1
00:00:33,110 --> 00:00:38,110
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:03:11,675 --> 00:03:13,508
Всичко се променя.

3
00:03:13,550 --> 00:03:15,466
това е факт

4
00:03:15,508 --> 00:03:19,341
Всичко е предопределено
да претърпи промяна.

5
00:03:19,383 --> 00:03:24,675
Ние живеем, за да се грижим за нашите
деца, за да ги защитим,

6
00:03:24,717 --> 00:03:27,550
за да се уверите, че са добре.

7
00:03:27,592 --> 00:03:30,800
Живеем всеки ден с
страх от неочаквани събития

8
00:03:30,842 --> 00:03:33,800
може да промени живота ни.

9
00:03:33,842 --> 00:03:38,175
Но времето не спира.

10
00:03:38,217 --> 00:03:40,341
Не чака.

11
00:03:40,383 --> 00:03:42,800
Не можете да го контролирате.

12
00:03:42,842 --> 00:03:47,841
Това е живот, дъх, миг.

13
00:04:10,550 --> 00:04:11,841
Лора?

14
00:04:11,883 --> 00:04:12,675
По-добре да тръгнем надолу.

15
00:04:12,717 --> 00:04:14,925
Вече е почти тъмно.

16
00:04:14,967 --> 00:04:15,509
давай напред

17
00:04:15,550 --> 00:04:18,591
ще те настигна.

18
00:04:18,633 --> 00:04:20,466
Тръгвам надолу с момчетата.

19
00:04:20,508 --> 00:04:21,758
Обади ми се, когато си на път.

20
00:04:21,800 --> 00:04:25,341
Ще ти се обадя, когато пристигна
обратно в лабораторията, Адам.

21
00:04:25,383 --> 00:04:27,591
О, остави всичко в колата.

22
00:04:27,633 --> 00:04:31,466
Следващата седмица, когато се върнем,
трябва да актуализираме и анализираме

23
00:04:31,508 --> 00:04:33,300
всички данни, които трябва да изпратим.

24
00:04:33,342 --> 00:04:35,383
Починете си малко
следващите седем дни.

25
00:04:35,425 --> 00:04:37,550
Заслужаваме го, нали?

26
00:04:37,592 --> 00:04:39,425
няма да се върна.

27
00:04:39,467 --> 00:04:41,050
Всичко е в бележките ми.

28
00:04:41,092 --> 00:04:42,841
Вашето турне приключи?

29
00:04:42,883 --> 00:04:43,925
Времето лети.

30
00:04:43,967 --> 00:04:44,591
аз ще ти се обадя

31
00:04:44,633 --> 00:04:45,258
Бъдете внимателни.

32
00:04:48,675 --> 00:04:50,300
Казвам се Лора...

33
00:04:50,342 --> 00:04:51,883
Лора Уинслет.

34
00:04:51,925 --> 00:04:53,841
Аз съм геолог.

35
00:04:53,883 --> 00:04:57,841
Аз изучавам сеизмиката
дейността на вулканите.

36
00:04:57,883 --> 00:05:00,716
Когато бях дете, докато
Един ден бях на училище

37
00:05:00,758 --> 00:05:04,966
точно като всеки друг, an
земетресение разтърси бюрата ни.

38
00:05:05,008 --> 00:05:07,550
Разгледахме всеки
друг, ужасен.

39
00:05:07,592 --> 00:05:10,425
Нещо съвсем неочаквано
се случи от един момент

40
00:05:10,467 --> 00:05:12,467
на друг.

41
00:05:12,508 --> 00:05:17,425
Вулкани, Земя, време...

42
00:05:17,467 --> 00:05:20,550
животът е само едно от тези неща
че просто не можете да предвидите.

43
00:05:45,383 --> 00:05:47,008
още ли си там

44
00:05:47,050 --> 00:05:49,091
Адам, почти се прибрах.

45
00:05:49,133 --> 00:05:51,800
Какво искаш, да ме чуеш
кучета лаят или нещо подобно?

46
00:05:51,842 --> 00:05:54,050
просто трябва
паркирам и съм там.

47
00:05:54,092 --> 00:05:54,966
Добре.

48
00:05:55,008 --> 00:05:58,508
Водя сина си при
водопадът утре.

49
00:05:58,550 --> 00:06:04,008
И ако можете да се свържете
с мен или ако имате нужда от нещо,

50
00:06:04,050 --> 00:06:05,426
просто ми оставете съобщение.

51
00:06:05,467 --> 00:06:05,842
добре

52
00:06:08,633 --> 00:06:09,800
Слушай, искаш да...

53
00:06:09,842 --> 00:06:15,966
тръгвай... Боже.

54
00:06:16,008 --> 00:06:18,133
Мамо, кога идваш?

55
00:06:18,175 --> 00:06:22,050
Дядо казва, че си
никога не идва.

56
00:06:22,092 --> 00:06:23,925
Да, имаш
да бъда тук, мамо.

57
00:06:23,967 --> 00:06:26,466
Време е за парти.

58
00:06:26,508 --> 00:06:27,008
Натиснете изключено.

