1
00:00:06,000 --> 00:00:07,916
SERI ASLI NETFLIX

2
00:00:16,958 --> 00:00:17,791
Anna!

3
00:00:19,208 --> 00:00:21,500
Aku sudah meneleponmu selama berhari-hari.
Apakah kamu marah padaku?

4
00:00:22,083 --> 00:00:23,583
-Apa yang terjadi?
-[menghembuskan napas dengan tajam]

5
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
Aku akan pergi selamanya, Albert.

6
00:00:25,791 --> 00:00:26,750
Lupakan saja aku.

7
00:00:27,333 --> 00:00:28,666
Apa, kamu tidak bisa meninggalkanku begitu saja?

8
00:00:30,375 --> 00:00:31,500
[Anna muda menghela nafas]

9
00:00:32,083 --> 00:00:34,625
Tolong... aku tahu
apa yang terjadi sungguh mengerikan,

10
00:00:34,708 --> 00:00:36,083
tapi kita akan melewati ini.

11
00:00:38,458 --> 00:00:39,666
saya hamil.

12
00:00:40,333 --> 00:00:41,666
Dan kamu bukan ayahnya.

13
00:00:44,333 --> 00:00:45,958
-[pintu tertutup]
-[mesin menyala]

14
00:00:50,125 --> 00:00:52,333
[Pemutaran "Dalam Keadaan"]

15
00:00:52,750 --> 00:00:58,875
♪ Ya, pikiranku sedang kacau ♪

16
00:00:59,916 --> 00:01:05,125
♪ Karena semua yang sepertinya kulakukan
Menggoda nasibku ♪

17
00:01:05,208 --> 00:01:07,250
-[Albert muda] Pergilah, Klara.
-Tunggu saja.

18
00:01:07,333 --> 00:01:13,375
♪ Baiklah, aku mencoba setiap ruang ♪

19
00:01:14,625 --> 00:01:18,333
♪ Tapi sementara itu
Aku menabrak gerbang ♪

20
00:01:18,416 --> 00:01:19,875
Aku hanya... Aku membiarkannya pergi.

21
00:01:21,708 --> 00:01:28,291
♪ Kali ini, kali ini ♪

22
00:01:29,083 --> 00:01:31,250
[Klara muda] Aku tahu bagaimana rasanya
untuk mencintai seseorang

23
00:01:31,375 --> 00:01:32,750
dan tidak membuat mereka membalas cintamu.

24
00:01:34,166 --> 00:01:35,416
Itu brutal, bukan?

25
00:01:36,625 --> 00:01:41,541
♪ Pikiranku sedang kacau ♪

26
00:01:42,125 --> 00:01:43,916
Apa yang kamu lakukan?

27
00:01:44,000 --> 00:01:45,041
Maaf.

28
00:01:46,583 --> 00:01:47,583
Saya minta maaf.

29
00:01:49,208 --> 00:01:50,333
[Albert muda menghela nafas]

30
00:01:50,416 --> 00:01:51,333
Hei, kamu baik-baik saja?

31
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Tidak, kepalaku membunuhku.

32
00:01:53,083 --> 00:01:54,333
Albert...

33
00:01:54,416 --> 00:01:56,708
-Lonceng...
-Hai. Albert, tidak ada bel.

34
00:01:56,791 --> 00:01:59,083
-[bunyi]
-[terkesiap] Apa itu tadi?

35
00:02:00,041 --> 00:02:01,208
[bel berbunyi]

36
00:02:06,041 --> 00:02:07,000
[Albert muda berteriak]

37
00:02:07,083 --> 00:02:08,083
[Klara muda berteriak]

38
00:02:09,875 --> 00:02:11,208
[terengah-engah]

39
00:02:13,083 --> 00:02:14,166
[Albert muda terengah-engah]

40
00:02:21,875 --> 00:02:23,541
[bernapas berat]

41
00:02:24,208 --> 00:02:25,291
[batuk]

42
00:02:25,791 --> 00:02:28,375
[merintih] Albert!

43
00:02:29,791 --> 00:02:30,916
Albert!

44
00:02:32,458 --> 00:02:33,833
Astaga.

45
00:02:34,333 --> 00:02:36,750
-[Albert muda mendengus]
-[Klara muda terengah-engah]

46
00:02:40,916 --> 00:02:41,916
Apakah kamu baik-baik saja?

47
00:02:43,500 --> 00:02:46,458
Ya. Sekarang saya lebih baik.

48
00:02:53,083 --> 00:02:53,958
[menggelegak]

49
00:02:55,750 --> 00:02:57,458
Apa-apaan ini... [merengek]

50
00:02:59,250 --> 00:03:01,125
[diam]

51
00:03:20,583 --> 00:03:22,166
Semuanya baik-baik saja.

52
00:03:37,250 --> 00:03:40,208
[Anna] Aku sangat bahagia saat ini
Aku bisa memeluk kalian berdua selamanya.

53
00:03:40,833 --> 00:03:41,875
[Anna menghela nafas]

54
00:03:42,583 --> 00:03:44,208
Kupikir aku tidak akan pernah melihat kalian berdua lagi.

55
00:03:46,250 --> 00:03:47,333
Kamu merindukanku?

56
00:03:48,250 --> 00:03:49,250
Sama sekali.

57
00:03:49,791 --> 00:03:52,166
-Sangat banyak. [terkekeh]
-Daria. [tertawa]

58
00:03:52,250 --> 00:03:53,250
[Daria menghela napas]

59
00:03:55,375 --> 00:03:56,291
Mauro...

60
00:03:59,291 --> 00:04:02,000
Saya benar-benar percaya pada kakekmu
akan berhasil melalui ini.

61
00:04:08,250 --> 00:04:11,041
-Maukah kamu mengatakan yang sebenarnya?
-Ya.

62
00:04:12,416 --> 00:04:14,041
Kenapa kamu pergi begitu lama?

63
00:04:14,125 --> 00:04:16,041
Saya berkendara ke pegunungan.

64
00:04:16,750 --> 00:04:18,208
Tapi aku tersesat.

65
00:04:18,791 --> 00:04:21,625
Aku buruk dalam menentukan arah, selalu begitu,
jadi jangan lihat aku seperti itu.

66
00:04:21,708 --> 00:04:23,250
Maksudku, aku sedang mengerjakannya.

67
00:04:23,833 --> 00:04:25,083
[Daria] Hmm.

68
00:04:25,166 --> 00:04:27,291
Jadi mengapa Kakek memiliki ponselmu?

69
00:04:27,958 --> 00:04:30,708
[menghela nafas] Hei, Bu, kami akan segera kembali.
Ayo.

70
00:04:40,708 --> 00:04:43,583
Apa masalahmu?
Dia benar-benar berusaha, oke?

