1 00:00:06,000 --> 00:00:07,916 SERI ASLI NETFLIX 2 00:00:18,125 --> 00:00:19,666 Bolehkah aku mengambil fotomu? 3 00:00:20,250 --> 00:00:21,333 Mengapa? Ayo. 4 00:00:21,416 --> 00:00:22,291 Hentikan. 5 00:00:23,875 --> 00:00:25,041 - Senyum. - Tidak. 6 00:00:25,125 --> 00:00:27,375 Tidak perlu. Oke, kalau begitu kamu juga. 7 00:00:27,458 --> 00:00:29,416 - Tidak. Aku tidak fotogenik. - Apa? 8 00:00:29,500 --> 00:00:31,625 - Tidak, aku malu. - Jatuhkan! Kemarilah. 9 00:00:32,458 --> 00:00:33,500 Apakah kamu cocok? 10 00:00:34,708 --> 00:00:36,875 Senyum. Satu, dua... 11 00:00:36,958 --> 00:00:38,041 Tiga, ayo pergi. 12 00:00:41,791 --> 00:00:43,291 Di Sini. 13 00:00:51,250 --> 00:00:53,041 Kami akan menikah saat kamu berumur 18 tahun. 14 00:00:54,208 --> 00:00:55,416 Albert... 15 00:00:57,750 --> 00:00:58,750 Anna, aku mencintaimu. 16 00:00:59,750 --> 00:01:02,041 Aku mencintaimu sendirian dan akan selalu mencintaimu. 17 00:01:06,000 --> 00:01:06,833 Maaf. 18 00:01:16,208 --> 00:01:17,208 Anna. 19 00:01:20,291 --> 00:01:21,666 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 20 00:01:22,750 --> 00:01:23,625 Tidak. 21 00:01:25,500 --> 00:01:26,333 Ada apa? 22 00:01:31,208 --> 00:01:32,375 Saya bertemu dengan seorang pria. 23 00:01:34,166 --> 00:01:35,791 Namanya Pietro, dari Milan. 24 00:01:36,791 --> 00:01:38,750 Kami mengadakan pesta di hotel kami. 25 00:01:40,541 --> 00:01:42,000 Maaf. 26 00:01:48,375 --> 00:01:50,250 Anna, aku selalu ada di sana. 27 00:01:50,333 --> 00:01:52,125 Membantu segala permasalahan. 28 00:01:52,208 --> 00:01:53,250 Apa yang sedang kamu lakukan? 29 00:01:53,333 --> 00:01:55,875 Ya, semuanya seperti air dari punggung bebek bagi Anda! 30 00:01:55,958 --> 00:01:57,500 Sama sekali tidak mudah bersamamu. 31 00:01:57,583 --> 00:01:59,458 Segalanya tidak selalu berjalan mudah. 32 00:01:59,541 --> 00:02:01,041 Hal ini tidak terjadi seperti itu. 33 00:02:01,125 --> 00:02:02,083 Pergilah ke neraka! 34 00:02:02,166 --> 00:02:04,208 - Berhenti! - Persetan! 35 00:02:05,583 --> 00:02:07,125 Tunggu! Mari kita bicara. 36 00:02:07,208 --> 00:02:09,208 Biarkan kamu pacar Milanmu yang mengangkat telepon. 37 00:03:02,541 --> 00:03:03,625 Apa yang terjadi? 38 00:03:04,208 --> 00:03:06,000 Mungkin kita harus memanggil polisi. 39 00:03:06,583 --> 00:03:09,291 Daria, kalau bukan kita lalu siapa? 40 00:03:09,958 --> 00:03:10,833 Ayo pergi. 41 00:03:11,500 --> 00:03:12,875 OKE. 42 00:03:23,500 --> 00:03:24,333 Omong kosong! 43 00:03:28,791 --> 00:03:30,000 Bisa? 44 00:03:30,083 --> 00:03:31,166 Tentu. 45 00:03:32,916 --> 00:03:33,916 Bagaimana kabarmu? 46 00:03:34,583 --> 00:03:35,625 Baik. Dan apa? 47 00:03:35,708 --> 00:03:37,458 Saya pernah mendengar tentang grafiti. 48 00:03:38,708 --> 00:03:40,458 Ayah, jangan khawatir. 49 00:03:40,541 --> 00:03:41,541 Kemarilah. 50 00:03:52,791 --> 00:03:54,416 Berjanjilah padaku sesuatu. 51 00:03:57,166 --> 00:03:58,833 Jangan takut pada diri sendiri. 52 00:04:01,041 --> 00:04:03,666 Apapun dirimu, tidak apa-apa. 53 00:04:05,291 --> 00:04:06,250 Anda adalah siapa Anda. 54 00:04:07,791 --> 00:04:08,875 Jangan pernah bersembunyi. 55 00:04:17,333 --> 00:04:18,708 Pergi. Anda akan terlambat. 56 00:04:49,333 --> 00:04:50,458 Dengan baik? 57 00:04:50,541 --> 00:04:51,833 Bicaralah padanya juga. 58 00:04:53,041 --> 00:04:54,166 Dia tidak berbicara padaku. 59 00:04:55,291 --> 00:04:57,041 Mungkin Andalah yang tidak bisa mengatasinya. 60 00:05:02,875 --> 00:05:03,708 Bagaimana kabarnya? 61 00:05:04,708 --> 00:05:05,708 Tenang. 