1 00:00:27,080 --> 00:00:30,080 (música de piano temperamental) 2 00:00:33,030 --> 00:00:36,197 - Sempre quis estar no cinema. 3 00:00:40,849 --> 00:00:45,422 Eu era quase uma estrela. (risos) 4 00:00:45,422 --> 00:00:46,255 Quase. 5 00:00:51,923 --> 00:00:55,473 Então algo aconteceu isso tirou meu sonho. 6 00:01:03,541 --> 00:01:06,541 (música jazz animada) 7 00:01:09,070 --> 00:01:13,193 - [Mulher] Eu gostava de ficar em pé, Eu pensei que era romântico. 8 00:01:14,320 --> 00:01:18,230 - Se você acha que eu ia deixar um cara fugiu com minha garota 9 00:01:18,230 --> 00:01:21,230 enquanto eu luto com um monte de caranguejos, você deve estar tonto. 10 00:01:21,230 --> 00:01:22,950 - Bem, toda garota quer um cara que vai 11 00:01:22,950 --> 00:01:26,150 sacrificar-se por ela, é romântico. 12 00:01:26,150 --> 00:01:27,970 - Você vê, esse é o problema. 13 00:01:27,970 --> 00:01:30,920 Bogart costumava jogar duro cara, agora ele só interpreta um idiota. 14 00:01:32,183 --> 00:01:34,163 - Bem, você é meu durão. 15 00:01:38,140 --> 00:01:40,210 - Ei, o que você está fazendo aqui? 16 00:01:40,210 --> 00:01:41,160 Estou falando com você. 17 00:01:42,995 --> 00:01:45,162 Saia daqui, vá, vá. 18 00:01:48,690 --> 00:01:50,303 - As pessoas precisam aprender o seu lugar. 19 00:02:00,283 --> 00:02:03,116 (porta do carro fecha) 20 00:02:09,643 --> 00:02:12,990 - (risos) Ei, não olhe agora, mas acho que vejo Mona 21 00:02:12,990 --> 00:02:15,280 Lane sentado ali em um cabine bebendo um milk-shake. 22 00:02:15,280 --> 00:02:17,154 - Onde? - Eu disse para não olhar. 23 00:02:17,154 --> 00:02:19,354 (risos) eu não quero você para me envergonhar. 24 00:02:22,573 --> 00:02:27,280 E eu acho que vejo Jimmy Fique ali com ela. 25 00:02:27,280 --> 00:02:29,130 Eu li que esses dois são um item. 26 00:02:30,220 --> 00:02:31,120 Eu acho que é verdade. 27 00:02:32,090 --> 00:02:34,870 - Estrelas de cinema são pessoas assim como nós, eles precisam 28 00:02:34,870 --> 00:02:37,420 coloque as calças em uma perna de cada vez, assim como eu. 29 00:02:48,260 --> 00:02:50,460 - Ei, eu disse para você sair daqui, garoto. 30 00:02:50,460 --> 00:02:51,747 Ah, não atire. 31 00:02:54,540 --> 00:02:56,873 (disparos de armas) 32 00:02:59,290 --> 00:03:00,490 - [Narrador] Foi assim que as coisas aconteceram 33 00:03:00,490 --> 00:03:01,950 no Café Luar, 34 00:03:01,950 --> 00:03:04,890 a noite em que Mona Lane conseguiu sequestrado por uma gangue de negros. 35 00:03:04,890 --> 00:03:07,270 Ou pelo menos é assim os jornais contaram isso. 36 00:03:07,270 --> 00:03:09,400 Mas temos muito tempo para chegar a isso. 37 00:03:09,400 --> 00:03:13,929 Esta história é tanto sobre mim, pois é sobre ela. 38 00:03:13,929 --> 00:03:16,529 (música de piano animada) 39 00:03:16,529 --> 00:03:18,840 (disparos de armas) 40 00:03:18,840 --> 00:03:21,630 Quando criança, eu ainda conseguia lembre-se de ir ver as fotos, 41 00:03:21,630 --> 00:03:24,550 assistindo gangsters e cowboys na tela grande. 42 00:03:24,550 --> 00:03:27,090 Eu queria estar lá em cima, maior que todos. 43 00:03:27,090 --> 00:03:29,519 Maior que a vida, no topo do mundo. 44 00:03:29,519 --> 00:03:31,852 (armas disparam) 45 00:03:32,877 --> 00:03:35,220 Eu sempre gostei de fingir ser outras pessoas. 46 00:03:35,220 --> 00:03:37,230 Sou eu, Archie Glass. 47 00:03:37,230 --> 00:03:40,450 A poucos meses de vagando da Geórgia. 48 00:03:40,450 --> 00:03:44,010 Não demorou muito para que eu me encontrei na Av Central. 49 00:03:44,010 --> 00:03:46,690 O centro da vida negra em Los Angeles. 50 00:03:46,690 --> 00:03:49,970 Eu me apaixonei por Los Angeles naquela noite. 51 00:03:49,970 --> 00:03:52,257 Comecei a arrumar mesas, então trabalhei meu caminho até o porteiro em 52 00:03:52,257 --> 00:03:55,480 o Dun Bar Club, que foi o local mais quente do sul de Los Angeles. 53 00:03:55,480 --> 00:03:56,920 Toda noite era como uma festa. 54 00:03:56,920 --> 00:03:58,560 Você nunca sabia quem entraria. 55 00:03:58,560 --> 00:04:01,520 Leroy Tucker era um homem negro de Compton, 56 00:04:01,520 --> 00:04:03,560 que tinha índio nele do lado de sua mãe. 57 00:04:03,560 --> 00:04:05,460 Foi o suficiente para ele se passar por mexicano, 58 00:04:05,460 --> 00:04:08,260 e conseguir trabalho como um fora-da-lei bandido em westerns. 59 00:04:08,260 --> 00:04:10,930 Big Nadine Lomax trabalhou muito. 60 00:04:10,930 --> 00:04:13,200 Sempre que os estúdios precisavam alguém para bancar a empregada doméstica, 61 00:04:13,200 --> 00:04:14,760 eles ligaram para Nadine. 62 00:04:14,760 --> 00:04:16,460 Ela interpretou empregada doméstica em tantas fotos, 63 00:04:16,460 --> 00:04:19,200 eles deram a ela um Oscar por isso. 64 00:04:19,200 --> 00:04:20,237 Essas pessoas? 65 00:04:20,237 --> 00:04:22,780 Ninguém se importava com eles em Hollywood. 66 00:04:22,780 --> 00:04:26,220 Eles foram esquecidos ou foi apenas um alvo de piadas. 67 00:04:26,220 --> 00:04:30,230 Mas na Avenida Central, eles foram tratados como estrelas. 68 00:04:30,230 --> 00:04:32,380 Havia magia em cada gesto que eles fizeram. 69 00:04:33,490 --> 00:04:37,123 Cada sorriso era uma janela em um novo tipo de liberdade. 70 00:04:38,790 --> 00:04:40,190 E o maior de todos? 71 00:04:41,200 --> 00:04:42,770 Ennis Matthews. 72 00:04:42,770 --> 00:04:45,330 Eles o chamavam de marrom palhaço, ele teve uma série de 73 00:04:45,330 --> 00:04:48,333 curtas-metragens onde atuou O palhaço negro favorito da América. 74 00:04:49,250 --> 00:04:50,760 Ennis sempre se vestia bem, 75 00:04:50,760 --> 00:04:52,963 e fumei esses charutos chiques de Cuba. 76 00:04:54,250 --> 00:04:55,200 Eu olhei para ele. 77 00:04:56,579 --> 00:04:57,963 Eu queria ser igual a ele. 78 00:05:06,050 --> 00:05:07,250 - Qual é o seu nome, garoto? 79 00:05:08,330 --> 00:05:09,950 - [Archie] Archie. 80 00:05:09,950 --> 00:05:11,073 Archie Vidro. 81 00:05:12,890 --> 00:05:14,063 - Bem, Archie Glass. 82 00:05:16,166 --> 00:05:16,999 Você não parece um homem 83 00:05:16,999 --> 00:05:18,620 que quer ser porteiro a vida toda. 84 00:05:19,756 --> 00:05:21,810 - Eu quero ser como você. 85 00:05:21,810 --> 00:05:23,083 Eu quero estar nas fotos. 86 00:05:26,080 --> 00:05:27,673 - Tenho uma dica quente para você, se quiser. 87 00:05:29,190 --> 00:05:30,160 - Claro, quero dizer... 88 00:05:31,160 --> 00:05:32,610 Sim. 89 00:05:32,610 --> 00:05:33,840 - Desça até a Central de Casting. 90 00:05:33,840 --> 00:05:36,810 Eles abriram um novo escritório para negros. 91 00:05:36,810 --> 00:05:38,236 Diga a eles que eu enviei você. 92 00:05:38,236 --> 00:05:40,586 Eles estão procurando colocar pessoas de cor nos filmes. 93 00:05:41,890 --> 00:05:43,040 - Obrigado, obrigado. 94 00:05:47,647 --> 00:05:50,480 Só preciso de uma pausa, senhor. (música jazz temperamental) 95 00:05:50,480 --> 00:05:53,736 Uma chance de fazer algo grande neste mundo. 96 00:05:53,736 --> 00:05:56,280 Se você me der essa chance, eu prometo, 97 00:05:56,280 --> 00:05:58,003 Eu prometo a você, você não vai se arrepender. 98 00:05:59,157 --> 00:06:00,450 Espere. 99 00:06:00,450 --> 00:06:01,283 Isso é uma arma? 100 00:06:02,160 --> 00:06:03,810 Por que você está apontando uma arma para mim? 101 00:06:05,460 --> 00:06:06,910 Bang, bang, bang, bang, bang! 102 00:06:09,306 --> 00:06:12,277 (risos) Olhe para mim, mãe, consegui! 103 00:06:12,277 --> 00:06:13,694 Topo do mundo! 104 00:06:14,576 --> 00:06:17,190 - Você vai continuar jogando gangster naquele espelho? 105 00:06:17,190 --> 00:06:20,403 Ou você vai vir aqui e me manter aquecido? 106 00:06:29,139 --> 00:06:29,972 (risos) 107 00:06:29,972 --> 00:06:31,097 - [Archie] A primeira vez que vi Sandra, 108 00:06:31,097 --> 00:06:33,433 estava do lado de fora do Dun Bar Hotel. 109 00:06:34,270 --> 00:06:36,720 Ela era como um pavão pavoneando-se pela rua. 110 00:06:37,900 --> 00:06:40,643 Ela cantou quatro noites por semana no Foxtrot Café. 111 00:06:42,340 --> 00:06:43,840 Não tenho certeza do que foi mais doce. 112 00:06:45,060 --> 00:06:46,480 Sua voz no palco... 113 00:06:48,180 --> 00:06:49,230 Ou seus beijos na cama. 114 00:07:05,820 --> 00:07:07,688 Isso foi muito bom, querido. 115 00:07:07,688 --> 00:07:11,440 Você com certeza sabe como fazer um cara se sentir bem. 116 00:07:11,440 --> 00:07:13,269 - Você é um bom falador. 117 00:07:13,269 --> 00:07:14,659 - Sou um bom ator. 118 00:07:14,659 --> 00:07:16,980 Quer dizer, sou porteiro agora, mas, 119 00:07:16,980 --> 00:07:18,680 Em breve estarei nas fotos. 120 00:07:19,789 --> 00:07:23,078 - Não acredito que pulei na cama com um ator! 121 00:07:23,078 --> 00:07:24,320 (risos) 122 00:07:24,320 --> 00:07:26,233 Minha mãe iria me gritar bem! 123 00:07:27,510 --> 00:07:29,800 - O que há de errado em ser ator? 124 00:07:29,800 --> 00:07:31,180 - Nada! 125 00:07:31,180 --> 00:07:35,030 Se você é Clark Gable ou Betty Davis. 126 00:07:35,030 --> 00:07:40,030 Então você poderia ser um pirata ou uma princesa, ou mesmo um cowboy. 127 00:07:42,259 --> 00:07:43,823 Isso vem e salva o dia. 128 00:07:46,140 --> 00:07:48,103 Mas, se você é negro, 129 00:07:51,250 --> 00:07:53,323 os filmes são como a vida real. 130 00:07:54,768 --> 00:07:57,810 Você é apenas a empregada ou alguém vai buscar garoto. 131 00:07:57,810 --> 00:08:00,740 - Eu sei que não há muito de trabalho para um negro, 132 00:08:00,740 --> 00:08:02,753 mas isso vai mudar e quando isso acontecer, 133 00:08:04,360 --> 00:08:06,110 Eu quero ser o primeiro. 134 00:08:07,207 --> 00:08:09,940 - Você estará esperando muito tempo para isso. 135 00:08:09,940 --> 00:08:11,470 - Não por muito tempo. 136 00:08:11,470 --> 00:08:13,933 Consegui um teste no Victory Studio. 137 00:08:15,469 --> 00:08:17,440 Estão procurando atores negros. 138 00:08:17,440 --> 00:08:20,027 Em breve você verá meu nome no Ricaknie. 139 00:08:20,027 --> 00:08:24,427 "Archie Glass, o maior Ator americano vivo." 140 00:08:26,760 --> 00:08:29,343 (ambos riem) 141 00:08:47,715 --> 00:08:50,798 (música alegre de piano) 142 00:09:28,096 --> 00:09:29,330 (bate) 143 00:09:29,330 --> 00:09:30,163 - Entre. 144 00:09:31,260 --> 00:09:32,093 Sente-se. 145 00:09:34,810 --> 00:09:36,380 Qual o seu nome? 146 00:09:36,380 --> 00:09:37,700 - Vidro, senhor. 147 00:09:37,700 --> 00:09:39,143 Archie Vidro. 148 00:09:41,150 --> 00:09:43,470 - Como você soube desse trabalho? 149 00:09:43,470 --> 00:09:46,190 - Cara que conheci em um bar disse vocês estavam procurando por preto 150 00:09:46,190 --> 00:09:49,640 pessoal, então achei que me encaixava no descrição e veio. 151 00:09:49,640 --> 00:09:51,700 - Então, aqui está o magro, ok? 152 00:09:51,700 --> 00:09:55,670 O estúdio quer começar usando gente negra em vez de 153 00:09:55,670 --> 00:09:59,140 atores brancos que estão vestidos como negros maquiados. 154 00:09:59,140 --> 00:10:02,760 Agora, muito branco bom atores perderam seus empregos 155 00:10:02,760 --> 00:10:07,760 por causa disso, mas, o que o estúdio quer, o estúdio consegue. 156 00:10:09,380 --> 00:10:11,020 Tudo bem? 157 00:10:11,020 --> 00:10:11,970 Vire à sua direita. 158 00:10:13,300 --> 00:10:14,900 Olhe para cima. 159 00:10:14,900 --> 00:10:15,773 O outro lado. 160 00:10:19,917 --> 00:10:24,260 Oh, ok, você parece negro o suficiente para mim ser um verdadeiro negro. 161 00:10:24,260 --> 00:10:26,570 - Sou homem, senhor, e ator. 162 00:10:26,570 --> 00:10:28,150 - Não é um cabeça quente, não é? - Não, senhor. 163 00:10:28,150 --> 00:10:29,703 - Não preciso de cabeças quentes. 