71
00:04:43,666 --> 00:04:47,333
-Rupanya, ini juga aneh.
-Aneh?

72
00:04:47,416 --> 00:04:48,750
Apa yang kamu bicarakan?

73
00:04:48,833 --> 00:04:51,000
Dia kehilangan ponselnya, lalu kenapa?
Apa maksudmu?

74
00:04:51,083 --> 00:04:53,291
Ah, benarkah? Lalu bagaimana dengan antingnya?

75
00:04:54,333 --> 00:04:55,583
Itu tidak masuk akal.

76
00:04:56,083 --> 00:04:58,000
Mauro, dia hanya ketakutan.

77
00:04:58,500 --> 00:05:00,541
Hidupnya dalam bahaya,
hotel diserang,

78
00:05:00,625 --> 00:05:01,750
ayahmu terkena serangan jantung,

79
00:05:01,833 --> 00:05:04,416
dan yang lebih penting lagi, Pietro muncul
dan kamu tidak mengerti.

80
00:05:05,333 --> 00:05:06,750
Kamu sungguh nakal.

81
00:05:08,708 --> 00:05:10,625
Apa yang membuatmu begitu yakin dia ibu kami?

82
00:05:12,041 --> 00:05:14,833
hatiku. Hatiku memberitahuku bahwa dia nyata.

83
00:05:20,291 --> 00:05:21,958
[EKG berbunyi terus-menerus]

84
00:05:23,166 --> 00:05:24,791
-[Dokter] Aku akan memberitahumu.
-Terima kasih.

85
00:05:24,875 --> 00:05:25,791
[dokter] Hati-hati.

86
00:05:28,458 --> 00:05:30,541
Alat pacu jantungnya baru saja diganti.

87
00:05:31,541 --> 00:05:33,958
Hal terbaik yang bisa kita lakukan sekarang adalah membiarkannya beristirahat.

88
00:05:34,041 --> 00:05:35,250
Kita tidak bisa menyapa?

89
00:05:35,333 --> 00:05:38,416
Tidak, aku khawatir sebaiknya kita tidak melakukannya,
itu bisa menimbulkan keributan.

90
00:05:39,291 --> 00:05:40,916
Ayolah, kita semua perlu istirahat.

91
00:05:41,000 --> 00:05:42,750
-[Daria] Uh huh.
-Aku tidak akan pergi.

92
00:05:42,833 --> 00:05:45,666
Sayang, tidak ada apa-apa
bisa kita lakukan di sini sekarang. Ayo.

93
00:05:58,000 --> 00:05:59,875
-Bu, tunggu.
-Apa itu?

94
00:06:00,916 --> 00:06:03,041
[menghela napas] Ada kemungkinan...

95
00:06:04,791 --> 00:06:06,166
Pietro mungkin ada di hotel.

96
00:06:07,458 --> 00:06:09,000
Lihat, kalau bukan karena dia,

97
00:06:09,083 --> 00:06:10,500
tempat itu akan terbakar.

98
00:06:12,125 --> 00:06:13,708
Setelah semua yang kulalui,

99
00:06:13,791 --> 00:06:15,500
tidak mungkin dia menyebabkan lebih banyak masalah.

100
00:06:22,166 --> 00:06:24,208
POLISI

101
00:06:32,125 --> 00:06:33,875
[Klara] Aku tahu kamu tidak bersalah.

102
00:06:33,958 --> 00:06:36,291
-Ayo, ayo pergi.
-Ya.

103
00:07:02,166 --> 00:07:03,291
[tombol bergemerincing]

104
00:07:22,958 --> 00:07:24,291
[menghembuskan napas berat]

105
00:07:29,291 --> 00:07:30,291
Aku sangat merindukan rumahku.

106
00:07:36,833 --> 00:07:38,875
Julio,
bagaimana sesi pelatihannya?

107
00:07:42,375 --> 00:07:43,208
Eh, halo?

108
00:07:44,375 --> 00:07:45,208
Bagus.

109
00:07:49,041 --> 00:07:50,458
Bagaimana denganmu, Miki?

110
00:07:52,041 --> 00:07:52,958
Entahlah.

111
00:07:54,791 --> 00:07:56,000
"Entahlah, baiklah..."

112
00:07:56,541 --> 00:07:57,791
Banyak hal yang ingin kalian berdua katakan.

113
00:07:59,375 --> 00:08:01,541
Cukup, anak-anak. Ayolah,
ayo bersiap ke sekolah.

114
00:08:01,625 --> 00:08:02,958
Aku akan tinggal di sini bersama ayahmu.

115
00:08:08,208 --> 00:08:10,500
[Albert] Tahukah kamu
Aku memikirkanmu setiap hari?

116
00:08:13,958 --> 00:08:15,000
[menghirup napas dengan tajam]

117
00:08:16,208 --> 00:08:19,791
Tentang konsekuensi yang kalian berdua hadapi
hanya karena aku mengacau.

118
00:08:20,541 --> 00:08:22,416
Maksudmu karena
dari apa yang kita lihat, kan, Ayah?

119
00:08:23,000 --> 00:08:25,333
-Apa yang kamu tahu?
-Albert, tolong jangan.

120
00:08:26,416 --> 00:08:27,666
Saya sedang berbicara dengan Anda.

121
00:08:28,291 --> 00:08:29,208
Kabin.

122
00:08:29,791 --> 00:08:30,708
Foto-fotonya.

123
00:08:31,291 --> 00:08:32,541
[Albert menghela nafas]

124
00:08:34,958 --> 00:08:36,875
Aku biasa mengajak gadis-gadis ke sana
ketika saya masih muda.

125
00:08:37,625 --> 00:08:40,416
Sekarang saya mengambil hewan yang saya rebus di sana
untuk menghasilkan uang tambahan.

126
00:08:40,500 --> 00:08:42,000
Di situlah saya membersihkan daging.

127
00:08:42,083 --> 00:08:43,708
Itu sebabnya kamu melihat darah di sana.

128
00:08:44,791 --> 00:08:46,333
Itulah satu-satunya kesalahan yang saya lakukan.

129
00:08:47,166 --> 00:08:48,333
Apakah itu saja?

130
00:08:49,333 --> 00:08:50,291
Itu saja.

131
00:08:53,291 --> 00:08:54,166
Hai.

132
00:08:56,416 --> 00:08:57,666
Apakah kamu takut padaku sekarang?

133
00:09:00,916 --> 00:09:02,375
Dengar, aku orang yang sama.

134
00:09:03,625 --> 00:09:05,791
Kamu adalah segalanya bagiku, seluruh hidupku.

135
00:09:05,875 --> 00:09:07,458
Ayo, Micki, kita berangkat.

