1
00:00:42,340 --> 00:00:47,140
=Roto el corazón=

2
00:00:47,820 --> 00:00:50,340
=Episodio 7=
(Un nuevo yo)

3
00:00:52,440 --> 00:00:53,760
esto

4
00:00:54,040 --> 00:00:55,000
es tu petición?

5
00:00:55,280 --> 00:00:56,200
Viniste de lejos.

6
00:00:56,280 --> 00:00:57,800
Tienes que probarlo
antes de partir.

7
00:00:57,920 --> 00:00:58,720
Toma un sorbo.

8
00:01:06,720 --> 00:01:07,520
¿Es bueno?

9
00:01:14,840 --> 00:01:15,840
¿A dónde vas?

10
00:01:16,440 --> 00:01:17,480
después de irse?

11
00:01:20,280 --> 00:01:21,320
En un mundo tan grande,

12
00:01:22,000 --> 00:01:23,640
debe haber un refugio para mí.

13
00:01:29,280 --> 00:01:30,200
generales,

14
00:01:31,080 --> 00:01:32,840
gracias por su atención estos días.

15
00:01:35,360 --> 00:01:36,960
Nunca olvidaré la ayuda y el cuidado.

16
00:01:37,400 --> 00:01:38,600
tú y tu familia me diste.

17
00:01:39,200 --> 00:01:40,000
Si un día...

18
00:01:40,000 --> 00:01:40,920
Si un día,

19
00:01:41,920 --> 00:01:43,040
nos volvemos a encontrar,

20
00:01:45,720 --> 00:01:47,040
¿Es posible para nosotros...?

21
00:01:53,000 --> 00:01:54,520
¿Qué haces aquí en la cocina?

22
00:01:55,320 --> 00:01:57,720
Incluso pensé que hay un ladrón.

23
00:01:57,880 --> 00:01:58,800
Shun Qin.

24
00:01:59,160 --> 00:02:00,960
Shunqin, solo quería a Ruo...

25
00:02:02,800 --> 00:02:05,320
Solo quería a la señorita Qin
para probar el queso crujiente aquí.

26
00:02:07,720 --> 00:02:09,000
¿Nunca lo ha tenido, señorita Qin?

27
00:02:09,800 --> 00:02:10,920
Deberías habérmelo dicho.

28
00:02:11,360 --> 00:02:13,400
lo tendré preparado

29
00:02:13,880 --> 00:02:15,280
todos los días.

30
00:02:15,280 --> 00:02:16,480
No te molestes, Shunqin.

31
00:02:17,160 --> 00:02:19,520
Te he estado molestando mucho.

32
00:02:29,900 --> 00:02:31,030
¿Está aquí para visitar al Príncipe Heredero?

33
00:02:31,030 --> 00:02:32,000
Hay muchas habitaciones,

34
00:02:32,000 --> 00:02:32,720
y le conseguiré uno.

35
00:02:32,720 --> 00:02:33,480
No hay necesidad.

36
00:02:33,680 --> 00:02:34,520
Él se va ahora.

37
00:02:42,440 --> 00:02:43,400
Gracias, mi señor.

38
00:02:53,160 --> 00:02:53,960
Basta.

39
00:02:54,320 --> 00:02:55,360
Tengo una tarea para ti.

40
00:03:02,240 --> 00:03:03,120
General.

41
00:03:11,040 --> 00:03:12,040
Su Alteza.

42
00:03:13,760 --> 00:03:15,880
General y señora Lin,

43
00:03:16,480 --> 00:03:17,760
¿a dónde vas?

44
00:03:24,440 --> 00:03:25,240
Su Alteza,

45
00:03:25,840 --> 00:03:27,080
la peste azota la ciudad,

46
00:03:27,520 --> 00:03:29,520
Entonces vamos a recolectar algunas hierbas.
para distribución.

47
00:03:35,280 --> 00:03:36,760
Esto es algo importante.

48
00:03:37,560 --> 00:03:38,800
Yo iré contigo.

49
00:03:39,960 --> 00:03:41,520
Maestro, el carruaje está listo.

50
00:03:45,080 --> 00:03:46,320
No necesitamos el carruaje.

