1
00:00:42,340 --> 00:00:47,140
=Roto el corazón=

2
00:00:47,860 --> 00:00:50,340
=Episodio 5=
(Guardián)

3
00:01:06,360 --> 00:01:07,240
¿Es el Príncipe Heredero...?

4
00:01:08,240 --> 00:01:09,240
tu pesadilla?

5
00:01:17,840 --> 00:01:19,400
Sé que no quieres asistir al banquete.

6
00:01:19,560 --> 00:01:21,520
Pero si no apareces,

7
00:01:21,760 --> 00:01:23,000
Será muy sospechoso.

8
00:01:28,000 --> 00:01:28,800
No te preocupes.

9
00:01:30,160 --> 00:01:31,400
Lo tengo todo listo.

10
00:01:31,800 --> 00:01:32,920
estaré allí contigo

11
00:01:33,480 --> 00:01:34,760
para afrontarlo.

12
00:01:46,360 --> 00:01:47,000
Ten cuidado.

13
00:01:47,320 --> 00:01:48,120
No cometas ningún error.

14
00:01:49,320 --> 00:01:50,440
Maestro,

15
00:01:50,680 --> 00:01:52,320
¿Por qué Su Alteza salió de la nada?

16
00:01:52,400 --> 00:01:53,800
No tienes enemigos en la corte,
¿tú?

17
00:01:53,800 --> 00:01:55,120
como esta la cosa
¿Te pedí que preguntaras?

18
00:01:55,120 --> 00:01:56,680
Como era de esperar, la princesa heredera no está.

19
00:01:56,680 --> 00:01:57,240
Es más,

20
00:01:57,240 --> 00:01:59,360
se dice la princesa heredera
haber estado casado en el estado de Yin.

21
00:01:59,360 --> 00:02:00,400
¡Puedes hablar más alto!

22
00:02:02,000 --> 00:02:02,800
Maestro,

23
00:02:03,160 --> 00:02:03,960
Su Alteza...

24
00:02:04,000 --> 00:02:05,520
¿Está aquí por la señorita Qin?

25
00:02:05,680 --> 00:02:07,040
¿Cómo es que salvaste a una chica?

26
00:02:07,040 --> 00:02:08,320
y Su Alteza llegó justo a tiempo.

27
00:02:09,760 --> 00:02:11,760
La señorita Qin no puede ser la fugitiva.
Princesa heredera, ¿puede?

28
00:02:12,400 --> 00:02:14,200
¡Deja de decir tonterías!
Esté atento a todo.

29
00:02:14,520 --> 00:02:16,080
Diles que la señorita Qin es mi prometida.

30
00:02:16,240 --> 00:02:17,600
y estamos a punto de casarnos.

31
00:02:19,040 --> 00:02:19,840
¿Qué?

32
00:02:20,200 --> 00:02:21,240
¿Cómo sucedió esto?

33
00:02:21,440 --> 00:02:22,480
¡Así se hace, Maestro!

34
00:02:22,680 --> 00:02:23,880
¡Eres realmente un hacedor!

35
00:02:24,640 --> 00:02:25,440
¡Basta!

36
00:02:26,160 --> 00:02:27,090
¿Tienes demasiado tiempo libre?

37
00:02:27,880 --> 00:02:28,560
En ese caso,

38
00:02:28,920 --> 00:02:29,960
¿Por qué no haces algo por mí?

39
00:02:29,960 --> 00:02:30,600
No, no lo hago.

40
00:02:46,240 --> 00:02:47,640
Su Alteza, su visita privada aquí

41
00:02:47,690 --> 00:02:50,680
es realmente un honor para nosotros la gente
en la ciudad de Liao.

42
00:02:53,000 --> 00:02:55,240
Es porque el General Lin el Junior
ha gobernado tan bien este lugar,

43
00:02:55,960 --> 00:02:58,320
y Lady Lin es realmente una heroína,

44
00:02:58,800 --> 00:03:00,500
entonces los soldados y civiles
aquí somos de un solo corazón.