164 00:10:31,800 --> 00:10:32,673 Não? OK. 165 00:10:34,160 --> 00:10:37,173 Ok, você já esteve em frente da câmera antes? 166 00:10:39,085 --> 00:10:41,170 Você já atuou? 167 00:10:41,170 --> 00:10:43,340 - Um pouco, senhor, uma ou duas peças de igreja. 168 00:10:43,340 --> 00:10:47,370 - Bem, eu vi outros oito caras como você hoje. 169 00:10:47,370 --> 00:10:50,280 O que o torna diferente deles? 170 00:10:50,280 --> 00:10:51,370 - Quando eu era um cachorrinho, 171 00:10:51,370 --> 00:10:55,130 Eu me meti em alguns problema, acabar na prisão. 172 00:10:55,130 --> 00:10:58,890 Eu estava lá com homens adultos e eu queria chorar todos os dias. 173 00:10:58,890 --> 00:11:01,363 Eu estava com medo, mas eu não podia deixá-los ver isso. 174 00:11:02,500 --> 00:11:06,503 Então, eu acho, senhor, posso dizer Tenho atuado durante toda a minha vida. 175 00:11:07,786 --> 00:11:09,380 - Sim, bem, você não vai estar fazendo qualquer Shakespeare. 176 00:11:09,380 --> 00:11:10,213 Tudo bem? 177 00:11:10,213 --> 00:11:11,810 Apenas uma ou duas linhas aqui e ali, 178 00:11:11,810 --> 00:11:15,560 mantenha a história em movimento, manter o público rindo. 179 00:11:15,560 --> 00:11:16,943 Entendi? - Sim, senhor. 180 00:11:17,805 --> 00:11:19,180 - Você sabe ler? 181 00:11:19,180 --> 00:11:20,700 - Sim, senhor. 182 00:11:20,700 --> 00:11:21,863 - Tudo bem, leia isto. 183 00:11:26,750 --> 00:11:28,127 Quando você estiver pronto. 184 00:11:28,127 --> 00:11:30,777 - "Todo o mundo é um palco, 185 00:11:30,777 --> 00:11:34,787 "e todos os homens e mulheres, apenas jogadoras. 186 00:11:34,787 --> 00:11:37,883 “Eles têm suas saídas e uma entrada. 187 00:11:40,507 --> 00:11:43,877 "E um homem desempenha muitos papéis." 188 00:11:50,380 --> 00:11:52,140 - Nada mal para uma pessoa de cor. 189 00:11:52,140 --> 00:11:53,950 Quero dizer, você tem que ouvir os caras estão vindo aqui. 190 00:11:53,950 --> 00:11:56,300 Eu não entendo nada coisa que eles estão dizendo. 191 00:11:58,036 --> 00:11:58,869 OK. 192 00:12:03,410 --> 00:12:06,403 Leve esta combinação para o guarda-roupa. 193 00:12:07,840 --> 00:12:10,403 Eles vão te pegar equipado para um uniforme de porteiro. 194 00:12:11,510 --> 00:12:14,450 E então eu quero que você volte aqui amanhã. 195 00:12:14,450 --> 00:12:19,230 Sétima etapa às 6h30. 196 00:12:19,230 --> 00:12:20,230 Entendi? - Sim, senhor. 197 00:12:24,212 --> 00:12:25,045 Obrigado, senhor. 198 00:12:25,045 --> 00:12:27,450 Você não vai se arrepender. - Ah, eu sei, vá. 199 00:12:27,450 --> 00:12:28,498 Próximo. 200 00:12:28,498 --> 00:12:31,748 (música de piano tranquila) 201 00:12:56,570 --> 00:12:57,403 - Felicidades. 202 00:12:58,925 --> 00:13:01,758 (Sandra ri) 203 00:13:08,108 --> 00:13:09,850 - [Sandra] Ah, Donny! 204 00:13:09,850 --> 00:13:10,933 Como vai você? 205 00:13:11,839 --> 00:13:13,250 - Estou melhor agora. 206 00:13:13,250 --> 00:13:15,188 Onde você tem se mantido? 207 00:13:15,188 --> 00:13:17,260 Não te vejo no clube há uma semana. 208 00:13:17,260 --> 00:13:18,620 - Ah, eu estive por aí. 209 00:13:18,620 --> 00:13:20,833 Donny, este é Archie Glass. 210 00:13:22,010 --> 00:13:23,860 - Como eu disse, onde você esteve? 211 00:13:23,860 --> 00:13:27,110 Eu pensei que nos divertimos a última vez que saímos. 212 00:13:27,110 --> 00:13:28,110 - Quem é esse palhaço? 213 00:13:29,280 --> 00:13:31,090 - Mantenha a calma, mano. 214 00:13:31,090 --> 00:13:33,763 Este é um lugar legal, para gente legal. 215 00:13:35,095 --> 00:13:37,223 (Sandra ri) É sempre um prazer. 216 00:13:40,690 --> 00:13:42,940 (risos) 217 00:13:48,410 --> 00:13:50,000 - Eu disse, quem era? 218 00:13:51,017 --> 00:13:53,322 - Esse é Donny Obrex. 219 00:13:53,322 --> 00:13:55,980 Ele lidera a orquestra que eu costumava cantar. 220 00:13:55,980 --> 00:13:58,750 Ele está querendo que eu faça isso voltar com a banda. 221 00:13:58,750 --> 00:14:00,450 - Acho que ele quer mais do que isso. 222 00:14:02,110 --> 00:14:03,310 - Estávamos juntos uma vez. 223 00:14:07,490 --> 00:14:08,590 Antes de você aparecer. 224 00:14:09,670 --> 00:14:12,483 Então, me diga, como você conseguiu o papel? 225 00:14:14,130 --> 00:14:15,783 O que você fez para vencer todos aqueles outros caras 226 00:14:15,783 --> 00:14:17,083 que eram melhores que você? 227 00:14:19,079 --> 00:14:21,180 - Acabei de contar para aquele gordo diretor de elenco de gatos 228 00:14:21,180 --> 00:14:23,097 o que ele queria ouvir. 229 00:14:25,130 --> 00:14:26,797 - E o que foi isso? 230 00:14:27,943 --> 00:14:31,570 - Uma história triste sobre ter fingir ser outra pessoa 231 00:14:31,570 --> 00:14:33,420 para sobreviver quando eu era jovem. 232 00:14:34,680 --> 00:14:35,530 - Não era verdade? 233 00:14:37,179 --> 00:14:38,012 - Claro que foi. 234 00:14:39,482 --> 00:14:40,510 (risos) 235 00:14:40,510 --> 00:14:42,343 - Você é muito bom em atuar. 236 00:14:44,360 --> 00:14:45,560 Mas às vezes, eu me pergunto. 237 00:14:46,800 --> 00:14:49,903 Quem é o verdadeiro Archie Glass? 238 00:14:51,540 --> 00:14:52,373 - Ei. 239 00:14:54,005 --> 00:14:55,463 Vejo alguém no bar que conheço. 240 00:14:58,605 --> 00:15:00,688 Já volto, querido. 241 00:15:03,940 --> 00:15:05,183 Olá, Ennis! 242 00:15:06,510 --> 00:15:08,253 Ei, eu te devo uma bebida. 243 00:15:09,810 --> 00:15:11,770 Essa dica que você me deu realmente valeu a pena. 244 00:15:11,770 --> 00:15:12,803 Estou em um filme agora. 245 00:15:12,803 --> 00:15:15,010 É uma parte pequena, mas é um começo. 246 00:15:15,010 --> 00:15:16,343 E devo tudo a você. 247 00:15:17,330 --> 00:15:18,233 - Parabéns. 248 00:15:20,210 --> 00:15:22,100 Qual é o seu nome mesmo? 249 00:15:22,100 --> 00:15:23,343 -Archie Glass. 250 00:15:25,540 --> 00:15:26,440 - Para Archie Glass! 251 00:15:28,140 --> 00:15:31,787 O maior ator, na Avenida Central. 252 00:15:40,570 --> 00:15:43,432 - Vamos, Ennis, nós tenho que fazer isso. 253 00:15:43,432 --> 00:15:45,932 Cara, pegue suas coisas, vamos embora. 254 00:15:47,370 --> 00:15:50,953 (música jazz animada de guitarra) 255 00:16:13,437 --> 00:16:16,354 (música jazz piano) 256 00:16:38,903 --> 00:16:42,640 - Tudo bem, câmera rodando? - As câmeras estão rodando! 257 00:16:42,640 --> 00:16:43,563 - Aceleração do som? 258 00:16:45,720 --> 00:16:46,553 Ator pronto? 259 00:16:51,000 --> 00:16:54,757 Ok, agora ouçam, todos você precisa dizer é, uh, 260 00:16:54,757 --> 00:16:57,700 “Não sei, chefe, acho este lugar é assombrado!" 261 00:16:57,700 --> 00:16:58,533 OK? 262 00:16:59,520 --> 00:17:01,203 E ação! 263 00:17:02,160 --> 00:17:05,023 - Não sei, chefe, eu acho que este lugar é assombrado. 264 00:17:06,020 --> 00:17:07,040 - Corte. 265 00:17:07,040 --> 00:17:08,630 Tudo bem, acho que foi ótimo. 266 00:17:08,630 --> 00:17:10,550 Ok, vamos tentar outro. 267 00:17:10,550 --> 00:17:12,387 Desta vez, quero que você diga, hum, 268 00:17:12,387 --> 00:17:16,840 "Eu acho que este lugar é assombrado e tenho medo de fantasmas!" 269 00:17:16,840 --> 00:17:18,300 Ação! 270 00:17:18,300 --> 00:17:21,343 - Eu acho que esse lugar é mal-assombrado e tenho medo de fantasmas. 271 00:17:23,960 --> 00:17:25,880 - Tudo bem, tudo bem, isso foi ótimo. 272 00:17:25,880 --> 00:17:27,233 Agora, experimente este. 273 00:17:28,147 --> 00:17:29,867 "Tenho medo de fantasmas. 274 00:17:29,867 --> 00:17:33,744 "Eu acho que posso ficar tão com medo, posso ficar branco!" 275 00:17:33,744 --> 00:17:36,350 (risos) Dê tudo de si, certo? 276 00:17:36,350 --> 00:17:37,963 E ação! 277 00:17:39,050 --> 00:17:40,480 - Tenho medo de fantasmas. 278 00:17:40,480 --> 00:17:44,023 Eu fico com tanto medo, eu acho Posso simplesmente ficar branco. 279 00:17:45,395 --> 00:17:47,930 - (risos) E corte. 280 00:17:47,930 --> 00:17:49,820 Bom, bom, bom, tudo bem, tudo bem. 281 00:17:49,820 --> 00:17:51,930 Eles definitivamente nos trouxeram o garoto certo para o trabalho. 282 00:17:51,930 --> 00:17:53,240 Você sabe, esta é a primeira vez que não uso 283 00:17:53,240 --> 00:17:55,520 um homem branco com rosto negro. 284 00:17:55,520 --> 00:17:57,370 Acho que gosto de usar um negro de verdade. 285 00:17:57,370 --> 00:17:58,540 Tudo bem, ótimo. 286 00:17:58,540 --> 00:17:59,703 Próxima cena, ok. 287 00:18:05,875 --> 00:18:08,875 (música jazzística de piano) 288 00:18:14,980 --> 00:18:15,813 - Com fome? 289 00:18:19,830 --> 00:18:22,080 (risos) 290 00:18:23,952 --> 00:18:25,290 Tudo bem. 291 00:18:25,290 --> 00:18:27,350 Diga-me sua música favorita. (risos) 292 00:18:27,350 --> 00:18:28,823 - O que você acha você está fazendo aí, garoto? 293 00:18:29,910 --> 00:18:32,221 - Afaste-se daquela garota. - Eu não fiz nada, senhor. 294 00:18:32,221 --> 00:18:34,230 Só eu e a garota, estamos aqui mesmo, compartilhando uma risada. 295 00:18:34,230 --> 00:18:35,063 - Eu vi você-- 296 00:18:35,063 --> 00:18:37,060 - [Archie] Eu estava apenas compartilhando um pedaço de fruta. 297 00:18:37,060 --> 00:18:39,960 - Você está me chamando de mentiroso, garoto? (percussão animada) 298 00:18:39,960 --> 00:18:41,710 - [Archie] Socando um branco cara iria te enforcar 299 00:18:41,710 --> 00:18:44,540 no Sul, e embora Eu estava longe de casa, 300 00:18:44,540 --> 00:18:46,660 se você saiu da linha em Hollywood, 301 00:18:46,660 --> 00:18:49,013 haveria alguém para colocá-lo de volta no lugar. 302 00:18:54,008 --> 00:18:56,091 (gemidos) 303 00:18:57,530 --> 00:18:59,180 Como o Sr. McCoy. 304 00:18:59,180 --> 00:19:01,440 A cantora que gostou rum escuro e garotas brancas, 305 00:19:01,440 --> 00:19:04,108 até que ele foi encontrado na cama com a esposa de um produtor. 306 00:19:04,108 --> 00:19:04,941 (disparos de armas) 307 00:19:04,941 --> 00:19:06,270 Três dias depois, ele foi lavado 308 00:19:06,270 --> 00:19:07,820 na praia com a garganta cortada. 309 00:19:10,110 --> 00:19:12,110 Então você teve Lenore Carole, 310 00:19:12,110 --> 00:19:14,190 que estava prestes a se casar protagonista Danny Faroe 311 00:19:14,190 --> 00:19:16,590 até que ele descobriu seu a futura noiva era meio negra 312 00:19:16,590 --> 00:19:19,983 e esmagou seu crânio com um clube de golfe na sala de estar. 313 00:19:21,471 --> 00:19:23,421 O juiz o deixou ir por um detalhe técnico. 314 00:19:24,580 --> 00:19:27,530 Mas eu tive sorte, todos eles fiz foi me dar uma surra 315 00:19:27,530 --> 00:19:28,780 e me jogue fora do estacionamento. 316 00:19:29,750 --> 00:19:33,193 Eu estava na lista negra. (música jazz temperamental) 317 00:19:53,280 --> 00:19:54,580 - Senhor, você tem luz? 318 00:19:59,590 --> 00:20:00,423 - Não. 319 00:20:01,627 --> 00:20:04,933 - Bem, caramba, parece alguém roubou seu almoço. 320 00:20:09,040 --> 00:20:10,207 - Algo assim. 321 00:20:11,506 --> 00:20:12,673 - Que tal... 322 00:20:13,630 --> 00:20:15,123 Você compra uma bebida para Sugar? 323 00:20:16,396 --> 00:20:19,563 E eu vou ajudá-lo a esquecer tudo isso. 324 00:20:25,601 --> 00:20:28,268 (galo canta) 325 00:20:29,231 --> 00:20:31,898 (galo canta) 326 00:20:47,327 --> 00:20:49,994 (Archie geme) 327 00:21:03,710 --> 00:21:06,253 - Essa estrada que você está indo descer não é fácil. 328 00:21:07,300 --> 00:21:11,250 Você tem que mostrar o mundo que você é um homem, 329 00:21:11,250 --> 00:21:16,210 e que você tem a humanidade que pode espelhar todos os homens. 330 00:21:16,210 --> 00:21:20,133 Esse é o seu trabalho como ator. 331 00:21:25,810 --> 00:21:27,003 Você deseja. 332 00:21:28,600 --> 00:21:30,253 Você se sacrifica. 333 00:21:32,220 --> 00:21:33,353 Você ama. 334 00:21:34,750 --> 00:21:35,653 Você odeia. 335 00:21:37,280 --> 00:21:38,283 Você está machucado. 336 00:21:39,730 --> 00:21:40,823 Você sangra. 337 00:21:42,210 --> 00:21:43,313 Você vive. 338 00:21:45,250 --> 00:21:46,403 Você morre. 339 00:21:50,110 --> 00:21:54,643 Sr. Glass, gostaria de compartilhar com a turma hoje? 340 00:22:04,720 --> 00:22:07,853 - Estamos todos aqui desperdiçando nosso tempo, e você sabe disso. 341 00:22:09,610 --> 00:22:11,863 Eles não se importam com quem somos. 342 00:22:14,340 --> 00:22:16,090 - [Professor] Sr. Glass, não vá embora. 343 00:22:19,804 --> 00:22:22,721 (música jazz temperamental) 344 00:22:44,104 --> 00:22:47,187 (música de piano animada) 345 00:23:20,800 --> 00:23:22,700 - [Apresentador de Rádio] Espero que você estão curtindo mais uma legal 346 00:23:22,700 --> 00:23:24,790 e dia ensolarado na Califórnia. 347 00:23:24,790 --> 00:23:26,810 O Exército dos EUA quer que você esteja vigilante. 348 00:23:26,810 --> 00:23:29,070 O Japão tem espiões em todos os lugares. 349 00:23:29,070 --> 00:23:32,630 Lembre-se, se você ver alguma coisa, diga alguma coisa. 350 00:23:32,630 --> 00:23:35,360 Em outras notícias, não conte ao ver a estrela de Hollywood 351 00:23:35,360 --> 00:23:38,250 Mona Lane nas ruas de Tinsel Town em breve. 352 00:23:38,250 --> 00:23:41,150 Victory Studios diz que ela fugiu para o México. 353 00:23:41,150 --> 00:23:43,200 Nenhuma palavra se for com Bo Jimmy Stance, 354 00:23:43,200 --> 00:23:44,823 com quem ela é frequentemente vista. 355 00:23:45,700 --> 00:23:48,250 Apoie o esforço de guerra e compre títulos. 356 00:23:48,250 --> 00:23:49,943 - Estas ruas são difíceis para um homem. 357 00:23:51,310 --> 00:23:53,863 Eu pensei que você ia ser uma grande estrela de cinema um dia. 358 00:23:56,531 --> 00:23:57,698 O que aconteceu? 359 00:23:59,010 --> 00:24:00,833 Cansou de brincar de mordomo? 360 00:24:03,020 --> 00:24:04,370 Vou te dizer uma coisa, no entanto. 361 00:24:05,840 --> 00:24:08,163 Tudo o que você ouve não é verdade. 362 00:24:09,700 --> 00:24:12,423 Eles estão falando sobre isso garota Mona indo para o México. 363 00:24:14,530 --> 00:24:16,830 Ela não está no México, ela se meteu em problemas, 364 00:24:16,830 --> 00:24:20,863 mexendo mal com eles rapazes na Central. 365 00:24:22,982 --> 00:24:25,090 Se ela sequestrou, eu como meu sapato. 366 00:24:25,090 --> 00:24:27,320 - Ei, ei, espere, espere, espere, volte, volte. 367 00:24:27,320 --> 00:24:28,920 O que você acabou de dizer? 368 00:24:28,920 --> 00:24:30,813 - Vou comer meu sapato. - Não. 369 00:24:32,310 --> 00:24:33,210 Sobre a atriz. 370 00:24:35,320 --> 00:24:38,203 - Aquela garota não está no México. 371 00:24:39,360 --> 00:24:42,433 Ela teve um problema com alguns caras que eu conhecia. 372 00:24:44,523 --> 00:24:48,440 (música percussiva de suspense) 373 00:25:05,551 --> 00:25:07,968 (homem tosse) 374 00:25:13,793 --> 00:25:16,210 (homem tosse) 375 00:25:21,840 --> 00:25:23,400 - Qual é o seu nome? 376 00:25:23,400 --> 00:25:24,423 -Archie Glass. 377 00:25:25,590 --> 00:25:27,450 - [Homem] Você sabe quem eu sou? 378 00:25:27,450 --> 00:25:30,530 - Você é Jack Wingate, chefe do Victory Studios. 379 00:25:30,530 --> 00:25:31,793 Eu tenho algo que você quer. 380 00:25:33,920 --> 00:25:35,370 Algo que você está procurando. 381 00:25:37,090 --> 00:25:39,590 - Eu disse que ele é uma espécie de maluco. 382 00:25:39,590 --> 00:25:40,630 Deixe-me prendê-lo um pouco mais, 383 00:25:40,630 --> 00:25:42,600 e eu vou jogá-lo em um buraco no deserto. 384 00:25:42,600 --> 00:25:45,213 - Faça isso, você nunca encontrará Mona Lane. 385 00:25:46,070 --> 00:25:48,840 - E o que você sabe sobre Mona Lane? 386 00:25:48,840 --> 00:25:51,693 - [Archie] Eu sei que ela não está no México se casando. 387 00:25:53,832 --> 00:25:56,010 (Jack ri) 388 00:25:56,010 --> 00:25:57,310 - A cidade fala. 389 00:25:57,310 --> 00:25:58,460 - Não é só fofoca. 390 00:26:00,973 --> 00:26:03,923 E você está escondendo isso do pressione, mas assim que a notícia for divulgada, 391 00:26:04,870 --> 00:26:06,020 todo mundo vai saber. 392 00:26:07,821 --> 00:26:09,203 - E o que é que você quer? 393 00:26:10,810 --> 00:26:11,673 - Eu sou um ator. 394 00:26:13,040 --> 00:26:15,190 Ou pelo menos eu estava, até que entrei na lista negra. 395 00:26:16,830 --> 00:26:18,830 Eu preciso que você me tire da lista negra, 396 00:26:20,380 --> 00:26:22,130 para que eu possa trabalhar novamente, ou melhor ainda, 397 00:26:23,530 --> 00:26:25,080 me coloque em uma de suas fotos. 398 00:26:26,130 --> 00:26:27,890 - Por que eu iria querer fazer isso? 399 00:26:27,890 --> 00:26:29,440 - Posso encontrar Mona Lane para você. 400 00:26:32,260 --> 00:26:33,093 - Por que diabos eu precisaria de você, 401 00:26:33,093 --> 00:26:34,833 quando tenho minha própria equipe de segurança? 402 00:26:36,090 --> 00:26:38,457 - Onde você precisa ir, esses grandes e feios homens brancos 403 00:26:38,457 --> 00:26:40,463 vão se destacar como um polegar machucado. 404 00:26:41,670 --> 00:26:44,460 - [Jack] E onde está é que eu preciso ir? 405 00:26:44,460 --> 00:26:46,660 - No sul de Los Angeles. 406 00:26:46,660 --> 00:26:48,760 Um lugar onde tenho certeza que você nunca esteve. 407 00:26:51,203 --> 00:26:52,700 - Você sabe ler? 408 00:26:52,700 --> 00:26:54,293 - [Archie] Sim, senhor, eu sei ler. 409 00:26:56,490 --> 00:26:58,983 - [Jack] Isso foi deixado ligado minha porta ontem à noite. 410 00:27:02,347 --> 00:27:03,500 - "Se você está lendo isso, 411 00:27:03,500 --> 00:27:06,467 "então você já sabe que Mona Lane está desaparecida. 412 00:27:06,467 --> 00:27:08,803 "Vamos matá-la se não pagarmos US$ 10 mil 413 00:27:08,803 --> 00:27:11,047 "depois de amanhã. 414 00:27:11,047 --> 00:27:13,917 "Deixe o dinheiro em marrom saco de papel no ponto de ônibus 415 00:27:13,917 --> 00:27:17,507 "na Central e Jefferson, não atrase o pagamento, 416 00:27:17,507 --> 00:27:21,961 "se você quiser vê-la viva novamente." 417 00:27:21,961 --> 00:27:23,060 (Jack tosse) 418 00:27:23,060 --> 00:27:27,180 - Parece que a senhorita Lane conseguiu 419 00:27:27,180 --> 00:27:29,513 em problemas para frequentar clubes de jazz. 420 00:27:30,390 --> 00:27:35,293 E Miss Lane gosta de um determinado tipo de empresa. 421 00:27:36,491 --> 00:27:39,010 (tosse) 422 00:27:39,010 --> 00:27:40,560 - Eu não entendo. 423 00:27:40,560 --> 00:27:42,003 - Ela gosta de homens negros. 424 00:27:43,870 --> 00:27:48,270 Agora, o estúdio investiu muitos recursos e dinheiro, 425 00:27:48,270 --> 00:27:50,023 na imagem de Mona Lane. 426 00:27:51,220 --> 00:27:53,323 Ela é uma de nossas estrelas em ascensão. 427 00:27:54,520 --> 00:27:58,160 Não posso arriscar que a imagem dela fique manchada 428 00:27:59,120 --> 00:28:01,463 por pessoas pensando que ela é uma amante de negros. 429 00:28:03,810 --> 00:28:05,463 Você me segue agora, Sr. Glass? 430 00:28:06,329 --> 00:28:07,190 (tosse) 431 00:28:07,190 --> 00:28:08,840 - Sim. 432 00:28:08,840 --> 00:28:09,673 Acho que sim. 433 00:28:12,001 --> 00:28:13,451 - Se você pode fazer o que diz, 434 00:28:15,180 --> 00:28:16,013 Eu vou recompensá-lo. 435 00:28:17,520 --> 00:28:18,990 Vou tirar você dessa lista negra, 436 00:28:18,990 --> 00:28:20,543 e vou colocá-lo em um dos meus filmes. 437 00:28:23,718 --> 00:28:25,890 Agora, você liga quando a encontrar, 438 00:28:25,890 --> 00:28:28,040 e O'Neal aqui irá buscá-la, 439 00:28:28,040 --> 00:28:30,670 diante de algum repórter desonesto com coceira 440 00:28:30,670 --> 00:28:32,993 para fazer um nome para si mesmo posso escrever sobre isso. 441 00:28:34,900 --> 00:28:37,820 - Posso confiar na sua palavra? (Jack ri) 442 00:28:37,820 --> 00:28:39,773 - É engraçado perguntar a um homem. 443 00:28:42,100 --> 00:28:43,543 Sim, você pode confiar em mim. 444 00:28:48,009 --> 00:28:49,159 - Então você tem um acordo. 445 00:28:50,680 --> 00:28:51,543 Só uma coisa. 446 00:28:52,400 --> 00:28:53,573 - [Jack] Sim, o que é isso? 447 00:28:54,790 --> 00:28:57,300 - Por que você simplesmente não paga os sequestradores? 448 00:28:57,300 --> 00:28:58,357 Tenho certeza que você pode pagar, 449 00:28:58,357 --> 00:28:59,913 e você tem muito de sobra. 450 00:29:02,790 --> 00:29:04,227 - Deixe-me dizer uma coisa. 451 00:29:05,650 --> 00:29:08,930 Eu não estou disposto a deixar alguns bando de negros 452 00:29:08,930 --> 00:29:10,863 acho que eles podem mandar em mim. 453 00:29:12,000 --> 00:29:14,123 Eles não vão tirar um centavo de mim. 454 00:29:14,999 --> 00:29:16,599 Você me segue agora, Sr. Glass? 455 00:29:18,230 --> 00:29:19,063 - Sim. 456 00:29:19,920 --> 00:29:20,753 Acho que sim. 457 00:29:28,320 --> 00:29:29,153 - Vidro. 458 00:29:31,280 --> 00:29:34,680 Você encontra a garota, eu trato com os guaxinins cocados. 459 00:29:34,680 --> 00:29:38,000 - Se você é tão ruim, por que não você acabou de encontrá-la sozinho? 460 00:29:38,000 --> 00:29:40,090 - Só porque o patrão fez você é uma promessa, não significa 461 00:29:40,090 --> 00:29:42,640 Eu não vou nocautear alguns seus dentes ao longo do caminho. 462 00:29:43,931 --> 00:29:45,193 Estarei esperando sua ligação. 463 00:29:52,274 --> 00:29:54,369 (música jazz temperamental) 464 00:29:54,369 --> 00:29:56,849 ♪ Louco ♪ 465 00:29:56,849 --> 00:30:00,011 ♪ eu sou ♪ 466 00:30:00,011 --> 00:30:05,011 ♪ Para você ♪ 467 00:30:05,173 --> 00:30:10,172 ♪ Você me faz sentir bem ♪ 468 00:30:10,172 --> 00:30:15,172 ♪ Mesmo assim, ainda estou triste ♪ 469 00:30:15,543 --> 00:30:18,392 ♪ eu quero ♪ 470 00:30:18,392 --> 00:30:21,741 ♪ Mais ♪ 471 00:30:21,741 --> 00:30:24,853 ♪ De ♪ 472 00:30:24,853 --> 00:30:26,686 ♪ Você ♪ 473 00:30:30,939 --> 00:30:33,522 (Archie bate palmas) 474 00:30:39,450 --> 00:30:40,970 Sam? 475 00:30:40,970 --> 00:30:41,803 Dê-me 10. 476 00:30:48,300 --> 00:30:49,300 Onde você esteve? 477 00:30:51,566 --> 00:30:53,140 Você acha que pode simplesmente desaparecer de mim 478 00:30:53,140 --> 00:30:54,833 e voltar quando quiser? 479 00:30:55,800 --> 00:30:58,930 - Eu só estava tentando descobrir algumas coisas fora, é isso. 480 00:30:58,930 --> 00:31:00,680 - Oh, bem, por que você não vai conversar 481 00:31:00,680 --> 00:31:03,040 para sua namorada sobre seus problemas? 482 00:31:03,040 --> 00:31:04,463 - Eu não tenho namorada. 483 00:31:07,625 --> 00:31:09,960 Quero dizer, você é o único alguém com quem eu quero estar. 484 00:31:09,960 --> 00:31:12,640 Acho que você é minha namorada, quero dizer... 485 00:31:12,640 --> 00:31:15,220 - Você parece confuso. 486 00:31:15,220 --> 00:31:16,563 Vá buscar uma bebida. 487 00:31:17,690 --> 00:31:19,410 - Não é justo o que fizeram comigo. 488 00:31:19,410 --> 00:31:22,410 - Este mundo não é justo. 489 00:31:22,410 --> 00:31:24,320 E é melhor você se acostumar com isso. 490 00:31:24,320 --> 00:31:26,370 Não há nada justo nesta cidade. 491 00:31:29,161 --> 00:31:30,561 - Preciso pegar seu carro emprestado. 492 00:31:31,670 --> 00:31:32,763 - Meu carro? 493 00:31:34,400 --> 00:31:35,233 Para que? 494 00:31:36,300 --> 00:31:39,100 - Tive uma chance, uma segunda chance, na verdade. 495 00:31:39,100 --> 00:31:40,513 Uma chance de sucesso. 496 00:31:41,890 --> 00:31:44,650 - [Sandra] O que é você falando sobre isso, Archie? 497 00:31:44,650 --> 00:31:46,082 - Não posso te contar tudo agora, 498 00:31:46,082 --> 00:31:48,082 mas preciso encontrar essa garota branca. 499 00:31:48,082 --> 00:31:50,290 - (risos) Uma garota branca? 500 00:31:50,290 --> 00:31:52,960 - Quando eu estava preso, havia esse velho negro Joe, 501 00:31:52,960 --> 00:31:55,547 e eu acho que ele era algum tipo de ator ou algo assim. 502 00:31:56,800 --> 00:32:01,423 Porque à noite, ele recitaria essas peças, 503 00:32:03,461 --> 00:32:06,527 e eu fecharia meus olhos e imagine todas as pessoas 504 00:32:06,527 --> 00:32:09,833 e os lugares tão antigos Buster costumava falar. 505 00:32:12,520 --> 00:32:15,463 Então, quando chegar a hora novamente e eu estiver livre, 506 00:32:17,340 --> 00:32:19,740 Eu digo que estou indo para Hollywood para se tornar um ator. 507 00:32:24,760 --> 00:32:25,673 Esse é o meu sonho. 508 00:32:27,140 --> 00:32:29,650 E se encontrar esse branco garota por alguns biscoitos velhos 509 00:32:29,650 --> 00:32:32,070 vai me aproximar disso sonhe, então dane-se tudo. 510 00:32:32,070 --> 00:32:33,300 Dane-se tudo. 511 00:32:33,300 --> 00:32:34,900 Quem sabe? 512 00:32:34,900 --> 00:32:36,000 Eu poderia me tornar uma estrela. 513 00:32:37,061 --> 00:32:39,380 (Sandra ri) 514 00:32:39,380 --> 00:32:40,213 - Uma estrela? 515 00:32:41,301 --> 00:32:43,580 (risos) Agora eu sei que você está sonhando. 516 00:32:45,100 --> 00:32:47,700 - Só estou perguntando a você confiar um pouco em mim. 517 00:32:49,170 --> 00:32:52,560 - (risos) Você não é o único 518 00:32:52,560 --> 00:32:54,210 com as costas contra a parede. 519 00:32:55,950 --> 00:32:58,503 Todos nós temos escolhas difíceis que temos que fazer. 520 00:33:04,112 --> 00:33:06,112 (suspira) 521 00:33:13,350 --> 00:33:15,320 - Eu tenho que ir. 522 00:33:15,320 --> 00:33:16,710 - [Sandra] Eu sei. 523 00:33:16,710 --> 00:33:17,913 Você está perseguindo uma garota, 524 00:33:18,840 --> 00:33:20,990 quando você tem um parado na sua frente. 525 00:33:34,809 --> 00:33:37,892 (música de piano animada) 526 00:33:43,950 --> 00:33:46,070 - [Archie] Nadine era uma fofoqueira. 527 00:33:46,070 --> 00:33:49,270 Ela sabia quem estava dormindo com quem, quando e onde. 528 00:33:49,270 --> 00:33:52,060 As pessoas gostavam de contar a ela segredos, eu esperava que 529 00:33:52,060 --> 00:33:54,860 alguém sussurrou em seu ouvido sobre Mona. 530 00:33:54,860 --> 00:33:57,950 - Como você entrou aqui? - O portão estava destrancado. 531 00:33:57,950 --> 00:33:59,890 Toquei a campainha, mas ninguém atendeu. 532 00:33:59,890 --> 00:34:00,840 - Quem é você? 533 00:34:00,840 --> 00:34:03,240 - Sou Fattius Quickstep, sou com a Hollywood Negro Press, 534 00:34:03,240 --> 00:34:04,800 e eu tenho algumas perguntas que quero fazer a você 535 00:34:04,800 --> 00:34:06,250 sobre um artigo que estou escrevendo. 536 00:34:07,560 --> 00:34:09,903 - Um artigo! (risos) 537 00:34:12,620 --> 00:34:13,720 Por que você não disse isso? 538 00:34:29,030 --> 00:34:31,490 Você está dizendo alguma coisa sobre fazer uma história sobre mim? 539 00:34:31,490 --> 00:34:32,870 - [Archie] Um recurso. 540 00:34:32,870 --> 00:34:34,330 - Um recurso! 541 00:34:34,330 --> 00:34:37,750 - Sim, temos algumas perguntas seus fãs gostariam de saber. 542 00:34:37,750 --> 00:34:38,583 - Prossiga. 543 00:34:39,830 --> 00:34:41,780 - Qual é a sua cor favorita? - Rosa. 544 00:34:41,780 --> 00:34:45,943 Mas isso é muito atrevido, então digamos apenas amarelo. 545 00:34:48,280 --> 00:34:49,860 - Qual é a sua flor favorita? 546 00:34:49,860 --> 00:34:51,910 - Rosas, claro. 547 00:34:51,910 --> 00:34:53,430 Martini? - Não, obrigado. 548 00:34:53,430 --> 00:34:55,070 Eu nunca bebo no trabalho. 549 00:34:55,070 --> 00:34:55,923 - Vergonha. 550 00:34:57,090 --> 00:34:59,273 - [Archie] Quem é seu ator favorito para trabalhar? 551 00:35:01,440 --> 00:35:03,950 - Eu não quero ter problemas, então, 552 00:35:03,950 --> 00:35:05,407 vamos apenas dizer todos eles. 553 00:35:06,280 --> 00:35:07,113 - Isso é bom. 554 00:35:08,400 --> 00:35:10,600 Então conta pra gente, o que você gosta de fazer 555 00:35:10,600 --> 00:35:13,240 em sua típica noite de sexta-feira? 556 00:35:13,240 --> 00:35:16,450 - Bem, eu e minhas meninas gostamos de sair. 557 00:35:16,450 --> 00:35:17,800 - Hum. 558 00:35:17,800 --> 00:35:19,208 Onde? 559 00:35:19,208 --> 00:35:20,660 - Na Avenida Central. 560 00:35:20,660 --> 00:35:22,670 Dun Bar Hotel. 561 00:35:22,670 --> 00:35:24,183 Esse lugar realmente balança. 562 00:35:27,269 --> 00:35:30,720 - Você foi visto com sua amiga, Mona Lane. 563 00:35:30,720 --> 00:35:33,140 Conte-nos sobre a amizade de vocês. 564 00:35:33,140 --> 00:35:34,960 - Conheci Mona em uma noitada. 565 00:35:34,960 --> 00:35:38,763 Ela gosta de jazz e ela também Eu, então nos demos bem. 566 00:35:42,230 --> 00:35:45,700 - Mona Lane não foi visto na cidade ultimamente. 567 00:35:45,700 --> 00:35:47,450 Por acaso você sabe onde ela está? 568 00:35:48,380 --> 00:35:51,280 - Diga, eu pensei que essa história deveria ser sobre mim. 569 00:35:51,280 --> 00:35:53,040 - É, senhorita Lomax. 570 00:35:53,040 --> 00:35:55,830 Nós apenas temos que responder perguntas para nossos leitores. 571 00:35:55,830 --> 00:35:57,420 - Você não é repórter. 572 00:35:57,420 --> 00:36:00,120 Ei, você não costumava trabalhar a porta do Dun Bar? 573 00:36:03,460 --> 00:36:04,293 - OK. 574 00:36:05,840 --> 00:36:07,353 Vou ser direto com você. 575 00:36:08,850 --> 00:36:11,780 Mona Lane está desaparecida, Fui contratado para encontrá-la. 576 00:36:11,780 --> 00:36:13,400 - [Nadine] Desaparecido? 577 00:36:13,400 --> 00:36:15,073 - Acreditamos que ela foi sequestrada. 578 00:36:15,940 --> 00:36:17,843 - Quem somos "nós?" - O estúdio. 579 00:36:19,000 --> 00:36:22,233 - O estúdio contratou um negro encontrar uma garota branca? 580 00:36:24,200 --> 00:36:26,330 - Eles acham que ela esteve sequestrado por um trompetista 581 00:36:26,330 --> 00:36:27,993 que fica na Av Central. 582 00:36:29,689 --> 00:36:31,383 Eu pensei que você poderia saiba algo sobre isso. 583 00:36:32,620 --> 00:36:33,763 - Você é meio fofo. 584 00:36:35,490 --> 00:36:37,693 Eu vou te contar o que você quero saber para um beijo. 585 00:36:45,583 --> 00:36:47,583 (gemidos) 586 00:36:52,865 --> 00:36:55,670 (limpa a garganta) 587 00:36:55,670 --> 00:36:56,503 - Então... 588 00:36:58,820 --> 00:37:01,423 Esse trompetista, qual é o nome dele? 589 00:37:03,620 --> 00:37:05,270 - Tweet Jackson. 590 00:37:05,270 --> 00:37:06,333 Esse é o nome dele. 591 00:37:06,333 --> 00:37:08,630 Ele é de algum lugar no leste, mas, 592 00:37:08,630 --> 00:37:10,230 quem diabos não está nesta cidade? 593 00:37:11,530 --> 00:37:13,230 - Isso é tudo que você sabe sobre ele? 594 00:37:13,230 --> 00:37:14,180 Onde ele mora? 595 00:37:15,796 --> 00:37:17,230 (Nadine ri) 596 00:37:17,230 --> 00:37:19,653 - Você quer saber mais, Sr. Fattius Quickstep, 597 00:37:21,310 --> 00:37:23,393 você vai ter que me encontre no meu quarto. 598 00:37:28,256 --> 00:37:31,256 (música jazzística de piano) 599 00:37:51,290 --> 00:37:53,693 Tudo o que sei é que ele toca aquela trompa tão bem, 600 00:37:54,540 --> 00:37:56,340 é como se ele tivesse enfeitiçado uma mulher. 601 00:37:57,190 --> 00:37:59,090 Ele correu com uma multidão violenta, então, 602 00:38:00,150 --> 00:38:04,700 ele interpreta um anjo, mas ele é ainda é um negro da rua. 603 00:38:04,700 --> 00:38:06,037 - [Archie] Isso é tudo que você tem? 604 00:38:23,252 --> 00:38:24,252 - Para você... 605 00:38:25,780 --> 00:38:27,050 Eu tenho muito mais. 606 00:38:43,320 --> 00:38:44,533 Vamos, senhor. 607 00:38:46,880 --> 00:38:49,083 Todo mundo quer que eu os faça rir, 608 00:38:50,290 --> 00:38:53,120 e fazê-los esquecer seus problemas, 609 00:38:53,120 --> 00:38:56,163 esqueça a dor deles vida, mas e eu? 610 00:38:58,760 --> 00:39:00,163 Eu preciso de algo também. 611 00:39:04,113 --> 00:39:05,800 Eu preciso me sentir bem também. 612 00:39:18,291 --> 00:39:21,120 (campainha toca) 613 00:39:21,120 --> 00:39:22,570 - [Homem] Mona! 614 00:39:22,570 --> 00:39:24,101 - Que é aquele? 615 00:39:24,101 --> 00:39:24,934 - [Homem] Mona! 616 00:39:24,934 --> 00:39:28,230 - Parece Jimmy Stance. (campainha toca) 617 00:39:28,230 --> 00:39:31,070 Ele tem uma queda por Mona, algo ruim. 618 00:39:31,070 --> 00:39:34,810 O estúdio os preparou em um data, apenas para publicidade. 619 00:39:34,810 --> 00:39:37,620 Desde então, ele pensa Mona é realmente a garota dele. 620 00:39:37,620 --> 00:39:39,120 - Por que diabos ele veio aqui? 621 00:39:39,120 --> 00:39:41,275 - Ele está procurando por ela por toda a cidade. 622 00:39:41,275 --> 00:39:42,421 - [Jimmy] Ei, Mona? 623 00:39:42,421 --> 00:39:43,640 - Acho que ele finalmente chegou aqui. 624 00:39:43,640 --> 00:39:45,553 O garoto está apaixonado, eu acho. 625 00:39:46,430 --> 00:39:47,580 - Ele deve ter realmente se apaixonado por ela. 626 00:39:47,580 --> 00:39:48,413 - [Jimmy] Mona? 627 00:39:49,840 --> 00:39:52,670 - Eu não tenho coragem de diga a ele que não é real. 628 00:39:52,670 --> 00:39:53,503 - Bem, é melhor você contar uma coisa a ele, 629 00:39:53,503 --> 00:39:55,630 antes que ele derrube seu portão. 630 00:39:55,630 --> 00:39:58,646 -Mona, você está aqui? - Por favor, faça alguma coisa. 631 00:39:58,646 --> 00:39:59,850 (música percussiva de suspense) 632 00:39:59,850 --> 00:40:00,683 - Mona. 633 00:40:02,880 --> 00:40:03,713 Mona. 634 00:40:05,456 --> 00:40:07,343 Ei, onde ela está, onde está minha Mona? 635 00:40:08,570 --> 00:40:09,880 Eu sei que você sabe onde ela está. 636 00:40:09,880 --> 00:40:11,453 - Ela não está aqui. 637 00:40:14,835 --> 00:40:18,070 - Eu não acredito em você, e quer saber, garoto? 638 00:40:18,070 --> 00:40:20,163 Não vou embora até encontrá-la. 639 00:40:21,300 --> 00:40:22,133 - Como quiser. 640 00:40:24,566 --> 00:40:27,066 (Jimmy grita) 641 00:40:32,680 --> 00:40:36,210 Saí da casa da Nadine não melhor do que quando entrei. 642 00:40:36,210 --> 00:40:39,760 Golpe um, eu mirei alto e errei. 643 00:40:39,760 --> 00:40:41,900 Agora era hora de mirar baixo. 644 00:40:41,900 --> 00:40:43,390 Blackie Philips era um ator antigo 645 00:40:43,390 --> 00:40:45,300 que veio do Vaudeville. 646 00:40:45,300 --> 00:40:47,980 Ele tocou todo tipo de música e dançar que você possa imaginar. 647 00:40:47,980 --> 00:40:50,420 Em sua época, ele estrelou em mais de uma dúzia de filmes. 648 00:40:50,420 --> 00:40:53,540 Mas quando seus joelhos ficaram ruins e ele não conseguia mais dançar, 649 00:40:53,540 --> 00:40:55,620 sua carreira em Hollywood acabou. 650 00:40:55,620 --> 00:40:57,700 Agora, na sua velhice, ele manteve um jogo de cartas tranquilo 651 00:40:57,700 --> 00:40:59,900 nos fundos da casa dele atrás da cozinha. 652 00:41:00,760 --> 00:41:02,966 - A única maneira que conheço de fazer algum dinheiro real neste mundo 653 00:41:02,966 --> 00:41:05,930 está trabalhando nos trens, sendo carregador. 654 00:41:05,930 --> 00:41:06,830 Isso é um bom dinheiro. 655 00:41:09,110 --> 00:41:11,950 - Prefiro ser porteiro em fotos do que ser um. 656 00:41:11,950 --> 00:41:14,900 Aqueles garotos brancos querem um homem se curvar demais. 657 00:41:14,900 --> 00:41:16,840 - Caramba, já estive em 15 fotos. 658 00:41:16,840 --> 00:41:20,140 Fui ajudante de garçom, engraxate garoto, carregador de trem. 659 00:41:20,140 --> 00:41:22,237 Não importa a parte, eu sempre diga a mesma coisa. 660 00:41:22,237 --> 00:41:23,567 "Sim, senhor, chefe. 661 00:41:23,567 --> 00:41:25,137 "Você com certeza está certo, chefe. 662 00:41:25,137 --> 00:41:27,745 "Eu não sei, o que quer que você diga, chefe." 663 00:41:27,745 --> 00:41:29,600 - Pare com essa merda e me dê um cartão. 664 00:41:29,600 --> 00:41:31,493 - Estive nos três filmes do Tarzan, 665 00:41:31,493 --> 00:41:33,840 e tudo que eu digo é "ooga booga booga". 666 00:41:33,840 --> 00:41:35,760 Mas eu, eu não me importo. 667 00:41:35,760 --> 00:41:37,693 O maldito macaco consegue mais falas do que eu. 668 00:41:37,693 --> 00:41:39,540 Contanto que eles me paguem no final do dia. 669 00:41:39,540 --> 00:41:40,980 - Apenas certifique-se de que eles não pague em bananas. 670 00:41:40,980 --> 00:41:43,130 Porque você sabe, se eles poderiam, eles fariam. 671 00:41:45,230 --> 00:41:49,010 - Droga, deve ser emocionante estar nas fotos. 672 00:41:49,010 --> 00:41:51,740 Vocês têm que estar certos lá com as estrelas de cinema. 673 00:41:51,740 --> 00:41:55,640 Diga-me, como é trabalhando com James Cagney? 674 00:41:55,640 --> 00:41:56,730 -Cagney? 675 00:41:56,730 --> 00:41:57,900 Sim, ele está bem. 676 00:41:57,900 --> 00:41:59,200 Vendi-lhe um pouco de maconha uma vez. 677 00:42:00,740 --> 00:42:02,850 - De onde você disse que era mesmo? 678 00:42:02,850 --> 00:42:05,800 - Acabei de sair do ônibus de Walla Walla, Washington. 679 00:42:05,800 --> 00:42:07,870 Pensei em ver o oceano antes de morrer. 680 00:42:07,870 --> 00:42:10,500 - Como você ficou sabendo do nosso jogo de cartas aqui? 681 00:42:10,500 --> 00:42:13,270 Alguém em Walla Walla deve ter uma boca grande. 682 00:42:13,270 --> 00:42:17,180 - Não, cara que conheci chamado Tweet, esqueci o sobrenome dele. 683 00:42:17,180 --> 00:42:20,550 Ah, Jackson, é isso, Tweet Jackson. 684 00:42:20,550 --> 00:42:22,470 O homem diz que toca trompa. 685 00:42:22,470 --> 00:42:24,530 Me contou sobre esse jogo de cartas aqui. 686 00:42:24,530 --> 00:42:26,270 Pensei em tentar a sorte. 687 00:42:26,270 --> 00:42:29,473 - Sim, bem, sua sorte não está tão bem hoje. 688 00:42:31,276 --> 00:42:33,526 (risos) 689 00:42:37,284 --> 00:42:39,540 - Que tal esse chifre jogador, Tweet Jackson? 690 00:42:39,540 --> 00:42:41,240 Vocês sabem onde encontrá-lo? 691 00:42:42,540 --> 00:42:44,940 - Você faz perguntas que deixam as pessoas nervosas. 692 00:42:44,940 --> 00:42:47,200 Você parece a polícia. 693 00:42:47,200 --> 00:42:50,480 - Só que ele me deve dinheiro de um jogo de sinuca, só isso. 694 00:42:50,480 --> 00:42:51,313 - Isso mesmo? 695 00:42:52,430 --> 00:42:55,420 - Eu venci ele três jogos de cinco, na última terça-feira. 696 00:42:55,420 --> 00:42:57,140 Ele me deve £23. 697 00:42:57,140 --> 00:42:57,973 - Isso é mentira. 698 00:42:57,973 --> 00:43:01,190 Tweet Jackson não estaria lá na última terça-feira, o dia todo. 699 00:43:01,190 --> 00:43:03,600 - Então deve ser quarta-feira, estou pensando em, sim. (risos) 700 00:43:03,600 --> 00:43:04,763 - Tente novamente, senhor. 701 00:43:05,615 --> 00:43:07,490 - Ah, droga, não sei que dia foi. 702 00:43:07,490 --> 00:43:09,620 Só sei que o preto me deve dinheiro. 703 00:43:09,620 --> 00:43:12,630 - Pare de besteira, filho da puta, quem diabos é você? 704 00:43:12,630 --> 00:43:13,800 E não me conte nenhuma história, 705 00:43:13,800 --> 00:43:16,724 porque você pode apenas ter seu rosto estourado. 706 00:43:16,724 --> 00:43:18,113 - Então você não me dá uma bronca. 707 00:43:19,610 --> 00:43:20,610 - Deixe-o ir, Slick. 708 00:43:22,500 --> 00:43:24,287 Eu nunca tive não homem morto aqui antes, 709 00:43:24,287 --> 00:43:25,913 e não vou começar agora. 710 00:43:26,980 --> 00:43:29,113 Eu mantenho um jogo de cartas tranquilo e agradável. 711 00:43:30,250 --> 00:43:32,900 O último homem que levou um tiro em meu lugar foi baleado por mim. 712 00:43:34,890 --> 00:43:37,823 Então, senhor, você tem um lugar para estar, 713 00:43:38,660 --> 00:43:40,410 Eu estaria chegando lá, se fosse você. 714 00:43:42,300 --> 00:43:43,133 - Eu vou embora. 715 00:43:45,770 --> 00:43:47,370 Eu só preciso de uma pergunta respondida. 716 00:43:49,680 --> 00:43:51,080 Você viu Tweet Jackson? 717 00:43:52,610 --> 00:43:54,163 - Você quer algo de mim? 718 00:43:55,010 --> 00:43:57,520 Este mundo desliga todo mundo ganhando um pedaço. 719 00:43:57,520 --> 00:43:58,370 Eu também preciso comer. 720 00:44:11,783 --> 00:44:14,903 A última vez que vi Tweet, ele estava falando sobre 721 00:44:14,903 --> 00:44:18,180 ganhando algum dinheiro, disse que tinha para ir conhecer uma garota branca. 722 00:44:18,180 --> 00:44:19,313 Ele estava agindo como um louco. 723 00:44:20,190 --> 00:44:22,293 - Essa garota branca, você já a viu? 724 00:44:23,700 --> 00:44:25,730 - Sim, desta vez, ela estava no carro com ele. 725 00:44:25,730 --> 00:44:28,443 Vi-a do outro lado rua, ela não saiu. 726 00:44:31,390 --> 00:44:32,223 - Essa é ela? 727 00:44:33,350 --> 00:44:34,630 - Sim, é ela. 728 00:44:34,630 --> 00:44:36,753 Linda como o inferno, parece uma estrela de cinema. 729 00:44:38,940 --> 00:44:41,763 - Onde o Tweet fica? - Já disse o suficiente. 730 00:44:44,470 --> 00:44:47,200 Tudo bem, ele sempre com outro trompista 731 00:44:47,200 --> 00:44:49,330 na sinuca do Cadillac Club. 732 00:44:49,330 --> 00:44:51,063 - Trompista, que trompista? 733 00:44:52,130 --> 00:44:53,393 - Nego chamado Booker. 734 00:44:54,290 --> 00:44:56,343 Ele tem processo e sempre usa amarelo. 735 00:44:57,400 --> 00:44:58,720 - O Cadillac Club, hein? 736 00:44:58,720 --> 00:45:00,370 - Sim, isso é tudo que sei. 737 00:45:02,220 --> 00:45:04,238 - [Blackie] Senhor Walla Walla? 738 00:45:04,238 --> 00:45:05,490 - Hum-hum? 739 00:45:05,490 --> 00:45:07,360 - Seu tempo acabou. 740 00:45:07,360 --> 00:45:08,779 Você tem que ir. 741 00:45:08,779 --> 00:45:12,196 (música percussiva tensa) 742 00:45:21,166 --> 00:45:24,370 - Vejo vocês nos jornais engraçados. 743 00:45:24,370 --> 00:45:25,570 Onde o Tweet fica? 744 00:45:25,570 --> 00:45:27,380 - [Slick] Ele sempre com outro trompista 745 00:45:27,380 --> 00:45:29,370 no Cadillac Club, jogando sinuca. 746 00:45:29,370 --> 00:45:31,710 - Que trompista? - Nego chamado Booker. 747 00:45:31,710 --> 00:45:34,027 Ele tem processo e sempre usa amarelo. 748 00:46:04,590 --> 00:46:05,850 - Por que você está me seguindo? 749 00:46:05,850 --> 00:46:07,550 - Ei, sou Archie Glass. 750 00:46:07,550 --> 00:46:08,670 - [Cara] Nego, eu não te conheço. 751 00:46:08,670 --> 00:46:11,660 - Sim, bem, estou com o Companhia de Seguros Samwel. 752 00:46:11,660 --> 00:46:12,493 - Seguro? 753 00:46:12,493 --> 00:46:14,820 - Sim, sou responsável encontrar familiares que tenham 754 00:46:14,820 --> 00:46:17,240 dinheiro vindo para eles de parentes recentemente falecidos. 755 00:46:17,240 --> 00:46:18,660 - O que diabos são você está falando, cara? 756 00:46:18,660 --> 00:46:21,020 - Estou falando de um cheque, um cheque, 757 00:46:21,020 --> 00:46:24,290 que estou tentando colocar nas mãos de um Tweet Jackson. 758 00:46:24,290 --> 00:46:27,490 Você vê, tia do Sr. Jackson Buttercup passou e ela 759 00:46:27,490 --> 00:46:30,530 deixou-lhe algum dinheiro de um apólice de seguro que ela fez. 760 00:46:30,530 --> 00:46:33,560 Então, você vê, estou tentando para encontrar Tweet Jackson. 761 00:46:33,560 --> 00:46:35,050 - Um cheque? 762 00:46:35,050 --> 00:46:35,887 Quanto? 763 00:46:35,887 --> 00:46:39,800 - $300, até onde eu puder pagar uma taxa de descoberta 764 00:46:39,800 --> 00:46:42,650 para quem puder ajudar eu encontrar o Sr. Jackson. 765 00:46:42,650 --> 00:46:45,060 Estamos tentando tirar o assunto de nossos livros. 766 00:46:45,060 --> 00:46:46,210 Quanto mais cedo melhor. 767 00:46:47,512 --> 00:46:50,523 - Eu não sei, você não não procure nenhum segurador para mim. 768 00:46:51,870 --> 00:46:53,320 - Diga-me onde está o Sr. Jackson, 769 00:46:53,320 --> 00:46:55,573 e você receberá uma taxa de descoberta de $ 5. 770 00:46:57,112 --> 00:46:59,780 - Merda, eu ganho mais do que isso 771 00:46:59,780 --> 00:47:02,130 no Coconut Grove em uma noite! 772 00:47:02,130 --> 00:47:03,190 Qual é o nome da seguradora 773 00:47:03,190 --> 00:47:04,240 você diz que trabalha? 774 00:47:05,210 --> 00:47:06,840 - Archwell. 775 00:47:06,840 --> 00:47:07,673 Doberman. 776 00:47:09,030 --> 00:47:10,280 - Seu filho da puta está mentindo. 777 00:47:11,147 --> 00:47:13,230 (gemidos) 778 00:47:14,670 --> 00:47:15,920 - Onde posso encontrar o Tweet? 779 00:47:16,931 --> 00:47:18,571 - Eu não sou nenhum rato! 780 00:47:18,571 --> 00:47:19,633 - Você toca trompa, certo? 781 00:47:21,750 --> 00:47:24,340 Como você vai tocar trompa com o lábio quebrado? 782 00:47:24,340 --> 00:47:25,420 - Tudo bem, tudo bem! 783 00:47:25,420 --> 00:47:28,420 Há uma caminhada em Hoover Rua, por cima da loja de bebidas. 784 00:47:28,420 --> 00:47:29,570 Você pode encontrá-lo lá. 785 00:47:33,338 --> 00:47:37,255 (música percussiva de suspense) 786 00:47:54,910 --> 00:47:57,020 - [Garoto] Poxa, poxa. 787 00:47:57,020 --> 00:47:58,050 Poxa, poxa. 788 00:48:31,650 --> 00:48:33,210 Poxa, poxa. 789 00:48:33,210 --> 00:48:35,320 Pow, entendi, senhor. 790 00:48:35,320 --> 00:48:36,520 - Ei, garoto. 791 00:48:36,520 --> 00:48:38,837 Você vê o homem que vive no apartamento lá em cima? 792 00:48:38,837 --> 00:48:40,840 - Não, mas vejo muita gente 793 00:48:40,840 --> 00:48:44,998 entrar e sair de uma garagem nos fundos. 794 00:48:44,998 --> 00:48:46,280 - [Archie] Obrigado, garoto. 795 00:48:46,280 --> 00:48:48,613 (cachorro late) 796 00:49:18,292 --> 00:49:19,940 (gemidos) 797 00:49:19,940 --> 00:49:20,773 Foda-se. 798 00:49:20,773 --> 00:49:22,000 - Onde ela está? 799 00:49:22,000 --> 00:49:23,423 Onde ela está? 800 00:49:24,500 --> 00:49:27,250 - De quem você está falando? - Mona, droga, onde ela está? 801 00:49:27,250 --> 00:49:28,710 Você sabe, eu perguntei por aí, 802 00:49:28,710 --> 00:49:30,773 até que alguém me disse que ela veio aqui. 803 00:49:31,890 --> 00:49:33,883 Agora, por que ela viria aqui? 804 00:49:35,270 --> 00:49:37,860 Por que minha Mona faria isso comigo, hein? 805 00:49:37,860 --> 00:49:41,277 - Olha, cara, eu não sei nada do que você está falando. 806 00:49:41,277 --> 00:49:42,427 Mas você deveria perguntar a ele. 807 00:49:43,920 --> 00:49:45,401 - Quem é ele? 808 00:49:45,401 --> 00:49:46,900 - [Archie] Não sei, ele não está falando. 809 00:49:46,900 --> 00:49:49,070 - Não, está acontecendo alguma coisa aqui, cara. 810 00:49:49,070 --> 00:49:52,333 Algo que alguém não está me contando! 811 00:49:53,500 --> 00:49:55,923 Você sabe, Mona é minha garota, minha garota! 812 00:49:56,780 --> 00:50:00,720 E eu amo ela e você é melhor me dizer onde ela está, 813 00:50:00,720 --> 00:50:04,063 agora mesmo, ou você vai acabar tão morto quanto ele! 814 00:50:05,780 --> 00:50:07,080 É melhor começar a falar, garoto. 815 00:50:08,030 --> 00:50:10,393 É melhor você começar a falar... 816 00:50:10,393 --> 00:50:12,476 (gemidos) 817 00:50:19,341 --> 00:50:21,258 (baque) 818 00:50:24,860 --> 00:50:25,710 - Obrigado, senhor. 819 00:50:27,350 --> 00:50:29,410 - Você tem sorte de eu ser um repórter intrometido. 820 00:50:29,410 --> 00:50:30,930 Se eu não tivesse uma pista sobre onde Mona Lane gosta 821 00:50:30,930 --> 00:50:33,823 para pendurar as meias dela, você pode estar morto como Dillinger. 822 00:50:35,989 --> 00:50:38,360 - Um repórter, né, tipo para o jornal? 823 00:50:38,360 --> 00:50:40,440 - Skip Slater com a trombeta de LA. 824 00:50:40,440 --> 00:50:42,763 Bisbilhotando por aí tentando para obter uma pista sobre uma história. 825 00:50:45,114 --> 00:50:46,064 - Que tipo de história? 826 00:50:48,040 --> 00:50:51,420 - Escute, se preocupe, estou atualizado com o que está acontecendo. 827 00:50:51,420 --> 00:50:53,290 Posso não saber tudo, 828 00:50:53,290 --> 00:50:55,780 mas sei que Mona Lane não está no México. 829 00:50:55,780 --> 00:50:58,750 E ela não esteve nela cobertura nos últimos três dias 830 00:50:58,750 --> 00:51:00,100 então onde ela está? 831 00:51:00,100 --> 00:51:01,210 - Olha, eu vou te contar 832 00:51:01,210 --> 00:51:03,923 a mesma coisa que eu disse amante aqui, eu não sei. 833 00:51:05,660 --> 00:51:07,664 - Huh, bem, quem é você então? 834 00:51:07,664 --> 00:51:09,320 O que você está fazendo aqui? 835 00:51:09,320 --> 00:51:10,923 - Fui contratado para encontrar Mona. 836 00:51:11,920 --> 00:51:13,860 Parece que todos nós estamos olhando para a mesma pessoa. 837 00:51:13,860 --> 00:51:15,340 - Bem, metade de Hollywood sabe que ela tem tesão 838 00:51:15,340 --> 00:51:16,880 para músicos de jazz coloridos. 839 00:51:16,880 --> 00:51:19,420 Se um idiota como esse cara pode descobrir isso, você sabe 840 00:51:19,420 --> 00:51:22,290 o resto de Tinsel Town irá em breve descobrirei também. 841 00:51:22,290 --> 00:51:24,730 Eu só estou tentando seguir em frente da história, sabe? 842 00:51:24,730 --> 00:51:25,563 Obtenha informações. 843 00:51:27,920 --> 00:51:30,120 - Parece que todos nós chegou a um beco sem saída, hein? 844 00:51:32,840 --> 00:51:34,537 - Eu sei que você não está me contando nada. 845 00:51:35,552 --> 00:51:38,253 Mas se você mudar seu lembre-se, aqui está meu número. 846 00:51:39,350 --> 00:51:41,150 Me ligue com algumas informações, 847 00:51:41,150 --> 00:51:42,650 Eu farei com que valha a pena. 848 00:51:48,330 --> 00:51:49,163 - Ei. 849 00:51:50,400 --> 00:51:51,450 E esses dois? 850 00:51:52,900 --> 00:51:54,540 - Bem, um está morto, 851 00:51:54,540 --> 00:51:56,690 o outro virá em alguns minutos, 852 00:51:57,800 --> 00:51:59,600 e eu não estaria aqui quando ele o fizesse. 853 00:52:12,570 --> 00:52:15,333 - Nadine disse que Mona gostava veja pessoas famosas mortas. 854 00:52:16,450 --> 00:52:17,900 Eu percebi que não tinha nada a perder 855 00:52:17,900 --> 00:52:19,860 matando uma hora no cemitério local 856 00:52:19,860 --> 00:52:22,433 com estrelas de cinema mortas deitado ao lado de seus fãs. 857 00:52:51,260 --> 00:52:52,093 Mona? 858 00:52:53,830 --> 00:52:54,780 - Eu não te conheço. 859 00:53:00,750 --> 00:53:01,703 - Você é Archie Glass? 860 00:53:02,990 --> 00:53:05,727 - Talvez, depende de quem quer saber. 861 00:53:05,727 --> 00:53:07,676 - Alguém quer ver você. 862 00:53:07,676 --> 00:53:10,486 - Ei, eu não te devo pessoal, algum dinheiro, não é? 863 00:53:10,486 --> 00:53:14,403 (música percussiva de suspense) 864 00:53:21,400 --> 00:53:22,583 Não, não. 865 00:53:28,649 --> 00:53:31,660 - O mundo não te vê como homem. 866 00:53:31,660 --> 00:53:33,603 Hollywood não vê você como um homem. 867 00:53:35,430 --> 00:53:38,933 É por isso que te chamam de menino e filho. 868 00:53:39,940 --> 00:53:43,643 Eles dizem para você incomodar seu olhos e estique os lábios. 869 00:53:44,820 --> 00:53:45,970 Veja, eles não acham que você tem coração, 870 00:53:45,970 --> 00:53:47,320 ou que você é inteligente. 871 00:53:48,490 --> 00:53:50,660 Que sua alma é a alma de Deus. 872 00:53:50,660 --> 00:53:54,010 - Corte o sermão, pregue, por que estou aqui? 873 00:53:54,010 --> 00:53:57,193 - Você está aqui porque você estão trabalhando para o inimigo. 874 00:53:58,380 --> 00:54:00,233 - [Archie] Estou trabalhando para Jack Wingate. 875 00:54:02,390 --> 00:54:04,973 - [Pregador] Como eu disse, inimigo público número um. 876 00:54:06,740 --> 00:54:08,090 - O que é tudo isso? 877 00:54:10,830 --> 00:54:13,633 - Eu sou o líder do Coalizão de Filmes Negros Unidos, 878 00:54:14,580 --> 00:54:16,423 e queremos que você se junte a nós. 879 00:54:16,423 --> 00:54:19,580 - Você tem um jeito incrível de recrutar um cara. 880 00:54:19,580 --> 00:54:22,173 - Bem, é um mundo difícil lá fora, Sr. Glass, e, 881 00:54:22,173 --> 00:54:24,363 um homem deve enfrentar a força com força. 882 00:54:26,520 --> 00:54:28,771 Há uma revolução acontecendo, 883 00:54:28,771 --> 00:54:31,760 e todo homem negro deve defender-se. 884 00:54:31,760 --> 00:54:35,430 Você não pode lutar contra esses Jim Leis dos corvos nestas ruas 885 00:54:35,430 --> 00:54:37,333 sendo um palhaço naquela tela de cinema. 886 00:54:38,520 --> 00:54:41,483 Venha se juntar a nós e ajude-nos a mudar Hollywood. 887 00:54:42,569 --> 00:54:43,680 - Como você vai fazer isso? 888 00:54:43,680 --> 00:54:46,653 Você não é nada além de um bando de gente irada da igreja! 889 00:54:48,390 --> 00:54:52,040 - Temos poder, e se boicotarmos, 890 00:54:52,040 --> 00:54:55,710 e organizar, podemos trazer esta cidade de joelhos. 891 00:54:55,710 --> 00:54:58,140 - Boicote? (risos) 892 00:54:58,140 --> 00:55:01,387 Ninguém vai fazer isso. 893 00:55:01,387 --> 00:55:04,413 Você é um tolo, prega, você é um tolo. 894 00:55:05,590 --> 00:55:07,993 - Bem, lamento saber que você pensa assim. 895 00:55:09,440 --> 00:55:10,990 Que tipo de negro você é? 896 00:55:12,598 --> 00:55:15,103 - Não sou negro, apenas um homem. 897 00:55:18,459 --> 00:55:21,459 (pregador ri) 898 00:55:27,699 --> 00:55:29,200 Espere, espere, espere, espere! 899 00:55:29,200 --> 00:55:31,083 Ei, eu já fui circuncidado! 900 00:55:32,340 --> 00:55:34,303 - Toda revolução precisa de um pouco de sangue. 901 00:55:38,100 --> 00:55:39,830 - [Archie] Eu não estava chegando a lugar nenhum rápido. 902 00:55:39,830 --> 00:55:41,460 Hora de falar com O'Neal. 903 00:55:41,460 --> 00:55:44,303 Eu liguei para ele de um telefone público no Pico e Olímpico. 904 00:55:45,970 --> 00:55:48,830 - Glass, onde diabos você esteve? 905 00:55:48,830 --> 00:55:51,300 Você deveria fazer check-in comigo há mais de três horas. 906 00:55:51,300 --> 00:55:52,333 - Isso não é como ir em torno de um clube de campo, 907 00:55:52,333 --> 00:55:54,063 pedindo um parceiro de tênis. 908 00:55:55,240 --> 00:55:57,010 - Cuidado com os lábios, garoto. 909 00:55:57,010 --> 00:55:58,660 - Não me chame de garoto. 910 00:55:58,660 --> 00:56:00,810 - Já estou farto da sua boca, garoto. 911 00:56:01,790 --> 00:56:04,910 (Archie grunhe) 912 00:56:04,910 --> 00:56:07,577 (Archie geme) 913 00:56:13,090 --> 00:56:14,390 Agora, me diga o que você tem. 914 00:56:15,740 --> 00:56:17,880 - Neste momento, nada. 915 00:56:17,880 --> 00:56:20,870 Apenas um cadáver e um monte de gente 916 00:56:20,870 --> 00:56:23,000 enfiando armas e facas na minha cara. 917 00:56:23,000 --> 00:56:24,610 - Bem, isso não é suficiente. 918 00:56:24,610 --> 00:56:26,480 Deixe-me lembrá-lo que estamos dentro de um prazo. 919 00:56:26,480 --> 00:56:28,960 Os tablóides vão ser sobre isso em um ou dois dias. 920 00:56:28,960 --> 00:56:30,150 - Ei, isso é outra coisa. 921 00:56:30,150 --> 00:56:32,190 Eu tenho andado por aqui, batendo nas portas das pessoas, 922 00:56:32,190 --> 00:56:34,550 que nada para me apoiar, mas apenas um sorriso. 923 00:56:34,550 --> 00:56:35,700 Eu preciso de alguma proteção. 924 00:56:37,030 --> 00:56:38,700 - O que diabos você acabou de dizer? 925 00:56:38,700 --> 00:56:39,693 - Preciso de uma arma. 926 00:56:42,360 --> 00:56:44,080 - [Archie] Como um homem branco, a última coisa que você já fez 927 00:56:44,080 --> 00:56:45,880 queria fazer era dar uma arma a um negro. 928 00:56:47,150 --> 00:56:49,610 Foi contra tudo o que ele defendia, 929 00:56:49,610 --> 00:56:53,460 mas Jack Wingate estava em seu bunda assim como ele estava na minha. 930 00:56:53,460 --> 00:56:56,360 - Você sabe como usá-lo? - Ei, não se preocupe comigo. 931 00:56:57,290 --> 00:56:59,730 Esteja pronto na próxima vez que eu ligar para você. 932 00:56:59,730 --> 00:57:01,663 Fui para o sul e depois para o leste, até Englewood. 933 00:57:02,770 --> 00:57:04,773 Eu estava indo ver Ennis Matthews. 934 00:57:06,438 --> 00:57:10,355 (música percussiva de suspense) 935 00:57:21,295 --> 00:57:23,378 (bate) 936 00:57:24,780 --> 00:57:25,613 - Archie? 937 00:57:31,946 --> 00:57:33,530 Como você sabe onde eu moro? 938 00:57:33,530 --> 00:57:36,540 - Você se gaba deste lugar o tempo todo no clube. 939 00:57:36,540 --> 00:57:37,963 Não foi muito difícil de encontrar. 940 00:57:39,050 --> 00:57:41,400 - Me desculpe por ter apontado a pistola para você. 941 00:57:41,400 --> 00:57:43,637 Eu pensei que você fosse um dos os vizinhos vêm telefonar. 942 00:57:48,610 --> 00:57:51,190 - O que você está fazendo no escuro, Ennis? 943 00:57:51,190 --> 00:57:52,340 Suas luzes não funcionam? 944 00:57:53,280 --> 00:57:54,453 - Eles funcionam bem. 945 00:57:55,670 --> 00:57:57,570 Mas eu simplesmente os mantenho afastados do mesmo jeito. 946 00:57:58,410 --> 00:58:00,010 Dessa forma, eles não podem ver o interior. 947 00:58:02,615 --> 00:58:04,725 Tenho tido alguns problemas. 948 00:58:04,725 --> 00:58:05,953 - [Archie] Que tipo de problemas? 949 00:58:08,480 --> 00:58:11,790 - Quando comprei esta casa, o homem me contou tudo 950 00:58:11,790 --> 00:58:13,923 os maravilhosos vizinhos amigáveis. 951 00:58:15,210 --> 00:58:18,270 Eu acho que eles não são tão amigáveis quando um homem de cor se muda. 952 00:58:18,270 --> 00:58:22,370 E eu tive pedras jogado pela minha janela. 953 00:58:22,370 --> 00:58:26,253 Letras malvadas colocadas no meu caixa de correio e minha esposa, 954 00:58:27,407 --> 00:58:29,880 ela levou meus meninos de volta para Nova Orleans, 955 00:58:29,880 --> 00:58:31,180 depois que mataram o cachorro. 956 00:58:34,520 --> 00:58:35,770 Então, comprei esta pistola. 957 00:58:39,030 --> 00:58:40,483 Economizei cada centavo que tinha, 958 00:58:42,750 --> 00:58:43,983 para comprar esta casa. 959 00:58:50,430 --> 00:58:52,030 - Estou procurando uma garota, Ennis. 960 00:58:55,510 --> 00:58:56,410 - Não há ninguém aqui. 961 00:58:59,520 --> 00:59:00,770 - Você ouviu falar de Mona Lane? 962 00:59:02,710 --> 00:59:03,760 Ela foi sequestrada, 963 00:59:05,695 --> 00:59:08,333 por algum trompete tocando Negro chamado Tweet Jackson. 964 00:59:10,607 --> 00:59:12,010 (Ennis ri) 965 00:59:12,010 --> 00:59:14,640 O que você estava fazendo no Tweet's apartamento hoje, Ennis? 966 00:59:14,640 --> 00:59:18,157 - Do que você está falando? 967 00:59:18,157 --> 00:59:20,370 - Você é o único negro que conheço 968 00:59:20,370 --> 00:59:23,253 que pode se dar ao luxo de fumar esses charutos cubanos chiques. 969 00:59:24,720 --> 00:59:27,040 - [Ennis] Você é louco, muitas pessoas os fumam. 970 00:59:27,040 --> 00:59:28,230 - Sim? 971 00:59:28,230 --> 00:59:30,660 Bem, aquela pistola que você pegou sua mão está sem uma bala. 972 00:59:30,660 --> 00:59:32,110 E aposto que é a mesma bala 973 00:59:32,110 --> 00:59:34,160 isso estava naquele cadáver que encontrei hoje. 974 00:59:41,870 --> 00:59:43,355 - Eu quebrei. 975 00:59:43,355 --> 00:59:45,260 (risos) 976 00:59:45,260 --> 00:59:47,043 Assim que comprei esta casa, 977 00:59:48,116 --> 00:59:50,343 o estúdio cortou meu contrato. 978 00:59:52,160 --> 00:59:53,360 - Diga-me o que aconteceu. 979 00:59:59,490 --> 01:00:00,890 - Algumas pessoas vieram me ver. 980 01:00:02,180 --> 01:00:06,193 Disse, uh, eles precisavam alguém para buscá-la. 981 01:00:07,720 --> 01:00:09,263 Ela me conhecia do estúdio. 982 01:00:10,510 --> 01:00:13,360 Eles precisavam de alguém que ela se sentiria confortável. 983 01:00:15,040 --> 01:00:20,040 Eles disseram que seria grande dinheiro quando tudo acabasse. 984 01:00:20,330 --> 01:00:23,163 Então, eu a levei para o apartamento em Hoover. 985 01:00:25,030 --> 01:00:26,063 - Apartamento do Tweet. 986 01:00:28,170 --> 01:00:30,103 - Quando chegamos lá, o Tweet estava faltando. 987 01:00:33,813 --> 01:00:36,347 Houve uma discussão sobre o que fazer a seguir. 988 01:00:37,590 --> 01:00:42,123 Alguém puxou uma arma, eu tinha o meu, atirou primeiro. 989 01:00:45,340 --> 01:00:47,443 Quando me levantei, Mona havia sumido. 990 01:00:49,192 --> 01:00:51,823 Eu simplesmente saí de lá. 991 01:00:54,960 --> 01:00:55,917 - Quem te contratou? 992 01:00:59,341 --> 01:01:01,508 - Não importa, Archie. 993 01:01:02,410 --> 01:01:03,310 Eles me bateram, cara. 994 01:01:06,180 --> 01:01:09,430 Quando eu era menino em Nova Orleans, havia esse restaurante 995 01:01:09,430 --> 01:01:11,880 para onde todos os brancos iriam. 996 01:01:11,880 --> 01:01:15,170 Foi muito legal, Archie, quero dizer, muito legal. 997 01:01:15,170 --> 01:01:18,900 Eles tinham velas na mesa, cara. 998 01:01:18,900 --> 01:01:22,033 Havia fantasia, fantasia fotos na parede. 999 01:01:25,901 --> 01:01:28,547 Eles tinham um homem que estava na porta. 1000 01:01:30,602 --> 01:01:31,793 Com um saco de papel pardo. 1001 01:01:33,380 --> 01:01:37,333 Ele seguraria isso, e se você eram mais escuros que a bolsa, 1002 01:01:39,480 --> 01:01:40,480 você não conseguiu entrar. 1003 01:01:44,440 --> 01:01:49,063 Prometi a mim mesmo que entraria naquele lugar. 1004 01:01:54,241 --> 01:01:58,513 Mas agora eu sei que não importa quão rico, 1005 01:01:59,400 --> 01:02:02,603 ou famoso eu fico, (risos) 1006 01:02:05,221 --> 01:02:07,641 eles não me deixam entrar. 1007 01:02:07,641 --> 01:02:10,557 (relógio badalando) 1008 01:02:10,557 --> 01:02:13,580 - Apenas me diga o que aconteceu, eu preciso saber. 1009 01:02:17,712 --> 01:02:20,295 (relógio badalando) 1010 01:02:21,781 --> 01:02:25,698 - Você não pode me ajudar, Archie, ninguém pode ajudar. 1011 01:02:26,601 --> 01:02:27,870 -Ennis, não! 1012 01:02:27,870 --> 01:02:30,203 (disparos de armas) 1013 01:02:31,213 --> 01:02:33,713 (corpo estalando) 1014 01:02:37,350 --> 01:02:39,353 Ennis era alguém que eu admirava. 1015 01:02:40,612 --> 01:02:43,353 A verdade é que eu queria ser igual a ele. 1016 01:02:45,040 --> 01:02:47,863 Seja qual for o segredo que ele tinha, ele levou consigo para o inferno. 1017 01:02:51,900 --> 01:02:54,490 Pensei nos vizinhos de Ennis tendo que lavar o sangue 1018 01:02:54,490 --> 01:02:58,167 fora de suas paredes, mas isso não aconteceu me fazer sentir melhor. 1019 01:03:15,870 --> 01:03:17,580 - Eu estava falando sobre isso garota no bar ontem à noite. 1020 01:03:17,580 --> 01:03:18,903 Garota magra do Alabama. 1021 01:03:19,933 --> 01:03:23,005 Ela estava com esses óculos e cabelo preso em um coque, 1022 01:03:23,005 --> 01:03:24,055 como um pequeno poodle. 1023 01:03:25,540 --> 01:03:28,470 Eu estava esperando ela latir, para que eu pudesse pagar uma bebida para ela. 1024 01:03:28,470 --> 01:03:30,645 Então me lembrei que tinha um osso no meu bolso. 1025 01:03:30,645 --> 01:03:32,200 (público ri) 1026 01:03:32,200 --> 01:03:36,030 Esse é um encontro barato aqui na Califórnia. (risos) 1027 01:03:36,864 --> 01:03:37,933 - Seja o que for, 1028 01:03:38,890 --> 01:03:40,113 vai ficar tudo bem. 1029 01:03:45,155 --> 01:03:49,890 - Só estou tentando ser alguém, seja um bom homem. 1030 01:03:49,890 --> 01:03:52,313 - Você é um bom homem, Archie. 1031 01:03:54,633 --> 01:03:57,033 É que você está perseguindo um sonho, 1032 01:03:59,013 --> 01:04:01,183 quando a melhor coisa da vida está bem na sua frente. 1033 01:04:05,613 --> 01:04:07,196 Eu tenho que ir trabalhar. 1034 01:04:12,833 --> 01:04:15,750 (música jazz temperamental) 1035 01:04:25,004 --> 01:04:29,671 - Parece que você está tendo um Tempo difícil lá, jovem amigo. 1036 01:04:32,825 --> 01:04:35,625 Você sabe sobre os três assentos de poder neste país? 1037 01:04:36,910 --> 01:04:37,743 São três. 1038 01:04:38,950 --> 01:04:41,743 Você tem Wall Street, controla o dinheiro. 1039 01:04:44,090 --> 01:04:47,223 Você conseguiu a Casa Branca, controla os militares. 1040 01:04:49,510 --> 01:04:52,523 E você tem aqueles que controlam nossas imagens. 1041 01:04:54,687 --> 01:04:57,617 Você sabe quem controla a imagem? 1042 01:04:57,617 --> 01:04:58,450 Hollywood. 1043 01:05:00,036 --> 01:05:03,536 É quem controla a sua imagem, jovem amigo. 1044 01:05:08,870 --> 01:05:13,240 - Meu amigo, Archie Glass. (risos) 1045 01:05:13,240 --> 01:05:15,554 Como Hollywood está tratando você, querido? 1046 01:05:15,554 --> 01:05:16,727 - Não é bom. 1047 01:05:16,727 --> 01:05:19,330 Mas ainda estou de pé, e você? 1048 01:05:19,330 --> 01:05:21,470 - Cara, você me conhece, só estou brincando. 1049 01:05:21,470 --> 01:05:23,430 Estive em São Francisco na semana passada. 1050 01:05:23,430 --> 01:05:25,640 Amanhã, em San Diego. 1051 01:05:25,640 --> 01:05:28,170 Tentando ficar dois passos à frente daquele diabo. 1052 01:05:28,170 --> 01:05:30,280 - Bem, é melhor você ficar bem longe de mim, 1053 01:05:30,280 --> 01:05:33,797 porque ele está beliscando minha bunda. (amigo ri) 1054 01:05:35,100 --> 01:05:37,833 - [Amigo] Archie, ouvi dizer você está procurando por Mona Lane. 1055 01:05:39,450 --> 01:05:40,530 - Sim? 1056 01:05:40,530 --> 01:05:41,630 E quanto a isso? 1057 01:05:41,630 --> 01:05:46,174 - Cara, eu vi ela lá atrás quarto e ela está bagunçada. 1058 01:05:46,174 --> 01:05:47,503 Pelo menos ela parece assim. 1059 01:05:51,890 --> 01:05:52,973 Archie Vidro. 1060 01:05:55,894 --> 01:05:58,477 (mulher funga) 1061 01:06:05,965 --> 01:06:08,924 - [Archie] Ela era uma cópia perfeita de Mona. 1062 01:06:08,924 --> 01:06:12,005 Eu sei que ela tinha alguma coisa a ver com tudo isso. 1063 01:06:12,005 --> 01:06:14,095 (mulher ri) 1064 01:06:14,095 --> 01:06:16,580 - Muita gente acha que me pareço com ela. 1065 01:06:16,580 --> 01:06:17,413 - Onde ela está? 1066 01:06:20,415 --> 01:06:21,740 - Ele tentou me matar. 1067 01:06:21,740 --> 01:06:23,405 - Quem? 1068 01:06:23,405 --> 01:06:24,605 - Não sei o nome dele. 1069 01:06:26,080 --> 01:06:29,963 Apenas um cara que conheci pela última vez semana no High Hat Bar. 1070 01:06:30,950 --> 01:06:32,950 Ele não era tão bonito quanto você, papai. 1071 01:06:35,490 --> 01:06:36,390 - O que ele disse? 1072 01:06:37,560 --> 01:06:40,560 - Disse que íamos para a casa dele casa de um amigo, compre algumas porcarias. 1073 01:06:41,730 --> 01:06:43,663 - [Archie] O que aconteceu quando você chegou lá? 1074 01:06:45,063 --> 01:06:48,663 - Não havia ninguém lá. (risos) 1075 01:06:48,663 --> 01:06:49,913 Sem amigo, sem lixo. 1076 01:06:52,590 --> 01:06:54,840 Então ele sacou uma arma e tentou atirar em mim. 1077 01:06:56,594 --> 01:06:59,680 Eu mordi ele na mão e saí de lá. 1078 01:06:59,680 --> 01:07:02,380 - Este homem que tentou matar você, onde ele mora? 1079 01:07:04,040 --> 01:07:05,453 - Levei-me para uma casa. 1080 01:07:07,450 --> 01:07:09,303 Em Veneza, perto da água. 1081 01:07:11,720 --> 01:07:13,933 Sim, tinha venezianas vermelhas. 1082 01:07:15,237 --> 01:07:19,473 E uma janela redonda na porta da frente. 1083 01:07:20,580 --> 01:07:21,413 Como um navio. 1084 01:07:23,013 --> 01:07:25,096 (bate) 1085 01:07:25,973 --> 01:07:28,056 (bate) 1086 01:07:34,690 --> 01:07:35,890 - O que você quer, senhor? 1087 01:07:37,660 --> 01:07:38,610 - Boa noite, irmão. 1088 01:07:39,810 --> 01:07:42,060 Eu sou o diácono Lovechild do Santíssimo 1089 01:07:42,060 --> 01:07:44,210 Primeira Igreja Batista de Compton. 1090 01:07:44,210 --> 01:07:45,170 Desculpe incomodá-lo. 1091 01:07:45,170 --> 01:07:48,690 Eu sei que você deve ter sido servindo-se de algum jantar, 1092 01:07:48,690 --> 01:07:51,653 mas eu quero falar com você sobre o senhor Jeová. 1093 01:07:53,280 --> 01:07:55,577 - Não sei nada sobre isso! 1094 01:07:55,577 --> 01:07:59,060 - Eu só quero salvar sua alma, irmão. 1095 01:07:59,060 --> 01:08:01,097 - Minha alma não precisa de salvação, 1096 01:08:02,050 --> 01:08:04,500 mas vocês podem, se vocês não saia da minha varanda! 1097 01:08:07,460 --> 01:08:11,690 - Talvez fosse melhor se eu conversou com a dona da casa? 1098 01:08:11,690 --> 01:08:13,140 - Talvez se você não dê o fora daqui, 1099 01:08:13,140 --> 01:08:14,163 antes que você se machuque. 1100 01:08:18,698 --> 01:08:21,115 (porta bate) 1101 01:08:26,726 --> 01:08:29,726 (cliques de discagem do telefone) 1102 01:08:36,810 --> 01:08:39,000 - O'Neal, sou eu. - Vidro. 1103 01:08:39,000 --> 01:08:41,300 Droga, onde diabos você esteve? 1104 01:08:41,300 --> 01:08:43,960 - Cale a boca e escute, estou parado do outro lado da rua 1105 01:08:43,960 --> 01:08:47,430 de uma casa em Veneza, na Pacific Avenue. 1106 01:08:47,430 --> 01:08:50,440 Acho que Mona está lá dentro. - Tem certeza? 1107 01:08:50,440 --> 01:08:52,070 - Não, não tenho certeza. 1108 01:08:52,070 --> 01:08:55,850 Mas eu tentei dar uma olhada por dentro, não vi muita coisa. 1109 01:08:55,850 --> 01:08:58,580 É melhor você descer aqui agora, antes de partirem. 1110 01:08:58,580 --> 01:09:00,480 - [O'Neal] Não deixe eles fora da sua vista. 1111 01:09:00,480 --> 01:09:02,950 Eu não me importo com o que Wingate pode ter prometido a você. 1112 01:09:02,950 --> 01:09:06,150 Se você deixá-los fugir, Eu vou acabar com você. 1113 01:09:06,150 --> 01:09:07,633 Vou colocá-lo na prisão. 1114 01:09:09,869 --> 01:09:12,869 (cliques de discagem do telefone) 1115 01:09:21,270 --> 01:09:22,120 - [Sandra] Olá? 1116 01:09:24,580 --> 01:09:26,017 Archie? 1117 01:09:26,017 --> 01:09:28,017 (música jazz temperamental) Archie, é você? 1118 01:09:34,956 --> 01:09:36,806 - Só quero pedir desculpas, Sandra. 1119 01:09:38,420 --> 01:09:39,970 Eu deveria ter agido bem com você. 1120 01:09:43,107 --> 01:09:45,257 - [Sandra] Archie. 1121 01:09:45,257 --> 01:09:46,747 - [Archie] Sim. 1122 01:09:46,747 --> 01:09:50,160 - [Sandra] Você nunca me contou por que você foi preso. 1123 01:09:50,160 --> 01:09:51,620 - [Archie] Sim, eu fiz. 1124 01:09:51,620 --> 01:09:53,326 - [Sandra] Não, você não fez. 1125 01:09:53,326 --> 01:09:54,159 Diga-me. 1126 01:09:57,800 --> 01:09:58,650 - Eu matei um homem. 1127 01:10:00,500 --> 01:10:02,100 A verdade é que eu era apenas um negro burro, 1128 01:10:02,100 --> 01:10:04,600 no lugar errado na hora errada. 1129 01:10:04,600 --> 01:10:06,657 Mas isso não é importante. 1130 01:10:07,663 --> 01:10:09,463 - [Sandra] Me diga o que é importante. 1131 01:10:11,370 --> 01:10:12,270 - Estou conseguindo, querido. 1132 01:10:13,200 --> 01:10:15,230 Me vendo na tela. 1133 01:10:15,230 --> 01:10:16,430 Quero que as pessoas me vejam. 1134 01:10:17,683 --> 01:10:20,333 Se eu não posso fazer isso, então Sou apenas mais um negro idiota. 1135 01:10:44,931 --> 01:10:48,848 (música percussiva de suspense) 1136 01:12:08,368 --> 01:12:10,285 (baque) 1137 01:13:02,766 --> 01:13:05,683 (música de trompa temperamental) 1138 01:14:04,597 --> 01:14:07,097 - Eu sabia que eles mandariam alguém. 1139 01:14:08,937 --> 01:14:10,387 O que eles ofereceram a você? 1140 01:14:15,237 --> 01:14:17,570 (disparos de armas) 1141 01:14:19,685 --> 01:14:22,602 (música jazz temperamental) 1142 01:14:27,207 --> 01:14:29,077 (disparos de armas) 1143 01:14:29,077 --> 01:14:31,410 (armas disparam) 1144 01:14:42,515 --> 01:14:45,598 (armas galo e fogo) 1145 01:15:05,803 --> 01:15:09,220 (música atmosférica sombria) 1146 01:15:15,591 --> 01:15:17,924 Eu sabia que eles mandariam alguém. 1147 01:15:20,693 --> 01:15:25,693 O que eles ofereceram a você? (disparos de armas) 1148 01:15:26,511 --> 01:15:29,094 (Mona grita) 1149 01:15:59,498 --> 01:16:03,415 (música percussiva de suspense) 1150 01:16:20,978 --> 01:16:23,311 (cachorros latem) 1151 01:16:29,356 --> 01:16:31,689 (disparos de armas) 1152 01:16:44,015 --> 01:16:46,348 (disparos de armas) 1153 01:16:59,448 --> 01:17:01,781 (disparos de armas) 1154 01:17:10,456 --> 01:17:11,623 - Não faça isso. 1155 01:17:12,798 --> 01:17:13,798 Não faça isso. 1156 01:17:17,256 --> 01:17:19,589 (disparos de armas) 1157 01:17:56,493 --> 01:17:58,493 Eu não posso acreditar. 1158 01:17:58,493 --> 01:18:00,480 Achei que nunca iria encontrar vocês. 1159 01:18:00,480 --> 01:18:02,180 Você estará de volta ao seu cobertura em nenhum momento, 1160 01:18:02,180 --> 01:18:04,420 com todos os seus amigos de Hollywood. 1161 01:18:04,420 --> 01:18:06,220 Ninguém jamais saberá que isso aconteceu. 1162 01:18:07,400 --> 01:18:10,660 Você pode ir para casa, eu vou estar de volta ao cinema. 1163 01:18:10,660 --> 01:18:13,410 Isso mesmo, sou ator. 1164 01:18:13,410 --> 01:18:16,020 Nada como você, mas quem sabe? 1165 01:18:16,020 --> 01:18:18,000 Talvez algum dia, algum dia... 1166 01:18:21,920 --> 01:18:23,210 Ei. 1167 01:18:23,210 --> 01:18:25,640 Se eu fosse você, estaria comemorando. 1168 01:18:25,640 --> 01:18:27,750 - Comemorando o quê? 1169 01:18:27,750 --> 01:18:29,550 Você o matou. 1170 01:18:29,550 --> 01:18:31,270 Você matou o Tweet. 1171 01:18:31,270 --> 01:18:34,233 - Wingate disse que você foi sequestrado, ele me mostrou a carta. 1172 01:18:35,112 --> 01:18:36,923 - Ele te mostrou uma carta? 1173 01:18:37,910 --> 01:18:39,963 Você gosta de fingir ser outra pessoa? 1174 01:18:41,430 --> 01:18:42,263 Eu também. 1175 01:18:45,030 --> 01:18:48,033 Crescendo no Kansas, nós eram apenas pobres lixo branco. 1176 01:18:49,413 --> 01:18:51,293 Eu sonharia em fugir. 1177 01:18:52,230 --> 01:18:53,880 Acho que foi assim que acabei aqui. 1178 01:18:55,860 --> 01:18:58,873 Mas esta cidade não está certa. 1179 01:18:59,720 --> 01:19:03,293 Eles queriam me usar e cortar me em um milhão de pedaços. 1180 01:19:04,600 --> 01:19:07,863 Mas Tweet, ele era de alguma forma diferente. 1181 01:19:09,250 --> 01:19:10,930 Ele foi o primeiro negro... 1182 01:19:12,520 --> 01:19:15,323 O primeiro homem a me tratar bem. 1183 01:19:31,380 --> 01:19:33,680 - Você e Tweet foram juntos esse tempo todo? 1184 01:19:34,880 --> 01:19:38,230 - Tentamos manter isso em segredo, mas eu sabia que não seria 1185 01:19:38,230 --> 01:19:41,513 muito antes de o estúdio encontrar fora, então decidimos fugir. 1186 01:19:43,190 --> 01:19:46,080 - Você ia fugir de ser uma estrela de cinema? 1187 01:19:46,080 --> 01:19:47,190 - Louco, né? 1188 01:19:48,653 --> 01:19:50,123 Todas as suas esperanças e sonhos. 1189 01:19:51,170 --> 01:19:52,710 Eu acho que seus sonhos não significam muito, 1190 01:19:52,710 --> 01:19:54,593 se você não tem ninguém com quem compartilhá-los. 1191 01:19:57,550 --> 01:19:59,650 Nós íamos pegar o dinheiro e ir para algum lugar 1192 01:19:59,650 --> 01:20:01,483 onde não importava quem você era. 1193 01:20:04,300 --> 01:20:06,783 Foi ideia do Tweet fingir o sequestro. 1194 01:20:08,070 --> 01:20:11,143 Faça com que pareça real para que Wingate pagaria o resgate. 1195 01:20:12,870 --> 01:20:14,127 Em vez disso, ele enviou você. 1196 01:20:30,194 --> 01:20:32,194 (suspiros) 1197 01:20:55,090 --> 01:20:57,007 (soluços) 1198 01:20:57,997 --> 01:21:00,497 (Jack tosse) 1199 01:21:03,738 --> 01:21:04,988 - Isso mesmo. 1200 01:21:05,830 --> 01:21:07,163 Eu usei você para chegar até ela. 1201 01:21:08,588 --> 01:21:10,740 E eu faria isso de novo se fosse necessário. 1202 01:21:10,740 --> 01:21:14,113 Você vê, quando você assina um contrato com um estúdio, você é seu dono. 1203 01:21:16,247 --> 01:21:18,363 O estúdio decide o que cor do seu cabelo. 1204 01:21:19,898 --> 01:21:21,898 O estúdio decide quais filmes você faz. 1205 01:21:23,870 --> 01:21:26,520 E o estúdio decide quem você é visto em púbico. 1206 01:21:28,700 --> 01:21:31,223 Tudo para vender o povo uma imagem totalmente americana. 1207 01:21:34,070 --> 01:21:36,557 E a América não está pronta para uma estrela de cinema 1208 01:21:36,557 --> 01:21:38,790 que é casado com um negro. 1209 01:21:38,790 --> 01:21:41,693 - Você mentiu para mim e me contou ela estava com algum tipo de problema. 1210 01:21:43,600 --> 01:21:47,470 - Ela estava com problemas e eu a salvei. 1211 01:21:47,470 --> 01:21:48,583 Você a salvou. 1212 01:21:50,350 --> 01:21:54,350 De uma vida de desespero e desgraça. 1213 01:21:54,350 --> 01:21:55,800 - Não gosto que mintam. 1214 01:21:57,700 --> 01:21:58,533 - Que diferença isso faz 1215 01:21:58,533 --> 01:22:00,230 se você sabia a verdade ou não? 1216 01:22:01,240 --> 01:22:02,623 Você veio até mim, lembra? 1217 01:22:03,720 --> 01:22:05,233 Você queria ser uma estrela. 1218 01:22:06,180 --> 01:22:07,080 Bem, agora você pode. 1219 01:22:09,070 --> 01:22:10,603 E não se preocupe, Sr. Glass. 1220 01:22:11,860 --> 01:22:13,610 Pretendo cumprir minha promessa a você. 1221 01:22:15,810 --> 01:22:17,510 Pelo seu notável serviço prestado a mim, 1222 01:22:21,060 --> 01:22:23,103 você ganhou um papel em um dos meus filmes. 1223 01:22:26,730 --> 01:22:27,733 E quanto a Mona, 1224 01:22:30,130 --> 01:22:32,920 que se permitiu ser arrastado pela lama, 1225 01:22:32,920 --> 01:22:34,023 Eu vou limpá-la. 1226 01:22:35,550 --> 01:22:37,700 Ah, e apenas no caso de você estar, uh, 1227 01:22:37,700 --> 01:22:40,683 tendo alguma idéia de mudar os termos do nosso acordo, 1228 01:22:41,680 --> 01:22:42,513 esqueça. 1229 01:22:43,690 --> 01:22:45,690 Se eu estiver disposto a fazer isso com ela, 1230 01:22:45,690 --> 01:22:48,677 apenas pense no que eu seria estou disposto a fazer com você. 1231 01:22:51,554 --> 01:22:52,412 (pedágios de sinos) 1232 01:22:52,412 --> 01:22:53,911 (tosse) 1233 01:22:53,911 --> 01:22:54,744 - Não. 1234 01:22:55,783 --> 01:22:57,842 Tire suas mãos de mim. 1235 01:22:57,842 --> 01:22:58,823 (tapa) 1236 01:22:58,823 --> 01:23:03,823 (baque) (música jazz temperamental) 1237 01:23:04,263 --> 01:23:06,023 (disparos de armas) 1238 01:23:06,023 --> 01:23:10,106 (baques) (gemidos) 1239 01:23:17,027 --> 01:23:19,886 (galos de armas) 1240 01:23:19,886 --> 01:23:24,886 Afaste-se dele! (música de suspense) 1241 01:23:24,945 --> 01:23:25,778 Vá embora. 1242 01:23:30,000 --> 01:23:31,960 - [Archie] Eu sabia quando Eu dei um soco em Jack Wingate, 1243 01:23:31,960 --> 01:23:34,460 Eu nunca trabalharia como ator nesta cidade novamente. 1244 01:23:35,720 --> 01:23:38,560 Não importava, lá sobraram muitos outros 1245 01:23:38,560 --> 01:23:40,143 para interpretar Sambos no cinema. 1246 01:23:41,210 --> 01:23:42,450 Eu não. 1247 01:23:42,450 --> 01:23:44,600 - Não há lugar nesta cidade 1248 01:23:44,600 --> 01:23:46,250 que não serei capaz de te encontrar. 1249 01:23:48,000 --> 01:23:49,890 Eu possuo você. 1250 01:23:49,890 --> 01:23:51,573 Eu criei Mona Lane. 1251 01:23:52,540 --> 01:23:54,210 Você não era nada além de um garota de fazenda com rosto sardento 1252 01:23:54,210 --> 01:23:55,473 quando você veio até mim. 1253 01:23:56,850 --> 01:24:00,927 Você vai em frente e corre, mas Estarei bem atrás de você. 1254 01:24:20,687 --> 01:24:22,655 (Archie suspira) 1255 01:24:22,655 --> 01:24:24,520 - Você está bem? - Sim. 1256 01:24:24,520 --> 01:24:26,720 Não é a primeira vez Eu levei um chute na bunda. 1257 01:24:28,994 --> 01:24:30,994 (suspira) 1258 01:24:38,460 --> 01:24:39,860 Você realmente amou o Tweet, né? 1259 01:24:41,836 --> 01:24:43,286 - Quero dizer, você o ouviu tocar. 1260 01:24:44,400 --> 01:24:45,500 Claro que eu o amava. 1261 01:24:48,208 --> 01:24:49,890 (suspira) 1262 01:24:49,890 --> 01:24:51,290 Para onde você vai me levar? 1263 01:24:54,880 --> 01:24:56,083 - Fora desta maldita cidade. 1264 01:25:09,630 --> 01:25:12,630 (música de piano temperamental) 1265 01:25:24,623 --> 01:25:26,290 Muito obrigado. 1266 01:25:29,050 --> 01:25:31,700 O próximo trem para Kansas A cidade sai em meia hora. 1267 01:25:34,460 --> 01:25:35,410 - O que você vai fazer? 1268 01:25:38,240 --> 01:25:39,290 - Fique aqui, eu acho. 1269 01:25:40,210 --> 01:25:41,560 Não tenho outro lugar para ir. 1270 01:25:49,290 --> 01:25:50,740 - Meu nome verdadeiro é Mary Hayden. 1271 01:25:58,070 --> 01:25:59,671 - Vamos. 1272 01:25:59,671 --> 01:26:02,421 (apitos do trem) 1273 01:26:15,030 --> 01:26:15,863 - Você é Mona? 1274 01:26:15,863 --> 01:26:17,200 Posso pegar seu autógrafo? 1275 01:26:17,200 --> 01:26:19,933 Eu vi sua última foto, foi um verdadeiro passeio. 1276 01:26:20,798 --> 01:26:23,130 Muito obrigado! 1277 01:26:23,130 --> 01:26:23,963 - Ei, Mona, onde você esteve? 1278 01:26:23,963 --> 01:26:25,580 Todo mundo está procurando por você. 1279 01:26:25,580 --> 01:26:27,780 Ei, oh, vamos lá, Mona, qual é o problema? 1280 01:26:28,678 --> 01:26:30,198 - Um negro? 1281 01:26:30,198 --> 01:26:31,760 Você tem dormido com um negro, Mona? 1282 01:26:31,760 --> 01:26:33,260 - Deixe-me pegar mais um. 1283 01:26:33,260 --> 01:26:34,093 - Jimmy! 1284 01:26:34,980 --> 01:26:35,919 Jimmy, acalme-se. 1285 01:26:35,919 --> 01:26:36,752 - Você quer que eu me acalme, 1286 01:26:36,752 --> 01:26:37,787 quando você está dormindo com um negro? 1287 01:26:37,787 --> 01:26:40,342 Vá e jogue com ela. 1288 01:26:40,342 --> 01:26:45,342 (disparos de armas) (música jazz temperamental) 1289 01:27:16,911 --> 01:27:20,117 - Eu só fiquei lá, observando seu sangramento no chão. 1290 01:27:21,060 --> 01:27:22,623 Não havia nada que eu pudesse fazer. 1291 01:27:30,303 --> 01:27:34,220 Apenas pensei que alguém deveria dizer a verdade, 1292 01:27:34,220 --> 01:27:35,893 sobre o que realmente aconteceu. 1293 01:28:08,467 --> 01:28:10,835 ♪ Ah ♪ 1294 01:28:10,835 --> 01:28:15,684 ♪ Você faz ♪ 1295 01:28:15,684 --> 01:28:20,684 ♪ Eu me sinto bem ♪ 1296 01:28:22,785 --> 01:28:27,785 ♪ Isso eu sou ♪ 1297 01:28:28,513 --> 01:28:33,513 ♪ Ainda azul ♪ 1298 01:28:37,955 --> 01:28:42,955 ♪ eu ♪ 1299 01:28:44,724 --> 01:28:49,724 ♪ Corra ♪ 1300 01:28:51,293 --> 01:28:53,543 ♪ De você ♪ 1301 01:29:08,405 --> 01:29:11,405 (música jazz suave) 1302 01:29:33,412 --> 01:29:36,495 (música alegre de piano) 1303 01:30:19,272 --> 01:30:22,689 (música orquestral temperamental) 1304 01:30:45,230 --> 01:30:46,063 - [Ator] Pai. 1305 01:30:47,309 --> 01:30:49,170 (risos) Pai. 1306 01:30:49,170 --> 01:30:50,003 Eu te amo. 1307 01:30:50,970 --> 01:30:53,523 Mas você se considera um homem negro, 1308 01:30:55,170 --> 01:30:58,463 e eu, eu me considero um homem. 1309 01:31:11,881 --> 01:31:14,798 (música jazz piano) 1310 01:31:33,141 --> 01:31:38,141 ♪ Ah, que loucura ♪ 1311 01:31:39,494 --> 01:31:44,494 ♪ eu sou ♪ 1312 01:31:46,422 --> 01:31:48,589 ♪ Para você ♪ 1313 01:31:59,128 --> 01:32:01,498 ♪ Ah ♪ 1314 01:32:01,498 --> 01:32:06,320 ♪ Você faz ♪ 1315 01:32:06,320 --> 01:32:11,320 ♪ Eu me sinto bem ♪ 1316 01:32:13,472 --> 01:32:18,472 ♪ Isso eu sou ♪ 1317 01:32:19,090 --> 01:32:24,090 ♪ Ainda azul ♪ 1318 01:32:28,702 --> 01:32:33,702 ♪ eu ♪ 1319 01:32:35,088 --> 01:32:40,088 ♪ Corra ♪ 1320 01:32:41,850 --> 01:32:44,100 ♪ De você ♪ 1321 01:32:54,520 --> 01:32:59,520 ♪ Ah, que pena ♪ 1322 01:33:01,031 --> 01:33:06,031 ♪ eu sou ♪ 1323 01:33:07,901 --> 01:33:10,068 ♪ Para você ♪ 1324 01:33:20,948 --> 01:33:23,100 ♪ Ah ♪ 1325 01:33:23,100 --> 01:33:28,100 ♪ eu amo ♪ 1326 01:33:29,375 --> 01:33:34,375 ♪ Quando você diz ♪ 1327 01:33:34,985 --> 01:33:39,985 ♪ Que você ♪ 1328 01:33:40,935 --> 01:33:43,185 ♪ Não faça ♪