51
00:03:46,840 --> 00:03:48,320
Volveremos pronto.

52
00:03:49,240 --> 00:03:50,960
Consiga uno para Su Alteza.

53
00:03:58,320 --> 00:03:59,120
Su Alteza,

54
00:03:59,450 --> 00:04:00,960
Lady Lin tiene algo urgente.
para informarle.

55
00:04:21,200 --> 00:04:22,320
Puedes estar seguro.

56
00:04:22,760 --> 00:04:24,560
Mi hermana ha distraído a Su Alteza.

57
00:04:26,400 --> 00:04:28,040
Este barco te llevará a la frontera.

58
00:04:30,040 --> 00:04:30,880
tu cuidate

59
00:04:35,160 --> 00:04:35,960
en tu camino de regreso.

60
00:04:41,920 --> 00:04:43,120
Gracias general.

61
00:04:44,000 --> 00:04:44,880
Cuidarse.

62
00:05:13,320 --> 00:05:14,640
Su Alteza.

63
00:05:22,680 --> 00:05:24,960
¿No deberías estar recolectando hierbas ahora?

64
00:05:25,840 --> 00:05:27,240
¿Por qué te quedas en la orilla del río?

65
00:05:31,160 --> 00:05:32,400
Puede que no lo sepa, alteza.

66
00:05:32,600 --> 00:05:34,920
Las hierbas están en la montaña cercana.

67
00:05:35,120 --> 00:05:37,560
Pero cada vez es más difícil viajar.
en los caminos de montaña después de la lluvia,

68
00:05:37,560 --> 00:05:39,520
Hemos decidido ir allí en barco.

69
00:05:47,360 --> 00:05:48,560
¿Dónde está la señora Lin?

70
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Ella acaba de enterarse de la salud de su madre.
estaba empeorando,

71
00:05:52,440 --> 00:05:54,160
así que se apresuró a regresar a casa.

72
00:05:54,720 --> 00:05:55,840
Lin Cangwu,

73
00:05:57,160 --> 00:05:58,960
realmente piensas
¿Caeré en tus tonterías?

74
00:05:59,160 --> 00:06:00,480
Este es mi asunto familiar

75
00:06:01,240 --> 00:06:03,200
lo cual no debería molestar a Su Alteza
para preguntar.

76
00:06:04,200 --> 00:06:05,760
Pido disculpas por eso.

77
00:06:06,280 --> 00:06:07,840
Será mejor que lo averigües

78
00:06:08,400 --> 00:06:10,120
¿Quién es tu maestro?

79
00:06:12,600 --> 00:06:13,560
Cálmese, alteza.

80
00:06:13,880 --> 00:06:15,960
La madre de Ruoyao ha estado enferma durante tanto tiempo,

81
00:06:16,560 --> 00:06:17,840
pero de repente había empeorado,

82
00:06:17,920 --> 00:06:19,600
antes de que pudiéramos informarle.

83
00:06:19,600 --> 00:06:21,440
La recuperaré ahora mismo.

84
00:06:22,000 --> 00:06:23,400
Por favor, cálmese, alteza.

85
00:06:29,200 --> 00:06:32,160
General, usted ha establecido
logros gloriosos para el Estado del Sur,

86
00:06:32,360 --> 00:06:34,040
y son realmente un talento poco común.

87
00:06:35,120 --> 00:06:36,000
yo creo

88
00:06:36,240 --> 00:06:37,840
no te confabularías con el enemigo,
¿Lo harías?

89
00:06:45,680 --> 00:06:46,440
Cangwu.

90
00:06:56,200 --> 00:06:58,440
Siempre soy leal a Su Alteza
y el Estado del Sur.

91
00:06:58,480 --> 00:07:00,960
Si Su Alteza sospechara que
He hecho algo que deshonra a nuestro país.

92
00:07:00,960 --> 00:07:01,920
puedes castigarme como quieras,

93
00:07:01,920 --> 00:07:03,080
y no tengo nada de qué quejarme,

94
00:07:03,720 --> 00:07:05,680
pero realmente no tienes que hacerlo
¡Involucra a mi familia!

95
00:07:05,920 --> 00:07:08,000
Realmente no me importa
tus asuntos familiares.

96
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
Pero si una persona del Estado Yin se esconde aquí,

97
00:07:10,920 --> 00:07:12,000
¡Dime qué vas a hacer!

98
00:07:20,600 --> 00:07:22,280
es solo una persona inocente

99
00:07:22,760 --> 00:07:24,040
con razones inconfesables,

100
00:07:24,200 --> 00:07:25,280
y yo, como guerrero,

101
00:07:25,520 --> 00:07:27,160
nunca matará a ninguna persona inocente
arbitrariamente!

102
00:07:27,560 --> 00:07:28,960
Entonces ¿qué pasa si

103
00:07:28,960 --> 00:07:30,440
mi mujer se ha ido

104
00:07:30,440 --> 00:07:31,600
en tu casa?

105
00:07:36,640 --> 00:07:37,560
¡Su Alteza!

106
00:07:38,480 --> 00:07:39,360
Cangwu.

107
00:07:39,720 --> 00:07:40,880
¿Qué estás haciendo aquí?

108
00:07:43,560 --> 00:07:44,360
¿Ruoyao?

109
00:07:48,880 --> 00:07:50,080
Su Alteza,

110
00:07:51,760 --> 00:07:54,360
Me enteré de que mi madre se enfermó más.

111
00:07:54,680 --> 00:07:56,520
Teniendo en cuenta que Funing Town no está lejos
desde aquí,

112
00:07:56,800 --> 00:07:58,440
Me apresuré a regresar para ver cómo estaba.

113
00:07:59,040 --> 00:08:01,120
Afortunadamente, fue sólo una falsa alarma.

114
00:08:01,760 --> 00:08:04,040
Mi madre me pidió que le trajera un poco de pescado.

115
00:08:04,520 --> 00:08:07,120
pero ella no sabía que Su Alteza estaba aquí,

116
00:08:07,320 --> 00:08:08,680
o ella se hubiera sentido tan avergonzada

117
00:08:09,000 --> 00:08:10,640
por hacerme traerte estas cosas baratas.

118
00:08:12,280 --> 00:08:13,400
Sra. Lin,

119
00:08:13,600 --> 00:08:15,640
volviste

120
00:08:15,840 --> 00:08:17,320
¿Porque te preocupaste por el General?

121
00:08:20,640 --> 00:08:22,520
Dado que Cangwu está con Su Alteza,

122
00:08:22,720 --> 00:08:23,800
no hay nada de qué preocuparse.

123
00:08:36,560 --> 00:08:38,080
Ruoyao, ¿cómo pudiste...?

124
00:08:38,440 --> 00:08:39,800
no puedo quedarme quieto

125
00:08:39,960 --> 00:08:41,240
cuando estás en peligro por mí.

126
00:08:42,160 --> 00:08:43,040
podríamos hablar de ello

127
00:08:44,240 --> 00:08:46,400
después de que Su Alteza se vaya.

128
00:08:49,040 --> 00:08:49,840
cangwu,

129
00:08:50,200 --> 00:08:51,240
Su Alteza le está esperando.

130
00:08:51,520 --> 00:08:52,720
Vuelve con él,

131
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
y Ruoyao y yo seguiremos adelante.

132
00:09:14,320 --> 00:09:15,120
Leng Qiu.

133
00:09:25,240 --> 00:09:26,280
Shunqin,

134
00:09:27,040 --> 00:09:28,040
¿qué pasa?

135
00:09:29,280 --> 00:09:32,000
¿Crees que puedes ocultarlo todo?
¿Fingiendo haber perdido la memoria?

136
00:09:33,080 --> 00:09:34,600
Si quieres vengarte,

137
00:09:34,760 --> 00:09:35,960
ven a mí.

138
00:09:36,840 --> 00:09:38,360
No involucres a Cangwu.

139
00:09:44,400 --> 00:09:45,320
Shun Qin.

140
00:09:46,460 --> 00:09:46,960
Mirar.

141
00:09:48,860 --> 00:09:52,700
(Leng Qiu, la difunta esposa de Lin Cangwu)

142
00:10:00,200 --> 00:10:01,760
¡Shunqin!

143
00:10:05,320 --> 00:10:06,600
¡Ayuda!

144
00:10:23,340 --> 00:10:26,500
♪Antes de que la begonia florezca,
las peras florecen como la nieve♪

145
00:10:26,500 --> 00:10:31,220
♪Flotando en el cielo nocturno
como una luna ámbar ♪

146
00:10:31,220 --> 00:10:34,420
♪La luna proyecta su luz,
pero el amor sigue sin resolver♪

147
00:10:34,420 --> 00:10:37,780
♪¿Quién está murmurando?
con tristeza surgiendo del corazón ♪

148
00:10:37,780 --> 00:10:41,780
♪Recostado solo contra la ventana
y suspirando por el romance ♪

149
00:10:41,780 --> 00:10:46,220
♪En este mundo ajetreado y bullicioso,
la memoria es imparable ♪

150
00:10:46,220 --> 00:10:49,260
♪En los dos extremos del mundo♪

151
00:10:49,260 --> 00:10:53,500
♪¿Cómo podemos encontrarnos?♪

152
00:10:53,500 --> 00:10:55,100
♪Pero la nieve en Chang'an donde estás ♪

153
00:10:55,100 --> 00:10:57,220
♪No caerá en el sur♪

154
00:10:57,220 --> 00:10:59,300
♪Apareció un paraguas de papel de aceite.
en mi sueño ♪

155
00:10:59,300 --> 00:11:02,060
♪Dejando un recuerdo persistente♪

156
00:11:02,060 --> 00:11:04,020
♪Expresé mis suspiros con un bolígrafo♪

157
00:11:04,020 --> 00:11:06,580
♪Dejando mis preocupaciones en el papel♪

158
00:11:06,580 --> 00:11:09,460
♪Y lágrimas en mi vestido♪

159
00:11:09,460 --> 00:11:10,980
♪Pero la nieve en Chang'an donde vives♪

160
00:11:10,980 --> 00:11:13,220
♪Cayó en la penumbra♪

161
00:11:13,220 --> 00:11:15,180
♪Mis pensamientos sobre ti
están grabados en la piedra azul ♪

162
00:11:15,180 --> 00:11:18,140
♪Pero nadie puede sentirlo♪

163
00:11:18,140 --> 00:11:20,060
♪Si estás mirando hacia el otro lado♪

164
00:11:20,060 --> 00:11:25,500
♪ ¿Puedes sentir mi pensamiento?
Acariciándote como una brisa ♪

165
00:11:41,260 --> 00:11:44,500
♪Antes de que la begonia florezca,
las peras florecen como la nieve♪

166
00:11:44,500 --> 00:11:48,460
♪Flotando en el cielo nocturno
como una luna ámbar ♪

167
00:11:49,180 --> 00:11:52,420
♪La luna proyecta su luz,
pero el amor sigue sin resolver♪

168
00:11:52,420 --> 00:11:55,740
♪¿Quién está murmurando?
con tristeza surgiendo del corazón ♪

169
00:11:55,740 --> 00:11:59,660
♪Recostado solo contra la ventana
y suspirando por el romance ♪

170
00:11:59,660 --> 00:12:04,260
♪En este mundo ajetreado y bullicioso,
la memoria es imparable ♪

171
00:12:04,260 --> 00:12:07,220
♪En los dos extremos del mundo♪

172
00:12:07,220 --> 00:12:11,180
♪¿Cómo podemos encontrarnos?♪

173
00:12:11,180 --> 00:12:13,300
♪Pero la nieve en Chang'an donde vives♪

174
00:12:13,300 --> 00:12:15,300
♪Cayó en la penumbra♪

175
00:12:15,300 --> 00:12:17,340
♪Mis pensamientos sobre ti
están grabados en la piedra azul ♪

176
00:12:17,340 --> 00:12:20,100
♪Pero nadie puede sentirlo♪

177
00:12:20,100 --> 00:12:22,060
♪Si estás mirando hacia el otro lado♪

178
00:12:22,060 --> 00:12:27,020
♪ ¿Puedes sentir mi pensamiento?
Acariciándote como una brisa ♪