136
00:09:08,416 --> 00:09:10,541
Kita tidak bisa mengambil risiko terlambat ke sekolah lagi.

137
00:09:15,083 --> 00:09:18,291
[pintu terbuka dan tertutup]

138
00:09:24,833 --> 00:09:26,416
Tungku tidak berfungsi,
di desa untuk meminta bantuan.

139
00:09:26,500 --> 00:09:27,416
Menemukan ini untuk saat ini. Pietro

140
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
Dimana kamu mendapatkannya?

141
00:09:43,250 --> 00:09:45,750
Saya menemukannya kembali,
tapi saya tidak tahu cara menggunakannya.

142
00:09:46,375 --> 00:09:47,416
[berdengung]

143
00:09:50,416 --> 00:09:52,208
-[Daria terkekeh]
-Ini dari Pietro.

144
00:09:53,083 --> 00:09:55,958
itu
hanya mencoba membuatmu terkesan, itu saja.

145
00:09:56,916 --> 00:09:59,583
Tapi itu semua palsu,
orang seperti dia tidak pernah berubah.

146
00:10:01,875 --> 00:10:03,083
Kemarilah.

147
00:10:03,625 --> 00:10:06,291
Katakan padaku, apa kabarmu?
yang kamu lakukan beberapa hari ini?

148
00:10:07,583 --> 00:10:08,875
Kami sedang mencarimu.

149
00:10:16,000 --> 00:10:17,333
Mauro, ada apa?

150
00:10:18,458 --> 00:10:20,041
Apakah kamu tidak senang aku di sini?

151
00:10:21,666 --> 00:10:22,541
Tentu.

152
00:10:25,833 --> 00:10:27,708
Lalu kenapa kamu tidak memelukku?

153
00:10:30,125 --> 00:10:31,583
Kita harus pergi ke sekolah sekarang.

154
00:10:35,541 --> 00:10:36,666
Ya, kamu pergi.

155
00:10:44,208 --> 00:10:45,291
Tidak, lanjutkan.

156
00:10:45,791 --> 00:10:47,625
Menurutku dia benar. Bersekolah. Hmm?

157
00:10:48,416 --> 00:10:50,666
-[Daria] Bagaimana denganmu?
-[Anna] Aku akan tetap di sini.

158
00:10:51,791 --> 00:10:53,250
Aku akan membuatkan makan siang.

159
00:10:57,666 --> 00:10:59,541
Aku sangat senang berada di sini bersamamu.

160
00:11:00,166 --> 00:11:01,333
[Daria terkekeh pelan]

161
00:11:19,541 --> 00:11:22,083
Ibu sudah kembali.
Kenapa kamu tidak percaya?

162
00:11:23,083 --> 00:11:24,875
Beberapa hal berhasil, Mauro.

163
00:11:29,875 --> 00:11:31,916
Apakah kamu mencoba
untuk meyakinkan diri sendiri bahwa dialah ibu kami

164
00:11:32,000 --> 00:11:33,500
karena kamu rukun dengannya?

165
00:11:35,833 --> 00:11:37,250
Kamu benar-benar berubah.

166
00:11:38,041 --> 00:11:39,875
Saya belum pernah mengalami hal seperti ini.

167
00:11:44,250 --> 00:11:45,416
[Daria terkekeh pelan]

168
00:11:51,458 --> 00:11:52,666
[Giulio terengah-engah]

169
00:11:54,750 --> 00:11:55,583
[dalam bahasa Jerman] Apakah semuanya baik-baik saja?

170
00:11:57,041 --> 00:11:59,833
[dalam bahasa Inggris] Daging sapi dengan Lukas.
Itu bodoh, tapi aku...

171
00:11:59,916 --> 00:12:03,666
Aku bertanya-tanya apakah mungkin dia melakukan ini
sebagai semacam lelucon yang memuakkan atau semacamnya.

172
00:12:03,750 --> 00:12:05,083
Mungkin dia kehilangannya.

173
00:12:05,833 --> 00:12:08,708
Setidaknya sekarang Anda bisa melihatnya
apa yang kukatakan tentang Ayah.

174
00:12:09,333 --> 00:12:10,791
Sekarang Anda melihat siapa dia sebenarnya.

175
00:12:12,416 --> 00:12:13,416
Ada apa?

176
00:12:14,375 --> 00:12:15,458
Tidak ada apa-apa.

177
00:12:16,083 --> 00:12:19,125
Dengar... Aku merokok dengan Daria.

178
00:12:19,958 --> 00:12:21,833
Aku hanya berpikir kamu harus mengetahuinya.

179
00:12:23,666 --> 00:12:25,375
[mencemooh] Apa maksudmu?

180
00:12:25,958 --> 00:12:28,625
Apa berita terkininya?
Bahwa Anda seorang perokok, atau...

181
00:12:28,708 --> 00:12:29,666
Atau apa?

182
00:12:39,166 --> 00:12:41,208
-[Micki] Halo, Mauro.
-Hai.

183
00:12:45,500 --> 00:12:46,541
eh...

184
00:12:46,625 --> 00:12:48,875
Kemarin, ya, kamu sangat membantuku.

185
00:12:49,625 --> 00:12:52,458
-Bisa jadi siapa saja.
-Ya, tapi itu kamu.

186
00:12:53,708 --> 00:12:54,541
Apa kabarmu?

187
00:12:55,958 --> 00:12:57,375
Saya hanya tidak mengerti.

188
00:12:58,500 --> 00:12:59,458
Saya juga tidak.

189
00:13:01,250 --> 00:13:02,833
Jadi, apakah Anda tidur lebih nyenyak setelah merokok?

190
00:13:03,625 --> 00:13:06,625
Oh, kamu tahu itu. Bagaimana denganmu?

191
00:13:07,291 --> 00:13:09,791
Saya melihat hotel terbakar,
apakah kalian baik-baik saja?

192
00:13:10,833 --> 00:13:13,000
Kami kedinginan dan panasnya padam.

193
00:13:13,083 --> 00:13:15,625
-Bagaimana kabar ibumu, kakekmu?
-Yah...

194
00:13:15,708 --> 00:13:19,708
[terkekeh] Ayahku sudah kembali, tapi,
Aku bahkan tidak mengenalnya,

195
00:13:19,791 --> 00:13:22,791
dan sekarang dia memutuskan untuk mampir
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

196
00:13:28,833 --> 00:13:30,375
[obrolan tidak jelas]

197
00:13:40,958 --> 00:13:41,791
-[poni pintu]
-[terkesiap]

198
00:13:41,875 --> 00:13:42,875
Miki...

199
00:13:42,958 --> 00:13:45,625
-Aku benar-benar minta maaf.
-Lukas, pergi atau aku akan berteriak.

