1 00:00:06,000 --> 00:00:07,916 SERI ASLI NETFLIX 2 00:00:08,000 --> 00:00:11,083 PERSIAPKAN UNTUK HOROR YANG TAK TERBICARAKAN! 3 00:00:13,541 --> 00:00:14,958 Di kedalaman Antartika... 4 00:00:15,541 --> 00:00:17,583 Ini cerita lama yang sama lagi! 5 00:00:55,708 --> 00:00:56,541 Ayah. 6 00:01:00,791 --> 00:01:03,541 Mundur! Jangan sentuh aku! 7 00:01:20,041 --> 00:01:21,833 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 8 00:01:22,333 --> 00:01:24,166 Tapi Anda melihat gubuk itu. 9 00:01:24,250 --> 00:01:25,875 Ada banyak sekali darah! 10 00:01:25,958 --> 00:01:28,000 Ya, tapi tidak ada mayat. 11 00:01:28,083 --> 00:01:30,916 Albert ada di sana. Dengan pistol sialanmu. 12 00:01:35,083 --> 00:01:36,791 Kenapa kamu selalu melakukan ini? 13 00:01:41,083 --> 00:01:42,875 Dan kamu? Masalah dengan pengencang? 14 00:01:43,458 --> 00:01:44,416 Menjawab. 15 00:01:47,291 --> 00:01:48,958 Mengapa kamu begitu sinis? 16 00:01:49,541 --> 00:01:51,666 Saya tidak bisa berpura-pura bahwa semuanya baik-baik saja. 17 00:02:00,000 --> 00:02:01,375 Aku merasa dia masih hidup. 18 00:02:26,541 --> 00:02:28,583 Mari kita hidupkan jika tidak, kita tidak akan pernah selesai. 19 00:02:42,666 --> 00:02:43,750 Apakah kamu membakar penyihir? 20 00:02:45,458 --> 00:02:47,250 Sayangnya, belum. 21 00:02:48,791 --> 00:02:51,125 - Ini Scheibenschlagen. - Apa? 22 00:02:51,208 --> 00:02:52,833 Festival Api. 23 00:02:52,916 --> 00:02:54,833 Sebelum cuaca dingin yang hebat. 24 00:02:56,416 --> 00:02:58,250 Untuk mengusir bayangan. 25 00:02:59,333 --> 00:03:00,916 Hotel Raina - di sinilah tempatnya? 26 00:03:07,208 --> 00:03:08,375 Semoga sukses! 27 00:03:46,375 --> 00:03:47,750 Apa kabarmu? 28 00:04:01,375 --> 00:04:06,250 Kemarin saya menemukan mobilnya di jurang tapi itu kosong. 29 00:04:08,166 --> 00:04:11,250 - Kenapa kamu tidak memberitahu kami? - Kupikir dia sudah mati. 30 00:04:12,000 --> 00:04:15,416 - Aku ingin turun dan memeriksanya dulu. - Berbohong lagi? 31 00:04:17,041 --> 00:04:19,291 Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi. 32 00:04:19,375 --> 00:04:23,416 Mungkin Albert menemukannya dan membawanya ke gubuk. Dia lari. 33 00:04:24,166 --> 00:04:25,458 Mungkin dia membunuhnya. 34 00:04:27,000 --> 00:04:28,708 Polisi sudah menangani hal ini. 35 00:04:28,791 --> 00:04:31,916 Mereka akan menemukan sesuatu tapi kami hanya bisa berharap. 36 00:04:36,375 --> 00:04:38,125 Ibumu adalah wanita pemberani. 37 00:04:42,458 --> 00:04:43,333 Jangan lupa. 38 00:04:50,500 --> 00:04:54,041 Jika Anda sedang berlibur, maka di kota ada hotel yang buka. 39 00:04:54,125 --> 00:04:54,958 Dan kami tutup. 40 00:04:56,750 --> 00:04:58,250 Saya tidak sedang berlibur. 41 00:04:58,333 --> 00:05:00,125 Anda tidak mengerti. Kami tutup. 