1
00:00:42,420 --> 00:00:47,860
=Roto el corazón=

2
00:00:47,860 --> 00:00:48,900
=Episodio 12=
(Contraataque)

3
00:00:48,920 --> 00:00:50,000
De ahora en adelante,

4
00:00:50,800 --> 00:00:53,080
Serás oficialmente la Sra. Lin.

5
00:00:54,560 --> 00:00:56,000
Gracias, Su Alteza.

6
00:01:10,120 --> 00:01:11,000
Ponerse de pie.

7
00:01:18,800 --> 00:01:20,400
Es un acontecimiento feliz.

8
00:01:21,080 --> 00:01:22,640
Felicidades.

9
00:01:26,600 --> 00:01:27,920
En cuanto a los prisioneros,

10
00:01:28,960 --> 00:01:30,200
Nos ocuparemos de ello otro día.

11
00:01:32,280 --> 00:01:33,240
Pero,

12
00:01:34,640 --> 00:01:36,480
El Estado Yin nos ha estado invadiendo.
durante años,

13
00:01:37,360 --> 00:01:39,560
así que no los dejaré ir así.

14
00:01:39,720 --> 00:01:40,680
Su Alteza,

15
00:01:41,360 --> 00:01:42,600
será mejor que pienses

16
00:01:42,840 --> 00:01:45,120
cómo explicar esto a nuestros hombres.

17
00:01:48,360 --> 00:01:49,360
¡De vuelta al Palacio!

18
00:02:01,640 --> 00:02:03,800
¿Se encuentra bien, señorita Qin?

19
00:02:04,880 --> 00:02:05,760
Estoy bien.

20
00:02:07,680 --> 00:02:08,600
Estoy bien.

21
00:02:16,040 --> 00:02:17,560
Rodea esta mansión,

22
00:02:17,960 --> 00:02:19,440
y no dejes entrar ni salir a nadie.

23
00:02:20,000 --> 00:02:20,800
Sí.

24
00:02:33,240 --> 00:02:34,600
Desde que te concedí un matrimonio,

25
00:02:35,400 --> 00:02:36,720
Seguramente te ayudaré hasta el final.

26
00:02:38,440 --> 00:02:40,200
Después de todo, este es un gran evento.

27
00:02:41,840 --> 00:02:43,440
Si algo sale mal,

28
00:02:44,040 --> 00:02:45,600
o falta alguien,

29
00:02:48,080 --> 00:02:49,240
será terrible.

30
00:02:50,720 --> 00:02:52,320
No tienes que preocuparte tanto
Su Alteza.

31
00:02:54,160 --> 00:02:55,680
Esta es mi mansión,

32
00:02:56,360 --> 00:02:58,840
y me aseguraré de que no pase nada malo
con mi prometida.

33
00:03:10,520 --> 00:03:13,320
Su Alteza es realmente considerada.

34
00:03:16,400 --> 00:03:17,840
Yo, en nombre de la familia de Lin,

35
00:03:18,560 --> 00:03:19,900
gracias.

36
00:03:51,040 --> 00:03:52,400
Señora Lin, está embarazada.

37
00:03:52,880 --> 00:03:53,920
¿Por qué estás fuera?

38
00:03:59,160 --> 00:04:00,080
Su Alteza,

39
00:04:00,600 --> 00:04:01,960
hay demasiados soldados y armas,

40
00:04:02,000 --> 00:04:03,320
Me pone inquieto en la cama.

41
00:04:09,280 --> 00:04:10,480
Si es así,

42
00:04:11,960 --> 00:04:12,920
¿Qué tal

43
00:04:13,280 --> 00:04:14,720
¿salir conmigo?

44
00:04:22,640 --> 00:04:23,640
Su Alteza,

45
00:04:24,360 --> 00:04:25,960
¿No es inapropiado?

46
00:04:29,760 --> 00:04:30,640
ayer,

47
00:04:31,200 --> 00:04:33,080
Me rogaste que tuviera piedad de los prisioneros.

48
00:04:34,080 --> 00:04:35,560
Si estoy de acuerdo o no

49
00:04:36,320 --> 00:04:38,040
depende de ti.

50
00:05:06,960 --> 00:05:07,920
Su Alteza,

51
00:05:08,680 --> 00:05:10,080
mi prometida esta embarazada,

52
00:05:10,760 --> 00:05:12,160
por lo que debería evitar montar a caballo.

53
00:05:13,120 --> 00:05:14,880
Si a Su Alteza no le importa,

54
00:05:15,680 --> 00:05:17,600
Quiero ir contigo.

55
00:06:03,000 --> 00:06:04,760
te lo puedo prometer

56
00:06:05,040 --> 00:06:06,400
dejar ir a los prisioneros,

57
00:06:08,760 --> 00:06:11,440
pero quiero jugar un juego contigo.

58
00:06:17,920 --> 00:06:18,920
¿Qué juego?

59
00:06:22,400 --> 00:06:24,120
¿Ves la frontera de allí?

60
00:06:31,480 --> 00:06:32,800
A mi orden,

61
00:06:33,120 --> 00:06:34,960
los prisioneros deben correr
con los ojos vendados.

62
00:06:36,320 --> 00:06:39,000
Si cruzan la frontera,
Dejaré de perseguirlos.

63
00:06:43,520 --> 00:06:44,920
Pero para aquellos que no lo logran,

64
00:06:46,800 --> 00:06:48,160
no puedes culparme
no importa lo que haga.

65
00:07:00,280 --> 00:07:01,320
Es un trato.

66
00:07:06,640 --> 00:07:08,920
Actúa cuando esta flecha caiga al suelo.

67
00:08:17,540 --> 00:08:20,780
♪Antes de que la begonia florezca,
las peras florecen como la nieve♪

68
00:08:20,780 --> 00:08:24,140
♪Flotando en el cielo nocturno
como una luna ámbar ♪

69
00:08:25,540 --> 00:08:28,700
♪La luna proyecta su luz,
pero el amor sigue sin resolver♪

70
00:08:28,700 --> 00:08:32,020
♪¿Quién está murmurando?
con tristeza surgiendo del corazón ♪

71
00:08:32,020 --> 00:08:35,980
♪Recostado solo contra la ventana
y suspirando por el romance ♪

72
00:08:35,980 --> 00:08:39,980
♪En este mundo ajetreado y bullicioso,
la memoria es imparable ♪

73
00:08:40,580 --> 00:08:43,580
♪En los dos extremos del mundo♪

74
00:08:43,580 --> 00:08:47,340
♪¿Cómo podemos encontrarnos?♪

75
00:08:47,780 --> 00:08:49,580
♪Pero la nieve en Chang'an donde estás ♪

76
00:08:49,580 --> 00:08:51,620
♪No caerá en el sur♪

77
00:08:51,620 --> 00:08:53,460
♪Apareció un paraguas de papel de aceite.
en mi sueño ♪

78
00:08:53,460 --> 00:08:55,940
♪Dejando un recuerdo persistente♪

79
00:08:56,300 --> 00:08:58,340
♪Expresé mis suspiros con un bolígrafo♪

80
00:08:58,340 --> 00:09:00,620
♪Dejando mis preocupaciones en el papel♪

81
00:09:00,620 --> 00:09:03,620
♪Y lágrimas en mi vestido♪

82
00:09:03,780 --> 00:09:05,540
♪Pero la nieve en Chang'an donde vives♪

83
00:09:05,540 --> 00:09:07,580
♪Cayó en la penumbra♪

84
00:09:07,580 --> 00:09:09,420
♪Mis pensamientos sobre ti
están grabados en la piedra azul ♪

85
00:09:09,420 --> 00:09:11,900
♪Pero nadie puede sentirlo♪

86
00:09:12,300 --> 00:09:14,340
♪Si estás mirando hacia el otro lado♪

87
00:09:14,340 --> 00:09:19,540
♪ ¿Puedes sentir mi pensamiento?
Acariciándote como una brisa ♪

88
00:09:35,580 --> 00:09:38,820
♪Antes de que la begonia florezca,
las peras florecen como la nieve♪

89
00:09:38,820 --> 00:09:42,180
♪Flotando en el cielo nocturno
como una luna ámbar ♪

90
00:09:43,580 --> 00:09:46,740
♪La luna proyecta su luz,
pero el amor sigue sin resolver♪

91
00:09:46,740 --> 00:09:50,060
♪¿Quién está murmurando?
con tristeza surgiendo del corazón ♪

92
00:09:50,060 --> 00:09:54,020
♪Recostado solo contra la ventana
y suspirando por el romance ♪

93
00:09:54,020 --> 00:09:58,020
♪En este mundo ajetreado y bullicioso,
la memoria es imparable ♪

94
00:09:58,620 --> 00:10:01,580
♪En los dos extremos del mundo♪

95
00:10:01,580 --> 00:10:05,340
♪¿Cómo podemos encontrarnos?♪

96
00:10:05,820 --> 00:10:07,580
♪Pero la nieve en Chang'an donde estás ♪

97
00:10:07,580 --> 00:10:09,620
♪Cayó en la penumbra♪

98
00:10:09,620 --> 00:10:11,460
♪Mis pensamientos sobre ti
están grabados en la piedra azul ♪

99
00:10:11,460 --> 00:10:13,940
♪Pero nadie puede sentirlo♪

100
00:10:14,340 --> 00:10:16,380
♪Si estás mirando hacia el otro lado♪

101
00:10:16,380 --> 00:10:21,460
♪ ¿Puedes sentir mi pensamiento?
Acariciándote como una brisa ♪