45
00:03:00,520 --> 00:03:02,600
Es la brillantez y la sabiduría
de Su Majestad y Su Alteza

46
00:03:02,600 --> 00:03:04,240
que hace que personas de todos los niveles
unirnos como uno solo.

47
00:03:05,960 --> 00:03:09,440
El General Lin el Mayor ha pasado la mitad
de su vida luchando por el Estado del Sur,

48
00:03:10,000 --> 00:03:11,760
y estableció su prestigio en la ciudad de Liao.

49
00:03:13,920 --> 00:03:17,360
Y el general Lin el Junior
es joven y prometedor.

50
00:03:19,120 --> 00:03:21,040
Tengo miedo en el corazón de la gente.

51
00:03:22,080 --> 00:03:24,160
Yo, la princesa heredera que está lejos,

52
00:03:25,720 --> 00:03:28,440
No puedo compararme contigo
General Lin que ama a su gente.

53
00:03:41,760 --> 00:03:44,200
Sra. Lin, ¿de qué familia es usted?

54
00:03:44,880 --> 00:03:46,840
Tu compromiso es enorme,

55
00:03:47,640 --> 00:03:49,120
Entonces ¿por qué no lo sabía?

56
00:04:01,080 --> 00:04:02,560
Nos volvimos a encontrar después de una larga separación.

57
00:04:03,720 --> 00:04:05,640
y nunca pensé que eso sucedería.

58
00:04:06,320 --> 00:04:08,480
yo soy el indicado
quien se apresuró a participar en el compromiso.

59
00:04:09,230 --> 00:04:10,930
No obtuve el permiso de Su Majestad.
antes de eso,

60
00:04:12,360 --> 00:04:13,600
y yo tengo la culpa.

61
00:04:14,280 --> 00:04:16,600
¿Se volvieron a encontrar después de una larga separación?

62
00:04:19,000 --> 00:04:20,160
¿Cuándo os volvéis a encontrar?

63
00:04:21,400 --> 00:04:22,440
¿Fue

64
00:04:23,720 --> 00:04:25,480
¿En este mismo momento hace siete días?

65
00:04:30,760 --> 00:04:31,880
No precisamente.

66
00:04:33,000 --> 00:04:34,280
Entonces, en este mismo momento, hace siete días,

67
00:04:34,440 --> 00:04:36,120
¿Dónde estaba la señora Lin?

68
00:04:36,360 --> 00:04:37,760
¿Algún testigo?

69
00:04:42,960 --> 00:04:44,240
Su Alteza, ¿por qué pregunta esto?

70
00:04:46,360 --> 00:04:47,480
Últimamente escuché

71
00:04:47,840 --> 00:04:51,560
un espía del Estado Yin se cuela
la zona fronteriza en la ciudad de Liao,

72
00:04:52,880 --> 00:04:54,240
Y tu prometida apareció en este momento.

73
00:04:54,880 --> 00:04:56,160
Es realmente sospechoso.

74
00:04:57,560 --> 00:04:58,720
Entonces,

75
00:04:59,400 --> 00:05:01,120
si realmente es necesario investigar...

76
00:05:02,720 --> 00:05:05,360
Ruoyao estuvo conmigo hace siete días.

77
00:05:08,920 --> 00:05:11,000
Fuimos de compras juntos, ¿no?

78
00:05:11,640 --> 00:05:13,320
Y elegiste esta pulsera para mí.

79
00:05:14,200 --> 00:05:15,160
¿No te acuerdas?

80
00:05:24,000 --> 00:05:24,800
Es cierto.

81
00:05:25,640 --> 00:05:26,440
Hace siete días,

82
00:05:27,240 --> 00:05:28,800
Estaba con mi cuñada.

83
00:05:29,840 --> 00:05:32,120
¿Hay algún problema, Alteza?

84
00:05:33,560 --> 00:05:35,680
Te volviste a encontrar después de una larga separación.

85
00:05:36,320 --> 00:05:37,760
y debería felicitarlos a ustedes dos.

86
00:05:38,800 --> 00:05:39,880
eres solo tu

87
00:05:40,120 --> 00:05:42,120
parecerse a la persona que conocía.

88
00:05:43,800 --> 00:05:45,440
Qué coincidencia.