42 00:05:03,791 --> 00:05:05,458 Bagaimana Anda menemukan kami? 43 00:05:07,625 --> 00:05:08,625 Ayah? 44 00:05:10,666 --> 00:05:13,958 Kita sudah lama tidak bertemu, tapi bolehkah aku memelukmu? 45 00:05:14,041 --> 00:05:16,708 - Aku akan mengambilkanmu kuncinya. - Terima kasih. 46 00:05:21,125 --> 00:05:22,791 Sial, kamu cantik sekali. 47 00:05:22,875 --> 00:05:24,333 Begitulah cara kami tumbuh dewasa. 48 00:05:26,541 --> 00:05:28,458 Tunggu sebentar, John Wayne... 49 00:05:31,000 --> 00:05:32,416 - Pergi. - Aku ingin bicara. 50 00:05:32,500 --> 00:05:33,583 Tapi mereka tidak mau. 51 00:05:34,833 --> 00:05:36,250 Teman-teman, jalan-jalan. 52 00:05:45,333 --> 00:05:47,500 Saya ingat dulu lebih menyenangkan di sini. 53 00:05:48,000 --> 00:05:49,458 Mengapa kamu berhenti? 54 00:05:49,541 --> 00:05:50,833 Hei, tenanglah... 55 00:05:50,916 --> 00:05:53,458 Jauhi anak-anak dan yang paling penting - untuk Anna. 56 00:05:53,541 --> 00:05:55,208 Aku tidak menyentuh Anna. 57 00:05:56,250 --> 00:05:58,750 Hubungan kami rumit itu benar. 58 00:05:59,250 --> 00:06:01,291 Lalu dia mengusirku, dan aku... 59 00:06:01,958 --> 00:06:04,500 - Aku terbawa suasana. Saya mulai minum. - Dengan serius? 60 00:06:05,083 --> 00:06:06,000 Setiap hari. 61 00:06:06,083 --> 00:06:07,166 Tapi kemudian saya berhenti. 62 00:06:07,250 --> 00:06:09,166 Saya tidak peduli dengan bisnis Anda. 63 00:06:09,250 --> 00:06:13,166 - Katakan sejujurnya. Apakah dia sudah mati? - Aku akan meledakkan otakmu. 64 00:06:19,958 --> 00:06:20,791 OKE. 65 00:06:22,166 --> 00:06:26,583 Mauro dan Daria sudah khawatir, jadi untuk saat ini aku tidak akan membuat keributan. 66 00:06:29,000 --> 00:06:30,208 Tapi ingat... 67 00:06:31,833 --> 00:06:32,916 ...Saya ayah mereka. 68 00:06:35,250 --> 00:06:36,250 Sampai jumpa, kakek. 69 00:07:33,833 --> 00:07:35,000 Lukas! 70 00:07:35,083 --> 00:07:37,500 Saatnya pergi ke misa perayaan. 71 00:07:37,583 --> 00:07:38,875 Apakah kamu siap? 72 00:07:39,833 --> 00:07:41,708 Benar-benar siap, ayah. 73 00:07:52,375 --> 00:07:53,416 Kemarilah. 74 00:07:55,458 --> 00:07:56,833 Anak baik. 75 00:08:10,541 --> 00:08:11,958 Ayo pergi, anak-anak. 76 00:08:27,291 --> 00:08:29,333 Saya ingin memberi tahu Anda bahwa kami bersama Anda. 77 00:08:30,166 --> 00:08:34,958 Jika kamu butuh sesuatu, katakan saja padaku. 78 00:08:36,000 --> 00:08:37,750 Terima kasih, Ober. Apakah itu benar? 79 00:08:38,500 --> 00:08:42,583 Albert selalu melindungi komunitas kami, dan sekarang kami ingin melindunginya. 80 00:08:43,375 --> 00:08:45,458 Hari ini adalah hari libur. 81 00:08:46,125 --> 00:08:49,625 - Doa kita akan semakin kuat. - Itu sebabnya kami datang. 82 00:08:53,416 --> 00:08:56,375 Keluarga Raines telah menghancurkan Kuron satu kali. 83 00:08:58,041 --> 00:09:01,166 - Itu tidak akan terjadi lagi. - Terima kasih. 84 00:09:12,125 --> 00:09:14,791 Engkau yang hidup selama-lamanya dan memerintah selama-lamanya! 