59
00:06:34,508 --> 00:06:34,925
мамка му

60
00:09:25,175 --> 00:09:29,675
Най-лошото никога не свършва.

61
00:09:29,717 --> 00:09:34,675
Чух го да се казва отново
и пак, но е лъжа.

62
00:09:34,717 --> 00:09:36,591
Има край.

63
00:09:36,633 --> 00:09:40,050
И започва, когато
ударихте дъното.

64
00:09:40,092 --> 00:09:43,175
Просто бях паднал.

65
00:09:43,217 --> 00:09:44,800
Щом си толкова сигурен
че няма да ходя

66
00:09:44,842 --> 00:09:47,133
да умра, защото аз съм единственият
разказвайки ви тази история,

67
00:09:47,175 --> 00:09:50,883
това е доста голямо предположение.

68
00:09:50,925 --> 00:09:55,133
Ще предвидим какво
ще се случи по-нататък.

69
00:09:55,175 --> 00:09:57,925
Бях работил
там за 30 дни.

70
00:09:57,967 --> 00:10:01,091
Бях сигурен къде отивам.

71
00:10:01,133 --> 00:10:03,800
Нищо не можеше да ме изненада.

72
00:10:03,842 --> 00:10:05,841
Но сега съм тук.

73
00:10:05,883 --> 00:10:09,176
Пак направих същата грешка.

74
00:10:09,217 --> 00:10:16,175
Сигурен съм за утре, но
сега в какво си изпаднал

75
00:10:18,758 --> 00:10:19,883
Нищо освен тъмнина.

76
00:13:27,925 --> 00:13:30,008
знам какво си мислиш...

77
00:13:30,050 --> 00:13:34,091
крещи, търси
помогнете, направете нещо.

78
00:13:34,133 --> 00:13:37,341
Можех да крещя, да плача,
натоварвай се...

79
00:13:37,383 --> 00:13:39,841
за какво?

80
00:13:39,883 --> 00:13:41,425
Просто паднах тук
преди няколко минути,

81
00:13:41,467 --> 00:13:45,008
но вече съм сигурен
че няма изход.

82
00:15:47,633 --> 00:15:50,966
Както с всичко вярно
начало, всичко

83
00:15:51,008 --> 00:15:53,133
започва с опитите ви
да достигне нещо.

84
00:15:56,217 --> 00:15:59,258
Вече знам какво няма да направя
намери в тази раница...

85
00:15:59,300 --> 00:16:03,633
без стълба, без въже,
нищо, което мога

86
00:16:03,675 --> 00:16:05,550
използвам, за да се измъкна от тук.

87
00:17:57,675 --> 00:18:02,717
Половин литър вода, а
пакет дъвки, нищо за ядене.

88
00:18:05,342 --> 00:18:07,591
Другите ще бъдат
пак след седмица...

89
00:18:07,633 --> 00:18:10,591
седем дни и осем нощи.

90
00:18:10,633 --> 00:18:14,216
Днес пропуснах обяда, по дяволите.

91
00:18:14,258 --> 00:18:16,717
Каква гадна ситуация
попаднах ли

92
00:21:59,592 --> 00:22:02,383
Мамо, събуди се.

93
00:22:02,425 --> 00:22:03,342
събуди се

94
00:22:06,008 --> 00:22:07,550
събуди се

95
00:22:42,508 --> 00:22:43,967
Мамо, събуди се.

96
00:22:47,842 --> 00:22:52,008
О, о, здравей.

97
00:22:55,550 --> 00:22:57,967
Мамо, помниш ли
кой ден е днес.

98
00:23:00,842 --> 00:23:03,883
Рожденият ти ден е.

99
00:23:03,925 --> 00:23:06,966
Честит рожден ден, скъпа.

100
00:23:07,008 --> 00:23:07,592
о...

101
00:23:12,883 --> 00:23:13,925
ъъъъ

102
00:23:13,967 --> 00:23:17,466
В нашата къща е.

103
00:23:25,717 --> 00:23:30,842
Това е прекрасно, фантастично.

104
00:23:36,050 --> 00:23:39,175
Адам се обади няколко пъти.

105
00:23:39,217 --> 00:23:40,550
Искам да му се обадиш.

106
00:23:47,842 --> 00:23:49,925
Отиваш до
вулканът също?

107
00:23:49,967 --> 00:23:51,591
Да, аз просто...

108
00:23:51,633 --> 00:23:54,508
Трябва да взема малко
повече почвени проби.

109
00:23:54,550 --> 00:23:57,092
разбирам, разбирам.

110
00:24:02,092 --> 00:24:06,925
Хей, това е
красиво палмово дърво.

111
00:24:06,967 --> 00:24:09,216
И всички цветя
извън къщата...

112
00:24:09,258 --> 00:24:10,716
това е красиво

113
00:24:10,758 --> 00:24:12,550
толкова си умен

114
00:24:12,592 --> 00:24:14,591
Искам да оцветя малко.

115
00:24:14,633 --> 00:24:15,425
Прекрасни прозорци...

