1
00:00:42,340 --> 00:00:47,300
=Roto el corazón=

2
00:00:47,780 --> 00:00:50,740
=Episodio 17=
(Espalda armada)

3
00:01:41,360 --> 00:01:43,400
Lo siento, me quedé dormido.

4
00:01:46,680 --> 00:01:47,720
¿De dónde eres?

5
00:01:48,120 --> 00:01:49,200
El veneno en tu herida

6
00:01:49,400 --> 00:01:51,280
Es peculiar del ejército de Yin.

7
00:01:51,520 --> 00:01:52,880
¿Por qué te persiguieron?

8
00:02:01,480 --> 00:02:03,560
¿Cómo te llamas?

9
00:02:05,720 --> 00:02:06,600
Ruoshui.

10
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
Puedes llamarme Ruoshui.

11
00:02:10,120 --> 00:02:11,040
Ruoshui.

12
00:02:34,760 --> 00:02:35,760
¿Estás despierto?

13
00:02:40,080 --> 00:02:41,400
¿Has estado aquí todo el tiempo?

14
00:02:43,040 --> 00:02:44,560
No. Estoy en turnos con Cangwu.

15
00:02:45,160 --> 00:02:46,560
¿Cómo te sientes ahora?

16
00:02:47,960 --> 00:02:48,840
Mucho mejor.

17
00:02:51,360 --> 00:02:54,000
Le debo mucho a la familia del general Lin.

18
00:02:57,880 --> 00:02:59,320
Entonces ¿te acuerdas...?

19
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
¿Qué?

20
00:03:03,840 --> 00:03:05,000
Nada.

21
00:03:06,080 --> 00:03:07,600
Iré y llamaré a Cangwu.

22
00:03:26,620 --> 00:03:28,880
(Dos relaciones sobre un mismo rostro.)

23
00:03:30,040 --> 00:03:31,120
(¿Sigues siendo el indicado?)

24
00:03:32,240 --> 00:03:33,600
(¿Realmente amo?)

25
00:03:38,120 --> 00:03:38,920
General.

26
00:03:47,040 --> 00:03:47,960
Su Alteza ha despertado.

27
00:03:48,400 --> 00:03:49,280
Ya voy.

28
00:04:00,080 --> 00:04:00,960
Ruoshui,

29
00:04:02,120 --> 00:04:03,200
sobre tu cara,

30
00:04:04,960 --> 00:04:05,920
Lo siento mucho.

31
00:04:09,800 --> 00:04:10,640
Está bien.

32
00:04:11,480 --> 00:04:13,200
soy yo quien deberia lamentarse

33
00:04:13,800 --> 00:04:16,120
por recordarte el amargo pasado.

34
00:04:16,880 --> 00:04:17,840
No te sientas culpable.

35
00:04:24,600 --> 00:04:26,320
¡Guardias!

36
00:04:44,040 --> 00:04:44,960
¿Cómo está Su Alteza?

37
00:04:45,240 --> 00:04:46,080
Él está bien.

38
00:04:49,720 --> 00:04:50,520
¡Cuidado!

39
00:05:05,060 --> 00:05:06,940
(Ficha)

40
00:05:08,320 --> 00:05:09,400
¿Eres del estado Yin?

41
00:05:10,820 --> 00:05:12,760
- ¿Del Estado Yin?
- Su Alteza.

42
00:05:14,640 --> 00:05:15,480
Su Alteza,

43
00:05:15,880 --> 00:05:17,680
él es del grupo de guerra en el estado de Yin.

44
00:05:18,000 --> 00:05:20,920
Han sido reprimidos por
el grupo de paz representado por la Reina,

45
00:05:22,120 --> 00:05:24,640
pero constantemente han provocado disputas
en la frontera recientemente.

46
00:05:26,240 --> 00:05:27,600
¿La Reina?

47
00:05:28,040 --> 00:05:29,640
Ahora ella no es más que una prisionera.

48
00:05:29,960 --> 00:05:30,760
¿Qué?

49
00:05:34,400 --> 00:05:35,920
¿Arrestaste a la Reina del Estado Yin?

