1
00:00:06,000 --> 00:00:07,916
SERI ASLI NETFLIX

2
00:00:17,083 --> 00:00:18,166
Cepatlah!

3
00:00:35,375 --> 00:00:36,291
Jangan lihat aku.

4
00:00:39,708 --> 00:00:42,125
Aku sudah menunggu saat ini
selama 17 tahun.

5
00:00:59,791 --> 00:01:01,541
Apa yang kamu lakukan?

6
00:01:03,041 --> 00:01:04,333
Sial!

7
00:01:11,041 --> 00:01:12,125
Keluarlah, jalang.

8
00:01:18,000 --> 00:01:19,500
Kemana kita akan pergi?

9
00:01:40,875 --> 00:01:43,333
Jika aku belum membunuhmu,
ada alasannya.

10
00:02:12,291 --> 00:02:14,666
Apa yang terjadi pada Pietro?
Apakah kamu masih bersama?

11
00:02:16,625 --> 00:02:17,500
Bicara!

12
00:02:20,166 --> 00:02:21,708
Saya tidak berbicara dengan monster.

13
00:02:22,666 --> 00:02:23,875
Saya tidak gila.

14
00:02:28,041 --> 00:02:30,041
Tapi monster itu mulai terlihat sepertimu.

15
00:02:35,583 --> 00:02:37,208
Ayah selalu memotongnya...

16
00:02:49,916 --> 00:02:52,375
Anak-anak,
ceritakan semuanya tentang anak-anak.

17
00:02:54,208 --> 00:02:55,583
Anda tidak akan pernah menjadi seperti saya.

18
00:02:55,666 --> 00:02:57,416
Aku akan bertanya lagi padamu.

19
00:02:58,125 --> 00:02:59,083
Anak-anak.

20
00:03:12,875 --> 00:03:14,625
Apakah kamu yakin cahaya itu berasal dari sini?

21
00:03:15,125 --> 00:03:15,958
Ya.

22
00:03:16,041 --> 00:03:18,250
Tidak, tolong, jangan sekarang. Jangan masuk.

23
00:03:24,291 --> 00:03:26,083
Bantuan. Membantu. Kami di sini.

24
00:03:26,166 --> 00:03:28,041
Ayo, Mauro. Kami di sini.

25
00:03:29,791 --> 00:03:31,041
Ayo pulang.

26
00:03:50,000 --> 00:03:51,666
Kemana kamu akan pergi saat ini?

27
00:03:52,916 --> 00:03:53,958
Ke Bolzano.

28
00:03:54,583 --> 00:03:55,625
Dengan sekolah.

29
00:03:57,750 --> 00:03:59,416
Kenapa kamu belum memberitahuku apa pun?

30
00:04:00,958 --> 00:04:03,666
Setelah semua yang terjadi,
itu luput dari pikiran kami.

31
00:04:03,750 --> 00:04:04,958
Maaf.

32
00:04:19,958 --> 00:04:21,291
Saya tidak percaya kamu.

33
00:04:22,875 --> 00:04:24,583
Bu, kamu menyebalkan.

34
00:04:24,666 --> 00:04:26,708
Kami tidak ingin memberitahumu,
tapi pada titik ini...

35
00:04:26,791 --> 00:04:27,916
Ayolah.

36
00:04:28,000 --> 00:04:28,916
Ayo pergi.

37
00:04:37,375 --> 00:04:38,333
Datang.

38
00:04:38,958 --> 00:04:39,916
Ayo, ayo.

39
00:04:43,250 --> 00:04:44,375
Ayo, Bu.

40
00:04:50,708 --> 00:04:52,583
Nah, ada apa?

41
00:04:54,666 --> 00:04:55,958
Ayolah, kamu tidak akan mengharapkan ini.

42
00:04:56,041 --> 00:04:57,583
Ayo, ayo masuk.

43
00:05:02,666 --> 00:05:03,958
Lihatlah ke luar jendela.

44
00:05:04,625 --> 00:05:07,208
-Tidak, Mauro. Sungguh--
-Ayolah Bu, ini kejutan.

45
00:05:07,291 --> 00:05:08,666
Dan Anda akan menyukainya.

46
00:05:10,041 --> 00:05:11,583
-Ayo.
-Oke.

47
00:05:17,916 --> 00:05:18,916
Mauro!

48
00:05:20,208 --> 00:05:21,833
Mauro, sayang. Apakah ini lelucon?

49
00:05:23,166 --> 00:05:25,500
Dimana ibu kita? Kami tahu siapa Anda.