116
00:24:20,800 --> 00:24:22,133
Просто пристъпете тук.

117
00:24:22,175 --> 00:24:24,966
Вие не... можете да поставите
ръката ми точно там.

118
00:24:25,008 --> 00:24:26,758
Добре.

119
00:24:26,800 --> 00:24:29,175
Ето го.

120
00:24:29,217 --> 00:24:31,050
добре

121
00:24:31,092 --> 00:24:33,175
добре

122
00:24:33,217 --> 00:24:35,800
Сигурни ли сте, че искате да изчакате?
до по-късно да го отвориш с мен?

123
00:24:35,842 --> 00:24:36,466
да

124
00:24:36,508 --> 00:24:38,633
Не закъснявайте за купона.

125
00:24:38,675 --> 00:24:41,925
Няма да бъда... не мога, обещавам.

126
00:24:45,967 --> 00:24:47,758
Разочарован съм, Лора.

127
00:24:47,800 --> 00:24:48,925
Стига, татко.

128
00:24:51,508 --> 00:24:52,966
Ако не можете да получите
през телефона ми,

129
00:24:53,008 --> 00:24:55,758
просто ми изпращай гласови съобщения.

130
00:24:55,800 --> 00:24:59,592
Добре, внимавай.

131
00:25:05,300 --> 00:25:07,091
Ще правим купон.

132
00:25:07,133 --> 00:25:08,259
Ура!

133
00:25:08,300 --> 00:25:08,883
Ура!

134
00:25:15,758 --> 00:25:16,925
Лора, относно снощи.

135
00:25:23,133 --> 00:25:24,633
Не е нужно да казваш нищо.

136
00:25:24,675 --> 00:25:27,841
Ти пиеше.

137
00:25:27,883 --> 00:25:30,966
Ти не беше себе си.

138
00:25:31,008 --> 00:25:37,883
Знам, че изпих няколко питиета,
но всичко, което казах е вярно.

139
00:25:40,342 --> 00:25:41,467
Чувствам се същото.

140
00:25:45,342 --> 00:25:47,925
Адам, ти си най-добрият ми приятел.

141
00:25:47,967 --> 00:25:50,966
Ние работим заедно.

142
00:25:51,008 --> 00:25:55,217
Какво се случи между нас
не променя нищо.

143
00:25:55,258 --> 00:25:56,967
Ние сме само приятели.

144
00:26:01,967 --> 00:26:06,008
Знаеш, че е повече от това.

145
00:26:06,050 --> 00:26:09,217
Искам да кажа, каквото и да е
правим, чувствам се добре.

146
00:26:09,258 --> 00:26:11,133
Искам да напусна Емили.

147
00:26:11,175 --> 00:26:13,966
Не я обичам вече.

148
00:26:14,008 --> 00:26:14,967
и...

149
00:26:44,217 --> 00:26:46,841
мамо кога си

150
00:26:46,883 --> 00:26:50,591
Дядо казва, че идваш.

151
00:26:50,633 --> 00:26:52,258
Да, имаш
да бъда тук, мамо.

152
00:26:52,300 --> 00:26:54,258
Време е за парти.

153
00:26:54,300 --> 00:26:57,716
Натиснете изключено.

154
00:26:57,758 --> 00:26:59,133
Скъпа, скоро ще се прибера.

155
00:28:21,383 --> 00:28:23,675
Мечтали ли сте
вашите спомени?

156
00:28:23,717 --> 00:28:24,758
Правя го през цялото време.

157
00:28:24,800 --> 00:28:30,383
Удивително е колко са истински
изглежда, но все още съм тук

158
00:28:30,425 --> 00:28:31,342
в тази шибана дупка.

159
00:28:37,175 --> 00:28:40,133
Мамо, кога идваш?

160
00:28:40,175 --> 00:28:44,300
Дядо казва, че идваш.

161
00:28:44,342 --> 00:28:46,175
Да, имаш
да бъда тук, мамо.

162
00:28:46,217 --> 00:28:48,883
Време е за парти.

163
00:28:48,925 --> 00:28:50,675
Натиснете изключено.

164
00:28:50,717 --> 00:28:52,091
Излъгах те, Кристин.

165
00:31:24,508 --> 00:31:26,133
разбирам го

166
00:31:26,175 --> 00:31:27,841
Не изглежда
толкова солидно, но е така

167
00:31:27,883 --> 00:31:30,258
най-добрата идея, която можах да измисля.

168
00:34:57,425 --> 00:35:07,425
Да, да, да... не, не, не.

169
00:35:07,467 --> 00:35:09,800
на моя телефон,
държа въжето...

170
00:35:09,842 --> 00:35:10,842
помогнете ми!

171
00:35:23,592 --> 00:35:26,425
мамка му

172
00:35:26,467 --> 00:35:27,092
мамка му

173
00:35:51,217 --> 00:35:51,633
помощ!

174
00:36:08,883 --> 00:36:09,467
змии.

175
00:38:44,133 --> 00:38:49,091
Татко, не помня какво
каза последния път, когато те видях.

