1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:32,320 --> 00:00:33,350
นั่นคือเธอเหรอ?

2
00:00:33,360 --> 00:00:36,600
ใครหาที่เปรียบมิได้.
ดึงดูดสายตาของเจ้าชาย

3
00:00:36,680 --> 00:00:39,270
เพียงเสี้ยวหนึ่งของหญิงสาว
และเป็นคนธรรมดาสามัญในนั้น

4
00:00:43,020 --> 00:00:45,650
ดูเหมือนทุกคนจะมีความเห็นค่อนข้างมาก

5
00:00:46,980 --> 00:00:49,340
คิดว่าจะนานแค่ไหน.
ก่อนที่พระองค์จะเสด็จมา?

6
00:00:49,360 --> 00:00:51,490
ฉันอาจจะเป็นลมจากความหิวได้เป็นอย่างดี

7
00:00:54,400 --> 00:00:56,820
แม่! เราอยู่ที่ศาล!

8
00:00:56,910 --> 00:00:58,870
ไม่มีใครมองมาที่ฉันที่รัก

9
00:00:59,330 --> 00:01:00,380
แม่!

10
00:01:00,390 --> 00:01:02,540
มันค่อนข้างอร่อย

11
00:01:04,080 --> 00:01:05,790
ที่รักของฉัน คุณดูเครียดนิดหน่อย

12
00:01:05,870 --> 00:01:07,700
คุณเคยเป็นอย่างนั้น
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

13
00:01:07,790 --> 00:01:09,750
- ฉันมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ
- คุณทำจริง

14
00:01:11,460 --> 00:01:13,080
สมเด็จพระราชินีชาร์ลอตต์

15
00:01:13,170 --> 00:01:16,250
และหลานชายที่นับถือของเธอ
เจ้าชายฟรีดริชแห่งปรัสเซีย

16
00:01:25,810 --> 00:01:28,820
คุณบริดเจอร์ตัน
ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในความปีติยินดี

17
00:01:28,900 --> 00:01:31,690
เกินกว่าที่คุณยอมรับของฉัน
คำเชิญไปยังพระราชวัง

18
00:01:31,770 --> 00:01:33,600
คุณประจบฉันฝ่าบาท

19
00:01:33,690 --> 00:01:36,230
ฉันไม่สามารถช่วยได้
คุณมีความสมบูรณ์แบบนั่นเอง

20
00:01:36,320 --> 00:01:37,490
เสนอของขวัญของคุณให้เธอ

21
00:01:38,700 --> 00:01:40,250
ฉันได้นำของขวัญมาให้คุณ

22
00:02:11,060 --> 00:02:12,390
คุณบริดเจอร์ตัน คุณไม่สบายหรือเปล่า?

23
00:02:13,980 --> 00:02:17,190
ฉันสบายดีอย่างสมบูรณ์ แน่นอน.

24
00:02:17,280 --> 00:02:18,700
สร้อยคอเส้นนี้คือ...

25
00:02:19,650 --> 00:02:20,900
ค่อนข้างดีเช่นกัน

26
00:02:20,990 --> 00:02:23,080
เธอจะทำให้น่ารัก
เจ้าหญิง เธอจะไม่เหรอ?

27
00:02:23,160 --> 00:02:24,620
แน่นอนฝ่าบาท

28
00:02:27,668 --> 00:02:30,350
- ซิงค์และแก้ไขโดย MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

29
00:02:35,420 --> 00:02:38,170
ในเมืองที่เต็มไปด้วยคุณแม่ผู้ทะเยอทะยาน

30
00:02:38,260 --> 00:02:40,390
และสุภาพบุรุษผู้ล่าโชคลาภ

31
00:02:40,880 --> 00:02:43,880
การแต่งงานเหนือสถานีของตน
เป็นรูปแบบศิลปะจริงๆ

32
00:02:44,680 --> 00:02:47,600
แต่มิสดาฟเน่ บริดเจอร์ตันก้าวหน้า

33
00:02:47,680 --> 00:02:50,560
จากดัชเชสในอนาคตสู่เจ้าหญิงที่เป็นไปได้

34
00:02:50,640 --> 00:02:54,930
ถือเป็นความสำเร็จที่แม้แต่
นักเขียนผู้น่าเบื่อคนนี้ต้องปรบมือ

35
00:02:55,650 --> 00:02:58,450
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? ฉันจะเป็นไหม
น้องสาวของเจ้าหญิง?

36
00:02:58,530 --> 00:02:59,570
สงบสติอารมณ์ตัวเอง

37
00:02:59,650 --> 00:03:01,570
ฉันยังไม่ได้หมั้นหมายกับเจ้าชาย

38
00:03:01,650 --> 00:03:03,230
คุณจะต้องสวมมงกุฎหรือไม่?

39
00:03:03,320 --> 00:03:06,780
อาจจะสำหรับโอกาสพิเศษแต่
เพียงแต่ว่าฉันควรจะแต่งงานกับเจ้าชายเท่านั้น

40
00:03:06,870 --> 00:03:08,788
- คุณจะต้องเรียนปรัสเซียนไหม?
- เป็นภาษาเยอรมัน

41
00:03:08,790 --> 00:03:11,460
และบางที แต่ถ้าฉันเท่านั้น
ควรแต่งงานกับเจ้าชาย

42
00:03:11,540 --> 00:03:14,420
จะต้องย้ายไปที่.
ปราสาทอันไกลโพ้น?

43
00:03:14,500 --> 00:03:16,580
ไม่ควรออกไปไหนสักแห่ง
กับผู้ปกครองของคุณเหรอ?

44
00:03:16,670 --> 00:03:20,390
ฉันควรจะ. ผู้ปกครองของฉันมี
คำถามเดียวกับฉันมาก!

45
00:03:22,590 --> 00:03:25,220
แม้ว่าผู้เขียนคนนี้จะปฏิเสธไม่ได้ก็ตาม

46
00:03:25,300 --> 00:03:27,260
ดยุคแห่งเฮสติ้งส์ในเร็วๆ นี้

47
00:03:28,140 --> 00:03:31,980
เขาอาจจะปล่อยให้เพชรหลุดไป
ผ่านนิ้วมือของเขาในตอนนี้

48
00:03:32,060 --> 00:03:36,390
แต่ฉันจะเดิมพันว่าเขาไม่ใช่
มนุษย์ผู้ไม่เคยซ่อนตัวจากการต่อสู้

49
00:03:46,570 --> 00:03:48,400
กระสอบข้าวนั่นหรือเปล่า
มีสำเนียงเยอรมัน

50
00:03:48,490 --> 00:03:50,110
หรือมันเป็นจินตนาการของฉัน?

51
00:03:50,200 --> 00:03:51,200
เตือนฉันหน่อยวิล...

52
00:03:51,960 --> 00:03:54,710
คุณกำลังเข้าร่วม
นิทรรศการมวยวันนี้

53
00:03:54,790 --> 00:03:56,370
หรือว่าเป็นนิทรรศการตลก?

54
00:03:56,460 --> 00:03:58,470
- ฉันกลัวว่าคุณลืม
- ฉันไม่ได้.

55
00:03:58,540 --> 00:04:01,500
แม้ว่าฉันจะกลัวคุณ
จะต้องทหารต่อไป

56
00:04:01,590 --> 00:04:03,670
โดยไม่มีผู้ชื่นชมคุณมากที่สุด
นำเสนอช่วงบ่ายวันนี้

57
00:04:03,720 --> 00:04:05,140
อลิซจะอยู่ด้วย

58
00:04:05,220 --> 00:04:07,600
ฉันกำลังออกจากอังกฤษ

59
00:04:08,390 --> 00:04:09,560
ธุระของฉันก็จบลงแล้ว

60
00:04:10,720 --> 00:04:12,010
วิลไม่ใช่

61
00:04:12,100 --> 00:04:13,820
นี่จะยิ่งใหญ่ที่สุด
ตรงกับอาชีพของฉัน

62
00:04:13,850 --> 00:04:15,390
- ฉันไม่ชอบที่จะชนะมัน
- จะ...

63
00:04:15,480 --> 00:04:17,490
เพื่อนที่ฉลาดของคุณรู้
คุณไปที่ร้านของฉันบ่อยๆ

64
00:04:17,560 --> 00:04:19,600
ใครจะเดิมพันกับฉัน
ถ้าคุณไม่อยู่?

65
00:04:20,230 --> 00:04:21,850
ฉันไม่มีเพื่อนเลย

66
00:04:21,940 --> 00:04:23,610
แล้วหลังจากนั้น.
ชาวไอริชในวันนี้ วิลล์

67
00:04:23,700 --> 00:04:26,040
คุณชกฉี่ออกมา
ทรงสงสารพระองค์เองหรือ?

68
00:04:26,910 --> 00:04:29,660
ฉันไม่เคยขออะไรสักอย่าง แต่ฉัน
ขอให้คุณอย่าพลาดแมตช์นี้

69
00:04:29,740 --> 00:04:31,280
พระคุณของพระองค์อยากจะพลาด

70
00:04:31,370 --> 00:04:34,210
โอกาสที่จะได้เห็นบริดเจอร์ตัน
หญิงสาวบนแขนของเจ้าชาย

71
00:04:34,290 --> 00:04:35,460
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

72
00:04:35,540 --> 00:04:37,370
คุณทั้งสองเข้าใจ
ฉันอยู่ตรงนี้แล้วคุณล่ะ?

73
00:04:37,880 --> 00:04:39,670
ฉันไม่ค่อยทุ่มเทเท่าไหร่
ในฐานะที่คุณสองคน

74
00:04:39,750 --> 00:04:41,790
พร้อมด้วยเลดี้วิสเซิลดาวน์
อยากจะเชื่อ

75
00:04:41,880 --> 00:04:43,180
สิ่งเดียวที่เราทุ่มเทให้

76
00:04:43,210 --> 00:04:44,970
คือการใส่อาหารเข้าไปในตัวเรา
ปากของเด็ก

77
00:04:45,050 --> 00:04:47,600
บางทีคุณอาจต้องการที่จะขุดเล็กน้อย
ลึกซึ้งยิ่งขึ้นในวันนี้พระคุณของคุณ

78
00:04:47,680 --> 00:04:49,810
และช่วยให้เราอ้วนขึ้น
กระเป๋าของผู้จัดการแข่งขัน

79
00:04:49,890 --> 00:04:50,890
เช่นเดียวกับของเราเหรอ?

80
00:04:52,270 --> 00:04:53,270
อะไร

81
00:04:53,890 --> 00:04:55,600
คุณไม่รักฉันเพราะความละเอียดอ่อนของฉัน

82
00:05:13,910 --> 00:05:15,530
งานเย็บปักถักร้อยของเธอช่างศักดิ์สิทธิ์

83
00:05:15,620 --> 00:05:19,540
และแน่นอนว่าเธอร้องเพลงและ
เล่นเปียโนได้ไพเราะมาก

84
00:05:19,630 --> 00:05:20,760
ยิ้มหน่อยสิสาวน้อย

85
00:05:21,540 --> 00:05:22,580
ฉันขอโทษคุณ?

86
00:05:22,670 --> 00:05:24,580
ฟันของคุณฉันอยากเห็นพวกเขา

87
00:05:25,130 --> 00:05:26,170
เธอใจง่ายหรือเปล่า?

88
00:05:26,260 --> 00:05:28,510
ความดีไม่มี! โอ้ คุณมันเลวทราม!

89
00:05:28,590 --> 00:05:32,010
คุณทอมป์สัน อืม แสดงให้ลอร์ดเห็น
Rutledge รอยยิ้มที่น่ารักของคุณ

90
00:05:32,930 --> 00:05:35,010
นางสาวทอมป์สัน?

91
00:05:36,850 --> 00:05:38,850
บอกเล่ามากมายจากปากคน

92
00:05:40,360 --> 00:05:41,740
ฟันของทหาร

93
00:05:41,810 --> 00:05:43,190
นำมาจากสนามรบ

94
00:05:43,270 --> 00:05:45,480
เสียเงินแพงนะจะบอกให้

95
00:05:46,240 --> 00:05:50,240
ฉันจะลองเธอในบริษัท

96
00:05:51,240 --> 00:05:53,910
ดูว่าเธอจะพ้นโทษตัวเองอย่างไร

97
00:05:53,960 --> 00:05:54,990
แน่นอน.

98
00:05:55,000 --> 00:05:57,740
เราจะไปที่ Trowbridge
บอลเย็นนี้อย่างเป็นธรรมชาติ

99
00:05:57,830 --> 00:05:59,160
โอ้ ดีมาก

100
00:06:00,080 --> 00:06:01,290
สวัสดีเฟเธอร์ริงตัน

101
00:06:02,210 --> 00:06:03,290
รัทเลดจ์.

102
00:06:03,880 --> 00:06:05,340
คุณไม่สามารถจริงจังได้

103
00:06:05,420 --> 00:06:07,920
คุณกล้าประพฤติตัวอย่างไร
ด้วยวิธีหน้าด้านขนาดนั้นเหรอ?

104
00:06:08,010 --> 00:06:10,120
เห็นไหมว่าฉันต้องทนอะไรในแต่ละวัน?

105
00:06:10,140 --> 00:06:11,160
มม.

106
00:06:11,180 --> 00:06:13,810
ฉันมีคู่ครองโทรมา
ฉันทุกเช้าในสัปดาห์นี้

107
00:06:13,890 --> 00:06:15,810
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะไป
ที่จะแต่งงานกับเฒ่าผู้ชั่วร้ายนั่น...

108
00:06:15,890 --> 00:06:17,208
คู่ครองเหล่านั้นกำลังติดพันคุณอยู่ที่รัก

109
00:06:17,210 --> 00:06:19,720
อาจใช้เวลาเป็นสัปดาห์หรือเป็นเดือน

110
00:06:20,230 --> 00:06:22,790
แม้ว่าจะมีปาฏิหาริย์เกิดขึ้นและ
หนึ่งในนั้นแต่งงานกับคุณพรุ่งนี้

111
00:06:22,810 --> 00:06:24,850
คุณจินตนาการถึงพวกเขาได้อย่างไร
จะตอบสนองหกเดือนนับจากนี้

112
00:06:24,900 --> 00:06:28,320
เมื่อลูกแกะของคุณโผล่ออกมา
กำลังมองหาภาพสุขภาพ?