50
00:05:25,583 --> 00:05:27,375
Mauro, apa yang kamu katakan?

51
00:05:28,000 --> 00:05:29,833
Siapa yang memberitahumu hal-hal ini? Kakek?

52
00:05:30,583 --> 00:05:32,625
Kamu bukan ibu kami! Dimana dia?

53
00:05:32,708 --> 00:05:35,166
Mauro, tidak ada gunanya. Ayo pergi.

54
00:05:35,250 --> 00:05:36,083
Daria...

55
00:05:37,333 --> 00:05:38,208
Daria!

56
00:05:39,291 --> 00:05:40,875
Buka!

57
00:06:07,583 --> 00:06:09,583
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

58
00:06:11,125 --> 00:06:12,333
Aku membuatkanmu kue.

59
00:06:13,500 --> 00:06:14,750
Bu, cepat sekali...

60
00:06:14,833 --> 00:06:16,750
Maaf, tapi teman sedang menunggu kami.

61
00:06:22,708 --> 00:06:23,750
Apakah kamu menyukainya?

62
00:06:25,833 --> 00:06:26,791
Apakah mereka bagus?

63
00:06:42,125 --> 00:06:44,375
Apakah semuanya baik-baik saja, Bu?
Ada apa?

64
00:06:46,541 --> 00:06:49,208
Ini merupakan periode yang sangat sulit.

65
00:06:51,541 --> 00:06:52,916
Saya membuat banyak kesalahan.

66
00:06:54,375 --> 00:06:56,500
Selain itu, kue-kue ini menjijikkan, bukan?

67
00:07:08,708 --> 00:07:11,208
Jangan pernah meragukan betapa aku mencintaimu.

68
00:07:14,416 --> 00:07:15,833
Apapun yang terjadi.

69
00:07:16,458 --> 00:07:17,458
Silakan.

70
00:07:18,916 --> 00:07:21,250
Begitulah adanya
dan bagaimana hal itu akan selalu terjadi.

71
00:07:24,666 --> 00:07:25,833
Ingat itu.

72
00:07:32,208 --> 00:07:34,166
Apakah kamu yakin semuanya baik-baik saja?

73
00:07:34,458 --> 00:07:35,291
Ya.

74
00:07:40,625 --> 00:07:42,083
Kamu cantik.

75
00:07:48,208 --> 00:07:49,250
Sampai jumpa lagi.

76
00:07:50,250 --> 00:07:51,208
Sampai jumpa lagi.

77
00:08:01,166 --> 00:08:04,875
-Apa yang salah dengannya?
-Aku tidak tahu tapi dia bertingkah aneh.

78
00:08:05,208 --> 00:08:07,166
Apakah menurutmu itu ada hubungannya dengan Ayah?

79
00:08:07,958 --> 00:08:09,333
Apa yang ingin kamu katakan?

80
00:08:09,416 --> 00:08:13,458
Mungkin dia mengetahuinya
jika dia adalah dirinya sendiri atau doppelgängernya.

81
00:08:26,458 --> 00:08:28,250
Saya tidak tahu harus berpikir apa lagi.

82
00:08:30,875 --> 00:08:32,875
Tapi sekarang saatnya mencari tahu.

83
00:08:47,583 --> 00:08:48,750
Anak-anak?

84
00:08:49,500 --> 00:08:50,583
Mereka sudah pergi.

85
00:09:01,083 --> 00:09:02,208
Dan kamu?

86
00:09:03,875 --> 00:09:05,291
Tidak ada sekolah hari ini? Lagi?

87
00:09:29,416 --> 00:09:31,208
Itu juga terjadi pada saya, Albert.

88
00:09:35,375 --> 00:09:36,625
Dia datang.

89
00:09:44,750 --> 00:09:45,666
Ini sudah berakhir.

90
00:09:55,041 --> 00:09:57,291
Tidak selama aku di sini.

91
00:10:09,333 --> 00:10:10,625
Aku akan mengambil senapannya.

92
00:10:10,708 --> 00:10:12,791
Sementara itu, tutup semuanya.

93
00:10:13,750 --> 00:10:14,583
Ya.

94
00:10:14,666 --> 00:10:15,625
Hai.

95
00:10:40,333 --> 00:10:41,666
Ayah, sungguh melegakan.

96
00:10:41,750 --> 00:10:43,708
Terima kasih sudah datang secepat ini.

97
00:10:43,791 --> 00:10:45,875
Tangan yang terulur bisa menghasilkan keajaiban.

98
00:10:45,958 --> 00:10:48,458
Silakan. Masuk.