200
00:13:45,708 --> 00:13:49,208
Tenang... Tenang saja.
Saya tidak akan melakukan apa pun.

201
00:13:50,083 --> 00:13:51,458
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?

202
00:13:52,833 --> 00:13:54,500
Aku melakukan hal buruk kemarin.

203
00:13:55,250 --> 00:13:56,291
-Aku mabuk.
-Dengar, aku--

204
00:13:56,375 --> 00:13:57,375
Bisakah kamu memaafkanku?

205
00:14:04,458 --> 00:14:05,916
Ayolah, Micky.

206
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
Kami tumbuh bersama.

207
00:14:10,166 --> 00:14:11,291
Seperti saudara kandung.

208
00:14:13,166 --> 00:14:15,333
Tapi aku... Baiklah, jujur ​​saja.

209
00:14:15,916 --> 00:14:18,000
Aku tidak pernah benar-benar merasakannya
seolah-olah aku adalah saudaramu.

210
00:14:19,916 --> 00:14:21,875
Aku selalu jatuh cinta padamu.

211
00:14:24,791 --> 00:14:25,833
Selalu.

212
00:14:27,208 --> 00:14:30,291
Mengapa saya harus merasa bersalah
untuk perasaan yang begitu indah?

213
00:14:30,375 --> 00:14:31,583
[Micki mendengus]

214
00:14:32,958 --> 00:14:33,958
[pintu tertutup]

215
00:15:23,625 --> 00:15:25,083
[tarik napas dalam-dalam]

216
00:15:30,250 --> 00:15:31,333
[serigala menggonggong]

217
00:15:35,750 --> 00:15:36,833
[membuka kunci jendela]

218
00:15:40,166 --> 00:15:41,458
[menggeram]

219
00:15:45,125 --> 00:15:46,791
[merengek]

220
00:15:48,500 --> 00:15:50,125
Tempat ini benar-benar berantakan.

221
00:15:51,166 --> 00:15:52,708
Milan tidak lebih baik?

222
00:15:55,083 --> 00:15:55,958
Mengapa kamu di sini?

223
00:15:57,583 --> 00:15:59,083
Tinggalkan suamiku sendiri.

224
00:15:59,708 --> 00:16:02,541
Hanya hal-hal buruk yang terjadi
sejak kamu kembali.

225
00:16:05,916 --> 00:16:07,083
Ya, buruk itu subjektif.

226
00:16:09,250 --> 00:16:10,208
Tapi rasa sakit tidak.

227
00:16:11,708 --> 00:16:14,458
Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa aku masih mencintai Albert?

228
00:16:15,416 --> 00:16:16,750
Itu terjadi di kehidupan lain.

229
00:16:17,250 --> 00:16:19,625
Tapi itu tetap salahmu
dia berakhir di penjara.

230
00:16:24,333 --> 00:16:27,666
Sudah waktunya bagi saya untuk berkemas
dan tinggalkan tempat mengerikan ini padamu sekarang.

231
00:16:29,083 --> 00:16:30,083
Sampai jumpa, Klara.

232
00:16:34,416 --> 00:16:35,458
Sampai jumpa, Anna.

233
00:16:38,333 --> 00:16:39,916
[serigala merengek]

234
00:16:45,708 --> 00:16:47,208
[terus merengek]

235
00:16:59,000 --> 00:16:59,875
[terkekeh pelan]

236
00:17:03,166 --> 00:17:04,458
[gerbang terbuka]

237
00:17:14,708 --> 00:17:16,333
Jangan takut, ini aku.

238
00:17:16,416 --> 00:17:17,833
[merengek dan terengah-engah]

239
00:17:23,750 --> 00:17:25,041
[merengek]

240
00:17:31,291 --> 00:17:33,291
Baiklah. Anda bebas.

241
00:17:33,958 --> 00:17:35,375
-Pergi.
-[merengek]

242
00:17:37,250 --> 00:17:38,666
[serigala merintih]

243
00:17:38,750 --> 00:17:39,791
Pergi!

244
00:17:41,916 --> 00:17:43,125
Persetan.

245
00:17:47,916 --> 00:17:50,208
[musik opera diputar]

246
00:17:58,833 --> 00:17:59,666
[pintu tertutup]

247
00:17:59,750 --> 00:18:00,583
[Klara] Hei.

248
00:18:01,500 --> 00:18:03,000
Apa yang sedang kamu lakukan? [terkekeh]

249
00:18:03,583 --> 00:18:05,000
Tinggalkan itu, aku akan melakukannya.

250
00:18:08,500 --> 00:18:10,791
Suatu malam di sel itu,
Saya bermimpi aneh.

251
00:18:11,458 --> 00:18:13,625
Saya sedang memasak sesuatu
untuk semua orang dan, uh...

252
00:18:14,208 --> 00:18:16,416
[terkekeh] Apakah itu aneh
karena kamu sedang memasak?

253
00:18:16,500 --> 00:18:17,416
TIDAK.

254
00:18:18,708 --> 00:18:20,375
Aku meletakkan tanganku di atas talenan...

255
00:18:21,083 --> 00:18:25,000
dan memotong semua jariku,
sampai ke pergelangan tanganku.

256
00:18:25,583 --> 00:18:27,541
Dan kemudian aku membuang semuanya
di penggorengan.

257
00:18:27,625 --> 00:18:29,291
Aku menyajikannya padamu.

258
00:18:30,833 --> 00:18:32,333
Dan kamu baru saja memakannya, Klara.

259
00:18:41,500 --> 00:18:42,875
[peralatan perak berdenting]

260
00:18:42,958 --> 00:18:43,916
[slide laci]

261
00:18:51,500 --> 00:18:52,750
Aku melihatnya di hotel.

262
00:18:53,916 --> 00:18:55,750
Dia pergi ke kandang ini bersama serigala.

263
00:18:57,083 --> 00:19:01,875
Dan serigala itu sangat ketakutan.

264
00:19:02,458 --> 00:19:03,583
Itu adalah serigala di dalam sangkar.

265
00:19:04,166 --> 00:19:07,208
Sama seperti yang kita temui di gunung
itu takut padamu.

266
00:19:12,583 --> 00:19:13,666
Dan, eh...

267
00:19:15,291 --> 00:19:17,666
Saya juga mengalami mimpi buruk
saat kamu berada di penjara.

268
00:19:20,250 --> 00:19:22,583
Kita berada di perahu ini, hanya kamu dan aku.

269
00:19:23,083 --> 00:19:24,958
Dan entah dari mana, perahu itu terbalik.

270
00:19:25,041 --> 00:19:26,333
Menurutmu ini lucu?

271
00:19:27,333 --> 00:19:29,791
Kami berjanji tidak akan pernah berbicara
tentang itu lagi, kan?