85 00:09:15,375 --> 00:09:16,791 Amin. 86 00:09:16,875 --> 00:09:18,708 Semoga kedamaian Tuhan menyertai Anda. 87 00:09:18,791 --> 00:09:20,791 Dan dengan semangatmu. 88 00:09:20,875 --> 00:09:22,833 Dan sekarang salam untuk dunia. 89 00:09:23,791 --> 00:09:25,541 Salam dunia... 90 00:09:25,625 --> 00:09:26,458 - Perdamaian. - Dunia. 91 00:09:26,541 --> 00:09:27,916 ...dan rekonsiliasi. 92 00:09:28,583 --> 00:09:29,500 Dunia. 93 00:09:31,208 --> 00:09:32,041 Miki... 94 00:09:33,083 --> 00:09:34,291 Dengar... 95 00:09:35,583 --> 00:09:37,833 Maafkan saya atas perilaku saya. 96 00:09:42,208 --> 00:09:44,500 Tuhan Yesus Kristus... 97 00:09:44,583 --> 00:09:45,916 Seperti orang aneh. 98 00:09:46,583 --> 00:09:48,166 Benar-benar aneh, Lucas. 99 00:09:49,791 --> 00:09:52,708 Saya menjadi bersemangat juga karena cerita dengan Daria ini. 100 00:09:57,041 --> 00:09:59,250 Aku mengerti, sekarang bukan waktu yang tepat, tapi... 101 00:10:01,125 --> 00:10:02,833 ...jika kamu ingin bicara, 102 00:10:04,166 --> 00:10:06,125 Aku akan berada di pub pada malam hari. 103 00:10:08,166 --> 00:10:09,666 Aku akan membawakanmu minuman. 104 00:10:10,583 --> 00:10:14,875 Engkau suci, ya Tuhan yang maha besar. Anda adalah sumbernya... 105 00:10:14,958 --> 00:10:17,875 - Aku akan memikirkannya. - OKE. 106 00:10:17,958 --> 00:10:23,416 Berkatilah anugerah ini dengan semangat-Mu, 107 00:10:23,500 --> 00:10:28,291 sehingga mereka menjadi tubuh dan darah putra-Mu, 108 00:10:28,375 --> 00:10:31,000 Tuhan kami Yesus Kristus. 109 00:10:46,583 --> 00:10:48,708 Apakah Anda ingat Pietro seperti ini? 110 00:10:48,791 --> 00:10:49,708 Tidak tahu. 111 00:10:51,166 --> 00:10:52,583 Sepertinya avatarmu. 112 00:10:53,250 --> 00:10:54,125 Tidak... 113 00:10:54,750 --> 00:10:56,208 - Apa? - Brengsek! 114 00:10:56,291 --> 00:10:59,666 - Apa yang terjadi? - Aku merokok semua ganja. Gelandangan. 115 00:11:04,125 --> 00:11:06,541 Kami bahkan tidak tahu mengapa kami berhenti bertemu satu sama lain. 116 00:11:06,625 --> 00:11:09,458 - Dia berbahaya. - Tapi apa maksudnya ini? 117 00:11:10,166 --> 00:11:11,833 Ibu tidak pernah menjelaskan. 118 00:11:11,916 --> 00:11:13,916 -Kamu tidak percaya padanya? - Tentu saja aku percaya! 119 00:11:16,458 --> 00:11:18,875 - Tapi ayah ada di sini sekarang. Dan ibu? - Ibu ada di sini. 120 00:11:18,958 --> 00:11:20,458 - Tidak. - Ibu ada di sini! 121 00:11:20,541 --> 00:11:22,791 Dan kakek juga. Dan jangan panggil dia Thomas. 122 00:11:22,875 --> 00:11:26,208 Ibu benar. Anda telah tiba dan masalah terus menerus dimulai. 123 00:11:26,291 --> 00:11:29,541 Apakah kamu masih membuka mulutmu? Ayahmu menangani semuanya dengan sempurna. 124 00:11:29,625 --> 00:11:31,083 - Dia tidak ada hubungannya dengan itu. - TIDAK? 125 00:11:31,166 --> 00:11:32,958 - Tidak. - Jika kamu... Biarkan aku pergi. 126 00:11:33,041 --> 00:11:36,708 Jika Anda masih belum mengerti, ayah gilamu ingin membunuh kami. 127 00:11:36,791 --> 00:11:39,625 Apakah dia gila? Ibumu gila. Dasar jalang! 128 00:11:40,291 --> 00:11:42,250 Kelas. Jadi atlet itu muncul. 129 00:11:42,333 --> 00:11:44,291 - Apa yang terjadi disini? - Apa? 130 00:11:45,541 --> 00:11:47,791 Bagaimana kalau kamu membersihkan gubuk mesum ini. 131 00:11:47,875 --> 00:11:48,916 - Daria! - Jangan berani! 132 00:12:05,833 --> 00:12:06,875 Singkirkan dia! 133 00:12:17,500 --> 00:12:19,125 Kami hanya butuh mobil. 134 00:12:26,166 --> 00:12:27,500 Saya bisa mendapatkannya dari paman saya. 135 00:12:27,583 --> 00:12:28,666 Halo teman-teman. 136 00:12:32,291 --> 00:12:33,625 Ada apa, anak kucing? 137 00:12:33,708 --> 00:12:35,583 Anda terlihat khawatir. 138 00:12:39,250 --> 00:12:40,666 Saya punya kunci toko. 139 00:12:41,458 --> 00:12:43,958 Aku bisa mencuri minuman kerasnya. Tapi kami butuh bantuan. 140 00:12:44,750 --> 00:12:45,791 saya ikut. 141 00:12:46,333 --> 00:12:48,125 - Aku juga. - Dan aku. 142 00:12:48,208 --> 00:12:49,666 Aku ikut. Ayo. 143 00:12:51,958 --> 00:12:53,458 Siapa yang memberimu kuncinya? Ayah? 144 00:13:00,291 --> 00:13:01,291 Lupa. 145 00:13:22,375 --> 00:13:23,541 Yang terakhir sedang sibuk. 146 00:13:30,750 --> 00:13:31,833 Siapa yang melakukan ini? 147 00:14:04,291 --> 00:14:06,458 Tahukah kamu kenapa lidah kucing kasar? 148 00:14:08,833 --> 00:14:11,125 Untuk mengambil daging dari tulangnya. 149 00:14:18,625 --> 00:14:20,916 Hari ini kamu akan membawaku ke toko, oke? 150 00:14:26,541 --> 00:14:27,583 Sampai jumpa, anak kucing. 151 00:14:29,166 --> 00:14:30,000 Bagus. 152 00:14:40,625 --> 00:14:41,625 Apa yang kamu inginkan? 153 00:14:43,166 --> 00:14:47,000 Cucu Anda mengadakan konser hari ini dekat gereja. 154 00:14:47,583 --> 00:14:50,500 Selamat datang kembali di putri Anda kekacauan dimulai lagi. 155 00:14:51,000 --> 00:14:54,833 Anda telah mengganggu keseimbangan. Lagi. 156 00:14:55,458 --> 00:14:56,500 Meninggalkan. 157 00:15:00,000 --> 00:15:01,916 Danau tidak akan tenang. 158 00:15:03,208 --> 00:15:06,708 Hingga Raina yang terakhir meninggal. 159 00:15:13,000 --> 00:15:14,625 Kami akan membuatmu menghilang. 160 00:15:37,916 --> 00:15:39,291 Bagaimana bisa? 161 00:15:56,291 --> 00:15:57,375 Dia meninggal. 162 00:15:58,583 --> 00:16:00,083 Figaro kecilku... 163 00:16:01,291 --> 00:16:02,583 ...mati. 164 00:16:05,791 --> 00:16:06,750 Ayah... 165 00:16:09,250 --> 00:16:11,083 Figaro membuatku kesal. 166 00:16:12,625 --> 00:16:14,083 Apa yang kamu bicarakan, Lukas? 167 00:16:22,000 --> 00:16:23,791 Aku tahu betapa kamu mencintainya. 168 00:16:31,500 --> 00:16:32,875 Lebih dari seorang putra. 169 00:16:36,500 --> 00:16:37,666 Ada apa denganmu? 170 00:16:41,791 --> 00:16:43,125 Jangan khawatir, ayah. 171 00:16:58,250 --> 00:17:01,916 Saya yakin Anda bisa mengatasinya dengan kesedihan yang mengerikan ini. 172 00:17:26,833 --> 00:17:28,166 Apa ini? 173 00:17:28,250 --> 00:17:29,750 Rencanaku untuk melarikan diri dari Kuron. 174 00:17:30,291 --> 00:17:34,000 -Apakah kamu melakukan semua ini sendiri? - Davide terkadang membantu. 175 00:17:45,375 --> 00:17:47,750 Di hari libur Saya ingin menjual sebanyak mungkin. 176 00:17:50,958 --> 00:17:53,125 Anda tahu, mungkin Anda benar. 177 00:17:53,916 --> 00:17:56,333 Bahkan jika ayah pulang besok, 178 00:17:57,458 --> 00:18:00,083 kita harus pergi dari sini. 179 00:18:04,083 --> 00:18:05,333 Pernahkah Anda memikirkan hal ini? 180 00:18:11,416 --> 00:18:12,541 Bagaimana jika itu benar? 181 00:18:13,250 --> 00:18:17,083 - Aku tidak ingin tahu apa pun. - Aku hanya bilang kamu bisa memeriksanya. 182 00:18:17,875 --> 00:18:19,541 Apakah Daria mengatakan yang sebenarnya atau tidak? 183 00:18:20,125 --> 00:18:22,000 Gadis Milan itu membuatmu marah. 184 00:18:22,083 --> 00:18:23,583 Dan Anda tidak dapat dipisahkan darinya. 185 00:18:23,666 --> 00:18:25,958 - Apakah menurutmu ayah adalah seorang pembunuh? Pergi sendiri. - Miki. 186 00:18:28,333 --> 00:18:30,666 Ayo pergi bersama. Silakan. 187 00:19:37,250 --> 00:19:38,416 Kenapa kamu menghilang? 188 00:19:39,625 --> 00:19:41,375 Setelah semua yang terjadi 189 00:19:42,208 --> 00:19:45,041 Saya juga sudah lama tidak datang ke sini. 190 00:19:45,750 --> 00:19:46,708 Dan Albert? 191 00:19:47,291 --> 00:19:50,125 Dia bilang di mana Anna? 192 00:19:50,208 --> 00:19:52,875 Di sisi lain, Ayah si kembar kembali. 193 00:19:52,958 --> 00:19:54,375 Saya tidak percaya padanya. 194 00:19:55,166 --> 00:19:56,250 Tapi dia adalah ayah mereka. 195 00:19:57,000 --> 00:19:59,875 Dan saya tahu apa artinya jauh dari anakmu. 196 00:20:00,375 --> 00:20:01,583 Begitu lama. 197 00:20:01,666 --> 00:20:02,583 LILI HUJAN 198 00:20:06,625 --> 00:20:08,458 Apakah Anda yakin mereka masih hidup? 199 00:20:15,000 --> 00:20:16,791 Apakah kamu masih menyimpan barang-barang Anna? 200 00:20:16,875 --> 00:20:17,958 Ya. 201 00:20:18,041 --> 00:20:19,291 Bakar mereka. 202 00:20:39,958 --> 00:20:41,208 Apa yang terjadi? 203 00:20:43,166 --> 00:20:44,875 Kami berada di kabin gunung, Bu. 204 00:20:44,958 --> 00:20:46,916 Dan kami melihat foto wanita ini. 205 00:20:47,000 --> 00:20:48,541 Apa yang kamu pikirkan? 206 00:20:49,125 --> 00:20:50,916 - Ada darah. - Diam! 207 00:20:51,000 --> 00:20:51,958 Saya tidak mau mendengar! 208 00:20:52,041 --> 00:20:52,875 Ayah tidak bersalah. 209 00:20:52,958 --> 00:20:54,000 Apakah ini jelas bagi Anda? 210 00:20:54,791 --> 00:20:56,500 - Ibu... - Malu padamu? 211 00:21:35,375 --> 00:21:37,125 Aku butuh minuman, Giulio. 212 00:21:38,750 --> 00:21:40,166 Tunggu, aku akan menunggu sebentar. 213 00:21:42,791 --> 00:21:44,583 Mari kita minum, teman-teman. 214 00:21:48,125 --> 00:21:49,375 Kemana saja kamu? 215 00:21:52,166 --> 00:21:54,625 Maaf. saya pikir Kamu sibuk dengan cerita ayahmu. 216 00:22:10,458 --> 00:22:14,333 Apakah Anda ingin minuman gratis? Mobilnya penuh minuman keras. 217 00:22:38,458 --> 00:22:39,541 Apa yang sedang kamu lakukan? 218 00:22:39,625 --> 00:22:41,291 Apakah kamu bersama orang-orang aneh ini sekarang? 219 00:22:42,458 --> 00:22:44,750 Tidak. Hanya... 220 00:22:49,666 --> 00:22:51,541 Tidak ada. 221 00:22:56,041 --> 00:22:57,000 Jual semuanya. 222 00:22:59,833 --> 00:23:02,000 Kami akan pergi dari sini. Percaya saya. 223 00:24:01,125 --> 00:24:01,958 Hai. 224 00:24:14,416 --> 00:24:15,500 Apa kabarmu? 225 00:24:17,875 --> 00:24:19,083 Ayahku... 226 00:24:27,000 --> 00:24:28,291 Ayo jalan-jalan? 227 00:24:28,875 --> 00:24:30,833 Terlalu ramai untuk dibicarakan. 228 00:24:39,083 --> 00:24:40,291 Dua porsi jus. 229 00:24:41,750 --> 00:24:42,750 Apakah kamu mengerti aku? 230 00:24:43,375 --> 00:24:44,833 Saya tidak menuangkannya untuk Raynam. 231 00:24:45,958 --> 00:24:47,583 Aku hanya meminta jus. 232 00:24:51,458 --> 00:24:53,458 Bisakah kamu memberi mereka jus? 233 00:24:53,541 --> 00:24:55,083 Tidak berarti tidak. 234 00:24:55,708 --> 00:24:57,458 Tuangkan jus ke atasnya. Hidup. 235 00:24:57,541 --> 00:24:59,541 Ayo cepat. Tuangkan. 236 00:24:59,625 --> 00:25:00,458 Cepat! 237 00:25:06,375 --> 00:25:08,083 Di sinilah kami berciuman untuk pertama kalinya. 238 00:25:08,875 --> 00:25:09,791 Dengan ibu. 239 00:25:11,833 --> 00:25:13,458 Sial, dia cantik. 240 00:25:14,541 --> 00:25:16,375 Dan dia sendiri tidak memahaminya. 241 00:25:18,875 --> 00:25:21,000 Ketika dia meninggalkan Kuron. 242 00:25:24,291 --> 00:25:25,833 ...kami mencoba... 243 00:25:26,541 --> 00:25:29,333 Kami sangat menginginkan keluarga ini meskipun dia tidak sempurna. 244 00:25:29,958 --> 00:25:31,708 Kamu tidak sempurna. 245 00:25:33,291 --> 00:25:34,541 Dan itu secara halus. 246 00:25:35,541 --> 00:25:38,125 Terkadang dia mengajakku keluar. Saya kehilangan kendali. 247 00:25:38,958 --> 00:25:40,541 - Apakah kamu memukulnya? - Tidak. 248 00:25:42,125 --> 00:25:43,208 Tidak pernah. 249 00:25:45,125 --> 00:25:46,458 Kenapa dia mengusirmu? 250 00:25:49,458 --> 00:25:52,208 Saya ingin memulai kembali. Dengan kamu. 251 00:25:53,875 --> 00:25:56,416 - Banyak waktu telah berlalu. Katakan padaku... - Jawab. 252 00:25:59,625 --> 00:26:00,625 Ya. 253 00:26:02,791 --> 00:26:04,833 Mengapa ibumu takut padamu? 254 00:26:05,625 --> 00:26:07,375 Itu adalah hari yang biasa... 255 00:26:10,500 --> 00:26:11,791 Kami bertengkar. 256 00:26:13,875 --> 00:26:15,375 Tapi kali ini... 257 00:26:17,166 --> 00:26:21,583 Saya tidak tahu. Dia mengkritik saya Saya merasa seperti orang aneh. 258 00:26:22,750 --> 00:26:25,291 Anda masuk ke kamar dan berdiri di antara kami. 259 00:26:26,166 --> 00:26:27,791 Aku tidak tahu bagaimana hal itu terjadi, tapi... 260 00:26:28,291 --> 00:26:30,791 Sepertinya aku mendorongmu dan kamu terjatuh. 