99
00:10:53,583 --> 00:10:54,666
Anak itu?

100
00:10:55,291 --> 00:10:56,125
Dimana dia?

101
00:10:56,708 --> 00:10:57,666
Lukas.

102
00:10:57,750 --> 00:10:59,375
Inilah saya.

103
00:11:00,125 --> 00:11:02,458
Pastor Luigi datang mengunjungi kami.

104
00:11:03,083 --> 00:11:04,416
aku meneleponnya,

105
00:11:04,500 --> 00:11:07,041
mengingat kejadian beberapa hari terakhir.

106
00:11:09,125 --> 00:11:10,791
Yang terbaik dalam hidupku!

107
00:11:11,666 --> 00:11:12,666
Anda melihatnya?

108
00:11:13,916 --> 00:11:15,625
Lukas sayang, ayo.

109
00:11:15,708 --> 00:11:17,666
Ayo pergi dan bicara.

110
00:11:20,625 --> 00:11:23,250
Tidak usah buru-buru. Aku akan membuatkanmu teh.

111
00:11:26,791 --> 00:11:28,625
Anda mengkhawatirkannya.

112
00:11:39,833 --> 00:11:41,416
Anda tahu, dalam hidup,

113
00:11:42,083 --> 00:11:43,708
terutama ketika kamu masih muda,

114
00:11:44,958 --> 00:11:47,791
pada titik tertentu, Anda menjadi bingung.

115
00:11:49,166 --> 00:11:52,166
Tapi tidak ada yang aneh. Itu normal.

116
00:11:53,625 --> 00:11:55,000
Apakah ini benar-benar terjadi pada semua orang?

117
00:11:55,083 --> 00:11:56,458
Tentu, nak.

118
00:11:56,541 --> 00:11:58,333
Itu adalah hal yang paling manusiawi di dunia.

119
00:12:00,541 --> 00:12:02,416
aku merasa berbeda akhir-akhir ini...

120
00:12:03,291 --> 00:12:06,000
Di usia Anda, Anda merasa berbeda
setiap hari yang berlalu.

121
00:12:07,583 --> 00:12:09,250
Kamu baru saja tumbuh dewasa.

122
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
Ada seorang gadis...

123
00:12:13,791 --> 00:12:15,833
dan dia membuatku gila.

124
00:12:19,791 --> 00:12:21,666
Cinta itu seperti api.

125
00:12:22,958 --> 00:12:24,541
Begitu Anda berada di dalamnya,

126
00:12:25,166 --> 00:12:27,416
kamu harus mempertahankannya.

127
00:12:28,416 --> 00:12:30,791
Namun kita juga harus berhati-hati.

128
00:12:30,875 --> 00:12:33,041
Karena jika kita memberinya terlalu banyak kebebasan,

129
00:12:33,125 --> 00:12:35,125
dalam satu menit, itu bisa membakar segalanya.

130
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
Misalnya...

131
00:12:38,791 --> 00:12:41,375
ayahmu memberitahuku
bahwa kamu melampiaskannya pada kucing itu.

132
00:12:41,458 --> 00:12:43,875
Anda hampir membuatnya dipecat
dari emporium.

133
00:12:43,958 --> 00:12:46,833
Karena aku bingung, marah.

134
00:12:48,416 --> 00:12:50,291
Untuk menggunakan kata-katamu yang sama...

135
00:12:51,250 --> 00:12:53,416
Aku membiarkan apiku menyala terlalu lama.

136
00:12:59,250 --> 00:13:02,166
Anda berjanji akan berpikir serius
tentang apa yang kamu lakukan?

137
00:13:03,000 --> 00:13:03,833
Ya.

138
00:13:05,333 --> 00:13:06,583
Dan Anda akan berdoa?

139
00:13:07,750 --> 00:13:08,583
Tentu...

140
00:13:25,541 --> 00:13:27,500
Kamu anak yang baik.

141
00:13:30,000 --> 00:13:31,333
Terima kasih, Ayah.

142
00:13:32,500 --> 00:13:33,750
Kamu juga.

143
00:13:40,958 --> 00:13:41,791
Luka...

144
00:13:46,166 --> 00:13:47,291
Jadi, Ayah?

145
00:13:47,375 --> 00:13:49,333
Jangan khawatir.

146
00:13:49,416 --> 00:13:51,333
Dia hanyalah seorang laki-laki yang sedang jatuh cinta.

147
00:14:35,333 --> 00:14:37,041
mauro? Daria?

148
00:14:39,291 --> 00:14:40,708
Buka!