272
00:19:31,125 --> 00:19:32,416
[pintu terbuka]

273
00:19:35,541 --> 00:19:37,208
Hei, anak-anak, kamu lapar?

274
00:19:37,708 --> 00:19:39,458
Terima kasih, tapi aku akan lulus.

275
00:19:40,666 --> 00:19:41,500
[Giulio] Ya.

276
00:19:42,500 --> 00:19:44,875
-Aku hampir selesai memasak.
-Tidak sekarang, Ayah.

277
00:19:44,958 --> 00:19:47,583
-Ayo makan.
-Jangan memaksakannya, pak tua.

278
00:19:47,666 --> 00:19:49,125
Sebaiknya kau tutup mulutmu.

279
00:19:49,208 --> 00:19:51,458
Kita semua akan duduk,
dan siapa pun yang ingin makan, boleh makan.

280
00:19:51,541 --> 00:19:52,833
Sudah cukup, Bu!

281
00:19:53,791 --> 00:19:55,500
Saya tidak bisa berpura-pura seperti itu
tidak ada yang terjadi lagi.

282
00:19:55,583 --> 00:19:56,833
Berhenti. Tidak ada yang terjadi.

283
00:20:15,250 --> 00:20:16,083
[Pietro] Anna...

284
00:20:18,916 --> 00:20:21,333
Aku sudah berkeliling desa, dan...

285
00:20:21,875 --> 00:20:24,250
tampaknya kita harus memesan suku cadangnya.

286
00:20:24,958 --> 00:20:26,458
Butuh beberapa hari untuk sampai ke sini.

287
00:20:26,958 --> 00:20:29,208
-Kamu tidak bisa berada di sini.
-Anna? [terkekeh]

288
00:20:30,000 --> 00:20:31,541
Biarkan saya memperbaikinya untuk Anda.

289
00:20:32,125 --> 00:20:33,791
Terima kasih, tapi kami tidak membutuhkanmu.

290
00:20:37,083 --> 00:20:39,125
Anda tahu sudah berapa lama
sejak aku melihatnya?

291
00:20:39,208 --> 00:20:40,041
[Pietro mendengus]

292
00:20:43,000 --> 00:20:44,708
Kamu adalah kesalahan terbesarku.

293
00:20:46,208 --> 00:20:47,083
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

294
00:20:47,958 --> 00:20:50,625
"Anna, bagaimana kamu bisa hidup
dengan seseorang seperti ini?"

295
00:20:51,208 --> 00:20:54,500
Sudah sepuluh,
sepuluh tahun sejak aku melihat anak-anak.

296
00:20:54,583 --> 00:20:56,458
Sepertinya saya bahkan tidak tahu siapa mereka!

297
00:20:56,916 --> 00:20:58,708
Untungnya, mereka tidak mengenal Anda.

298
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
[keduanya mendengus]

299
00:21:01,416 --> 00:21:03,333
-Hei, Bu...
-[Mauro] Apa yang terjadi?

300
00:21:03,916 --> 00:21:05,333
Tidak ada apa-apa. Semuanya baik-baik saja.

301
00:21:07,208 --> 00:21:10,333
Semua yang dia katakan padamu adalah omong kosong.
Aku tidak seperti yang dia katakan.

302
00:21:11,416 --> 00:21:14,000
Mauro, katakan padanya aku sudah berubah.
Aku sudah memberitahumu segalanya.

303
00:21:25,000 --> 00:21:25,958
Saya buruk.

304
00:21:27,375 --> 00:21:29,791
Maaf atas masalahnya.
Saya akan kembali ke hotel.

305
00:21:30,708 --> 00:21:32,875
Tapi ingat, mereka juga anak-anakku.

306
00:21:38,125 --> 00:21:38,958
Tinggalkan kami sendiri.

307
00:21:51,041 --> 00:21:52,000
[pintu dibanting]

308
00:21:55,375 --> 00:21:56,708
Hei, aku akan keluar sebentar.

309
00:21:57,791 --> 00:21:58,708
Pergi ke rumah kaca.

310
00:21:59,583 --> 00:22:00,541
[mendengus]

311
00:22:02,791 --> 00:22:03,833
[menangis pelan]

312
00:22:04,291 --> 00:22:05,750
Hei, apa yang terjadi?

313
00:22:07,833 --> 00:22:09,166
Tolong percaya padaku.

314
00:22:10,000 --> 00:22:11,625
Aku tidak tahan melihatmu seperti ini.

315
00:22:11,708 --> 00:22:12,750
[mendengus]

316
00:22:12,833 --> 00:22:14,208
Aku takut pada Lukas.

317
00:22:17,833 --> 00:22:18,833
Mengapa?

318
00:22:22,166 --> 00:22:23,000
[menangis]

319
00:22:23,625 --> 00:22:24,833
Kemarin...

320
00:22:28,041 --> 00:22:29,708
dia berada di Festival.

321
00:22:30,666 --> 00:22:32,250
Kami berada di tepi danau...

322
00:22:34,625 --> 00:22:36,083
kami sedang berbicara.

323
00:22:38,291 --> 00:22:40,250
Pada titik tertentu, dia melompat ke arahku.

324
00:22:41,625 --> 00:22:44,541
Untungnya, Mauro muncul.
[mendengus] Dan, uh...

325
00:22:45,958 --> 00:22:48,458
Hari ini di sekolah,
dia menyudutkanku di kamar mandi.

326
00:22:50,458 --> 00:22:51,750
Dia gila.

327
00:22:51,833 --> 00:22:53,500
Aku akan menangani bajingan itu.

328
00:22:55,916 --> 00:22:58,125
-Aku bersumpah, aku akan membunuhnya.
-Tidak, kumohon.

329
00:23:06,166 --> 00:23:07,791
[angin menderu]

330
00:23:18,541 --> 00:23:20,458
-[terkekeh] Kamu berhasil?
-[Anna] Mmm-hmm.

331
00:23:23,541 --> 00:23:24,541
Terima kasih banyak, Bu.

332
00:23:25,166 --> 00:23:26,375
Itu bukan apa-apa.

333
00:23:28,375 --> 00:23:31,166
Tidak, maksudku untuk melindungiku
bertahun-tahun dari Ayah.

334
00:23:32,375 --> 00:23:33,916
Saya tahu tentang kecelakaan itu.

335
00:23:34,875 --> 00:23:38,125
Anda menyimpannya di dalam botol. Terima kasih.

336
00:23:46,875 --> 00:23:47,833
Anda menyukainya?

337
00:23:48,708 --> 00:23:49,541
[Daria] Mmm-hmm.

338
00:23:50,666 --> 00:23:51,708
Itu bagus.

339
00:23:54,333 --> 00:23:58,083
Ini pertama kalinya aku merasa seperti di rumah sendiri
sejak kami tiba di tempat ini.