50
00:05:37,320 --> 00:05:38,640
No teníamos que hacer eso.

51
00:05:39,720 --> 00:05:42,480
La Reina ha sido encarcelada
por el Emperador,

52
00:05:42,720 --> 00:05:44,000
y será decapitado según lo previsto.

53
00:05:56,400 --> 00:05:57,800
Ella es la madre de Ruoshui,

54
00:05:57,960 --> 00:05:58,960
así que no puedo quedarme quieto.

55
00:05:59,720 --> 00:06:00,640
Actúa esta noche.

56
00:06:00,820 --> 00:06:02,240
No podemos subestimar su fuerza.

57
00:06:02,640 --> 00:06:04,640
Debe ser peligroso allí.

58
00:06:04,760 --> 00:06:05,920
Me ofrezco voluntario para rescatar a la Reina.

59
00:06:06,040 --> 00:06:07,080
Iré yo mismo.

60
00:06:42,160 --> 00:06:43,200
Come algo.

61
00:06:54,360 --> 00:06:55,760
la familia de mi madre

62
00:06:56,200 --> 00:06:58,520
Ayudé a mi padre a luchar para ganar el poder estatal.

63
00:07:01,520 --> 00:07:02,520
pero mi madre

64
00:07:03,200 --> 00:07:04,760
es una persona amante de la paz por naturaleza,

65
00:07:05,320 --> 00:07:06,360
odiando las guerras.

66
00:07:08,160 --> 00:07:10,760
Desde que murió el padre de mi madre,

67
00:07:12,560 --> 00:07:13,920
su familia

68
00:07:14,680 --> 00:07:15,760
ha ido disminuyendo paulatinamente.

69
00:07:17,040 --> 00:07:19,280
Mi padre se volvió cada vez más brutal,

70
00:07:20,920 --> 00:07:22,360
y hasta traté a mi madre

71
00:07:22,960 --> 00:07:24,120
con violencia.

72
00:07:25,480 --> 00:07:26,800
yo y mi hermano mayor

73
00:07:29,480 --> 00:07:30,880
son los niños

74
00:07:32,200 --> 00:07:34,000
que a mi padre menos le gustaba.

75
00:07:34,680 --> 00:07:35,640
¿Tu hermano mayor?

76
00:07:36,800 --> 00:07:38,040
¿Dónde está él ahora?

77
00:07:40,760 --> 00:07:42,160
Murió en la guerra.

78
00:07:47,000 --> 00:07:47,960
Lo siento.

79
00:07:51,000 --> 00:07:52,200
No es tu culpa.

80
00:07:53,000 --> 00:07:54,720
También tenías que proteger a tu gente.

81
00:07:57,360 --> 00:07:58,440
Entonces,

82
00:07:59,520 --> 00:08:01,160
¿Es por esto?

83
00:08:01,560 --> 00:08:03,080
¿Que no puedes perdonar a Su Alteza?

84
00:08:04,120 --> 00:08:05,080
¿Perdonarlo?

85
00:08:09,880 --> 00:08:10,920
Si lo perdono o no

86
00:08:11,880 --> 00:08:13,000
no importa.

87
00:08:16,600 --> 00:08:18,400
Lo único que quiero es que mi madre

88
00:08:19,400 --> 00:08:20,760
Estará a salvo

89
00:08:21,560 --> 00:08:22,840
y saludable.

90
00:08:25,160 --> 00:08:26,800
Si es necesario,

91
00:08:29,080 --> 00:08:31,400
Puedo decirle quién soy realmente.

92
00:08:35,720 --> 00:08:37,880
Iré con él de vuelta a la jaula.

93
00:09:01,400 --> 00:09:02,280
Su Alteza,

94
00:09:02,800 --> 00:09:03,680
como te fue todo?

95
00:09:05,280 --> 00:09:06,680
La Reina ha sido llevada al Palacio,

96
00:09:07,540 --> 00:09:08,640
sano y salvo.

97
00:09:11,760 --> 00:09:12,840
Yo también voy a volver.

