1
00:00:42,340 --> 00:00:47,340
=Roto el corazón=

2
00:00:47,820 --> 00:00:49,620
=Episodio 9=
(Regalo de cumpleaños)

3
00:00:49,640 --> 00:00:50,460
Dime.

4
00:00:50,880 --> 00:00:52,140
¿Quién es ella?

5
00:00:52,560 --> 00:00:54,560
¿Por qué Su Alteza se preocupa por ella?

6
00:00:57,800 --> 00:00:58,600
Shunqin,

7
00:00:59,160 --> 00:01:00,800
No puedo decirte nada ahora mismo.

8
00:01:01,120 --> 00:01:03,360
Nuestra familia ha sido leal a la corte.
durante generaciones.

9
00:01:03,800 --> 00:01:06,560
¿Realmente quieres a toda nuestra familia?
condenado por engañar a Su Alteza

10
00:01:06,760 --> 00:01:08,600
¿Solo por tu romance infantil?

11
00:01:15,520 --> 00:01:16,680
solo puedo decirte

12
00:01:16,840 --> 00:01:18,360
Su Alteza la conocía de antes.

13
00:01:18,800 --> 00:01:20,640
No hay historia entre nosotros.

14
00:01:21,160 --> 00:01:22,440
solo trato de ayudarla

15
00:01:22,440 --> 00:01:24,240
ocultar su identidad a Su Alteza.

16
00:01:25,280 --> 00:01:26,640
¿No te vas a casar con ella?

17
00:01:28,520 --> 00:01:29,640
Sólo nos conocimos por casualidad.

18
00:01:30,160 --> 00:01:31,240
Ni siquiera he pensado en eso.

19
00:01:32,240 --> 00:01:34,360
Es sólo una ayuda humanitaria.

20
00:01:38,400 --> 00:01:39,360
No te preocupes.

21
00:01:40,080 --> 00:01:42,320
Incluso si estás involucrado en este asunto,

22
00:01:42,880 --> 00:01:43,800
Estaré allí contigo

23
00:01:44,200 --> 00:01:46,200
y nunca dejaré que nadie te haga daño,

24
00:01:47,040 --> 00:01:48,280
incluyendo a Su Alteza.

25
00:01:52,800 --> 00:01:54,240
Hay una cosa más

26
00:01:54,400 --> 00:01:55,600
quiero preguntar

27
00:01:57,200 --> 00:01:58,520
¿fuiste tú?

28
00:02:00,400 --> 00:02:02,200
¿Quién puso su cara en esto?

29
00:02:05,960 --> 00:02:07,000
solo soy

30
00:02:07,880 --> 00:02:09,620
familiarizado con esta cara,

31
00:02:11,520 --> 00:02:12,560
y luego lo hizo

32
00:02:13,960 --> 00:02:15,080
inconscientemente.

33
00:02:28,960 --> 00:02:30,360
Su Alteza.

34
00:02:31,120 --> 00:02:32,520
lo sentimos

35
00:02:32,720 --> 00:02:34,400
por llegar tarde.

36
00:02:34,960 --> 00:02:36,720
No te has recuperado del todo

37
00:02:36,840 --> 00:02:37,760
así que no tienes por qué arrepentirte.

38
00:02:38,920 --> 00:02:39,880
Para ser honesto,

39
00:02:40,680 --> 00:02:41,480
hoy,

40
00:02:42,080 --> 00:02:43,640
es el cumpleaños de mi esposa.

41
00:02:43,680 --> 00:02:45,400
(¿Es mi cumpleaños?)

42
00:02:46,360 --> 00:02:47,680
(Ni siquiera lo recuerdo).

43
00:02:48,680 --> 00:02:51,000
Pero ahora ella no está en ninguna parte

44
00:02:51,400 --> 00:02:53,120
dejándome solo en la pena.

45
00:02:53,760 --> 00:02:54,800
Así que te invité aquí

46
00:02:54,960 --> 00:02:56,560
para tomar una copa.

47
00:02:57,600 --> 00:02:59,400
Es nuestro honor.

48
00:02:59,680 --> 00:03:00,560
Por favor.

49
00:03:12,320 --> 00:03:13,320
Sra. Lin,

50
00:03:13,520 --> 00:03:14,640
cuando naciste?

51
00:03:15,600 --> 00:03:16,760
Su Alteza,

52
00:03:17,480 --> 00:03:18,840
Nací en el año del tigre.

53
00:03:19,240 --> 00:03:20,440
No por tu mirada.

54
00:03:21,440 --> 00:03:22,240
Pruébalo.

55
00:03:23,920 --> 00:03:25,600
Le pregunté especialmente a la cocina.

56
00:03:26,000 --> 00:03:28,660
para cocinar el pescado que has traído.

57
00:03:36,840 --> 00:03:38,840
Mi esposa es alérgica al pescado.

58
00:03:39,640 --> 00:03:40,720
Cuando ella come pescado,

59
00:03:41,120 --> 00:03:42,760
ella estará cubierta de un sarpullido

60
00:03:43,040 --> 00:03:44,560
antes de que se queme un palo de incienso.

61
00:03:45,880 --> 00:03:47,760
Yo tampoco he comido pescado desde hace años.

62
00:04:31,260 --> 00:04:32,920
Te traeré un buen vino.

63
00:04:33,320 --> 00:04:34,120
No hay necesidad.

64
00:04:36,800 --> 00:04:38,680
He hecho preparar el vino.

65
00:04:47,480 --> 00:04:48,800
Con buen vino,

66
00:04:51,440 --> 00:04:53,720
¿Qué tal jugar al juego de beber?

67
00:05:03,960 --> 00:05:05,680
¿Tiene alguna orden, alteza?

68
00:05:10,260 --> 00:05:11,160
Sí.

69
00:05:12,720 --> 00:05:13,960
¿Qué tal

70
00:05:14,160 --> 00:05:15,960
¿Tomamos falso como orden?

71
00:05:21,820 --> 00:05:23,000
Yo empezaré primero.

72
00:05:26,160 --> 00:05:27,820
Al buscar la verdad de la falsedad,

73
00:05:29,800 --> 00:05:31,360
Encontré la diferencia entre ellos.

74
00:05:35,400 --> 00:05:37,080
¿Quién entre esos señores
¿Probablemente me echará una mano?

75
00:05:38,960 --> 00:05:40,820
Es difícil conseguir un amigo íntimo.
en el mundo!

76
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
generales,

77
00:05:48,300 --> 00:05:49,920
eres muy hábil con
tanto la pluma como la espada.

78
00:05:50,200 --> 00:05:50,960
Para ti,

79
00:05:50,960 --> 00:05:52,640
General Lin.

80
00:06:10,960 --> 00:06:13,800
En este mundo, verdad y falsedad.
nunca son absolutos,

81
00:06:14,360 --> 00:06:15,880
pero sólo el amor permanece inmutable.

82
00:06:16,680 --> 00:06:17,560
¿Qué tal

83
00:06:19,200 --> 00:06:21,040
¿Estamos tomando el amor como orden?

84
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
generales,

85
00:06:24,720 --> 00:06:26,040
tu profundo amor a tu prometida

86
00:06:26,200 --> 00:06:27,800
Realmente me impresionó.

87
00:06:31,440 --> 00:06:32,800
Sra. Lin,

88
00:06:33,200 --> 00:06:34,460
¿Qué piensas?

89
00:06:42,040 --> 00:06:44,760
El que no ama parece
sufre menos que el que ama,

90
00:06:46,640 --> 00:06:50,260
cuyo cada centímetro de anhelo sería
millones de hebras de melancolía crean.

91
00:06:52,960 --> 00:06:55,160
Aunque gaste mil
para el poema de Xiangru,

92
00:06:55,440 --> 00:06:57,240
mi amor desbordante a quien
¿podría darlo a conocer?

93
00:07:00,160 --> 00:07:02,260
Nunca ames a nadie en la próxima vida si pudieras,

94
00:07:03,800 --> 00:07:07,120
porque el mal de amor es insoportable
en este mundo.

95
00:07:39,880 --> 00:07:41,440
¡Qué descuidado soy!

96
00:07:42,440 --> 00:07:43,800
Perdón por estropear tu estado de ánimo.

97
00:07:44,200 --> 00:07:45,640
Me estoy cambiando ahora.

98
00:07:47,520 --> 00:07:48,240
Es justo a tiempo

99
00:07:52,680 --> 00:07:56,160
que te preparé un regalo.

100
00:08:06,240 --> 00:08:07,640
Cámbiate aquí mismo.

101
00:08:10,040 --> 00:08:11,080
Su Alteza,

102
00:08:11,600 --> 00:08:12,880
es inapropiado.

103
00:08:13,440 --> 00:08:14,480
dije,

104
00:08:15,840 --> 00:08:19,680
cámbiate aquí mismo.

105
00:09:29,400 --> 00:09:30,200
Tu...

106
00:09:30,840 --> 00:09:31,960
Su Alteza.

107
00:09:37,460 --> 00:09:40,700
♪Antes de que la begonia florezca,
las peras florecen como la nieve♪

108
00:09:40,700 --> 00:09:44,060
♪Flotando en el cielo nocturno
como una luna ámbar ♪

109
00:09:45,460 --> 00:09:48,620
♪La luna proyecta su luz,
pero el amor sigue sin resolver♪

110
00:09:48,620 --> 00:09:51,940
♪¿Quién está murmurando?
con tristeza surgiendo del corazón ♪

111
00:09:51,940 --> 00:09:55,900
♪Recostado solo contra la ventana
y suspirando por el romance ♪

112
00:09:55,900 --> 00:09:59,900
♪En este mundo ajetreado y bullicioso,
la memoria es imparable ♪

113
00:10:00,500 --> 00:10:03,500
♪En los dos extremos del mundo♪

114
00:10:03,500 --> 00:10:07,260
♪¿Cómo podemos encontrarnos?♪

115
00:10:07,700 --> 00:10:09,500
♪Pero la nieve en Chang'an donde estás ♪

116
00:10:09,500 --> 00:10:11,540
♪No caerá en el sur♪

117
00:10:11,540 --> 00:10:13,380
♪Apareció un paraguas de papel de aceite.
en mi sueño ♪

118
00:10:13,380 --> 00:10:15,860
♪Dejando un recuerdo persistente♪

119
00:10:16,220 --> 00:10:18,260
♪Expresé mis suspiros con un bolígrafo♪

120
00:10:18,260 --> 00:10:20,540
♪Dejando mis preocupaciones en el papel♪

121
00:10:20,540 --> 00:10:23,540
♪Y lágrimas en mi vestido♪

122
00:10:23,700 --> 00:10:25,460
♪Pero la nieve en Chang'an donde vives♪

123
00:10:25,460 --> 00:10:27,500
♪Cayó en la penumbra♪

124
00:10:27,500 --> 00:10:29,340
♪Mis pensamientos sobre ti
están grabados en la piedra azul ♪

125
00:10:29,340 --> 00:10:31,820
♪Pero nadie puede sentirlo♪

126
00:10:32,220 --> 00:10:34,260
♪Si estás mirando hacia el otro lado♪

127
00:10:34,260 --> 00:10:39,460
♪ ¿Puedes sentir mi pensamiento?
Acariciándote como una brisa ♪

128
00:10:55,500 --> 00:10:58,740
♪Antes de que la begonia florezca,
las peras florecen como la nieve♪

129
00:10:58,740 --> 00:11:02,100
♪Flotando en el cielo nocturno
como una luna ámbar ♪

130
00:11:03,500 --> 00:11:06,660
♪La luna proyecta su luz,
pero el amor sigue sin resolver♪

131
00:11:06,660 --> 00:11:09,980
♪¿Quién está murmurando?
con tristeza surgiendo del corazón ♪

132
00:11:09,980 --> 00:11:13,940
♪Recostado solo contra la ventana
y suspirando por el romance ♪

133
00:11:13,940 --> 00:11:17,940
♪En este mundo ajetreado y bullicioso,
la memoria es imparable ♪

134
00:11:18,540 --> 00:11:21,500
♪En los dos extremos del mundo♪

135
00:11:21,500 --> 00:11:25,260
♪¿Cómo podemos encontrarnos?♪

136
00:11:25,740 --> 00:11:27,500
♪Pero la nieve en Chang'an donde estás ♪

137
00:11:27,500 --> 00:11:29,540
♪Cayó en la penumbra♪

138
00:11:29,540 --> 00:11:31,380
♪Mis pensamientos sobre ti
están grabados en la piedra azul ♪

139
00:11:31,380 --> 00:11:33,860
♪Pero nadie puede sentirlo♪

140
00:11:34,260 --> 00:11:36,300
♪Si estás mirando hacia el otro lado♪

141
00:11:36,300 --> 00:11:41,380
♪ ¿Puedes sentir mi pensamiento?
Acariciándote como una brisa ♪