340
00:23:58,958 --> 00:23:59,875
[Anna terkekeh]

341
00:24:04,333 --> 00:24:05,291
[tersedak]

342
00:24:06,250 --> 00:24:07,416
[Mauro terengah-engah]

343
00:24:09,041 --> 00:24:11,458
Apakah ada hazelnut?
Mungkin ada yang terjatuh ke dalamnya.

344
00:24:11,541 --> 00:24:13,500
Tentu saja saya menambahkan hazelnut.
Resep yang biasa.

345
00:24:13,583 --> 00:24:15,416
Kenapa kamu mau melakukannya? Dia alergi!

346
00:24:16,666 --> 00:24:17,541
[Mauro mengi]

347
00:24:18,291 --> 00:24:19,916
-[Daria] Suruh dia muntah.
-Apa?

348
00:24:20,000 --> 00:24:21,500
Benar-benar sudah melakukannya!

349
00:24:22,208 --> 00:24:23,291
Mauro, ayolah.

350
00:24:23,375 --> 00:24:24,416
Mauro!

351
00:24:24,500 --> 00:24:25,791
[batuk]

352
00:24:31,583 --> 00:24:32,916
-[Daria] Mauro...
-[batuk]

353
00:24:35,041 --> 00:24:36,041
Mauro.

354
00:24:37,208 --> 00:24:38,291
[bernapas berat]

355
00:24:38,375 --> 00:24:39,541
Itu lebih baik?

356
00:24:40,791 --> 00:24:42,125
Mauro, kamu merasa lebih baik?

357
00:25:02,125 --> 00:25:03,708
[Daria] Mungkin kamu benar.

358
00:25:05,375 --> 00:25:07,708
Daria, itu yang ada di kamar di lantai atas.

359
00:25:10,166 --> 00:25:13,458
Dia membuat kue dengan satu-satunya bahan
itu bisa membunuhku.

360
00:25:14,375 --> 00:25:15,500
[Daria] Hmm.

361
00:25:15,583 --> 00:25:16,500
Bagaimana jika saya mati?

362
00:25:17,541 --> 00:25:18,708
Mungkin itu...

363
00:25:22,541 --> 00:25:23,791
tanda dari ibu kandung kami.

364
00:25:24,375 --> 00:25:25,791
Untuk memberi kita peringatan.

365
00:25:25,916 --> 00:25:28,250
Ibu itu masih hidup
dan yang lainnya bukan dia.

366
00:25:40,833 --> 00:25:41,916
Saya sangat menyesal.

367
00:25:43,125 --> 00:25:45,250
Saya membuat kesalahan yang tidak bisa dimaafkan.

368
00:25:47,208 --> 00:25:48,041
Terima kasih, Daria.

369
00:25:48,958 --> 00:25:51,041
Saya tidak tahu apa
Aku akan melakukannya tanpamu.

370
00:25:51,125 --> 00:25:52,166
Jangan khawatir tentang hal itu.

371
00:25:57,541 --> 00:26:01,000
Aku akan kembali ke desa
untuk sesuatu, dan aku akan... um...

372
00:26:01,500 --> 00:26:02,916
Aku akan mengambil mobil kakekmu.

373
00:26:04,541 --> 00:26:05,666
Sampai jumpa lagi.

374
00:26:07,458 --> 00:26:08,791
Tidak ada hazelnut, janji.

375
00:26:16,000 --> 00:26:19,625
Sejak aku membawamu ke sini, aku hanya melakukannya
kacau dan kamu tidak pantas mendapatkannya.

376
00:26:21,666 --> 00:26:22,500
Mauro...

377
00:26:23,583 --> 00:26:25,750
Tidak apa-apa, Bu. Saya baik-baik saja.

378
00:26:29,791 --> 00:26:30,791
Oke.

379
00:26:37,250 --> 00:26:38,333
[menghela nafas pelan]

380
00:26:52,416 --> 00:26:53,500
Sial!

381
00:27:18,500 --> 00:27:20,000
[Giulio] Tunggu di sini bersama anjingnya.

382
00:27:20,083 --> 00:27:21,375
Tidak, Giulio, tunggu.

383
00:27:21,458 --> 00:27:22,541
Saya tidak bercanda.

384
00:27:23,125 --> 00:27:25,375
Jika kamu akan melakukan ini denganku,
kita melakukannya bersama-sama.

385
00:27:25,458 --> 00:27:27,291
Kamu adalah saudaraku, kamu bukan main hakim sendiri.

386
00:27:27,875 --> 00:27:29,625
Aku perlu melakukan ini juga, oke?

387
00:27:31,166 --> 00:27:33,208
-Duduklah, Nak. Tinggal.
– [Atlas merintih]

388
00:27:37,208 --> 00:27:38,291
[bel pintu berbunyi]

389
00:27:38,791 --> 00:27:39,875
Hei, kucing-kucing...

390
00:27:41,333 --> 00:27:43,500
Mungkin dia di dalam bersembunyi dari kita.

391
00:27:44,416 --> 00:27:46,083
-Ayo.
-[mengetuk pintu]

392
00:27:49,000 --> 00:27:50,166
[Giulio] Apa yang kamu lakukan?

393
00:27:51,583 --> 00:27:53,625
Hai. Apa yang sedang kamu lakukan?

394
00:27:54,250 --> 00:27:56,125
Lihat, ada jendela terbuka di sana.

395
00:27:56,208 --> 00:27:57,583
Jika aku berhasil memanjatnya...

396
00:27:58,500 --> 00:27:59,916
[mendengus] mungkin kita bisa masuk.

397
00:28:00,541 --> 00:28:01,583
Perhatikan itu.

398
00:28:01,666 --> 00:28:02,875
- [Atlas menggonggong]
-[Micki terengah-engah]

399
00:28:02,958 --> 00:28:04,750
-Brengsek! Kemarilah! Kemarilah!
-[Micki] Ayo.

400
00:28:08,833 --> 00:28:09,875
[merengek]

401
00:28:11,958 --> 00:28:13,000
[menggeram]

402
00:28:14,500 --> 00:28:15,333
[Giulio] Atlas!

403
00:28:16,375 --> 00:28:17,333
Dia di sini!

404
00:28:18,833 --> 00:28:20,250
Apa yang kamu lakukan?

405
00:28:21,625 --> 00:28:24,083
Kemarilah.
Apa yang kamu dapatkan di sana? Jangan.

406
00:28:31,333 --> 00:28:33,708
-Apa itu?
-Tetap kembali.

407
00:28:34,708 --> 00:28:36,208
[pria bersenandung di kejauhan]

408
00:28:37,291 --> 00:28:39,208
Lukas! Sial!

409
00:28:40,916 --> 00:28:41,916
Ayo.