176
00:38:49,133 --> 00:38:53,591
Понякога не разпознаваме
наистина важните моменти.

177
00:38:53,633 --> 00:38:55,341
Изплъзват се
без да знаем ние

178
00:38:55,383 --> 00:39:01,841
няма да има друга възможност
да се върна и да кажа, съжалявам,

179
00:39:01,883 --> 00:39:04,967
Обичам те и благодаря.

180
00:39:07,800 --> 00:39:10,675
Когато бях малко момиче,
винаги си намирал отговор

181
00:39:10,717 --> 00:39:12,800
на всичките ми въпроси...

182
00:39:12,842 --> 00:39:16,341
или поне си мислех, че го правиш.

183
00:39:16,383 --> 00:39:20,633
Вероятно не сте, но
Не можах да го разбера.

184
00:39:20,675 --> 00:39:22,800
Мислех, че като
родител, бих

185
00:39:22,842 --> 00:39:25,466
има отговор на всичко.

186
00:39:25,508 --> 00:39:27,675
Бих искал да мисля така.

187
00:39:27,717 --> 00:39:32,800
Сега, когато съм родител,
Знам, че не е вярно.

188
00:39:32,842 --> 00:39:37,883
Има твърде много въпроси,
и нови не спират да идват.

189
00:41:05,925 --> 00:41:08,550
Какъв път...

190
00:41:08,592 --> 00:41:10,716
Никога не бих го познал.

191
00:41:10,758 --> 00:41:17,800
Тишината, топлината, студът
в сърцето на вулкана...

192
00:41:17,842 --> 00:41:21,050
приключвам дните си в
пълна агония тук долу.

193
00:41:21,092 --> 00:41:27,925
Не бих го пожелал на никого,
но на мен ми се случва.

194
00:41:27,967 --> 00:41:30,091
Това е като един от тези
истории, които виждате във филм

195
00:41:30,133 --> 00:41:33,758
или чувате хората да говорят за.

196
00:41:33,800 --> 00:41:36,716
Колко дълго може тялото й
продължавай без да ядеш,

197
00:41:36,758 --> 00:41:40,050
без пиене, в
такива условия?

198
00:41:47,008 --> 00:41:49,508
Може да свърша
пия си пикаенето скоро,

199
00:41:49,550 --> 00:41:53,550
защото водата ми е
ще изтече.

200
00:41:53,592 --> 00:41:56,091
Да, това е нещо, което имам
чувал много пъти,

201
00:41:56,133 --> 00:41:59,091
но никога не бих
помислете да го направите.

202
00:43:49,800 --> 00:43:53,091
Хей Лора, аз съм.

203
00:43:53,133 --> 00:43:54,800
Обади ми се... чао.

204
00:45:20,842 --> 00:45:23,216
Съжалявам, че закъснях, принцесо.

205
00:45:23,258 --> 00:45:25,051
Добре, мамо.

206
00:45:25,092 --> 00:45:27,841
Отивам да помогна
Дядо с тортата, става ли?

207
00:45:27,883 --> 00:45:29,300
искам да остана с теб

208
00:45:29,342 --> 00:45:29,966
О, знам.

209
00:45:30,008 --> 00:45:31,300
И аз, скъпа.

210
00:45:31,342 --> 00:45:32,591
знаеш какво

211
00:45:32,633 --> 00:45:35,341
Защо не отидете да играете с
други, и аз ще се върна веднага.

212
00:45:35,383 --> 00:45:36,383
Добре, мамо.

213
00:45:36,425 --> 00:45:37,050
добре

214
00:46:26,383 --> 00:46:27,800
Благодаря ти, тате.

215
00:46:54,925 --> 00:46:57,425
Кристин, Кристин,
ела тук...

216
00:46:57,467 --> 00:46:59,550
всичко е наред, всичко е наред.

217
00:46:59,592 --> 00:47:00,425
Ела тук, дишай.

218
00:47:00,467 --> 00:47:02,091
Мама е тук, става ли?

219
00:47:02,133 --> 00:47:03,091
Дишайте.

220
00:47:03,133 --> 00:47:09,091
Едно, две, три, дишай.

221
00:47:09,133 --> 00:47:15,050
Едно, две, три, дишай.

222
00:47:15,092 --> 00:47:19,008
Едно, две, три, дишай.

223
00:47:22,008 --> 00:47:26,008
Едно, две, три, дишай.

224
00:48:43,967 --> 00:48:48,508
Мамо, край... по-добре съм
сега, мамо, всичко е по-добре.

225
00:48:48,550 --> 00:48:50,383
Ти си по-добър.

226
00:48:50,425 --> 00:48:52,175
Всяка вечер ти
и мама отиват

227
00:48:52,217 --> 00:48:55,050
да правите тези упражнения така
можем да станем по-добри заедно.

228
00:48:55,092 --> 00:48:56,925
добре?

229
00:48:56,967 --> 00:48:59,175
Мамо, никога не сме отваряли подаръка.

230
00:48:59,217 --> 00:49:02,008
О, права си, скъпа.

231
00:49:02,050 --> 00:49:02,633
Да го отворим.

232
00:49:17,467 --> 00:49:18,550
кой е това

233
00:49:18,592 --> 00:49:19,925
как се казва тя

234
00:49:22,508 --> 00:49:27,050
Тя е геолог,
точно като мама,

235
00:49:27,092 --> 00:49:31,925
и се казва Клариса.

236
00:49:31,967 --> 00:49:33,300
Клариса.

237
00:49:33,342 --> 00:49:35,050
да

238
00:49:35,092 --> 00:49:37,008
Тя отива да изучава почвата.

239
00:49:37,050 --> 00:49:39,383
И тя идва точно
у дома, защото тя

240
00:49:39,425 --> 00:49:41,592
познава дъщеря си
я чака.

241
00:51:27,258 --> 00:51:28,550
Всичко е наред.

242
00:51:32,092 --> 00:51:33,092
Това е като Кристин.

243
00:51:37,883 --> 00:51:40,508
Мама не е като Клариса.

244
00:51:40,550 --> 00:51:42,050
Мама винаги закъснява.

245
00:51:46,217 --> 00:51:53,383
Защо не може... на майка ти
не е добра майка.

246
00:52:13,217 --> 00:52:19,133
О, боже... помогни!

247
00:52:22,675 --> 00:52:23,425
помогни ми!

248
00:52:25,758 --> 00:52:26,383
помощ!

249
00:52:29,758 --> 00:52:31,092
има ли някой!

250
00:52:33,883 --> 00:52:34,591
Помогни ми.

251
00:52:34,633 --> 00:52:35,633
Аз съм тук долу!

252
00:54:16,758 --> 00:54:21,633
Едно, две, три, дишай.

253
00:54:21,675 --> 00:54:26,883
Едно, две, три, дишай.

254
00:54:26,925 --> 00:54:31,800
Едно, две, три, дишай.

255
00:54:31,842 --> 00:54:36,675
Едно, две, три, дишай.

256
00:54:36,717 --> 00:54:40,467
Едно, две, три, дишай.

257
00:54:43,717 --> 00:54:51,466
Дишай... едно, две,
три, дишай.

258
00:54:51,507 --> 00:54:53,425
един...

259
00:55:54,883 --> 00:55:55,717
Не е от жегата.

260
00:55:58,550 --> 00:56:01,633
Не е от глада.

261
00:56:01,675 --> 00:56:04,800
Това е тишината.

262
00:56:04,842 --> 00:56:08,342
Тишината е разрушителна
моите тъпанчета, моят ум.

263
00:56:10,883 --> 00:56:13,966
Черните скали
навсякъде около мен, всички

264
00:56:14,008 --> 00:56:20,091
от моите писъци, всичките ми
молбите за помощ са засмукани.

265
00:56:20,133 --> 00:56:24,342
И аз съм заседнал тук сам,
и никой никога няма да ме намери.

266
00:56:26,758 --> 00:56:28,675
Никой никога няма да разбере
какво се случва с мен.

267
00:56:31,550 --> 00:56:35,384
Ще си помислят, че съм избягал
изключен заради живота ми.

268
00:56:35,425 --> 00:56:38,841
Адам не разбра съобщението.

269
00:56:38,883 --> 00:56:42,384
Никой няма да ме намери.

270
00:56:42,425 --> 00:56:46,675
Трябва да се събера
оттук, но как?

271
00:56:56,675 --> 00:56:58,008
Лора?

272
00:59:09,342 --> 00:59:10,508
Съжалявам, приятел.

273
00:59:10,550 --> 00:59:12,008
прав си

274
00:59:12,050 --> 00:59:14,758
Аз съм този, който
нахлу в къщата ти,

275
00:59:14,800 --> 00:59:15,841
но не исках.

276
00:59:15,883 --> 00:59:20,300
И ако се приближиш отново,
Ще трябва да те убия.

277
00:59:20,342 --> 00:59:23,050
Това е просто въпрос
на оцеляване.

278
00:59:23,092 --> 00:59:24,133
Не е нищо лично.

279
01:00:37,008 --> 01:00:37,716
съжалявам

280
01:00:37,758 --> 01:00:39,217
Ти ме хвана в
лошо време, човече.

281
01:00:42,967 --> 01:00:44,175
Какво е?

282
01:00:47,300 --> 01:00:50,591
Те проверяват районите.

283
01:00:50,633 --> 01:00:52,883
Минаха три дни
без никакви новини.

284
01:00:57,300 --> 01:00:58,217
няма да отида там

285
01:01:01,092 --> 01:01:04,925
Съжалявам, но няма да го направя.

286
01:01:47,883 --> 01:01:49,800
Измисли нещо, Лора.

287
01:01:49,842 --> 01:01:50,258
Мислете.

288
01:01:56,258 --> 01:01:58,841
Вижте ни.

289
01:01:58,883 --> 01:02:02,175
Поставихме работа преди
всичко и сега какво?

290
01:02:05,467 --> 01:02:09,383
Сега сме съвсем сами.