98
00:09:13,200 --> 00:09:14,080
Estos días,

99
00:09:14,480 --> 00:09:16,040
gracias por su hospitalidad.

100
00:09:16,520 --> 00:09:18,920
Siempre recordaré tu lealtad.

101
00:09:20,360 --> 00:09:21,160
Su Alteza,

102
00:09:21,920 --> 00:09:23,320
ya que hubo asesinos el otro día,

103
00:09:23,720 --> 00:09:25,120
Me temo que hay compañeros suyos cerca.

104
00:09:25,520 --> 00:09:27,480
Este viaje de regreso está lleno de peligros,

105
00:09:28,000 --> 00:09:28,640
Entonces, ¿qué tal...?

106
00:09:35,200 --> 00:09:36,080
¿Qué tal...?

107
00:09:38,200 --> 00:09:40,240
¿Qué tal si acompaño a Su Alteza de regreso?

108
00:09:43,080 --> 00:09:45,240
Mi esposa también dijo que quería
para visitar el Palacio.

109
00:09:46,200 --> 00:09:48,160
Así que Su Alteza, ¿le importaría?

110
00:09:48,640 --> 00:09:50,680
si voy con mi esposa?

111
00:09:51,480 --> 00:09:52,520
Ningún problema.

112
00:10:00,120 --> 00:10:00,920
generales,

113
00:10:01,440 --> 00:10:03,480
¿Cuál es tu opinión sobre la gente de Yin?

114
00:10:05,520 --> 00:10:07,560
Son de la fuerza interna.
del Estado Yin.

115
00:10:08,400 --> 00:10:10,400
Mientras la lucha interna está rampante
en su país ahora,

116
00:10:10,840 --> 00:10:12,840
ellos vinieron aquí
para asesinar a Su Alteza.

117
00:10:12,960 --> 00:10:14,040
Es realmente extraño.

118
00:10:16,760 --> 00:10:19,720
Tal vez ha habido un alborotador

119
00:10:20,600 --> 00:10:22,400
contribuyendo a las guerras
entre dos estados.

120
00:10:22,960 --> 00:10:24,000
Quieres decir...

121
00:10:28,200 --> 00:10:29,040
Familia Nangong.

122
00:10:30,800 --> 00:10:32,520
Aquí hemos llegado a la frontera,

123
00:10:32,800 --> 00:10:34,240
y es fácil ponerse a cubierto
para emboscar a los enemigos.

124
00:10:34,440 --> 00:10:35,440
Tenemos que tener cuidado.

125
00:10:39,120 --> 00:10:40,120
¿Qué tal

126
00:10:40,540 --> 00:10:42,320
Nos estamos desviando de aquí.

127
00:10:46,040 --> 00:10:48,480
Yo lideraré la tropa principal,
pretendiendo ser la fuerza central,

128
00:10:49,040 --> 00:10:50,040
y Su Alteza y Ruoyao

129
00:10:50,520 --> 00:10:53,040
hacer un desvío de regreso
con una pequeña tropa de crack.

130
00:10:54,080 --> 00:10:54,880
Bueno.

131
00:10:55,200 --> 00:10:56,880
Nos encontraremos en el Palacio.

132
00:11:20,600 --> 00:11:21,720
¿Quién te envió?

133
00:11:29,840 --> 00:11:31,840
¿Alguna noticia sobre el general Lin?

134
00:11:32,480 --> 00:11:33,910
estan llegando
fuera de la Ciudad Imperial,

135
00:11:34,400 --> 00:11:35,280
y estaré aquí pronto.

136
00:11:38,920 --> 00:11:39,800
Mo...

137
00:11:51,040 --> 00:11:51,840
madre,

138
00:11:52,320 --> 00:11:53,520
Lamento llegar tarde.

139
00:11:53,580 --> 00:11:56,700
(Qin Shuyao, la Reina del Estado Yin)

140
00:12:03,660 --> 00:12:05,000
Esto es...

141
00:12:11,120 --> 00:12:12,720
Al ver a tu madre,

142
00:12:13,520 --> 00:12:14,560
¿no te sorprende?

143
00:12:16,280 --> 00:12:17,360
Yin Ruoshui.

144
00:12:24,020 --> 00:12:27,260
♪Antes de que la begonia florezca,
las peras florecen como la nieve♪

145
00:12:27,260 --> 00:12:30,620
♪Flotando en el cielo nocturno
como una luna ámbar ♪

146
00:12:32,020 --> 00:12:35,180
♪La luna proyecta su luz,
pero el amor sigue sin resolver♪

147
00:12:35,180 --> 00:12:38,500
♪¿Quién está murmurando?
con tristeza surgiendo del corazón ♪

148
00:12:38,500 --> 00:12:42,460
♪Recostado solo contra la ventana
y suspirando por el romance ♪

149
00:12:42,460 --> 00:12:46,460
♪En este mundo ajetreado y bullicioso,
la memoria es imparable ♪

150
00:12:47,060 --> 00:12:50,060
♪En los dos extremos del mundo♪

151
00:12:50,060 --> 00:12:53,820
♪¿Cómo podemos encontrarnos?♪

152
00:12:54,260 --> 00:12:56,060
♪Pero la nieve en Chang'an donde estás ♪

153
00:12:56,060 --> 00:12:58,100
♪No caerá en el sur♪

154
00:12:58,100 --> 00:12:59,940
♪Apareció un paraguas de papel de aceite.
en mi sueño ♪

155
00:12:59,940 --> 00:13:02,420
♪Dejando un recuerdo persistente♪

156
00:13:02,780 --> 00:13:04,820
♪Expresé mis suspiros con un bolígrafo♪

157
00:13:04,820 --> 00:13:07,100
♪Dejando mis preocupaciones en el papel♪

158
00:13:07,100 --> 00:13:10,100
♪Y lágrimas en mi vestido♪

159
00:13:10,260 --> 00:13:12,020
♪Pero la nieve en Chang'an donde vives♪

160
00:13:12,020 --> 00:13:14,060
♪Cayó en la penumbra♪

161
00:13:14,060 --> 00:13:15,900
♪Mis pensamientos sobre ti
están grabados en la piedra azul ♪

162
00:13:15,900 --> 00:13:18,380
♪Pero nadie puede sentirlo♪

163
00:13:18,780 --> 00:13:20,820
♪Si estás mirando hacia el otro lado♪

164
00:13:20,820 --> 00:13:26,020
♪ ¿Puedes sentir mi pensamiento?
Acariciándote como una brisa ♪

165
00:13:42,060 --> 00:13:45,300
♪Antes de que la begonia florezca,
las peras florecen como la nieve♪

166
00:13:45,300 --> 00:13:48,660
♪Flotando en el cielo nocturno
como una luna ámbar ♪

167
00:13:50,060 --> 00:13:53,220
♪La luna proyecta su luz,
pero el amor sigue sin resolver♪

168
00:13:53,220 --> 00:13:56,540
♪¿Quién está murmurando?
con tristeza surgiendo del corazón ♪

169
00:13:56,540 --> 00:14:00,500
♪Recostado solo contra la ventana
y suspirando por el romance ♪

170
00:14:00,500 --> 00:14:04,500
♪En este mundo ajetreado y bullicioso,
la memoria es imparable ♪

171
00:14:05,100 --> 00:14:08,060
♪En los dos extremos del mundo♪

172
00:14:08,060 --> 00:14:11,820
♪¿Cómo podemos encontrarnos?♪

173
00:14:12,300 --> 00:14:14,060
♪Pero la nieve en Chang'an donde vives♪

174
00:14:14,060 --> 00:14:16,100
♪Cayó en la penumbra♪

175
00:14:16,100 --> 00:14:17,940
♪Mis pensamientos sobre ti
están grabados en la piedra azul ♪

176
00:14:17,940 --> 00:14:20,420
♪Pero nadie puede sentirlo♪

177
00:14:20,820 --> 00:14:22,860
♪Si estás mirando hacia el otro lado♪

178
00:14:22,860 --> 00:14:27,820
♪ ¿Puedes sentir mi pensamiento?
Acariciándote como una brisa ♪