410
00:28:45,916 --> 00:28:47,125
[Giulio diam]

411
00:28:47,666 --> 00:28:49,291
[bersenandung berlanjut]

412
00:29:11,000 --> 00:29:11,916
[Atlas merengek]

413
00:29:15,916 --> 00:29:16,958
Sial, lari!

414
00:29:24,000 --> 00:29:24,958
[menghembuskan napas berat]

415
00:29:26,541 --> 00:29:29,625
Kamu mencoba mempermainkanku
kemiri. Sekarang semuanya sudah berakhir untukmu.

416
00:29:29,708 --> 00:29:30,916
Apakah Mauro baik-baik saja?

417
00:29:31,000 --> 00:29:34,083
Dia tercekik, jalang jahat!
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

418
00:29:34,666 --> 00:29:38,333
Jika Daria tidak ada di sana, dia pasti ada di sana
meninggal. Anda adalah ibu yang tercela.

419
00:29:40,333 --> 00:29:41,458
Apakah mereka baik-baik saja sekarang?

420
00:29:42,458 --> 00:29:44,875
Mereka baik-baik saja, ya.
Bagiku mereka baik-baik saja!

421
00:29:50,708 --> 00:29:52,500
Air dan pakaian basah.

422
00:29:52,583 --> 00:29:54,708
Senapannya, darah di lantai.

423
00:29:54,791 --> 00:29:58,500
Selama 17 tahun, saya tidak mengerti apa pun,
tapi tadi malam akhirnya aku melakukannya.

424
00:29:59,666 --> 00:30:03,583
Itu bukanlah mimpi buruk.
Kaulah yang membunuh ibuku.

425
00:30:04,333 --> 00:30:06,208
Itu bukan salahku
bahwa dia bunuh diri.

426
00:30:07,250 --> 00:30:10,125
Bagus. Anda akhirnya mendapatkannya.

427
00:30:11,666 --> 00:30:14,583
Saya hanya melakukan apa yang ingin Anda lakukan
seratus kali lipat.

428
00:30:14,666 --> 00:30:17,125
Bukan aku yang gila, kamu yang gila.

429
00:30:20,708 --> 00:30:23,500
Mengapa Ayah menahanmu di loteng
untuk waktu yang lama?

430
00:30:24,208 --> 00:30:25,833
Ayah tidak pernah mengerti apa pun.

431
00:30:26,791 --> 00:30:28,166
Bukan tentang kita dan bukan tentang Ibu.

432
00:30:28,833 --> 00:30:30,875
Dia hidup dengan berpura-pura tidak ada yang salah.

433
00:30:30,958 --> 00:30:33,083
Tidak. Sebenarnya tidak.

434
00:30:34,000 --> 00:30:37,916
Dia mengarang cerita bunuh diri untuk dikirimkan kepadaku
pergi, untuk melindungiku dan keluargaku.

435
00:30:38,625 --> 00:30:39,666
Dari kamu.

436
00:30:42,833 --> 00:30:46,000
Dan aku akan melindungi mereka darimu,

437
00:30:47,250 --> 00:30:49,291
sementara kamu tinggal di sini sekarat karena kelaparan.

438
00:31:05,625 --> 00:31:07,333
-Hei
-Hei.

439
00:31:08,250 --> 00:31:09,166
Apa yang kamu lakukan di sini?

440
00:31:10,333 --> 00:31:11,750
Saya ingin berbicara dengan Anda.

441
00:31:15,916 --> 00:31:17,625
Aku minta maaf soal sebelumnya. [mengendus]

442
00:31:18,708 --> 00:31:19,666
Aku juga.

443
00:31:22,166 --> 00:31:23,125
Maksudku itu.

444
00:31:28,625 --> 00:31:29,458
Masuk.

445
00:31:41,458 --> 00:31:42,541
[mesin menyala]

446
00:32:14,083 --> 00:32:14,916
Jadi bagaimana sekarang?

447
00:32:17,708 --> 00:32:19,666
Ini juga salahku atas apa yang terjadi.

448
00:32:20,750 --> 00:32:24,208
Tak satu pun dari kita yang tidak bersalah, tapi...

449
00:32:25,041 --> 00:32:27,000
mungkin kita bisa melakukan sesuatu untuk anak-anak.

450
00:32:28,333 --> 00:32:29,666
Ingat hutan ini?

451
00:32:31,375 --> 00:32:34,250
Ini pertama kalinya kami berbicara.
Katakan padaku apa yang kamu pikirkan.

452
00:32:35,541 --> 00:32:36,708
[Anna terkekeh]

453
00:32:39,333 --> 00:32:41,333
Menurutmu mengapa aku membawamu ke sini?

454
00:32:41,916 --> 00:32:43,083
[Pietro terkekeh]

455
00:32:51,833 --> 00:32:52,750
Mari kita lakukan.

456
00:32:55,375 --> 00:32:56,416
Mari ikut saya.

457
00:33:00,750 --> 00:33:01,666
Keluar, ayo.

458
00:33:13,708 --> 00:33:15,291
Tidak ada yang berubah di sini.

459
00:33:17,291 --> 00:33:18,625
Ya, itu benar.

460
00:33:18,708 --> 00:33:19,791
[Pietro mendengus]

461
00:33:21,125 --> 00:33:22,208
[mengerang]

462
00:33:26,958 --> 00:33:28,041
[mengerang pelan]

463
00:33:36,500 --> 00:33:39,083
[EKG berbunyi terus-menerus]

464
00:33:40,916 --> 00:33:42,000
Kakek...

465
00:33:47,458 --> 00:33:48,500
Bagaimana perasaanmu?

466
00:33:50,666 --> 00:33:51,916
[menghela napas kesal]

467
00:33:52,000 --> 00:33:52,833
saya baik-baik saja.

468
00:33:58,625 --> 00:34:00,791
Semua hal aneh ini
sudah mulai terjadi.

469
00:34:01,750 --> 00:34:02,750
Dimana Anna?

470
00:34:04,125 --> 00:34:05,250
Yang mana di antara mereka?

471
00:34:09,916 --> 00:34:12,625
Jadi keduanya kembali?

472
00:34:13,416 --> 00:34:14,916
Tidak, hanya satu.

473
00:34:15,000 --> 00:34:16,750
Kakek, mereka bukan kembar, kan?

474
00:34:23,833 --> 00:34:25,291
Kami bukan satu kesatuan.

475
00:34:26,583 --> 00:34:28,750
Itu berlaku untuk kita semua.

476
00:34:29,291 --> 00:34:30,583
Tanpa terkecuali.

477
00:34:32,000 --> 00:34:35,416
Seolah-olah ada
bagian yang terlihat dan tersembunyi.

