1
00:00:42,340 --> 00:00:47,140
=Roto el corazón=

2
00:00:47,460 --> 00:00:50,380
=Episodio 6=
(Un día lluvioso diferente)

3
00:00:52,160 --> 00:00:52,960
Su Alteza,

4
00:00:53,320 --> 00:00:54,120
está oscureciendo.

5
00:00:54,250 --> 00:00:56,450
Será difícil viajar
en carreteras de montaña si sigue lloviendo.

6
00:00:57,040 --> 00:00:57,960
Será mejor que regresemos ahora.

7
00:01:31,840 --> 00:01:32,640
¡Me equivoco!

8
00:01:43,120 --> 00:01:43,920
¡Me equivoco!

9
00:01:49,160 --> 00:01:50,040
¡Me equivoco!

10
00:01:50,820 --> 00:01:52,940
♪Anteriormente lo dejé atrás♪

11
00:01:53,460 --> 00:01:56,140
♪La flor que te iba a regalar♪

12
00:01:56,780 --> 00:02:02,660
♪ Echó raíces y brotó.
por todo el jardín ♪

13
00:02:04,760 --> 00:02:06,840
(Cada parte de ella es como Ruoshui)

14
00:02:07,720 --> 00:02:09,720
(pero ¿por qué no hay una cicatriz?
en la nuca?)

15
00:02:12,720 --> 00:02:15,640
¿Por qué la fuerte respuesta
¿Al día lluvioso, señora Lin?

16
00:02:17,240 --> 00:02:19,600
¿Hay alguna razón indescriptible?

17
00:02:20,600 --> 00:02:22,120
Su Alteza,

18
00:02:22,640 --> 00:02:23,960
anoche hizo mucho frío,

19
00:02:24,720 --> 00:02:26,160
y probablemente me resfrié.

20
00:02:26,830 --> 00:02:28,840
Lamento estropear tu buen humor.
para el recorrido turístico.

21
00:02:29,680 --> 00:02:31,120
Disculpe.

22
00:02:34,580 --> 00:02:37,900
♪Mis pensamientos sobre ti nunca pueden mentir♪

23
00:02:37,900 --> 00:02:43,820
♪Pero permanecieron en lo profundo de mi corazón,
haciendo tanto ruido ♪

24
00:02:43,820 --> 00:02:45,540
♪Parado en medio de la plataforma♪

25
00:02:45,540 --> 00:02:47,340
♪Tengo ganas de estar en tus brazos como antes♪

26
00:02:47,340 --> 00:02:50,780
♪Pero años de separación.
hace imposible abrazar♪

27
00:02:50,780 --> 00:02:52,460
♪Antes de que las flores florezcan por todas partes♪

28
00:02:52,460 --> 00:02:57,660
♪El cielo se está poniendo rojo desde el horizonte♪

29
00:02:57,660 --> 00:02:59,180
♪Pensé que se había ido sin dejar rastro♪

30
00:02:59,180 --> 00:03:01,220
♪Pero cobró vida en mi memoria♪

31
00:03:03,800 --> 00:03:04,720
Volvamos.

32
00:03:31,600 --> 00:03:33,520
(Has estado invadiendo otros estados
durante tantos años)

33
00:03:33,520 --> 00:03:34,760
y ahora estás castigado por eso.

34
00:03:34,760 --> 00:03:36,760
¿Cómo puedes atribuirme todo esto?
y mi hija?

35
00:03:37,040 --> 00:03:40,040
Si no me hubiera casado contigo primero, podría haberlo hecho.
se casó con la hija del primer ministro,

36
00:03:40,040 --> 00:03:42,240
cuya familia me habría ayudado
destruir el Estado del Sur.

37
00:03:42,240 --> 00:03:43,360
¿Por qué no me matas?

38
00:03:43,480 --> 00:03:45,240
¡Quería morir mucho antes!

39
00:03:45,720 --> 00:03:46,480
¡Excelente!

40
00:03:46,480 --> 00:03:47,800
¡Como desées!

41
00:03:48,080 --> 00:03:49,320
¡Padre!

42
00:03:49,760 --> 00:03:50,560
¡Dar marcha atrás!

43
00:03:53,640 --> 00:03:55,000
Niñera.

44
00:03:56,080 --> 00:03:57,400
Niñera.

45
00:04:00,280 --> 00:04:02,320
¡Me equivoco!

46
00:04:06,600 --> 00:04:08,640
¡Eres tan inútil como tu madre!

47
00:04:09,080 --> 00:04:10,280
Tan pronto como crezcas,

48
00:04:10,400 --> 00:04:12,160
¡Te casaré de inmediato!

49
00:04:13,280 --> 00:04:14,440
¡Mirar!

50
00:04:14,480 --> 00:04:15,720
Todas estas personas murieron

51
00:04:15,760 --> 00:04:16,880
¡por tu culpa!

52
00:04:26,960 --> 00:04:29,160
¡Me equivoco!

53
00:04:30,120 --> 00:04:31,120
¡Me equivoco!

54
00:04:31,280 --> 00:04:32,160
¡Me equivoco!

55
00:04:41,480 --> 00:04:42,360
General.

56
00:04:43,360 --> 00:04:44,160
¿Estás despierto?

57
00:04:45,200 --> 00:04:46,840
Es simplemente bueno para beber.

58
00:04:55,600 --> 00:04:56,400
Excelente.

59
00:04:56,400 --> 00:04:57,400
La fiebre ha desaparecido.

60
00:05:01,200 --> 00:05:02,120
gracias

61
00:05:03,040 --> 00:05:03,960
por salvarme de nuevo.

62
00:05:17,120 --> 00:05:18,440
Realmente conocía a Su Alteza,

63
00:05:19,320 --> 00:05:21,240
y esperaba que revisara la cicatriz,

64
00:05:21,840 --> 00:05:23,760
Entonces preparaste un trozo de piel falsa.
como disfraz.

65
00:05:25,000 --> 00:05:26,480
Cuando descubrió que no había ninguna cicatriz en tu cuello,

66
00:05:26,500 --> 00:05:28,100
la sospecha de ti
debería sentirse muy aliviado.

67
00:05:31,920 --> 00:05:33,440
Está demasiado dispuesto a sospechar.

68
00:05:34,280 --> 00:05:35,480
Una vez que sospecha,

69
00:05:36,400 --> 00:05:37,720
él nunca parará

70
00:05:38,240 --> 00:05:39,560
hasta que encuentre la verdad.

71
00:05:52,280 --> 00:05:53,200
¿Quieres irte?

72
00:05:58,480 --> 00:06:00,760
Si sigo estando cerca
con Yuwen Sheng,

73
00:06:01,800 --> 00:06:03,080
estaré expuesto

74
00:06:03,960 --> 00:06:05,120
tarde o temprano.

75
00:06:14,160 --> 00:06:15,040
Lo tengo.

76
00:06:15,600 --> 00:06:16,480
Puedes irte mañana.

77
00:06:18,200 --> 00:06:19,550
El barco estará en el lugar del ferry.
para ti.

78
00:06:20,280 --> 00:06:21,080
¿Mañana?

79
00:06:23,040 --> 00:06:25,280
Pero si me voy de repente,

80
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
¿Qué hay de ti?

81
00:06:28,320 --> 00:06:29,320
Puedo manejarlo.

82
00:06:29,680 --> 00:06:30,360
¿Cómo podría

83
00:06:30,400 --> 00:06:32,440
¿Te deja vivir en pánico todo el día?

84
00:06:38,520 --> 00:06:40,440
Pero tengo una petición.

85
00:06:45,920 --> 00:06:46,600
Su Alteza,

86
00:06:46,610 --> 00:06:48,500
su familia ha estado viviendo en Funing Town.
durante generaciones.

87
00:06:49,800 --> 00:06:50,560
Tu...

88
00:06:51,240 --> 00:06:52,040
Su Alteza.

89
00:06:54,160 --> 00:06:55,040
No tengas miedo.

90
00:06:56,040 --> 00:06:57,840
Sólo dime la verdad.

91
00:06:58,600 --> 00:06:59,400
Su Alteza,

92
00:06:59,760 --> 00:07:01,440
De hecho, había una niña en la familia Qin.

93
00:07:01,680 --> 00:07:03,200
pero ella dejó el pueblo hace mucho tiempo.

94
00:07:03,480 --> 00:07:04,520
Entonces no sé nada sobre ella.

95
00:07:07,160 --> 00:07:08,560
¿Hay alguien en este mundo?

96
00:07:10,480 --> 00:07:12,160
que no puedes dejar ir?

97
00:07:12,800 --> 00:07:13,600
Su Alteza,

98
00:07:13,840 --> 00:07:15,480
Soy demasiado estúpido para entenderlo.

99
00:07:19,000 --> 00:07:19,840
Hay para mi.

100
00:07:29,560 --> 00:07:31,880
Cualquiera que pueda hacerme perderla

101
00:07:33,880 --> 00:07:35,560
debe pagar.

102
00:07:43,880 --> 00:07:45,560
ella es

103
00:07:46,760 --> 00:07:47,800
¿La señorita Qin que acabas de mencionar?

104
00:07:50,280 --> 00:07:51,080
¡Su Alteza!

105
00:07:51,120 --> 00:07:52,480
Te lo contaré todo.

106
00:07:53,300 --> 00:07:55,100
Su madre era del Señor Qin.
concubina soltera.

107
00:07:55,440 --> 00:07:56,680
Todas las familias de Qin no los conocían.