89
00:05:50,480 --> 00:05:52,080
Es mi honor.

90
00:05:58,150 --> 00:05:59,850
Su Alteza, ¿puedo preguntar?
¿Cuándo vuelves al Palacio?

91
00:06:00,440 --> 00:06:02,360
Puedo hacer arreglos para mis hombres con anticipación.
para acompañarte de regreso.

92
00:06:03,120 --> 00:06:04,360
No voy a volver.

93
00:06:05,920 --> 00:06:08,240
Estoy aquí por negocios en la ciudad de Liao.

94
00:06:10,680 --> 00:06:11,720
tengo miedo

95
00:06:12,000 --> 00:06:13,240
tengo que quedarme aquí

96
00:06:13,440 --> 00:06:15,120
por un tiempo.

97
00:06:28,640 --> 00:06:29,480
General.

98
00:06:30,400 --> 00:06:31,560
Perdón por esta noche.

99
00:06:31,880 --> 00:06:33,480
Puedes descansar ahora.

100
00:06:33,680 --> 00:06:34,640
Estaré justo afuera de la puerta.

101
00:06:34,960 --> 00:06:36,800
soy yo quien deberia lamentarse

102
00:06:37,320 --> 00:06:39,160
por molestarte tanto.

103
00:06:40,480 --> 00:06:42,240
Eres el anfitrión de esta casa.

104
00:06:43,080 --> 00:06:44,440
Ve a descansar como siempre.

105
00:06:44,720 --> 00:06:47,200
De todos modos no puedo quedarme dormido.

106
00:06:52,440 --> 00:06:53,320
generales,

107
00:06:54,040 --> 00:06:55,120
En realidad estoy...

108
00:07:12,320 --> 00:07:13,120
Lo sabía.

109
00:07:13,600 --> 00:07:15,440
Eres la princesa casada de Yin,
¿no es así?

110
00:07:16,200 --> 00:07:17,560
¿Cómo supiste eso?

111
00:07:18,760 --> 00:07:20,300
Una persona con extraordinaria
habla y modales,

112
00:07:20,960 --> 00:07:22,200
insistiendo en ir al norte

113
00:07:23,000 --> 00:07:24,360
y temeroso del Príncipe Heredero

114
00:07:25,600 --> 00:07:27,200
en el estado del sur,

115
00:07:27,520 --> 00:07:29,080
No puede ser nadie más que la Princesa Heredera.

116
00:07:30,440 --> 00:07:31,760
Ahora que sabes quién soy realmente,

117
00:07:32,000 --> 00:07:33,280
¿por qué me ayudaste?

118
00:07:34,400 --> 00:07:35,280
pensé

119
00:07:35,920 --> 00:07:37,480
Todos en este estado me odian.

120
00:07:38,480 --> 00:07:40,760
Nadie es inocente en las guerras.

121
00:07:41,920 --> 00:07:43,080
siempre pienso

122
00:07:43,160 --> 00:07:45,960
que las personas desfavorecidas
No deberíamos involucrarnos en guerras.

123
00:07:46,160 --> 00:07:47,560
No deberías ser tratado así

124
00:07:47,560 --> 00:07:48,800
sólo porque eres del estado Yin.

125
00:07:51,400 --> 00:07:52,760
Y siempre siento

126
00:07:53,160 --> 00:07:54,480
familiarizado contigo.

127
00:07:57,600 --> 00:07:58,600
Tenga la seguridad, general.

128
00:07:58,880 --> 00:07:59,960
Tan pronto como se van,

129
00:08:00,520 --> 00:08:01,960
Me iré de inmediato.

130
00:08:02,160 --> 00:08:03,560
No te molestaré más.

131
00:08:03,560 --> 00:08:04,600
No quise decir eso.

132
00:08:05,240 --> 00:08:06,040
Señorita Qin,

133
00:08:06,240 --> 00:08:07,480
que tengas un buen descanso.

134
00:08:08,080 --> 00:08:10,000
Ya que eres honesto conmigo,

135
00:08:10,520 --> 00:08:11,800
Nunca te traicionaré.

136
00:08:27,080 --> 00:08:27,880
Yin Ruoshui.

137
00:08:30,800 --> 00:08:32,000
Mi nombre es Yin Ruoshui.

138
00:09:22,760 --> 00:09:24,040
siempre he pensado

139
00:09:24,360 --> 00:09:27,960
habia bastante distancia
entre el Palacio y la ciudad de Liao.

140
00:09:28,840 --> 00:09:30,000
Pero últimamente he encontrado

141
00:09:30,960 --> 00:09:32,880
que uno puede venir directamente a la ciudad de Liao

142
00:09:33,440 --> 00:09:35,800
al saltar desde el acantilado aquí.

143
00:09:38,480 --> 00:09:39,880
Si,

144
00:09:40,320 --> 00:09:41,920
alguien escapó del Palacio más tarde

145
00:09:43,120 --> 00:09:44,520
y saltó desde aquí,

146
00:09:45,760 --> 00:09:47,160
yo lo sabría

147
00:09:47,280 --> 00:09:49,160
donde podría encontrar a esta persona.

148
00:09:50,880 --> 00:09:51,760
yo

149
00:09:52,040 --> 00:09:53,480
vino de un lugar humilde.

150
00:09:54,000 --> 00:09:55,760
Nunca he estado aquí.

151
00:09:56,320 --> 00:09:57,320
nunca he pensado

152
00:09:57,680 --> 00:09:59,560
está tan cerca

153
00:09:59,560 --> 00:10:00,880
al magnífico Palacio.

154
00:10:01,400 --> 00:10:03,800
Será un gran honor para mí visitarlo.
si es posible.

155
00:10:07,160 --> 00:10:09,760
Frente al agua y con un cerro al fondo,

156
00:10:10,280 --> 00:10:12,520
La ciudad de Liao es una tierra de tesoros poco común
en el Estado del Sur.

157
00:10:14,680 --> 00:10:15,800
Sra. Lin,

158
00:10:16,440 --> 00:10:19,680
¿de dónde eres?

159
00:10:25,680 --> 00:10:26,920
Su Alteza,

160
00:10:27,960 --> 00:10:30,960
Soy de Funing Town de la ciudad de Liao,

161
00:10:31,760 --> 00:10:33,600
un lugar humilde
con sólo miles de residentes.

162
00:10:34,440 --> 00:10:35,920
Abunda en naranjas azucaradas,

163
00:10:36,960 --> 00:10:39,120
y le he preguntado a mis familias
para que te los entreguen aquí,

164
00:10:39,800 --> 00:10:42,400
para que Su Alteza también pueda probarlo.

165
00:10:48,200 --> 00:10:49,120
Levanta la cabeza.

166
00:10:54,880 --> 00:10:56,120
es una ofensa

167
00:10:56,760 --> 00:10:58,960
para mirarte directamente.

168
00:11:01,240 --> 00:11:05,080
La señora Lin parece bastante familiar.
con esta zona geográficamente,

169
00:11:07,920 --> 00:11:09,480
pero,

170
00:11:11,520 --> 00:11:13,440
no climáticamente.

171
00:11:26,120 --> 00:11:27,760
El estado del sur tiene un clima variado.

172
00:11:27,960 --> 00:11:29,770
A juzgar por los fenómenos meteorológicos
ayer,

173
00:11:30,280 --> 00:11:32,920
Probablemente lloverá hoy.

174
00:11:35,280 --> 00:11:36,240
Pero los residentes aquí

175
00:11:36,600 --> 00:11:37,760
ya me he acostumbrado.

176
00:11:38,200 --> 00:11:38,920
¿Estoy en lo cierto?

177
00:11:54,520 --> 00:11:55,720
Pero la señora Lin,

178
00:11:57,040 --> 00:11:59,200
¿Por qué estás temblando?

179
00:12:08,560 --> 00:12:09,360
Su Alteza,

180
00:12:09,720 --> 00:12:10,520
está oscureciendo.

181
00:12:10,690 --> 00:12:12,890
Será difícil viajar
en carreteras de montaña si sigue lloviendo.

182
00:12:13,440 --> 00:12:14,360
Será mejor que regresemos ahora.

183
00:12:32,380 --> 00:12:35,540
♪Antes de que la begonia florezca
las peras florecen como la nieve♪

184
00:12:35,540 --> 00:12:39,340
♪Flotando en el cielo nocturno
como una luna ámbar ♪

185
00:12:40,260 --> 00:12:43,380
♪La luna proyecta su luz,
pero el amor sigue sin resolver♪

186
00:12:43,380 --> 00:12:46,740
♪¿Quién está murmurando?
con tristeza surgiendo del corazón ♪

187
00:12:46,740 --> 00:12:50,820
♪Recostado solo contra la ventana
y suspirando por el romance ♪

188
00:12:50,820 --> 00:12:54,900
♪En este mundo ajetreado y bullicioso,
la memoria es imparable ♪

189
00:12:55,340 --> 00:12:58,220
♪En los dos extremos del mundo♪

190
00:12:58,220 --> 00:13:02,540
♪¿Cómo podemos encontrarnos?♪

191
00:13:02,540 --> 00:13:04,180
♪Pero la nieve en Chang'an donde estás ♪

192
00:13:04,180 --> 00:13:06,220
♪No caerá en el sur♪

193
00:13:06,220 --> 00:13:08,220
♪Apareció un paraguas de papel de aceite.
en mi sueño ♪

194
00:13:08,220 --> 00:13:11,020
♪Dejando un recuerdo persistente♪

195
00:13:11,020 --> 00:13:12,980
♪Expresé mis suspiros con un bolígrafo♪

196
00:13:12,980 --> 00:13:15,380
♪Dejando mis preocupaciones en el papel♪

197
00:13:15,380 --> 00:13:18,460
♪Y lágrimas en mi vestido♪

198
00:13:18,460 --> 00:13:19,980
♪Pero la nieve en Chang'an donde vives♪

199
00:13:19,980 --> 00:13:22,180
♪Cayó en la penumbra♪

200
00:13:22,180 --> 00:13:24,220
♪Mis pensamientos sobre ti
están grabados en la piedra azul ♪

201
00:13:24,220 --> 00:13:27,180
♪Pero nadie puede sentirlo♪

202
00:13:27,180 --> 00:13:29,060
♪Si estás mirando hacia el otro lado♪

203
00:13:29,060 --> 00:13:34,460
♪ ¿Puedes sentir mi pensamiento?
Acariciándote como una brisa ♪

204
00:13:50,300 --> 00:13:53,500
♪Antes de que la begonia florezca,
las peras florecen como la nieve♪

205
00:13:53,500 --> 00:13:57,380
♪Flotando en el cielo nocturno
como una luna ámbar ♪

206
00:13:58,180 --> 00:14:01,420
♪La luna proyecta su luz,
pero el amor sigue sin resolver♪

207
00:14:01,420 --> 00:14:04,740
♪¿Quién está murmurando?
con tristeza surgiendo del corazón ♪

208
00:14:04,740 --> 00:14:08,700
♪Recostado solo contra la ventana
y suspirando por el romance ♪

209
00:14:08,700 --> 00:14:13,260
♪En este mundo ajetreado y bullicioso,
la memoria es imparable ♪

210
00:14:13,260 --> 00:14:16,260
♪En los dos extremos del mundo♪

211
00:14:16,260 --> 00:14:20,580
♪¿Cómo podemos encontrarnos?♪

212
00:14:20,580 --> 00:14:22,100
♪Pero la nieve en Chang'an donde estás ♪

213
00:14:22,100 --> 00:14:24,260
♪Cayó en la penumbra♪

214
00:14:24,260 --> 00:14:26,260
♪Mis pensamientos sobre ti
están grabados en la piedra azul ♪

215
00:14:26,260 --> 00:14:29,100
♪Pero nadie puede sentirlo♪

216
00:14:29,100 --> 00:14:31,100
♪Si estás mirando hacia el otro lado♪

217
00:14:31,100 --> 00:14:35,860
♪ ¿Puedes sentir mi pensamiento?
Acariciándote como una brisa ♪