113
00:06:28,400 --> 00:06:30,270
ลอร์ดรัทเลดจ์ต้องการทายาท

114
00:06:30,950 --> 00:06:32,370
เขาจะไม่ถามคำถาม

115
00:06:36,450 --> 00:06:38,950
- เธอผลักฉัน!
- ไม่ เธอผลักฉัน

116
00:06:39,040 --> 00:06:41,460
เงียบๆ ทั้งคู่! ประสาทของฉัน!

117
00:06:47,260 --> 00:06:48,260
มาริน่า?

118
00:06:50,130 --> 00:06:51,460
คุณต้องการให้ฉันอยู่ต่อไหม?

119
00:06:56,720 --> 00:06:58,010
โปรดเตือนฉันด้วยเถิดพระเจ้าข้า

120
00:06:58,020 --> 00:07:00,420
ทำไมเราไม่สามารถส่งนางสาวไปง่ายๆ
ทอมป์สันกลับไปหาพ่อของเธอ

121
00:07:00,430 --> 00:07:01,610
ในประเทศเหรอ?

122
00:07:01,640 --> 00:07:03,140
เรื่องนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับการอภิปราย

123
00:07:03,230 --> 00:07:05,780
สุภาพบุรุษผู้โทรมา มิสเตอร์อัลเบียน ฟินช์

124
00:07:11,360 --> 00:07:12,610
ขอให้เป็นวันที่ดี

125
00:07:13,910 --> 00:07:17,830
ดอกเดซี่มักจะรบกวนจมูกของฉันเสมอ

126
00:07:17,910 --> 00:07:20,030
นางสาวทอมป์สันไม่อยู่
ต้อนรับผู้มาเยือน คุณฟินช์

127
00:07:20,120 --> 00:07:21,620
นั่นค่อนข้างจะโอเค

128
00:07:21,710 --> 00:07:23,960
ฉันมาที่นี่เพื่อโทรหาคุณเฟเธอร์ริงตัน

129
00:07:26,920 --> 00:07:28,890
นางสาวฟิลิปปา เฟเธอร์ริงตัน?

130
00:07:41,480 --> 00:07:42,480
ขอบคุณท่าน.

131
00:07:47,150 --> 00:07:50,910
ฉันไม่เคยเข้าใจ.
แฟชั่นสำหรับขนนกในเส้นผม

132
00:07:50,990 --> 00:07:52,770
ทำไมผู้หญิงถึงอยากวาดข้อสังเกต

133
00:07:52,790 --> 00:07:53,988
เพราะเธอเป็นเหมือนนก

134
00:07:53,990 --> 00:07:56,700
ร้องเรียกความสนใจจากผู้ชาย
ในพิธีกรรมที่แปลกประหลาดบางอย่างเหรอ?

135
00:07:56,780 --> 00:07:58,110
แล้วเราจะมองหาทำไม?

136
00:07:58,200 --> 00:07:59,620
เพราะฉันอยากจะทำทุกอย่างมากกว่า

137
00:07:59,650 --> 00:08:01,158
ดีกว่าอยู่บ้านหลังนั้นอีกครู่หนึ่ง

138
00:08:01,160 --> 00:08:03,990
ในขณะที่ทุกคนโบกมือไปมา
ดาฟเน บ่นเรื่องโอกาสของเธอ

139
00:08:04,080 --> 00:08:05,400
เจ้าชายยังติดพันอยู่หรือเปล่า?

140
00:08:05,430 --> 00:08:07,078
ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถรอได้
สำหรับการหมั้น

141
00:08:07,080 --> 00:08:09,580
ปากกา เมื่อพวกเขาหมั้นกันแล้ว
ฉันจะอยู่แถวถัดไป

142
00:08:09,670 --> 00:08:11,830
ถ้ามีอะไรฉันหวังว่าดาฟเน่
อยู่บนหิ้งตลอดไป

143
00:08:11,920 --> 00:08:13,420
เธอจะต้องแต่งงานกันในที่สุด

144
00:08:13,510 --> 00:08:15,430
เหตุใดเราจึงต้องมีทางเลือกเดียว

145
00:08:15,510 --> 00:08:17,800
ที่จะร้องเสียงกรี๊ดและตั้งถิ่นฐานหรือ
ที่จะไม่มีวันออกจากรัง?

146
00:08:17,890 --> 00:08:20,020
ถ้าฉันอยากจะบินล่ะ?

147
00:08:20,970 --> 00:08:22,800
รู้ไหมใครบิน?

148
00:08:22,890 --> 00:08:25,350
เลดี้ วิสเซิลดาวน์. เธออยู่บนท้องฟ้า

149
00:08:25,440 --> 00:08:28,150
ผู้หญิงที่เก่งในเรื่องธุรกิจ
ผู้หลอกคนทั้งตัน

150
00:08:28,230 --> 00:08:29,850
ขณะกำลังเก็บเงินในกระเป๋า

151
00:08:29,940 --> 00:08:31,520
ลองจินตนาการถึงชีวิตที่เธอต้องดำเนินไป

152
00:08:31,610 --> 00:08:32,820
ความเป็นอิสระ.

153
00:08:33,530 --> 00:08:36,290
เธอไม่ได้พูดง่ายๆ ใน
ริมห้องบอลรูมทุกคืน

154
00:08:36,360 --> 00:08:39,110
การสวดภาวนาให้ผู้ชายมีจินตนาการ
และล่ามขาเธอเข้าสู่การแต่งงาน

155
00:08:39,200 --> 00:08:41,450
นั่นก็คือชีวิตของคุณนั่นเอง
ได้จินตนาการถึงเธอ

156
00:08:41,540 --> 00:08:44,750
เราต้องเจอเธออย่างนั้น
เธออาจจะแบ่งปันความลับของเธอ

157
00:08:44,830 --> 00:08:47,290
เกี่ยวกับวิธีการหลีกเลี่ยงดังกล่าว
ชะตากรรมที่น่าสังเวชและไม่น่าสนใจ

158
00:08:47,380 --> 00:08:49,510
ตัวตนของเลดี้ วิสเซิลดาวน์
ได้รับการปกป้องค่อนข้างมาก

159
00:08:49,590 --> 00:08:51,510
เราไม่ใช่สองคนที่มากที่สุด
ผู้หญิงฉลาดในเรื่อง?

160
00:08:51,590 --> 00:08:53,550
ถ้าใครสามารถหาได้
ฉันคิดว่าเธอคือเรา

161
00:08:53,630 --> 00:08:56,920
หากฉันสามารถออกจากสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
กิจกรรมประจำสัปดาห์เพื่อช่วยคุณ ฉันจะทำ

162
00:08:57,930 --> 00:08:59,140
แกล้งทำเป็นป่วย

163
00:08:59,220 --> 00:09:01,590
บอกแม่ของคุณว่าคุณจับได้
อะไรก็ตามที่มารีน่ามี

164
00:09:01,680 --> 00:09:04,430
- แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง?
- เอ่อ กำลังฟื้นตัว

165
00:09:05,060 --> 00:09:06,690
แต่มันจะโหดร้ายกับฉัน

166
00:09:06,770 --> 00:09:09,110
ไม่ต้องอยู่เคียงข้างเธอ
เมื่อเธอกลับออกมา

167
00:09:09,190 --> 00:09:11,360
ฉันจะเชียร์คุณใน
ความพยายามของคุณแม้ว่า

168
00:09:11,440 --> 00:09:13,150
อันนี้. ฉันจะต้องมีปากกาขนนกอันใหม่

169
00:09:13,230 --> 00:09:14,650
เพื่อจัดทำรายชื่อผู้ต้องสงสัยของฉัน

170
00:09:14,740 --> 00:09:16,240
โอ้! ขอบคุณ

171
00:09:18,740 --> 00:09:20,940
เอาล่ะ! ใช่ไหม
มอนดริชหรือกิลเลสปี?

172
00:09:20,950 --> 00:09:22,110
ขอบคุณท่าน!

173
00:09:24,910 --> 00:09:27,620
ถ้าแม่รู้ว่าฉันเป็น
ที่นี่ ทุกที่...

174
00:09:27,710 --> 00:09:30,210
เชื่อว่าเธอจะมีมากกว่านี้
ที่จะพูดกับฉันมากกว่าคุณ

175
00:09:33,250 --> 00:09:36,040
ตอนนี้มีเจ้าชายของคุณแล้ว
ด้วยจินตนาการของคุณอยู่ในมือ

176
00:09:36,130 --> 00:09:38,420
ฉันจะทำเอง
หายากสำหรับการโจมตีครั้งสุดท้าย

177
00:09:41,930 --> 00:09:44,220
คุณบริดเจอร์ตัน ฉันดีใจมาก
เพื่อพบคุณที่นี่วันนี้

178
00:09:44,240 --> 00:09:45,350
แม้ว่าจะแปลกใจก็ตาม

179
00:09:45,360 --> 00:09:47,010
แม้ว่าฉันจะขอให้พี่ชายของคุณพาคุณไป

180
00:09:47,030 --> 00:09:48,520
เพื่อที่เราจะได้ใช้เวลาร่วมกัน

181
00:09:48,600 --> 00:09:50,200
ฉันยอมรับว่าฉันไม่ได้มีความหวังมากนัก

182
00:09:50,210 --> 00:09:51,640
ผู้หญิงส่วนใหญ่ที่ฉันเคยพบ

183
00:09:51,670 --> 00:09:53,990
ดูเหมือนจะไม่สามารถตกลงกันได้
ความรู้สึกละเอียดอ่อนของพวกเขา

184
00:09:54,070 --> 00:09:55,300
ด้วยความโหดร้ายของการต่อสู้

185
00:09:55,320 --> 00:09:57,830
พระองค์จะต้องไม่มีพี่สาวน้องสาว

186
00:09:57,900 --> 00:10:00,150
ถ้าคุณคิดว่าผู้หญิงส่วนใหญ่
ละเอียดอ่อนและอ่อนโยน

187
00:10:00,700 --> 00:10:03,120
การเดินทางสู่ความพอประมาณ
ในช่วงที่ผ้าไหมขาดแคลน

188
00:10:03,200 --> 00:10:05,360
จะทำให้คุณไม่พอใจ
ความคิดที่ดีดังกล่าว

189
00:10:06,750 --> 00:10:08,920
ฉันคิดว่าฉันต้องเรียนรู้อีกมาก

190
00:10:09,000 --> 00:10:11,840
ฉันขอขอบคุณผู้เชี่ยวชาญของคุณ
การสอนถ้าคุณจะเข้าร่วมกับฉัน

191
00:10:16,050 --> 00:10:17,050
คุณบริดเจอร์ตัน?

192
00:10:18,170 --> 00:10:20,500
แน่นอน. ฉันจะดีใจมาก

193
00:10:23,550 --> 00:10:26,510
บอกเราหน่อย คุณมอนดริช จริงไหม
คุณเคยฝึกกับดยุคเหรอ?

194
00:10:26,600 --> 00:10:29,190
อย่าให้เราพูดเกินจริงของฉัน
บทบาท ฉันเป็นเพียงลูกศิษย์

195
00:10:29,270 --> 00:10:31,510
- ฝึกฝนเป้าหมายให้ดีที่สุด
- พระคุณของพระองค์ถ่อมตัว

196
00:10:31,520 --> 00:10:34,270
เขาเป็นหนึ่งในคนที่น่าสงสารน้อยที่สุด
นักเรียนที่ฉันเคยฝึก

197
00:10:36,030 --> 00:10:38,780
คุณจะทำตามผู้นำของเขาได้ดี
และเดิมพันกับฉันในวันนี้

198
00:10:38,860 --> 00:10:40,320
ไม่ถูกต้องเหรอ เฮสติงส์?

199
00:10:42,320 --> 00:10:44,400
- เฮสติงส์?
- แน่นอน.

200
00:10:44,490 --> 00:10:47,450
ผู้แพ้ของเรา คุณมอนดริช
ย่อมได้รับชัยชนะ

201
00:10:47,540 --> 00:10:49,920
ประการหนึ่งฉันมี 40
ชิลลิงกับนายกิลเลสปี

202
00:10:50,000 --> 00:10:52,170
ยังไงเสียเขาก็เป็นคนของเจ้าชาย

203
00:10:53,170 --> 00:10:55,510
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณานั่งของคุณ!

204
00:10:55,590 --> 00:10:57,300
การแข่งขันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว!

205
00:10:59,880 --> 00:11:00,880
ดูเขาสิ!

206
00:11:06,680 --> 00:11:08,430
อย่ากลัวเลย ผู้ชายของฉันคือ
ทำจากสิ่งที่รุนแรง

207
00:11:10,480 --> 00:11:13,360
- ใช่อีกแล้ว!
- เอาน่า มอนดริช! ระวังเท้าของคุณ!

208
00:11:37,500 --> 00:11:39,830
คุณต้องบอกฉันฝ่าบาท
คุณคิดถึงบ้านเกิดของคุณหรือไม่?

209
00:11:39,920 --> 00:11:43,340
ฉันไม่เคยไปปรัสเซีย
แต่ฉันได้อ่านถึงความงามของมันแล้ว

210
00:11:43,430 --> 00:11:45,140
มีสถานที่ท่องเที่ยวแน่นอน

211
00:11:45,220 --> 00:11:47,600
ที่กล่าวว่าฉันเข้าร่วม
โรงเรียนที่นี่ในอังกฤษ

212
00:11:47,680 --> 00:11:50,640
และฉันก็คิดอยู่บ่อยๆ
ไม่มีที่ใดจะดีไปกว่าการอยู่อาศัย

213
00:11:50,730 --> 00:11:51,980
หรือจะเลี้ยงดูครอบครัว

214
00:11:54,020 --> 00:11:56,360
เอ่อ ขอโทษทีถ้าฉันพูดตรงเกินไป

215
00:11:56,440 --> 00:11:58,820
แต่คุณมีความสัมพันธ์ที่ดี
สำหรับครอบครัวของคุณใช่ไหม?

216
00:11:58,900 --> 00:12:02,280
ฉันทำ. พวกเขาเป็นที่รักที่สุด
สิ่งในโลกสำหรับฉัน

217
00:12:02,780 --> 00:12:03,830
คุณอยู่ใกล้คุณหรือเปล่า?

218
00:12:03,900 --> 00:12:05,900
ฉันโตมากับหลายคน
ลูกพี่ลูกน้องวิ่งอยู่ใต้เท้า

219
00:12:05,990 --> 00:12:09,110
และฉันเชื่อว่าฉันควรจะชอบ
เหมือนกันกับลูกๆ ของฉันในวันหนึ่ง...

220
00:12:09,620 --> 00:12:12,590
ถ้าภรรยาของฉันยินยอมแน่นอน

221
00:12:29,010 --> 00:12:30,050
เอาน่า บิลลี่!

222
00:12:30,140 --> 00:12:31,140
เอาเลย มอนดริช!

223
00:12:31,180 --> 00:12:33,720
ตั้งใจนะ มอนดริช!
รับสติปัญญาของคุณเกี่ยวกับคุณ!

224
00:12:35,390 --> 00:12:38,020
เอาเลย กิลเลสปี! ปลูกหน้า!

225
00:12:40,780 --> 00:12:41,780
คนดี! อื่น!

226
00:13:00,460 --> 00:13:01,790
เอาเลย มอนดริช!

227
00:13:16,270 --> 00:13:18,280
- คุณรับประกันเงินของฉัน
- สุภาพบุรุษ!

228
00:13:18,350 --> 00:13:20,020
ฉันรับรองกับคุณด้วยชื่อที่ดีของฉัน

229
00:13:20,040 --> 00:13:21,980
คุณแต่ละคนจะได้รับการชำระเงินของคุณ

230
00:13:22,070 --> 00:13:24,570
ฉันขอแค่สองวันเท่านั้น
เพื่อยกทื่อ

231
00:13:29,410 --> 00:13:31,330
คุณคิดอย่างไร, บริดเจอร์ตัน?

232
00:13:31,410 --> 00:13:33,290
อันนี้อีกอันที่คุณชอบใช่ไหม?

233
00:13:33,370 --> 00:13:34,420
คุณแกรนวิลล์...

234
00:13:34,500 --> 00:13:36,630
บางทีพวกเขาควรจะรับ
มุ่งหน้าสู่ซอมเมอร์เซ็ทเฮาส์

235
00:13:36,710 --> 00:13:39,260
จึงสามารถลอยฟ้าอยู่ข้างๆ ฉันได้

236
00:13:39,330 --> 00:13:41,330
ฉันเชื่อว่าฉันเป็นหนี้คำขอโทษคุณ

237
00:13:42,340 --> 00:13:43,340
ไม่จำเป็น.

238
00:13:43,880 --> 00:13:46,260
จริง ๆ แล้วฉันค่อนข้างสนุกกับการพูดมาก
การวิพากษ์วิจารณ์ของคุณ

239
00:13:46,340 --> 00:13:47,340
มม.

240
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
ดังนั้น?

241
00:13:49,470 --> 00:13:51,480
สัมผัสอารมณ์ไม่ดีสำหรับรสนิยมของฉัน

242
00:13:51,550 --> 00:13:52,550
มม.

243
00:13:55,020 --> 00:13:57,270
โศกนาฏกรรม หมาล่าเนื้อสมควรได้รับดีกว่า

244
00:13:57,350 --> 00:13:59,390
ของคุณอยู่ที่ไหน?

245
00:14:00,150 --> 00:14:01,360
- ของฉัน...
- งานของคุณ

246
00:14:03,320 --> 00:14:05,280
คุณกำลังจะบอกฉันว่าคุณเป็น
ไม่ใช่ศิลปินเหรอ?

247
00:14:05,360 --> 00:14:07,740
ฉัน... ฉันคิดว่า
บางครั้งฉันชอบที่จะ...

248
00:14:07,820 --> 00:14:09,400
คือว่าฉันเกือบจะ...

249
00:14:09,490 --> 00:14:12,710
ฉันเชื่อว่า "ใช่" และ "ขอบคุณ"
คือคำที่คุณแสวงหา

250
00:14:13,740 --> 00:14:16,910
แต่อย่างใดคุณควร
มาที่สตูดิโอของฉัน

251
00:14:18,290 --> 00:14:20,500
ชิ้นส่วนที่ฉันทำเพื่อตัวเองอยู่ที่นั่น

252
00:14:20,580 --> 00:14:23,710
และฉันคิดว่าคุณจะพบของฉัน
งานจริงน้อยกว่ามาก อืม...

253
00:14:24,170 --> 00:14:27,600
โอ้คุณใส่มันได้อย่างไร?
“เย็นชาและขาดชีวิตภายใน”?

254
00:14:27,670 --> 00:14:30,420
มม. ฉันจะไม่มีวันมีชีวิตอยู่
ฉันจะลงไปไหม?

255
00:14:30,510 --> 00:14:32,140
อืม.

256
00:14:41,560 --> 00:14:43,770
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะออกจากเมืองคืนนี้

257
00:14:44,400 --> 00:14:45,570
คุณได้ยินอย่างถูกต้อง

258
00:14:46,860 --> 00:14:49,370
ฉันตัดสินคุณผิด
ฉันก็ไม่เคยแน่ใจนักว่า

259
00:14:49,450 --> 00:14:50,778
แต่บัดนี้ก็กระจ่างแจ้งเจตนาของท่านแล้ว

260
00:14:50,780 --> 00:14:52,620
ท้ายที่สุดแล้วดาฟเนก็มีเกียรติ

261
00:14:53,410 --> 00:14:55,040
เธอได้พบตัวเองเป็นเจ้าชาย

262
00:14:55,830 --> 00:14:57,330
และคุณกำลังไปตามทางของคุณ

263
00:14:58,500 --> 00:15:01,380
บางทีวันหนึ่งเราสองคน
จะสามารถหัวเราะกับทั้งหมดนี้ได้หรือไม่?

264
00:15:01,870 --> 00:15:02,870
บางที.

265
00:15:04,000 --> 00:15:05,960
คุณกำลังจะบอกฉันว่าคุณเป็น
ขอโทษที่เห็นฉันไปเหรอ?

266
00:15:06,050 --> 00:15:08,390
เราไม่ควรจะต้อง
เราไปไกลขนาดนั้นเลยไหม?

267
00:15:14,220 --> 00:15:15,220
ลอร์ดบริดเจอร์ตัน.

268
00:15:15,850 --> 00:15:16,850
ฝ่าบาท.

269
00:15:17,510 --> 00:15:19,760
ฉันบอกว่าคุณจะอยู่ที่นี่
เราขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

270
00:15:19,850 --> 00:15:20,930
แน่นอน.

271
00:15:32,400 --> 00:15:33,980
พี่ชายคุณพาคุณไปไหน?

272
00:15:34,070 --> 00:15:36,610
พระองค์ทรงเฝ้าดูอย่างใกล้ชิด
ตลอดเวลาแม่

273
00:15:36,630 --> 00:15:38,960
มันไม่สำคัญ นิทรรศการมวย

274
00:15:38,980 --> 00:15:40,780
ไม่มีที่สำหรับหญิงสาวคนใด

275
00:15:40,870 --> 00:15:44,090
เป็นสถานที่สำหรับเจ้าชายหรือเปล่า?
เขาอยู่ที่การแข่งขันวันนี้เหรอพี่สาว?

276
00:15:44,110 --> 00:15:45,120
เขาเป็นอย่างแน่นอน

277
00:15:45,140 --> 00:15:47,350
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจและป่าเถื่อน
รูปแบบของความบันเทิง

278
00:15:47,360 --> 00:15:49,640
- แล้วดยุคล่ะ?
- แล้วดยุคล่ะ?

279
00:15:51,340 --> 00:15:53,340
เขาอยู่ด้วยหรือเปล่า?

280
00:15:54,090 --> 00:15:55,090
ฉันไม่รู้

281
00:15:55,590 --> 00:15:57,760
ถ้าดยุคอยู่ที่นั่น
ฉันไม่เห็นเขา

282
00:16:03,100 --> 00:16:05,060
- คุณกำลังเขียนอะไร?
- ไม่มีอะไร.

283
00:16:05,150 --> 00:16:07,400
คุณนั่งเขียน
ไม่มีอะไรตลอดทั้งวัน

284
00:16:07,480 --> 00:16:09,020
ฉันกำลังบอกฟรานเชสก้า

285
00:16:09,110 --> 00:16:10,990
เกี่ยวกับสิ่งที่เป็นทางการ
คุณเป็นคนยุ่งนิดหน่อย

286
00:16:16,370 --> 00:16:17,960
แม่. ดาฟ.

287
00:16:18,030 --> 00:16:20,030
คุณเอาของคุณจริงๆ
พี่สาวไปชกมวยเหรอ?

288
00:16:20,120 --> 00:16:22,080
คำตักเตือนของคุณจะ
ต้องรอ ฉันมีข่าว

289
00:16:22,160 --> 00:16:25,080
เจ้าชายฟรีดริชทรงถาม
ขออนุญาติเสนอครับ

290
00:16:26,630 --> 00:16:27,630
เร็ว ๆ นี้?

291
00:16:28,130 --> 00:16:29,760
แล้วคุณบอกเขาว่ายังไงบ้าง?

292
00:16:29,840 --> 00:16:32,050
ที่ฉันรู้ดีกว่า
เพื่อตอบน้องสาวของฉัน

293
00:16:32,130 --> 00:16:34,710
ฉันไม่มีข้อโต้แย้งกับผู้ชายคนนั้น
ผู้คนพูดถึงเขาเป็นอย่างดี

294
00:16:34,800 --> 00:16:38,300
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอย่างไร ดาฟ
คุณจะได้รับการสนับสนุนจากฉัน

295
00:16:44,270 --> 00:16:45,820
ฉัน...เอ่อ...

296
00:16:45,890 --> 00:16:47,310
ฉัน...

297
00:16:47,810 --> 00:16:49,230
คุณไม่จำเป็นต้องตัดสินใจตอนนี้

298
00:16:50,360 --> 00:16:51,950
คุณไม่ได้รู้จักเขามานานแล้ว

299
00:16:52,030 --> 00:16:54,530
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณมี
ตอบแล้วฉันจะเล่าให้ฟัง

300
00:16:55,110 --> 00:16:56,110
อย่างแท้จริง.

301
00:17:12,670 --> 00:17:14,920
มันค่อนข้างเป็นสร้อยคอ

302
00:17:17,840 --> 00:17:18,880
คุณชอบมันไหม?

303
00:17:19,720 --> 00:17:21,180
มีความสวยงามมาก

304
00:17:21,260 --> 00:17:22,470
แต่คุณชอบมันไหม?

305
00:17:24,770 --> 00:17:27,320
หากคุณควรมีบางสิ่งบางอย่าง
จะบอกว่าแม่ช่วยพูดหน่อยเถอะ

306
00:17:27,390 --> 00:17:28,850
ก็แค่สงสัยว่า...

307
00:17:32,190 --> 00:17:34,130
ถ้าคุณสวมสร้อยคอเส้นนั้น
ที่บอลคืนนี้

308
00:17:34,140 --> 00:17:35,588
- ดยุคจะคิดอย่างไร?
- โอ้แม่!

309
00:17:35,590 --> 00:17:38,070
จนกว่าคุณจะได้ตัดสินใจ
ยอมรับข้อเสนอของเจ้าชาย

310
00:17:38,160 --> 00:17:40,250
ฉันแค่คิดว่าคุณควร
เปิดใจไว้

311
00:17:40,320 --> 00:17:43,610
แม่ครับ ผมไม่สนหรอก
ดยุคคิดอย่างไร

312
00:17:44,830 --> 00:17:47,002
นอกจากนี้เขาจะไม่แม้แต่จะ
อยู่ที่บอลคืนนี้

313
00:17:47,003 --> 00:17:49,840
- เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณสองคน?
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

314
00:17:50,620 --> 00:17:51,640
เขากำลังจะจากไป

315
00:17:51,670 --> 00:17:54,470
ฉันรู้จักลูกสาวของฉัน ฉันรู้ว่ามัน
ไม่มีอะไรระหว่างคุณ

316
00:17:54,550 --> 00:17:55,550
คุณไม่ทราบ.

317
00:17:56,170 --> 00:17:57,460
คุณไม่รู้อะไรเลย

318
00:17:57,550 --> 00:17:59,140
ดาฟเน่ ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร!

319
00:17:59,220 --> 00:18:00,310
สิ่งที่คุณเห็น...

320
00:18:01,350 --> 00:18:02,350
เป็นเรื่องโกหก

321
00:18:05,470 --> 00:18:06,470
อะไร

322
00:18:07,600 --> 00:18:08,600
มันเป็นเรื่องโกหก

323
00:18:10,230 --> 00:18:11,240
มันเป็นอุบาย

324
00:18:12,940 --> 00:18:16,520
ฉันกับดยุค เรากำลังแกล้งทำเป็นว่า

325
00:18:17,190 --> 00:18:19,940
ทั้งหมดเพื่อที่ฉันจะสามารถดึงดูดแฟนได้
มียศสูงพอสมควร

326
00:18:20,030 --> 00:18:22,070
ทั้งหมดเพื่อที่ฉันจะได้เป็นมากขึ้นนั้น...

327
00:18:22,700 --> 00:18:23,700
ที่พึงปรารถนา

328
00:18:25,950 --> 00:18:27,120
มันเป็นข้อตกลง

329
00:18:27,200 --> 00:18:29,580
มันเป็นการกระทำและมันก็ได้ผล

330
00:18:29,670 --> 00:18:30,960
เราได้สิ่งที่เราต้องการแล้ว

331
00:18:31,040 --> 00:18:33,000
คุณก็ทำเช่นกัน ตอนนี้ฉันมีเจ้าชายแล้ว

332
00:18:33,630 --> 00:18:34,630
คุณควรภูมิใจ

333
00:18:34,710 --> 00:18:38,090
สิ่งที่ฉันต้องการที่รัก
เพื่อให้คุณได้รับสิ่งที่ดีที่สุด

334
00:18:38,170 --> 00:18:40,420
ไม่ใช่ในแง่ของยศ แต่เป็นความรัก

335
00:18:40,510 --> 00:18:42,770
และสิ่งที่ฉันได้เห็น
ระหว่างคุณกับดยุค...