62 00:05:06,708 --> 00:05:08,791 Dia berubah menjadi wanita cantik. 63 00:05:12,666 --> 00:05:13,666 Bagaimana dengan saya? 64 00:05:13,750 --> 00:05:14,833 Kamu sudah cantik. 65 00:05:18,500 --> 00:05:19,791 Ada apa? 66 00:05:19,875 --> 00:05:21,666 Anda belum tidur di rumah selama dua hari. 67 00:05:21,750 --> 00:05:23,083 Anda tidak khawatir sebelumnya. 68 00:05:24,333 --> 00:05:25,708 Ini berhasil, Clara. 69 00:05:25,791 --> 00:05:27,208 Tapi sekarang semuanya berbeda. 70 00:05:34,166 --> 00:05:36,541 Karena Anna kembali ke Kuron? 71 00:05:37,833 --> 00:05:39,125 Pernahkah kamu melihatnya? 72 00:05:39,958 --> 00:05:42,208 Anda memiliki sikap untuk dia mendaki gunung? 73 00:05:42,291 --> 00:05:43,500 Saya ingin mengerti. 74 00:05:44,125 --> 00:05:46,125 Saya bekerja keras, mengejar serigala, 75 00:05:46,208 --> 00:05:49,125 - dan kamu mengira dia dan aku... - Tenang. 76 00:05:49,208 --> 00:05:51,166 Jangan datang padaku dengan paranoiamu. 77 00:05:51,250 --> 00:05:52,500 17 tahun telah berlalu. 78 00:05:52,583 --> 00:05:54,166 Jangan berteriak. Anak-anak akan mendengar. 79 00:05:54,250 --> 00:05:55,958 Masalahnya bukan pada Anna, tapi pada Anda. 80 00:06:01,666 --> 00:06:04,458 Karena dia telah menghancurkan hidup kita. Jauhi dia. 81 00:06:06,416 --> 00:06:08,625 Apa yang terjadi yang mau tidak mau terjadi. 82 00:06:09,916 --> 00:06:12,958 Semuanya baik-baik saja sampai kamu mulai menggangguku. 83 00:06:15,000 --> 00:06:16,666 Aku mencintai pria lain. 84 00:06:20,791 --> 00:06:22,041 Omong kosong, Clara. 85 00:06:23,250 --> 00:06:24,875 Anda tahu siapa saya. 86 00:06:24,958 --> 00:06:26,083 Anda memilih saya. 87 00:06:38,750 --> 00:06:40,000 Kali ini sudah cukup. 88 00:06:40,541 --> 00:06:41,708 Ada yang harus kulakukan. 89 00:06:41,791 --> 00:06:43,375 Hai Giulio! Berhenti! 90 00:06:43,458 --> 00:06:45,000 Tidak perlu. Tidak perlu, kau dengar? 91 00:06:45,791 --> 00:06:47,416 Apakah kamu selalu untuk ayahmu? 92 00:06:50,583 --> 00:06:51,875 Dan dia memperlakukannya seperti itu! 93 00:06:51,958 --> 00:06:53,416 Dia mengizinkannya sendiri! 94 00:06:53,500 --> 00:06:55,750 Ini bukan perang untuk memilih untuk siapa kamu. 95 00:06:55,833 --> 00:06:58,000 Tidak, perang! Dan Anda tahu itu. 96 00:06:58,083 --> 00:06:59,458 Aku sudah muak. 97 00:07:01,083 --> 00:07:03,000 Meludah. Aku akan menyelesaikan sekolah dan pergi. 98 00:07:04,041 --> 00:07:06,416 Kamu bertingkah persis seperti ayah! 99 00:07:06,500 --> 00:07:08,333 SAYA? Bagaimana kabar orang aneh ini? 100 00:07:11,166 --> 00:07:12,458 Anda tidak mengenal saya sama sekali. 101 00:07:12,541 --> 00:07:13,666 Dan kamu adalah aku. 102 00:07:13,750 --> 00:07:15,166 Kalau begitu beritahu aku. Siapa kamu? 103 00:07:18,666 --> 00:07:19,666 Anda tidak akan mengerti. 104 00:07:23,333 --> 00:07:24,458 Jika aku seperti ayah, 105 00:07:25,250 --> 00:07:26,208 maka kamu seperti seorang ibu. 106 00:07:27,375 --> 00:07:28,500 Anda pergi dengan orang aneh. 107 00:07:28,583 --> 00:07:30,875 Pertama Lucas, lalu yang ini dari Milan. 108 00:07:33,708 --> 00:07:35,125 Kemana kamu pergi? 109 00:07:35,208 --> 00:07:36,416 Bangun masa depan. 110 00:07:36,958 --> 00:07:38,750 Jauh dari keluarga ini. 111 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 Kamu mengemudi seperti ibumu. 112 00:07:59,500 --> 00:08:00,625 Keluar dan bantu. 113 00:08:07,250 --> 00:08:08,833 Saya akan tancap gas, dan Anda mendorong. 114 00:08:17,958 --> 00:08:19,375 Omong kosong! 115 00:08:21,458 --> 00:08:22,833 Apakah kamu puas? 116 00:08:22,916 --> 00:08:25,416 Saya terganggu karena Anda berbicara omong kosong. 117 00:08:25,500 --> 00:08:27,125 Ini bukan omong kosong, tapi kenyataan. 118 00:08:27,208 --> 00:08:28,333 Apakah itu benar? 119 00:08:28,416 --> 00:08:29,750 Apakah Anda menginginkan kebenaran? 120 00:08:30,458 --> 00:08:33,166 Tidak ada wanita di ruangan itu. 121 00:08:33,250 --> 00:08:34,583 Anda mabuk. 122 00:08:35,708 --> 00:08:37,500 Anda terus berpikir bahwa kakeklah yang harus disalahkan. 123 00:08:37,583 --> 00:08:38,666 Tentu! 124 00:08:38,750 --> 00:08:41,708 Dia memiliki telepon ibunya di sakunya, tapi dia tidak memberitahu kami apa pun. 125 00:08:43,958 --> 00:08:45,666 Persetan. 126 00:08:48,041 --> 00:08:48,958 Ayo jalan kaki. 127 00:08:50,458 --> 00:08:51,541 Diam-diam. 128 00:08:52,916 --> 00:08:54,125 Bagaimana dengan jemputan kakek? 129 00:09:09,041 --> 00:09:10,000 Dimana saudaramu? 130 00:09:10,083 --> 00:09:11,833 Jika Anda, ibunya, tidak tahu... 131 00:09:11,916 --> 00:09:13,541 Kenapa kamu menjawab seperti itu? 132 00:09:16,541 --> 00:09:17,958 Bisakah saya pergi ke toilet? 133 00:09:19,625 --> 00:09:20,666 Ya. 134 00:09:27,166 --> 00:09:29,208 Halo Daria. Semuanya baik-baik saja? 135 00:09:29,291 --> 00:09:31,416 Kenapa kamu tidak datang hari ini? 136 00:09:31,500 --> 00:09:33,708 Jika kamu butuh sesuatu, kamu tahu... 137 00:09:33,791 --> 00:09:34,708 saya di sini. 138 00:09:34,791 --> 00:09:35,708 Menelepon kembali. 139 00:09:38,583 --> 00:09:40,416 Saya tahu itu adalah sebuah alasan. 140 00:09:40,500 --> 00:09:42,958 - Aku sangat mengenalmu. - Apa yang kamu inginkan? 141 00:09:43,041 --> 00:09:44,750 Saya ingin berbicara. 142 00:09:46,125 --> 00:09:47,375 Minta maaf untuk... 143 00:09:47,458 --> 00:09:48,958 Aku tidak peduli dengan permintaan maafmu. 144 00:09:49,041 --> 00:09:50,250 Aku mempercayaimu. 145 00:09:50,333 --> 00:09:53,041 Dan kamu mengkhianatiku. Sudah kubilang begitu. Kamu sudah mati bagiku. 146 00:10:52,208 --> 00:10:53,250 Ibu! 147 00:10:53,750 --> 00:10:55,416 Bu, apakah kamu di sana? 148 00:10:56,625 --> 00:10:57,583 Ibu! 149 00:11:21,166 --> 00:11:22,333 Ini keren. 150 00:11:29,250 --> 00:11:30,375 Tidak. 151 00:11:40,041 --> 00:11:42,416 Dari mana datangnya kemewahan seperti itu di lubang ini? 152 00:11:42,500 --> 00:11:45,000 Aku tidak tahu, tapi yang satu itu siapa pun yang melakukan ini adalah seorang jenius! 153 00:11:48,958 --> 00:11:50,791 Kita punya hari ini dan besok... 154 00:11:50,875 --> 00:11:53,083 Kita perlu mendapatkan sejumlah uang untuk festival api. 155 00:11:53,166 --> 00:11:55,375 Hei, lihat. Kuncinya rusak. 156 00:12:01,666 --> 00:12:03,083 Apakah Anda melihat siapa jenius ini? 157 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 Luar biasa. 158 00:12:05,500 --> 00:12:08,083 Biasanya otot dan otak bukanlah teman. 159 00:12:09,833 --> 00:12:11,166 Kedengarannya seperti tipemu. 160 00:12:11,250 --> 00:12:12,708 Saya tidak punya tipe. 161 00:12:32,000 --> 00:12:32,958 Itu saja, ayo pergi. 162 00:12:52,000 --> 00:12:53,333 Selamat siang. 163 00:12:53,416 --> 00:12:54,583 Lama tak jumpa. 164 00:12:54,666 --> 00:12:56,125 Apa hutangku? 165 00:12:56,875 --> 00:12:59,041 Bantu aku menemukan cucu-cucuku. 166 00:13:00,625 --> 00:13:02,208 Tanganku penuh. 167 00:13:02,291 --> 00:13:03,958 Apakah kamu masih marah padaku? 168 00:13:04,041 --> 00:13:05,750 17 tahun telah berlalu... 169 00:13:07,041 --> 00:13:08,333 Anak-anak naik truk pickup. 170 00:13:08,416 --> 00:13:09,458 Kemana saja kamu? 171 00:13:10,375 --> 00:13:11,458 Tidak, maaf. 172 00:13:11,541 --> 00:13:14,375 Kamu tidak menjadi ayah yang baik dan terlebih lagi kakekku. 