291
01:02:09,425 --> 01:02:10,342
аз знам

292
01:02:18,092 --> 01:02:20,008
Аз съм гадна майка.

293
01:02:25,800 --> 01:02:26,967
Какъв е смисълът да продължаваме?

294
01:02:31,758 --> 01:02:34,342
Може би да си тук долу е
най-доброто нещо, което може да се случи.

295
01:02:43,508 --> 01:02:44,300
прав си

296
01:02:47,050 --> 01:02:52,883
Вероятно трябва просто да го пусна.

297
01:02:55,800 --> 01:02:57,217
Откажете се от надежда.

298
01:03:04,467 --> 01:03:07,883
Направи го, Лора.

299
01:03:07,925 --> 01:03:08,467
направи го

300
01:03:14,175 --> 01:03:18,216
Виден демон... не.

301
01:03:18,258 --> 01:03:22,175
Просто липсата ми на воля
на живо ми казва какво да правя.

302
01:03:22,217 --> 01:03:23,883
Това може да е сладко...

303
01:03:23,925 --> 01:03:26,341
друг начин за решаване
всичките си проблеми.

304
01:03:26,383 --> 01:03:28,175
Това ли искаш, Лора?

305
01:03:28,217 --> 01:03:32,425
Наистина ли искаш
хвърли кърпата и умри?

306
01:03:32,467 --> 01:03:32,967
Добре, готови ли сте?

307
01:03:33,008 --> 01:03:34,466
Можем да го направим отново.

308
01:03:38,425 --> 01:03:40,383
Добре, значи...

309
01:05:44,217 --> 01:05:44,591
добро утро

310
01:05:44,633 --> 01:05:47,008
добро утро

311
01:05:47,050 --> 01:05:49,383
Аз съм Ник Уинслет, нейният баща.

312
01:05:49,425 --> 01:05:50,550
Кога има новини?

313
01:05:50,592 --> 01:05:53,133
Хей приятел.

314
01:05:58,050 --> 01:05:59,216
За съжаление не.

315
01:05:59,258 --> 01:06:02,008
Правим всичко възможно,
но тази област е много голяма.

316
01:06:02,050 --> 01:06:04,716
Колко дълго може да оцелее?

317
01:06:07,300 --> 01:06:09,716
Слагаме всички
усилия в търсенето.

318
01:06:27,717 --> 01:06:29,258
Къде си, Лора?

319
01:06:34,300 --> 01:06:36,591
Къде... къде си?

320
01:07:31,133 --> 01:07:34,091
Кракът не ме боли толкова много.

321
01:07:34,133 --> 01:07:37,133
Не знам дали
това е хубаво нещо.

322
01:07:37,175 --> 01:07:38,425
аз съм гладна

323
01:07:38,467 --> 01:07:41,717
Опитвам се да не пия,
но съм много жаден.

324
01:07:41,758 --> 01:07:45,341
Имам две глътки вода
наляво и това е всичко.

325
01:08:31,592 --> 01:08:33,800
Чувствам се толкова слаба.

326
01:08:33,842 --> 01:08:35,676
не успявам

327
01:08:35,717 --> 01:08:36,841
Просто не мога.

328
01:10:14,258 --> 01:10:16,758
Наистина ли се справям
да изляза?

329
01:10:16,800 --> 01:10:20,758
Ще падна и наистина
този път се нараних.

330
01:10:20,800 --> 01:10:22,883
не ми останаха сили.

331
01:10:22,925 --> 01:10:25,966
Никога не съм успявал
да стигна където искам да отида,

332
01:10:26,008 --> 01:10:27,925
но сега искам да получа
към тази проклета раница

333
01:10:27,967 --> 01:10:32,466
за да мога да си почина
там, поемам си дъх,

334
01:10:32,508 --> 01:10:34,258
и се опитай да продължиш да се катериш.

335
01:12:55,050 --> 01:12:56,675
Лора, чуваш ли ме?

336
01:13:05,592 --> 01:13:06,008
помощ!

337
01:13:17,508 --> 01:13:20,966
Кракът ми е счупен, не мога да се движа.

338
01:13:21,008 --> 01:13:25,925
Просто се отпусни, ще те измъкна.

339
01:13:25,967 --> 01:13:29,675
Адски боли.

340
01:13:56,592 --> 01:14:01,133
Ако не се беше появил,
Щях да умра там долу.

341
01:14:04,175 --> 01:14:06,383
Ти ми спаси живота.

342
01:14:06,425 --> 01:14:07,633
Издържахте четири дни.

343
01:14:12,883 --> 01:14:16,133
Щеше да успееш
оттам без мен.

344
01:14:16,175 --> 01:14:16,800
грешиш

345
01:14:19,550 --> 01:14:22,050
щях да умра
там, ако не беше ти.

346
01:14:39,925 --> 01:14:43,425
Преценихте толкова, нали?

347
01:14:43,467 --> 01:14:45,050
Прекалено лесно е да
сънувам, че някой

348
01:14:45,092 --> 01:14:48,925
протягат ръката си към вас
и те измъква от неприятности.

349
01:14:48,967 --> 01:14:50,758
Би било твърде сладко...