336
00:18:42,850 --> 00:18:44,850
มันไม่จริงแม่!

337
00:18:46,770 --> 00:18:48,020
ทุกสิ่งที่คุณเห็น...

338
00:18:48,810 --> 00:18:50,150
ไม่มีสิ่งใดเป็นจริงเลย

339
00:18:53,310 --> 00:18:54,430
ก็...

340
00:18:54,520 --> 00:18:55,730
ตอนนี้มันจบลงแล้ว

341
00:18:57,780 --> 00:19:00,160
ฉันไม่ต้องแสร้งทำอีกต่อไป

342
00:19:09,370 --> 00:19:10,580
ฉันขอโทษแม่

343
00:19:11,710 --> 00:19:13,880
ฉันเสียใจมาก

344
00:19:18,960 --> 00:19:20,710
เป็นสร้อยคอที่สวยงาม

345
00:19:22,380 --> 00:19:24,090
ฉันควรจะชอบมันมาก

346
00:19:34,230 --> 00:19:36,200
ฉันจะบอกคุณว่ามันน่ารัก

347
00:19:36,270 --> 00:19:38,060
ใช้เวลาทั้งหมดนี้
กับคุณพระคุณเจ้า

348
00:19:38,150 --> 00:19:40,940
แต่ฉันมักจะทิ้งมันไว้
พฤติกรรมประสาทหลอน

349
00:19:41,030 --> 00:19:42,450
สำหรับตันที่เหลือ

350
00:19:42,530 --> 00:19:45,000
ฉันก็จะคิดถึงเธอเหมือนกัน เลดี้แดนเบอรี

351
00:19:46,160 --> 00:19:48,290
กำลังจะเล่าเลย.
ฉันคุณจะไปไหน?

352
00:19:48,700 --> 00:19:49,820
ครั้งนี้ก็คือ

353
00:19:49,910 --> 00:19:51,490
ฉันยังคงพิจารณาอยู่ แต่...

354
00:19:51,580 --> 00:19:53,240
มันไม่เป็นไรจริงๆ ใช่ไหม?

355
00:19:53,330 --> 00:19:56,080
ฉันแน่ใจว่าคุณจะหนีไป
ณ มุมหนึ่งอันห่างไกลของโลก

356
00:19:56,170 --> 00:19:58,510
และทำอะไรต่อไป
คุณทำมาตลอด

357
00:19:58,590 --> 00:20:02,800
- และนั่นจะเป็นอย่างไร?
- ยึดถือทุกสิ่งที่คุณมี

358
00:20:04,010 --> 00:20:07,310
ชายหนุ่มที่ฉันมีอยู่เสมอ
มีความภาคภูมิใจในการเลี้ยงดู

359
00:20:07,390 --> 00:20:08,390
อืม...

360
00:20:09,640 --> 00:20:11,510
ฉันคาดหวังมากกว่านี้

361
00:20:12,390 --> 00:20:14,840
มีวิจารณญาณมากขึ้น เข้าใจมากขึ้น

362
00:20:14,860 --> 00:20:16,861
- ความชื่นชมมากขึ้น
- เลดี้แดนเบอรี...

363
00:20:16,862 --> 00:20:20,110
คุณอนุญาตหญิงสาวคนนั้น
ที่จะลื่นไถลผ่านนิ้วของคุณ

364
00:20:20,190 --> 00:20:21,310
ราวกับว่าไม่มีอะไรเลย

365
00:20:22,280 --> 00:20:25,870
ฉันเข้าใจว่าคุณเชื่อเช่นนั้น
วิชาที่เป็นความรักและความจงรักภักดี

366
00:20:25,950 --> 00:20:27,450
ความเสน่หาและความผูกพัน

367
00:20:27,530 --> 00:20:29,949
คุณพบว่ามันซ้ำซากและไร้สาระ

368
00:20:29,950 --> 00:20:32,420
แต่คุณมีความคิดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้นบ้างไหม

369
00:20:32,440 --> 00:20:34,120
เป็นสิ่งที่ได้รับอนุญาตอย่างแน่นอน

370
00:20:34,210 --> 00:20:37,970
วันใหม่ที่จะเริ่มต้น
รุ่งอรุณในสังคมนี้?

371
00:20:39,500 --> 00:20:40,710
ดูราชินีของเราสิ

372
00:20:41,590 --> 00:20:43,930
ดูกษัตริย์ของเราสิ
ดูการแต่งงานของพวกเขาสิ

373
00:20:44,010 --> 00:20:47,560
ดูทุกอย่างที่มันทำเพื่อเราสิ

374
00:20:47,640 --> 00:20:49,850
ทำให้เรากลายเป็น

375
00:20:50,350 --> 00:20:53,940
เราเป็นสองสังคมที่แยกจากกัน
แบ่งตามสี

376
00:20:54,020 --> 00:20:57,190
จนกระทั่งกษัตริย์องค์หนึ่งล้มลง
รักกับเราคนหนึ่ง

377
00:20:58,150 --> 00:21:00,610
ที่รัก พระคุณของคุณ...

378
00:21:01,570 --> 00:21:03,200
พิชิตทั้งหมด

379
00:21:05,490 --> 00:21:07,330
ฉันเชื่อว่ายังคงที่จะเห็น

380
00:21:09,070 --> 00:21:11,240
กษัตริย์อาจเลือกราชินีของเขา

381
00:21:11,870 --> 00:21:13,040
เขาอาจจะยกระดับเราขึ้นมา

382
00:21:13,120 --> 00:21:15,830
จากสิ่งแปลกใหม่ในสายตาของพวกเขา
ถึงตอนนี้ดยุคและราชวงศ์

383
00:21:15,910 --> 00:21:17,490
และในขณะเดียวกันนั้นเอง...

384
00:21:18,360 --> 00:21:20,840
เขาอาจจะเปลี่ยนใจได้ง่ายๆ เหมือนกัน

385
00:21:21,580 --> 00:21:22,680
จิตใจอย่างที่เราทราบกันดีอยู่แล้ว

386
00:21:22,700 --> 00:21:25,040
ที่แขวนอยู่ข้างเดียวมาก
ด้ายหลวมและบาง

387
00:21:25,100 --> 00:21:26,500
ไม่สิ ฉันขอโทษ เลดี้แดนเบอรี

388
00:21:26,520 --> 00:21:28,090
เราไม่เห็นด้วยที่นี่

389
00:21:28,140 --> 00:21:30,890
ความรักไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

390
00:21:35,520 --> 00:21:37,730
เรือของฉันออกเดินทางตอนสี่โมงเก้าโมง

391
00:21:39,230 --> 00:21:40,400
ฉันจะเขียนถึงคุณ...

392
00:21:41,770 --> 00:21:42,940
จากทุกที่ที่ฉันไป

393
00:21:51,070 --> 00:21:52,780
อย่างที่เราทุกคนทราบกันดีว่า

394
00:21:52,870 --> 00:21:56,790
ไม่มีอะไรที่ผู้เขียนคนนี้
รักมากกว่าเรื่องอื้อฉาว

395
00:21:56,870 --> 00:22:00,660
และคำสัญญาในค่ำคืนนี้
มากกว่าส่วนแบ่งที่ยุติธรรม

396
00:22:00,750 --> 00:22:04,330
ได้รับความอนุเคราะห์จากเมื่อเร็ว ๆ นี้
เลดี้โทรว์บริดจ์ที่เป็นม่าย

397
00:22:04,420 --> 00:22:07,420
บางคนอาจโทรหาเธอ
การเฉลิมฉลองที่เร้าใจเกินไป

398
00:22:07,510 --> 00:22:09,220
และฉันจะเตือนหญิงสาวทุกคน

399
00:22:09,300 --> 00:22:13,220
จากการติดอยู่ใน
ธรรมชาติอันเย้ายวนของเทศกาลของเธอ

400
00:22:13,310 --> 00:22:16,650
สำหรับการเคลื่อนไหวอื้อฉาวครั้งหนึ่ง
ระหว่างคู่ที่ยังไม่ได้แต่งงาน

401
00:22:16,730 --> 00:22:20,070
สัมผัสเอาแต่ใจหรือ
สวรรค์ห้าม จูบ

402
00:22:20,150 --> 00:22:24,700
จะเนรเทศหญิงสาวคนใดคนหนึ่ง
จากสังคมไปสู่ความหายนะ

403
00:22:27,440 --> 00:22:28,440
ลอร์ดรัทเลดจ์.

404
00:22:30,530 --> 00:22:34,030
นางสาวทอมป์สันได้ใช้เวลา
ตลอดบ่ายบอกเรา

405
00:22:34,120 --> 00:22:36,830
เธอกระตือรือร้นที่จะพูดคุยกับคุณมากแค่ไหน

406
00:22:36,910 --> 00:22:41,240
ฉันไม่ต้องการบทสนทนาของเธอ
ฉันอยากจะเห็นว่าเธอหมุนอย่างไร

407
00:22:46,550 --> 00:22:48,970
- คุณฟินช์
- ขออภัยคุณเฟเธอร์ริงตัน

408
00:22:49,050 --> 00:22:51,390
โอ้! ช่างเป็นชุดที่อร่อยจริงๆ!

409
00:22:51,470 --> 00:22:53,480
เกือบจะเป็นสีที่แน่นอน
ของดับเบิ้ลกลอสเตอร์

410
00:22:53,550 --> 00:22:55,190
แม่ของคุณรับใช้ที่
ชาบ่ายนี้

411
00:22:55,220 --> 00:22:57,300
ฉันรักชีสมาก

412
00:22:58,140 --> 00:23:00,470
ฉันก็เช่นกัน คุณฟินช์

413
00:23:00,560 --> 00:23:03,810
แม้ว่าฉันต้องบอกว่าฉันทำ
ชอบ Stilton มากกว่าเชดดาร์

414
00:23:05,690 --> 00:23:07,060
อืม!

415
00:23:09,690 --> 00:23:12,570
บางทีเราอาจมีสอง
งานแต่งงานในฤดูกาลนี้พระเจ้าข้า

416
00:23:12,660 --> 00:23:13,870
โอ้ ฉันสงสัยอย่างนั้น

417
00:23:27,920 --> 00:23:29,000
ดาฟเน่!

418
00:23:29,550 --> 00:23:32,510
- คุณดูสวยงามเหมือนเคย
- ขอบคุณ, เครสสิดา.

419
00:23:34,930 --> 00:23:36,390
คุณสามารถเลือกใครก็ได้

420
00:23:36,470 --> 00:23:38,800
คุณมีสุภาพบุรุษเรียงราย
ขึ้นไปเพื่อถวายความอาลัยแก่ท่าน

421
00:23:39,310 --> 00:23:40,948
แต่ท่านก็ไม่ลังเลเลย
เพื่อขโมยโอกาสของฉัน

422
00:23:40,950 --> 00:23:42,900
เพื่อความสุขหายไปใช่ไหม?

423
00:23:43,940 --> 00:23:46,570
ฉันรู้จักตลาดการแต่งงาน
จะทำให้คู่แข่งของเรา

424
00:23:47,070 --> 00:23:49,030
แต่ฉันไม่เคยคิดถึงคุณเลย
สามารถเป็นศัตรูของฉันได้

425
00:23:49,070 --> 00:23:51,160
ชายผู้นั้นตัดสินใจเลือก เครสสิดา

426
00:23:53,160 --> 00:23:54,790
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?

427
00:24:03,750 --> 00:24:07,420
คุณบริดเจอร์ตัน. คุณมอง
งดงามอย่างแน่นอนเช่นเคย

428
00:24:07,500 --> 00:24:09,290
ขอบคุณฝ่าบาท.

429
00:24:09,380 --> 00:24:11,850
ฉันหวังว่าจะมีที่ว่างสำหรับคุณ
การ์ดเต้นรำสำหรับเราสองคน

430
00:24:11,920 --> 00:24:13,210
ฉันเชื่อว่ามี

431
00:24:38,160 --> 00:24:39,160
เจฟฟรีส์!

432
00:24:40,200 --> 00:24:41,320
พระคุณของคุณ

433
00:24:41,410 --> 00:24:43,950
ทำไมภาพวาดนี้ถึงมาอยู่ที่นี่.
และไม่ใช่ที่ซอมเมอร์เซ็ทเฮาส์เหรอ?

434
00:24:44,040 --> 00:24:45,300
ลืมไปแล้วเหรอนาย?

435
00:24:45,370 --> 00:24:47,750
คุณขอให้มันกลับมาให้คุณ

436
00:24:47,830 --> 00:24:50,830
ความพยายามที่ไม่เล็ก
ฉันอาจเพิ่มความสามารถในการจัดเตรียม

437
00:25:18,110 --> 00:25:19,110
คุณบริดเจอร์ตัน.

438
00:25:20,370 --> 00:25:21,870
เข้ามา เข้ามา

439
00:25:21,950 --> 00:25:22,950
ขอบคุณ.

440
00:25:31,880 --> 00:25:35,550
ฉันไม่รู้ว่าฉันคาดหวังอะไร
แต่มันไม่ใช่สิ่งนี้แน่นอน

441
00:25:35,630 --> 00:25:38,840
โอ้ ก็แค่การรวมตัว
ของจิตวิญญาณที่มีใจเดียวกัน

442
00:25:38,930 --> 00:25:41,100
ที่นี่ให้ฉันแสดงให้คุณดู
สิ่งที่ฉันทำอยู่

443
00:25:42,180 --> 00:25:43,390
พวกเขาพูดถึงสงครามในต่างประเทศ

444
00:25:43,400 --> 00:25:45,260
ราวกับว่ามันจะเบี่ยงเบนความสนใจ
จากความไม่เท่าเทียมทางบ้าน

445
00:25:45,350 --> 00:25:47,510
พวกเขาไม่จำเป็นต้องมีสงครามเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ

446
00:25:47,600 --> 00:25:49,100
ทำไม Whistledown นี้ก็เพียงพอแล้ว

447
00:25:49,190 --> 00:25:51,990
เพื่อละสายตาจาก
ความต้องการของคนธรรมดา

448
00:25:52,070 --> 00:25:53,150
คุณคิดอย่างไร?

