1 00:01:37,723 --> 00:01:38,890 Pentru mine? 2 00:01:40,100 --> 00:01:42,685 Bine. Deci, pe care o vrei? 3 00:01:42,770 --> 00:01:44,687 Pe aceștia. 4 00:01:44,813 --> 00:01:46,272 Vino aici. 5 00:01:46,356 --> 00:01:47,523 Care? Aceasta? 6 00:01:47,608 --> 00:01:48,608 Nu, ăștia. 7 00:01:48,692 --> 00:01:49,942 Aceasta? 8 00:01:50,027 --> 00:01:51,194 Da. 9 00:01:51,278 --> 00:01:52,445 Alt picior, alt picior. 10 00:01:52,613 --> 00:01:53,863 Dă-mi acela. 11 00:01:54,531 --> 00:01:56,532 Tocuri. Cred că ești prea tânăr pentru a purta tocuri. 12 00:01:56,617 --> 00:01:58,701 - Știu. - Staţi să văd. 13 00:01:59,953 --> 00:02:01,078 Frumos. 14 00:02:04,249 --> 00:02:05,708 E în regulă. 15 00:02:17,262 --> 00:02:19,430 Orice ai face, nu zâmbi. 16 00:02:20,057 --> 00:02:23,434 Orice ai face, nu râde. 17 00:02:43,789 --> 00:02:49,752 Rămâi tânăr și înalt atât de mult timp 18 00:02:50,963 --> 00:02:55,383 că într-o zi te uiți înapoi si iti dai seama 19 00:02:55,467 --> 00:02:57,927 ești singur. 20 00:02:58,011 --> 00:02:59,428 Ajutorul a plecat, 21 00:03:00,097 --> 00:03:01,681 si ce a mai ramas? 22 00:03:02,266 --> 00:03:03,349 Nimic. 23 00:03:05,435 --> 00:03:07,436 Mulțumesc pentru împărtășire, Melissa. 24 00:03:08,814 --> 00:03:10,147 Altcineva? 25 00:03:15,362 --> 00:03:17,196 Bună, sunt Ashley. 26 00:03:17,364 --> 00:03:18,865 Bună, Ashley. 27 00:03:20,617 --> 00:03:22,493 Si eu am pierdut totul. 28 00:03:26,290 --> 00:03:27,915 Din cauza metanfeminei. 29 00:03:32,212 --> 00:03:33,754 Au spus că sunt o mamă inaptă. 30 00:03:33,839 --> 00:03:35,548 Mi-a luat fetița. 31 00:03:39,136 --> 00:03:40,511 De fiecare dată când o fac, mă gândesc, 32 00:03:40,637 --> 00:03:43,306 „Aceasta este ultima dată. Pot controla asta.” 33 00:03:44,391 --> 00:03:49,896 Și o fac din nou și din nou și din nou. 34 00:03:49,980 --> 00:03:51,606 pur si simplu nu pot... 35 00:03:54,401 --> 00:03:56,235 Pur și simplu nu mă pot opri. 36 00:03:57,863 --> 00:03:59,822 imi place prea mult. 37 00:04:02,159 --> 00:04:03,784 Trăind o zi pe rând. 38 00:04:03,869 --> 00:04:06,537 Bucurându-te de un moment pe rând. 39 00:04:06,622 --> 00:04:12,501 Având încredere că vei îndrepta toate lucrurile dacă mă predau voinţei Tale. 40 00:04:12,586 --> 00:04:14,879 - Amin. - Amin. 41 00:04:20,344 --> 00:04:21,427 Ashley. 42 00:04:22,346 --> 00:04:23,471 Nu te-am mai văzut de ceva vreme. 43 00:04:23,555 --> 00:04:24,597 Ești bine? 44 00:04:26,516 --> 00:04:27,725 faci curat? 45 00:04:29,186 --> 00:04:30,686 Cât timp? 46 00:04:33,023 --> 00:04:34,357 O lună. 47 00:04:37,027 --> 00:04:38,527 Cam două zile. 48 00:04:41,823 --> 00:04:44,033 Dacă nu pot face asta, 49 00:04:45,577 --> 00:04:47,453 atunci nu-mi recuperez fiica înapoi, si daca eu... 50 00:04:47,537 --> 00:04:48,621 stiu. 51 00:04:48,705 --> 00:04:50,164 Nu este ușor. 52 00:04:51,208 --> 00:04:52,917 Ați auzit de această carte? 53 00:04:53,627 --> 00:04:55,378 Viața condusă de un scop? 54 00:04:55,754 --> 00:04:57,213 Da. am. 55 00:04:57,506 --> 00:04:58,798 Poate ajuta. 56 00:04:59,299 --> 00:05:00,758 M-a ajutat. 57 00:05:02,135 --> 00:05:04,470 Ashley, nu poți face asta singură. 58 00:05:05,973 --> 00:05:07,515 Dacă ai nevoie de mine, sună. 59 00:05:10,060 --> 00:05:11,185 Mulţumesc. 60 00:05:33,417 --> 00:05:34,500 Haide. 61 00:06:03,030 --> 00:06:05,114 Faceți fața spre perete, domnule Nichols. 62 00:06:09,327 --> 00:06:10,494 Ochi în față. 63 00:06:28,263 --> 00:06:29,930 Intră, te rog. 64 00:06:30,098 --> 00:06:32,391 Nu vreau să păstrez Judecătorul Barnes așteaptă. 65 00:06:33,602 --> 00:06:36,687 Costumul ăla este complimente a avocatului dumneavoastră. 66 00:07:44,422 --> 00:07:45,923 Ofițer Hall jos, bloc de celule. 67 00:07:46,091 --> 00:07:47,133 Te rog trimite un medic. 68 00:07:47,217 --> 00:07:49,468 Prizonierul a evadat. 10-23 în curs! 69 00:07:55,934 --> 00:07:57,643 Domnule Nichols, ce faceți? 70 00:08:24,212 --> 00:08:25,462 Stop! 71 00:08:34,472 --> 00:08:36,265 Coridorul de serviciu suspect de nord-vest. 72 00:08:36,349 --> 00:08:37,433 În urmărire. 73 00:08:40,562 --> 00:08:41,604 Stop! 74 00:08:43,940 --> 00:08:45,774 Stop! În afara drumului! 75 00:10:36,052 --> 00:10:37,594 Urăsc mașina asta. 76 00:10:48,606 --> 00:10:49,732 Bine. 77 00:10:58,908 --> 00:10:59,908 Doamne! 78 00:10:59,993 --> 00:11:01,243 Te iubesc şi eu! 79 00:11:03,330 --> 00:11:04,788 Haide! Merge. 80 00:11:10,003 --> 00:11:11,503 O zi plăcută. 81 00:11:23,641 --> 00:11:28,062 Momentan, se caută un suspect după un judecător, un reporter de instanță 82 00:11:28,146 --> 00:11:31,398 și un deputat sunt împușcați la un tribunal din Atlanta. 83 00:11:31,483 --> 00:11:33,901 Urmărim evoluțiile în această poveste de rupere. 84 00:11:33,985 --> 00:11:36,487 Chiar acum, poliția îl caută pe acest bărbat. 85 00:11:36,571 --> 00:11:39,073 De la Centrul CNN în Atlanta, sunt Miles O'Brien. 86 00:11:39,157 --> 00:11:40,199 Și eu sunt Kyra Phillips. 87 00:11:40,283 --> 00:11:42,743 Această oră a Live Room a CNN începe chiar acum. 88 00:11:42,994 --> 00:11:44,912 Hai să vă aducem la curent cu ceea ce se întâmplă. 89 00:11:44,996 --> 00:11:48,207 O vânătoare intensivă de oameni în tot orașul Atlanta 90 00:11:48,291 --> 00:11:51,710 în timp ce îl caută pe acest suspect implicat în această împușcătură multiplă 91 00:11:51,795 --> 00:11:54,421 în comitatul Fulton Tribunalul superior. 92 00:11:54,589 --> 00:11:56,590 Brian Nichols este suspectul, 93 00:11:56,674 --> 00:11:58,674 și se pare că e liber în oraș în general. 94 00:11:58,802 --> 00:12:01,303 Ai întârziat, Ashley. A treia oară în această săptămână. 95 00:12:01,679 --> 00:12:03,013 Dacă se întâmplă din nou, 96 00:12:03,139 --> 00:12:05,099 Va trebui să pun tu doar in weekend. 97 00:12:05,183 --> 00:12:07,518 Randy, nu mi-ai face asta. 98 00:12:07,644 --> 00:12:08,936 Mi-ar frânge inima. 99 00:12:09,604 --> 00:12:10,771 Stai. 100 00:12:11,773 --> 00:12:13,273 Doamna a lăsat asta pentru tine. 101 00:12:23,410 --> 00:12:25,744 locotenentul Chestnut. Meredith MacKenzie, Știri TV 7. 102 00:12:25,829 --> 00:12:28,247 Ne poți spune cum a fost trăgătorul a putut încălca securitatea tribunalului 103 00:12:28,331 --> 00:12:29,832 și să omori trei oameni? 104 00:12:30,875 --> 00:12:32,435 Mă duc la o națională în două minute. 105 00:12:32,502 --> 00:12:34,044 Ei bine, noroc cu asta. 106 00:12:41,344 --> 00:12:42,970 Doi deputați au sunat bolnavi. 107 00:12:43,054 --> 00:12:45,139 Adjunctul Cynthia Hall era singur cu Brian Nichols 108 00:12:45,223 --> 00:12:46,515 când a atacat-o în celula de detenţie. 109 00:12:46,724 --> 00:12:48,183 O cunosc pe Cynthia. 110 00:12:48,476 --> 00:12:49,893 Cât de rău a fost rănită? 111 00:12:50,061 --> 00:12:51,311 E în comă. 112 00:12:53,815 --> 00:12:55,441 I-a luat pistolul, 113 00:12:55,525 --> 00:12:57,109 a intrat aici. 114 00:12:57,193 --> 00:12:58,444 Unu, doi. 115 00:12:58,528 --> 00:12:59,528 Unde era executorul judecătoresc? 116 00:12:59,612 --> 00:13:01,196 Într-o comisie de birou pentru judecător. 117 00:13:01,322 --> 00:13:02,322 Vreun antecedente? 118 00:13:02,407 --> 00:13:04,324 Minor, până la acuzația de viol. 119 00:13:04,492 --> 00:13:06,452 O posesie dezordonată și de droguri. 120 00:13:06,619 --> 00:13:07,828 A jucat fotbal la facultate. 121 00:13:07,912 --> 00:13:09,288 Licență de doi ani în electronică. 122 00:13:09,372 --> 00:13:10,747 A avut două locuri de muncă bune. 123 00:13:13,460 --> 00:13:14,835 La ce oră se uita? 124 00:13:14,919 --> 00:13:16,170 25 de ani. 125 00:13:19,924 --> 00:13:21,592 Departamentul este complet tactic. 126 00:13:21,718 --> 00:13:24,261 Trebuie să-l luăm pe tipul ăsta înapoi în custodie. 127 00:13:24,471 --> 00:13:26,388 Nu decât dacă unul dintre noi ajunge mai întâi la el. 128 00:13:26,556 --> 00:13:28,891 Știu. Am înființat un grup operativ de urgență. 129 00:13:28,975 --> 00:13:31,143 Șeful vrea să preiei conducerea. 130 00:13:32,312 --> 00:13:34,062 Comandante, presa este gata pentru tine. 131 00:13:34,230 --> 00:13:35,481 Trebuie să repari asta, John. 132 00:13:38,610 --> 00:13:40,736 Să începem imediat cu Nichols. 133 00:13:41,446 --> 00:13:44,490 Prieteni, prietene, foști angajatori, toată lumea. 134 00:14:10,099 --> 00:14:11,767 Ei bine, a crescut în Baltimore. 135 00:14:11,851 --> 00:14:13,644 A locuit în Florida, a locuit în Atlanta. 136 00:14:13,811 --> 00:14:15,020 Își știe drumul 137 00:14:15,104 --> 00:14:17,189 dacă poate ajunge la unele dintre acestea alte comunități. 138 00:14:17,273 --> 00:14:20,609 Dar pariul meu acum este că a rămas în acea zonă locală. 139 00:14:20,777 --> 00:14:22,569 El rămâne în zona pe care o cunoaște. 140 00:14:22,654 --> 00:14:24,988 Încercați să lăsați o parte din căldură să se desprindă. 141 00:14:25,073 --> 00:14:29,117 Și acest lucru se poate dovedi a fi nu numai cea mai mare vânătoare de oameni din Georgia, 142 00:14:29,202 --> 00:14:30,744 dar cea mai mare vânătoare de oameni din America. 143 00:15:27,677 --> 00:15:28,844 Da, e în regulă. 144 00:16:02,211 --> 00:16:03,337 Aceasta este victima violului? 145 00:16:03,421 --> 00:16:05,021 Nu, acesta este cel cu care a avut un copil. 146 00:16:05,089 --> 00:16:06,381 Lynn Campbell. 147 00:16:06,466 --> 00:16:08,550 Nu pot să o țin drept cu aceste femei. 148 00:16:10,094 --> 00:16:11,553 Slavă Domnului că ești aici! 149 00:16:11,721 --> 00:16:13,639 doamnă Campbell, sergent Carmen Sandoval. 150 00:16:13,723 --> 00:16:15,098 Acesta este locotenentul John Chestnut. 151 00:16:15,266 --> 00:16:17,392 A încercat Brian Nichols sa te contactez in vreun fel? 152 00:16:17,518 --> 00:16:18,894 - Nu. - Eşti sigur? 153 00:16:19,145 --> 00:16:20,437 Desigur, sunt sigur. 154 00:16:20,980 --> 00:16:23,732 După ce am aflat ce i-a făcut fostei sale, 155 00:16:24,275 --> 00:16:26,276 Am refuzat să am orice are de-a face cu el. 156 00:16:37,330 --> 00:16:39,247 Uită-te la băiatul ăsta. 157 00:16:39,791 --> 00:16:41,124 Cum îl cheamă? 158 00:16:41,626 --> 00:16:44,169 - Christopher. - Bună, Chris. 159 00:16:48,758 --> 00:16:50,801 Îl cunoșteai pe vreunul dintre prietenii lui Brian? 160 00:16:50,968 --> 00:16:52,427 Locuri unde ar merge? 161 00:16:53,513 --> 00:16:55,597 Nu s-a deschis niciodată prea mult față de mine. 162 00:16:55,682 --> 00:16:57,766 În afară de muncă și sala de sport, 163 00:16:57,850 --> 00:16:59,476 Nu știu unde altcineva ar merge. 164 00:16:59,644 --> 00:17:01,770 - Ceva ghiciri? - Ți-am spus, nu știu. 165 00:17:01,938 --> 00:17:04,731 Doar că s-ar putea să fi divulgat informații fără sens. 166 00:17:04,857 --> 00:17:07,275 După cum am spus, nu știu. 167 00:17:07,443 --> 00:17:09,683 Uite, le vom lăsa pe astea doi ofițeri aici cu tine. 168 00:17:09,779 --> 00:17:11,613 - Sună bine? - Da. 169 00:17:12,657 --> 00:17:14,199 E în regulă dacă ne uităm în jur? 170 00:17:15,326 --> 00:17:16,827 Desigur, sigur. 171 00:17:26,462 --> 00:17:27,629 Multumesc. 172 00:17:29,716 --> 00:17:32,509 - Mami! - Fetiță! 173 00:17:33,845 --> 00:17:35,387 Mami, ghici ce? 174 00:17:35,555 --> 00:17:37,973 Am avut grijă de puii de rață la școală! 175 00:17:38,141 --> 00:17:39,474 Fata norocoasa! 176 00:17:40,518 --> 00:17:43,437 Am venit să scap de balanță din prima lună de chirie. 177 00:17:43,521 --> 00:17:44,521 Mulțumesc, mătușă Kim. 178 00:17:44,647 --> 00:17:45,689 Ești o dragă să faci asta. 179 00:17:45,815 --> 00:17:47,983 Ei bine, amintiți-vă, acesta este un împrumut. Mă aștept să-mi plătești înapoi. 180 00:17:48,067 --> 00:17:49,151 Da. o voi face. 181 00:17:49,318 --> 00:17:50,652 Ca toate celelalte ori? 182 00:17:50,820 --> 00:17:51,945 Am spus că o voi face. 183 00:17:52,029 --> 00:17:55,991 Mami, am o rochie frumoasă pentru Mami Fiica Show mâine. 184 00:17:56,242 --> 00:17:58,034 Pun pariu că o să-mi placă. 185 00:18:01,205 --> 00:18:02,330 Comanda sus. 186 00:18:02,582 --> 00:18:05,167 Pot să văd noua ta casă, mami? Vă rog? 187 00:18:06,002 --> 00:18:07,043 Vă rog. 188 00:18:07,170 --> 00:18:09,463 Hei, scumpo, Îți voi da un sfert. 189 00:18:09,547 --> 00:18:11,923 De ce nu alergi peste și ia niște gumă, bine? 190 00:18:12,717 --> 00:18:15,260 Această modă pentru fiica mamii Spectacolul este important pentru ea. 191 00:18:15,428 --> 00:18:17,471 Despre asta a vorbit zile întregi. 192 00:18:17,555 --> 00:18:19,723 Trebuie să fii acolo până la 9:30, nici un minut mai târziu. 193 00:18:20,767 --> 00:18:22,601 Nu-ți da ochii peste cap la mine! 194 00:18:22,685 --> 00:18:25,145 Tu ești mama ei și tu trebuie să începi să te comporți ca asta. 195 00:18:25,229 --> 00:18:27,439 Ai încălcat aproape toate promisiunile i-ai făcut vreodată. 196 00:18:27,523 --> 00:18:29,524 Voi fi acolo la 9:30. 197 00:18:29,901 --> 00:18:31,526 Mulțumesc pentru împrumut. 198 00:18:36,115 --> 00:18:37,407 Om! Mare. 199 00:18:37,575 --> 00:18:38,909 Îl vom îndepărta. 200 00:18:42,705 --> 00:18:45,290 Au venit rapoarte în asta până la patru vehicule diferite 201 00:18:45,374 --> 00:18:47,417 au fost furate ultimele câteva ore. 202 00:18:47,835 --> 00:18:49,461 Toate unitățile, fiți atenți 203 00:18:49,545 --> 00:18:54,132 pentru un albastru deschis din 2004 furat Mercur Grand Marquis, 204 00:18:54,217 --> 00:18:59,971 Etichete Georgia 1-Sam-Ioan-Adam-4-4-George. 205 00:19:01,015 --> 00:19:05,477 În prezent se crede că vehiculul este condus de suspectul de crimă Brian Nichols. 206 00:19:38,219 --> 00:19:39,553 Te uiți la acțiuni al suspectului, Brian Nichols, 207 00:19:39,637 --> 00:19:41,930 în tripla omucidere de la tribunal... 208 00:19:42,014 --> 00:19:46,059 Ce parere aveti despre profilul personalitatii a unui om ca acesta este? 209 00:19:46,143 --> 00:19:48,979 Ei bine, știi, am ascultat prietenilor și rudelor spun, 210 00:19:49,063 --> 00:19:50,856 știi, era cu adevărat un tip drăguț când a crescut. 211 00:19:50,940 --> 00:19:53,525 Era un copil drăguț, era mare, nimeni nu s-a încurcat cu el. 212 00:19:53,609 --> 00:19:56,486 Dar, știi, oamenii au făcut mizerie cu el, sistemul a făcut-o. 213 00:19:56,571 --> 00:19:58,905 Sistemul a spus că nu poate abuza de iubita lui, 214 00:19:58,990 --> 00:20:01,992 nu a putut să o lege cu bandă adezivă, nu a putut-o ataca, 215 00:20:02,076 --> 00:20:03,535 nu putea purta o mitralieră. 216 00:20:03,619 --> 00:20:06,538 Acesta este un tip care nu a făcut-o place să mi se spună: „Nu”. 217 00:20:06,622 --> 00:20:10,041 Și, când sistemul a spus în sfârșit, „O să te facem să plătești pentru asta.” 218 00:20:10,126 --> 00:20:12,127 suna ca acest sociopat... 219 00:23:05,426 --> 00:23:06,634 Hei, mătușă Kim. 220 00:23:06,802 --> 00:23:09,804 Ashley, am vrut să-mi cer scuze pentru mai devreme. 221 00:23:10,014 --> 00:23:11,222 Nu am fost foarte drăguț. 222 00:23:12,099 --> 00:23:13,516 Nu, e în regulă. 223 00:23:13,684 --> 00:23:14,851 Nu, nu este. 224 00:23:15,436 --> 00:23:17,520 Am fost nepoliticos și nedrept. 225 00:23:18,355 --> 00:23:19,355 Ce este acel zgomot? 226 00:23:19,440 --> 00:23:20,648 Ești la o petrecere? 227 00:23:20,816 --> 00:23:21,983 Nu, nu. 228 00:23:22,985 --> 00:23:25,820 Doar despachetez și îmi cânt muzica. 229 00:23:26,489 --> 00:23:29,949 Ei bine, am vrut doar să știi Sunt mândru de tine, Ash. 230 00:23:30,951 --> 00:23:32,911 Ai muncit foarte mult, 231 00:23:32,995 --> 00:23:34,829 și o să ajungem acolo. 232 00:23:35,289 --> 00:23:37,999 Mulțumesc, mătușă Kim. Asta înseamnă mult. 233 00:23:39,668 --> 00:23:43,797 Am pe cineva aici care vrea să vorbească cu mama ei. 234 00:23:45,007 --> 00:23:46,049 Poftim. 235 00:23:46,467 --> 00:23:47,842 mami? 236 00:23:48,010 --> 00:23:49,886 Hei, fetiță! 237 00:23:50,054 --> 00:23:51,721 Dacă e în regulă, mami, 238 00:23:51,889 --> 00:23:55,183 Mătușa Kim a spus că putem veni la noua ta casă. 239 00:23:55,518 --> 00:23:56,643 Da. 240 00:23:56,977 --> 00:23:58,853 Da, dragă, asta sună grozav. 241 00:23:59,021 --> 00:24:01,523 Vom merge mâine acasă la mami. 242 00:24:01,690 --> 00:24:04,317 - Mami a spus că e în regulă. - Yay. 243 00:24:04,401 --> 00:24:06,027 Este o veste atât de bună! 244 00:24:07,154 --> 00:24:09,823 Ascultă, am multe de trecut 245 00:24:09,907 --> 00:24:11,491 dacă vei veni, 246 00:24:12,952 --> 00:24:13,993 asa ca ne vedem in curand. 247 00:24:14,078 --> 00:24:15,662 Îmi voi spune rugăciunile pentru tine. 248 00:24:15,746 --> 00:24:17,038 Te iubesc. 249 00:24:17,373 --> 00:24:20,041 Și eu te iubesc. La revedere, dragă. 250 00:24:23,212 --> 00:24:24,671 Ne vedem dimineață, dragă. 251 00:24:24,839 --> 00:24:26,047 Da. 9:30. 252 00:24:26,257 --> 00:24:27,257 la revedere. 253 00:24:40,062 --> 00:24:41,229 Vreo vorbă despre Mercur? 254 00:24:41,397 --> 00:24:42,438 Nimic încă, domnule. 255 00:24:43,858 --> 00:24:45,817 Mama lui Brian Nichols. 256 00:24:45,901 --> 00:24:46,901 Linia șase. 257 00:24:52,867 --> 00:24:55,118 Bună ziua, doamnă Nichols, vă mulțumesc pentru că mi-ai returnat apelul. 258 00:24:55,369 --> 00:24:56,536 Am sunat acum două zile, 259 00:24:56,620 --> 00:24:58,300 avertizându-i pe şerif Departamentul despre el. 260 00:24:59,248 --> 00:25:00,290 Ne spune cineva despre asta? 261 00:25:00,708 --> 00:25:03,418 Le-am spus ce au spus prietenii lui Brian. 262 00:25:03,586 --> 00:25:04,706 Dacă lucrurile nu i-au mers așa, 263 00:25:04,753 --> 00:25:06,337 cum ar putea acționa în instanță și răni pe cineva. 264 00:25:06,422 --> 00:25:07,589 De ce nu a ascultat nimeni? 265 00:25:08,799 --> 00:25:10,758 A încercat să vă contacteze, Doamna Nichols? 266 00:25:11,468 --> 00:25:13,595 El știe mai bine decât să mă suni după asta. 267 00:25:13,762 --> 00:25:16,764 Ai putea să-mi spui ceva asta ne va ajuta să-l găsim? 268 00:25:17,391 --> 00:25:18,558 Nu, domnule. 269 00:25:20,728 --> 00:25:23,771 Fata aia pe care a încălcat-o, 270 00:25:25,065 --> 00:25:26,941 a fost cu ea șapte ani. 271 00:25:27,443 --> 00:25:29,569 A fost ca o fiică pentru mine. 272 00:25:30,112 --> 00:25:32,280 Nu vreau ca altcineva să fie rănit. 273 00:25:35,576 --> 00:25:37,076 Mă voi ruga pentru tine. 274 00:25:37,244 --> 00:25:38,912 Vă mulțumesc că ați sunat, dnă Nichols. 275 00:27:36,238 --> 00:27:38,406 Ajutați-mă! 276 00:27:41,660 --> 00:27:43,745 țipi din nou, și va trebui să te ucid. 277 00:27:48,250 --> 00:27:49,584 Vă rog. 278 00:28:03,766 --> 00:28:05,767 - Cine mai locuiește aici? - Nici unul. 279 00:28:06,393 --> 00:28:07,435 Scoală-te. 280 00:28:12,566 --> 00:28:13,858 Unde e copilul? 281 00:28:13,984 --> 00:28:15,818 Trăiește în altă parte. 282 00:28:22,242 --> 00:28:23,451 Ce e acolo? 283 00:28:24,661 --> 00:28:26,454 Deschide-l. Deschide-l. 284 00:28:31,960 --> 00:28:33,711 Ai spus că copilul nu locuiește aici. 285 00:28:33,796 --> 00:28:36,672 Este surpriza mea pentru ea. Ea vine mâine. 286 00:28:43,680 --> 00:28:46,099 - Intră în cadă. - Doamne, te rog, nu, te rog. 287 00:28:46,183 --> 00:28:47,308 Intră. 288 00:28:50,145 --> 00:28:51,354 Uită-te la mine. 289 00:28:55,984 --> 00:28:57,819 Am spus, uită-te la mine. 290 00:29:01,657 --> 00:29:03,533 Te-ai uitat la televizor azi? 291 00:29:06,495 --> 00:29:08,538 - Am o fiică... - Întinde-ți mâinile. 292 00:29:08,705 --> 00:29:09,872 Are cinci ani. Daca ma ranesti... 293 00:29:10,040 --> 00:29:12,458 Întinde-ți mâinile. Încrucișează-ți încheieturile. 294 00:29:23,303 --> 00:29:25,012 Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă! 295 00:29:25,681 --> 00:29:27,849 Numele meu este Ashley Smith. Sunt mamă. 296 00:29:28,016 --> 00:29:30,518 Telefonul dvs. Unde este? 297 00:29:31,061 --> 00:29:33,396 Linia fixă ​​nu a fost conectată încă. 298 00:29:35,858 --> 00:29:37,567 Nu am încredere în tine. 299 00:29:38,026 --> 00:29:39,360 Nu vă mișcați. 300 00:29:39,736 --> 00:29:41,696 Dacă o faci, te voi răni. 301 00:30:58,398 --> 00:30:59,649 Fiica ta a făcut asta? 302 00:31:04,947 --> 00:31:06,280 Kim Rogers. 303 00:31:07,115 --> 00:31:08,449 Cine este ea? 304 00:31:10,452 --> 00:31:11,827 Mătușa mea. 305 00:31:12,996 --> 00:31:14,580 Aici stă copilul? 306 00:31:25,676 --> 00:31:27,635 Nu vă pot da nicio informație. 307 00:31:27,761 --> 00:31:28,970 E la fel de simplu. 308 00:31:32,683 --> 00:31:35,810 Nu ne simțim confortabil orice din toate acestea, doctore. 309 00:31:35,978 --> 00:31:38,854 Acum, înțeleg și apreciază-ți poziția, 310 00:31:39,022 --> 00:31:42,191 dar dacă am ști Psihologia lui Brian mai bună, 311 00:31:42,276 --> 00:31:43,943 ne-ar ajuta nemăsurat. 312 00:31:44,486 --> 00:31:46,320 Trei oameni au murit, dr. Pratt. 313 00:31:51,326 --> 00:31:54,412 Domnul Nichols are episoade de paranoia, 314 00:31:54,496 --> 00:31:56,539 defensivă, distanță emoțională, 315 00:31:56,623 --> 00:31:58,416 și nu crede că de fapt 316 00:31:58,500 --> 00:32:00,251 a comis violul de care este acuzat. 317 00:32:00,335 --> 00:32:01,460 Haide. 318 00:32:01,545 --> 00:32:03,129 Fiecare criminal intră pe ușa mea 319 00:32:03,213 --> 00:32:05,133 jură pe mormântul mamei lor nu au făcut-o. 320 00:32:05,173 --> 00:32:08,259 Omul ăsta cu adevărat nu crede el a comis crima. 321 00:32:08,343 --> 00:32:09,802 Arată profunzimea negării lui. 322 00:32:09,886 --> 00:32:12,096 Și nu ai văzut asta venind când îl examinai? 323 00:32:12,180 --> 00:32:14,849 Bărbatul era profund în negare. 324 00:32:25,402 --> 00:32:28,154 La televizor, au spus că ai jucat fotbal la facultate? 325 00:32:28,363 --> 00:32:29,488 Scoală-te. 326 00:32:42,586 --> 00:32:44,420 Nu, nu, nu, nu. Nu. 327 00:32:44,588 --> 00:32:46,172 Nu, nu, nu. 328 00:32:46,673 --> 00:32:48,424 Nu trebuie să faci asta. 329 00:34:47,461 --> 00:34:49,295 Ai copii? 330 00:34:53,675 --> 00:34:54,717 Da. 331 00:34:57,512 --> 00:34:58,804 băiețel. 332 00:35:00,223 --> 00:35:01,474 Nou-născut. 333 00:35:04,019 --> 00:35:07,354 Nu am știut până nu am aflat de la avocatul meu acum trei zile. 334 00:35:10,192 --> 00:35:12,026 Nici măcar nu mi-au spus numele lui. 335 00:35:14,196 --> 00:35:15,196 De ce? 336 00:35:16,239 --> 00:35:17,740 Aceleași chestii vechi. 337 00:35:18,867 --> 00:35:20,993 Întotdeauna încercând să mă macină. 338 00:35:21,661 --> 00:35:23,370 Nimeni nu vrea să asculte. 339 00:35:24,080 --> 00:35:25,748 Nu am violat pe nimeni. 340 00:35:27,709 --> 00:35:29,084 Ce s-a întâmplat? 341 00:35:29,503 --> 00:35:32,880 Doamna mea m-a înșelat cu un slujitor din biserica noastră. 342 00:35:33,256 --> 00:35:35,424 Poti sa crezi asta? Un ministru. 343 00:35:38,220 --> 00:35:41,555 Era supărată pentru că am primit o altă doamnă prietenă însărcinată. 344 00:35:42,224 --> 00:35:44,892 Dar m-am dus la ea acasă să-mi cer scuze, 345 00:35:47,020 --> 00:35:48,896 și am băut mult. 346 00:35:50,732 --> 00:35:53,400 Dar eu nu am făcut acele lucruri ei spun că am făcut-o. 347 00:36:01,743 --> 00:36:02,743 am iubit-o. 348 00:36:17,968 --> 00:36:19,802 Soțul meu are niște haine ai putea purta. 349 00:36:27,769 --> 00:36:28,936 Soțul? 350 00:36:30,063 --> 00:36:32,022 Vine acasă la 6:00. 351 00:36:33,149 --> 00:36:34,775 Lucrează în tura de noapte. 352 00:36:36,278 --> 00:36:38,320 Ai spus că nu mai locuiește nimeni aici. 353 00:36:38,947 --> 00:36:41,031 Nu, am spus că nu mai este nimeni aici acum. 354 00:36:43,201 --> 00:36:44,618 minți? 355 00:36:45,954 --> 00:36:47,538 De ce aș minți? 356 00:36:47,706 --> 00:36:50,958 Ai prefera să nu spun nimic și apoi intră aici? 357 00:36:57,716 --> 00:37:00,885 Presupun că va trebui să facem cunoștință cu toții la 6:00 atunci, nu-i așa? 358 00:37:03,513 --> 00:37:05,556 Hainele soțului tău, unde sunt? 359 00:37:07,309 --> 00:37:09,643 Într-o cutie din dulapul dormitorului meu. 360 00:37:24,075 --> 00:37:25,659 Ai numărul meu. 361 00:37:26,202 --> 00:37:28,037 Simțiți-vă liber să mă suni. 362 00:37:35,837 --> 00:37:39,506 L-am găsit pe Marchizul Mercur Nichols furat mai devreme abandonat pe stradă. 363 00:37:40,634 --> 00:37:43,093 Poți să spui cât de departe a fost trăgătorul de la domnul Wilhelm? 364 00:37:44,804 --> 00:37:45,930 Despre aici. 365 00:37:46,681 --> 00:37:49,725 Din unghiul rănii, Agentul Wilhelm era în genunchi. 366 00:37:58,026 --> 00:37:59,652 Nu am apucat niciodată să apăsați pe „Trimite”. 367 00:38:02,822 --> 00:38:04,073 Ce a spus ea? 368 00:38:05,158 --> 00:38:07,493 Ea îi aducea cina când l-a găsit așa. 369 00:38:09,746 --> 00:38:12,206 A spus că întotdeauna poartă o Glock, chiar și în afara serviciului. 370 00:38:12,374 --> 00:38:14,208 Da, am găsit tocul. 371 00:38:14,876 --> 00:38:17,294 Anunțați Biroul FBI. 372 00:38:17,379 --> 00:38:19,088 Lasă-i să-l cunoască pe Wilhelm a fost agent vamal. 373 00:38:19,547 --> 00:38:20,547 Și în timp ce ești la asta, 374 00:38:20,590 --> 00:38:23,717 vezi dacă poți găsi videoclipul închisorii de atacul lui Nichols asupra Deputy Hall. 375 00:38:23,927 --> 00:38:26,679 Pe lângă arma ei, sa vedem daca a mai luat ceva. 376 00:38:41,361 --> 00:38:43,737 Nici familia mea nu mă ascultă. 377 00:38:58,628 --> 00:39:00,254 Ei cred că sunt un mincinos. 378 00:39:01,131 --> 00:39:02,423 Nu au încredere în mine. 379 00:39:03,258 --> 00:39:04,633 E bine de știut. 380 00:39:18,231 --> 00:39:20,107 I-a luat radioul. 381 00:39:20,191 --> 00:39:21,567 Ai avut dreptate. 382 00:39:22,610 --> 00:39:24,111 de obicei sunt. 383 00:39:27,115 --> 00:39:30,576 Departamentul oferă o recompensă de 65.000 USD 384 00:39:30,744 --> 00:39:33,746 pentru orice informație care ar conduce la capturarea lui Brian... 385 00:39:45,467 --> 00:39:46,967 Brian Nichols. 386 00:39:47,802 --> 00:39:52,056 Acesta este locotenentul John Chestnut de la Departamentul de Poliție din Atlanta. 387 00:39:53,767 --> 00:39:56,560 Știm că aveți radioul deputatului Hall, 388 00:39:56,644 --> 00:39:58,979 și știm că ai fost monitorizandu-ne. 389 00:40:02,984 --> 00:40:05,110 E timpul să vorbim, Brian. 390 00:40:09,115 --> 00:40:11,950 Ești un om inteligent. Putem rezolva asta. 391 00:40:16,289 --> 00:40:17,289 Nimic? 392 00:40:17,332 --> 00:40:18,874 Nimic încă. Fă-l să vorbească. 393 00:40:22,796 --> 00:40:24,797 L-am cunoscut pe fiul tău azi. 394 00:40:26,800 --> 00:40:29,384 Știi, un fiu este ceva de care să fii mândru. 395 00:40:29,844 --> 00:40:31,845 Cu adevărat una dintre binecuvântările vieții. 396 00:40:37,477 --> 00:40:39,853 Știu că vrei să te întâlnești micul Christopher. 397 00:40:40,396 --> 00:40:42,731 Adică, băiatul arată exact ca tine. 398 00:40:54,327 --> 00:40:55,536 Mă auzi, frate? 399 00:41:00,250 --> 00:41:01,834 Nu ești fratele meu. 400 00:41:03,336 --> 00:41:05,087 Așa e, Brian, nu sunt. 401 00:41:06,214 --> 00:41:09,550 Te-am văzut pe tine și grupul tău la casa prietenei mele. 402 00:41:12,262 --> 00:41:13,637 Ne pare rău că ne-ai lipsit. 403 00:41:13,721 --> 00:41:16,181 Ai o recompensă de 65.000 de dolari pentru mine. 404 00:41:16,266 --> 00:41:17,599 Întregul oraș e închis 405 00:41:17,767 --> 00:41:19,393 si tot nu ma gasesti. 406 00:41:20,019 --> 00:41:22,187 Da, ai dreptate în privința asta, Brian. 407 00:41:23,064 --> 00:41:25,399 Încercam doar să ne facem treaba, știi? 408 00:41:26,025 --> 00:41:28,694 Nu au murit destui oameni azi? 409 00:41:31,948 --> 00:41:35,033 Fii o tragedie dacă tu nu l-am întâlnit niciodată pe Christopher. 410 00:41:35,535 --> 00:41:37,411 N-am apucat să-l țin în brațe. 411 00:41:39,414 --> 00:41:42,249 Pentru că, adevărul să fie spus, nu pleci de aici. 412 00:41:42,709 --> 00:41:44,459 Așa că predă-te, 413 00:41:44,544 --> 00:41:47,588 si iti promit, îl vei întâlni pe fiul tău. 414 00:41:47,755 --> 00:41:50,591 Tu și cu mine știm amândoi nu așa merge. 415 00:41:50,758 --> 00:41:53,302 Tu omori un polițist, un polițist te ucide. 416 00:41:53,469 --> 00:41:55,470 Îți dau cuvântul meu, asta nu se va întâmpla. 417 00:41:55,638 --> 00:41:57,055 Nu mă minți! 418 00:41:57,307 --> 00:41:59,057 Uite, Brian, cu atât mai mult stai acolo, 419 00:41:59,142 --> 00:42:01,476 cu atât va fi mai greu pentru ca eu să țin acea promisiune. 420 00:42:01,644 --> 00:42:04,271 Dar cu cât termini mai repede asta, 421 00:42:04,397 --> 00:42:06,940 cu atât mai repede îl vei vedea pe Christopher. 422 00:42:34,594 --> 00:42:35,636 Cât de aproape? 423 00:42:35,803 --> 00:42:37,054 Aproximativ o rază de trei mile, 424 00:42:37,138 --> 00:42:39,181 North Gwinnett până la limita comitatului. 425 00:42:39,349 --> 00:42:40,974 Cel mai bine pot face. 426 00:42:45,313 --> 00:42:46,480 Ai făcut bine. 427 00:42:46,981 --> 00:42:48,273 Nu destul de bun. 428 00:42:51,819 --> 00:42:53,820 El știe tot ce facem. 429 00:42:53,988 --> 00:42:55,989 S-a ascuns undeva cu un televizor. 430 00:42:56,157 --> 00:42:59,034 Du oamenii noștri la Gwinnett și alertează P.D. local. 431 00:42:59,994 --> 00:43:02,537 Cerșiți cât mai mult sprijin aerian așa cum putem obține. 432 00:43:07,460 --> 00:43:09,211 Mass-media încă mai stau în jur? 433 00:43:10,463 --> 00:43:13,548 Dacă ea este acolo, găsește-l pe reporterul acela, Meredith MacKenzie. 434 00:43:13,633 --> 00:43:15,842 - Vreau să vorbesc cu ea. - Bine. 435 00:43:31,734 --> 00:43:33,151 Ai vreo iarbă? 436 00:43:37,573 --> 00:43:38,573 Hei. 437 00:43:40,368 --> 00:43:41,868 Ai vreo iarbă? 438 00:43:42,537 --> 00:43:43,912 Am nevoie să mă relaxez. 439 00:43:46,207 --> 00:43:47,416 Eu nu. 440 00:43:49,377 --> 00:43:52,379 Hai, știu că ai ceva aici, fetiță. 441 00:43:54,590 --> 00:43:55,757 Ce ai? 442 00:43:58,219 --> 00:43:59,219 Ashley. 443 00:44:00,847 --> 00:44:03,682 Nu te băga cu mine. Ce ai? 444 00:44:08,396 --> 00:44:09,688 Am gheață. 445 00:44:11,274 --> 00:44:12,524 Ce-i asta? 446 00:44:15,862 --> 00:44:17,029 Meth. 447 00:44:20,950 --> 00:44:22,451 Ei bine, hai să-l despărțim. 448 00:44:43,514 --> 00:44:44,931 Doamnelor mai întâi. 449 00:45:16,923 --> 00:45:18,548 Haide, să mergem. 450 00:45:20,218 --> 00:45:21,301 Nu. 451 00:45:22,804 --> 00:45:24,096 Ce vrei să spui, „Nu”? 452 00:45:26,140 --> 00:45:28,892 Mergi înainte și fă-o dacă vrei, dar eu nu voi face. 453 00:46:45,428 --> 00:46:46,803 domnișoară MacKenzie. 454 00:46:47,472 --> 00:46:49,181 Vă rog să luați loc. 455 00:46:54,479 --> 00:46:56,855 Vrem să vă oferim o exclusivitate. 456 00:46:57,690 --> 00:47:00,400 Avem nevoie de tine să difuzezi ceva pentru noi. 457 00:47:00,651 --> 00:47:03,069 Ne poți ajuta să-l scoatem pe Nichols. 458 00:47:03,154 --> 00:47:04,196 Când? 459 00:47:06,949 --> 00:47:09,951 Ni se spune în acest moment că nimeni altcineva în tribunal 460 00:47:10,036 --> 00:47:12,496 știa ce se întâmplă în acea sală de judecată, 461 00:47:12,580 --> 00:47:16,666 în ciuda faptului că acest om îl împuşcase deja pe adjunctul şerifului 462 00:47:16,751 --> 00:47:18,251 într-o altă parte a complexului. 463 00:47:18,419 --> 00:47:22,047 Deci este foarte deranjant, poveste tragică, confuză. 464 00:47:22,131 --> 00:47:25,884 Adevărul este că trei persoane au murit, unul la spital în stare critică, 465 00:47:25,968 --> 00:47:27,844 și acest om, care, dacă și când este prins, 466 00:47:27,929 --> 00:47:30,388 ar putea înfrunta moartea penalizare aici în Georgia, 467 00:47:30,598 --> 00:47:32,390 este încă în libertate. Kyra. 468 00:47:32,475 --> 00:47:34,684 Gary Tuchman afară tribunalul de acolo, mulțumesc mult. 469 00:47:34,769 --> 00:47:36,645 La ce oră spui soțul tău venea? 470 00:47:36,729 --> 00:47:38,730 - 6:00? - Da. 471 00:47:38,814 --> 00:47:40,607 Da, e bine! Asta e bine. 472 00:47:40,816 --> 00:47:42,943 Voi fi gata. Suntem într-un război. 473 00:47:43,444 --> 00:47:46,321 Și eu sunt soldat! Sunt un soldat pentru poporul meu. 474 00:47:46,447 --> 00:47:50,116 Nu mă poți înrobi! Nu mă poți lega! 475 00:47:50,326 --> 00:47:52,285 Așa e, eu sunt Brian Nichols! 476 00:47:52,453 --> 00:47:53,954 Toate autobuzele și trenurile statiile vor ramane inchise... 477 00:47:54,121 --> 00:47:56,581 Mai bine închideți autobuzele iar trenurile jos. 478 00:47:56,749 --> 00:47:57,791 Am înțeles, am înțeles. 479 00:47:57,959 --> 00:47:59,251 Vom merge în Mexic. 480 00:47:59,335 --> 00:48:01,002 O să iau camionul acela, vom merge în Mexic, 481 00:48:01,087 --> 00:48:02,712 o să jefuim băncile, îl vom ridica pe Christopher 482 00:48:02,797 --> 00:48:03,797 și vom merge în Mexic. 483 00:48:03,881 --> 00:48:05,257 Cum o cheamă fiica ta? 484 00:48:05,341 --> 00:48:06,466 - Paige. - Paige, aşa e. 485 00:48:06,551 --> 00:48:07,926 O vom ridica pe Paige și Christopher... 486 00:48:08,010 --> 00:48:10,220 Hei, Brian, trebuie să folosesc baia. 487 00:48:10,304 --> 00:48:11,596 Du-te, folosești baia. 488 00:48:11,681 --> 00:48:13,223 Toată lumea trebuie să folosească baia. 489 00:48:13,307 --> 00:48:15,308 Trebuie să folosim toți baia. Folosește baia. 490 00:48:15,393 --> 00:48:16,601 Trebuie să luăm camionul acela, totuși. 491 00:48:16,686 --> 00:48:18,853 ce faci? 492 00:48:18,980 --> 00:48:21,314 Nu pot merge cu ușa deschisă. 493 00:48:23,150 --> 00:48:24,985 Bine, mă voi întoarce. 494 00:48:25,069 --> 00:48:26,653 Nu, nu pot merge cu tine stând acolo. 495 00:48:26,821 --> 00:48:28,655 Nu am încredere în tine, Ashley. 496 00:48:29,407 --> 00:48:31,783 - Nu am încredere în tine, Ashley. - Bine. 497 00:48:32,326 --> 00:48:33,827 Deci ce vom face? 498 00:48:35,496 --> 00:48:36,913 Vei vorbi, bine? 499 00:48:36,998 --> 00:48:38,915 O să închid ușa iar tu vei vorbi. În regulă? 500 00:48:39,000 --> 00:48:40,000 Da, bine. 501 00:48:40,418 --> 00:48:41,585 Stai! 502 00:48:43,629 --> 00:48:44,754 Am spus că mergem în Mexic. 503 00:48:44,839 --> 00:48:45,922 O să luăm camionul acela. 504 00:48:46,007 --> 00:48:47,924 Vom merge în Mexic, trebuie să jefuiesc banca totuși. 505 00:48:48,009 --> 00:48:49,593 Înţelege? Unde mergem, Ashley? Unde mergem? 506 00:48:49,677 --> 00:48:50,802 - Mexic. - Asta e corect. 507 00:48:53,347 --> 00:48:54,431 Cuțitul! 508 00:48:54,599 --> 00:48:55,765 Dă-mi cuțitul! 509 00:49:00,438 --> 00:49:01,980 Vorbește, bine? 510 00:49:08,613 --> 00:49:09,738 Oh, Doamne. 511 00:49:09,822 --> 00:49:11,323 Doamne, te rog ajută-mă. 512 00:49:13,326 --> 00:49:14,534 Nu te pot auzi! 513 00:49:28,382 --> 00:49:29,549 Ashley, nu te aud! 514 00:49:29,634 --> 00:49:30,717 Bine. 515 00:49:31,385 --> 00:49:32,552 Ce vrei să spun? 516 00:49:32,887 --> 00:49:34,220 Ar trebui să spun alfabetul? 517 00:49:34,305 --> 00:49:35,388 Asta va funcționa. 518 00:49:35,890 --> 00:49:38,141 Bine. A, B, C... 519 00:49:39,477 --> 00:49:41,811 D, E, F, G... 520 00:49:46,192 --> 00:49:48,401 H, eu, J... 521 00:49:51,322 --> 00:49:52,906 Continuă, Ashley! 522 00:49:55,534 --> 00:49:58,078 K, L, M, N... 523 00:50:01,082 --> 00:50:02,332 Continuă! 524 00:50:06,587 --> 00:50:09,589 E ciudat să vorbești și să faci pipi. 525 00:50:10,383 --> 00:50:11,424 Vorbește despre... 526 00:50:13,094 --> 00:50:14,594 Vorbește despre soțul tău. 527 00:50:18,432 --> 00:50:22,435 El este cu doi ani mai mare decât mine și ne-am întâlnit în liceu. 528 00:50:26,107 --> 00:50:28,525 Lucrează la Amalgamated Container. 529 00:50:31,445 --> 00:50:32,654 Ce altceva? 530 00:50:35,950 --> 00:50:37,534 Cum ar trebui să merg spre baie 531 00:50:37,618 --> 00:50:39,369 dacă tot îmi pui întrebări? 532 00:50:40,204 --> 00:50:41,913 Ce durează atât de mult? 533 00:50:44,583 --> 00:50:45,875 Pe cine ai acolo? 534 00:50:46,460 --> 00:50:48,044 - Aud oameni acolo. - Ce? 535 00:50:58,431 --> 00:50:59,472 ce ai facut... 536 00:51:00,057 --> 00:51:01,641 Ce ai pus în chestia aia? 537 00:51:02,727 --> 00:51:04,007 Ai pus ceva în chestia aia. 538 00:51:04,061 --> 00:51:05,145 Nu. 539 00:51:10,985 --> 00:51:12,152 De ce nu ai luat-o? 540 00:51:13,821 --> 00:51:15,238 De ce nu ai luat-o? 541 00:51:15,406 --> 00:51:16,489 De ce nu ai luat-o? 542 00:51:18,325 --> 00:51:20,452 Ia-o. Haide, ia-o. 543 00:51:21,662 --> 00:51:22,746 Ia-o. 544 00:51:25,958 --> 00:51:27,041 Nu. 545 00:51:27,376 --> 00:51:28,460 Ce? 546 00:51:30,004 --> 00:51:31,588 Vrei să trăiești? 547 00:51:31,672 --> 00:51:33,465 - Vrei să trăiești? - Da. 548 00:51:33,549 --> 00:51:34,591 Atunci ia-o. 549 00:51:38,429 --> 00:51:39,512 Nu. 550 00:51:43,726 --> 00:51:44,768 Fă-o. 551 00:53:10,938 --> 00:53:12,564 Ce este asta? ce faci? 552 00:53:14,441 --> 00:53:15,859 Este doar o carte. 553 00:53:16,026 --> 00:53:17,110 Ce carte? 554 00:53:19,613 --> 00:53:21,239 Viața condusă de scop. 555 00:53:24,285 --> 00:53:25,952 Nu am spus că știi să citești. 556 00:53:35,713 --> 00:53:36,838 Citește. 557 00:53:44,138 --> 00:53:45,430 Citește-mi. 558 00:53:58,068 --> 00:53:59,819 „Totul începe cu Dumnezeu. 559 00:54:00,571 --> 00:54:01,946 „Nu este vorba despre tine. 560 00:54:02,114 --> 00:54:03,907 „Scopul vieții tale este mult mai mare 561 00:54:03,991 --> 00:54:05,992 „decât propria ta împlinire personală, 562 00:54:06,076 --> 00:54:09,412 „liniștea ta sufletească, sau chiar fericirea ta. 563 00:54:09,830 --> 00:54:12,707 „Este mult mai mare decât familia ta, cariera ta, 564 00:54:12,791 --> 00:54:15,627 „sau chiar cele mai nebunești vise ale tale și ambiții. 565 00:54:15,794 --> 00:54:17,837 „Dacă vrei să știi de ce au fost plasați pe această planetă, 566 00:54:17,922 --> 00:54:20,006 - "Trebuie să începi cu Dumnezeu..." - Oprește-te. 567 00:54:23,969 --> 00:54:26,012 Asta e o grămadă de porcării de biserică. 568 00:54:28,098 --> 00:54:31,351 Locul este plin de escroci și escroci. 569 00:54:33,520 --> 00:54:37,231 Tatăl meu mergea la biserică în fiecare duminică, și era un bețiv răutăcios. 570 00:54:52,873 --> 00:54:54,707 Am un demon în mine. 571 00:55:25,072 --> 00:55:27,657 Baraje rutiere nord și sud pe autostrada Duluth. 572 00:55:27,741 --> 00:55:31,077 Peachtree la vest și la est Podul Rogers. 573 00:55:31,245 --> 00:55:32,829 - Ne lipsește ceva? - Nu. 574 00:55:32,913 --> 00:55:34,288 Toate blocajele rutiere sunt operaționale. 575 00:55:34,373 --> 00:55:35,707 Supraveghere aeriană gata. 576 00:55:36,208 --> 00:55:38,668 Ia-l pe MacKenzie la telefon. Spune-i că e ora spectacolului. 577 00:55:38,836 --> 00:55:41,254 Vreau ochi pe cer. Toate elicopterele sus acum. 578 00:55:41,755 --> 00:55:42,922 Copiați asta. 579 00:55:45,092 --> 00:55:46,718 Și acum, așteptăm. 580 00:55:48,595 --> 00:55:51,889 Va fi foarte dor de el. 581 00:55:51,974 --> 00:55:54,183 Ar putea să-i învețe pe judecători despre ceva 582 00:55:54,268 --> 00:55:57,020 cum să fii un judecător dur, dar decent. 583 00:55:57,104 --> 00:56:00,815 Nu avea ce unii avocați denumită „robe-itis”, 584 00:56:00,899 --> 00:56:02,019 care tocmai i-a ajuns la cap. 585 00:56:02,067 --> 00:56:05,695 Era doar un accesibil, un om foarte, foarte decent, foarte inteligent. 586 00:56:05,779 --> 00:56:06,863 Brian. 587 00:56:06,947 --> 00:56:09,323 Dennis Scheib, avocat aici în Atlanta, Georgia... 588 00:56:09,408 --> 00:56:11,826 Trebuie să plec la 9:00 să-mi văd fiica. 589 00:56:13,454 --> 00:56:15,079 Nu pleci nicăieri. 590 00:56:15,664 --> 00:56:18,166 În continuare, canalele 7 Meredith MacKenzie, 591 00:56:18,292 --> 00:56:19,917 raportare de la sediul poliției. 592 00:56:20,002 --> 00:56:22,211 Corpul agentului federal David Wilhelm 593 00:56:22,296 --> 00:56:24,172 a fost găsit la casa lui din Buckhead. 594 00:56:24,465 --> 00:56:26,382 FBI-ul se alătură acum ancheta, 595 00:56:26,467 --> 00:56:27,592 lărgindu-şi domeniul de aplicare. 596 00:56:28,010 --> 00:56:29,802 Se crede că Nichols conduce. 597 00:56:29,928 --> 00:56:32,597 Agentul Wilhelm este albastru camion Chevy Silverado, 598 00:56:32,681 --> 00:56:34,807 Placa Georgia 5PXL456. 599 00:56:34,975 --> 00:56:37,351 Trebuie să scoatem camionul de aici. Să mergem. 600 00:56:37,436 --> 00:56:39,479 Pot măcar să mă îmbrac mai intai niste haine calduroase? 601 00:56:39,605 --> 00:56:40,605 Grăbiţi-vă! 602 00:56:40,773 --> 00:56:43,566 Ni se alătură acum de la scenă a împușcării acelui agent vamal 603 00:56:43,650 --> 00:56:45,860 al cărui trup a fost găsit mai devreme în această dimineață. 604 00:56:45,944 --> 00:56:46,944 Grăbiţi-vă! 605 00:56:46,987 --> 00:56:48,988 Bună dimineața ție, John. Aduceți-ne la curent. 606 00:56:49,156 --> 00:56:51,276 Bună dimineața, Alex. Aceasta este o scenă a crimei foarte activă. 607 00:56:51,325 --> 00:56:53,409 Mai devreme în această dimineață, nu suntem siguri exact când, 608 00:56:53,494 --> 00:56:55,620 Poliția din Atlanta a primit un apel așa 609 00:56:55,704 --> 00:56:57,872 era un cadavru de un bărbat împușcat... 610 00:56:57,956 --> 00:56:59,248 Tot ce voiam era camionul lui, 611 00:56:59,333 --> 00:57:00,792 și apoi și-a tras pistolul asupra mea. 612 00:57:00,876 --> 00:57:02,210 A fost vina lui. 613 00:57:02,336 --> 00:57:03,795 Aproximativ opt mile la nord de centrul orașului Atlanta 614 00:57:03,879 --> 00:57:06,089 unde împușcăturile de la tribunal a avut loc ieri. 615 00:57:06,173 --> 00:57:07,533 Poate puteți vedea câteva dintre... 616 00:57:08,008 --> 00:57:09,050 Haide. 617 00:57:12,346 --> 00:57:14,472 Am văzut niște păduri pe drum. 618 00:57:14,556 --> 00:57:15,765 Știi unde vreau să spun? 619 00:57:15,849 --> 00:57:16,891 Da. 620 00:57:17,810 --> 00:57:19,477 Tu conduci, eu te voi urma. 621 00:57:23,899 --> 00:57:25,066 Știu unde este copilul. 622 00:57:26,527 --> 00:57:27,902 Nu face nimic ce vei regreta. 623 00:57:37,162 --> 00:57:38,162 Dumnezeu. 624 00:58:43,645 --> 00:58:44,937 Nu, nu, nu. 625 00:58:46,398 --> 00:58:47,440 Nu. 626 00:59:03,790 --> 00:59:04,790 Hei acolo. 627 00:59:05,626 --> 00:59:06,792 Ai nevoie de ajutor? 628 00:59:10,297 --> 00:59:11,422 Te simți bine? 629 00:59:11,590 --> 00:59:14,091 Da, se întâmplă tot timpul. Pot să o repar. 630 00:59:30,067 --> 00:59:31,984 Doamnă, sunteți sigură că sunteți bine? 631 00:59:32,152 --> 00:59:33,611 Da, am înțeles. 632 00:59:47,459 --> 00:59:49,669 Ne cunoaștem de undeva, omule? 633 00:59:56,551 --> 00:59:58,427 Mulțumesc, domnule. Apreciem. 634 00:59:58,595 --> 01:00:01,389 Bobby tocmai mă urmărea ca să mă asigur că am ajuns acasă în siguranță. 635 01:00:10,232 --> 01:00:11,732 Ai grijă de tine, doamnă. 636 01:00:13,318 --> 01:00:14,568 Multumesc. 637 01:01:00,240 --> 01:01:01,574 Poarta e închisă. 638 01:01:01,742 --> 01:01:02,908 Așteaptă aici. 639 01:02:00,425 --> 01:02:01,634 Merge. 640 01:02:20,070 --> 01:02:21,195 De ce ai făcut-o? 641 01:02:24,658 --> 01:02:26,992 De ce i-ai ucis pe toți acei oameni? 642 01:02:36,503 --> 01:02:37,545 Nu. 643 01:02:40,090 --> 01:02:41,507 Acesta este el? 644 01:02:43,051 --> 01:02:44,718 Domnul 6:00? 645 01:02:50,142 --> 01:02:52,059 Bine, trage-te 646 01:02:53,311 --> 01:02:55,271 și acționează ca oricine altcineva. 647 01:03:13,123 --> 01:03:14,874 Bine, continuă să conduci. 648 01:03:15,041 --> 01:03:17,668 Nu vă caută mașina. 649 01:03:25,469 --> 01:03:27,761 Deci, cum îl cheamă soțul tău? 650 01:03:30,724 --> 01:03:31,849 Mac. 651 01:03:33,602 --> 01:03:35,186 „Big Mac”. 652 01:03:38,398 --> 01:03:41,525 Presupun că Mac va fi acasă în aproximativ o jumătate de oră. 653 01:03:45,739 --> 01:03:46,906 Nu. 654 01:03:50,285 --> 01:03:51,327 am mințit. 655 01:03:53,163 --> 01:03:54,997 Nu se întoarce acasă. 656 01:03:59,586 --> 01:04:00,836 E mort. 657 01:04:04,090 --> 01:04:06,759 A fost înjunghiat până la moarte de un traficant de droguri. 658 01:04:09,387 --> 01:04:12,097 Ar fi trebuit să-l fac stai acasă în noaptea aceea. 659 01:04:13,266 --> 01:04:16,143 Dacă aș fi avut-o, ar fi încă în viață. 660 01:04:19,231 --> 01:04:20,898 E vina mea. 661 01:04:27,155 --> 01:04:28,531 Mi-e dor de el. 662 01:04:55,850 --> 01:04:57,643 Au găsit camionul lui Wilhelm. 663 01:05:01,439 --> 01:05:03,315 S-a strecurat, John. 664 01:05:54,284 --> 01:05:55,534 tu esti asta? 665 01:06:06,254 --> 01:06:09,048 Vrei ajutor cu asta? 666 01:06:10,550 --> 01:06:11,550 Nu. 667 01:06:14,679 --> 01:06:16,513 Pot face ceva pe aici? 668 01:06:18,308 --> 01:06:19,308 Bine... 669 01:06:21,102 --> 01:06:24,855 Adică, poți agăța oglinda aia acolo, dacă vrei. 670 01:06:28,443 --> 01:06:30,110 Ai unghii? 671 01:06:30,195 --> 01:06:31,487 Este chiar în spatele tău. 672 01:06:48,922 --> 01:06:50,255 Acest perete, chiar aici? 673 01:07:49,315 --> 01:07:50,399 Unt adevărat. 674 01:07:58,199 --> 01:07:59,700 O poți citi, dacă vrei. 675 01:08:04,164 --> 01:08:05,205 Bine. 676 01:08:18,219 --> 01:08:19,344 Cu voce tare. 677 01:08:23,516 --> 01:08:25,225 „Dumnezeu merită tot ce e mai bun”. 678 01:08:25,935 --> 01:08:27,269 „Te-a modelat pentru un scop”, 679 01:08:27,353 --> 01:08:30,022 „și El se așteaptă să profitați la maximum din ceea ce ți s-a dat”. 680 01:08:30,190 --> 01:08:31,899 Nu mi s-a dat nimic. 681 01:08:37,071 --> 01:08:38,405 Ai un fiu. 682 01:08:40,784 --> 01:08:43,494 Nu-l voi mai vedea niciodată, nu-i așa? 683 01:08:46,748 --> 01:08:48,624 Dacă te oprești din ceea ce faci și renunță la tine, 684 01:08:48,708 --> 01:08:49,875 poate o vei face. 685 01:08:54,714 --> 01:08:55,923 Continuați să citiți. 686 01:09:01,054 --> 01:09:04,765 „Nu vrea să-ți faci griji sau râvni la abilități pe care nu le ai.” 687 01:09:04,974 --> 01:09:07,059 „În schimb, El te vrea să se concentreze pe talente”. 688 01:09:07,143 --> 01:09:08,393 — El ți-a dat de folosit. 689 01:09:09,813 --> 01:09:14,066 „Când încerci să-L slujești pe Dumnezeu în moduri în care nu ești pregătit să servești...” 690 01:09:14,150 --> 01:09:15,984 „Frica este o închisoare autoimpusă” 691 01:09:16,069 --> 01:09:19,696 „Asta te va împiedica să devii ceea ce Dumnezeu intenționează să fii.” 692 01:09:19,948 --> 01:09:23,909 „Trebuie să te muți împotriva lui, și arme ale credinței și ale iubirii”. 693 01:09:24,702 --> 01:09:29,164 „Biblia spune: „Bine format”. dragostea alunga frica...'" 694 01:09:29,332 --> 01:09:33,710 „Iov a spus: „Viața mea trece, zi după zi fără speranță.” 695 01:09:33,795 --> 01:09:36,630 "'Și renunț, m-am săturat să trăiesc." 696 01:09:36,714 --> 01:09:39,508 „‘Lasă-mă în pace, viața mea nu are sens’”. 697 01:09:40,260 --> 01:09:43,095 „Cea mai mare tragedie nu este moartea” 698 01:09:43,179 --> 01:09:45,347 „dar viață fără scop”. 699 01:09:47,308 --> 01:09:49,142 „Am fost făcuți să avem sens”. 700 01:09:49,394 --> 01:09:51,436 „Un tânăr de douăzeci de ani a scris” 701 01:09:51,688 --> 01:09:52,813 „Mă simt ca un eșec” 702 01:09:52,897 --> 01:09:54,523 „'pentru că mă lupt a deveni ceva" 703 01:09:54,607 --> 01:09:56,775 "'și nici măcar nu știu ce este." 704 01:09:56,943 --> 01:09:59,361 „Tot ce știu să fac este să mă descurc”. 705 01:09:59,821 --> 01:10:01,905 „Într-o zi, dacă îmi descopăr scopul,” 706 01:10:01,990 --> 01:10:04,074 „‘Voi simți că încep să trăiesc’”. 707 01:10:04,617 --> 01:10:07,911 „Când viața are sens, poți suporta aproape orice”. 708 01:10:08,246 --> 01:10:10,122 „Fără el, nimic nu este suportabil”. 709 01:10:10,290 --> 01:10:12,624 Când am auzit că am un fiu... 710 01:10:20,133 --> 01:10:21,675 A trebuit să izbucnesc. 711 01:10:25,013 --> 01:10:26,972 Nu aparțin locului acela. 712 01:10:29,559 --> 01:10:31,184 Când am văzut ce erau încercând să-mi facă, 713 01:10:31,269 --> 01:10:34,062 cum acel judecător a încercat să mă înrobească, 714 01:10:36,357 --> 01:10:38,025 Am intrat în acea sală de judecată 715 01:10:38,985 --> 01:10:40,527 și l-am împușcat mort. 716 01:10:42,030 --> 01:10:43,238 Știi ce? 717 01:10:46,576 --> 01:10:47,826 M-am simțit bine. 718 01:10:54,542 --> 01:10:57,377 Dacă eu aș fi acela care ți-a ucis soțul, 719 01:11:00,548 --> 01:11:02,341 ai putea sa ma ierti? 720 01:11:08,389 --> 01:11:10,015 Nu știu. 721 01:11:14,771 --> 01:11:16,396 Poate că Dumnezeu poate. 722 01:11:45,051 --> 01:11:47,511 Hei, sunt Ashley. Lăsaţi un mesaj. 723 01:11:47,887 --> 01:11:49,930 Ei bine, cred că ești la duș. 724 01:11:50,014 --> 01:11:51,574 Bine, ei bine, plecăm casa acum, 725 01:11:51,641 --> 01:11:53,016 deci te rog nu intarzia. 726 01:11:53,184 --> 01:11:54,810 Bine, ne vedem la 9:30 fix. 727 01:11:54,978 --> 01:11:56,728 Mătușa Kim, haide, putem merge? 728 01:11:56,813 --> 01:11:59,898 Da, hai să ne întâlnim cu mama ta la prezentarea de modă. 729 01:12:00,483 --> 01:12:02,192 Arăți atât de frumos! 730 01:12:28,845 --> 01:12:30,387 Brian, e timpul. 731 01:12:31,764 --> 01:12:33,515 Trebuie să plec acum. 732 01:12:34,642 --> 01:12:36,727 Nu pot întârzia să-mi văd fiica. 733 01:13:25,526 --> 01:13:27,069 Am spus, trebuie să plec. 734 01:13:45,546 --> 01:13:46,922 Bine, eu plec. 735 01:13:49,258 --> 01:13:52,302 Paige are nevoie de mine. Nu o pot dezamăgi din nou. 736 01:14:13,491 --> 01:14:14,533 Așteaptă. 737 01:14:21,332 --> 01:14:22,833 Vei avea nevoie de asta. 738 01:15:33,279 --> 01:15:34,487 Haide! 739 01:15:53,633 --> 01:15:55,800 Nu îndrăzni să mori pe mine. 740 01:15:57,929 --> 01:15:59,346 Comitatul Gwinnett, 911. 741 01:15:59,513 --> 01:16:01,348 Da, numele meu este Ashley Smith. 742 01:16:01,515 --> 01:16:03,350 Tipul de la tribunal, Brian Nichols, 743 01:16:03,517 --> 01:16:06,519 m-a ținut ostatic în ultimele șapte ore. 744 01:16:06,687 --> 01:16:08,063 Doar mi-a dat drumul. 745 01:16:08,231 --> 01:16:09,911 Stai, lasă-mă să te iau numărul liniei fierbinți. 746 01:16:10,066 --> 01:16:14,361 Nu, acesta nu este un pont. Am fost ținut ostatic... 747 01:16:14,528 --> 01:16:16,821 Doamnă, aveți nevoie a începe de la început. 748 01:16:17,865 --> 01:16:19,950 Brian Nichols este în apartamentul meu, 749 01:16:20,034 --> 01:16:21,493 Apartamentele Bridgewater. 750 01:16:21,661 --> 01:16:22,953 Te rog stai. 751 01:16:25,498 --> 01:16:27,582 Domnișoară Smith, acesta este sergentul Evans. 752 01:16:27,667 --> 01:16:28,959 Avem locația ta. 753 01:16:29,043 --> 01:16:30,563 Stai unde esti, iti trimitem un... 754 01:17:30,980 --> 01:17:36,067 Există un bărbat pe care îl identifică ca Nichols ca fiind în interiorul casei ei. 755 01:17:36,152 --> 01:17:38,472 Acum, încă o dată, nu avem confirmare independenta... 756 01:17:45,077 --> 01:17:48,038 vorbește despre o femeie în Duluth, Georgia, 757 01:17:48,122 --> 01:17:50,332 care a sunat la poliția locală să spună... 758 01:18:00,343 --> 01:18:01,926 Vizual pe ele, dă-mi 20 de picioare. 759 01:18:02,094 --> 01:18:03,595 Voi doi, a doua echipă. 760 01:18:08,184 --> 01:18:10,977 Deci spui nu l-ai cunoscut deloc. 761 01:18:11,062 --> 01:18:12,145 Nu. 762 01:18:12,772 --> 01:18:13,855 Nu am făcut-o. 763 01:18:13,939 --> 01:18:15,440 Deci de ce ți-a ales apartamentul? 764 01:18:16,108 --> 01:18:17,108 Nu știu. 765 01:18:17,151 --> 01:18:18,943 Au fost implicate droguri? 766 01:18:21,113 --> 01:18:22,947 Răspunde la întrebare, da sau nu? 767 01:18:23,866 --> 01:18:26,576 Da, era gheață. Nu am făcut nimic. 768 01:18:26,660 --> 01:18:28,870 Nu-mi pasă ce ai făcut sau nu a făcut-o, doamnă. 769 01:18:28,954 --> 01:18:30,622 Cât timp în urmă a folosit Nichols? 770 01:18:32,625 --> 01:18:34,459 În jurul orei 4:00 a.m. 771 01:18:36,462 --> 01:18:38,171 Toți rezidenții pe o rază de două străzi... 772 01:18:39,465 --> 01:18:40,590 Paige! 773 01:18:41,300 --> 01:18:42,717 Paige, oprește-te! 774 01:18:44,970 --> 01:18:46,513 Stop. Stop! 775 01:18:51,352 --> 01:18:54,104 Vor pune o strânsă cerc în jurul apartamentului 776 01:18:54,188 --> 01:18:56,898 unde cred că poate fi Nichols. 777 01:18:56,982 --> 01:19:00,235 Dacă este într-adevăr Brian Nichols înăuntrul casei acestei doamne, 778 01:19:00,319 --> 01:19:03,446 asta merge exact pe calea asta doar ai sperat că nu va fi, 779 01:19:03,531 --> 01:19:05,115 dar că ai prezis că s-ar putea? 780 01:19:07,743 --> 01:19:09,661 Acesta este cel mai rău scenariu 781 01:19:09,745 --> 01:19:13,623 în măsura în care poate el fiind într-o casă cu altcineva. 782 01:19:13,707 --> 01:19:16,626 domnule. Linia fixă către apartamentul este în funcțiune. 783 01:19:19,672 --> 01:19:21,923 Daca e el, l-am localizat undeva. 784 01:19:22,007 --> 01:19:24,717 Cazul ăsta se sparge atât de repede, Alex, 785 01:19:24,802 --> 01:19:27,804 e greu să tragi aer și trece la o nouă fază. 786 01:19:27,888 --> 01:19:29,097 Buna ziua? 787 01:19:29,181 --> 01:19:31,015 Bună, Brian Nichols? 788 01:19:31,851 --> 01:19:33,476 Acesta este din nou locotenentul John Chestnut. 789 01:19:33,561 --> 01:19:36,521 Întreaga zonă care arăți o fotografie de acum, 790 01:19:36,605 --> 01:19:39,524 nimeni înăuntru, nimeni afară, dar aplicarea legii. 791 01:19:46,866 --> 01:19:47,949 Ocupat. 792 01:19:51,829 --> 01:19:56,249 Devine un drum numit 141, care te duce direct în Duluth. 793 01:20:00,379 --> 01:20:02,088 Am mișcare. 794 01:20:05,968 --> 01:20:07,886 I.D. pozitiv. asupra suspectului. 795 01:20:09,346 --> 01:20:10,638 Permisiune de a trage. 796 01:20:12,558 --> 01:20:14,976 Acest individ, domnul Nichols, sună ca 797 01:20:15,060 --> 01:20:18,146 a fost oarecum priceput în observaţiile sale. 798 01:20:18,230 --> 01:20:21,232 Mi se pare ca el a stat departe de drumurile principale... 799 01:20:30,075 --> 01:20:31,493 Este foarte precis. 800 01:20:31,577 --> 01:20:33,536 O avem pe Meredith MacKenzie alăturați-vă nouă acum, 801 01:20:33,621 --> 01:20:36,164 raportare în direct de la Bridgewater Apartments. 802 01:20:36,665 --> 01:20:39,000 Vânătoarea de oameni în ultimele 24 de ore 803 01:20:39,084 --> 01:20:41,002 a ținut oamenii din Atlanta în frică 804 01:20:41,086 --> 01:20:42,921 de la un ucigaș fără conștiință. 805 01:20:44,673 --> 01:20:45,924 El trage, adăpostește-te! 806 01:20:47,760 --> 01:20:48,760 Ce se întâmplă? 807 01:20:48,886 --> 01:20:50,366 Bine, doamnă, vreau să stați înapoi. 808 01:20:51,180 --> 01:20:52,347 Brian Nichols! 809 01:20:52,515 --> 01:20:55,600 Pune arma jos și ieși de acolo cu mâinile în aer. 810 01:20:56,727 --> 01:20:59,896 Repet, ieși de acolo cu mâinile în aer! 811 01:21:00,439 --> 01:21:02,273 Toate puștile, mențineți pozițiile! 812 01:21:19,208 --> 01:21:20,458 Brian Nichols. 813 01:21:21,085 --> 01:21:22,544 E timpul să încheiem asta. 814 01:21:22,795 --> 01:21:24,629 Ieși afară și renunță la tine. 815 01:21:24,797 --> 01:21:27,632 Ești complet înconjurat, nicio modalitate de a câștiga. 816 01:21:28,634 --> 01:21:30,552 Nu este nevoie să prelungiți această situație. 817 01:21:46,944 --> 01:21:49,320 Du-te și ia-o pe femeia aia Smith. Poate ar putea să-l convingă. 818 01:22:13,846 --> 01:22:15,513 Îmi pare rău că nu pot vino la telefon chiar acum. 819 01:22:15,598 --> 01:22:18,266 Lăsaţi un mesaj. Voi reveni la tine cât de curând voi putea. 820 01:22:19,435 --> 01:22:20,435 Lynn. 821 01:22:20,936 --> 01:22:22,145 Este Brian. 822 01:22:24,857 --> 01:22:27,775 Am vrut să las un mesaj pentru băiețelul meu. 823 01:22:28,027 --> 01:22:29,485 Pentru Christopher. 824 01:22:30,362 --> 01:22:32,196 Vă rog să nu-l ștergeți. 825 01:22:32,823 --> 01:22:34,532 Te rog lasa-l... 826 01:22:34,617 --> 01:22:37,493 Lasă-l să asculte, când va fi suficient de mare. 827 01:22:38,704 --> 01:22:40,788 Christopher, este tatăl tău. 828 01:22:43,000 --> 01:22:45,376 O să auzi câteva lucruri rele despre mine. 829 01:22:47,379 --> 01:22:49,631 Dar, orice s-ar întâmpla, 830 01:22:49,715 --> 01:22:52,508 orice spun oamenii, Vreau doar sa stii... 831 01:22:53,552 --> 01:22:55,094 te iubesc. 832 01:22:59,391 --> 01:23:01,017 La revedere, omuleţule. 833 01:23:12,529 --> 01:23:13,696 Ce vrei să spun? 834 01:23:13,864 --> 01:23:16,366 Spune doar ce crezi că este mai bine. 835 01:23:18,327 --> 01:23:21,287 Nu vrem să avem să intre acolo după el. 836 01:23:26,502 --> 01:23:27,502 Brian. 837 01:23:29,546 --> 01:23:30,963 Este Ashley. 838 01:23:34,551 --> 01:23:35,927 m-am întors. 839 01:23:41,558 --> 01:23:43,434 Nu e prea târziu, Brian. 840 01:23:48,565 --> 01:23:49,607 Brian! 841 01:23:52,111 --> 01:23:54,070 Există un scop în viața ta. 842 01:23:56,865 --> 01:23:58,074 E timpul. 843 01:24:01,954 --> 01:24:03,788 Fă ce trebuie, Brian. 844 01:24:22,891 --> 01:24:24,392 Mulțumesc că ai încercat. 845 01:24:25,936 --> 01:24:27,645 Du-o într-un loc sigur. 846 01:24:29,440 --> 01:24:30,481 Ofiţer. 847 01:24:44,329 --> 01:24:45,830 Bine, Brian, s-a terminat. 848 01:24:46,665 --> 01:24:47,957 Ultima șansă! 849 01:24:49,334 --> 01:24:51,335 Ai exact 30 de secunde! 850 01:25:20,407 --> 01:25:21,949 El iese! 851 01:25:22,034 --> 01:25:24,285 - Mâinile în aer! - Ține-o în aer! 852 01:25:24,369 --> 01:25:25,745 - Îl vezi? - Afirmativ. 853 01:25:25,829 --> 01:25:26,829 Solicitați permisiunea de a trage. 854 01:25:26,914 --> 01:25:28,122 Stai jos! 855 01:25:28,207 --> 01:25:29,499 Nicăieri încotro, amice! 856 01:25:29,583 --> 01:25:31,751 - Arată-ți mâinile! - Du-te, mișcă-te! 857 01:25:31,835 --> 01:25:34,212 - Du-te, hai să mergem! - Mișcă-l, mișcă-l! 858 01:25:34,296 --> 01:25:35,838 - În poziție, partea dreaptă! - Mai repede, haide! 859 01:25:35,923 --> 01:25:37,423 Fără civili în spatele clădirii! 860 01:25:41,136 --> 01:25:43,221 - El iese! - Nu am un vizual! 861 01:25:43,722 --> 01:25:45,181 Apropie-te, continuă să mergi! 862 01:25:46,225 --> 01:25:47,391 Continuați să mergeți! 863 01:25:47,476 --> 01:25:49,519 - Îngenunchează-te! - Îngenunchează-te! 864 01:25:49,603 --> 01:25:52,021 Îngenunchează-te! Îngenunchează-te! 865 01:25:52,105 --> 01:25:53,189 În genunchi, în genunchi! 866 01:25:53,273 --> 01:25:54,357 Mâinile în spatele capului tău! 867 01:25:54,441 --> 01:25:56,651 - Să mergem! - Treci la pământ, acum! 868 01:25:56,735 --> 01:25:58,027 Nu vă mișcați! 869 01:25:58,111 --> 01:25:59,487 Stai jos! Cu ochii în jos! 870 01:25:59,571 --> 01:26:00,655 Stai jos! 871 01:26:06,328 --> 01:26:07,912 - Ridică-l, ridică-l! - E curat. 872 01:26:47,035 --> 01:26:48,703 Lideri de echipă, să-i punem să se înregistreze. 873 01:27:29,953 --> 01:27:31,120 doamna Smith... 874 01:27:33,874 --> 01:27:36,250 Nu știu la ce te-ai dus pe acolo, doamnă. 875 01:27:37,669 --> 01:27:39,545 Dar orice ai făcut, 876 01:27:40,464 --> 01:27:41,839 multumesc. 877 01:28:00,776 --> 01:28:04,195 Îmi pare rău, doamnă, dar nu puteți intra. 878 01:28:37,479 --> 01:28:38,729 mami! 879 01:28:39,690 --> 01:28:40,731 Paige! 880 01:28:42,859 --> 01:28:44,193 Ashley! 881 01:28:45,237 --> 01:28:46,821 Te iubesc atat de mult! 882 01:28:47,572 --> 01:28:48,864 Dragă, ești bine? 883 01:28:49,116 --> 01:28:50,408 sunt acum. 884 01:28:52,703 --> 01:28:53,869 Ai venit. 885 01:28:54,496 --> 01:28:55,538 Bineînțeles că am venit. 886 01:28:59,251 --> 01:29:01,669 Îmi pare rău că nu am fost acolo azi dimineață. 887 01:29:02,004 --> 01:29:04,296 Dar de acum încolo voi fi, bine? 888 01:29:05,924 --> 01:29:07,758 Doar tu și cu mine. 889 01:29:08,176 --> 01:29:09,427 Te iubesc. 890 01:29:10,137 --> 01:29:11,262 Și eu te iubesc. 891 01:29:15,308 --> 01:29:16,642 Slavă domnului. 892 01:30:13,200 --> 01:30:15,659 Eram foarte nervos. Mi-a fost frică. 893 01:30:15,744 --> 01:30:17,661 Ce tocmai ai făcut? 894 01:30:17,746 --> 01:30:21,457 Tocmai te-ai oferit lucrul care ți-a distrus viața 895 01:30:21,541 --> 01:30:23,959 și te-a înnebunit după un ucigaș. 896 01:30:24,419 --> 01:30:26,670 Ești mort acum. 897 01:30:29,674 --> 01:30:32,009 Da, când am citit asta, m-am gândit, ei bine... 898 01:30:33,178 --> 01:30:34,845 Isus te iubește, fată. 899 01:30:37,099 --> 01:30:39,266 Isus să se uite la tine. 900 01:30:39,351 --> 01:30:43,729 Pentru că, pentru a oferi metanfetamina cristal pentru un ucigaș e frumos... 901 01:30:43,814 --> 01:30:45,981 M-am gândit, mai degrabă aș muri 902 01:30:46,066 --> 01:30:48,442 în acest apartament în seara asta, nu consuma acele droguri. 903 01:30:48,527 --> 01:30:49,985 Nu-mi pasă ce mi se întâmplă 904 01:30:50,070 --> 01:30:52,947 atâta timp cât o fac din aici în viață să-mi văd fiica. 905 01:30:53,156 --> 01:30:54,436 Te-ai gândit în acel moment, 906 01:30:54,491 --> 01:30:57,284 „S-ar putea să pot trăi. Cred că pot trăi"? 907 01:30:57,369 --> 01:30:59,954 Încercam să am ceva speranță, da. 908 01:31:00,038 --> 01:31:02,206 El este aici și vrea să te cunosc personal. 909 01:31:02,290 --> 01:31:03,290 În nici un caz. 910 01:31:03,375 --> 01:31:04,792 Vă rugăm bun venit autorului a vieții conduse cu un scop, 911 01:31:04,876 --> 01:31:06,210 Rick Warren. 912 01:31:16,388 --> 01:31:19,515 Oprah, sunt două grozave povești din viața lui Ashley. 913 01:31:19,599 --> 01:31:20,850 Una dintre ele este, 914 01:31:20,934 --> 01:31:22,852 nu trebuie să fii perfect pentru a fi folosit de Dumnezeu. 915 01:31:22,936 --> 01:31:23,936 Da. 916 01:31:24,938 --> 01:31:27,189 Dacă Dumnezeu ar folosi doar oameni perfecți, nu s-ar face nimic, 917 01:31:27,274 --> 01:31:28,914 - pentru că niciunul dintre noi nu este perfect. - Corect. 918 01:31:28,942 --> 01:31:32,403 Cred că celălalt lucru este că indiferent cât de grave sunt problemele tale, 919 01:31:32,487 --> 01:31:34,029 Scopul lui Dumnezeu este mai mare. 920 01:31:34,114 --> 01:31:37,741 Cred că a fost atitudinea lui Ashley din toata cartea 921 01:31:37,826 --> 01:31:39,034 asta a făcut de fapt diferența, 922 01:31:39,119 --> 01:31:42,371 în asta, toată lumea caută speranță. 923 01:31:42,455 --> 01:31:43,455 Da. 924 01:31:43,540 --> 01:31:44,915 Cartea este doar o carte despre speranță. 925 01:31:45,208 --> 01:31:47,459 Pentru că atunci când oamenii trec printr-o criză, 926 01:31:47,544 --> 01:31:48,711 ei caută speranță.