350
01:14:50,800 --> 01:14:54,175
твърде лесно за коригиране
всичко такова.

351
01:14:54,217 --> 01:14:57,466
Този път наистина
трябва да се измъкна

352
01:14:57,508 --> 01:15:00,925
от тази бъркотия сам.

353
01:15:00,967 --> 01:15:03,133
Не искам да позволявам
ти долу, Кристин,

354
01:15:03,175 --> 01:15:06,550
но мама е наистина уморена.

355
01:15:06,592 --> 01:15:08,800
Знам, че разочаровах
ти и това, което си

356
01:15:08,842 --> 01:15:12,508
сигурен, че мама може да се измъкне
тук без проблеми...

357
01:15:12,550 --> 01:15:15,050
точно като твоята Клариса.

358
01:15:15,092 --> 01:15:19,008
Но аз нямам
останаха сили, любов моя.

359
01:15:19,050 --> 01:15:22,966
Просто не мога да направя
от тази дупка.

360
01:15:23,008 --> 01:15:26,008
Погълна ме...

361
01:15:26,050 --> 01:15:27,467
не иска да ме пусне.

362
01:15:58,967 --> 01:16:08,800
Татко... Татко, слушай, искам
да ти кажа нещо.

363
01:17:03,925 --> 01:17:06,091
О, Кристин.

364
01:17:06,133 --> 01:17:07,633
Това е мама.

365
01:17:11,092 --> 01:17:14,883
само да знаеш,
няма да закъснея

366
01:17:14,925 --> 01:17:15,925
Аз съм на път.

367
01:17:22,425 --> 01:17:34,175
Кристин, Кристин,
Кристин...

368
01:17:38,050 --> 01:17:40,800
Говорейки тук долу, казвайки
името на дъщеря ми...

369
01:17:40,842 --> 01:17:43,716
помага ми да се чувствам по-добре.

370
01:17:43,758 --> 01:17:46,675
Това ме кара да се чувствам спокойна.

371
01:17:46,717 --> 01:17:53,092
Татко, Кристин... назоваване на
хора, които обичате най-много в живота

372
01:17:53,133 --> 01:17:57,175
може да ви донесе облекчение, вярно е.

373
01:17:57,217 --> 01:18:01,800
на това място,
чува се заглушено ехо.

374
01:18:01,842 --> 01:18:06,925
За част от секундата мога да чуя
гласът ми се връща към мен,

375
01:18:06,967 --> 01:18:09,883
точно така, сякаш беше
говорейки ми.

376
01:18:09,925 --> 01:18:12,383
не съм сам

377
01:18:12,425 --> 01:18:12,758
Лора...

378
01:18:12,800 --> 01:18:13,758
със себе си.

379
01:18:16,883 --> 01:18:18,050
Лора, хайде.

380
01:18:22,175 --> 01:18:24,092
Лора, ставай.

381
01:18:24,133 --> 01:18:24,758
ставай

382
01:18:27,383 --> 01:18:29,258
Кристин те чака.

383
01:18:48,967 --> 01:18:51,008
Няма да я разочаровате отново.

384
01:20:36,050 --> 01:20:37,050



385
01:27:29,800 --> 01:27:30,383
добре

386
01:27:54,050 --> 01:27:56,509
Сега какво?

387
01:27:56,550 --> 01:27:59,466
Сега сте там, на половината път
между дъното

388
01:27:59,508 --> 01:28:00,883
и изхода.

389
01:28:00,925 --> 01:28:03,300
Никой няма да те измъкне.

390
01:28:03,342 --> 01:28:06,258
Нямате идея как
да го направите сами.

391
01:28:06,300 --> 01:28:10,758
Мога да опитам да балансирам
себе си, shimmy out.

392
01:28:10,800 --> 01:28:12,508
Краката ми не издържат.

393
01:28:12,550 --> 01:28:15,800
Ако този път падна,
риск да си счупя черепа

394
01:28:15,842 --> 01:28:18,716
и кървене до смърт
е почти сигурно нещо.

395
01:28:18,758 --> 01:28:20,883
Моят приятел там долу
би бил щастлив.

396
01:28:20,925 --> 01:28:22,425
Щеше да има храна за ядене със седмици.

397
01:28:36,342 --> 01:28:39,716
Слънцето е покрито.

398
01:28:39,758 --> 01:28:42,383
Не припадай, Лора.

399
01:28:42,425 --> 01:28:44,425
Не припадай, иначе няма
направете го обратно.

400
01:28:49,633 --> 01:28:51,508
изтощен съм

401
01:28:51,550 --> 01:28:53,091
Да си тук горе прави
чувствам се по-сигурен,

402
01:28:53,133 --> 01:28:56,758
но не ми останаха сили.

403
01:28:56,800 --> 01:29:00,633
Далеч съм от тази змия,
което така или иначе може да е безвредно,

404
01:29:00,675 --> 01:29:03,716
но никога не съм бил
луд по змиите.

405
01:29:45,842 --> 01:29:46,800
трябва да пия.

406
01:29:51,925 --> 01:29:58,966
Адам, ти си добър човек и
Емили заслужава любовта ти.

407
01:29:59,008 --> 01:30:03,758
Ясно е, че имаме нещо
специално между нас, аз просто...

408
01:30:03,800 --> 01:30:05,008
Не искам да го развалям.

409
01:30:10,883 --> 01:30:17,091
Ако все още си влюбен в
Ерик, ще спра да настоявам.

410
01:30:17,133 --> 01:30:18,550
Не знам какво друго да кажа.

411
01:30:23,467 --> 01:30:26,383
Адам, ние сме само приятели.

412
01:30:26,425 --> 01:30:31,675
Това е всичко, което ми трябва.

413
01:30:31,717 --> 01:30:34,092
Добре, каквото искаш.

414
01:30:40,467 --> 01:30:45,175
Ето как идва Лора Уинслет
до края и излиза.

415
01:30:45,217 --> 01:30:52,008
Адам, той е добър човек,
той ме кара да се чувствам добре.

416
01:30:52,050 --> 01:30:54,591
Но той е женен.

417
01:30:54,633 --> 01:30:55,841
Той ми е приятел.

418
01:30:55,883 --> 01:31:00,050
Приятелството не е
любов, нали, Лора?

419
01:31:00,092 --> 01:31:03,716
Защо сега мисля за него?

420
01:31:03,758 --> 01:31:06,050
Казват, че преди да умреш,
мислиш за хората, които

421
01:31:06,092 --> 01:31:11,591
са най-важни за вас,
тези, които ще ви липсват най-много.

422
01:31:11,633 --> 01:31:13,425
Той е един от тях.

423
01:31:40,675 --> 01:31:42,133
Трябва да сляза от тук.

424
01:31:44,883 --> 01:31:46,133
колко е часът

425
01:33:34,050 --> 01:33:36,883
Не... още няма новини.

426
01:33:36,925 --> 01:33:39,216
Добре, Адам.

427
01:33:39,258 --> 01:33:41,591
Значи ще говорим утре?

428
01:33:41,633 --> 01:33:42,050
съжалявам

429
01:34:34,425 --> 01:34:35,008
Лора!

430
01:34:44,383 --> 01:34:48,675
Ще те намеря, Лора.

431
01:34:48,717 --> 01:34:51,092
аз ще те намеря

432
01:38:15,217 --> 01:38:15,842
татко?

433
01:38:34,550 --> 01:38:35,967
Звънях ти без прекъсване.

434
01:38:39,050 --> 01:38:40,008
защо не отговаряш

435
01:38:52,550 --> 01:38:55,091
няма да ходя никъде

436
01:40:13,717 --> 01:40:15,759
Може би умирайки в това
дупката е начин да свършиш

437
01:40:15,800 --> 01:40:21,633
страданието, предсказуемо
начин да се сложи край на всичко.

438
01:40:21,675 --> 01:40:25,300
Но нещо вътре
аз казвам, че това

439
01:40:25,342 --> 01:40:28,508
не може да е последната глава.

440
01:40:28,550 --> 01:40:31,092
Нещо ми подсказва това
Трябва да продължа да живея.

441
01:40:35,300 --> 01:40:37,466
Не за дъщеря ми...

442
01:40:37,508 --> 01:40:39,716
тя си отиде.

443
01:40:39,757 --> 01:40:49,008
Не за баща ми, не
за Адам, за себе си.

444
01:40:49,050 --> 01:40:51,717
Трябва да го направя за себе си.

445
01:40:51,758 --> 01:40:52,300
,

446
01:40:52,342 --> 01:40:54,300
Мамо кога идват?

447
01:40:54,342 --> 01:40:58,466
Дядо казва, че идваш.

448
01:40:58,508 --> 01:41:01,175
Никой няма да го направи
издърпай ме от тук

449
01:41:01,217 --> 01:41:05,383
Само аз мога да го направя, ако аз
наистина искам да го направя.

450
01:41:05,425 --> 01:41:11,675
Само аз мога да намеря сили
вътре в мен да отвърна на удара.

451
01:41:11,717 --> 01:41:14,216
трябва да живея...

452
01:41:14,258 --> 01:41:16,341
искам да живея

453
01:43:37,717 --> 01:43:41,925
Изцеление от рана, която прави
не искам да се лекува отнема време.

454
01:43:41,967 --> 01:43:46,216
Оздравяването може да бъде бавно, много бавно.

455
01:43:46,258 --> 01:43:50,716
Може да минат месеци,
понякога дори години.

456
01:43:50,758 --> 01:43:55,258
Но в крайна сметка дори след
най-дълбоката тъмнина,

457
01:43:55,300 --> 01:43:58,175
слънцето винаги изгрява отново.

458
01:43:58,217 --> 01:44:02,758
И започвам да дишам
отново, наясно, че нещо

459
01:44:02,800 --> 01:44:05,216
промени се в мен...

460
01:44:05,258 --> 01:44:08,508
напълно, завинаги.

461
01:44:27,541 --> 01:44:32,541
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull