1
00:00:42,340 --> 00:00:47,140
=Roto el corazón=

2
00:00:47,860 --> 00:00:48,820
=Episodio 8=
(Memoria dividida)

3
00:00:48,840 --> 00:00:50,280
Si quieres vengarte,

4
00:00:50,840 --> 00:00:51,920
ven a mí.

5
00:00:53,000 --> 00:00:54,520
No involucres a Cangwu.

6
00:01:04,600 --> 00:01:07,080
ha pasado bastante tiempo
pero no apareciste.

7
00:01:08,080 --> 00:01:09,480
me preguntaba

8
00:01:10,600 --> 00:01:12,280
¿Qué es tan hermoso aquí?

9
00:01:12,560 --> 00:01:14,000
¿Eso te hizo quedarte tanto tiempo?

10
00:01:14,800 --> 00:01:15,520
Su Alteza,

11
00:01:16,280 --> 00:01:17,760
Ruoyao apenas salió

12
00:01:18,120 --> 00:01:20,160
así que nos quedamos aquí un poco más.

13
00:01:20,360 --> 00:01:21,360
Ahora volvemos.

14
00:01:29,640 --> 00:01:30,320
Vamos.

15
00:01:44,440 --> 00:01:45,080
Lo siento.

16
00:01:45,780 --> 00:01:47,080
Si no hubiera sido por mí,

17
00:01:47,560 --> 00:01:48,720
podrías haberte ido.

18
00:01:49,000 --> 00:01:49,880
No digas eso.

19
00:01:50,640 --> 00:01:52,120
fue mi decisión apresurada

20
00:01:52,720 --> 00:01:54,320
sin un plan cuidadoso.

21
00:01:55,280 --> 00:01:56,000
Es más,

22
00:01:56,840 --> 00:01:58,520
si me fui de esta manera,

23
00:01:58,680 --> 00:02:00,600
Yuwen Sheng no se rendiría.

24
00:02:00,900 --> 00:02:02,000
Entonces podría meterte en problemas,

25
00:02:02,000 --> 00:02:03,080
e incluso tu familia.

26
00:02:04,560 --> 00:02:06,080
Ahora Su Alteza tiene aún más dudas.

27
00:02:06,400 --> 00:02:08,240
Me temo que se quedará aquí por un tiempo.

28
00:02:12,400 --> 00:02:13,520
Si es inevitable,

29
00:02:14,760 --> 00:02:16,160
Estaré justo a tiempo para hacérselo saber.

30
00:02:18,320 --> 00:02:20,640
No soy Yin Ruoshui que él conocía antes.

31
00:02:24,640 --> 00:02:25,440
Por cierto,

32
00:02:26,640 --> 00:02:27,560
hoy,

33
00:02:27,800 --> 00:02:29,160
Shun Qin

34
00:02:29,840 --> 00:02:31,080
Me llamó Leng Qiu.

35
00:02:31,840 --> 00:02:32,760
¿Por qué?

36
00:02:33,520 --> 00:02:34,320
¿Leng Qiu?

37
00:02:36,680 --> 00:02:38,080
(Cangwu.)

38
00:02:39,920 --> 00:02:41,040
(Cangwu.)

39
00:02:43,520 --> 00:02:44,360
General.

40
00:02:45,680 --> 00:02:46,800
(Cangwu.)

41
00:02:49,080 --> 00:02:49,920
General.

42
00:02:51,280 --> 00:02:52,080
General.

43
00:02:53,440 --> 00:02:54,560
(Cangwu.)

44
00:02:56,600 --> 00:02:57,920
(Cangwu.)

45
00:02:58,040 --> 00:02:58,960
(Aquí está tu té).

46
00:02:58,960 --> 00:03:00,160
General.

47
00:03:00,400 --> 00:03:01,280
¿Estás bien?

48
00:03:04,440 --> 00:03:05,320
¿Te envenenaron?

49
00:03:07,960 --> 00:03:09,240
¿Usó la espada?

50
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
¿a propósito?

51
00:03:13,520 --> 00:03:14,480
Te conseguiré el antídoto.

52
00:03:14,840 --> 00:03:15,640
¡No!

53
00:03:17,120 --> 00:03:18,240
No importa, él hizo esto a propósito.

54
00:03:18,720 --> 00:03:20,040
o para entretenimiento malicioso,

55
00:03:20,240 --> 00:03:21,520
obviamente es una trampa.

56
00:03:21,600 --> 00:03:22,920
Si realmente me envenenaron,

57
00:03:24,440 --> 00:03:26,240
Enviaré a mis hombres a buscar el antídoto.

58
00:03:27,200 --> 00:03:28,240
pero solo el

59
00:03:28,680 --> 00:03:29,880
tiene el antídoto,

60
00:03:34,280 --> 00:03:35,760
porque se lo di.

61
00:04:33,800 --> 00:04:35,400
Ese es el único antídoto contra el veneno.

62
00:04:35,680 --> 00:04:37,080
Sólo me queda una botella.

63
00:04:37,240 --> 00:04:38,320
Debes conservarlo bien.

64
00:04:45,680 --> 00:04:47,480
Aunque no tengo tu nombre.

65
00:04:48,400 --> 00:04:49,520
¿Eres nativo?

66
00:04:50,120 --> 00:04:51,920
¿O estás aquí para evitar que te maten?

67
00:04:55,080 --> 00:04:55,880
Yo...

68
00:04:57,120 --> 00:04:57,920
Alguien viene.

69
00:05:03,440 --> 00:05:04,400
Señor,

70
00:05:04,640 --> 00:05:05,800
¿qué pasa?

71
00:05:06,000 --> 00:05:07,800
¿Has visto a un hombre herido?

72
00:05:08,000 --> 00:05:09,040
Una cabeza más alta que tú.

73
00:05:11,640 --> 00:05:12,400
No.

74
00:05:12,640 --> 00:05:14,200
Sólo estoy yo.

75
00:05:14,480 --> 00:05:15,960
¿Vives aquí solo?

76
00:05:17,880 --> 00:05:19,120
¿Qué quieres decir?

77
00:05:20,760 --> 00:05:22,040
Viviendo aquí solo,

78
00:05:22,680 --> 00:05:23,840
¿no tienes miedo?

79
00:05:38,590 --> 00:05:39,400
¡Escuché un ruido allí!

80
00:05:39,400 --> 00:05:40,140
Vayamos a comprobarlo.

81
00:05:43,120 --> 00:05:43,920
¡Vamos!

82
00:05:51,380 --> 00:05:53,460
(Frontera estatal)

83
00:06:00,960 --> 00:06:02,720
La flauta debe ser importante para ti.

84
00:06:03,800 --> 00:06:05,480
Incluso lo recuperaste.

85
00:06:07,720 --> 00:06:09,000
¿Alguna vez has estado allí?

86
00:06:11,080 --> 00:06:12,080
¿La gente de allí?

87
00:06:13,480 --> 00:06:15,160
¿Odiarnos?

88
00:06:17,160 --> 00:06:17,960
Tal vez.

89
00:06:19,280 --> 00:06:20,880
Si vienen hacia nosotros,

90
00:06:21,480 --> 00:06:23,400
¿Matarán al Emperador?

91
00:06:26,280 --> 00:06:27,120
Me tengo que ir.

92
00:06:30,280 --> 00:06:31,680
¿Adónde vas ahora?

93
00:06:33,200 --> 00:06:34,120
Probablemente vaya a casa.

94
00:06:36,160 --> 00:06:37,040
¿Está muy lejos?

95
00:06:43,240 --> 00:06:44,040
¿Qué pasa contigo?

96
00:06:44,960 --> 00:06:46,680
¿Dónde está tu casa?

97
00:06:52,880 --> 00:06:53,840
no tengo un hogar,

98
00:06:55,000 --> 00:06:57,120
sino una jaula de la que nunca podré escapar.

99
00:07:09,080 --> 00:07:10,400
Esta flauta es de mi madre.

100
00:07:12,120 --> 00:07:12,920
Esta mitad es para ti.

101
00:07:14,080 --> 00:07:14,880
Un día,

102
00:07:15,680 --> 00:07:17,040
tomaré la otra mitad

103
00:07:17,240 --> 00:07:18,320
volver para pagarte.

104
00:07:20,240 --> 00:07:21,240
Tomémoslo como una muestra.

105
00:07:25,200 --> 00:07:26,640
Pero la próxima vez que nos encontremos,

106
00:07:27,600 --> 00:07:29,760
probablemente será diferente.

107
00:07:31,280 --> 00:07:32,080
¿Por qué?

108
00:07:32,160 --> 00:07:33,080
¿Y si mi padre el Emp...?

109
00:07:35,080 --> 00:07:37,040
¿Qué pasa si mi padre me obliga a casarme con un hombre?

110
00:07:37,600 --> 00:07:39,720
¿No me amo y probablemente me odia?

111
00:07:46,600 --> 00:07:47,720
Entonces lo mataré.

112
00:08:10,280 --> 00:08:11,320
¿Quién eres?

113
00:08:18,560 --> 00:08:19,720
¿Fue porque

114
00:08:20,200 --> 00:08:22,400
En el momento en que viste el corte del General Lin,

115
00:08:23,000 --> 00:08:24,200
tu reconociste

116
00:08:24,200 --> 00:08:26,200
fue el veneno de insectos
peculiar del estado Yin

117
00:08:26,760 --> 00:08:28,360
¿Que viniste aquí por el antídoto?

118
00:08:28,800 --> 00:08:30,720
(¡Oh Dios! Era una trampa).

119
00:08:31,800 --> 00:08:33,600
Es bastante difícil desintoxicarse.
El veneno para insectos del Yin.

120
00:08:34,520 --> 00:08:35,240
generales

121
00:08:35,640 --> 00:08:37,680
Me envió aquí para pedir el antídoto.

122
00:08:38,760 --> 00:08:40,920
Pero no encontré a Su Alteza,

123
00:08:40,920 --> 00:08:42,500
entonces entré a esta habitación
por pura desesperación.

124
00:08:43,400 --> 00:08:44,720
Yo tengo la culpa.

125
00:08:45,440 --> 00:08:47,360
La esposa de un general en la ciudad de Liao.

126
00:08:47,800 --> 00:08:50,000
¿Reconoció el veneno para insectos de Yin?

127
00:08:52,120 --> 00:08:53,320
¿Quién eres?

128
00:08:56,640 --> 00:08:57,880
mi prometido

129
00:08:58,440 --> 00:09:00,200
ha estado luchando contra Yin durante años,

130
00:09:00,520 --> 00:09:01,840
así que no es de extrañar que lo reconociera.

131
00:09:06,520 --> 00:09:08,000
Pero usted, Alteza,

132
00:09:10,000 --> 00:09:11,680
nos han puesto a prueba tantas veces.

133
00:09:12,200 --> 00:09:13,640
¿Está dirigido a mí?

134
00:09:13,920 --> 00:09:15,360
¿O la familia del General?

135
00:09:16,640 --> 00:09:19,800
Si alguna vez he ofendido a Su Alteza,

136
00:09:20,200 --> 00:09:21,520
Estoy dispuesto a aceptar cualquier castigo.

137
00:09:22,720 --> 00:09:24,640
Pero la familia de Lin ha sido leal.
durante generaciones,

138
00:09:26,760 --> 00:09:28,680
así que no podían soportar que les hicieran daño
así.

139
00:09:29,840 --> 00:09:31,480
¿Qué vas a hacer?

140
00:09:33,080 --> 00:09:35,280
no importa que esté dirigido contra ti
¿O la familia Lin?

141
00:09:38,520 --> 00:09:39,880
Una mujer que tiene la misma voz.

142
00:09:40,040 --> 00:09:41,840
con el que estoy buscando

143
00:09:42,360 --> 00:09:43,720
apareció en esta mansión,

144
00:09:45,080 --> 00:09:47,480
pero no los arresté ni los torturé.

145
00:09:47,480 --> 00:09:48,520
Ya he tenido piedad de ellos.

146
00:09:58,280 --> 00:09:59,520
¿El que estás buscando?

147
00:10:02,320 --> 00:10:04,480
¿Es la princesa heredera?

148
00:10:04,760 --> 00:10:07,000
¿Casado del estado de Yin?

149
00:10:09,560 --> 00:10:11,760
Ahora llegaste a la Mansión del General.
para ella.

150
00:10:12,960 --> 00:10:14,800
si el mensaje
que falta la princesa heredera

151
00:10:14,920 --> 00:10:16,320
se extiende al estado Yin,

152
00:10:17,320 --> 00:10:18,560
¿Qué pasaría?

153
00:10:21,200 --> 00:10:22,560
Ella es solo una humilde princesa menos favorecida.

154
00:10:22,920 --> 00:10:24,800
en el estado Yin.

155
00:10:25,440 --> 00:10:26,280
¿De verdad crees

156
00:10:26,880 --> 00:10:28,920
¿atacarían con fuerza por ella?

157
00:10:30,080 --> 00:10:31,280
simplemente les falta una excusa

158
00:10:32,000 --> 00:10:34,160
atacar con fuerza.

159
00:10:35,320 --> 00:10:37,360
Ahora hay alguna excusa

160
00:10:37,760 --> 00:10:38,920
¿Mejor que una princesa desaparecida?

161
00:10:47,040 --> 00:10:47,840
¿Qué?

162
00:10:48,520 --> 00:10:49,120
Su Alteza,

163
00:10:49,440 --> 00:10:51,400
Todo está listo según lo ordenado.

164
00:11:01,760 --> 00:11:02,560
Puedes irte ahora.

165
00:11:03,560 --> 00:11:05,320
Mañana haré un banquete en la mansión.

166
00:11:06,080 --> 00:11:07,480
para entretener al general Lin

167
00:11:08,560 --> 00:11:10,040
y la señora Lin.

168
00:11:18,840 --> 00:11:19,640
Por cierto,

169
00:11:25,400 --> 00:11:29,440
es pintura en lugar de veneno en la espada.

170
00:11:30,240 --> 00:11:32,160
Dígale al general Lin que descanse bien.

171
00:11:33,880 --> 00:11:36,200
para poder asistir al banquete mañana.

172
00:11:44,340 --> 00:11:47,580
♪Antes de que la begonia florezca,
las peras florecen como la nieve♪

173
00:11:47,580 --> 00:11:52,180
♪Flotando en el cielo nocturno
como una luna ámbar ♪

174
00:11:52,180 --> 00:11:55,420
♪La luna proyecta su luz,
pero el amor sigue sin resolver♪

175
00:11:55,420 --> 00:11:58,860
♪¿Quién está murmurando?
con tristeza surgiendo del corazón ♪

176
00:11:58,860 --> 00:12:02,860
♪Recostado solo contra la ventana
y suspirando por el romance ♪

177
00:12:02,860 --> 00:12:07,300
♪En este mundo ajetreado y bullicioso,
la memoria es imparable ♪

178
00:12:07,300 --> 00:12:10,340
♪En los dos extremos del mundo♪

179
00:12:10,340 --> 00:12:14,540
♪¿Cómo podemos encontrarnos?♪

180
00:12:14,540 --> 00:12:16,220
♪Pero la nieve en Chang'an donde estás ♪

181
00:12:16,220 --> 00:12:18,260
♪No caerá en el sur♪

182
00:12:18,260 --> 00:12:20,380
♪Apareció un paraguas de papel de aceite.
en mi sueño ♪

183
00:12:20,380 --> 00:12:23,060
♪Dejando un recuerdo persistente♪

184
00:12:23,060 --> 00:12:25,060
♪Expresé mis suspiros con un bolígrafo♪

185
00:12:25,060 --> 00:12:27,580
♪Dejando mis preocupaciones en el papel♪

186
00:12:27,580 --> 00:12:30,500
♪Y lágrimas en mi vestido♪

187
00:12:30,500 --> 00:12:32,180
♪Pero la nieve en Chang'an donde vives♪

188
00:12:32,180 --> 00:12:34,220
♪Cayó en la penumbra♪

189
00:12:34,220 --> 00:12:36,220
♪Mis pensamientos sobre ti
están grabados en la piedra azul ♪

190
00:12:36,220 --> 00:12:39,140
♪Pero nadie puede sentirlo♪

191
00:12:39,140 --> 00:12:41,100
♪Si estás mirando hacia el otro lado♪

192
00:12:41,100 --> 00:12:46,660
♪ ¿Puedes sentir mi pensamiento?
Acariciándote como una brisa ♪

193
00:13:02,340 --> 00:13:05,580
♪Antes de que la begonia florezca,
las peras florecen como la nieve♪

194
00:13:05,580 --> 00:13:10,220
♪Flotando en el cielo nocturno
como una luna ámbar ♪

195
00:13:10,220 --> 00:13:13,500
♪La luna proyecta su luz,
pero el amor sigue sin resolver♪

196
00:13:13,500 --> 00:13:16,820
♪¿Quién está murmurando?
con tristeza surgiendo del corazón ♪

197
00:13:16,820 --> 00:13:20,820
♪Recostado solo contra la ventana
y suspirando por el romance ♪

198
00:13:20,820 --> 00:13:25,460
♪En este mundo ajetreado y bullicioso,
la memoria es imparable ♪

199
00:13:25,460 --> 00:13:28,260
♪En los dos extremos del mundo♪

200
00:13:28,260 --> 00:13:32,620
♪¿Cómo podemos encontrarnos?♪

201
00:13:32,620 --> 00:13:34,220
♪Pero la nieve en Chang'an donde estás ♪

202
00:13:34,220 --> 00:13:36,300
♪Cayó en la penumbra♪

203
00:13:36,300 --> 00:13:38,300
♪Mis pensamientos sobre ti
están grabados en la piedra azul ♪

204
00:13:38,300 --> 00:13:41,100
♪Pero nadie puede sentirlo♪

205
00:13:41,100 --> 00:13:43,100
♪Si estás mirando hacia el otro lado♪

206
00:13:43,100 --> 00:13:47,940
♪ ¿Puedes sentir mi pensamiento?
Acariciándote como una brisa ♪