173 00:13:19,208 --> 00:13:20,333 Anna hilang. 174 00:13:21,375 --> 00:13:23,125 Mereka pergi mencarinya di gunung, 175 00:13:23,208 --> 00:13:25,500 tapi mereka tidak tahu gunung macam apa itu. 176 00:13:26,000 --> 00:13:27,375 Anna memberi tahu mereka tentang lembah itu. 177 00:13:28,583 --> 00:13:29,666 Mereka akan pergi ke sana. 178 00:13:32,583 --> 00:13:33,750 Masuk ke dalam mobil. 179 00:13:37,666 --> 00:13:38,500 Ibu! 180 00:13:39,708 --> 00:13:40,583 Anna! 181 00:13:41,708 --> 00:13:42,750 Ibu! 182 00:13:59,166 --> 00:14:01,083 Ini bukanlah Lembah Matahari. 183 00:14:08,291 --> 00:14:09,541 Saya pikir kita hampir sampai. 184 00:14:14,375 --> 00:14:15,375 Ayo pergi, Daria. 185 00:14:17,250 --> 00:14:18,416 Ayo! 186 00:14:19,000 --> 00:14:20,083 Ada apa? 187 00:14:20,166 --> 00:14:21,791 Mauro, aku lelah. 188 00:14:21,875 --> 00:14:24,291 Saya ingin makan dan minum, tetapi tidak ada apa-apa di sini. 189 00:14:24,375 --> 00:14:25,250 Tidak ada sama sekali. 190 00:14:26,125 --> 00:14:27,916 Serigala akan menghancurkan kita di sini. 191 00:14:28,000 --> 00:14:29,583 Sudah terlambat untuk menyerah. 192 00:14:30,541 --> 00:14:32,375 Mauro, lihat sekelilingmu. 193 00:14:33,541 --> 00:14:35,458 Sebuah lembah kosong dan dua orang bodoh. 194 00:14:36,416 --> 00:14:38,541 - Mimpi buruk! - Apakah kamu tidak takut pada ibumu? 195 00:14:39,208 --> 00:14:41,333 Bagaimana jika dia dibawa oleh makhluk dari hotel? 196 00:14:41,416 --> 00:14:43,458 Hentikan, Mauro! 197 00:14:43,541 --> 00:14:45,958 Ayo hubungi polisi pemburu, siapa saja! 198 00:14:46,041 --> 00:14:47,541 - Mereka akan mengetahuinya. - Kemudian? 199 00:14:47,625 --> 00:14:49,791 Kemudian kita akan diserahkan ke dinas sosial! 200 00:14:49,875 --> 00:14:52,083 Aku harus menjaga adikku yang idiot 201 00:14:52,166 --> 00:14:55,250 kita akan menjadi pecandu narkoba dan mati di daerah kumuh Rogoredo. 202 00:14:56,083 --> 00:14:57,833 Persetan denganmu. 203 00:15:19,583 --> 00:15:20,416 Hai. 204 00:15:21,791 --> 00:15:22,875 Saat ibu pergi 205 00:15:25,166 --> 00:15:27,333 kamu membangunkanku sebuah kastil dari bantal. 206 00:15:30,416 --> 00:15:31,375 Saya duduk di dalamnya 207 00:15:33,833 --> 00:15:35,083 dan kebal. 208 00:15:37,333 --> 00:15:38,250 Apakah kamu ingat? 209 00:15:43,083 --> 00:15:44,750 Tentu saja saya ingat. 210 00:15:45,666 --> 00:15:46,708 Itulah yang saya pikirkan. 211 00:15:57,541 --> 00:15:58,833 Aku tidak mengatakannya sebelumnya... 212 00:16:01,875 --> 00:16:05,083 Saat aku bersamamu, menurutku bahwa kita masih di dalam kastil. 213 00:16:14,583 --> 00:16:15,625 Kemarilah. 214 00:16:35,750 --> 00:16:36,875 Biarkan aku menggulungnya. 215 00:16:38,666 --> 00:16:39,916 Ini Daria-ku. 216 00:16:41,000 --> 00:16:42,125 Figaro. 217 00:16:43,625 --> 00:16:45,583 Lihatlah kuenya. 218 00:16:45,666 --> 00:16:48,625 Kue terbaik 219 00:16:48,708 --> 00:16:50,250 Kualitas terbaik 220 00:16:55,833 --> 00:16:57,375 Halo ayah. 221 00:16:59,083 --> 00:17:00,750 Apakah kamu menyapa? 222 00:17:01,416 --> 00:17:02,458 Seperti tidak terjadi apa-apa? 223 00:17:02,541 --> 00:17:05,416 Sekali lagi Anda akan menjawab seperti ini - sepertinya tidak banyak. 224 00:17:05,500 --> 00:17:06,875 Saya menunggu permintaan maaf. 225 00:17:07,458 --> 00:17:10,000 Apa yang kamu bicarakan? Saya tidak mengerti. Apa yang telah saya lakukan? 226 00:17:10,083 --> 00:17:13,791 Jika Anda bercanda, berhentilah. Kali ini kamu bertindak terlalu jauh. 227 00:17:13,875 --> 00:17:17,041 Anda memperbaiki sepeda di garasi, bukan? Jadi kembalilah ke sana. 228 00:17:17,125 --> 00:17:18,291 Figaro juga membuatku takut. 229 00:17:18,375 --> 00:17:21,041 - Jelaskan apa yang terjadi, oke? - Teruskan! 230 00:17:21,125 --> 00:17:23,541 - Kembali ke garasi. - Oke, aku mengerti. 231 00:17:24,250 --> 00:17:26,708 Maaf sayangku, aku berteriak di sini. 232 00:17:26,791 --> 00:17:29,458 Maaf, sayangku. Kemarilah. 233 00:18:47,208 --> 00:18:48,208 Siapa... 234 00:18:49,916 --> 00:18:50,916 Siapa kamu? 235 00:18:51,791 --> 00:18:56,166 Aku adalah apa yang selama ini kamu takuti. 236 00:18:59,291 --> 00:19:00,250 Seperti ini. 237 00:19:00,333 --> 00:19:01,791 Ini aku. 238 00:19:03,833 --> 00:19:04,791 Lihatlah dirimu. 239 00:19:08,250 --> 00:19:09,875 Kamu lemah. 240 00:19:12,000 --> 00:19:13,666 Anda takut. 241 00:19:16,041 --> 00:19:17,291 Menjijikkan untuk ditonton. 242 00:19:18,583 --> 00:19:19,416 Ini sudah berakhir. 243 00:19:20,375 --> 00:19:21,500 Sekarang di sinilah saya. 244 00:19:21,583 --> 00:19:24,500 Dan kita tidak akan menjadi idiot lagi. 245 00:20:27,708 --> 00:20:29,041 Tempat macam apa ini? 246 00:20:31,875 --> 00:20:33,125 Apakah cahaya itu benar-benar datang dari sini? 247 00:20:34,291 --> 00:20:35,166 Iya benar sekali. 248 00:21:07,583 --> 00:21:08,833 Membantu! 249 00:21:09,625 --> 00:21:11,333 Membantu! Kami di sini! 250 00:21:11,416 --> 00:21:12,708 Ini, Mauro! Kami di sini! 251 00:21:22,291 --> 00:21:23,583 Apa yang kamu lakukan? 252 00:21:23,666 --> 00:21:25,541 Apa yang kamu lakukan dengan telepon ibu? 253 00:21:25,625 --> 00:21:26,916 Ayo pulang. 254 00:21:27,000 --> 00:21:28,375 Mari kita tenang. 255 00:21:28,458 --> 00:21:30,625 Kakekmu punya alasannya sendiri. 256 00:21:30,708 --> 00:21:32,041 Dia melihat cahaya. 257 00:21:32,625 --> 00:21:34,791 Ada sesuatu di sana. 258 00:21:34,875 --> 00:21:37,416 Ini adalah pondok gunung Sudah ditinggalkan selama 20 tahun. 259 00:21:37,500 --> 00:21:38,791 Tidak benar. 260 00:21:40,333 --> 00:21:41,500 Mauro. 261 00:21:43,541 --> 00:21:44,916 Berbahaya di sini. 262 00:21:45,000 --> 00:21:46,500 Pecandu narkoba sering datang ke sini. 263 00:21:47,625 --> 00:21:49,416 Tenang. Aku akan mencari ibumu. 264 00:21:49,500 --> 00:21:51,541 Saya akan menelepon penjaga di Bolzano. 265 00:21:52,125 --> 00:21:53,125 Saya berjanji. 266 00:22:00,708 --> 00:22:02,958 Ayo masuk ke mobil dan pulang kawan. 267 00:22:27,000 --> 00:22:27,833 Beritahu kami kebenarannya. 268 00:22:29,166 --> 00:22:30,000 Kebenarannya... 269 00:22:30,666 --> 00:22:32,083 Dia tiba dan... 270 00:22:32,791 --> 00:22:33,916 ...aneh. Lurus. 271 00:22:34,583 --> 00:22:35,416 Tegang. 272 00:22:36,125 --> 00:22:36,958 Tidak senang. 273 00:22:38,333 --> 00:22:40,625 Dia tinggal jauh selama bertahun-tahun. 274 00:22:42,666 --> 00:22:45,125 Dan kenyataannya ibumu hilang, 275 00:22:45,208 --> 00:22:47,250 dan aku tidak tahu di mana dia berada. 276 00:22:47,333 --> 00:22:48,833 Kita sudah mengetahui hal ini. 277 00:22:49,416 --> 00:22:50,541 Mari kita lewati prolognya. 278 00:22:51,458 --> 00:22:52,875 Hanya itu yang saya tahu. 279 00:22:53,458 --> 00:22:54,291 Tidak benar. 280 00:22:55,083 --> 00:22:56,583 Dari mana Anda mendapatkan nomor teleponnya? 281 00:22:56,666 --> 00:22:59,291 Saya menemukannya di hutan ketika saya pergi mencarinya. 282 00:22:59,375 --> 00:23:00,791 Dia terbaring di tanah. 283 00:23:01,541 --> 00:23:02,666 Saya tidak mengerti apa pun. 284 00:23:03,791 --> 00:23:06,125 Grafiti di dalam ruangan... 285 00:23:06,208 --> 00:23:07,875 Wanita yang kulihat tadi malam... 286 00:23:08,791 --> 00:23:11,333 Hal-hal aneh sedang terjadi di sini. 287 00:23:12,916 --> 00:23:15,250 Apalagi di ruangan itu. 288 00:23:18,291 --> 00:23:20,250 Anda memberi tahu kami banyak kebohongan. 289 00:23:23,541 --> 00:23:24,916 Aku pernah melihat Lily sekali. 290 00:23:26,208 --> 00:23:27,208 Nenekmu. 291 00:23:29,416 --> 00:23:30,791 Tapi dia meninggal. 292 00:23:31,541 --> 00:23:32,583 Itu bukan dia. 293 00:23:37,791 --> 00:23:39,000 Dan yang kamu lihat 294 00:23:39,083 --> 00:23:40,416 itu bukan Anna. 295 00:23:46,333 --> 00:23:47,375 Mereka... 296 00:23:51,958 --> 00:23:53,041 ...hantu. 297 00:23:55,708 --> 00:23:56,791 Bayangan. 298 00:24:06,125 --> 00:24:08,125 Jadi hotel ini benar-benar terkutuk. 299 00:24:08,708 --> 00:24:10,541 Keluarga kami terkutuk. 300 00:24:11,583 --> 00:24:13,916 Saya gagal melindungi istri saya. 301 00:24:14,000 --> 00:24:15,041 Putrimu. 302 00:24:18,250 --> 00:24:19,208 Dan bahkan kamu. 303 00:24:31,916 --> 00:24:32,875 Kakek. 304 00:24:35,000 --> 00:24:36,625 Ibu memikirkanmu sepanjang waktu. 305 00:24:38,875 --> 00:24:41,250 Aku menyimpan potretmu dalam buku sketsa. 306 00:24:42,875 --> 00:24:43,750 Apakah itu benar? 307 00:24:54,625 --> 00:24:55,708 Saatnya tidur. 308 00:25:02,833 --> 00:25:05,416 Jelaskan mengapa Anda terlibat ke dalam cerita ini? 309 00:25:05,500 --> 00:25:06,791 Mengapa Anda mencarinya? 310 00:25:06,875 --> 00:25:08,041 Ini pekerjaanku, Clara. 311 00:25:08,583 --> 00:25:11,291 Polisi Bolzano tidak mau pergi mencari dua remaja. 312 00:25:11,375 --> 00:25:12,875 Lalu kamu terjebak karena serigala 313 00:25:12,958 --> 00:25:16,041 sekarang karena sungai Rhine ini. Apakah kamu lupa tentang kami? 314 00:25:19,125 --> 00:25:21,958 Sejak dia kembali kamu memberiku neraka. 315 00:25:26,958 --> 00:25:27,875 Apakah kamu mencintaiku? 316 00:25:30,750 --> 00:25:31,583 Dan kamu adalah aku? 317 00:26:47,541 --> 00:26:49,000 Apa yang kamu lakukan dengan teleponnya? 318 00:26:49,083 --> 00:26:50,166 Tidak ada apa-apa. 319 00:26:50,750 --> 00:26:52,625 Mauro, ini hanya memperburuk keadaanmu. 320 00:26:54,958 --> 00:26:56,625 Anda perlu tidur. 321 00:26:58,291 --> 00:26:59,208 Tidak. 322 00:27:00,041 --> 00:27:01,416 Jangan matikan lampunya. 323 00:27:04,916 --> 00:27:05,791 OKE. 324 00:27:36,458 --> 00:27:38,333 Apa yang kamu lakukan di sini sepagi ini? 325 00:27:38,416 --> 00:27:39,875 Lolos dari Jerman. 326 00:27:40,666 --> 00:27:41,583 Dan kamu? 327 00:27:41,666 --> 00:27:42,791 Saya datang ke sini lebih awal. 328 00:27:43,833 --> 00:27:45,250 Itu berlebihan, aku tahu. 329 00:27:45,333 --> 00:27:46,166 Hanya sedikit. 330 00:27:50,000 --> 00:27:51,250 Kuron adalah tempat yang aneh. 331 00:27:51,875 --> 00:27:53,083 Mengapa? 332 00:27:55,250 --> 00:27:56,875 Kami pergi ke sebuah gubuk di lembah. 333 00:27:58,791 --> 00:28:00,500 Tapi ayahmu tidak mengizinkan kami pergi ke sana. 334 00:28:00,583 --> 00:28:03,541 Jangan khawatir. Kami juga tidak bisa pergi ke sana. 335 00:28:03,625 --> 00:28:05,333 Pecandu biasa pergi ke sana. 336 00:28:07,041 --> 00:28:08,708 Anda memiliki segalanya di sini. 337 00:28:13,958 --> 00:28:15,708 Belum pernah ada orang seperti Anda sebelumnya. 338 00:28:18,625 --> 00:28:20,083 Ternyata Anda sangat beruntung. 339 00:28:20,791 --> 00:28:21,625 Mengapa? 340 00:28:21,708 --> 00:28:23,083 Anda bertemu saya. 341 00:28:23,166 --> 00:28:25,041 - aku beruntung! - Jalang. 342 00:28:25,125 --> 00:28:26,458 Ya, saya bercanda. 343 00:28:40,083 --> 00:28:40,916 Miki. 344 00:28:44,666 --> 00:28:45,625 Maaf, saya... 345 00:28:47,708 --> 00:28:48,875 saya pikir... 346 00:28:50,375 --> 00:28:53,166 Miki... Maaf, ini salahku. 347 00:28:53,250 --> 00:28:54,208 Maaf. 348 00:29:27,958 --> 00:29:29,416 Tunggu aku disana. 349 00:29:56,541 --> 00:29:58,625 Tidak ada bekas darah di sini. 350 00:30:03,333 --> 00:30:04,916 Tidak ada kecelakaan. 351 00:30:08,708 --> 00:30:10,000 Seseorang mengambilnya. 352 00:30:10,916 --> 00:30:13,791 Dan dia membuang mobilnya untuk menyembunyikan jejaknya. 353 00:30:18,416 --> 00:30:19,416 Albert! 354 00:30:46,541 --> 00:30:47,958 Rumah kaca Anda indah sekali. 355 00:30:49,833 --> 00:30:50,958 Cemerlang. 356 00:30:51,916 --> 00:30:53,125 Anda melihatnya, kan? 357 00:30:53,833 --> 00:30:54,666 Tumbuh dengan baik. 358 00:30:56,458 --> 00:30:57,916 Panennya akan luar biasa. 359 00:31:01,666 --> 00:31:02,666 Kami akan segera mengetahuinya. 360 00:31:05,000 --> 00:31:07,583 Jika tertangkap, Anda akan langsung masuk penjara. 361 00:31:09,083 --> 00:31:11,958 Saya tidak mau sehingga hal-hal baik diserahkan kepada polisi. 362 00:31:12,041 --> 00:31:13,625 Jika saya duduk... 363 00:31:14,416 --> 00:31:15,875 ...Anda tidak akan merasa cukup. 364 00:31:17,000 --> 00:31:18,750 Beri aku rumput dan aku tidak akan bicara. 365 00:31:20,750 --> 00:31:22,125 Saya akan tetap diam sampai besok. 366 00:31:22,208 --> 00:31:23,166 Kalau begitu aku tidak akan tahan. 367 00:31:24,541 --> 00:31:26,416 Anda adalah cucu dari Thomas Raina. 368 00:31:26,500 --> 00:31:27,583 Siapa yang akan mempercayaimu? 369 00:31:28,166 --> 00:31:29,250 Anda benar. 370 00:31:29,916 --> 00:31:31,708 Tapi jika aku jadi kamu, aku tidak akan mengambil risiko. 371 00:31:45,458 --> 00:31:47,291 Kita perlu bicara. Silakan! 372 00:31:47,375 --> 00:31:49,875 - Ada apa? - Aku kacau. 373 00:31:49,958 --> 00:31:52,083 Seseorang mengikutiku di rumah di sekolah, di mana pun. 374 00:31:52,166 --> 00:31:53,583 Hentikan, Lucas. 375 00:31:54,208 --> 00:31:56,291 Aku tahu aku mengecewakanmu. 376 00:31:57,375 --> 00:31:59,458 Tapi ini serius. Anda harus membantu saya. 377 00:32:00,125 --> 00:32:01,666 Dia salinanku. 378 00:32:02,458 --> 00:32:03,708 Dobel. 379 00:32:05,125 --> 00:32:06,666 Dia mengikutiku dan... 380 00:32:06,750 --> 00:32:08,000 Sepertinya dia ingin... 381 00:32:08,083 --> 00:32:09,833 Anda bercanda, bukan? 382 00:32:09,916 --> 00:32:11,208 Setelah apa yang kamu lakukan? 383 00:32:12,833 --> 00:32:14,458 Saya tidak tahu harus berpikir apa lagi. 384 00:32:15,708 --> 00:32:16,916 Dan dia juga menyerangku. 385 00:32:18,416 --> 00:32:19,625 Sepertinya dia ingin membunuh. 386 00:32:20,208 --> 00:32:21,416 Jadi saya bukan satu-satunya. 387 00:32:38,375 --> 00:32:39,708 Maaf tentang kemarin. 388 00:32:40,208 --> 00:32:41,291 Semuanya baik-baik saja. 389 00:32:42,750 --> 00:32:43,750 Apa yang terjadi? 390 00:32:43,833 --> 00:32:44,875 Tidak ada apa-apa. 391 00:32:46,333 --> 00:32:47,208 Daria. 392 00:32:48,000 --> 00:32:49,333 Uruslah urusanmu sendiri. 393 00:32:58,000 --> 00:32:59,583 Anda menyukai wanita jalang itu - dan itu tidak masalah. 394 00:33:00,458 --> 00:33:02,458 Akhirnya kami menyepakati sesuatu. 395 00:33:02,541 --> 00:33:04,125 Yah, kamu aneh. 396 00:33:04,208 --> 00:33:06,541 Ya. Apa yang akan kamu lakukan? kapan saya akan pergi? 397 00:33:07,541 --> 00:33:08,666 Tidak tahu. 398 00:33:08,750 --> 00:33:11,000 Menangislah sepanjang waktu, tetapi di tempat tidurmu. 399 00:33:11,083 --> 00:33:12,708 Yang akan diteruskan ke saya. 400 00:33:14,916 --> 00:33:16,250 aku akan merindukanmu. 401 00:33:18,458 --> 00:33:19,583 Saya juga. 402 00:33:36,958 --> 00:33:38,375 Katakan padaku apa yang terjadi? 403 00:33:42,000 --> 00:33:43,000 Lihat. 404 00:33:43,083 --> 00:33:44,541 Saya menemukannya kemarin di gubuk. 405 00:33:45,333 --> 00:33:46,416 DAN? 406 00:33:53,708 --> 00:33:55,583 Itu sebabnya saya melihat foto-foto itu. 407 00:33:58,208 --> 00:33:59,666 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 408 00:34:02,958 --> 00:34:04,541 Anda akan mengira saya gila. 409 00:34:06,208 --> 00:34:07,833 Saya sendiri mulai berpikir seperti itu. 410 00:34:14,083 --> 00:34:15,583 Kita harus kembali ke gubuk. 411 00:34:15,666 --> 00:34:17,083 Hai Mauro... 412 00:34:17,791 --> 00:34:18,833 Hei. 413 00:34:21,750 --> 00:34:23,416 Apapun yang terjadi... 414 00:34:25,333 --> 00:34:26,875 ... ini aku, 415 00:34:26,958 --> 00:34:27,916 kamu 416 00:34:28,750 --> 00:34:31,333 dan kastil sialan yang terbuat dari bantal. 417 00:34:42,333 --> 00:34:43,500 Ayo pergi. 418 00:35:13,583 --> 00:35:14,625 Ibu. 419 00:35:57,208 --> 00:35:58,291 Daria. 420 00:37:04,500 --> 00:37:05,625 Daria. 421 00:37:17,500 --> 00:37:19,000 Sama persis. 422 00:37:59,416 --> 00:38:00,333 Anna. 423 00:38:06,208 --> 00:38:07,250 Siapa disana? 424 00:38:20,666 --> 00:38:22,208 Siapa ini? 425 00:38:31,125 --> 00:38:32,375 Tamu. Akhirnya. 426 00:38:33,875 --> 00:38:36,208 Tidak ada yang datang menemui saya. 427 00:38:50,958 --> 00:38:53,000 Jadi kami bermain petak umpet. 428 00:39:05,416 --> 00:39:06,416 Sekali. 429 00:39:18,666 --> 00:39:19,666 Dua. 430 00:39:34,083 --> 00:39:35,083 Tiga! 431 00:39:40,541 --> 00:39:42,250 -Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 432 00:39:42,333 --> 00:39:43,916 - Di jalan keluar. - Telah pergi! 433 00:39:48,458 --> 00:39:50,125 Apa yang kamu lakukan pada Anna? 434 00:39:50,208 --> 00:39:51,083 Dimana dia? 435 00:39:51,166 --> 00:39:54,000 Tidak tahu. Aku sama sekali tidak tahu apa-apa tentang ini. 436 00:40:01,625 --> 00:40:03,708 - Apa kabarmu? - Entah bagaimana aku bertahan. 437 00:40:04,958 --> 00:40:06,625 Aku tahu kita jarang bicara. 438 00:40:08,000 --> 00:40:10,250 Apa pun yang Anda butuhkan, saya di sini. 439 00:40:11,666 --> 00:40:12,583 Aku tahu. 440 00:40:15,083 --> 00:40:17,541 Tapi harap berhati-hati dengan teman-temanku. 441 00:40:17,625 --> 00:40:19,500 Mereka dapat merugikan Anda. 442 00:40:22,333 --> 00:40:23,208 Terima kasih Ibu. 443 00:41:15,083 --> 00:41:16,875 Apa? Jangan makan? 444 00:41:25,250 --> 00:41:27,250 Jika Anda tidak makan, pergilah ke garasi 445 00:41:27,333 --> 00:41:29,416 dan membawakan makanan untuk Figaro. 446 00:41:30,333 --> 00:41:31,875 Tidak, ayah, aku merasa tidak enak badan. 447 00:41:31,958 --> 00:41:34,250 - Apa yang terjadi? - Aku tidak akan pergi ke garasi. 448 00:41:34,333 --> 00:41:35,458 Figaro lapar. 449 00:41:36,125 --> 00:41:37,291 Apakah kamu gila? 450 00:41:37,375 --> 00:41:38,916 Apakah kamu gila? 451 00:41:39,000 --> 00:41:41,791 Bawa makanannya! Kucing itu lapar! 452 00:41:41,875 --> 00:41:42,750 OKE. 453 00:41:44,333 --> 00:41:45,208 Bagus. 454 00:41:45,875 --> 00:41:47,208 Ini bukan apa-apa. 455 00:41:47,916 --> 00:41:49,125 Tepat. Saya membayangkannya. 456 00:43:51,291 --> 00:43:52,708 Huuu! 457 00:45:32,041 --> 00:45:33,166 Bunuh aku. 458 00:45:36,541 --> 00:45:37,833 Apa yang kamu tunggu? 459 00:45:37,916 --> 00:45:39,250 Jadilah seorang pria. Ayo! 460 00:45:43,250 --> 00:45:44,750 Kasihan sekali. 461 00:45:45,541 --> 00:45:46,541 Kamu lemah... 462 00:45:47,833 --> 00:45:49,250 Anda tidak memiliki keberanian sama sekali. 463 00:47:22,041 --> 00:47:23,333 Dan dia berkata bahwa dia tidak lapar. 464 00:50:01,041 --> 00:50:03,041 Terjemahan subtitle: Liza Shkolnik