261 00:26:31,500 --> 00:26:32,750 Pukul kepalaku. 262 00:26:36,291 --> 00:26:37,416 Dalam hal? 263 00:26:43,041 --> 00:26:44,750 Saat itulah Anda kehilangan pendengaran Anda. 264 00:26:47,500 --> 00:26:49,083 Apa yang kamu katakan? 265 00:26:51,125 --> 00:26:54,500 Saya pergi karena saya takut menatap matamu. 266 00:26:54,583 --> 00:26:57,916 Dan ketika aku kembali, ibumu membawamu. 267 00:27:03,625 --> 00:27:04,541 Maafkan aku. 268 00:27:04,625 --> 00:27:05,750 Mauro. 269 00:27:14,333 --> 00:27:15,666 Mauro! 270 00:27:22,708 --> 00:27:23,625 Mauro. 271 00:27:28,500 --> 00:27:29,375 Mauro. 272 00:27:30,625 --> 00:27:31,666 Pernahkah kamu melihat Miki? 273 00:27:32,666 --> 00:27:33,583 Tidak. 274 00:27:34,666 --> 00:27:36,375 -Apakah kamu melihat Mauro? - Tidak. 275 00:27:38,750 --> 00:27:40,250 Dan bagaimana saya harus mencarinya? 276 00:27:43,583 --> 00:27:44,416 Ingin? 277 00:27:52,875 --> 00:27:55,500 Bagus sekali. Aku bahkan tidak perlu bertanya. 278 00:27:55,583 --> 00:27:57,041 Sekarang mari kita mencari Mauro. 279 00:28:39,208 --> 00:28:40,041 Miki... 280 00:28:41,916 --> 00:28:42,875 Dengar... 281 00:28:45,166 --> 00:28:47,000 Jika aku bertingkah seperti orang aneh... 282 00:28:48,791 --> 00:28:51,583 ... itu hanya karena bahwa aku lelah menyembunyikan perasaanku. 283 00:28:58,375 --> 00:28:59,750 Aku jatuh cinta padamu. 284 00:29:02,708 --> 00:29:04,875 Lucas, kamu masih belum mengerti. 285 00:29:07,000 --> 00:29:08,166 Aku mencintaimu. 286 00:29:08,250 --> 00:29:11,375 Dan itu hanya salahku bahwa aku takut untuk memberitahumu hal ini. 287 00:29:11,916 --> 00:29:14,875 Tapi sekarang semuanya berbeda. Saya telah berubah. 288 00:29:19,875 --> 00:29:20,750 Dengar... 289 00:29:21,375 --> 00:29:23,458 Mari kita beri tanda titik pada huruf i. 290 00:29:24,458 --> 00:29:26,333 Aku suka perempuan, Lucas. 291 00:29:26,416 --> 00:29:28,708 Gadis-gadis, apakah kamu mengerti? 292 00:29:34,625 --> 00:29:36,833 Miki, aku tidak percaya omong kosong ini. 293 00:29:36,916 --> 00:29:38,666 - Tapi itu benar! - Bersamaku! 294 00:29:38,750 --> 00:29:40,166 - Mundur! - Bersamaku. 295 00:30:02,625 --> 00:30:03,625 Hentikan! 296 00:30:34,833 --> 00:30:37,250 Ayo, ayo pergi. 297 00:31:21,875 --> 00:31:23,458 Kami pergi ke gubuk. 298 00:31:28,750 --> 00:31:29,916 Anda benar. 299 00:31:31,375 --> 00:31:33,041 Anda harus pergi untuk memahaminya. 300 00:31:41,000 --> 00:31:43,125 Maaf sekali. 301 00:31:44,125 --> 00:31:46,625 Tidak ada apa-apa. Hari untuk semua orang ternyata omong kosong. 302 00:31:48,750 --> 00:31:51,083 - Aku tidak merokok. - Benarkah? 303 00:31:51,583 --> 00:31:53,166 Tidak, aku hanya menjualnya. 304 00:31:54,125 --> 00:31:57,041 - Pecundang merokok. - Jadi aku pecundang? 305 00:31:57,125 --> 00:32:00,333 - Tidak. Apa hubungannya dengan itu? - Dengan baik? Merokok. 306 00:32:03,458 --> 00:32:04,625 Anda benar. 307 00:32:06,291 --> 00:32:08,000 Ini hari yang buruk hari ini. 308 00:32:17,291 --> 00:32:18,166 Ini baik-baik saja. 309 00:32:29,958 --> 00:32:32,375 Pernahkah Anda ingin pergi dari sini? 310 00:32:33,666 --> 00:32:34,791 Saya bermimpi setiap hari. 311 00:32:37,750 --> 00:32:39,666 Aku menunggu sampai aku berusia 18 tahun. 312 00:32:59,833 --> 00:33:01,583 Dan kamu bertarung dengan baik. 313 00:33:03,875 --> 00:33:06,125 Anda hanya perlu menjadi sangat marah. 314 00:33:08,041 --> 00:33:09,583 Dan Anda datang ke gym. 315 00:33:10,666 --> 00:33:12,375 Kita bisa berlatih bersama. 316 00:33:34,625 --> 00:33:35,791 Apakah kamu baik-baik saja? 317 00:33:37,000 --> 00:33:38,375 Saya tidak percaya. 318 00:33:44,875 --> 00:33:48,208 Dan sekarang saya mengetahui bahwa ini adalah ayahnya membuatku setengah tuli. 319 00:33:49,958 --> 00:33:51,166 Maaf. 320 00:33:58,041 --> 00:34:01,708 Hari ini saya pergi ke pondok gunung. 321 00:34:05,000 --> 00:34:06,375 Benar-benar gila. 322 00:34:07,000 --> 00:34:08,625 Saya tidak tahu harus berpikir apa lagi. 323 00:34:11,416 --> 00:34:13,958 - Kuharap ibumu... - Dia masih hidup. 324 00:34:22,666 --> 00:34:24,458 Apa yang terjadi pada Lucas? 325 00:34:25,458 --> 00:34:27,166 Tidak tahu. Dia aneh. 326 00:34:31,208 --> 00:34:34,583 Akhir-akhir ini bersamanya sesuatu yang tidak dapat dipahami sedang terjadi. 327 00:34:35,291 --> 00:34:39,541 Katanya ada yang mengikutinya seperti dia seperti dua kacang polong. 328 00:34:39,625 --> 00:34:40,666 Dobel. 329 00:34:41,250 --> 00:34:43,041 Siapa yang ingin membunuhnya. 330 00:34:45,541 --> 00:34:47,000 Apa? Apa yang saya katakan? 331 00:35:22,291 --> 00:35:24,000 Apa hubungannya Lucas dengan itu? 332 00:35:26,958 --> 00:35:28,791 Lucas dikejar oleh seorang doppleganger. 333 00:35:33,666 --> 00:35:36,333 - Sepertinya dia. -Apa yang kamu bicarakan? 334 00:35:37,875 --> 00:35:39,083 Miki memberitahuku. 335 00:35:41,083 --> 00:35:42,000 Ini aneh. 336 00:35:43,416 --> 00:35:45,791 Percayalah, saya juga melihatnya. Dia menakutkan. 337 00:35:47,541 --> 00:35:49,833 Bagaimana jika hal yang sama terjadi pada ibu? 338 00:35:50,375 --> 00:35:51,625 Saya perlu berbicara dengan kakek saya. 339 00:35:51,708 --> 00:35:53,291 Semuanya akan diklarifikasi secara lengkap. 340 00:37:05,583 --> 00:37:06,708 - Kakek! - Kakek! 341 00:37:08,916 --> 00:37:09,833 Kakek! 342 00:37:10,625 --> 00:37:11,500 - Kakek! - Kakek! 343 00:37:13,083 --> 00:37:14,708 Ayo pergi. Kita harus keluar dari sini. 344 00:37:14,791 --> 00:37:16,833 - Ayo pergi. - Lebih cepat. 345 00:37:36,458 --> 00:37:37,583 Daria... 346 00:37:40,000 --> 00:37:40,916 Anna... 347 00:37:44,000 --> 00:37:45,250 Kakek! 348 00:40:10,875 --> 00:40:12,875 Terjemahan subtitle: Liza Shkolnik