449
00:25:56,570 --> 00:25:57,610
อืม.

450
00:25:57,700 --> 00:25:59,910
มันอยู่ไกลจากซอมเมอร์เซ็ท
บ้านฉันต้องบอกว่า

451
00:25:59,990 --> 00:26:01,414
ฉันจะถือว่านั่นเป็นคำชม

452
00:26:01,415 --> 00:26:04,500
และต้องบอกเลยว่าอิจฉาจริงๆ

453
00:26:05,250 --> 00:26:06,420
นี่คือชีวิตของคุณเหรอ?

454
00:26:08,000 --> 00:26:10,420
มีข้อดีคือ
เป็นบุตรคนที่สอง

455
00:26:11,250 --> 00:26:12,790
ทายาทมีหน้าที่

456
00:26:13,300 --> 00:26:15,470
ลูกชายคนที่สองมีความสนุกสนาน

457
00:26:15,550 --> 00:26:16,550
ดังนั้น...

458
00:26:17,340 --> 00:26:18,840
ทำไมไม่ไปสนุกบ้างล่ะ?

459
00:27:38,960 --> 00:27:40,210
แอนโทนี่?

460
00:27:40,300 --> 00:27:41,300
แอนโทนี่.

461
00:27:41,760 --> 00:27:44,560
นี่คือมิสแอดดิงตัน
หลานสาวของเอิร์ลแห่งลินด์ซีย์

462
00:27:44,640 --> 00:27:45,890
- ความพึงพอใจ.
- มม.

463
00:27:45,970 --> 00:27:48,220
นั่นคุณเห็นไหม?

464
00:28:01,440 --> 00:28:03,650
ค่อนข้างจะเรื่องนะ เลดี้โทรว์บริดจ์

465
00:28:03,740 --> 00:28:05,200
คุณมีแบบนั้น เอ่อ...

466
00:28:05,700 --> 00:28:08,080
...รสชาติโดนใจ

467
00:28:08,160 --> 00:28:10,080
ช่างเป็นคำชมเชยจริงๆ เลดี้เฟเธอร์ริงตัน

468
00:28:10,160 --> 00:28:11,990
โดยเฉพาะจากคุณ

469
00:28:12,710 --> 00:28:13,840
มม.

470
00:28:13,920 --> 00:28:17,630
ฟิลิปปา คุณไม่ควรอยู่นะ
ฟลอร์เต้นรำกับคุณฟินช์เหรอ?

471
00:28:19,220 --> 00:28:20,280
ทำให้ตาของคุณแห้ง

472
00:28:20,300 --> 00:28:22,970
ความปั่นป่วนอย่างต่อเนื่องเช่นนี้
ด้วยอันนี้ค่ะแม่

473
00:28:23,050 --> 00:28:25,890
คุณฟินช์จะไม่สบตาฉันมากนัก

474
00:28:25,970 --> 00:28:27,930
พ่อเล่าบางอย่างให้เขาฟัง และตอนนี้...

475
00:28:29,060 --> 00:28:30,400
ฉันรักเขา.

476
00:28:36,600 --> 00:28:38,440
คุณพูดอะไรกับมิสเตอร์ฟินช์บ้าง?

477
00:28:38,520 --> 00:28:40,980
เขาอาจไม่ใช่เจ้านาย
แต่เขาเหมาะสมอย่างยิ่ง

478
00:28:41,070 --> 00:28:42,570
และฟิลิปปาก็ไม่มีคู่ครองคนอื่น

479
00:28:42,650 --> 00:28:44,690
จากนั้นเราจะรอจนถึงฤดูกาลหน้า

480
00:28:46,110 --> 00:28:47,490
กับอีกสองคนยังไม่ได้แต่งงาน?

481
00:28:47,570 --> 00:28:50,320
พวกเขาทุกคนสามารถรอถึงฤดูกาลหน้าได้
เท่าที่ฉันกังวล

482
00:28:50,410 --> 00:28:53,160
คุณต้องการอย่างแท้จริงหรือไม่
คืนนี้ทำให้ฉันอับอายอีกเหรอ?

483
00:28:53,660 --> 00:28:55,200
ฉันจะแนะนำต่อต้านมัน

484
00:29:15,190 --> 00:29:17,400
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องของฉัน?

485
00:29:18,150 --> 00:29:19,150
โอ้...เอ่อ...

486
00:29:19,560 --> 00:29:22,770
แม่ขอให้ฉันไปเอาของ
สำเนาล่าสุดของ Lady Whistledown

487
00:29:22,860 --> 00:29:26,199
เธอต้องการที่จะนับ
กี่ครั้งที่ดาฟเน่

488
00:29:26,200 --> 00:29:27,778
และได้รับการกล่าวถึงเจ้าชายฟรีดริช

489
00:29:27,780 --> 00:29:29,570
นายอำเภออยู่ที่
ลูกโทรว์บริดจ์

490
00:29:29,660 --> 00:29:32,370
เธอดูไม่เป็นพิเศษ
ทรงยินดีกับเจ้าชายฟรีดริช

491
00:29:34,450 --> 00:29:36,530
ทำไมคุณถึงมีพวกเขา
Whistledowns เหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

492
00:29:36,620 --> 00:29:38,910
ฉันต้องอธิบายตัวเองให้คุณฟังไหม?

493
00:29:39,460 --> 00:29:40,510
ใช่...

494
00:29:41,100 --> 00:29:42,120
คุณต้อง

495
00:29:42,210 --> 00:29:44,540
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันคือบริดเจอร์ตัน
ดังนั้นนายหญิงของคุณก็เป็นเช่นนั้น

496
00:29:45,760 --> 00:29:48,810
ฉันเช็ดก้นของคุณเมื่อ
คุณอยู่ในกลุ่มผู้นำ

497
00:29:48,890 --> 00:29:51,100
และฉัน... ฉันไม่เห็นคุณค่าน้ำเสียงของคุณ

498
00:29:51,180 --> 00:29:53,090
ฉันถามคุณครั้งหนึ่งแล้ว และฉันก็ถามอีกครั้งว่า

499
00:29:53,100 --> 00:29:55,650
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องของฉัน Eloise?

500
00:29:55,730 --> 00:29:57,733
คิดถึงบางทีคุณ
คือเลดี้วิสเซิลดาวน์

501
00:30:01,650 --> 00:30:04,360
หรือ...ถ้าไม่ใช่คุณ

502
00:30:04,440 --> 00:30:06,940
บางทีก็อาจเป็นคนรับใช้ประเภทอื่น

503
00:30:07,030 --> 00:30:08,950
คุณไม่ได้ตั้งใจจะเป็นคนฉลาดใช่ไหม?

504
00:30:09,030 --> 00:30:10,650
ฉันขอโทษคุณ?

505
00:30:10,740 --> 00:30:14,240
คุณเชื่อคนรับใช้
คงมีเวลา

506
00:30:14,250 --> 00:30:15,280
จะเป็นเลดี้วิสเซิลดาวน์

507
00:30:15,370 --> 00:30:17,120
ด้วยงานทั้งหมดที่เราต้องทำ?

508
00:30:20,850 --> 00:30:23,630
คุณเชื่อว่าฉันจะทำงานให้คุณ

509
00:30:23,660 --> 00:30:26,220
ถ้าฉันมีเงินทั้งหมด Whistledown จะทำได้ไหม?

510
00:30:26,230 --> 00:30:28,590
โอ้! โอ้!

511
00:30:28,680 --> 00:30:31,310
โอ้ มันเจ็บ

512
00:30:33,470 --> 00:30:34,470
ออกไป.

513
00:30:52,700 --> 00:30:54,210
พิธีกรของเราก็จะดูจุกจิกหน่อยๆ

514
00:30:55,240 --> 00:30:57,350
คุณคิดว่าถ้าเขาไป
เตียง เราทุกคนต้องออกไปแล้วเหรอ?

515
00:30:58,410 --> 00:31:01,790
โชคดีนะที่ผู้หญิงคนนั้นให้กำเนิดทายาท
ก่อนที่เอิร์ลเฒ่าจะบ่นใช่ไหม?

516
00:31:01,880 --> 00:31:03,090
โชคดีจริงๆ

517
00:31:03,920 --> 00:31:06,180
แต่คุณไม่คิดว่าเด็ก
มีความคล้ายคลึงกันผ่านๆ

518
00:31:06,250 --> 00:31:07,790
ถึงทหารราบของเลดี้โทรว์บริดจ์เหรอ?

519
00:31:07,880 --> 00:31:08,920
เพเนโลพี!

520
00:31:09,970 --> 00:31:11,010
หนามอะไรอย่างนี้!

521
00:31:18,180 --> 00:31:20,350
ฉันพยายามจะเข้าไปขวางหน้า
คุณทอมป์สันทั้งคืน

522
00:31:20,440 --> 00:31:22,940
แน่นอนว่าเธอไม่สามารถสนใจได้
ในลอร์ดรัทเลดจ์ เธอทำได้หรือเปล่า?

523
00:31:23,020 --> 00:31:25,140
ฉันคิดว่าสิ่งเดียวที่นางสาว
ทอมป์สันสนใจ

524
00:31:25,230 --> 00:31:26,770
เป็นการช่วยชีวิตที่รวดเร็วจริงๆ

525
00:31:27,440 --> 00:31:29,150
ฉันเชื่อว่าคุณพูดถูก

526
00:31:29,240 --> 00:31:31,080
โอ้ คอลิน ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

527
00:31:38,500 --> 00:31:39,550
อีกอัน?

528
00:31:39,580 --> 00:31:41,370
ฉันเชื่อว่าการเต้นรำครั้งที่สาม

529
00:31:41,390 --> 00:31:43,500
ย่อมถือว่าไม่เหมาะสม พระเจ้าข้า.

530
00:31:43,580 --> 00:31:47,210
คุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อีกต่อไป
คุณธรรมของคุณที่มีต่อฉันสาวน้อยของฉัน

531
00:31:47,300 --> 00:31:50,430
มีอย่างอื่นด้วย ก
ผู้ชายมองหาภรรยา

532
00:31:50,510 --> 00:31:52,350
นางสาวทอมป์สัน. การเต้นรำ?

533
00:31:56,890 --> 00:31:58,850
คุณสบายดีไหม คุณทอมป์สัน?

534
00:31:59,600 --> 00:32:01,690
โอ้ใช่ อืม ฉันค่อนข้างจะป่วย

535
00:32:01,770 --> 00:32:04,190
และน่าสงสัยอะไรเช่นนี้
ความเจ็บป่วยที่คุณประสบมา

536
00:32:05,190 --> 00:32:06,740
ดูเหมือนว่าจะได้แสดงออกมาแล้ว

537
00:32:06,810 --> 00:32:09,310
เป็นโรงงานน้ำลายเดินได้
ด้วยฟันที่ใหญ่มาก

538
00:32:12,360 --> 00:32:14,900
- ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่มองเห็นมัน?
- อนิจจาฉันก็ทำได้เช่นกัน

539
00:32:14,990 --> 00:32:17,710
แต่หมุนฉันออกไปและ
บางทีฉันอาจจะหายดี

540
00:32:24,960 --> 00:32:26,590
ดูเหมือนพวกเขาจะสนุกสนาน

541
00:32:26,670 --> 00:32:30,720
ใช่. คอลินน้องชายของฉันรู้อย่างแน่นอน
วิธีทำให้สิ่งต่างๆ น่าจดจำ

542
00:32:32,260 --> 00:32:34,010
บางทีฉันอาจจะทำเช่นเดียวกัน

543
00:32:36,550 --> 00:32:39,550
ฉันรู้ว่าเราเพิ่งรู้จักกัน
ช่วงเวลาสั้นๆ คุณบริดเจอร์ตัน

544
00:32:39,640 --> 00:32:41,810
แต่ตั้งแต่วินาทีที่ฉัน
จ้องมองคุณ ฉัน เอ่อ...

545
00:32:48,190 --> 00:32:50,860
- อ่า! มีคุณอยู่
- ข้าพเจ้าอยู่นี่แล้ว ฝ่าบาท.

546
00:32:52,360 --> 00:32:53,480
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น

547
00:32:54,150 --> 00:32:56,610
บางคนในปรัสเซียเชื่อว่าฉันได้หนีไปแล้ว

548
00:32:56,700 --> 00:32:59,960
แต่ความจริงก็เหลือให้ค้นหา
ใครสักคนที่จะเริ่มต้นชีวิตด้วย

549
00:33:00,030 --> 00:33:02,410
ที่จะมีครอบครัวด้วย

550
00:33:10,210 --> 00:33:14,460
ดังนั้นฉันจึงพบว่าตัวเองถูกทิ้งไว้
มีคำถามหนึ่งที่จะถาม

551
00:33:18,510 --> 00:33:20,030
- คุณบริดเจอร์ตัน...
- ฉันต้องการเวลาสักครู่.

552
00:33:22,100 --> 00:33:24,560
เพื่อความสดชื่นเถิดพระองค์เจ้าข้า

553
00:33:24,640 --> 00:33:26,930
คุณบริดเจอร์ตัน คุณยังหมั้นอยู่หรือเปล่า?

554
00:33:27,940 --> 00:33:31,200
คุณต้องตั้งค่าให้ฉันด้วยหนึ่งในนั้น
พี่น้องที่ฉันได้ยินมาว่าเจ้าชายมี

555
00:33:31,980 --> 00:33:34,150
ดูสิว่าคุณกำลังบินอยู่ที่ไหนนางฟ้า

556
00:33:50,080 --> 00:33:51,290
คุณบริดเจอร์ตัน.

557
00:33:56,260 --> 00:33:57,810
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

558
00:34:00,970 --> 00:34:04,300
- ฉันคิดว่าคุณกำลังจะออกจากลอนดอน
- ฉันเป็น. ฉัน.

