1
00:00:42,340 --> 00:00:47,140
=Roto el corazón=

2
00:00:48,100 --> 00:00:50,940
=Episodio 3=
(Renovación de Mal Romance)

3
00:00:52,360 --> 00:00:53,160
Señora Qin,

4
00:00:53,480 --> 00:00:55,320
El Maestro Lin ha estado fuera.

5
00:00:55,720 --> 00:00:58,320
y nos pidió que le mostráramos los alrededores.

6
00:00:58,840 --> 00:00:59,640
Bueno.

7
00:01:12,760 --> 00:01:14,680
Parecen tenerme miedo.

8
00:01:15,320 --> 00:01:16,400
Probablemente sea porque el Maestro Lin

9
00:01:16,400 --> 00:01:17,800
Nunca ha estado tan cerca de una dama.

10
00:01:17,800 --> 00:01:19,240
Esto simplemente les sorprendió.

11
00:01:22,280 --> 00:01:23,600
Esta es Su Señoría de la casa.

12
00:01:23,600 --> 00:01:25,360
Recientemente una plaga ha asolado la ciudad,

13
00:01:25,360 --> 00:01:27,680
y Su Señoría ha estado fuera
para ayudar a las víctimas.

14
00:01:27,680 --> 00:01:28,880
Ella acaba de regresar hoy.

15
00:01:32,120 --> 00:01:32,920
Tu...

16
00:01:34,110 --> 00:01:35,880
(Lin Shunqin, la hija de Lord Lin
del Estado del Sur)

17
00:01:35,880 --> 00:01:36,840
¿Quién eres?

18
00:01:37,400 --> 00:01:38,160
Su Señoría,

19
00:01:38,520 --> 00:01:40,360
Lady Qin es la buena amiga del Maestro Lin.

20
00:01:42,200 --> 00:01:43,360
Perdón por molestarte.

21
00:01:44,440 --> 00:01:45,440
¿Señora Qin?

22
00:01:46,160 --> 00:01:46,960
mi nombre es

23
00:01:48,640 --> 00:01:49,640
Qin Ruoyao.

24
00:01:52,680 --> 00:01:54,160
Ahora que eres amigo de Cangwu,

25
00:01:54,720 --> 00:01:56,560
Puedes quedarte más tiempo si lo deseas.

26
00:02:04,600 --> 00:02:06,040
En realidad, el Maestro y la Dama Lin

27
00:02:06,040 --> 00:02:07,480
no están conectados por sangre.

28
00:02:10,160 --> 00:02:12,400
El Maestro Lin fue adoptado
por el viejo señor y su esposa,

29
00:02:12,560 --> 00:02:14,080
pero están tan unidos como por sangre.

30
00:02:14,240 --> 00:02:16,450
El viejo señor también falleció.
el título de general al Maestro Lin.

31
00:02:16,450 --> 00:02:18,160
El Maestro Lin ha hecho
muchos logros militares

32
00:02:18,160 --> 00:02:19,640
para el Estado del Sur.

33
00:02:20,760 --> 00:02:21,800
¿Logros militares?

34
00:02:25,000 --> 00:02:26,440
¿Es un general del Estado del Sur?

35
00:02:26,640 --> 00:02:27,280
Sí.

36
00:02:27,520 --> 00:02:29,720
Acaba de derrotar al ejército de Yin hace unos días.

37
00:02:29,800 --> 00:02:31,240
y fue recompensado por el Príncipe Heredero.

38
00:02:33,600 --> 00:02:35,200
¡Hermano!

39
00:02:35,320 --> 00:02:36,520
¡No!

40
00:02:37,840 --> 00:02:38,880
¡El Maestro Lin ha vuelto!

41
00:02:46,880 --> 00:02:48,720
En serio, ¿no es ella Lady Leng?

42
00:02:50,320 --> 00:02:51,240
Su Señoría.

43
00:02:51,520 --> 00:02:52,560
Ir.

44
00:03:03,200 --> 00:03:04,040
General Lin,

45
00:03:04,840 --> 00:03:06,040
¿podrías conseguirme un barco?

46
00:03:06,080 --> 00:03:07,360
al norte?

47
00:03:07,960 --> 00:03:08,760
¿El norte?

48
00:03:12,360 --> 00:03:14,120
Esto está en la frontera.

49
00:03:15,080 --> 00:03:15,920
Si vas más al norte,

50
00:03:16,840 --> 00:03:18,000
Estarás en el estado Yin.

51
00:03:25,040 --> 00:03:25,840
Bueno.

52
00:03:25,880 --> 00:03:27,240
Intentaré conseguir un barco.

53
00:03:29,240 --> 00:03:30,040
¿Algo más?

54
00:03:34,520 --> 00:03:35,320
Bien,

55
00:03:37,200 --> 00:03:39,840
Escuché que la plaga ha estado arrasando.

56
00:03:39,960 --> 00:03:41,280
Sé un poco sobre medicina.

57
00:03:41,400 --> 00:03:43,600
Quizás pueda hacer algo.

58
00:03:45,480 --> 00:03:46,120
Bien.

59
00:03:59,960 --> 00:04:00,760
¡Lo encontré!

60
00:04:02,320 --> 00:04:03,120
Ella lo encontró.

61
00:04:05,680 --> 00:04:07,080
Este tipo de hierbas suelen crecer junto al río,

62
00:04:07,200 --> 00:04:09,240
y pueden matar la plaga
cuando se toma en polvo.

63
00:04:09,920 --> 00:04:11,480
Pero no se pueden comer directamente.

64
00:04:11,600 --> 00:04:12,920
así que nunca intentes comértelos

65
00:04:12,920 --> 00:04:14,040
al recogerlos.

66
00:04:15,640 --> 00:04:16,760
Entiendo.

67
00:04:34,440 --> 00:04:35,760
Eres impresionante.

68
00:04:36,000 --> 00:04:37,560
Estas hierbas han estado creciendo aquí.
durante décadas,

69
00:04:37,920 --> 00:04:39,600
pero no sabíamos que tenían tales efectos.

70
00:04:39,600 --> 00:04:42,440
Bien. Señorita Qin, ¡tiene tanto conocimiento!

71
00:04:42,680 --> 00:04:43,680
Que suerte tiene nuestro general.

72
00:04:43,680 --> 00:04:44,800
tenerte!

73
00:04:44,800 --> 00:04:45,880
¿Estoy en lo cierto?

74
00:04:45,960 --> 00:04:46,800
Sí.

75
00:04:46,800 --> 00:04:47,560
Tienes razón.

76
00:04:47,560 --> 00:04:49,560
¡Qué suerte!

77
00:04:50,720 --> 00:04:52,080
Vamos a buscar las hierbas.

78
00:04:52,080 --> 00:04:53,000
Bueno.

79
00:04:53,640 --> 00:04:55,040
Estas hierbas no son comunes en este lugar,

80
00:04:55,360 --> 00:04:57,120
¿Cómo supiste la toxicidad de ellos?

81
00:04:59,640 --> 00:05:01,240
He estado en un lugar

82
00:05:01,400 --> 00:05:02,960
donde había muchas de estas hierbas.

83
00:05:03,840 --> 00:05:05,360
¿Existe tal lugar en el estado del sur?

84
00:05:09,440 --> 00:05:10,920
Me he escapado de mi familia

85
00:05:11,240 --> 00:05:13,120
y permaneció allí durante casi dos meses.

86
00:05:13,640 --> 00:05:14,440
Entonces,

87
00:05:15,640 --> 00:05:16,720
conocí a alguien

88
00:05:17,440 --> 00:05:18,800
y continuó quedándose allí.

89
00:05:19,440 --> 00:05:20,240
Entonces ¿qué pasó?

90
00:05:22,600 --> 00:05:23,400
Entonces,

91
00:05:24,720 --> 00:05:25,920
todo cambió.

92
00:05:27,160 --> 00:05:30,120
Pensé que era un sueño bendito,

93
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
entonces resultó ser una pesadilla

94
00:05:34,320 --> 00:05:36,320
del que nunca podría deshacerme para siempre.

95
00:05:39,440 --> 00:05:40,840
No importa cuán mala sea la pesadilla,

96
00:05:41,840 --> 00:05:42,920
ya te has despertado.

97
00:05:55,560 --> 00:05:56,920
Gracias, general Lin.

98
00:05:57,640 --> 00:05:58,520
Tienes razón.

99
00:05:59,640 --> 00:06:02,960
Es más bien una pesadilla que una verdad.

100
00:06:38,000 --> 00:06:39,520
¡Me equivoco!

101
00:06:39,680 --> 00:06:41,560
(¡Qué inútil como tu madre!)

102
00:06:41,840 --> 00:06:42,960
Tan pronto como crezcas,

103
00:06:42,960 --> 00:06:44,840
¡Te casaré de inmediato!

104
00:06:46,200 --> 00:06:47,760
¡Me equivoco!

105
00:06:50,040 --> 00:06:51,560
(Me equivoco.)

106
00:07:14,860 --> 00:07:16,740
♪Anteriormente lo dejé atrás♪

107
00:07:17,260 --> 00:07:20,100
♪La flor que te iba a regalar♪

108
00:07:20,620 --> 00:07:26,340
♪ Echó raíces y brotó.
por todo el jardín ♪

109
00:07:28,380 --> 00:07:30,420
♪ ¿Vamos a estar ahí y en cuadratura? ♪

110
00:07:32,680 --> 00:07:33,520
Perdón si te ofendí.

111
00:07:34,140 --> 00:07:40,460
♪Convierte mi herida en una cicatriz.
y hazme tierra y clima ♪

112
00:07:42,300 --> 00:07:44,220
♪¿Puedo dejarlo ir? ♪

113
00:07:44,220 --> 00:07:48,220
♪Incluso si la abandono♪

114
00:07:48,220 --> 00:07:52,860
♪Podemos abrazarnos de nuevo cuando nos reunamos♪

115
00:07:54,940 --> 00:07:58,380
♪Los votos entre nosotros
siempre vino a mi sueño ♪

116
00:07:58,380 --> 00:08:01,820
♪Mis pensamientos sobre ti nunca pueden mentir♪

117
00:08:01,820 --> 00:08:07,460
♪Pero permanecieron en lo profundo de mi corazón.
haciendo tanto ruido ♪

118
00:08:07,780 --> 00:08:09,620
♪Parado en medio de la plataforma♪

119
00:08:09,620 --> 00:08:11,220
♪Tengo ganas de estar en tus brazos como antes♪

120
00:08:12,640 --> 00:08:13,760
Su Alteza.

121
00:08:23,160 --> 00:08:25,160
Escuché que Su Majestad está empeorando.

122
00:08:25,520 --> 00:08:26,920
Estaba preocupado por ti

123
00:08:27,360 --> 00:08:29,280
Así que estoy aquí para asegurarme de que estés bien.

124
00:08:30,680 --> 00:08:31,960
realmente lo aprecio

125
00:08:32,240 --> 00:08:34,040
que estas tan preocupado por mi
y mi padre

126
00:08:34,040 --> 00:08:36,040
Incluso cuando luchamos en el frente.

127
00:08:36,120 --> 00:08:38,560
No tienes que preocuparte por el frente,

128
00:08:38,760 --> 00:08:40,520
y seguramente haré que la gente de Yin

129
00:08:40,560 --> 00:08:42,720
pagar por lo que hicieron.

130
00:08:47,360 --> 00:08:48,720
Desde que era pequeña,

131
00:08:49,200 --> 00:08:50,760
mi padre solía decir

132
00:08:51,320 --> 00:08:53,080
que Nangong Zhao era realmente un héroe joven.

133
00:08:54,040 --> 00:08:54,960
yo

134
00:08:55,360 --> 00:08:56,680
tener tanto

135
00:08:57,040 --> 00:08:58,480
para aprender de ti.

136
00:09:01,920 --> 00:09:02,720
Me halagaste.

137
00:09:03,600 --> 00:09:05,800
Es hora de acostarse.

138
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
Disculpe.

139
00:09:24,320 --> 00:09:25,960
¿Cuánto más podrá vivir el anciano?

140
00:09:26,400 --> 00:09:30,520
No más de dos meses.

141
00:09:32,040 --> 00:09:33,480
Vigila al Príncipe Heredero.

142
00:09:40,440 --> 00:09:41,320
¿Has oído eso?

143
00:09:41,320 --> 00:09:42,200
Sobre anoche.

144
00:09:42,200 --> 00:09:44,480
Nunca pensé que eso sucedería.

145
00:09:45,120 --> 00:09:46,440
¿No lo sabes?

146
00:09:46,480 --> 00:09:47,360
Anteriormente, el Maestro Lin...

147
00:10:01,320 --> 00:10:02,120
Señorita Qin,

148
00:10:02,240 --> 00:10:03,040
mañana.

149
00:10:06,240 --> 00:10:07,160
Ya es tarde.

150
00:10:10,520 --> 00:10:12,520
El queso crujiente preparado
junto a la cocina durante el almuerzo

151
00:10:12,640 --> 00:10:14,040
es la especialidad en este lugar.

152
00:10:14,840 --> 00:10:15,680
¿Lo has tenido?

153
00:10:17,640 --> 00:10:19,040
Te lo entregaré.

154
00:10:19,360 --> 00:10:20,440
No te molestes.

155
00:10:21,040 --> 00:10:22,360
¿Por qué no lo tenemos juntos?

156
00:10:23,320 --> 00:10:24,120
¿En realidad?

157
00:10:32,400 --> 00:10:33,200
Señorita Qin,

158
00:10:33,440 --> 00:10:34,720
¿Por qué no comes pescado?

159
00:10:34,960 --> 00:10:36,920
Mi hermana especialmente lo hizo preparar para ti.

160
00:10:39,080 --> 00:10:40,480
Poco después de comer pescado,

161
00:10:40,480 --> 00:10:43,440
Estaré cubierto de un sarpullido.

162
00:10:44,480 --> 00:10:45,640
lo siento mucho

163
00:10:45,880 --> 00:10:47,600
que te decepcioné.

164
00:10:48,280 --> 00:10:49,080
Por cierto,

165
00:10:49,200 --> 00:10:50,640
¿De dónde es usted, señorita Qin?

166
00:10:51,480 --> 00:10:53,520
¿Te has acostumbrado a este lugar?

167
00:10:56,880 --> 00:10:57,680
Shunqin,

168
00:10:58,080 --> 00:10:59,520
La señorita Qin aún no se ha recuperado.

169
00:10:59,920 --> 00:11:01,520
No la hagas hablar demasiado.

170
00:11:07,520 --> 00:11:08,320
cangwu,

171
00:11:08,840 --> 00:11:10,960
La señorita Qin apenas visitó este lugar.

172
00:11:11,240 --> 00:11:13,000
¿Por qué no andas con ella?

173
00:11:14,680 --> 00:11:15,280
Ruoyao,

174
00:11:15,800 --> 00:11:17,880
¿Voy a recoger algunas hierbas ahora?

175
00:11:19,160 --> 00:11:20,960
Entonces deberíamos viajar a más lugares.

176
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Señora Lin, discúlpenos.

177
00:11:37,360 --> 00:11:38,680
Señorita Qin, déjeme tomar esto.

178
00:11:38,680 --> 00:11:39,440
Está bien.

179
00:11:39,440 --> 00:11:40,080
Estoy bien.

180
00:11:59,520 --> 00:12:00,520
¿Estás herido?

181
00:12:36,380 --> 00:12:39,780
♪Antes de que la begonia florezca
las peras florecen como la nieve♪

182
00:12:39,780 --> 00:12:43,300
♪Flotando en el cielo nocturno
como una luna ámbar ♪

183
00:12:44,540 --> 00:12:47,700
♪La luna proyecta su luz,
pero el amor sigue sin resolver♪

184
00:12:47,700 --> 00:12:51,020
♪¿Quién está murmurando?
con tristeza surgiendo del corazón ♪

185
00:12:51,020 --> 00:12:55,020
♪Recostado solo contra la ventana
y suspirando por el romance ♪

186
00:12:55,020 --> 00:12:59,020
♪En este mundo ajetreado y bullicioso,
la memoria es imparable ♪

187
00:12:59,420 --> 00:13:02,380
♪En los dos extremos del mundo♪

188
00:13:02,380 --> 00:13:06,620
♪¿Cómo podemos encontrarnos?♪

189
00:13:06,620 --> 00:13:08,420
♪Pero la nieve en Chang'an donde estás ♪

190
00:13:08,420 --> 00:13:10,300
♪No caerá en el sur♪

191
00:13:10,300 --> 00:13:12,540
♪Apareció un paraguas de papel de aceite.
en mi sueño ♪

192
00:13:12,540 --> 00:13:15,220
♪Dejando un recuerdo persistente♪

193
00:13:15,220 --> 00:13:17,420
♪Expresé mis suspiros con un bolígrafo♪

194
00:13:17,420 --> 00:13:19,900
♪Dejando mis preocupaciones en el papel♪

195
00:13:19,900 --> 00:13:22,660
♪Y lágrimas en mi vestido♪

196
00:13:22,660 --> 00:13:24,460
♪Pero la nieve en Chang'an donde vives♪

197
00:13:24,460 --> 00:13:26,420
♪Cayó en la penumbra♪

198
00:13:26,420 --> 00:13:28,420
♪Mis pensamientos sobre ti
están grabados en la piedra azul ♪

199
00:13:28,420 --> 00:13:31,300
♪Pero nadie puede sentirlo♪

200
00:13:31,300 --> 00:13:33,260
♪Si estás mirando hacia el otro lado♪

201
00:13:33,260 --> 00:13:38,700
♪ ¿Puedes sentir mi pensamiento?
Acariciándote como una brisa ♪

202
00:13:54,340 --> 00:13:57,540
♪Antes de que la begonia florezca,
las peras florecen como la nieve♪

203
00:13:57,540 --> 00:14:01,420
♪Flotando en el cielo nocturno
como una luna ámbar ♪

204
00:14:02,260 --> 00:14:05,460
♪La luna proyecta su luz,
pero el amor sigue sin resolver♪

205
00:14:05,460 --> 00:14:08,980
♪¿Quién está murmurando?
con tristeza surgiendo del corazón ♪

206
00:14:08,980 --> 00:14:12,980
♪Recostado solo contra la ventana
y suspirando por el romance ♪

207
00:14:12,980 --> 00:14:17,460
♪En este mundo ajetreado y bullicioso,
la memoria es imparable ♪

208
00:14:17,460 --> 00:14:20,460
♪En los dos extremos del mundo♪

209
00:14:20,460 --> 00:14:24,340
♪¿Cómo podemos encontrarnos?♪

210
00:14:24,900 --> 00:14:26,580
♪Pero la nieve en Chang'an donde estás ♪

211
00:14:26,580 --> 00:14:28,540
♪Cayó en la penumbra♪

212
00:14:28,540 --> 00:14:30,460
♪Mis pensamientos sobre ti
están grabados en la piedra azul ♪

213
00:14:30,460 --> 00:14:33,300
♪Pero nadie puede sentirlo♪

214
00:14:33,300 --> 00:14:35,260
♪Si estás mirando hacia el otro lado♪

215
00:14:35,260 --> 00:14:40,420
♪ ¿Puedes sentir mi pensamiento?
Acariciándote como una brisa ♪