478
00:34:35,500 --> 00:34:38,416
Biasanya, mereka hidup damai
berdampingan, tapi...

479
00:34:39,208 --> 00:34:41,250
ketika salah satu mencoba untuk mengalahkan yang lain,

480
00:34:42,500 --> 00:34:44,708
maka yang terjadi adalah kita runtuh.

481
00:34:45,333 --> 00:34:49,583
Ini dimulai dengan sakit kepala. Mengerikan.

482
00:34:50,625 --> 00:34:53,208
Kemudian Anda mulai mendengar
lonceng Curon berbunyi.

483
00:34:54,083 --> 00:34:56,250
Tapi itu semua hanya ada di kepalamu.

484
00:34:56,750 --> 00:34:59,750
-Tapi sesuatu yang nyata terjadi, bukan?
-[Thomas] Dari danau...

485
00:35:00,333 --> 00:35:02,666
Sisi yang ingin kamu hapus muncul.

486
00:35:03,541 --> 00:35:05,666
Dan itu adalah orang yang identik dengan kita.

487
00:35:06,750 --> 00:35:08,583
Itu adalah doppelgänger kita.

488
00:35:08,666 --> 00:35:10,708
Dan dia datang untuk mencarimu.

489
00:35:11,750 --> 00:35:12,916
Untuk membunuhmu.

490
00:35:13,958 --> 00:35:18,125
Karena ia ingin menjalani kehidupan
bahwa kamu tidak akan membiarkannya hidup.

491
00:35:18,208 --> 00:35:20,708
Tunggu. Itukah sebabnya kamu dipenjara
Kembaran ibu?

492
00:35:20,791 --> 00:35:22,958
Itu akan mencarinya kemana-mana.

493
00:35:24,291 --> 00:35:25,791
Ia akan menemukanmu juga.

494
00:35:26,791 --> 00:35:28,333
Apakah ini kutukan Curon?

495
00:35:28,958 --> 00:35:30,583
aku berharap...

496
00:35:31,333 --> 00:35:33,125
Aku... aku bisa mengendalikannya.

497
00:35:34,791 --> 00:35:38,041
Dan menjinakkannya. Seperti yang kulakukan pada serigala.

498
00:35:39,208 --> 00:35:40,875
Daria, kita harus berusaha mencari Ibu.

499
00:35:41,625 --> 00:35:44,208
Yah, dia mungkin terikat
di suatu tempat di pegunungan.

500
00:35:44,291 --> 00:35:46,166
[Thomas] Aku ingin kalian berdua pulang.

501
00:35:46,791 --> 00:35:49,208
Anggap saja Anda tidak tahu apa-apa.

502
00:35:55,166 --> 00:35:57,375
Daria... Kita harus bicara dengan Micki.

503
00:35:59,083 --> 00:36:00,916
Lukas juga seorang doppelgänger.

504
00:36:17,208 --> 00:36:18,083
[pintu mobil tertutup]

505
00:36:33,500 --> 00:36:34,708
[mendengus]

506
00:36:55,125 --> 00:36:56,291
[senjata dikokang]

507
00:37:00,208 --> 00:37:01,166
[mendengus]

508
00:37:17,541 --> 00:37:19,125
[menangis]

509
00:37:25,791 --> 00:37:29,458
Kami berdua melihat dua Lukases, kan?
Satu hidup dan satu mati?

510
00:37:30,208 --> 00:37:34,208
Namun jika hal itu terjadi pada Lukas,
itu bisa terjadi pada kita juga.

511
00:37:36,708 --> 00:37:37,958
Lukas ditekan.

512
00:37:38,666 --> 00:37:39,583
[Micki] Siapa yang tidak?

513
00:37:39,666 --> 00:37:40,916
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

514
00:37:42,083 --> 00:37:43,958
Kami pergi dan mencari orang tua kami yang sebenarnya.

515
00:37:45,375 --> 00:37:46,208
Apa maksudmu?

516
00:37:46,291 --> 00:37:48,916
Orang yang kembali ke rumah, Giulio,
bukan Ayah.

517
00:37:49,000 --> 00:37:52,583
Dia tidak akan pernah memiliki kabin itu.
Ayah kita yang sebenarnya mungkin ada di luar sana.

518
00:37:53,166 --> 00:37:55,875
Dia ingin membunuh kita
ketika kami masuk ke kabin sialan itu.

519
00:37:55,958 --> 00:37:58,250
-Mungkin karena--
-Dia tahu Ibu punya doppelgänger.

520
00:37:58,333 --> 00:37:59,708
Dia tidak ingin kita mengetahuinya.

521
00:38:02,291 --> 00:38:03,875
Di mana kita harus mencarinya?

522
00:38:06,916 --> 00:38:09,916
Di sisi gunung itu,
hanya ada dua tempat.

523
00:38:11,791 --> 00:38:13,250
Kabin yang ditinggalkan...

524
00:38:14,166 --> 00:38:16,291
Tapi kita bisa mengesampingkan hal itu. Dan, eh...

525
00:38:21,708 --> 00:38:22,541
Dan?

526
00:38:24,458 --> 00:38:25,833
Dataran Orang Mati.

527
00:38:27,291 --> 00:38:29,375
["Hujan Asam" diputar]

528
00:38:30,458 --> 00:38:34,541
♪ Siang hari
Dalam mimpi buruk ♪

529
00:38:35,083 --> 00:38:37,791
♪ Di dunia yang sejuk
Penuh dengan hal-hal kejam ♪

530
00:38:37,875 --> 00:38:38,958
[lonceng berbunyi]

531
00:38:39,541 --> 00:38:42,500
♪ Tunggu sebentar
Kalian semua ♪

532
00:38:43,541 --> 00:38:50,291
♪ Tidak seperti jembatan besar yang jelek
Untuk membakar ♪

533
00:39:34,916 --> 00:39:38,958
♪ Siang hari
Dalam mimpi buruk ♪

534
00:39:39,375 --> 00:39:43,583
♪ Di dunia yang sejuk
Penuh dengan hal-hal kejam ♪

535
00:39:43,666 --> 00:39:47,416
♪ Tunggu sebentar
Kalian semua ♪

536
00:39:48,166 --> 00:39:54,791
♪ Tidak seperti jembatan besar yang jelek
Untuk membakar ♪

537
00:40:40,583 --> 00:40:44,625
♪ Siang hari
Dalam mimpi buruk ♪

538
00:40:44,708 --> 00:40:49,208
♪ Di dunia yang sejuk
Penuh dengan hal-hal kejam ♪

539
00:40:49,291 --> 00:40:53,083
♪ Tunggu sebentar
Kalian semua ♪

540
00:40:53,750 --> 00:41:00,041
♪ Tidak seperti jembatan besar yang jelek
Untuk membakar ♪