559
00:34:05,890 --> 00:34:07,970
- ฉันมาเพื่ออำลา
- เพื่อใคร?

560
00:34:08,060 --> 00:34:10,730
- ถึงคุณ.
- การบอกลาของคุณนั้นไม่จำเป็นเลย

561
00:34:12,070 --> 00:34:13,110
เราไม่ใช่เพื่อนกัน

562
00:34:13,820 --> 00:34:15,870
เราไม่เคยเป็นเพื่อนกัน
ตามที่ท่านได้ชี้แจงไว้อย่างล้นหลามแล้ว

563
00:34:15,940 --> 00:34:18,520
- และฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น
- กรุณาอย่าขอโทษ

564
00:34:20,280 --> 00:34:23,910
ฉันจะไม่ถูกชักนำอีกต่อไป
คุณจากทิศทางนี้ไปสู่ทิศทางนั้น

565
00:34:24,410 --> 00:34:26,179
คุณเป็นเพื่อนของฉัน
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน

566
00:34:26,180 --> 00:34:28,230
คุณเป็นคราด คุณไม่ใช่คราด

567
00:34:28,250 --> 00:34:30,050
- คุณขอโทษ...
- ฉันขอโทษ.

568
00:34:30,120 --> 00:34:31,250
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

569
00:34:32,840 --> 00:34:34,308
แต่คุณควรรู้ว่าคำขอโทษของคุณ

570
00:34:34,310 --> 00:34:36,180
ไม่มีผลกระทบต่อชีวิตฉันเลย

571
00:34:36,260 --> 00:34:38,100
และคุณก็จะไม่ออกจากลอนดอน

572
00:34:39,050 --> 00:34:40,300
ฉันกำลังแต่งงานกับเจ้าชาย

573
00:34:40,970 --> 00:34:43,230
ฉันคงมีความสุขมากจริงๆ

574
00:34:46,720 --> 00:34:48,810
คุณจะเป็นไหม? มีความสุข?

575
00:34:48,890 --> 00:34:50,060
ทำไมฉันจะไม่เป็น?

576
00:34:51,810 --> 00:34:53,180
เจ้าชายฟรีดริชทรงพระกรุณา...

577
00:34:54,480 --> 00:34:55,480
และชื่นชม...

578
00:34:56,440 --> 00:34:58,060
และเขารู้ว่าเขาต้องการอะไร

579
00:34:59,490 --> 00:35:02,250
เขาเป็นคนดีและเขา
จะทำให้เป็นพ่อที่ยอดเยี่ยม

580
00:35:02,320 --> 00:35:04,820
แล้วคุณก็เชื่ออย่างนั้นจริงๆ
เขาคือผู้ชายที่ดีที่สุดสำหรับคุณ?

581
00:35:04,910 --> 00:35:07,000
คุณกล้าดียังไงมาตั้งคำถามกับตัวเลือกของฉัน?

582
00:35:08,290 --> 00:35:10,920
พวกเขาเป็นทางเลือกของฉันที่จะทำ ไม่ใช่ของคุณ

583
00:35:11,000 --> 00:35:14,510
ฉันไม่ตั้งคำถามกับการเลือกของคุณ
เพื่อกวาดล้างไปทั่วทวีป

584
00:35:14,590 --> 00:35:15,800
สิ้นหวังและโดดเดี่ยว

585
00:35:16,960 --> 00:35:20,500
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายตัวเองให้คุณฟัง
ฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณอะไร

586
00:35:21,180 --> 00:35:24,350
เขาสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน
ฉันจะเป็นเจ้าหญิง!

587
00:35:31,310 --> 00:35:32,890
คุณจะพูดอะไรมั้ย?

588
00:35:38,610 --> 00:35:39,700
ถ้าอย่างนั้นก็ออกไป

589
00:35:43,660 --> 00:35:44,700
ดีมาก.

590
00:35:47,330 --> 00:35:48,460
คุณบริดเจอร์ตัน.

591
00:35:49,200 --> 00:35:50,240
คุณบริดเจอร์ตัน.

592
00:35:51,580 --> 00:35:52,700
คุณบริดเจอร์ตัน!

593
00:35:59,170 --> 00:36:00,420
กลับมาปาร์ตี้กันเถอะ

594
00:36:01,090 --> 00:36:02,210
หยุดเดิน!

595
00:36:02,300 --> 00:36:04,960
- หยุดติดตามฉัน
- ข้างนอกที่นี่ไม่ปลอดภัย

596
00:36:05,720 --> 00:36:09,180
- ฉันห้ามไม่ให้คุณไปไกลกว่านี้
- คุณไม่สามารถบอกฉันว่าต้องทำอะไร

597
00:36:09,270 --> 00:36:10,270
ดาฟเน่...

598
00:36:11,480 --> 00:36:13,020
คุณจะไม่ฟังเหรอ?

599
00:36:25,280 --> 00:36:26,820
ฉันขอโทษอย่างจริงใจที่สุด

600
00:36:28,450 --> 00:36:29,450
ฉัน...

601
00:36:31,410 --> 00:36:32,530
ฉัน...

602
00:36:42,050 --> 00:36:44,140
โอ้!

603
00:36:58,360 --> 00:36:59,610
ไอ้สารเลว!

604
00:36:59,690 --> 00:37:01,770
แอนโทนี่!

605
00:37:07,910 --> 00:37:08,960
คุณจะแต่งงานกับเธอ

606
00:37:10,120 --> 00:37:11,790
- อะไร?
- โดยทันที.

607
00:37:11,870 --> 00:37:13,789
เราทำได้แค่หวังไม่มีใคร
เห็นท่านยึดถือเสรีภาพเช่นนั้น

608
00:37:13,790 --> 00:37:15,550
และน้องสาวของฉันก็รอดแล้ว
การทรมานเพิ่มเติม

609
00:37:15,620 --> 00:37:17,410
- คุณจะแต่งงานกับเธอ!
- พี่ชาย!

610
00:37:17,500 --> 00:37:19,660
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับเธอได้

611
00:37:22,380 --> 00:37:25,340
คุณทำให้ความบริสุทธิ์ของเธอเป็นมลทิน
และตอนนี้คุณปฏิเสธมือของเธอ?

612
00:37:27,390 --> 00:37:29,671
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคราด เฮสติงส์
ไม่เคยคิดเป็นคนร้าย

613
00:37:29,680 --> 00:37:31,690
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับเธอได้

614
00:37:35,600 --> 00:37:37,100
แล้วคุณก็ทิ้งฉันไม่มีทางเลือก

615
00:37:38,060 --> 00:37:39,850
ฉันต้องเรียกร้องความพอใจ

616
00:37:40,650 --> 00:37:43,160
การต่อสู้? แอนโทนี่ คุณไม่สามารถ...

617
00:37:43,230 --> 00:37:44,690
เขาทำให้เสียเกียรติคุณน้องสาว

618
00:37:44,780 --> 00:37:48,120
เขาทำให้เสียเกียรติคุณและฉันและ
ชื่อบริดเจอร์ตันนั่นเอง

619
00:37:49,160 --> 00:37:51,660
ฉันตัดสินคุณผิดแล้วจริงๆ
คุณหลอกเราทั้งคู่

620
00:37:51,740 --> 00:37:54,120
แต่ฉันจะไม่เห็นน้องสาวของฉัน
ชดใช้ความผิดของฉันเอง

621
00:37:54,200 --> 00:37:56,660
- เราจะชำระสิ่งนี้ในฐานะสุภาพบุรุษ
- ฉันเข้าใจ.

622
00:37:57,670 --> 00:37:59,130
ฉันจะพบคุณตอนรุ่งสาง

623
00:38:01,170 --> 00:38:02,760
ฉันไม่เข้าใจ.

624
00:38:04,130 --> 00:38:07,040
คุณยอมตายดีกว่าแต่งงานกับฉันไหม?

625
00:38:09,300 --> 00:38:10,630
ฉันขอโทษจริงๆ

626
00:38:12,890 --> 00:38:14,650
เราต้องไปกันแล้ว ดาฟ

627
00:38:14,720 --> 00:38:16,180
ก่อนที่ใครจะมาเห็นเรา

628
00:38:40,960 --> 00:38:44,090
แชมเปญ! มันฟังดู
เหมือน "หลอกลวง" และ "ความเจ็บปวด"

629
00:38:44,170 --> 00:38:46,080
มันค่อนข้างน่าขบขันจริงๆ

630
00:38:46,670 --> 00:38:49,050
พี่สาวเราปวดหัว
ฉันกำลังพาเธอกลับบ้าน

631
00:38:49,590 --> 00:38:52,760
- ไปหาแม่ดูมั้ย?
- ดาฟเน่ คุณดูไม่สบายนะ

632
00:38:52,850 --> 00:38:54,690
คุณได้รับความเย็นในสวนหรือไม่?

633
00:39:16,490 --> 00:39:17,490
อืม.

634
00:39:18,000 --> 00:39:19,790
- คุณมีศักยภาพที่ดี
- มันไม่มีอะไร.

635
00:39:20,290 --> 00:39:22,090
แม้ว่าสำหรับเช่น
วิพากษ์วิจารณ์ผู้อื่นอย่างแข็งขัน

636
00:39:22,170 --> 00:39:24,090
คุณขาดความชัดเจนอย่างแน่นอน
ตาสำหรับงานของคุณเอง

637
00:39:24,170 --> 00:39:26,180
มันเป็นเส้น ไม่ใช่อะไร
พวกเขาควรจะเป็น

638
00:39:26,250 --> 00:39:28,170
รับคำชมเชยบริดเจอร์ตัน

639
00:39:28,880 --> 00:39:31,210
ไม่มีความคาดหวัง
หรือการตัดสินที่นี่

640
00:39:32,180 --> 00:39:34,060
คุณทิ้งเรื่องทั้งหมดนั้นไว้ที่เมย์แฟร์

641
00:39:36,310 --> 00:39:38,560
คุณสามารถเป็นตัวของตัวเองได้ที่นี่...

642
00:39:39,310 --> 00:39:40,980
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณควรจะชอบ

643
00:39:41,480 --> 00:39:43,650
อย่างน้อยมันก็เหมาะกับฉัน

644
00:39:43,730 --> 00:39:45,680
และฉันยังไม่เคยไป
ไม่พอใจกับสายของฉัน

645
00:39:45,700 --> 00:39:47,531
ใน...ก็อีกสักพักหนึ่ง

646
00:39:48,610 --> 00:39:50,300
ฉันทำได้แย่กว่านั้น
ฉันคิดว่าจริงๆ

647
00:39:50,320 --> 00:39:51,990
มม. ยุติธรรมเพียงพอ

648
00:39:52,700 --> 00:39:55,870
ฉันดูเหมือนจะมีความสุข
ตัวฉันเองมากเกินไปในค่ำคืนนี้

649
00:39:56,370 --> 00:39:57,830
ฉันควรจะไปได้แล้ว

650
00:39:57,910 --> 00:39:59,820
ตามที่คุณต้องการ

651
00:39:59,910 --> 00:40:01,358
แต่รู้ว่าคุณยินดีต้อนรับกลับมาทุกเมื่อ

652
00:40:01,360 --> 00:40:04,410
สำหรับฝึกซ้อมหรือสนทนา

653
00:40:07,710 --> 00:40:08,710
ฉันจะเห็นคุณออก

654
00:40:17,140 --> 00:40:20,350
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติเมื่อ
เขายืนกรานให้เราเก็บคุณทอมป์สันไว้

655
00:40:20,430 --> 00:40:22,010
แต่ฉันทะเลาะกับเขาเหรอ? ไม่

656
00:40:22,100 --> 00:40:23,600
ฉันทำสิ่งที่ฉันบอก ฉันทำดีที่สุดแล้ว

657
00:40:23,690 --> 00:40:26,110
แต่การกำจัดที่รักของฉัน
แฟนคนเดียวของฟิลิปปา...

658
00:40:26,190 --> 00:40:29,030
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม ผู้ชายทนไม่ไหว!

659
00:40:30,320 --> 00:40:31,490
เฝ้าประตู.

660
00:40:31,570 --> 00:40:33,530
คุณเป็นอะไรกันแน่
หวังว่าจะเจอนะคุณผู้หญิง?

661
00:40:33,610 --> 00:40:36,030
ฉันไม่รู้หรอกว่า
คุณนายวาร์ลีย์ จนกว่าฉันจะเจอ

662
00:40:39,620 --> 00:40:41,710
เพ็ญ เขาเป็นคนใจดีและตลก

663
00:40:41,790 --> 00:40:44,000
และนักเต้นที่ประสบความสำเร็จอย่างน่าประหลาดใจ

664
00:40:44,080 --> 00:40:47,500
และฉันแน่ใจว่าคุณเคยเห็นแล้ว
เขากับบริดเจอร์ตันตัวน้อย

665
00:40:47,590 --> 00:40:49,970
เขาจะเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยม

666
00:40:51,840 --> 00:40:54,720
แน่นอนว่าคอลินเป็นเช่นนั้น
ยังเด็กไปหน่อยสำหรับการแต่งงาน

667
00:40:54,800 --> 00:40:56,920
คุณต้องการใครสักคน
ใครจะเสนอเร็วๆ นี้

668
00:40:57,010 --> 00:40:59,630
แต่นั่นคือเหตุผลที่คุณบริดเจอร์ตัน
สมบูรณ์แบบมาก

669
00:40:59,720 --> 00:41:02,220
เห็นทางไหม.
เขาช่วยฉันคืนนี้เหรอ?

670
00:41:02,310 --> 00:41:04,140
เขาไม่เหมือนชายหนุ่มคนอื่นๆ

671
00:41:04,170 --> 00:41:06,730
ที่เล่นเกมและ
รักษาความรักของพวกเขา

672
00:41:07,480 --> 00:41:08,653
เขากระตือรือร้น

673
00:41:09,860 --> 00:41:12,450
เพ็ญ ฉันเชื่อว่าเขาจะขอแต่งงานเร็วๆ นี้

674
00:41:13,030 --> 00:41:15,160
ฉันไม่จำเป็นต้องแต่งงานกับรัทเลดจ์

675
00:41:17,280 --> 00:41:20,150
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันเก็บ
คุณตื่นขึ้นพร้อมกับคำพูดทั้งหมดนี้เหรอ?

676
00:41:20,240 --> 00:41:22,360
ใช่ ฉันรู้สึกหลับไหลเข้ามาหาฉัน

677
00:41:23,290 --> 00:41:24,460
แต่เพน...

678
00:41:25,410 --> 00:41:26,620
ส่วนที่ดีที่สุดคือ

679
00:41:27,540 --> 00:41:29,710
เมื่อเราแต่งงาน ฉันจะเป็น
สามารถอยู่ในเมืองได้

680
00:41:29,790 --> 00:41:32,259
และเนื่องจากคุณกับเอโลอิสสนิทกันมาก

681
00:41:32,260 --> 00:41:34,095
เราทุกคนแทบจะเป็นพี่น้องกัน

682
00:41:34,096 --> 00:41:35,140
ลองจินตนาการดูว่า

683
00:42:04,410 --> 00:42:05,410
ฉันมีทฤษฎี

684
00:42:06,910 --> 00:42:09,660
- เอลอยซ์ มันค่อนข้างสายแล้ว
- ทฤษฎีที่ดีเกี่ยวกับเลดี้วิสเซิลดาวน์

685
00:42:09,750 --> 00:42:13,250
ฉันคิดว่าเธอจะต้องเป็นคนรับใช้
แต่ฉันคิดผิด ค่อนข้างผิด

686
00:42:13,340 --> 00:42:16,050
เพราะใครก็ตามที่มีเวลาอย่างแท้จริง
และหมายความว่าจะต้องโดดเด่นขนาดนั้นเหรอ?

687
00:42:16,130 --> 00:42:17,920
ใครจะรับเชิญ.
ถึงทุกฝ่าย

688
00:42:18,010 --> 00:42:20,140
สามารถได้ยินสิ่งที่ผู้อื่นไม่มีใครสังเกตเห็นได้หรือ?

689
00:42:20,220 --> 00:42:21,620
บางทีเราอาจหารือเรื่องนี้พรุ่งนี้

690
00:42:21,680 --> 00:42:24,310
เลดี้วิสเซิลดาวน์เป็นคนอิสระ
และปราศจากภาระผูกพันจากสังคม

691
00:42:24,390 --> 00:42:26,890
เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวที่มีความหมาย
ยังดีกว่าเธอเป็นม่าย

692
00:42:26,980 --> 00:42:29,940
ผู้ที่จะได้รับเชิญไปทั้งหมด
เหตุการณ์ต่างๆ แต่ไม่ได้ให้ความสนใจใดๆ

693
00:42:30,020 --> 00:42:31,180
ขณะที่คุณอยู่ที่ลูกบอล...

694
00:42:31,270 --> 00:42:32,640
เอโลอีส ฉันไม่สนใจ!

695
00:42:34,860 --> 00:42:37,490
ประชาชนมีปัญหาจริง
ปัญหาผู้ใหญ่

696
00:42:37,570 --> 00:42:38,900
ปัญหาที่ไม่มีอะไรทำ

697
00:42:38,990 --> 00:42:40,790
ด้วยตัวตนที่เป็นความลับ
ของนักเขียนโง่ๆ คนหนึ่ง

698
00:42:42,200 --> 00:42:43,790
และตอนนี้คุณเป็นผู้ใหญ่แล้วเหรอ?

699
00:42:44,580 --> 00:42:45,750
พอดีว่าผมมีอายุแล้ว

700
00:42:45,830 --> 00:42:47,250
ฉันอยู่ในสังคม

701
00:42:47,330 --> 00:42:50,130
ดังนั้นฉันจึงมีความสำคัญมากกว่า
สิ่งที่ผู้ใหญ่ต้องกังวล

702
00:42:50,210 --> 00:42:51,670
- ชอบอะไร?
- เหมือนการแต่งงาน

703
00:42:51,750 --> 00:42:53,870
- คุณไม่สนใจเรื่องการแต่งงาน
- ถ้าฉันทำล่ะ?

704
00:42:55,420 --> 00:42:57,460
ฉันไม่สามารถคาดหวังให้คุณเข้าใจ

705
00:42:57,550 --> 00:42:59,640
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถเป็นบริดเจอร์ตันที่น่ารักได้

706
00:43:04,050 --> 00:43:05,260
เอโลอิส ฉันไม่ได้...

707
00:43:05,810 --> 00:43:06,900
เอโลอีส รอก่อน!

708
00:43:14,400 --> 00:43:16,740
ขอบคุณ ฮุมโบลดต์
ไม่ต้องส่งใครขึ้นไป

709
00:43:17,440 --> 00:43:19,940
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉัน
ฉันไม่โกรธคุณ

710
00:43:20,030 --> 00:43:22,290
ฉันไม่โทษคุณสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

711
00:43:22,360 --> 00:43:24,490
อย่าปฏิบัติกับฉันเหมือนเด็ก

712
00:43:24,580 --> 00:43:25,750
ฉันทำสิ่งนี้

713
00:43:25,830 --> 00:43:27,080
เขาเอาเปรียบคุณ

714
00:43:27,100 --> 00:43:29,124
ไม่น้อยไปกว่าที่ฉันได้เอาเสรีภาพกับเขา

715
00:43:29,125 --> 00:43:30,450
คุณไม่เข้าใจ.

716
00:43:30,940 --> 00:43:32,268
ฉันควรจะปกป้องคุณให้ดีกว่านี้

717
00:43:32,270 --> 00:43:33,790
ฉันรู้นิสัยที่แท้จริงของเขาตั้งแต่เริ่มต้น

718
00:43:34,710 --> 00:43:36,790
คุณคิดแค่นั้น.
เพราะว่าฉันเป็นผู้หญิง

719
00:43:36,880 --> 00:43:39,470
ฉันไม่สามารถตัดสินใจเลือกเองได้?

720
00:43:40,130 --> 00:43:41,130
ใช่มั้ยครับพี่?

721
00:43:42,340 --> 00:43:45,300
คุณสนใจไซม่อนนั่นด้วยหรือเปล่า
ได้ทำให้ฉันเสื่อมเสียดังที่เจ้ากล่าวว่า

722
00:43:45,390 --> 00:43:48,900
หรือเป็นความภาคภูมิใจของผู้ชายของคุณเอง
ที่คุณพยายามทำให้พอใจ?

723
00:43:48,970 --> 00:43:51,760
- คุณต้องขึ้นไปนอนแล้ว
- คุณไม่สามารถต่อสู้กับเขาได้

724
00:43:51,850 --> 00:43:54,180
มันผิดกฎหมายเพียงเพื่อเหตุผลเดียว

725
00:43:54,270 --> 00:43:56,850
คุณทั้งคู่อาจถูกจับกุม
นับประสาอะไรกับการฆ่า

726
00:43:58,980 --> 00:44:01,360
- มันต้องมีวิธีอื่น
- คุณจะให้ฉันทำอะไร?

727
00:44:02,240 --> 00:44:03,680
ฉันไม่ถือการตัดสินใจนี้เบา ๆ

728
00:44:03,740 --> 00:44:06,210
แต่สิ่งต่างๆ ก็เป็นเช่นนี้
จัดการในหมู่สุภาพบุรุษ

729
00:44:06,280 --> 00:44:08,740
- ถ้าเรื่องนี้เป็นที่รู้จัก...
- ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

730
00:44:09,240 --> 00:44:12,790
สิ่งที่ฉันไม่สามารถอยู่ด้วยได้คือ
ความตายของดยุคอยู่ในมือของฉัน

731
00:44:13,580 --> 00:44:16,370
หรือของคุณแม้ว่าจะน่าดึงดูดก็ตาม
นั่นอาจเป็นในเวลานี้เอง

732
00:44:16,460 --> 00:44:19,120
มันเป็นมากกว่าแค่เกียรติของคุณ
ที่เดิมพัน เป็นของน้องสาวคุณด้วย

733
00:44:19,210 --> 00:44:20,630
ชื่อสกุลทั้งหมด

734
00:44:20,710 --> 00:44:21,750
มันถูกตัดสินใจแล้ว

735
00:44:21,840 --> 00:44:22,880
โอ้นี่คือความบ้าคลั่ง!

736
00:44:24,760 --> 00:44:25,760
มันคืออะไร?

737
00:44:26,470 --> 00:44:27,510
คุณและฉันต้องคุยกัน

738
00:44:28,310 --> 00:44:29,480
ดาฟเน่ นอนเถอะ

739
00:44:37,980 --> 00:44:39,690
ฉันจะต้องให้คุณยืนเป็นที่สองของฉัน

740
00:44:41,440 --> 00:44:43,190
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณฆ่าตัวตาย?

741
00:44:43,280 --> 00:44:45,740
แล้วชื่อเรื่องและ
มรดกจะตกทอดมาถึงคุณ

742
00:44:48,120 --> 00:44:50,960
- และถ้าคุณฆ่าเฮสติ้งส์ล่ะ?
- ฉันจะต้องออกจากประเทศ

743
00:44:51,040 --> 00:44:53,290
คุณจะเป็นหัวหน้าครอบครัว
ในทุกด้านที่สำคัญ

744
00:44:57,000 --> 00:44:59,500
ไม่แน่นอน คุณเป็นคนมีสติอย่างเห็นได้ชัด

745
00:45:03,090 --> 00:45:06,260
และฉันก็สติดีพอที่จะรู้
เมื่อคุณไม่แสดงออก

746
00:45:07,220 --> 00:45:09,480
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์แม่

747
00:45:13,310 --> 00:45:14,360
มานี่..

748
00:45:14,440 --> 00:45:16,480
พระเจ้าที่ดี มีคนตายหรือเปล่า?

749
00:45:20,650 --> 00:45:21,820
คุณกำลังทำอะไร?

750
00:45:21,900 --> 00:45:24,480
ฉันพบว่าตัวเองค่อนข้าง
ความต้องการเครื่องดื่มหมดหวัง

751
00:45:24,570 --> 00:45:26,900
และนี่เป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณสามารถหาได้ที่ไหนบ้าง?

752
00:45:31,990 --> 00:45:33,870
คุณไม่น่าจะเป็น
ตอนนี้จะอยู่บนเรือแล้วเหรอ?

753
00:45:33,950 --> 00:45:34,950
การเปลี่ยนแปลงแผน

754
00:45:37,580 --> 00:45:40,710
เพื่อบรั่นดีที่ดีนี้คุณต้องทำ
บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

755
00:45:42,880 --> 00:45:45,340
ฉันจะไปพบกับ Anthony Bridgerton ตอนรุ่งสาง

756
00:45:53,640 --> 00:45:55,189
ไม่ว่าจะดูถูกเหยียดหยามก็ตาม

757
00:45:55,190 --> 00:45:57,776
ขอโทษแล้วเขาจะทำ
แท้จริงจงเป็นผู้อภัยโทษ

758
00:45:57,777 --> 00:46:00,230
ไม่ใช่เมื่อพูดถึงน้องสาวของเขา

759
00:46:02,400 --> 00:46:05,070
เธอดูถูกเหยียดหยามขนาดไหน?

760
00:46:15,370 --> 00:46:17,210
ฉันจะต้องการอีกถ้า
ฉันจะเป็นที่สองของคุณ

761
00:46:17,250 --> 00:46:19,050
- ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณ
- คุณไม่สามารถหยุดฉันได้

762
00:46:49,400 --> 00:46:51,940
ฉันเชื่อว่าคุณอาจจะหลงทาง
คืนนี้ไกลบ้านเกินไป

763
00:46:52,030 --> 00:46:53,200
เซียน่า ได้โปรด

764
00:46:54,410 --> 00:46:56,120
เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้ ฉันรู้แล้วตอนนี้

765
00:46:56,200 --> 00:46:57,620
โลกนี้จะไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้น

766
00:46:57,700 --> 00:47:00,240
แต่ถ้าเราไปหาล่ะ.
ตัวเราเองในสถานการณ์อื่น

767
00:47:00,330 --> 00:47:02,410
ในสถานที่ที่คุณ
และฉันอาจจะได้รับการยอมรับ

768
00:47:02,500 --> 00:47:04,120
โดยไม่มีความละอายเลย
หรือการกล่าวโทษ

769
00:47:04,140 --> 00:47:05,341
ที่สังคมนี้มอบให้เรา

770
00:47:05,342 --> 00:47:06,390
แล้วคุณจะมีฉันไหม?

771
00:47:06,460 --> 00:47:08,630
คุณพูดในฝันเจ้านายของฉัน

772
00:47:08,720 --> 00:47:10,680
แต่คุณยังกีดกันฉัน
ความหรูหราของการนอน

773
00:47:10,760 --> 00:47:12,020
ฉันต่อสู้กันตอนรุ่งสาง

774
00:47:16,970 --> 00:47:18,140
เรื่องเกียรติยศ?

775
00:47:18,230 --> 00:47:20,480
หากฉันมีชีวิตอยู่เพื่อดูพระอาทิตย์ขึ้น ฉันว่าง...

776
00:47:21,690 --> 00:47:23,910
ปราศจากสังคม ปราศจากกฎเกณฑ์เหล่านี้

777
00:47:23,920 --> 00:47:25,196
คนที่แยกเราออกจากกัน

778
00:47:25,197 --> 00:47:27,810
เราไปด้วยกันได้
ห่างจากทั้งหมดนี้เซียนา

779
00:47:35,530 --> 00:47:36,610
ฉันขอโทษ.

780
00:47:38,370 --> 00:47:40,050
ฉันเก็บภาษีความอดทนของคุณแล้ว
เป็นครั้งสุดท้าย

781
00:48:17,370 --> 00:48:19,460
- มะ... คุณมาทำอะไรที่นี่?
- เงียบ

782
00:48:20,040 --> 00:48:24,550
ฉันพบบัญชีแยกประเภทของคุณซ่อนอยู่
ใต้หนังสือพิมพ์เก่าไม่น้อย

783
00:48:28,750 --> 00:48:30,290
รู้ทุกธุรกรรม...

784
00:48:32,220 --> 00:48:33,930
ทุกบัญชีการเงิน

785
00:48:34,010 --> 00:48:35,850
- ย... คุณไม่รู้...
- ฉันรู้...

786
00:48:36,760 --> 00:48:37,760
ทุกอย่าง

787
00:48:38,850 --> 00:48:40,230
ฉันรู้เกี่ยวกับการพนันของคุณ

788
00:48:40,810 --> 00:48:42,400
ฉันรู้เกี่ยวกับหนี้ของคุณ

789
00:48:42,480 --> 00:48:45,110
ฉันรู้ว่าคุณมี
ใช้เงินทั้งหมดของเรา

790
00:48:45,190 --> 00:48:47,860
- ฉันจะไม่...
- รวมทั้งสินสอดสาวของเราด้วย!

791
00:48:53,030 --> 00:48:57,540
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณปฏิเสธสิ่งนั้น
ยอมรับเลยคุณฟินช์

792
00:48:57,620 --> 00:48:59,250
เพื่อฟิลิปปาที่รักของเรา?

793
00:48:59,330 --> 00:49:02,880
ไม่ใช่เหตุผลที่เรายังคงเก็บต่อไป
นางสาวทอมป์สันในบ้านเราเหรอ?

794
00:49:02,960 --> 00:49:04,380
คุณเป็นหนี้พ่อของเธอเหมือนกัน

795
00:49:04,460 --> 00:49:07,090
ดังนั้นคำถามอย่างแน่นอน
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันรู้!

796
00:49:11,090 --> 00:49:12,340
คำถามคือ...

797
00:49:13,970 --> 00:49:16,310
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

798
00:49:18,930 --> 00:49:20,440
พระเจ้าของฉัน?

799
00:49:21,770 --> 00:49:22,900
พระเจ้าของฉัน?

800
00:49:29,900 --> 00:49:30,950
อาร์ชิบัลด์...

801
00:49:31,020 --> 00:49:32,270
ฉันทำให้คุณผิดหวัง!

802
00:49:33,610 --> 00:49:35,110
ฉัน... ฉัน...

803
00:49:35,200 --> 00:49:37,370
ฉันทำให้ลูกสาวของเราผิดหวัง!

804
00:49:39,070 --> 00:49:40,070
ฉัน...

805
00:49:41,790 --> 00:49:43,960
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

806
00:49:44,540 --> 00:49:46,040
ปอร์เทีย...

807
00:49:48,000 --> 00:49:49,500
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

808
00:51:08,000 --> 00:51:09,420
- พวกเขาไปไหนแล้ว?
- ดาฟ...

809
00:51:09,500 --> 00:51:11,829
- บอกฉันว่าการต่อสู้ครั้งนี้เกิดขึ้นที่ใด
- ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

810
00:51:11,830 --> 00:51:13,580
เพื่อจะได้ป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้น

811
00:51:13,600 --> 00:51:15,350
เฮสติ้งส์ทำให้คุณอับอายอย่างร้ายแรง

812
00:51:15,380 --> 00:51:17,510
- แน่นอนว่าคุณอยากเห็นเขาจ่ายเงิน
- ไม่ใช่กับชีวิตของเขา

813
00:51:17,590 --> 00:51:20,010
มันจะไม่มาถึงสิ่งนั้น
ดยุคจะจดจำเกียรติของเขา

814
00:51:20,090 --> 00:51:22,260
เมื่อเขาค้นพบตัวเองแล้ว
จุดจบของปืนพก

815
00:51:22,340 --> 00:51:23,550
แล้วถ้าเขาไม่ทำล่ะ?

816
00:51:23,640 --> 00:51:26,650
พวกเขาทั้งสองจะทำอย่างสุภาพบุรุษ
และยิงปืนพกออกไปให้กว้าง

817
00:51:26,720 --> 00:51:30,350
ปล่อยให้พวกเขานำสิ่งที่น่าเกลียดนี้มา
ธุรกิจเพื่อข้อสรุปด้วยตนเอง

818
00:51:30,440 --> 00:51:33,820
รู้ไหมว่ากี่ครั้ง.
ฉันเคยได้ยินที่กล่าวว่า?

819
00:51:33,900 --> 00:51:35,610
เพื่อปล่อยให้ผู้ชายไปทำธุระ

820
00:51:35,690 --> 00:51:38,770
และไม่ต้องห่วงตัวเอง
ด้วยเรื่องหนักหนาเช่นนี้

821
00:51:39,360 --> 00:51:42,860
กิจการของเขาคืออนาคตของฉัน ครอบครัวของฉัน

822
00:51:43,530 --> 00:51:46,080
แอนโทนี่โกรธเกินกว่าจะยิงออกไป

823
00:51:46,100 --> 00:51:47,530
และซีโมนก็ดื้อรั้นเกินกว่าจะยอมจำนน

824
00:51:47,620 --> 00:51:49,127
คุณไม่เห็นพวกเขาในสวนนั้น

825
00:51:49,128 --> 00:51:51,200
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ และ
คนอื่นก็ไม่มีใครเช่นกัน

826
00:51:51,290 --> 00:51:53,380
คุณควรจะมีความสุขแบบนั้น
ไม่มีใครเห็นอะไรเลย

827
00:51:53,460 --> 00:51:57,340
ดาฟเน่ คุณดูไม่สบายนะ
คุณได้รับความเย็นในสวนหรือไม่?

828
00:51:58,380 --> 00:51:59,750
เพียงแต่มีคนเห็น

829
00:52:01,630 --> 00:52:02,840
เครสสิดา คาวเปอร์.

830
00:52:04,470 --> 00:52:06,560
คอลิน คุณต้องบอกฉัน

831
00:52:07,510 --> 00:52:08,720
พวกเขาไปไหนแล้ว?

832
00:52:21,700 --> 00:52:23,990
คุณหมอ ฉันขอขอบคุณคุณ
การเข้าร่วมและดุลยพินิจ

833
00:52:24,070 --> 00:52:25,190
คุณมีความทื่อของฉัน?

834
00:52:28,080 --> 00:52:31,040
ดีมาก. พยายามอย่าไป
กำลังจะตายในขณะที่ฉันอยู่

835
00:52:31,120 --> 00:52:34,080
หากเป้าหมายเป็นเพียงบาดแผล
พี่ชายของฉันควรตั้งเป้าหมายที่ไหน?

836
00:52:34,170 --> 00:52:37,300
คุณคิดว่าคุณมีทักษะในการ
นำทางเส้นทางของกระสุนที่กำลังเคลื่อนที่?

837
00:52:37,380 --> 00:52:40,430
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนโง่หรือ
นักแม่นปืนที่ดีที่สุดของกษัตริย์

838
00:52:41,050 --> 00:52:42,050
มันคืออะไร?

839
00:52:54,440 --> 00:52:56,360
ฉันมีเรื่องสุดท้าย
เพื่อหารือกับคุณ

840
00:52:56,440 --> 00:52:58,360
คุณได้ให้ไว้แล้ว
คำแนะนำที่เพียงพอ

841
00:52:58,440 --> 00:53:00,680
ติดต่อทนายและ
รักษาสินสอดของพี่สาวเราไว้

842
00:53:00,690 --> 00:53:02,379
งานเพิ่มเติม
ในลิ้นชักด้านบนของโต๊ะของฉัน

843
00:53:02,380 --> 00:53:04,270
คุณจะพบชื่อของผู้หญิงคนหนึ่ง

844
00:53:05,240 --> 00:53:08,040
ถ้าฉันตายคุณต้องทำให้เธอมั่นใจ
มีไว้เพื่อ คุณสาบานไหม?

845
00:53:09,120 --> 00:53:10,500
- เบเนดิกต์ ทำ...
- ฉันสาบาน.

846
00:53:20,300 --> 00:53:21,470
- พี่...
- นั่นคือทั้งหมดที่

847
00:53:29,850 --> 00:53:32,770
- มีอะไรที่คุณต้องการจากฉันบ้างไหม?
- กิจการของฉันเป็นระเบียบ

848
00:54:08,010 --> 00:54:10,600
สิ่งใดมีค่าก็ขออภัยด้วย

849
00:54:10,680 --> 00:54:12,810
คำขอโทษของคุณไม่มีค่าสำหรับฉัน

850
00:54:34,290 --> 00:54:35,290
พร้อม!

851
00:54:35,370 --> 00:54:36,370
พร้อม!

852
00:55:09,030 --> 00:55:10,240
หยุด!

853
00:55:10,320 --> 00:55:12,610
ดาฟเน่!

854
00:55:12,700 --> 00:55:14,040
น้องสาว!

855
00:55:14,120 --> 00:55:15,960
น้องสาว! ยืนข้าง!

856
00:55:20,210 --> 00:55:22,090
โอ้ พระเจ้าผู้แสนดี

857
00:55:22,170 --> 00:55:24,170
คุณเจ็บหรือเปล่า? บอกฉัน!

858
00:55:24,250 --> 00:55:28,130
ฉันสบายดี
ไม่ล่ะ ขอบใจนะพวกโง่

859
00:55:28,210 --> 00:55:30,469
- คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?
- ผู้ชายที่เพิ่งยิงใส่ฉันพูด!

860
00:55:30,470 --> 00:55:31,970
คุณขี่ม้าเข้าสู่กลางการต่อสู้!

861
00:55:33,430 --> 00:55:34,850
ฉันต้องการเวลาสักครู่กับดยุค

862
00:55:34,930 --> 00:55:37,600
- ดาฟเน่...
- ฉันต้องการเวลาสักครู่กับดยุค

863
00:55:37,680 --> 00:55:38,760
ทำให้มันสั้น.

864
00:55:40,890 --> 00:55:42,770
คุณไม่ควรมา
ใจฉันไม่เปลี่ยน

865
00:55:42,810 --> 00:55:43,810
มันต้อง.

866
00:55:44,310 --> 00:55:46,060
ถ้าไม่ใช่เพื่อประโยชน์ของคุณฉันก็เป็นของฉัน

867
00:55:46,860 --> 00:55:48,200
ไซมอน เราเห็นแล้ว

868
00:55:48,820 --> 00:55:50,950
เครสสิดา คาวเปอร์เป็นพยาน
เราอยู่ในสวน

869
00:55:51,030 --> 00:55:52,200
เธอรู้.

870
00:55:52,280 --> 00:55:55,400
มันไม่ใช่แค่ชีวิตของคุณเอง
ที่แขวนอยู่ในสมดุลในขณะนี้

871
00:55:55,490 --> 00:55:58,370
ถ้าคุณไม่แต่งงานกับฉัน
ฉันคงพังทลายไปแล้ว

872
00:56:00,620 --> 00:56:01,910
ดาฟเน่ ฉันทำไม่ได้

873
00:56:03,040 --> 00:56:04,450
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

874
00:56:05,040 --> 00:56:07,000
มีคนรู้ว่าเราทำอะไรลงไป

875
00:56:07,090 --> 00:56:08,890
คนที่จะพูดอย่างแน่นอน

876
00:56:11,300 --> 00:56:14,659
คุณมีเหตุผลอะไรที่เป็นไปได้
ต้องประณามฉันให้อับอาย

877
00:56:14,660 --> 00:56:16,780
และประณาม?

878
00:56:18,010 --> 00:56:19,010
จริงเหรอ...

879
00:56:20,270 --> 00:56:22,480
คุณถือว่าฉันต่ำต้อยจริง ๆ เหรอ?

880
00:56:22,560 --> 00:56:25,020
เป็นเพราะฉันนับถือคุณเช่นนั้น
อย่างยิ่งที่ฉันไม่สามารถแต่งงานกับคุณได้

881
00:56:28,730 --> 00:56:30,020
ฉันรู้ว่าคุณไม่รักฉัน

882
00:56:31,320 --> 00:56:33,330
แต่ฉันไม่เคยคิดถึงคุณเลย
อาจดูหมิ่นฉันเช่นนั้นได้

883
00:56:33,410 --> 00:56:34,410
ดาฟเน่...

884
00:56:39,120 --> 00:56:40,830
คุณต้องรู้ไว้ว่าถ้าเราจะแต่งงาน...

885
00:56:43,580 --> 00:56:45,200
ฉันไม่สามารถให้ลูกกับคุณได้

886
00:56:47,460 --> 00:56:50,080
มันเป็นความฝันของคุณที่จะเป็น
เป็นแม่ไม่ใช่เหรอ?

887
00:56:50,920 --> 00:56:53,000
เพื่อให้มีครัวเรือนที่เต็มเปี่ยม
แห่งความรักและเสียงหัวเราะ

888
00:56:53,090 --> 00:56:55,130
เช่นเดียวกับที่คุณมี
รู้จักมาตลอดชีวิตเหรอ?

889
00:56:57,140 --> 00:56:58,850
คุณสมควรได้รับไม่น้อย

890
00:56:59,930 --> 00:57:03,100
คุณสมควรได้รับทุกสิ่ง
หัวใจของคุณปรารถนา

891
00:57:04,230 --> 00:57:05,690
แต่ฉันไม่สามารถจัดหาให้คุณได้

892
00:57:07,560 --> 00:57:09,940
และฉันก็ไม่สามารถขอการเสียสละเช่นนี้ได้

893
00:57:10,570 --> 00:57:13,280
ได้โปรด ดาฟเน เพื่อประโยชน์ของคุณเอง...

894
00:57:14,820 --> 00:57:16,190
คุณต้องยืนเคียงข้าง...

895
00:57:17,530 --> 00:57:19,400
และปล่อยให้พี่ชายของคุณทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

896
00:57:21,240 --> 00:57:23,530
เราต้องกลับมาทำต่อก่อน
ควรมีคนพบเรา

897
00:57:29,290 --> 00:57:30,790
จะไม่จำเป็นต้องดำเนินการต่อ

898
00:57:36,510 --> 00:57:38,520
ฉันกับดยุคจะต้องแต่งงานกัน

899
00:57:45,890 --> 00:57:50,890
- ซิงค์และแก้ไขโดย MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --