59,458 --> 00:11:00,416 Tinggalkan aku sendiri. 71 00:11:06,500 --> 00:11:07,416 Apa yang kita lakukan sekarang? 72 00:11:08,166 --> 00:11:09,083 Aku tidak tahu. 73 00:11:19,541 --> 00:11:20,625 Gemanya tidak kembali. 74 00:11:20,708 --> 00:11:23,833 Itu berarti gunung itu ada di atas sini dan lembah di bawah sana. 75 00:11:26,208 --> 00:11:28,250 Ayo, ayo pergi. Ikuti saya. 76 00:11:35,208 --> 00:11:37,625 Ayolah, kita harus sampai di sana sebelum anak-anak. 77 00:11:42,250 --> 00:11:43,250 Ada apa? 78 00:11:49,583 --> 00:11:52,666 Jika aku membunuhnya hari itu, kami akan menikah. 79 00:11:53,625 --> 00:11:54,958 Bukan seperti itu. 80 00:11:55,625 --> 00:11:56,791 Lalu bagaimana? 81 00:12:00,958 --> 00:12:04,083 Awalnya saya senang karena telah mengambil kembali kendali hidupku. 82 00:12:04,833 --> 00:12:05,666 Saya adalah diri saya sendiri. 83 00:12:06,625 --> 00:12:08,083 Akhirnya, saya sendiri. 84 00:12:08,916 --> 00:12:10,166 Tapi kamu tidak ada di sana. 85 00:12:11,291 --> 00:12:13,250 Saya tidak memiliki semua yang saya inginkan. 86 00:12:15,500 --> 00:12:16,833 Tapi sekarang... 87 00:12:19,000 --> 00:12:20,666 Saya merasa ada sesuatu yang hilang. 88 00:12:24,375 --> 00:12:26,250 Dan aku tahu aku telah kehilangannya selamanya. 89 00:12:38,125 --> 00:12:39,250 Kamu bertingkah aneh. 90 00:12:42,541 --> 00:12:45,041 Seperti tidak terjadi apa-apa di dalam mobil. 91 00:12:49,833 --> 00:12:50,750 Anda benar. 92 00:12:52,500 --> 00:12:54,208 Berhentilah memikirkan masa lalu. 93 00:12:57,875 --> 00:13:00,041 Ayo pergi dan dapatkan kehidupan yang layak kita dapatkan. 94 00:13:25,541 --> 00:13:26,875 Apakah kamu siap? 95 00:13:26,958 --> 00:13:28,125 Ayo, buka. 96 00:14:10,958 --> 00:14:12,541 Micki, itu mobil Ayah. 97 00:14:16,875 --> 00:14:18,458 Tahukah Anda apa maksudnya? 98 00:14:19,625 --> 00:14:21,333 Kami dekat dengan Dataran Orang Mati. 99 00:14:22,583 --> 00:14:26,041 Jadi ayahmu pergi untuk bebas doppelgänger ibu kami di hotel. 100 00:14:26,125 --> 00:14:27,958 Mereka akan menemui orang tua kandung kita. 101 00:14:30,750 --> 00:14:32,000 Untuk membunuh mereka. 102 00:14:55,041 --> 00:14:56,375 Tempat ini adalah sebuah labirin. 103 00:14:58,416 --> 00:15:00,375 Kita mungkin tidak dapat menemukan jalan keluarnya. 104 00:15:01,250 --> 00:15:02,875 Kami tidak punya pilihan. 105 00:15:05,041 --> 00:15:06,791 Faktanya adalah... 106 00:15:07,541 --> 00:15:08,791 kamu takut pada Ayah. 107 00:15:10,500 --> 00:15:12,166 Mungkin dia tidak punya dobel. 108 00:15:14,458 --> 00:15:15,291 Miki. 109 00:15:18,166 --> 00:15:19,333 Aku juga takut. 110 00:15:24,000 --> 00:15:25,083 Ayo pergi. 111 00:16:46,125 --> 00:16:47,208 Kemarilah! 112 00:16:55,500 --> 00:16:56,958 Apa itu? 113 00:17:07,250 --> 00:17:09,416 Mungkin ini adalah tentara Italia 114 00:17:10,458 --> 00:17:12,541 yang harus memblokir invasi Nazi. 115 00:17:13,541 --> 00:17:15,958 Bukankah kamu sudah memberitahuku bahwa Nazi tidak pernah tiba? 116 00:17:19,875 --> 00:17:21,500 Lalu siapa yang membunuh mereka? 117 00:17:46,458 --> 00:17:47,625 Ada apa? 118 00:18:35,500 --> 00:18:36,875 Apa yang telah terjadi? 119 00:18:37,458 --> 00:18:39,416 Dia adalah temanku. 120 00:18:42,000 --> 00:18:42,833 Tomas. 121 00:18:43,916 --> 00:18:45,666 Apa yang telah terjadi? 122 00:18:47,500 --> 00:18:49,125 Dia satu-satunya temanku. 123 00:18:52,458 --> 00:18:56,708 -Dia mati untuk menyelamatkan anak-anak. -Di mana mereka? 124 00:18:57,708 --> 00:18:59,166 Di Dataran Orang Mati. 125 00:19:04,333 --> 00:19:05,500 Tomas. 126 00:19:07,208 --> 00:19:08,625 Apakah semuanya baik-baik saja? 127 00:19:16,791 --> 00:19:18,000 Tidak, kemarilah! 128 00:19:22,625 --> 00:19:23,458 Ini salahku. 129 00:19:27,166 --> 00:19:28,000 Ini salahku. 130 00:19:28,958 --> 00:19:30,416 Ini semua salahku. 131 00:20:00,916 --> 00:20:02,083 Dimana dia? 132 00:20:04,666 --> 00:20:05,750 Dia membebaskan dirinya. 133 00:20:08,791 --> 00:20:10,333 Dia tidak mungkin bertindak terlalu jauh. 134 00:20:11,500 --> 00:20:12,666 Itu salahmu. 135 00:20:12,750 --> 00:20:15,541 -Kau menyuruhku membuatnya mati kelaparan. -Tenang. 136 00:20:15,625 --> 00:20:17,166 Anda ingin menyelamatkannya! 137 00:20:17,250 --> 00:20:18,708 -Itu gila! -Katakan sejujurnya! 138 00:20:18,791 --> 00:20:21,166 Anda mengalami delusi. Itu sungguh tidak masuk akal! 139 00:20:21,250 --> 00:20:22,375 Lewat sini? 140 00:20:25,791 --> 00:20:26,833 Ayo pergi ke sana. 141 00:20:32,333 --> 00:20:33,291 Anak-anak. 142 00:20:33,791 --> 00:20:34,875 Mereka akan menemukannya sekarang. 143 00:20:36,083 --> 00:20:37,083 Sial. 144 00:20:52,375 --> 00:20:53,916 Apa yang kamu lakukan? 145 00:20:57,375 --> 00:20:58,833 Jadi mereka akan percaya padaku. 146 00:22:38,791 --> 00:22:39,791 Daria... 147 00:22:41,208 --> 00:22:42,208 Apa yang kita lakukan sekarang? 148 00:23:03,083 --> 00:23:03,916 Daria... 149 00:23:07,916 --> 00:23:08,791 Ibu... 150 00:23:26,291 --> 00:23:27,166 mauro? 151 00:23:28,041 --> 00:23:29,333 Dia pergi mencarimu. 152 00:24:07,416 --> 00:24:08,250 Mauro! 153 00:24:37,583 --> 00:24:38,541 Siapa disana? 154 00:24:42,875 --> 00:24:43,916 Daria... 155 00:25:32,250 --> 00:25:34,333 Aku tahu kamu akan datang. 156 00:25:59,041 --> 00:26:00,083 Ada apa? 157 00:26:00,166 --> 00:26:01,000 Tidak ada apa-apa. 158 00:26:04,875 --> 00:26:06,041 Kenapa kamu tidak mau memelukku? 159 00:26:08,750 --> 00:26:10,125 Saya tidak tahu siapa Anda. 160 00:26:11,416 --> 00:26:13,708 Ayo kita panggil Daria dan pergi. 161 00:26:14,958 --> 00:26:16,458 Kenapa kamu ada di tempat ini? 162 00:26:23,958 --> 00:26:24,958 Anna... 163 00:26:56,833 --> 00:26:58,500 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Jangan bergerak. 164 00:27:00,541 --> 00:27:01,666 Dimana Ayah? 165 00:27:01,750 --> 00:27:04,041 -Apakah kamu menjadi gila? -Di mana ayahku? 166 00:27:28,416 --> 00:27:31,208 Jika kamu mengira aku bukan ayahmu, lalu tembak, Micki. 167 00:27:35,541 --> 00:27:36,375 Menembak. 168 00:27:48,541 --> 00:27:49,375 Mauro! 169 00:27:51,833 --> 00:27:52,958 Itu sudah cukup sekarang. 170 00:27:53,958 --> 00:27:55,875 Pergi ke luar dan tunggu aku di sana. 171 00:27:56,958 --> 00:27:58,250 Di luar! 172 00:28:09,708 --> 00:28:11,166 Bunkernya ada di sana. 173 00:28:13,291 --> 00:28:14,291 Ayo pergi. 174 00:28:20,125 --> 00:28:21,583 Tomas! 175 00:28:21,666 --> 00:28:22,500 Tomas! 176 00:28:23,916 --> 00:28:24,916 Tunggu. 177 00:28:26,875 --> 00:28:27,708 Ambillah. 178 00:28:29,166 --> 00:28:30,041 Kemarilah. 179 00:28:30,541 --> 00:28:31,833 Bangun. 180 00:28:31,916 --> 00:28:33,041 Bangun. 181 00:28:39,833 --> 00:28:41,250 Anda tinggal di sini di dalam mobil. 182 00:28:41,333 --> 00:28:42,791 Aku akan menjaga anak-anak. 183 00:28:43,541 --> 00:28:44,875 Semuanya akan baik-baik saja. 184 00:28:57,250 --> 00:28:58,541 Daria! 185 00:28:59,208 --> 00:29:01,833 Mauro! Mauro, aku menemukan Ibu... 186 00:29:04,958 --> 00:29:06,041 aku mengetahuinya... 187 00:29:07,375 --> 00:29:08,208 Mauro. 188 00:29:09,000 --> 00:29:10,208 Tidak. 189 00:29:11,500 --> 00:29:13,250 Dialah yang menculikku. 190 00:29:13,333 --> 00:29:16,958 -Kemarilah padaku. Datang. -Itu tidak benar, jangan dengarkan dia. 191 00:29:17,041 --> 00:29:20,125 Ini aku. Bagaimana bisa kamu tidak mengenaliku? 192 00:29:20,666 --> 00:29:22,000 Tolong, bawa aku pulang. 193 00:29:22,083 --> 00:29:23,375 Silakan. 194 00:29:23,458 --> 00:29:25,166 Tidakkah kamu melihat apa yang telah dia lakukan padaku? 195 00:29:25,958 --> 00:29:28,833 Saya belum makan atau melihat sinar matahari selama berhari-hari. Apakah kamu tidak melihat? 196 00:29:28,916 --> 00:29:30,333 Tujuh belas tahun, maksudmu. 197 00:29:31,666 --> 00:29:34,375 Dia seperti ini karena Ayah mengurungnya di loteng. 198 00:29:34,791 --> 00:29:36,833 Dia menangis tapi lihat apa yang telah dia lakukan padaku. 199 00:29:39,333 --> 00:29:40,916 Dia membunuh ibuku. 200 00:29:41,416 --> 00:29:42,791 Dan dia juga akan membunuhku. 201 00:29:42,875 --> 00:29:44,666 Apakah Anda ingat mimpi buruk itu? 202 00:29:44,750 --> 00:29:46,666 Dialah yang memegang senapan. 203 00:29:46,750 --> 00:29:47,583 Itu dia. 204 00:29:50,333 --> 00:29:51,541 Jangan percaya omong kosong ini! 205 00:29:52,125 --> 00:29:54,333 Ini sudah cukup jauh. Bergerak. 206 00:29:54,916 --> 00:29:56,291 Mauro! 207 00:30:00,500 --> 00:30:01,916 Pergi! 208 00:30:08,375 --> 00:30:10,750 Pergilah. Jauh! Jauh! 209 00:30:12,791 --> 00:30:14,166 Jangan sakiti anak-anak! 210 00:30:16,833 --> 00:30:17,666 Berhenti! 211 00:30:28,333 --> 00:30:29,791 Bunuh dia. 212 00:30:30,583 --> 00:30:31,875 Saya minta maaf. 213 00:30:39,916 --> 00:30:43,500 -Kamu telah menjadi satu-satunya cinta dalam hidupku. -Diam. 214 00:30:44,333 --> 00:30:45,791 Saya adalah seorang gadis. 215 00:30:47,166 --> 00:30:49,791 Saya hanya ingin meninggalkan Curon, agar bebas. 216 00:30:54,125 --> 00:30:55,000 Menembak. 217 00:30:55,875 --> 00:30:58,166 Tolong, bunuh dia sekarang. 218 00:30:59,333 --> 00:31:00,500 Itu bukan salahmu. 219 00:31:02,708 --> 00:31:04,166 Ini bukan salah siapa-siapa. 220 00:31:08,625 --> 00:31:10,000 saya tidak bisa. 221 00:31:15,416 --> 00:31:18,375 kamu tidak, dan kamu tidak akan pernah seperti itu, Anna-ku. 222 00:31:19,208 --> 00:31:20,416 Dan Anda juga tidak. 223 00:31:21,083 --> 00:31:22,333 Apa yang kamu katakan? 224 00:31:23,208 --> 00:31:24,958 Tidak ada yang bisa kami lakukan. 225 00:31:26,166 --> 00:31:27,375 Dan aku bukan siapa-siapa. 226 00:31:30,500 --> 00:31:32,083 Sebaliknya, mereka benar. 227 00:31:34,333 --> 00:31:35,333 Saya seorang monster. 228 00:31:37,125 --> 00:31:38,708 Maafkan aku, sayang. 229 00:31:39,458 --> 00:31:40,666 Tidak ada ayah yang lain. 230 00:31:43,166 --> 00:31:44,708 Menjauhlah dariku! 231 00:31:52,125 --> 00:31:53,208 TIDAK! 232 00:32:21,791 --> 00:32:22,625 Selamat tinggal. 233 00:33:21,916 --> 00:33:23,208 Santai. 234 00:33:23,750 --> 00:33:25,125 Ini aku, ibumu. 235 00:34:38,791 --> 00:34:39,708 Kamu ada di mana? 236 00:34:41,041 --> 00:34:42,000 Kamu ada di mana? 237 00:34:48,833 --> 00:34:49,833 Mauro! 238 00:35:21,625 --> 00:35:22,916 Kita harus menemukannya. 239 00:35:29,000 --> 00:35:30,083 Kamu ada di mana? 240 00:35:33,916 --> 00:35:34,750 Ibu... 241 00:35:48,375 --> 00:35:49,750 Daria, tolong antar aku pulang. 242 00:35:54,000 --> 00:35:55,416 Antar aku pulang, Daria. 243 00:36:07,916 --> 00:36:08,875 Apakah kamu mau? 244 00:36:18,916 --> 00:36:20,291 Jangan sentuh dia. 245 00:36:21,166 --> 00:36:23,833 -Mauro, apa yang kamu lakukan? -Diam. 246 00:36:23,916 --> 00:36:24,750 Diam. 247 00:36:25,250 --> 00:36:26,958 -Mauro, letakkan senapannya. -Diam. 248 00:36:27,041 --> 00:36:28,166 Diam, sial! Diam! 249 00:36:28,250 --> 00:36:29,500 Tetap tenang. 250 00:36:30,041 --> 00:36:31,125 Tetap tenang, Mauro. 251 00:36:32,583 --> 00:36:35,250 Jika saya ada di sana, semuanya akan berbeda. 252 00:36:35,791 --> 00:36:38,833 Pietro tidak akan pernah menyakitimu, Saya tidak akan pernah membiarkan dia melakukan itu. 253 00:36:39,875 --> 00:36:42,750 -Mauro, dengarkan aku. Katakan padanya, Daria. -Kembali. 254 00:36:43,375 --> 00:36:44,750 Daria, tolong bantu aku. 255 00:36:45,291 --> 00:36:46,125 Mauro, tidak. 256 00:36:47,916 --> 00:36:49,166 -Mundur. -TIDAK! 257 00:36:49,250 --> 00:36:50,291 Ambil langkah mundur! 258 00:36:50,958 --> 00:36:52,416 TIDAK! 259 00:36:53,583 --> 00:36:54,750 Jangan tinggalkan aku, Daria. 260 00:36:54,833 --> 00:36:55,666 Jangan tinggalkan aku. 261 00:36:55,750 --> 00:36:58,625 Daria, dia bukan Ibu. Dia hanya bayangan. Biarkan dia pergi. 262 00:37:01,333 --> 00:37:02,708 Daria, kumohon. 263 00:37:05,500 --> 00:37:06,458 TIDAK! 264 00:37:08,458 --> 00:37:09,916 Biarkan dia pergi! 265 00:37:12,583 --> 00:37:13,416 Daria... 266 00:37:18,208 --> 00:37:19,208 aku cinta kamu. 267 00:37:46,000 --> 00:37:46,833 Ayo. 268 00:38:01,000 --> 00:38:02,000 Ibu, tolong... 269 00:38:02,500 --> 00:38:04,583 Tolong beritahu aku itu bukan Ayah. 270 00:39:53,916 --> 00:39:54,750 Hai. 271 00:40:07,666 --> 00:40:08,666 Mari ikut saya. 272 00:40:18,375 --> 00:40:19,208 Hai. 273 00:40:21,000 --> 00:40:21,833 Daria. 274 00:40:24,666 --> 00:40:26,791 Saya menemukannya dan tidak menyadari itu dia. 275 00:40:31,083 --> 00:40:32,333 Aku tidak akan pernah melihatnya lagi. 276 00:40:36,833 --> 00:40:38,458 Dan aku tidak mengatakan apa pun padanya. 277 00:40:44,958 --> 00:40:46,250 Itu bukan salahmu. 278 00:41:06,250 --> 00:41:09,750 Sayangnya, Anda belum pernah bertemu dengannya, tetapi Albert pernah selalu berada di sini, dekat dengan kita. 279 00:41:20,625 --> 00:41:21,666 Jadi... 280 00:41:22,666 --> 00:41:24,041 kita adalah anak-anak monster. 281 00:41:29,500 --> 00:41:30,333 Miki. 282 00:41:31,625 --> 00:41:32,833 Miki. 283 00:41:32,916 --> 00:41:33,750 Miki. 284 00:41:34,250 --> 00:41:35,458 Bukan apa-apa. 285 00:41:43,875 --> 00:41:44,875 aku ada di sana... 286 00:41:45,708 --> 00:41:47,208 ketika dia menganiaya kamu. 287 00:41:49,125 --> 00:41:50,041 Saya ada di sana. 288 00:41:52,416 --> 00:41:54,416 Dia selalu baik padaku. 289 00:41:55,416 --> 00:41:56,333 Jadi... 290 00:41:56,958 --> 00:41:58,291 Saya menutup mata. 291 00:41:59,500 --> 00:42:00,625 Dengan Lukas juga. 292 00:42:02,416 --> 00:42:03,958 -Ini semua salahku. -TIDAK. 293 00:42:04,041 --> 00:42:05,500 -Ini semua salahku. -TIDAK. 294 00:42:05,583 --> 00:42:07,125 Itu bukan salahmu. 295 00:42:07,208 --> 00:42:08,833 Ini bukan salah siapa-siapa. 296 00:42:31,958 --> 00:42:33,708 Danau telah terbangun sekali lagi. 297 00:42:35,125 --> 00:42:36,541 Dan itu salah Rainas. 298 00:42:38,500 --> 00:42:39,708 Itu salah mereka. 299 00:42:49,416 --> 00:42:51,083 Sekali lagi. 300 00:43:10,333 --> 00:43:14,125 Sebelum kutukan itu menghapus segalanya... 301 00:43:15,541 --> 00:43:17,125 kita harus melenyapkannya. 302 00:44:09,708 --> 00:44:11,791 Kakek, kepalaku... 303 00:44:22,958 --> 00:44:25,500 Kepalaku pecah!