149
00:15:23,000 --> 00:15:24,041
Siapa disana?

150
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
Ini aku.

151
00:15:27,375 --> 00:15:28,375
Bantu aku.

152
00:15:38,583 --> 00:15:39,750
Apa kamu di sana?

153
00:15:41,875 --> 00:15:45,458
Anak-anak mengunci saya di sini dan melarikan diri.
Mereka mengatakan hal-hal gila.

154
00:15:54,208 --> 00:15:55,208
Ayah?

155
00:15:59,416 --> 00:16:00,250
Ayah.

156
00:16:02,916 --> 00:16:03,916
Buka itu.

157
00:16:04,000 --> 00:16:05,541
Kita harus pergi mencari mereka.

158
00:16:07,875 --> 00:16:09,166
Tolong buka...

159
00:16:20,125 --> 00:16:21,250
Mundur.

160
00:16:23,083 --> 00:16:25,166
Letakkan senapannya, kamu membuatku takut.

161
00:16:25,250 --> 00:16:27,083
Aku bilang mundur.

162
00:16:29,500 --> 00:16:32,208
Apa yang sudah kamu katakan pada anak-anak?
Mereka sudah gila.

163
00:16:34,916 --> 00:16:36,791
Kamu bukan putriku.

164
00:16:37,916 --> 00:16:39,541
Lalu, siapa aku ini, Ayah?

165
00:16:40,250 --> 00:16:41,458
Diam.

166
00:16:41,541 --> 00:16:44,291
Mengapa Anda datang ke sel penjara ini
untuk memeriksaku?

167
00:16:44,375 --> 00:16:46,000
Setiap hari selama 17 tahun.

168
00:16:46,625 --> 00:16:51,041
Mengapa kamu memasak untukku, memotong rambutku
dan peluk aku, jika aku bukan putrimu?

169
00:16:51,125 --> 00:16:54,041
Kamu adalah satu-satunya yang tersisa.

170
00:16:55,083 --> 00:16:56,375
aku mencintaimu.

171
00:16:57,250 --> 00:16:58,791
Tapi itu adalah sebuah kesalahan.

172
00:17:00,708 --> 00:17:02,458
Aku tidak membunuh Anna.

173
00:17:03,416 --> 00:17:04,875
Aku bukan monster.

174
00:17:06,416 --> 00:17:08,250
Kita masih bisa menjadi segalanya...

175
00:17:08,333 --> 00:17:11,416
Semua bersama-sama, semua bersatu,
seperti keluarga sungguhan.

176
00:17:11,500 --> 00:17:13,333
Hanya itu yang kuinginkan, aku bersumpah.

177
00:17:14,833 --> 00:17:15,916
Dimana dia?

178
00:17:16,958 --> 00:17:19,125
Jika kamu tidak membiarkanku keluar,
Aku tidak akan pernah memberitahumu.

179
00:17:20,333 --> 00:17:21,708
Berbalik.

180
00:17:36,625 --> 00:17:38,541
Apa Dataran Orang Mati ini?

181
00:17:39,416 --> 00:17:40,458
Sebuah bunker.

182
00:17:41,208 --> 00:17:43,083
Hadiah dari Perang Dunia Kedua.

183
00:17:44,083 --> 00:17:47,666
Bayangkan semacam labirin dengan terowongan.

184
00:17:48,375 --> 00:17:50,541
Tampaknya sempurna untuk menahan tahanan.

185
00:17:52,208 --> 00:17:54,708
Mereka yang pernah ke sana
bilang itu akan membuatmu menggigil.

186
00:17:54,791 --> 00:17:57,208
Apakah ada sesuatu di Curon yang tidak?

187
00:18:01,458 --> 00:18:03,041
Ayo, kita terus mendaki.

188
00:18:03,125 --> 00:18:05,375
Jika kita melewati ngarai, itu akan lebih cepat.

189
00:18:09,375 --> 00:18:12,250
-Yah, kalau aku punya drone...
-Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?

190
00:18:13,250 --> 00:18:15,833
Saya akan memeriksa area tersebut. Ada yang salah.

191
00:18:15,916 --> 00:18:17,208
Apa maksudmu?

192
00:18:18,708 --> 00:18:20,375
Entahlah, aku merasakan tatapan tertuju padaku.

193
00:18:25,041 --> 00:18:28,083
-Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mencapai puncak?
-Terlalu lama.

194
00:18:28,666 --> 00:18:31,083
Faktanya, kami harus mencari tempat berlindung
untuk malam ini.

195
00:18:33,666 --> 00:18:37,500
Terakhir kali aku tidur di luar,
Saya berada di teras Chiara.

196
00:18:37,583 --> 00:18:38,958
Benar-benar mabuk.

197
00:18:40,875 --> 00:18:41,875
Tidak ada apa-apa.

198
00:18:43,166 --> 00:18:45,583
Milan, teras, peradaban...

199
00:18:45,666 --> 00:18:46,750
Anda tidak bisa mengerti.

200
00:18:47,750 --> 00:18:50,375
Katakan sejujurnya,
Anda tidak sabar untuk kembali ke sana.

201
00:18:53,916 --> 00:18:56,083
Jika Anda berperilaku sendiri,
Aku akan mengantarmu ke sana.

202
00:19:33,458 --> 00:19:35,125
Sekali lagi, Anda berdiri.

203
00:19:47,166 --> 00:19:48,875
Si kembar telah menghilang.

204
00:19:50,500 --> 00:19:52,625
Dia ada di kamar di lantai atas.

205
00:19:53,750 --> 00:19:56,625
Tapi dia tidak mau memberitahuku
dimana putriku berada.

206
00:19:59,333 --> 00:20:00,958
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.

207
00:20:02,791 --> 00:20:04,500
Dia bilang kita bisa hidup...

208
00:20:05,958 --> 00:20:07,833
semua bersama-sama, seperti sebuah keluarga.

209
00:20:12,166 --> 00:20:13,291
Itu tidak benar.

210
00:20:15,833 --> 00:20:18,958
Kita tidak bisa hidup dengan bayangan kita.

211
00:20:24,583 --> 00:20:25,916
Dia membunuh Lili.

212
00:20:27,083 --> 00:20:29,500
Kami tidak tahu apa yang telah dia lakukan pada Anna.

213
00:20:31,541 --> 00:20:33,250
Anda tidak bisa mempercayainya.

214
00:20:36,041 --> 00:20:38,416
Aku akan pergi dan mencari si kembar.

215
00:20:40,125 --> 00:20:42,125
Anda harus membuatnya berbicara.

216
00:20:46,750 --> 00:20:49,541
Jangan khawatir, temanku.

217
00:21:07,083 --> 00:21:08,333
Dimana senapannya?

218
00:21:08,416 --> 00:21:10,416
-Micki telah mengambil semua peluru.
-Mengapa?

219
00:21:12,166 --> 00:21:13,208
Aku tidak tahu.

220
00:21:14,291 --> 00:21:15,833
Mari kita tutup pintunya.

221
00:21:31,791 --> 00:21:32,958
Apa yang terjadi?

222
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Dia di sini.

223
00:21:41,791 --> 00:21:43,250
Tidak. Tidak.

224
00:21:43,333 --> 00:21:44,583
Hei, hei.

225
00:21:45,333 --> 00:21:47,333
Lihat aku. Lihat aku.

226
00:21:49,541 --> 00:21:52,166
Keluarga ini ada hanya karena kamu.

227
00:21:54,333 --> 00:21:56,208
Dan aku akan membelamu dengan segala cara.

228
00:21:56,291 --> 00:21:58,625
Ini adalah satu-satunya hal yang penting sekarang.

229
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
Oke?

230
00:22:02,500 --> 00:22:04,416
Sekarang kita menunggunya di sini.

231
00:22:05,458 --> 00:22:07,166
Dan kami mengejutkannya.

232
00:22:08,541 --> 00:22:09,916
Saya tidak ingin mati.

233
00:22:16,166 --> 00:22:17,791
Jangan menyerah sekarang.

234
00:22:39,333 --> 00:22:41,583
-Aku akan kencing.
-Aku ikut denganmu.

235
00:22:43,458 --> 00:22:45,291
Lebih baik jika tidak ada yang tinggal sendirian.

236
00:22:48,416 --> 00:22:49,750
Anda menunggu kami di sini.

237
00:22:55,875 --> 00:22:57,625
Menurut Anda akan seperti apa?

238
00:22:57,708 --> 00:22:58,541
Apa?

239
00:22:59,333 --> 00:23:00,375
Kembaranmu.

240
00:23:01,083 --> 00:23:02,166
Aku tidak tahu.

241
00:23:03,416 --> 00:23:04,958
Tapi saya harap itu tidak akan pernah keluar.

242
00:23:05,958 --> 00:23:07,083
Saya ingin tahu.

243
00:23:08,375 --> 00:23:10,375
Itu harus seperti berbicara dengan cermin.

244
00:23:10,458 --> 00:23:12,625
Kecuali cermin itu ingin membunuhmu.

245
00:23:17,250 --> 00:23:18,208
Anda tahu...

246
00:23:20,583 --> 00:23:22,333
kembaran ibuku menakutkan.

247
00:23:23,541 --> 00:23:24,833
Dia sangat menakutkan.

248
00:23:27,375 --> 00:23:29,458
Tapi sepertinya dia sangat mencintai kita.

249
00:23:31,791 --> 00:23:34,125
Sebaliknya,
milik ayahku hanyalah monster.

250
00:23:35,833 --> 00:23:38,416
Ayah akan melakukannya
tidak pernah menodongkan senapan ke arahmu.

251
00:23:42,291 --> 00:23:44,125
Apakah menurut Anda kami akan menemukannya?

252
00:23:50,333 --> 00:23:53,000
-Apa itu tadi?
-Tidak ada, rubah.

253
00:23:56,166 --> 00:23:58,083
Mauro, kamu mau kemana? Tunggu.

254
00:24:03,125 --> 00:24:06,583
-Betapa menyenangkannya kita semua bersama!
-Kita semua bersama-sama.

255
00:24:06,666 --> 00:24:09,875
Sebagai seorang anak, saya ingat mendengar mereka berbicara
tentang bayangan di danau.

256
00:24:15,500 --> 00:24:16,416
Selesai?

257
00:24:18,333 --> 00:24:20,250
Jika kamu berdiri di sana, aku tidak bisa pergi.

258
00:24:20,916 --> 00:24:22,166
Apakah Anda ingin bantuan?

259
00:24:24,500 --> 00:24:25,875
Ayo!

260
00:24:27,291 --> 00:24:29,625
-Ayo!
-Baiklah.

261
00:24:43,375 --> 00:24:45,416
-Di mana Micki?
-Aku tidak tahu.

262
00:24:46,750 --> 00:24:48,541
Aku mendengar suara, jadi aku pergi melihatnya.

263
00:24:49,416 --> 00:24:50,875
Dan dia tidak ada di sana lagi.

264
00:24:52,375 --> 00:24:53,375
Miki!

265
00:24:57,791 --> 00:24:58,875
Miki!

266
00:25:00,000 --> 00:25:01,625
Membantu!

267
00:25:02,458 --> 00:25:03,541
Sial!

268
00:25:33,375 --> 00:25:34,791
Tidak ada gunanya bersembunyi.

269
00:26:35,958 --> 00:26:37,208
Jangan bergerak.

270
00:26:39,625 --> 00:26:40,916
Jangan bunuh aku.

271
00:26:41,000 --> 00:26:42,250
aku seperti kamu.

272
00:26:46,250 --> 00:26:47,541
Betapa lemahnya kamu.

273
00:26:48,958 --> 00:26:51,541
Sepanjang hidupmu setelah seorang pria
yang tidak pernah mencintaimu.

274
00:26:53,333 --> 00:26:54,791
Aku kasihan padamu.

275
00:26:56,166 --> 00:26:57,416
Bunuh dia.

276
00:27:20,500 --> 00:27:21,500
Miki!

277
00:27:29,625 --> 00:27:31,125
Ini dia.

278
00:27:31,208 --> 00:27:32,500
Dia di sini.

279
00:27:34,833 --> 00:27:37,000
Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi?

280
00:27:38,250 --> 00:27:39,500
Jangan bergerak.

281
00:27:52,833 --> 00:27:54,666
Beritahu aku di mana Anna berada.

282
00:27:58,833 --> 00:27:59,833
Beri tahu saya!

283
00:28:10,166 --> 00:28:11,875
Berhenti, Lukas!

284
00:28:12,458 --> 00:28:13,791
Kamu gila.

285
00:28:16,625 --> 00:28:18,166
Apa yang kamu lakukan?

286
00:28:57,166 --> 00:28:58,875
Aku tidak ingin menjadi seperti ini.

287
00:29:00,125 --> 00:29:01,750
Anda memaksa saya untuk melakukan ini.

288
00:29:04,250 --> 00:29:05,791
Lalu kamu mengetahui tentangku.

289
00:29:06,500 --> 00:29:07,333
Jadi...

290
00:29:14,708 --> 00:29:16,125
Saya tidak punya pilihan sekarang.

291
00:29:16,208 --> 00:29:17,708
Ayo kita pergi, Lukas.

292
00:29:17,791 --> 00:29:19,458
Tolong biarkan kami pergi.

293
00:29:19,541 --> 00:29:21,000
Kami tidak akan mengatakan apa pun.

294
00:29:21,083 --> 00:29:22,666
“Kami tidak akan mengatakan apa pun.”

295
00:29:30,541 --> 00:29:32,750
Kenapa kamu tidak meneleponku
"anak kucing" lagi?

296
00:29:40,791 --> 00:29:41,625
Hai.

297
00:29:45,041 --> 00:29:46,375
Dan kamu, apa yang kamu inginkan?

298
00:29:49,166 --> 00:29:50,625
Apakah ada yang ingin Anda katakan?

299
00:29:57,166 --> 00:29:58,708
Apakah kamu benar-benar ingin membunuh kami?

300
00:29:59,875 --> 00:30:00,875
Bayangan.

301
00:30:02,083 --> 00:30:04,166
Kami tidak peduli siapa Anda.

302
00:30:04,250 --> 00:30:05,333
Tolong, Lukas...

303
00:30:05,416 --> 00:30:08,291
Diam!

304
00:30:10,500 --> 00:30:12,125
Tentu saja aku ingin membakarmu.

305
00:30:21,833 --> 00:30:25,458
-Dimana dia? Jangan membuatku terus berjalan.
-Persetan denganmu!

306
00:30:25,958 --> 00:30:28,041
Saya harus membawanya kembali ke anak-anaknya.

307
00:30:28,125 --> 00:30:30,875
Mereka anak-anakku,
mereka harus tinggal bersamaku!

308
00:31:00,375 --> 00:31:02,125
Kita akan mulai dari awal lagi.

309
00:31:02,708 --> 00:31:04,291
Kita bisa mengatasi semuanya.

310
00:31:05,833 --> 00:31:06,666
Ya.

311
00:31:08,166 --> 00:31:10,916
Aku selalu melindungimu,
dan aku akan selalu melakukannya.

312
00:31:13,458 --> 00:31:14,750
Tapi aku tidak mencintaimu.

313
00:31:18,041 --> 00:31:19,458
Selalu seperti itu.

314
00:31:21,541 --> 00:31:24,458
17 tahun ini adalah impianmu,
bukan milikku.

315
00:31:27,708 --> 00:31:29,541
Sekarang Anna sudah kembali...

316
00:31:31,166 --> 00:31:32,500
Saya harus pergi menemuinya.

317
00:32:02,791 --> 00:32:03,958
Apa yang harus kita lakukan?

318
00:32:04,916 --> 00:32:06,458
Kita terikat terlalu erat.

319
00:32:06,541 --> 00:32:08,250
Miki. Miki.

320
00:32:08,916 --> 00:32:10,791
Tolong, kamu harus bicara dengannya.

321
00:32:17,708 --> 00:32:19,416
Lukas, dengarkan aku.

322
00:32:20,750 --> 00:32:23,916
Jika Anda melepaskan kami sekarang, tidak akan terjadi apa-apa.

323
00:32:24,916 --> 00:32:27,125
Kita bisa berteman lagi.

324
00:32:39,750 --> 00:32:42,083
Sekarang kamu bersikap baik padaku, kan?

325
00:32:46,833 --> 00:32:48,750
Jika kamu benar-benar mencintaiku...

326
00:32:49,583 --> 00:32:51,791
kami tidak akan berada di sini sekarang.

327
00:32:59,833 --> 00:33:00,875
Siapa disana?

328
00:33:07,083 --> 00:33:08,416
Beri tahu saya!

329
00:33:28,500 --> 00:33:30,625
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.

330
00:33:31,458 --> 00:33:33,416
Mereka mencarinya
di Dataran Orang Mati.

331
00:33:33,500 --> 00:33:36,083
Oleh karena itu, anak-anakku
juga telah pergi bersama mereka.

332
00:33:36,166 --> 00:33:37,416
Micki bersenjata.

333
00:33:38,291 --> 00:33:39,625
Kita harus segera pergi.

334
00:33:40,833 --> 00:33:42,250
Apa yang kita lakukan dengannya?

335
00:33:46,666 --> 00:33:47,708
Tunggu aku di sini.

336
00:34:13,208 --> 00:34:15,416
-Tidak, Lukas. TIDAK!
-Hati-hati!

337
00:34:22,875 --> 00:34:24,375
Apa yang ingin kamu lakukan?

338
00:34:58,041 --> 00:34:59,250
Daria, bantu aku.

339
00:36:15,583 --> 00:36:17,583
Dia pasti sangat menyayangi Kakek.

340
00:36:23,541 --> 00:36:24,666
Teman-teman, aku menemukan tempat.

341
00:36:26,333 --> 00:36:27,666
Kami akan tinggal di sini malam ini.

342
00:36:58,750 --> 00:37:00,250
Tampaknya aman.

343
00:37:00,333 --> 00:37:01,625
Kita bisa tidur di sana.

344
00:37:04,333 --> 00:37:06,333
Tapi seseorang harus berjaga.

345
00:37:15,958 --> 00:37:16,791
Aku pergi dulu.

346
00:37:18,083 --> 00:37:19,291
aku akan tinggal bersamamu.

347
00:37:19,375 --> 00:37:21,916
Lagipula aku tidak akan tidur.

348
00:37:55,250 --> 00:37:57,750
Albert sudah meninggalkanmu sendirian?

349
00:38:00,041 --> 00:38:01,416
Itu tidak mungkin.

350
00:38:04,791 --> 00:38:06,166
Tampaknya hal itu mungkin terjadi.

351
00:38:08,208 --> 00:38:11,333
Begitu kami di sini, Anda tidak dapat menyingkirkan kami.

352
00:38:14,583 --> 00:38:16,708
Anda menekan kami untuk waktu yang lama.

353
00:38:19,166 --> 00:38:20,583
Apakah kamu menginginkan hidupku?

354
00:38:21,958 --> 00:38:22,875
Ambillah.

355
00:38:24,583 --> 00:38:27,250
Mungkin Anda akan menjalaninya lebih baik daripada saya.

356
00:38:46,958 --> 00:38:48,541
Anda tidak akan menderita lagi.

357
00:38:53,500 --> 00:38:54,791
Saya berjanji.

358
00:39:15,166 --> 00:39:18,750
Itu tidak bagus,
tapi itu lebih baik daripada tidak sama sekali.

359
00:39:30,125 --> 00:39:31,708
Apakah kamu mendengarnya juga, atau aku gila?

360
00:39:32,750 --> 00:39:33,958
Mereka rusa.

361
00:39:34,666 --> 00:39:36,125
Serigala saja tidak cukup?

362
00:39:44,708 --> 00:39:46,166
Dingin sekali.

363
00:39:48,375 --> 00:39:49,375
Kemarilah.

364
00:40:00,375 --> 00:40:02,458
Jika aku mati, aku akan membencinya.

365
00:40:04,750 --> 00:40:06,416
Semuanya sangat tidak masuk akal.

366
00:40:10,625 --> 00:40:12,500
Aku yakin, cepat atau lambat,

367
00:40:13,500 --> 00:40:15,916
Saya akan bangun di tempat tidur saya di Milan.

368
00:40:17,916 --> 00:40:19,500
Aku akan membuatkan kopi untuk diriku sendiri.

369
00:40:21,958 --> 00:40:25,791
Dan saya akan bertanya pada diri sendiri apa yang saya hisap
tadi malam mengalami mimpi buruk seperti itu.

370
00:40:27,416 --> 00:40:28,583
Ada satu hal yang baik.

371
00:40:32,166 --> 00:40:34,791
Kami telah menemukan satu sama lain sekarang.

372
00:40:36,041 --> 00:40:38,541
Yah, menurutku
itu satu-satunya hal baik yang kumiliki.

373
00:41:03,208 --> 00:41:04,541
Saya belum pernah melakukannya.

374
00:41:05,208 --> 00:41:06,208
Aku juga tidak.

375
00:41:07,333 --> 00:41:08,458
Jangan khawatir.

376
00:42:25,333 --> 00:42:26,666
Lihat, kamu beruntung.

377
00:42:28,875 --> 00:42:30,833
Adikku adalah bencana, percayalah.

378
00:42:31,916 --> 00:42:34,041
Tapi aku lelah menunggu
untuk yang tepat.

379
00:42:37,583 --> 00:42:38,708
Kamu memberitahuku.

380
00:42:44,000 --> 00:42:47,625
Sejujurnya, Curon sepertinya
tempat terburuk untuk menemukan belahan jiwamu.

381
00:43:00,291 --> 00:43:01,291
Sedang turun salju.

382
00:43:04,583 --> 00:43:06,083
Anda tahu, jika saya menyukai laki-laki,

383
00:43:06,166 --> 00:43:09,166
Saya ingin sekali jatuh cinta
dengan orang sepertimu.

384
00:44:31,000 --> 00:44:32,458
Dulu, kamu pernah menyesal...

385
00:44:34,791 --> 00:44:36,375
Sekarang, aku minta maaf.

386
00:44:54,791 --> 00:44:56,875
Ayo kita ambil kembali anak-anak kita.