108
00:07:56,720 --> 00:07:58,760
Salieron del pueblo mucho antes.

109
00:07:59,350 --> 00:08:00,800
La hija es solo la dama.
en la imagen.

110
00:08:01,200 --> 00:08:02,480
¿Está seguro?

111
00:08:02,680 --> 00:08:05,160
Debes saber la consecuencia.
de mentirle al Príncipe Heredero.

112
00:08:05,360 --> 00:08:06,200
¡No mentí!

113
00:08:06,320 --> 00:08:07,120
¡No mentí!

114
00:08:07,280 --> 00:08:08,440
Esta es solo la señorita Qin.

115
00:08:08,480 --> 00:08:09,320
No puedo estar equivocado.

116
00:08:15,140 --> 00:08:18,420
♪Antes de que la begonia florezca,
las peras florecen como la nieve♪

117
00:08:18,420 --> 00:08:22,260
♪Flotando en el cielo nocturno
como una luna ámbar ♪

118
00:08:23,140 --> 00:08:26,300
♪La luna proyecta su luz,
pero el amor sigue sin resolver♪

119
00:08:26,300 --> 00:08:29,660
♪¿Quién está murmurando?
con tristeza surgiendo del corazón ♪

120
00:08:29,660 --> 00:08:33,700
♪Recostado solo contra la ventana
y suspirando por el romance ♪

121
00:08:33,700 --> 00:08:38,140
♪En este mundo ajetreado y bullicioso,
la memoria es imparable ♪

122
00:08:38,140 --> 00:08:41,140
♪En los dos extremos del mundo♪

123
00:08:41,140 --> 00:08:45,100
♪¿Cómo podemos encontrarnos?♪

124
00:08:45,380 --> 00:08:46,740
♪Pero la nieve en Chang'an donde estás ♪

125
00:08:46,740 --> 00:08:49,100
♪No caerá en el sur♪

126
00:08:49,100 --> 00:08:51,100
♪Apareció un paraguas de papel de aceite.
en mi sueño ♪

127
00:08:51,100 --> 00:08:53,940
♪Dejando un recuerdo persistente♪

128
00:08:53,940 --> 00:08:55,940
♪Expresé mis suspiros con un bolígrafo♪

129
00:08:55,940 --> 00:08:58,260
♪Dejando mis preocupaciones en el papel♪

130
00:08:58,260 --> 00:09:01,460
♪Y lágrimas en mi vestido♪

131
00:09:01,460 --> 00:09:02,820
♪Pero la nieve en Chang'an donde vives♪

132
00:09:02,820 --> 00:09:05,060
♪Cayó en la penumbra♪

133
00:09:05,060 --> 00:09:07,060
♪Mis pensamientos sobre ti
están grabados en la piedra azul ♪

134
00:09:07,060 --> 00:09:09,940
♪Pero nadie puede sentirlo♪

135
00:09:09,940 --> 00:09:11,900
♪Si estás mirando hacia el otro lado♪

136
00:09:11,900 --> 00:09:17,420
♪ ¿Puedes sentir mi pensamiento?
Acariciándote como una brisa ♪

137
00:09:33,100 --> 00:09:36,420
♪Antes de que la begonia florezca,
las peras florecen como la nieve♪

138
00:09:36,420 --> 00:09:40,180
♪Flotando en el cielo nocturno
como una luna ámbar ♪

139
00:09:41,100 --> 00:09:44,260
♪La luna proyecta su luz,
pero el amor sigue sin resolver♪

140
00:09:44,260 --> 00:09:47,660
♪¿Quién está murmurando?
con tristeza surgiendo del corazón ♪

141
00:09:47,660 --> 00:09:51,580
♪Recostado solo contra la ventana
y suspirando por el romance ♪

142
00:09:51,580 --> 00:09:56,140
♪En este mundo ajetreado y bullicioso,
la memoria es imparable ♪

143
00:09:56,140 --> 00:09:59,140
♪En los dos extremos del mundo♪

144
00:09:59,140 --> 00:10:03,380
♪¿Cómo podemos encontrarnos?♪

145
00:10:03,380 --> 00:10:04,940
♪Pero la nieve en Chang'an donde estás ♪

146
00:10:04,940 --> 00:10:07,180
♪Cayó en la penumbra♪

147
00:10:07,180 --> 00:10:09,180
♪Mis pensamientos sobre ti
están grabados en la piedra azul ♪

148
00:10:09,180 --> 00:10:12,020
♪Pero nadie puede sentirlo♪

149
00:10:12,020 --> 00:10:13,940
♪Si estás mirando hacia el otro lado♪

150
00:10:13,940 --> 00:10:18,660
♪ ¿Puedes sentir mi pensamiento?
Acariciándote como una brisa ♪