1
00:02:35,589 --> 00:02:37,625
No, amico, ho preso la birra.

2
00:02:37,791 --> 00:02:40,594
Ehi, amico, non farlo
tentare mio cugino con quella merda.

3
00:02:40,761 --> 00:02:43,497
Come potrebbe essere?
tentato se non l'ha mai provato?

4
00:02:45,065 --> 00:02:46,500
Grazie comunque.

5
00:02:46,667 --> 00:02:48,269
Beh, allora non ringraziarmi.

6
00:02:48,436 --> 00:02:50,738
Rilassati, Nestore,
siamo tutti una famiglia qui.

7
00:02:50,904 --> 00:02:52,439
Facile, fratello, sto solo dicendo.

8
00:02:52,440 --> 00:02:54,908
Che cazzo
stai dicendo, Néstor?

9
00:02:56,210 --> 00:02:58,746
Niente, tutto bene.

10
00:02:58,912 --> 00:03:02,182
Giusto.
Guarda invece il combattimento.

11
00:03:23,471 --> 00:03:24,772
Centro.

12
00:03:24,938 --> 00:03:26,774
¿Inglese?

13
00:03:26,940 --> 00:03:29,209
Sì. Siamo in America.

14
00:03:30,378 --> 00:03:31,479
America.

15
00:03:31,645 --> 00:03:34,014
Sei nel centro di D.C.

16
00:03:34,181 --> 00:03:35,249
¿La capitale?

17
00:03:35,416 --> 00:03:36,650
Sì.

18
00:03:36,817 --> 00:03:38,319
Sì. Hai capito.

19
00:03:38,486 --> 00:03:39,953
Fanculo!

20
00:03:48,128 --> 00:03:49,930
Inglese.

21
00:03:51,399 --> 00:03:52,500
Dove io?

22
00:03:52,666 --> 00:03:54,101
Baltimora.

23
00:03:55,436 --> 00:03:56,637
Baltimora?

24
00:03:56,804 --> 00:03:57,938
Sì, nel Maryland.

25
00:03:59,407 --> 00:04:01,442
Filo. Baltimora?

26
00:04:02,510 --> 00:04:04,645
Sì, come The Wire.

27
00:04:22,129 --> 00:04:24,064
Sì. No.

28
00:04:26,534 --> 00:04:27,535
¿Dónde estoy?

29
00:04:27,701 --> 00:04:29,069
Aspetta, aspetta. Che cosa?

30
00:04:30,070 --> 00:04:31,472
Dove sono?

31
00:04:31,639 --> 00:04:33,374
Tu "sono" a Philadelphia.

32
00:04:34,542 --> 00:04:36,377
Filadelfia?

33
00:04:38,479 --> 00:04:41,449
Tipo "Adriano"?

34
00:04:41,615 --> 00:04:42,850
Sì.

35
00:04:45,886 --> 00:04:48,456
Questo è il mio segnale per andare.
Questo tizio sta impazzendo.

36
00:04:49,690 --> 00:04:51,158
EHI!

37
00:04:53,093 --> 00:04:54,462
EHI!

38
00:04:54,628 --> 00:04:57,097
Svegliati!

39
00:04:57,264 --> 00:04:59,733
Dove sono José e gli altri?

40
00:04:59,900 --> 00:05:02,302
E dove diavolo
sono i miei mobili?

41
00:05:02,470 --> 00:05:05,105
Che cazzo
stai parlando?

42
00:05:05,272 --> 00:05:06,707
Che cosa?

43
00:05:10,878 --> 00:05:13,481
Mi dispiace, signora.

44
00:05:15,583 --> 00:05:18,585
Che cazzo?

45
00:05:18,586 --> 00:05:21,121
Lasciami svegliare Armando.

46
00:05:28,028 --> 00:05:29,329
Armando!

47
00:05:30,498 --> 00:05:32,500
Svegliati, stronza!

48
00:05:32,666 --> 00:05:33,901
Vaffanculo!

49
00:05:34,067 --> 00:05:36,903
Facile, amico.
Ecco la madre di José.

50
00:05:36,904 --> 00:05:41,041
Tutti gli altri se ne sono andati,
e anche alcuni dei suoi mobili.

51
00:05:42,142 --> 00:05:43,910
Che ore sono?

52
00:05:43,911 --> 00:05:46,346
Sono già le 11:00.

53
00:05:46,514 --> 00:05:49,216
Ho provato a svegliarti
per più di due ore.

54
00:05:49,383 --> 00:05:51,452
Ragazzi, siete inutili!

55
00:06:02,796 --> 00:06:04,398
Capo?

56
00:06:04,565 --> 00:06:05,933
Sì?

57
00:06:06,099 --> 00:06:07,801
Ho qualcosa
per mostrarglielo, signore.

58
00:06:07,968 --> 00:06:09,637
Guarda questo.

59
00:06:15,242 --> 00:06:17,778
Sto davvero vedendo?
quello che penso di vedere.

60
00:06:17,945 --> 00:06:19,813
Hai controllato le tue facce
con il foglio, giusto?

61
00:06:19,980 --> 00:06:21,181
L'ho fatto, capo. Era buio.

62
00:06:21,381 --> 00:06:23,951
Ma ho abbinato il maschio
a un volto su un foglio di missione.

63
00:06:25,385 --> 00:06:26,486
Quindi quello che stai dicendo,

64
00:06:26,487 --> 00:06:28,789
pensi di poterlo fare
un errore?

65
00:06:28,956 --> 00:06:30,791
Apri quel foglio della missione
qui.

66
00:06:36,964 --> 00:06:38,198
Ah.

67
00:06:39,500 --> 00:06:41,968
Va bene. Va bene.
Ora prendiamo semplicemente ogni telefono.

68
00:06:41,969 --> 00:06:44,972
Rivediamo solo le loro foto
così possiamo abbinarli

69
00:06:45,138 --> 00:06:46,507
contro i volti
prima di procedere.

70
00:06:46,674 --> 00:06:48,108
Hai i telefoni
dei ragazzi che hai preso.

71
00:06:48,275 --> 00:06:49,209
Sì.

72
00:06:50,110 --> 00:06:51,979
Va bene. Va bene.

73
00:06:52,145 --> 00:06:54,982
Posso confermare che tengo
nella mia mano il telefono del numero uno.

74
00:06:59,987 --> 00:07:01,689
Possiamo confermare lo stesso
per il numero tre.

75
00:07:01,855 --> 00:07:04,525
Molti selfie verificati
abbiamo preso il numero tre.

76
00:07:08,962 --> 00:07:10,698
Bene, posso anche confermare
numero sei

77
00:07:10,864 --> 00:07:12,533
è sicuramente la persona
che abbiamo preso.

78
00:07:20,140 --> 00:07:21,241
Dai un'occhiata, amico.

79
00:07:21,441 --> 00:07:22,976
Penso di aver fatto una cazzata.

80
00:07:23,143 --> 00:07:24,443
Lo pensi?

81
00:07:24,444 --> 00:07:26,445
Questo è uno
una gigantesca cazzata, Shawn.

82
00:07:26,446 --> 00:07:27,581
Dammi quel dannato telefono.

83
00:07:31,151 --> 00:07:32,720
Dobbiamo affrontare questo problema
immediatamente.

84
00:07:32,886 --> 00:07:34,555
Ora, dove diavolo è?

85
00:08:01,481 --> 00:08:04,017
Santo cielo.

86
00:08:12,626 --> 00:08:13,894
Cosa...

87
00:08:16,196 --> 00:08:18,599
Il GPS attuale dice che è molto vicino
dove lo abbiamo lasciato.

88
00:08:26,206 --> 00:08:27,608
¿Dónde estoy?

89
00:08:29,777 --> 00:08:30,911
Un vicolo.

90
00:08:31,078 --> 00:08:32,746
Dove?

91
00:08:32,913 --> 00:08:34,214
Centro.

92
00:08:34,381 --> 00:08:35,448
In centro dove?

93
00:08:35,616 --> 00:08:36,950
Downtown DC

94
00:08:40,621 --> 00:08:42,623
Sono fottutamente furioso, Shawn.

95
00:08:44,391 --> 00:08:46,325
Elimina quel seme adesso.

96
00:08:46,326 --> 00:08:48,495
- Lo consideri fatto, signore.
- Togliti dalla mia vista, cazzo.

97
00:08:48,662 --> 00:08:49,930
Sì, signore. Mi dispiace, signore.

98
00:08:50,097 --> 00:08:51,931
So che potrebbe essere
difficile da credere,

99
00:08:51,932 --> 00:08:53,466
ma ieri sera ero a casa
a Matamoros, in Messico

100
00:08:53,634 --> 00:08:54,768
e ora sono qui.

101
00:08:54,935 --> 00:08:56,970
E non ne ho idea
come sono arrivato qui.

102
00:08:57,771 --> 00:08:59,072
Giusto.

103
00:09:00,340 --> 00:09:01,975
Beh, nemmeno io.

104
00:09:03,677 --> 00:09:04,978
Posso chiedere...

105
00:09:06,947 --> 00:09:07,981
...il tuo nome?

106
00:09:08,148 --> 00:09:09,516
Melina.

107
00:09:10,350 --> 00:09:12,185
Perché il tuo inglese è così buono?

108
00:09:12,820 --> 00:09:15,789
Sono andato a scuola
nel Texas.

109
00:09:15,956 --> 00:09:17,791
A proposito, sono Diego.

110
00:09:17,958 --> 00:09:19,092
CIAO.

111
00:09:21,094 --> 00:09:23,530
Va bene se te lo chiedo?
qualche altra domanda?

112
00:09:25,132 --> 00:09:28,101
Finché hai potuto
cammina con me.

113
00:09:28,802 --> 00:09:30,704
Ma se provi qualcosa,

114
00:09:30,871 --> 00:09:32,973
Io userò lo spray al peperoncino
a pezzi.

115
00:09:36,710 --> 00:09:38,111
O si.

116
00:09:38,278 --> 00:09:41,715
Lo sai
dove sono José e Diego?

117
00:09:41,882 --> 00:09:45,285
No.
Pensavo che fossero con te.

118
00:09:45,452 --> 00:09:47,855
Forse Diego aveva la scuola.

119
00:09:50,123 --> 00:09:52,693
È semplicemente qualcosa
non è giusto.

120
00:09:52,860 --> 00:09:54,393
Mi mancano i mobili.

121
00:09:54,394 --> 00:09:56,463
E quattro dei sei ragazzi

122
00:09:56,630 --> 00:09:59,532
che è rimasto qui la scorsa notte
se ne sono andati.

123
00:09:59,700 --> 00:10:04,304
Gli altri due sembrano
sono drogati.

124
00:10:04,471 --> 00:10:06,239
Dovrei essere preoccupato?

125
00:10:07,975 --> 00:10:09,309
Per quanto folle sia questa storia,

126
00:10:09,476 --> 00:10:11,711
diventa ancora più folle perché
Mi sono svegliato in un vicolo

127
00:10:11,712 --> 00:10:12,946
solo con la mia patente.

128
00:10:13,113 --> 00:10:15,148
E per favore non spaventarti
perché non ne ho mai usato uno,

129
00:10:15,315 --> 00:10:16,549
ma una pistola carica.

130
00:10:17,317 --> 00:10:18,551
Un cosa?

131
00:10:19,052 --> 00:10:20,420
Una pistola.

132
00:10:22,890 --> 00:10:25,158
- Dove si trova?
- Nei miei pantaloni.

133
00:10:28,028 --> 00:10:30,197
Posso prendere in prestito il tuo cellulare?
chiamare la mia famiglia?

134
00:10:30,363 --> 00:10:32,766
Prometto che ti ripagherò
eventualmente.

135
00:10:33,600 --> 00:10:35,068
Non accetto pesos.

136
00:10:39,606 --> 00:10:43,010
Il mio cellulare non funziona
a livello internazionale. Scusa.

137
00:10:44,011 --> 00:10:45,512
Non c'è motivo che tu sia dispiaciuto.

138
00:10:47,881 --> 00:10:51,518
Senti, devo tornare al lavoro,
ma vediamoci qui alle 8:00.

139
00:10:58,458 --> 00:11:00,060
Dammi la pistola.

140
00:11:00,227 --> 00:11:01,460
Che cosa?

141
00:11:01,461 --> 00:11:03,530
Dammi la pistola.
Posso riporlo nel carrello.

142
00:11:03,697 --> 00:11:05,232
In questo modo non dovrai camminare
in giro con esso.

143
00:11:05,398 --> 00:11:07,801
Se fai parte della follia,
mi ucciderai adesso?

144
00:11:07,968 --> 00:11:09,469
Non è divertente.

145
00:11:10,370 --> 00:11:12,405
Devo tornare al lavoro.

146
00:11:12,572 --> 00:11:13,774
La pistola.

147
00:11:17,477 --> 00:11:20,647
Tornerò qui alle 8:00
a meno che non mi succeda qualcosa.

148
00:11:20,814 --> 00:11:22,315
Non dirlo.

149
00:11:24,785 --> 00:11:26,619
Ci vediamo più tardi.

150
00:11:26,787 --> 00:11:29,256
Ehi, perché stai facendo questo?
per me?

151
00:11:30,623 --> 00:11:32,926
Perché spero che qualcuno
lo farebbe per me.

152
00:11:33,093 --> 00:11:35,395
- Ha senso?
- Sì.

153
00:11:35,562 --> 00:11:36,429
Ehi...

154
00:11:37,664 --> 00:11:39,099
grazie.

155
00:12:09,863 --> 00:12:11,999
♪ È ora ♪

156
00:12:12,165 --> 00:12:18,138
♪ È perfetto
Notte d'estate ♪

157
00:12:27,547 --> 00:12:29,817
♪ Quelle tre parole ♪

158
00:12:29,983 --> 00:12:32,319
♪ Sono scritti ♪

159
00:12:32,485 --> 00:12:35,989
♪ Nei tuoi occhi ♪

160
00:12:44,865 --> 00:12:48,635
♪ Ma prima di continuare ♪

161
00:12:48,802 --> 00:12:52,840
♪ Di' qualcosa di sbagliato ♪

162
00:13:01,915 --> 00:13:04,484
♪ Mi fermerò ♪

163
00:13:04,651 --> 00:13:09,923
♪ E mordermi la lingua ♪

164
00:13:10,090 --> 00:13:11,191
Soldi!

165
00:13:11,358 --> 00:13:12,225
- Ora!
- Ehi, ehi, ehi.

166
00:13:12,392 --> 00:13:13,760
Rilassati, rilassati, rilassati.

167
00:13:17,230 --> 00:13:19,399
Va bene! Va bene!
Apro la cassa.

168
00:13:29,076 --> 00:13:31,044
Ti ho preso il culo da stronza!

169
00:13:36,416 --> 00:13:39,252
No, no, no, no, no, no.
Signor Tommaso. Signor Tommaso.

170
00:13:39,419 --> 00:13:41,621
Signor Tommaso.

171
00:13:41,788 --> 00:13:43,590
911. Qual è la tua emergenza?

172
00:13:43,756 --> 00:13:46,359
Sì. Sono a Thomas and Forrest,
il negozio tra la 5th e Awe.

173
00:13:46,526 --> 00:13:48,695
Hanno sparato al proprietario.
Devi mandare qualcuno adesso.

174
00:13:48,862 --> 00:13:50,763
I poliziotti stanno arrivando.

175
00:14:04,277 --> 00:14:05,478
Datemene 30.

176
00:14:07,714 --> 00:14:09,249
L'ho beccato mentre si comportava male
l'altro giorno.

177
00:14:09,416 --> 00:14:10,717
Guarda quella, Giovanna
è appena andato via?

178
00:14:10,884 --> 00:14:13,420
Questo negro è pazzo.
Prova a prendere un tossicodipendente.

179
00:14:13,586 --> 00:14:14,587
Di cosa hai bisogno?

180
00:14:16,589 --> 00:14:18,125
Di cosa hai bisogno?

181
00:14:18,291 --> 00:14:19,993
Tasche o boom?

182
00:14:21,428 --> 00:14:23,296
Oh, mio negro,

183
00:14:23,463 --> 00:14:25,999
non lo sai nemmeno
di chi stai rubando la scorta.

184
00:14:26,166 --> 00:14:27,834
La merda non finisce bene
per voi, case.

185
00:14:30,070 --> 00:14:31,138
Cinco...

186
00:14:31,905 --> 00:14:32,804
quatro...

187
00:14:32,805 --> 00:14:35,475
Va bene. Va bene.
Rilassati, Scarface.

188
00:14:39,947 --> 00:14:41,481
E' il tuo funerale.

189
00:14:47,120 --> 00:14:48,655
Adesso vai.

190
00:14:48,821 --> 00:14:50,290
Andate, stronzi!

191
00:14:50,457 --> 00:14:51,858
Qualunque cosa, stupido.

192
00:14:52,025 --> 00:14:53,927
Continuiamo a portarti
questa storia in divenire

193
00:14:54,094 --> 00:14:55,762
di un immigrato clandestino
dal Messico

194
00:14:55,929 --> 00:14:58,465
che ha ucciso il proprietario di un negozio
nel centro di D.C.

195
00:14:58,631 --> 00:15:02,002
e poi fu ucciso lui stesso
da un cassiere che pensa velocemente.

196
00:15:02,169 --> 00:15:04,037
Andiamo da Gabby Thompson
chi è sulla scena

197
00:15:04,204 --> 00:15:06,639
con la cassiera
chi ha ucciso questo illegale.

198
00:15:06,806 --> 00:15:09,042
Grazie, Stacy.
Sono con Brian Williams,

199
00:15:09,209 --> 00:15:11,478
il cassiere
che ha affrontato il criminale.

200
00:15:11,644 --> 00:15:13,713
Brian, cos'è successo?
qui stasera?

201
00:15:14,481 --> 00:15:16,449
Stavo lavorando al registro.

202
00:15:16,616 --> 00:15:18,718
Questo membro di una gang messicana sembra
amico, entra,

203
00:15:18,885 --> 00:15:21,721
punta una pistola proprio contro di me,
cominciò a chiedere soldi.

204
00:15:21,888 --> 00:15:23,723
Quindi ho attivato il nostro allarme interno.

205
00:15:23,890 --> 00:15:25,058
Allora cosa è successo?

206
00:15:25,225 --> 00:15:27,027
Il signor Thomas, è il proprietario del negozio.

207
00:15:27,194 --> 00:15:30,063
Viene da dietro
con un fucile, ma si è bloccato.

208
00:15:30,230 --> 00:15:33,366
Allora, il ragazzo messicano dall'aspetto figo...
mentre Luke gli sparava.

209
00:15:33,533 --> 00:15:36,169
Il mio cervello è andato in pilota automatico,
quindi gli ho sparato.

210
00:15:36,336 --> 00:15:38,205
Lo avevi mai visto
lui prima?

211
00:15:38,371 --> 00:15:42,309
Mai. E non lo farò mai
nemmeno rivederlo.

212
00:15:42,475 --> 00:15:45,178
Sapevi che lo era
illegalmente in questo paese?

213
00:15:45,345 --> 00:15:47,214
Vuoi dire che sono sorpreso?

214
00:15:47,380 --> 00:15:48,982
Questo è un vero problema. Mi senti?

215
00:15:49,149 --> 00:15:51,384
Cioè, come è arrivato qui?

216
00:15:51,551 --> 00:15:53,186
Come ha preso una pistola?

217
00:15:53,353 --> 00:15:54,921
Merda così
far incazzare un sacco di gente.

218
00:15:55,088 --> 00:15:56,423
Ha fatto incazzare anche me.

219
00:15:56,589 --> 00:15:58,891
Il signor Thomas, era amato
in questa comunità,

220
00:15:59,059 --> 00:16:00,527
e se n'è andato per cosa?

221
00:16:00,693 --> 00:16:03,263
Perché continuate a lasciarlo
criminali così qui.

222
00:16:04,931 --> 00:16:06,666
Ehi, tu.
Riposa in pace, signor Thomas.

223
00:16:06,833 --> 00:16:09,102
Non lo lascerò scappare, OG.

224
00:16:09,269 --> 00:16:11,104
I nostri ascoltatori ti ascoltano.

225
00:16:11,271 --> 00:16:12,339
Spero che lo facciano.

226
00:16:17,944 --> 00:16:19,379
Buonasera, signore.

227
00:16:20,713 --> 00:16:22,415
Sì, signore.

228
00:16:22,582 --> 00:16:24,384
Molto, molto soddisfatto anch'io.

229
00:16:24,551 --> 00:16:26,719
Non potrei essere più orgoglioso
della squadra.

230
00:16:35,395 --> 00:16:36,363
Ciao.

231
00:16:36,529 --> 00:16:38,965
Uh, c'è qualcuno dentro?

232
00:16:39,132 --> 00:16:40,933
Entrò una coppia
qualche ora fa.

233
00:16:41,868 --> 00:16:43,870
Entrò anche un ragazzo single.

234
00:16:44,037 --> 00:16:45,772
Grazie.

235
00:16:45,938 --> 00:16:47,407
Prendiamo le nostre provviste.

236
00:17:08,728 --> 00:17:10,663
Stai ancora pensando
sulla scuola per infermieri?

237
00:17:10,830 --> 00:17:13,400
Sì. La mia domanda è arrivata.

238
00:17:13,566 --> 00:17:15,235
- Tu?
- Hmm.

239
00:17:15,402 --> 00:17:17,270
Penso che voglio andare
nell'abuso di sostanze.

240
00:17:17,437 --> 00:17:18,805
Ha avuto un impatto sulla mia famiglia,

241
00:17:18,971 --> 00:17:21,007
e questa esperienza
lo ha davvero personalizzato.

242
00:17:28,348 --> 00:17:31,318
Mi scusi, signore.

243
00:17:31,484 --> 00:17:33,086
Signore, possiamo aiutarla?

244
00:17:43,663 --> 00:17:45,432
Possiamo offrirti?
un po' d'acqua?

245
00:17:53,373 --> 00:17:55,275
Non lo so.
Sembrano non rispondere.

246
00:18:17,230 --> 00:18:18,565
Mi scusi, signore?

247
00:18:18,731 --> 00:18:20,066
Siamo qui per fornirti
del cibo

248
00:18:20,233 --> 00:18:21,968
e forse qualche aiuto
se ne hai bisogno

249
00:18:23,736 --> 00:18:25,572
Non parlo spagnolo. Fai?

250
00:18:25,738 --> 00:18:28,575
No, non lo so.

251
00:18:28,741 --> 00:18:30,543
Penso che stia chiedendo aiuto.

252
00:18:30,710 --> 00:18:33,213
Forse dovremmo chiamare la polizia.

253
00:18:35,882 --> 00:18:36,983
È una buona idea.

254
00:18:40,052 --> 00:18:40,987
Dipartimento di polizia di Filadelfia.

255
00:18:41,154 --> 00:18:42,355
CIAO. E' questa la polizia?

256
00:18:42,522 --> 00:18:44,324
Sì...

257
00:18:45,725 --> 00:18:46,926
Ciao?

258
00:18:47,093 --> 00:18:48,428
Signora, ho sentito degli spari?

259
00:18:48,595 --> 00:18:49,896
Signora, sta bene?

260
00:18:50,062 --> 00:18:52,932
Signora, mi sente?
Sei qui?

261
00:18:53,099 --> 00:18:54,901
Signora, può darmelo?
la tua posizione?

262
00:18:56,102 --> 00:18:57,737
Signora?

263
00:18:57,904 --> 00:19:00,340
Signora, mi serve la sua posizione
così posso inviare aiuto.

264
00:19:00,507 --> 00:19:02,409
Ciao? Signora, è lì?

265
00:19:03,410 --> 00:19:05,512
Ciao? C'è qualcuno lì?

266
00:19:17,023 --> 00:19:18,725
Dove si trova?

267
00:19:18,891 --> 00:19:20,593
- Dov'è chi?!
- Non fare lo scemo.

268
00:19:20,760 --> 00:19:22,862
Il tuo amico bagnato!
Non conosco il suo cazzo di nome.

269
00:19:23,029 --> 00:19:24,231
Non dovrebbe nemmeno
essere qui!

270
00:19:24,397 --> 00:19:26,366
Il mio GPS dice che è proprio qui.

271
00:19:26,533 --> 00:19:27,734
Il tuo GPS, cosa?

272
00:19:27,900 --> 00:19:29,436
Smettila di giocare, Chico.

273
00:19:29,602 --> 00:19:31,438
Dove cazzo è?

274
00:19:31,604 --> 00:19:33,640
Mi stai spaventando.
Non so un cazzo di GPS.

275
00:19:33,806 --> 00:19:35,041
Dov'è la pistola?

276
00:19:35,208 --> 00:19:36,543
Il GPS è nella pistola.

277
00:19:36,709 --> 00:19:38,945
Va bene. La pistola è nel...
è nel vassoio inferiore.

278
00:19:39,111 --> 00:19:40,313
L'ho trovato nel vicolo.

279
00:19:40,480 --> 00:19:41,581
Lo stavo per girare
nella polizia

280
00:19:41,748 --> 00:19:43,250
- dopo la fine del mio turno.
- No.

281
00:19:43,416 --> 00:19:45,385
No. Non mi fido di te.
Lo prenderò.

282
00:19:52,559 --> 00:19:53,560
Bel tentativo, amico.

283
00:19:53,726 --> 00:19:54,761
Ora lascia cadere il tubo

284
00:19:54,927 --> 00:19:56,128
e mettiti a terra, cazzo.

285
00:19:56,296 --> 00:19:57,330
Ehi, stronzo.

286
00:20:02,802 --> 00:20:04,437
Dio mio. Che cosa hai fatto?

287
00:20:05,438 --> 00:20:07,440
Me? Vuoi dire noi?

288
00:20:07,607 --> 00:20:09,075
- Fanculo.
- Gesù, non stavi scherzando

289
00:20:09,242 --> 00:20:10,443
quando hai detto
avevi spray al peperoncino.

290
00:20:12,445 --> 00:20:14,347
Stai bene?

291
00:20:16,015 --> 00:20:17,317
È morto?

292
00:20:19,686 --> 00:20:21,020
È vivo.

293
00:20:22,355 --> 00:20:23,490
Controlla le sue tasche.

294
00:20:28,461 --> 00:20:29,796
Sembra militare.

295
00:20:29,962 --> 00:20:31,698
Forse ex militare.

296
00:20:31,864 --> 00:20:34,434
Scatta una foto della sua patente
sul tuo telefono.

297
00:20:37,437 --> 00:20:39,672
Va bene.

298
00:20:39,839 --> 00:20:41,774
Ho bisogno di portarti fuori di qui.

299
00:20:41,941 --> 00:20:44,043
Uhm, andiamo
a casa di mia nonna.

300
00:20:44,210 --> 00:20:47,314
Posso chiederle se te lo presta
soldi per tornare in Messico.

301
00:20:47,480 --> 00:20:49,616
Come fa a sapere chi sono?

302
00:20:49,782 --> 00:20:51,017
Non penso che lo faccia.

303
00:20:51,183 --> 00:20:52,619
Questo è pazzesco.

304
00:20:52,785 --> 00:20:54,487
Qualcuno mi confonde
con un po' di merda pazzesca,

305
00:20:54,654 --> 00:20:56,389
e ora entrambe le nostre vite
sono in pericolo.

306
00:20:57,790 --> 00:20:59,459
No. Lascia stare.

307
00:20:59,626 --> 00:21:01,494
Non voglio che tu sia coinvolto.
Se qualcosa va...

308
00:21:01,661 --> 00:21:03,396
- Sono già coinvolto.
- Sì, ma...

309
00:21:03,563 --> 00:21:05,332
Diego, semplicemente...

310
00:21:41,934 --> 00:21:43,370
andiamo,
concludiamo questa cosa.

311
00:21:57,417 --> 00:21:59,085
Ne ho quattro.

312
00:22:22,041 --> 00:22:23,376
Delgado.

313
00:22:23,543 --> 00:22:24,877
L'investigatore Delgado?

314
00:22:25,044 --> 00:22:26,144
- Inglese?
- Sì.

315
00:22:26,145 --> 00:22:28,381
detective Blattner,
Dipartimento di Polizia di Washington.

316
00:22:28,548 --> 00:22:30,383
C'è stato un omicidio qui
a Washington

317
00:22:30,550 --> 00:22:32,885
Sembra che il colpevole
è stato uno dei tuoi migliori.

318
00:22:33,052 --> 00:22:34,721
José Saramaga?

319
00:22:34,887 --> 00:22:36,456
Grazie
per il complimento, Blattner.

320
00:22:36,623 --> 00:22:39,492
Saramaga guida
alcune orribili bande di assassini

321
00:22:39,659 --> 00:22:42,429
e rivenditori qui a Matamoros
chiamato Ciu-ciu.

322
00:22:42,595 --> 00:22:43,996
È gergo?

323
00:22:45,131 --> 00:22:46,733
Niente, davvero.

324
00:22:46,899 --> 00:22:49,802
Ma per le strade,
dicono che Choo-choo significa...

325
00:22:49,969 --> 00:22:51,170
disadattati.

326
00:22:52,472 --> 00:22:53,773
Quindi, ecco cosa sappiamo.

327
00:22:53,940 --> 00:22:57,009
Saramaga entra in un negozio all'angolo
nel centro di D.C.

328
00:22:57,176 --> 00:23:00,246
L'MPD non ne ha mai sentito parlare
o la sua banda Choo-choo.

329
00:23:00,413 --> 00:23:02,515
L'ICE non ha alcuna traccia di lui
arrivando legalmente

330
00:23:02,682 --> 00:23:04,451
o illegalmente negli Stati Uniti.

331
00:23:04,617 --> 00:23:06,619
Quindi è un fantasma criminale.

332
00:23:06,786 --> 00:23:09,489
Ora uccide il proprietario,
poi sparato dal cassiere.

333
00:23:09,656 --> 00:23:10,823
Mi sono perso qualcosa?

334
00:23:12,191 --> 00:23:13,325
Sì.

335
00:23:14,427 --> 00:23:15,628
Perché?

336
00:23:15,795 --> 00:23:17,263
Esattamente.

337
00:23:22,101 --> 00:23:24,270
Fermare! Apri la porta!

338
00:23:28,040 --> 00:23:30,943
- Per favore, non farci del male.
- Stai zitto e guida.

339
00:23:31,110 --> 00:23:32,211
Matamoros, Messico.

340
00:23:32,378 --> 00:23:33,646
Non puoi essere serio.

341
00:23:33,813 --> 00:23:35,848
È a migliaia di chilometri di distanza.

342
00:23:36,949 --> 00:23:38,685
Il mio bambino non ce la fa
quel tipo di viaggio.

343
00:23:40,219 --> 00:23:41,821
Qualcuno ha notizie di Shawn?

344
00:23:41,988 --> 00:23:43,122
E' stato via per ore.

345
00:23:43,289 --> 00:23:44,524
- No, signore.
- No, signore. Niente.

346
00:23:44,691 --> 00:23:46,659
Sì, beh, rintraccia il suo telefono.
Avrò bisogno di lui adesso.

347
00:23:46,826 --> 00:23:48,528
Mi serve solo un secondo.

348
00:23:54,501 --> 00:23:55,535
Dammi il telefono.

349
00:23:55,702 --> 00:23:56,803
Mi serve per la mappa.

350
00:23:56,969 --> 00:23:58,671
Guida adesso. Sud!

351
00:24:05,545 --> 00:24:07,580
Dice Ospedale DC.

352
00:24:08,981 --> 00:24:10,416
Ospedale? Quale ospedale?

353
00:24:10,583 --> 00:24:12,685
Avventista Maggiore.

354
00:24:12,852 --> 00:24:14,420
Ecco il numero.

355
00:24:17,256 --> 00:24:18,691
Ospedale Maggiore Avventista.

356
00:24:18,858 --> 00:24:20,860
Oh, sì. Ehm, buon pomeriggio.

357
00:24:21,027 --> 00:24:22,729
Sto cercando
per un possibile paziente

358
00:24:22,895 --> 00:24:23,996
nome di Marco Reico.

359
00:24:24,163 --> 00:24:25,565
Forse entra, uh,

360
00:24:25,732 --> 00:24:27,567
o è ieri sera
o stamattina?

361
00:24:27,734 --> 00:24:29,702
Un momento.
Controllerò i nostri registri.

362
00:24:31,604 --> 00:24:33,706
Sì, signore.
È stato ricoverato stamattina

363
00:24:33,873 --> 00:24:35,274
e viene mantenuto
per l'osservazione.

364
00:24:35,441 --> 00:24:37,276
- Cos'è successo, signora?
- Si è verificata l'HIPAA.

365
00:24:37,443 --> 00:24:39,411
Il che significa che non posso dirlo
un'altra cosa.

366
00:24:39,579 --> 00:24:41,113
O si. Capisco.

367
00:24:41,280 --> 00:24:43,349
Uhm, posso parlare con lui?
È possibile?

368
00:24:43,516 --> 00:24:44,917
Posso chiamare la stanza
lui è pronto per te.

369
00:24:45,084 --> 00:24:46,719
Grazie, signora.

370
00:24:54,126 --> 00:24:56,262
- Ciao?
- Sei tu, Rocco?

371
00:24:57,263 --> 00:24:59,131
Ehm, sì, signore.

372
00:24:59,866 --> 00:25:01,300
Cosa diavolo è successo?

373
00:25:01,467 --> 00:25:02,902
ero dove
Avevo bisogno di esserlo.

374
00:25:03,069 --> 00:25:05,204
Parlare con qualcuno
con una buona informazione.

375
00:25:05,371 --> 00:25:08,775
Ma poi mi ha colto di sorpresa
e mi ha spruzzato al peperoncino...

376
00:25:09,776 --> 00:25:12,044
e mi ha colpito con una pipa.

377
00:25:12,211 --> 00:25:13,913
Sai chi?

378
00:25:14,080 --> 00:25:15,582
Potrei indovinare.

379
00:25:15,748 --> 00:25:17,483
Sono d'accordo.

380
00:25:17,650 --> 00:25:18,951
Sarò pronto ad andare
tra poche ore,

381
00:25:19,118 --> 00:25:21,053
e poi cancellerò il mio errore.

382
00:25:21,220 --> 00:25:22,922
Beh, in realtà non ce n'è bisogno.

383
00:25:23,089 --> 00:25:24,624
Non adesso.

384
00:25:24,791 --> 00:25:28,094
Le cose stanno andando bene.
Tutti sono felici. Quindi...

385
00:25:28,260 --> 00:25:31,230
se me lo chiedessero, stavo per dire
Mi sentivo al sicuro con tre semi.

386
00:25:31,898 --> 00:25:33,499
- È sicuro, signore?
- Sì.

387
00:25:33,666 --> 00:25:35,067
Guarisci e torna indietro

388
00:25:35,234 --> 00:25:36,402
e... non ti preoccupare
su di lui.

389
00:25:36,569 --> 00:25:38,771
Semplicemente svanirà.

390
00:25:40,773 --> 00:25:42,975
Non tutti
provoca il caos, vero?

391
00:25:43,142 --> 00:25:44,644
Ti sento.

392
00:25:48,114 --> 00:25:49,649
Fanculo.

393
00:25:52,151 --> 00:25:53,986
Ho bisogno che tu venga fuori
con le mani in aria.

394
00:25:54,153 --> 00:25:56,355
Non uscire subito.
Stiamo entrando.

395
00:26:01,661 --> 00:26:03,095
Ok, squadra.

396
00:26:03,262 --> 00:26:05,097
Stiamo trattando
con un individuo armato

397
00:26:05,264 --> 00:26:07,266
che crediamo
è fatto di droghe,

398
00:26:07,433 --> 00:26:10,369
e sembra che abbia anche sparato
due volontari disarmati.

399
00:26:10,536 --> 00:26:12,371
Rivoglio le ragazze con noi,

400
00:26:12,538 --> 00:26:15,107
ma lo voglio in manette
o immobilizzato.

401
00:26:15,675 --> 00:26:18,210
Va bene. Una squadra a sinistra.
Squadra B a destra.

402
00:26:18,377 --> 00:26:21,113
Squadra C, dritto.
Sono al tuo sei.

403
00:26:23,449 --> 00:26:24,851
Andiamo.

404
00:26:31,157 --> 00:26:32,291
Diviso.

405
00:26:39,131 --> 00:26:40,366
Siamo chiari.

406
00:26:40,532 --> 00:26:42,902
Va bene. Su di me. Alle mie sei.

407
00:26:45,371 --> 00:26:46,405
Cap.

408
00:26:48,875 --> 00:26:50,576
Presa.

409
00:26:50,743 --> 00:26:52,011
Passa a riva.

410
00:26:52,178 --> 00:26:53,379
- Chiaro.
- Andare.

411
00:26:55,181 --> 00:26:57,416
Capitano, ho due corpi abbattuti.

412
00:26:57,583 --> 00:26:58,584
Impulso.

413
00:26:59,719 --> 00:27:00,887
No.

414
00:27:01,587 --> 00:27:02,722
Qualche segno?

415
00:27:04,490 --> 00:27:05,858
No, signore.

416
00:27:06,025 --> 00:27:07,159
Lasciali per ora.

417
00:27:07,326 --> 00:27:09,762
Chiaro. Alle mie sei. Andiamo.

418
00:27:15,334 --> 00:27:16,869
Controlla la tua sinistra.

419
00:27:23,009 --> 00:27:24,176
È chiaro.

420
00:27:28,915 --> 00:27:30,516
Andare avanti.

421
00:27:31,617 --> 00:27:33,052
Impilare, impilare, impilare.

422
00:27:34,220 --> 00:27:35,354
Presa.

423
00:27:36,288 --> 00:27:38,424
Va bene.
Ho un corridoio a sinistra.

424
00:27:38,590 --> 00:27:39,625
Cucina a destra.

425
00:27:39,792 --> 00:27:40,927
Prendo a sinistra.
Copri bene.

426
00:27:41,093 --> 00:27:42,294
- Ti ho preso.
- Mossa.

427
00:27:44,363 --> 00:27:46,032
- Chiaro.
- Copia.

428
00:27:46,198 --> 00:27:48,200
Oh merda!

429
00:27:49,769 --> 00:27:51,738
Grossman, tutto bene?

430
00:27:51,904 --> 00:27:53,940
Grossmann!

431
00:27:54,106 --> 00:27:55,742
Cosa sta succedendo laggiù?

432
00:27:55,908 --> 00:27:57,243
È un'imboscata, signore.

433
00:27:57,409 --> 00:27:59,078
Grossman è stato colpito al collo.

434
00:27:59,245 --> 00:28:00,646
Penso che sia morto.

435
00:28:00,813 --> 00:28:02,314
Non sta dicendo niente.

436
00:28:02,481 --> 00:28:03,482
Dov'è l'assassino?

437
00:28:03,649 --> 00:28:04,650
Penso che sia laggiù.

438
00:28:04,817 --> 00:28:05,952
Che cosa pensi?

439
00:28:06,118 --> 00:28:08,120
- Sono sicuro che.
- Faresti meglio a esserlo.

440
00:28:08,287 --> 00:28:10,790
Ehm, lo sparo è arrivato
dal lato destro della stanza.

441
00:28:10,957 --> 00:28:12,391
Alle mie sei. Andiamo! Andiamo!

442
00:28:17,096 --> 00:28:18,264
Alle mie sei. Alle mie sei.

443
00:28:19,265 --> 00:28:20,632
Chiaro.

444
00:28:25,071 --> 00:28:26,138
Via! Via! Via!

445
00:28:27,239 --> 00:28:28,340
Chiaro.

446
00:28:39,418 --> 00:28:41,120
Ti abbiamo circondato.

447
00:28:41,287 --> 00:28:43,422
O arrendersi
nei prossimi dieci secondi,

448
00:28:43,589 --> 00:28:44,857
o finiremo a modo nostro.

449
00:28:46,492 --> 00:28:48,294
Vieni a prendermi, stronzo.

450
00:28:48,460 --> 00:28:50,129
Portalo giù.

451
00:28:54,600 --> 00:28:56,302
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!

452
00:28:57,303 --> 00:28:58,504
Aspetta il mio segnale.

453
00:29:05,377 --> 00:29:07,446
- Basta chiudere il lucchetto.
- Mm-hmm.

454
00:29:10,182 --> 00:29:11,283
Ciao, nonna.

455
00:29:14,486 --> 00:29:16,188
Nonna, questo è Diego.

456
00:29:17,323 --> 00:29:18,690
Ciao, Diego.

457
00:29:18,858 --> 00:29:19,892
CIAO.

458
00:29:20,059 --> 00:29:21,393
Ragazzi, avete fame?

459
00:29:21,560 --> 00:29:23,029
Posso fare qualcosa per te.

460
00:29:23,195 --> 00:29:24,897
No. Va tutto bene, nonna.
Riesco a farlo.

461
00:29:25,064 --> 00:29:26,032
Va bene.

462
00:29:26,866 --> 00:29:28,634
Quindi...

463
00:29:29,735 --> 00:29:32,004
Diego viene dal Messico

464
00:29:32,171 --> 00:29:33,873
e ha bisogno di tornare a casa.

465
00:29:34,040 --> 00:29:37,009
Oh, c'è un'emergenza familiare?

466
00:29:39,045 --> 00:29:40,847
Non esattamente.

467
00:29:42,348 --> 00:29:44,350
È una storia pazzesca

468
00:29:44,516 --> 00:29:48,220
ma pensiamo che Diego sia stato preso
nel sonno

469
00:29:49,055 --> 00:29:51,357
e scaricato in un vicolo
con la pistola carica.

470
00:29:51,523 --> 00:29:54,026
Vuoi dire rapito
e dato una pistola carica?

471
00:29:54,193 --> 00:29:56,362
Voglio dire, sembra...

472
00:29:56,528 --> 00:29:58,364
Suona meglio
rispetto al programma televisivo che guardo.

473
00:29:58,530 --> 00:29:59,932
Questo è reale, però.

474
00:30:01,233 --> 00:30:03,535
Dove vi siete conosciuti?

475
00:30:04,236 --> 00:30:06,738
In un vicolo dove stavo lavorando.

476
00:30:07,539 --> 00:30:08,908
L'ultima cosa che ricordo,

477
00:30:09,075 --> 00:30:13,779
Ero a casa di mio cugino
in Messico guardando la TV.

478
00:30:13,946 --> 00:30:15,414
La prossima cosa che so,
Mi sono svegliato in un vicolo

479
00:30:15,581 --> 00:30:16,782
totalmente disorientato.

480
00:30:16,949 --> 00:30:20,452
Tutto questo è troppo per me
proprio adesso.

481
00:30:20,619 --> 00:30:22,188
Tutto quello che ti chiedo è questo

482
00:30:22,354 --> 00:30:24,190
rispetti questa casa
e mia nipote.

483
00:30:24,356 --> 00:30:25,557
Assolutamente.

484
00:30:25,724 --> 00:30:27,593
So che suonerà
ancora più folle,

485
00:30:27,759 --> 00:30:30,262
ma sono uno studente di medicina
in Messico.

486
00:30:30,429 --> 00:30:33,099
Ecco perché niente di tutto questo rende
qualsiasi senso.

487
00:30:33,265 --> 00:30:34,867
E tuo cugino?

488
00:30:35,034 --> 00:30:36,969
- Dove si trova?
- Non lo so.

489
00:30:37,136 --> 00:30:38,938
Non posso contattarlo perché
Non posso chiamare all'estero

490
00:30:39,105 --> 00:30:40,406
sul telefono di Melina.

491
00:30:40,973 --> 00:30:42,975
E se anche lui fosse negli Stati Uniti?

492
00:30:43,142 --> 00:30:45,411
Non lo saprei nemmeno
come raggiungerlo.

493
00:30:45,577 --> 00:30:47,279
Potrebbe essere lui il motivo per cui sono qui.

494
00:30:48,580 --> 00:30:50,082
Perché lo diresti?

495
00:30:50,249 --> 00:30:52,784
Ero a casa sua
quando ciò accadde.

496
00:30:52,952 --> 00:30:57,089
Mio cugino è uno spacciatore
e capo della banda.

497
00:31:02,294 --> 00:31:05,264
I miei genitori sono andati in overdose
quando ero bambino.

498
00:31:06,465 --> 00:31:08,134
Mi dispiace tanto.

499
00:31:08,300 --> 00:31:09,668
Grazie.

500
00:31:09,835 --> 00:31:12,638
È un mondo
su cui nessuno ha il controllo.

501
00:31:12,804 --> 00:31:14,806
Anche se
tutti pensano di sì.

502
00:31:14,974 --> 00:31:17,409
Assolutamente.
sto studiando il cervello,

503
00:31:17,576 --> 00:31:22,314
e controllo e negazione degli impulsi
sono tutti componenti chiave di...

504
00:31:22,481 --> 00:31:24,683
uso di droghe.

505
00:31:25,851 --> 00:31:27,486
Spero che tu lo risolva.

506
00:31:33,659 --> 00:31:35,294
Va bene.

507
00:31:38,664 --> 00:31:40,199
Mangiamo qualcosa da mangiare.

508
00:31:41,000 --> 00:31:42,168
Grazie.

509
00:31:51,677 --> 00:31:53,345
Quanto costa un biglietto dell'autobus?

510
00:31:54,280 --> 00:31:55,614
Fammi controllare.

511
00:31:55,781 --> 00:31:57,950
La stazione degli autobus è vicina?

512
00:31:58,117 --> 00:32:00,052
Sì, tipo 15 minuti da qui.

513
00:32:06,292 --> 00:32:09,061
- E' pazzesco.
- Mm-hmm.

514
00:32:09,628 --> 00:32:11,530
In un certo senso è emozionante.

515
00:32:15,701 --> 00:32:19,071
Oh, wow. Sono 130 dollari.

516
00:32:19,238 --> 00:32:20,672
Può permetterselo?

517
00:32:21,907 --> 00:32:23,976
Mia nonna è una grande risparmiatrice.

518
00:32:25,077 --> 00:32:26,478
Anche tu.

519
00:32:27,546 --> 00:32:29,215
Grazie.

520
00:32:30,682 --> 00:32:32,418
Esercitiamoci a essere nonna.

521
00:32:32,584 --> 00:32:34,386
...sparato e ucciso
due volontari

522
00:32:34,553 --> 00:32:35,988
oggi a Filadelfia.

523
00:32:36,155 --> 00:32:38,657
In studio per discutere
questo crimine orribile

524
00:32:38,824 --> 00:32:41,393
e le implicazioni più ampie
sono Phil Livett,

525
00:32:41,560 --> 00:32:43,029
un esperto di immigrazione,

526
00:32:43,195 --> 00:32:46,198
e Stephanie Mainer
che era a capo dell'ufficio DC dell'ICE

527
00:32:46,365 --> 00:32:48,267
fino a pochi mesi fa.

528
00:32:48,434 --> 00:32:50,102
Stefania,
Vorrei iniziare da te.

529
00:32:50,269 --> 00:32:53,572
Qual è il tuo cibo da asporto?
da questo atroce incidente?

530
00:32:54,940 --> 00:32:56,408
Disgusto.

531
00:32:56,575 --> 00:32:58,577
Sono disgustato
con i nostri confini più poveri.

532
00:32:58,744 --> 00:33:00,612
Sono disgustato
che queste due giovani donne

533
00:33:00,779 --> 00:33:03,582
chi si è offerto volontario
sono stati uccisi da un animale

534
00:33:03,749 --> 00:33:05,584
chi non avrebbe mai dovuto esserci
in questo paese.

535
00:33:05,751 --> 00:33:08,354
In qualche modo, ha preso una pistola.
Questo mi lascia a bocca aperta.

536
00:33:08,520 --> 00:33:10,589
E, Phil, come lo vedi?

537
00:33:10,756 --> 00:33:13,259
È davvero un giorno triste
per quelle persone che credono

538
00:33:13,425 --> 00:33:14,626
che gioca l’immigrazione
una gran parte

539
00:33:14,793 --> 00:33:16,195
nella grandezza degli Stati Uniti.

540
00:33:16,362 --> 00:33:18,264
È difficile convincere la gente
per aprire le frontiere

541
00:33:18,430 --> 00:33:20,432
quando il risultato
è questo devastante.

542
00:33:20,599 --> 00:33:22,701
Stephanie, qualsiasi altra cosa
vorresti aggiungere?

543
00:33:22,868 --> 00:33:24,936
Non dimentichiamolo
sull'animale a Washington D.C.

544
00:33:25,104 --> 00:33:26,405
che ha sparato al proprietario del negozio.

545
00:33:26,572 --> 00:33:28,740
Anche lui era un clandestino.
Come ha preso una pistola?

546
00:33:28,907 --> 00:33:31,977
Grazie a Dio il commesso del negozio
aveva accesso ad una pistola.

547
00:33:32,144 --> 00:33:33,479
Questo la dice lunga sul perché

548
00:33:33,645 --> 00:33:36,082
il nostro emendamento più importante
è il secondo.

549
00:33:36,248 --> 00:33:37,783
Non sono d'accordo con tutto
dice Stefania

550
00:33:37,949 --> 00:33:39,151
perché è così al vetriolo.

551
00:33:39,318 --> 00:33:40,819
Ma quello che non posso negare
è in qualche modo questi

552
00:33:40,986 --> 00:33:43,489
due uomini sono entrati negli Stati Uniti
e i risultati sono tragici

553
00:33:43,655 --> 00:33:45,724
quando guardi alle cause profonde
del motivo per cui ciò è accaduto.

554
00:33:46,625 --> 00:33:48,327
Qualche commento finale?

555
00:33:48,494 --> 00:33:51,230
Il mio cuore va a
la famiglia del membro della squadra SWAT.

556
00:33:51,397 --> 00:33:53,565
Questo è un altro eroe americano

557
00:33:53,732 --> 00:33:56,768
massacrato da un clandestino
che non ha il diritto di essere qui.

558
00:33:56,935 --> 00:33:58,337
Interrompiamo
questa trasmissione

559
00:33:58,504 --> 00:33:59,605
per portarti le ultime notizie.

560
00:33:59,771 --> 00:34:01,006
Tempo per te
mettersi sulla pancia.

561
00:34:01,173 --> 00:34:02,441
Asino saggio.

562
00:34:03,475 --> 00:34:06,912
Uno straniero clandestino
dal Messico di nome José Saramaga

563
00:34:07,079 --> 00:34:08,414
ha ucciso il proprietario di un negozio oggi

564
00:34:08,580 --> 00:34:10,249
- nel centro di D.C.
- Ehi, quello è mio cugino.

565
00:34:10,416 --> 00:34:12,351
Un cassiere rapido
poi hanno sparato all'illegale.

566
00:34:12,518 --> 00:34:13,985
- Sappiamo poco di...
- Oh, mio Dio.

567
00:34:14,153 --> 00:34:15,421
...l'assassino
tranne che sembra esserlo

568
00:34:15,587 --> 00:34:17,356
un gangster
da Matamoros, Messico,

569
00:34:17,523 --> 00:34:20,025
e secondo quanto riferito è coinvolto
nel traffico di droga e negli omicidi.

570
00:34:20,192 --> 00:34:21,527
Man mano che impariamo di più,

571
00:34:21,693 --> 00:34:23,329
manterremo i nostri spettatori
informato.

572
00:34:23,495 --> 00:34:26,165
Questa è Stephanie Vicks,
Notizie KCDC 8.

573
00:34:46,218 --> 00:34:48,287
Forse dovrei andare alla polizia.

574
00:34:49,521 --> 00:34:52,224
Non penso
è una buona idea

575
00:34:53,325 --> 00:34:56,662
Tuo cugino è un criminale morto,

576
00:34:56,828 --> 00:35:02,801
sei qui illegalmente,
e la tua storia è ridicola.

577
00:35:05,904 --> 00:35:07,406
Ti sento.

578
00:35:11,177 --> 00:35:15,414
Melina, portami il vasetto di miele
sopra il bancone della cucina.

579
00:35:27,493 --> 00:35:28,894
Quanto costa il biglietto dell'autobus?

580
00:35:30,061 --> 00:35:31,563
Circa 130.

581
00:35:31,730 --> 00:35:35,234
Dollari. Beh, anche se
questa tua storia

582
00:35:35,401 --> 00:35:37,436
mi sembra una sciocchezza,

583
00:35:37,603 --> 00:35:40,906
prima ti riportiamo a casa,
più sicuri saremo tutti.

584
00:35:43,209 --> 00:35:44,510
Grazie mille, signora.

585
00:35:44,676 --> 00:35:46,612
Lo prometto, ti ripagherò.

586
00:35:47,746 --> 00:35:49,014
So che lo farai.

587
00:35:52,751 --> 00:35:54,353
Viaggi sicuri.

588
00:36:03,262 --> 00:36:05,564
- Dovrei andare con lui.
- Oh, tesoro.

589
00:36:05,731 --> 00:36:07,098
Grazie.

590
00:36:09,368 --> 00:36:10,569
Ci vediamo più tardi.

591
00:36:16,642 --> 00:36:18,043
detective Delgado,

592
00:36:18,210 --> 00:36:21,713
Sono Beatriz, la madre di Diego.

593
00:36:21,880 --> 00:36:24,716
E questa è mia sorella Sofia.

594
00:36:24,883 --> 00:36:26,285
Vuoi un caffè?

595
00:36:26,452 --> 00:36:27,919
No grazie.

596
00:36:30,389 --> 00:36:32,758
Le mie più sentite condoglianze, signore.

597
00:36:34,226 --> 00:36:37,396
Sofia, potresti dirmelo per favore?
tutto quello che sai?

598
00:36:38,997 --> 00:36:41,433
Cominciamo dall'inizio.

599
00:36:41,600 --> 00:36:45,170
Ieri sera, José e i suoi amici

600
00:36:45,337 --> 00:36:49,641
e cugino lo erano
in soggiorno a guardare la TV.

601
00:36:49,808 --> 00:36:51,310
È successo qualcosa di insolito?

602
00:36:51,477 --> 00:36:54,079
Una discussione? Una rissa?

603
00:36:54,246 --> 00:36:56,982
No, per niente.

604
00:36:57,148 --> 00:36:58,984
No, proprio il contrario.

605
00:36:59,150 --> 00:37:02,688
Ho attraversato la stanza
poco dopo mezzanotte

606
00:37:02,854 --> 00:37:06,658
perché spesso mi alzo la notte,

607
00:37:06,825 --> 00:37:09,361
ma i ragazzi dormivano.

608
00:37:09,528 --> 00:37:11,797
Ti ricordi chi c'era?

609
00:37:11,963 --> 00:37:15,100
Mio figlio José, mio nipote Diego,

610
00:37:15,267 --> 00:37:18,203
chi sta studiando
diventare medico.

611
00:37:18,370 --> 00:37:24,009
Mancano.
Anche uno del suo gruppo.

612
00:37:24,175 --> 00:37:25,644
Il suo gruppo?

613
00:37:25,811 --> 00:37:27,946
Una banda o un gruppo

614
00:37:28,113 --> 00:37:29,881
o come si chiama.

615
00:37:30,048 --> 00:37:31,450
Sai chi erano?

616
00:37:31,617 --> 00:37:34,520
Uno si chiama Ernesto.

617
00:37:34,686 --> 00:37:36,955
È un maiale,
semplicemente guardandolo.

618
00:37:38,524 --> 00:37:43,829
L'altro si chiama Pedro.

619
00:37:43,995 --> 00:37:48,500
No, no. E' Pepe. Sì, Pepe.

620
00:37:49,901 --> 00:37:51,637
E di quelli che hai appena menzionato,

621
00:37:51,803 --> 00:37:53,805
conosci i loro cognomi?

622
00:37:53,972 --> 00:37:57,643
O forse dove trovarli,
dove sono le loro famiglie?

623
00:37:57,809 --> 00:37:59,645
No, no.

624
00:37:59,811 --> 00:38:01,413
Va bene, stai andando alla grande.

625
00:38:01,580 --> 00:38:04,249
Puoi spiegare?
cosa è successo ai mobili?

626
00:38:04,416 --> 00:38:06,652
Non posso, non lo so.

627
00:38:07,986 --> 00:38:09,421
I mobili sono scomparsi,

628
00:38:09,588 --> 00:38:14,059
e non posso spiegare
come è successo.

629
00:38:14,225 --> 00:38:16,662
Che mobili hanno preso?

630
00:38:16,828 --> 00:38:20,732
Due sedie, qualche lampada,

631
00:38:20,899 --> 00:38:24,703
un tavolino.

632
00:38:24,870 --> 00:38:28,740
Ma non hanno preso la TV.

633
00:38:28,907 --> 00:38:30,776
Veramente?

634
00:38:30,942 --> 00:38:33,379
Hai notato se ci sono porte?

635
00:38:33,545 --> 00:38:35,547
era stato aperto con la forza
o qualcosa del genere?

636
00:38:35,714 --> 00:38:39,718
Mi sembra tutto pazzesco.

637
00:38:39,885 --> 00:38:41,420
Non sei l'unico.

638
00:38:42,354 --> 00:38:44,289
Diego.

639
00:38:44,456 --> 00:38:47,793
Diego è venuto solo
per assistere a un combattimento.

640
00:38:47,959 --> 00:38:49,761
E sei sicuro?

641
00:38:49,928 --> 00:38:51,730
che Diego non è coinvolto?

642
00:38:51,897 --> 00:38:53,732
Lo sai che noi genitori
sono gli ultimi a saperlo

643
00:38:53,899 --> 00:38:55,401
cosa stanno facendo i nostri figli.

644
00:38:55,567 --> 00:38:59,405
No, no, mia sorella ha ragione.

645
00:38:59,571 --> 00:39:05,276
Diego non si sarebbe mai lasciato coinvolgere
nell'attività di mio figlio.

646
00:39:06,478 --> 00:39:10,315
Gli ho detto che era così
gli rovinerà la vita.

647
00:39:10,482 --> 00:39:14,420
Ed è quello che sta succedendo.

648
00:39:15,587 --> 00:39:17,589
Il resto non ha senso.

649
00:39:20,892 --> 00:39:23,595
Purtroppo...

650
00:39:26,732 --> 00:39:29,134
Ho perso questa battaglia.

651
00:39:29,300 --> 00:39:33,004
Tutti noi abbiamo perso.

652
00:39:34,072 --> 00:39:35,340
Va bene.

653
00:39:37,509 --> 00:39:38,644
Mi scusi.

654
00:40:01,533 --> 00:40:03,469
Sto impazzendo un po'
aspettando qui.

655
00:40:04,470 --> 00:40:06,438
Sì, anch'io.

656
00:40:07,639 --> 00:40:10,375
Ma l'autobus parte
in pochi minuti.

657
00:40:14,212 --> 00:40:15,847
Sei il mio angelo custode.

658
00:40:18,116 --> 00:40:19,217
È carino.

659
00:40:24,355 --> 00:40:25,791
Mi mancherai.

660
00:40:25,957 --> 00:40:28,994
E questa follia.

661
00:40:32,798 --> 00:40:33,965
Ehi.

662
00:40:34,132 --> 00:40:35,233
Che cosa?

663
00:40:36,367 --> 00:40:38,870
Mia madre mi ha dato questo
prima di morire,

664
00:40:39,037 --> 00:40:41,573
e lei ha detto di divertirmi

665
00:40:41,740 --> 00:40:43,975
finché non ne avrò davvero bisogno.

666
00:40:44,142 --> 00:40:46,077
E io ho detto che era pazza.

667
00:40:46,244 --> 00:40:48,213
Cosa potrei usare
un gioiello per

668
00:40:48,379 --> 00:40:50,081
tranne indossarlo?

669
00:40:52,551 --> 00:40:53,985
Ma ora capisco.

670
00:40:56,087 --> 00:40:57,723
- Stai pensando...
- Lo so.

671
00:40:58,323 --> 00:41:00,258
È pazzesco.

672
00:41:01,860 --> 00:41:03,094
Ma cosa ne pensi?

673
00:41:05,030 --> 00:41:10,135
è una tua decisione
ma mi piace l'idea.

674
00:41:12,604 --> 00:41:15,741
Vediamo cosa possiamo ottenere
alla gioielleria che abbiamo incrociato?

675
00:41:15,907 --> 00:41:17,609
E chiamerò mia nonna
e spiegare.

676
00:41:19,410 --> 00:41:20,846
Andrà fuori di testa.

677
00:41:21,012 --> 00:41:22,280
Lei capirà.

678
00:41:22,447 --> 00:41:24,349
Lei è una romantica nel cuore.

679
00:41:40,465 --> 00:41:41,600
Paga.

680
00:41:42,433 --> 00:41:43,769
Tesoro, resta.

681
00:41:45,136 --> 00:41:46,304
Bocca chiusa...

682
00:41:47,072 --> 00:41:49,307
oppure uccido quel maledetto bambino.

683
00:41:50,609 --> 00:41:51,910
Ok.

684
00:42:01,787 --> 00:42:03,622
Quanto e quale pompa?

685
00:42:03,789 --> 00:42:06,758
hm, fai il pieno.

686
00:42:07,759 --> 00:42:10,161
Un viaggio in Messico al numero...

687
00:42:18,503 --> 00:42:20,639
Signora, perché te ne sei andata?
il tuo bambino in macchina?

688
00:42:51,803 --> 00:42:54,005
Stiamo per finire
di benzina in autostrada,

689
00:42:54,172 --> 00:42:57,976
e qualcuno se ne va
per scontrarsi con noi.

690
00:42:58,143 --> 00:43:00,278
Mi capisci?

691
00:43:03,381 --> 00:43:04,716
Guidare.

692
00:43:07,218 --> 00:43:08,553
Il prossimo.

693
00:43:42,587 --> 00:43:43,855
Posso lasciare mia figlia

694
00:43:44,022 --> 00:43:45,256
proprio vicino alla pompa.

695
00:43:46,324 --> 00:43:48,760
Lasciare la figlia?

696
00:43:51,062 --> 00:43:52,597
Per salvarla.

697
00:43:56,868 --> 00:43:58,737
Non ti ucciderò...

698
00:44:01,740 --> 00:44:03,508
a meno che tu non mi costringa.

699
00:44:18,589 --> 00:44:19,725
Ottanta, per favore.

700
00:44:19,891 --> 00:44:20,926
Che pompa?

701
00:44:21,092 --> 00:44:23,094
Ehm, tre.

702
00:44:26,364 --> 00:44:28,066
- Scusa.
- No, stai bene.

703
00:44:29,434 --> 00:44:32,303
Va bene. È tutto a posto.

704
00:45:15,513 --> 00:45:16,815
Congelare! Polizia Stradale!

705
00:45:16,982 --> 00:45:17,849
Alza le mani!

706
00:45:18,016 --> 00:45:18,984
Pistola!

707
00:45:23,588 --> 00:45:27,125
Hai fatto notizia a livello nazionale

708
00:45:27,292 --> 00:45:30,661
e hai superato
aspettative.

709
00:45:30,829 --> 00:45:32,097
Bene, grazie, signore.

710
00:45:32,998 --> 00:45:34,599
Voglio solo parlare
una questione

711
00:45:34,766 --> 00:45:36,835
in modo che, ehm,
non sei confuso.

712
00:45:38,003 --> 00:45:40,105
Abbiamo solo selezionato
tre semi per questa missione

713
00:45:40,271 --> 00:45:43,108
e poi il quarto seme
quello che avevamo selezionato era...

714
00:45:43,274 --> 00:45:45,676
è risultato errato
per il tipo di terreno.

715
00:45:45,844 --> 00:45:48,613
Beh, sembri turbato
circa il nostro quarto.

716
00:45:48,780 --> 00:45:51,149
È qualcosa che dovremmo essere
preoccupato per?

717
00:45:51,316 --> 00:45:53,718
No, signore. Solo...
semplicemente non poteva garantire

718
00:45:53,885 --> 00:45:55,520
- che germogliasse.
- Va bene.

719
00:45:55,686 --> 00:45:58,890
Assicuriamoci
quel ceppo si estingue.

720
00:45:59,057 --> 00:46:01,827
Non voglio noi
sprecare energia piantando rifiuti.

721
00:46:03,461 --> 00:46:05,463
Crede che sia necessario, signore?

722
00:46:06,331 --> 00:46:07,398
Io faccio.

723
00:46:07,565 --> 00:46:08,834
E dovresti farlo anche tu.

724
00:46:09,000 --> 00:46:10,568
Capito, signore.

725
00:46:10,735 --> 00:46:11,502
Va bene.

726
00:46:11,669 --> 00:46:13,138
Uh, comunque, ho bisogno di te

727
00:46:13,304 --> 00:46:15,173
per venire a trovarmi più tardi
in settimana, va bene?

728
00:46:15,340 --> 00:46:17,742
Le... elezioni
quasi su di noi,

729
00:46:17,909 --> 00:46:19,911
e abbiamo bisogno di una piccola spinta
nel Midwest

730
00:46:20,078 --> 00:46:22,747
mentre abbiamo ancora
rimane qualche stagione di crescita.

731
00:46:23,581 --> 00:46:26,051
Beh, voglio solo finire
quello che abbiamo iniziato qui.

732
00:46:26,217 --> 00:46:27,718
Non dovrebbe volerci altro
di un giorno o due,

733
00:46:27,886 --> 00:46:30,188
quindi suppongo giovedì
Posso venire a trovarti

734
00:46:30,355 --> 00:46:31,923
nel suo ufficio, signore,
se va bene?

735
00:46:32,090 --> 00:46:34,359
E perché tu no?
pernottare questa volta?

736
00:46:34,525 --> 00:46:37,228
Ci sono alcune persone
Vorrei presentartelo

737
00:46:37,395 --> 00:46:40,866
chi lo farà, uh,
illumina il tuo futuro.

738
00:46:41,032 --> 00:46:42,433
Sono incuriosito.

739
00:46:43,368 --> 00:46:45,336
Esiste un Diego Fuentes?
su questo autobus?

740
00:46:50,375 --> 00:46:51,877
Sì, signore. Sono tornato qui.

741
00:46:52,043 --> 00:46:53,178
Vieni con me, per favore.

742
00:46:55,246 --> 00:46:56,781
- Mio Dio.
- Non facciamoci prendere dal panico.

743
00:46:56,948 --> 00:46:58,917
Se ci separiamo,
digli che stiamo insieme

744
00:46:59,084 --> 00:47:00,385
e chiedi dove puoi aspettare.

745
00:47:00,551 --> 00:47:02,520
- Ti troverò.
- Ho bisogno che tu venga con me adesso.

746
00:47:02,687 --> 00:47:04,389
La mia ragazza è americana.
Può venire?

747
00:47:04,555 --> 00:47:05,957
C'è un'area di attesa.

748
00:47:06,124 --> 00:47:07,758
Entrambi prendete la vostra roba
e seguimi.

749
00:47:07,926 --> 00:47:08,860
C'è qualche...

750
00:47:09,027 --> 00:47:10,061
Signore, tutto quello che mi è stato chiesto di fare

751
00:47:10,228 --> 00:47:12,263
era per scortarti
al nostro ufficio di accoglienza.

752
00:47:18,403 --> 00:47:20,638
Diego Fuentes.

753
00:47:23,975 --> 00:47:25,210
Tu sei Diego Fuentes?

754
00:47:25,376 --> 00:47:26,477
Sì, io sono.

755
00:47:28,579 --> 00:47:29,547
E tu?

756
00:47:29,714 --> 00:47:30,982
Sono Melina Suarez,

757
00:47:31,149 --> 00:47:32,217
la sua ragazza.

758
00:47:33,618 --> 00:47:34,785
Sono un cittadino statunitense.

759
00:47:49,634 --> 00:47:51,469
Sai che potresti non esserne capace
per tornare qui

760
00:47:51,636 --> 00:47:53,905
- solo con la patente?
- Veramente?

761
00:47:54,072 --> 00:47:55,806
Ho deciso di andare con lui
ultimo minuto.

762
00:47:55,974 --> 00:47:57,842
Non ci ho nemmeno pensato
riguardo al ritiro del passaporto.

763
00:47:58,009 --> 00:47:59,744
Semplicemente non è con me.

764
00:47:59,911 --> 00:48:01,512
Sono andato in Guatemala
con mia nonna una volta.

765
00:48:01,679 --> 00:48:04,115
Per ora, per favore, aspetta
nella stanza accanto.

766
00:48:04,282 --> 00:48:05,483
Ti chiameremo se avrai bisogno.

767
00:48:15,326 --> 00:48:18,596
Hai?
qualche forma di identificazione?

768
00:48:18,763 --> 00:48:20,498
Sì, la mia patente.

769
00:48:22,033 --> 00:48:23,334
Ecco qui.

770
00:48:32,543 --> 00:48:35,180
Signor Fuentes,
sei stato tirato fuori dall'autobus

771
00:48:35,346 --> 00:48:38,183
perché non te lo mostriamo
essere legalmente negli Stati Uniti.

772
00:48:38,349 --> 00:48:40,885
Hai ragione.
So che sembrerà assurdo,

773
00:48:41,052 --> 00:48:42,988
ma sono stato rapito
con alcuni altri uomini.

774
00:48:43,154 --> 00:48:45,991
Tutto quello che so è che mi sono svegliato
in un vicolo di D.C.,

775
00:48:46,157 --> 00:48:47,959
- dove ho incontrato Melina--
- Fermare.

776
00:48:49,227 --> 00:48:52,330
Quindi ammetti di esserlo
negli Stati Uniti illegalmente?

777
00:48:52,497 --> 00:48:53,731
Sì, ma...

778
00:48:53,898 --> 00:48:55,300
Guardia, prendi questo, quest'uomo
all'immigrazione.

779
00:48:55,466 --> 00:48:57,068
- Apetta un minuto.
- Ne sarai capace

780
00:48:57,235 --> 00:48:59,004
per spiegare tutto
all'ufficiale dell'immigrazione.

781
00:48:59,170 --> 00:49:00,705
Sono solo la persona che assume.

782
00:49:00,871 --> 00:49:02,373
L'ufficiale verrà
leggiti i tuoi diritti,

783
00:49:02,540 --> 00:49:04,709
spiegherai
la storia a lei. Grazie.

784
00:49:04,875 --> 00:49:06,677
- Ma Melina?
- Venga da questa parte, signore.

785
00:49:06,844 --> 00:49:08,479
Non preoccuparti per lei.
Lei sarà qui.

786
00:49:08,646 --> 00:49:10,681
È cittadina statunitense. Grazie.

787
00:49:19,590 --> 00:49:21,926
Martinez, per favore vieni.

788
00:49:32,070 --> 00:49:34,105
Sì, signore.

789
00:49:34,272 --> 00:49:37,108
Per favore, prendili
tirare CCTV per Río Nazas

790
00:49:37,275 --> 00:49:39,577
e Segunda di due giorni fa.

791
00:49:39,744 --> 00:49:41,579
Cosa stiamo cercando esattamente?

792
00:49:41,746 --> 00:49:43,348
Tutto ciò che risalta.

793
00:49:43,514 --> 00:49:47,918
Concentrarsi sui veicoli
da mezzanotte alle 5:00

794
00:49:48,086 --> 00:49:50,355
- Sì, signore.
- Grazie.

795
00:49:50,521 --> 00:49:51,789
Diego, devo dire

796
00:49:51,956 --> 00:49:54,292
la storia che ci hai raccontato
è così ridicolo

797
00:49:54,459 --> 00:49:57,028
che sentivo che doveva essere vero.

798
00:49:57,195 --> 00:49:59,064
E lo è.

799
00:49:59,230 --> 00:50:01,599
Ho potuto confermarlo
con un detective di Matamoros

800
00:50:01,766 --> 00:50:03,768
chiamato Delgado.

801
00:50:03,934 --> 00:50:05,236
Chi?

802
00:50:06,204 --> 00:50:09,574
Vedo che non ne sei nemmeno consapevole
di ciò che sta realmente accadendo.

803
00:50:09,740 --> 00:50:12,543
Ho chiamato tua madre
come hai suggerito.

804
00:50:12,710 --> 00:50:15,280
Ha confermato quello che hai detto
e mi ha detto di chiamare

805
00:50:15,446 --> 00:50:17,582
un detective a Matamoros
chi sta indagando

806
00:50:17,748 --> 00:50:19,150
la scomparsa
di quattro persone.

807
00:50:20,651 --> 00:50:22,453
Posso uscire di qui adesso?

808
00:50:22,620 --> 00:50:26,091
SÌ. Abbiamo organizzato
per un ufficiale di frontiera messicano

809
00:50:26,257 --> 00:50:29,227
per accompagnare te e la tua ragazza
a casa tua

810
00:50:29,394 --> 00:50:31,162
Lo faremo
un'eccezione per lei

811
00:50:31,329 --> 00:50:32,797
anche senza passaporto.

812
00:50:32,963 --> 00:50:34,999
Verrà notato
nel computer.

813
00:50:36,267 --> 00:50:37,768
Ti portiamo fuori di qui.

814
00:50:37,935 --> 00:50:39,170
Grazie.

815
00:50:45,009 --> 00:50:46,744
Cosa stiamo guardando, Martinez?

816
00:50:46,911 --> 00:50:48,679
Signore, c'è solo un dettaglio

817
00:50:48,846 --> 00:50:51,015
in quel momento
che attira la mia attenzione.

818
00:50:51,182 --> 00:50:52,783
All'1:00,
un furgone bianco senza contrassegni

819
00:50:52,950 --> 00:50:55,120
passa attraverso
con piatti messicani.

820
00:50:55,286 --> 00:50:58,656
Ciò accade di nuovo alle 4:30.

821
00:50:58,823 --> 00:51:01,025
Sembra
ci sono due uomini dentro.

822
00:51:01,192 --> 00:51:02,693
Metti a fuoco le telecamere sui piatti

823
00:51:02,860 --> 00:51:03,828
e scriverli.

824
00:51:03,994 --> 00:51:05,296
L'ho già fatto.

825
00:51:05,463 --> 00:51:06,597
Molto bene, controlliamoli.

826
00:51:06,764 --> 00:51:07,598
L'ho fatto anch'io.

827
00:51:07,765 --> 00:51:08,966
E?

828
00:51:09,134 --> 00:51:11,369
Appartengono a
un Alfredo Ruiz a Matamoros.

829
00:51:11,536 --> 00:51:13,104
Ho il suo indirizzo
e numero di telefono.

830
00:51:15,005 --> 00:51:16,474
Chiamiamolo
e vediamo cosa ci dice.

831
00:51:16,641 --> 00:51:17,842
Va bene.

832
00:51:26,684 --> 00:51:28,853
- Ciao?
- Signor Ruiz,

833
00:51:29,019 --> 00:51:30,488
questo è l'agente Javier Martinez.

834
00:51:30,655 --> 00:51:35,560
Codice identificativo 43543 dei Matamoros
Dipartimento di Polizia.

835
00:51:35,726 --> 00:51:37,728
- Ho una domanda per te.
- Va bene.

836
00:51:37,895 --> 00:51:39,397
Puoi
dimmi che tipo di veicolo

837
00:51:39,564 --> 00:51:45,035
è registrato sotto
la targa 7BFR468?

838
00:51:45,203 --> 00:51:47,138
Il mio camion,
Lo uso per la mia attività.

839
00:51:47,305 --> 00:51:48,906
Perché me lo chiedi?

840
00:51:49,073 --> 00:51:51,676
E lo è
il camion con te in questo momento?

841
00:51:51,842 --> 00:51:53,911
Sicuro,
Lo vedo dalla mia finestra.

842
00:51:54,078 --> 00:51:56,514
E mancano le targhe?

843
00:51:56,681 --> 00:51:58,048
Aspetta un attimo.

844
00:52:03,588 --> 00:52:04,989
No, se ne sono andati!

845
00:52:05,156 --> 00:52:07,325
Questo è tutto. Grazie.

846
00:52:07,492 --> 00:52:09,660
Cosa dovrebbe
faccio con i miei piatti?

847
00:52:09,827 --> 00:52:12,430
Contatta la Motorizzazione
per risolverlo.

848
00:52:13,698 --> 00:52:15,266
Grazie.

849
00:52:15,433 --> 00:52:17,235
Mi dispiace, signore.

850
00:52:17,402 --> 00:52:18,903
Chiama la pattuglia di frontiera.

851
00:52:19,069 --> 00:52:22,907
Stimare quanto tempo
ci vorrebbe il camion

852
00:52:23,073 --> 00:52:24,542
per raggiungere il confine.

853
00:52:24,709 --> 00:52:27,545
Avrò bisogno anche dell'accesso
alle telecamere a circuito chiuso per tutte le corsie.

854
00:52:27,712 --> 00:52:29,214
Fatto.

855
00:52:31,416 --> 00:52:32,583
Bel lavoro, Martinez.

856
00:52:32,750 --> 00:52:33,918
Sì, signore.

857
00:52:35,253 --> 00:52:37,222
Va bene. E non appena
mentre passiamo la dogana,

858
00:52:37,388 --> 00:52:38,689
Voglio che tu afferri
quelle impronte di mani

859
00:52:38,856 --> 00:52:41,025
e preparare i tuffi per le impronte digitali
per tutti loro.

860
00:52:41,192 --> 00:52:42,427
Il nostro uomo era facciale,

861
00:52:42,593 --> 00:52:45,095
quindi ho cambiato
il codice di accesso a 1234.

862
00:52:45,263 --> 00:52:46,397
cosa,
ne abbiamo bisogno per tutti loro?

863
00:52:46,564 --> 00:52:47,532
Mm-hmm.

864
00:52:47,698 --> 00:52:49,600
Sempre meglio essere preparati.

865
00:52:49,767 --> 00:52:51,202
Ricevuto.

866
00:52:57,608 --> 00:52:59,109
Ciò che ti abbatte
a quest'ora?

867
00:52:59,277 --> 00:53:01,212
Ritiro della merce.

868
00:53:01,379 --> 00:53:03,448
E' un po' tardi per esserlo
sto preparando un pick-up, vero?

869
00:53:03,614 --> 00:53:06,417
Beh, abbiamo iniziato tardi, quindi...

870
00:53:06,584 --> 00:53:08,319
Identificazione, per favore.

871
00:53:16,160 --> 00:53:18,062
Posso vedere la tua fattura di vendita?

872
00:53:18,229 --> 00:53:19,597
Sì, signore.

873
00:53:19,764 --> 00:53:21,131
Ovviamente.

874
00:53:25,403 --> 00:53:26,904
Vorrei dare un'occhiata
dentro questo camion.

875
00:53:27,071 --> 00:53:29,307
Sì, nessun problema. Mi vuoi
per aprirti la schiena?

876
00:53:29,474 --> 00:53:31,576
Sì, signore. Immagino di no
essere un problema per noi

877
00:53:31,742 --> 00:53:32,843
per perquisire anche il taxi, eh?

878
00:53:33,010 --> 00:53:34,579
Ovviamente.

879
00:54:25,363 --> 00:54:27,365
Va bene. Sei libero di andare.

880
00:54:27,532 --> 00:54:29,033
- Grazie, signore.
- Va bene.

881
00:54:34,372 --> 00:54:36,474
Il retrofit è oro.

882
00:54:36,641 --> 00:54:37,708
Il migliore.

883
00:54:39,310 --> 00:54:41,045
Va bene. Adesso dacci le indicazioni
a Brownsville,

884
00:54:41,211 --> 00:54:42,347
a sud, l'aeroporto.

885
00:54:42,513 --> 00:54:43,314
Ecco dove
il nostro aereo sta aspettando.

886
00:54:43,481 --> 00:54:44,649
Su di esso.

887
00:54:59,530 --> 00:55:01,165
E' Tester.

888
00:55:01,332 --> 00:55:03,534
Sì, mi servono i semi
terminato in Messico.

889
00:55:03,701 --> 00:55:05,770
- Veramente?
- Sì.

890
00:55:05,936 --> 00:55:08,005
Al capo non piacciono le cose in sospeso.

891
00:55:08,172 --> 00:55:09,874
Potrebbe essere costoso.

892
00:55:10,040 --> 00:55:11,342
Non è una preoccupazione.

893
00:55:11,509 --> 00:55:13,544
Chi è?

894
00:55:13,711 --> 00:55:15,279
Un civile.

895
00:55:15,446 --> 00:55:17,114
Ho delle informazioni da mandarti
su WhatsApp.

896
00:55:17,281 --> 00:55:18,416
Domani ne manderò altri.

897
00:55:18,583 --> 00:55:21,686
Ma, ehm,
di cosa stiamo parlando?

898
00:55:21,852 --> 00:55:23,588
Per il ragazzo giusto,

899
00:55:23,754 --> 00:55:26,557
stai guardando
circa 50 grandi.

900
00:55:26,724 --> 00:55:29,960
- E tu?
- Sono altri dieci.

901
00:55:30,127 --> 00:55:32,430
Bene, va bene,
ma ho bisogno che venga fatto questa settimana.

902
00:55:32,597 --> 00:55:34,565
Voglio dire, molto discretamente, amico,
super pulito,

903
00:55:34,732 --> 00:55:36,401
farlo sembrare un incidente,
capisci?

904
00:55:44,742 --> 00:55:46,411
Un brindisi

905
00:55:46,577 --> 00:55:48,579
al nostro comune amore per la patria,

906
00:55:50,481 --> 00:55:52,583
e i nostri interessi condivisi.

907
00:55:52,750 --> 00:55:53,984
- Saluti.
- Saluti.

908
00:56:03,894 --> 00:56:05,295
Signore e signori,

909
00:56:05,463 --> 00:56:07,398
Non potrei essere più felice

910
00:56:07,565 --> 00:56:09,600
con il programma semi.

911
00:56:09,767 --> 00:56:12,169
I media se lo stanno divorando.

912
00:56:12,336 --> 00:56:15,606
I semi hanno reagito
come ci si aspetterebbe,

913
00:56:15,773 --> 00:56:19,477
come gli animali,
carneficina al loro seguito.

914
00:56:19,644 --> 00:56:22,747
Stai garantendo?
successo elettorale?

915
00:56:22,913 --> 00:56:26,784
Steven, lo sai
Non sono un pronostico,

916
00:56:26,951 --> 00:56:30,187
ma quello che sono
è una buona raccolta fondi.

917
00:56:31,789 --> 00:56:34,324
Uh, quello che dirò è:

918
00:56:35,793 --> 00:56:37,795
con tutto il tuo sostegno,

919
00:56:37,962 --> 00:56:41,432
il programma sementi continua
per fornire la base

920
00:56:41,599 --> 00:56:43,801
per un clandestino libero,

921
00:56:43,968 --> 00:56:46,336
società basata sulla legge e sull’ordine.

922
00:56:46,504 --> 00:56:48,038
Questo gruppo se ne sta occupando.

923
00:56:49,807 --> 00:56:52,643
Posso contare?
sul tuo continuo supporto?

924
00:56:58,048 --> 00:57:00,485
Andiamo a cena allora, eh?

925
00:57:00,651 --> 00:57:01,952
Carne rossa, ovviamente.

926
00:57:13,798 --> 00:57:16,400
Signore, potrebbe venire qui?

927
00:57:21,672 --> 00:57:23,207
Cosa sta succedendo?

928
00:57:23,373 --> 00:57:25,209
Ho avuto un successo
del camion sul ponte,

929
00:57:25,375 --> 00:57:26,511
ed è proprio come pensavamo.

930
00:57:26,677 --> 00:57:28,378
Sono tornati alle targhe statunitensi.

931
00:57:28,546 --> 00:57:30,080
Va bene, dammi il numero.

932
00:57:30,247 --> 00:57:32,416
Sicuro. 2GA...

933
00:57:32,583 --> 00:57:35,419
- Mm-hmm.
- ...T123.

934
00:57:35,586 --> 00:57:36,554
Fatto.

935
00:57:36,721 --> 00:57:37,588
Sì, signore.

936
00:57:37,755 --> 00:57:39,824
Cella due.

937
00:57:49,333 --> 00:57:51,101
Blattner. Delgado.

938
00:57:51,268 --> 00:57:52,603
Ehi, Delgado.
Hai qualcosa per me?

939
00:57:52,770 --> 00:57:54,338
Credo che lo facciamo.

940
00:57:54,505 --> 00:57:56,707
Potete dirmi chi ha la licenza
la targa è intestata?

941
00:57:56,874 --> 00:57:59,176
Sicuro.
Riportami quello che hai imparato.

942
00:57:59,343 --> 00:58:00,745
Abbiamo rivisto
le telecamere di sicurezza

943
00:58:00,911 --> 00:58:03,413
vicino alla casa di José,
e crediamo che un camion

944
00:58:03,581 --> 00:58:06,884
che potrebbe essere stato coinvolto
in un possibile rapimento

945
00:58:07,051 --> 00:58:09,720
veniva dal Texas,
attraversato un confine,

946
00:58:09,887 --> 00:58:12,122
rubato alcune targhe
in Messico,

947
00:58:12,289 --> 00:58:14,358
e poi tornai indietro
negli Stati Uniti.

948
00:58:14,525 --> 00:58:17,361
Speriamo che i piatti aiutino
nell'indagine.

949
00:58:17,528 --> 00:58:19,029
Suona bene.

950
00:58:19,196 --> 00:58:20,898
Dammi il loro numero
e ti richiamerò tra poco.

951
00:58:21,065 --> 00:58:22,299
Merda.

952
00:58:22,466 --> 00:58:24,602
Guardalo e basta
capo tuo.

953
00:58:24,769 --> 00:58:27,905
Sì. Sono tornato
ai miei giorni in cam dash.

954
00:58:29,306 --> 00:58:33,611
Bene, Boss ha autorizzato l'omicidio
su quel seme smarrito.

955
00:58:33,778 --> 00:58:35,445
- Veramente?
- Mm-hmm.

956
00:58:35,613 --> 00:58:37,214
Non sa niente
riguardo alla cazzata,

957
00:58:37,381 --> 00:58:39,449
ma semplicemente non lo fa
non voglio questioni in sospeso.

958
00:58:39,617 --> 00:58:41,451
Non succederà più, signore.

959
00:58:41,619 --> 00:58:43,888
La trascuratezza
non sarà tollerato, Shawn.

960
00:58:44,054 --> 00:58:45,155
Capito, signore.

961
00:58:46,757 --> 00:58:49,459
- Chi lo sta facendo?
- Tester.

962
00:58:49,627 --> 00:58:51,328
Ha assunto qualcuno
in Messico.

963
00:58:51,495 --> 00:58:53,163
Da quanto tempo conosci Testor?

964
00:58:53,330 --> 00:58:56,466
Anni. Due tour insieme,
è cresciuto in Iraq.

965
00:58:58,235 --> 00:59:00,771
Amico, è una persona schietta
assassino, amico.

966
00:59:00,938 --> 00:59:02,306
Ha un freddo da morire.

967
00:59:13,250 --> 00:59:15,185
- Delgado.
- Delgado,

968
00:59:15,352 --> 00:59:17,421
Ho avuto un successo con i piatti
ha perfettamente senso.

969
00:59:17,588 --> 00:59:18,656
Va bene. Cos'hai?

970
00:59:18,823 --> 00:59:19,924
Negozio di mobili

971
00:59:20,090 --> 00:59:21,626
situato a Brownsville, Texas.

972
00:59:21,792 --> 00:59:22,960
Chiamerò la polizia di Brownsville

973
00:59:23,127 --> 00:59:24,428
per esaminare l'iniziativa.

974
00:59:24,595 --> 00:59:25,930
Va bene.

975
00:59:26,096 --> 00:59:27,197
Chiamami con quello che hai imparato.

976
00:59:27,364 --> 00:59:28,265
Lo farò.

977
00:59:28,432 --> 00:59:29,634
Ciao.

978
00:59:41,812 --> 00:59:44,281
Ciao? Qualcuno qui?

979
00:59:48,452 --> 00:59:50,154
Sto cercando
per un Terry Blackett.

980
00:59:50,320 --> 00:59:51,989
Beh, l'hai preso.

981
00:59:52,156 --> 00:59:54,692
Terry, sono Henry Leyler
dei Texas Rangers.

982
00:59:54,859 --> 00:59:57,294
Voglio chiederti informazioni
un tuo furgone bianco

983
00:59:57,461 --> 00:59:58,996
che è andato in Messico di recente.

984
01:00:00,364 --> 01:00:02,700
Non faccio affari in Messico.

985
01:00:02,867 --> 01:00:06,704
Va bene. Te lo chiederò
ancora una volta.

986
01:00:06,871 --> 01:00:09,406
O forse chiederò all'IRS
per venire a trovarti.

987
01:00:10,741 --> 01:00:12,309
Che mio figlio è scappato

988
01:00:12,476 --> 01:00:14,144
e sono tornato con una ragazza.

989
01:00:16,013 --> 01:00:17,715
L'hai già incontrata?

990
01:00:17,882 --> 01:00:19,717
Sì, è carina.

991
01:00:19,884 --> 01:00:22,887
Zia Sofia,
questa è la mia ragazza,

992
01:00:23,053 --> 01:00:26,323
che mi ha aiutato a Washington,
Melina.

993
01:00:26,490 --> 01:00:27,557
Ciao, Melina.

994
01:00:27,725 --> 01:00:29,026
CIAO.

995
01:00:30,327 --> 01:00:31,729
Mi dispiace tanto.

996
01:00:32,997 --> 01:00:34,699
Va tutto bene, Diego.

997
01:00:34,865 --> 01:00:39,503
Non c'è niente che possiamo fare.

998
01:00:39,670 --> 01:00:42,740
Grazie a Dio stai bene.

999
01:00:42,907 --> 01:00:48,345
Questa è una tragedia
non lo comprenderemo mai del tutto.

1000
01:00:48,512 --> 01:00:50,748
Forse non lo faremo mai.

1001
01:00:56,020 --> 01:00:57,888
Dev'essere il detective Delgado.

1002
01:01:07,898 --> 01:01:08,899
Ciao.

1003
01:01:09,066 --> 01:01:10,434
Ciao. Ciao.

1004
01:01:10,600 --> 01:01:11,802
Entra, detective.

1005
01:01:11,969 --> 01:01:13,637
Ciao.

1006
01:01:13,804 --> 01:01:16,440
- Tu devi essere Diego.
- SÌ.

1007
01:01:16,606 --> 01:01:17,541
Non ne hai idea

1008
01:01:17,708 --> 01:01:18,809
quanto mi rende felice.

1009
01:01:18,976 --> 01:01:20,444
Entra.

1010
01:01:20,610 --> 01:01:21,511
Grazie.

1011
01:01:22,646 --> 01:01:24,782
Beh, c'erano due ragazzi

1012
01:01:24,949 --> 01:01:26,917
che ha noleggiato il mio camion
qualche giorno fa,

1013
01:01:27,084 --> 01:01:29,419
ma non ho idea di cosa.

1014
01:01:29,586 --> 01:01:31,255
Vediamo i documenti dell'affitto.

1015
01:01:31,421 --> 01:01:33,390
Uh, lascia che ti salvi
50 domande.

1016
01:01:33,557 --> 01:01:36,626
Non ho niente
ma un po' di contanti e...

1017
01:01:36,794 --> 01:01:39,063
sembra un mal di testa.

1018
01:01:39,229 --> 01:01:41,131
Puoi descriverli?

1019
01:01:41,298 --> 01:01:43,834
Non ricordo davvero
molto, immagino.

1020
01:01:44,001 --> 01:01:45,669
Sai, eravamo occupati.

1021
01:01:47,404 --> 01:01:48,505
Occupato?

1022
01:01:50,274 --> 01:01:52,977
Un'ultima volta o sei morto.

1023
01:01:53,143 --> 01:01:55,813
Aspettare. Aspetta, fratello.

1024
01:01:55,980 --> 01:01:57,647
Penso che sia suo cugino
stai cercando, vero?

1025
01:01:59,283 --> 01:02:00,785
Dov'è Diego?

1026
01:02:02,686 --> 01:02:05,122
-Diego?
- SÌ.

1027
01:02:05,289 --> 01:02:07,992
No, non lo so, amico.

1028
01:02:08,158 --> 01:02:09,860
Quel ragazzo non lo è nemmeno
un mio amico.

1029
01:02:10,027 --> 01:02:11,996
Un amico?

1030
01:02:12,863 --> 01:02:14,131
Un amico?

1031
01:02:14,999 --> 01:02:17,101
Facciamo un accordo, ok?

1032
01:02:17,267 --> 01:02:18,702
Dammi 24 ore.

1033
01:02:18,869 --> 01:02:21,705
Solo un giorno. No, aspetta. No, no.

1034
01:02:21,872 --> 01:02:25,442
Solo un giorno, solo uno, per favore.
Prometto che lo troverò, fratello.

1035
01:02:25,609 --> 01:02:27,311
Abbiamo anche fatto una foto

1036
01:02:27,477 --> 01:02:30,380
della sua licenza
mentre era stordito.

1037
01:02:30,547 --> 01:02:31,615
Veramente?

1038
01:02:31,782 --> 01:02:32,883
Sì, l'abbiamo fatto.

1039
01:02:33,050 --> 01:02:34,151
Ok, diamo un'occhiata.

1040
01:02:40,858 --> 01:02:42,026
Prometto che lo troverò, fratello.

1041
01:02:42,192 --> 01:02:43,727
Lo giuro, lo giuro.

1042
01:02:43,894 --> 01:02:48,032
Perché dovrei fidarmi di te? Eh?

1043
01:02:48,198 --> 01:02:51,201
Non lo sono
difficile da trovare, lo sai.

1044
01:02:51,368 --> 01:02:54,404
Inoltre, tu sei quello giusto
con una pistola, vero?

1045
01:03:04,882 --> 01:03:06,016
Solo un giorno.

1046
01:03:09,719 --> 01:03:13,557
Un giorno. Voglio risposte
entro l'una di domani.

1047
01:03:14,724 --> 01:03:18,028
Oppure...

1048
01:03:18,195 --> 01:03:20,730
Andrò a caccia.

1049
01:03:34,244 --> 01:03:35,412
Delgado.

1050
01:03:35,579 --> 01:03:36,680
Ecco cosa ho ottenuto.

1051
01:03:36,847 --> 01:03:38,382
L'investigatore Leyler
della Brownsville,

1052
01:03:38,548 --> 01:03:39,950
Dipartimento di polizia del Texas
è stato abbastanza carino

1053
01:03:40,117 --> 01:03:41,085
chiamare il proprietario
del camion utilizzato.

1054
01:03:41,251 --> 01:03:42,786
Un po' un vicolo cieco.

1055
01:03:42,953 --> 01:03:44,354
Il proprietario del camion ricorda
noleggiare il camion

1056
01:03:44,521 --> 01:03:45,689
a due ragazzi bianchi.

1057
01:03:46,523 --> 01:03:48,859
Dice di essersi sentito militare o poliziotto.

1058
01:03:49,026 --> 01:03:51,528
Nessuna registrazione del noleggio,
nessun nome. Niente.

1059
01:03:51,695 --> 01:03:55,099
- E tu credi a quella storia?
- Io faccio.

1060
01:03:55,265 --> 01:03:56,566
Sì, il ragazzo
sembravano entrambi spaventati

1061
01:03:56,733 --> 01:03:58,102
e irritato, ha detto.

1062
01:03:58,268 --> 01:04:00,404
Allo stesso modo in cui mi sentirei
se ne fossi rimasto coinvolto.

1063
01:04:00,570 --> 01:04:02,572
E questo dove ci porta?

1064
01:04:02,739 --> 01:04:04,074
Da nessuna parte per il momento.

1065
01:04:04,241 --> 01:04:05,642
Ma sai cosa?

1066
01:04:05,809 --> 01:04:07,411
Fammi vedere cosa è successo
una volta arrivati qui.

1067
01:04:07,577 --> 01:04:10,614
Chi lo sa?
Forse scoprirò qualcosa.

1068
01:04:10,780 --> 01:04:13,884
Quindi ho qualcosa per te.

1069
01:04:14,051 --> 01:04:15,419
Non trattenerti
su di me, socio.

1070
01:04:17,087 --> 01:04:19,289
Uno del gruppo rapito
è tornato in Messico.

1071
01:04:19,456 --> 01:04:21,091
E durante la nostra intervista,

1072
01:04:21,258 --> 01:04:22,792
me lo ha detto
ha rotto un tubo

1073
01:04:22,960 --> 01:04:26,130
su uno dei nostri presunti sospettati
in un vicolo di Washington.

1074
01:04:26,296 --> 01:04:28,398
E mentre il sospettato
era incosciente,

1075
01:04:28,565 --> 01:04:32,002
ha fatto una foto della sua patente
e ha anche chiamato il 911.

1076
01:04:32,169 --> 01:04:33,370
Mi stai prendendo in giro?

1077
01:04:33,537 --> 01:04:36,140
Abbiamo una foto e il ragazzo
andato in ospedale?

1078
01:04:36,306 --> 01:04:38,408
- Pazzo.
- L'hai detto tu.

1079
01:04:38,575 --> 01:04:40,244
Mandami tutto quello che hai,
e ti contatterò

1080
01:04:40,410 --> 01:04:41,745
dopo aver controllato la DC
ospedali.

1081
01:04:41,912 --> 01:04:43,914
- Ti ho preso.
- Ci sentiamo presto.

1082
01:04:49,153 --> 01:04:54,158
Brett, il progetto dei semi
è un successo strepitoso.

1083
01:04:55,525 --> 01:04:58,028
Bene, la nostra squadra
la pensa allo stesso modo, signore.

1084
01:04:59,696 --> 01:05:03,633
Tu ed io stiamo affrontando
molto rischio, eh?

1085
01:05:03,800 --> 01:05:06,303
Ma entrambi vediamo il bene

1086
01:05:06,470 --> 01:05:08,973
che questo sta facendo
per il nostro Paese.

1087
01:05:09,139 --> 01:05:10,840
Assolutamente, signore.

1088
01:05:11,008 --> 01:05:13,177
E non posso essere più orgoglioso
di quello che stiamo facendo

1089
01:05:13,343 --> 01:05:14,344
nel mio coinvolgimento.

1090
01:05:14,511 --> 01:05:16,446
Siamo molto felici di esserlo
ricostruire l’America

1091
01:05:16,613 --> 01:05:18,482
alla grande nazione
che una volta lo era.

1092
01:05:18,648 --> 01:05:20,550
Così vero.

1093
01:05:20,717 --> 01:05:23,153
Ho ottime notizie.

1094
01:05:23,954 --> 01:05:27,324
Finanziamento per il programma sementi
non sarà più un problema.

1095
01:05:28,558 --> 01:05:30,527
Beh, è ​​emozionante, signore.

1096
01:05:30,694 --> 01:05:32,896
Se continua così
per andare così bene,

1097
01:05:33,063 --> 01:05:36,633
ci sono alcuni funzionari stranieri
a chi piacerebbe semplicemente incontrarti.

1098
01:05:37,467 --> 01:05:40,004
Bene, lo accolgo con favore.
Grazie, signore.

1099
01:05:42,172 --> 01:05:45,509
Tre semi, Brett, al più presto.

1100
01:05:58,388 --> 01:06:01,258
Ecco il fascicolo. Tutto quello che chiedo
è che tu rimanga nel mio ufficio

1101
01:06:01,425 --> 01:06:02,359
mentre lo rivedi.

1102
01:06:02,526 --> 01:06:03,693
Piacere mio.

1103
01:06:11,501 --> 01:06:13,103
Stai trovando ciò di cui avevi bisogno?

1104
01:06:14,404 --> 01:06:17,907
Sembra che sia stato ammesso
ha riportato un trauma cranico.

1105
01:06:18,075 --> 01:06:21,078
Gli hai fatto una TAC,
ed è stato rilasciato

1106
01:06:21,245 --> 01:06:23,013
con ciò che appare
essere una commozione cerebrale.

1107
01:06:23,180 --> 01:06:24,248
Fammi dare un'occhiata.

1108
01:06:28,685 --> 01:06:30,220
Sì. Sembra così.

1109
01:06:30,387 --> 01:06:31,955
Gli hai fatto fattura?

1110
01:06:32,122 --> 01:06:33,790
Fammi controllare il computer.

1111
01:06:39,729 --> 01:06:42,232
Aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare.

1112
01:06:43,467 --> 01:06:47,604
Tizio! Tizio!
Sono stato rapito, amico.

1113
01:06:47,771 --> 01:06:50,974
Il figlio di puttana
avevo una pistola puntata alla testa.

1114
01:06:51,141 --> 01:06:53,277
Vuole sapere
dove cazzo vive Diego.

1115
01:06:53,443 --> 01:06:54,944
Diego? Che cazzo?

1116
01:06:55,112 --> 01:06:56,446
Esattamente, fratello.

1117
01:06:56,613 --> 01:06:58,882
Questo è quello che dico.
Che cazzo ha fatto?

1118
01:06:59,049 --> 01:07:00,417
Non è nessuno.

1119
01:07:00,584 --> 01:07:02,719
Deve trattarsi di tutta questa merda
che è successo negli Stati Uniti.

1120
01:07:02,886 --> 01:07:04,321
So dove vive.

1121
01:07:04,488 --> 01:07:05,622
- Fate?
- Sì.

1122
01:07:05,789 --> 01:07:06,823
L'ho accompagnato a casa una volta

1123
01:07:06,990 --> 01:07:08,125
dopo essersi ubriacato
guardare una rissa.

1124
01:07:08,292 --> 01:07:10,060
Era completamente ubriaco, fratello.

1125
01:07:10,227 --> 01:07:11,295
E dov'era?

1126
01:07:11,461 --> 01:07:12,962
Quindi daremo

1127
01:07:13,130 --> 01:07:14,564
Diego alzato così?

1128
01:07:14,731 --> 01:07:18,001
Fanculo Diego!
Quel tizio non è mai stato uno di noi.

1129
01:07:18,168 --> 01:07:19,969
Non muoio per quello
stronzo intitolato.

1130
01:07:20,137 --> 01:07:23,607
Non penso che lo faremo davvero
frega un cazzo neanche.

1131
01:07:23,773 --> 01:07:26,276
Questa è una cazzata, ragazzi,

1132
01:07:28,512 --> 01:07:29,746
Ma qualunque cosa.

1133
01:07:31,081 --> 01:07:33,450
Vive in via Madrid.

1134
01:07:35,119 --> 01:07:36,453
Sei sicuro?

1135
01:07:36,620 --> 01:07:38,155
Sono.

1136
01:07:38,322 --> 01:07:41,024
Merda, meglio non ribattermi contro
per aver fatto la spia, ok?

1137
01:07:42,326 --> 01:07:46,430
Va bene.
Va bene, va bene.

1138
01:07:48,365 --> 01:07:50,667
Ehi, Shawn!
Porta qui il tuo culo!

1139
01:07:50,834 --> 01:07:51,868
Per favore.

1140
01:07:53,203 --> 01:07:54,604
Devo adorarlo
dice "per favore".

1141
01:07:55,672 --> 01:07:57,006
Arrivo, signore.

1142
01:08:01,845 --> 01:08:03,079
Chiudere la porta.

1143
01:08:05,549 --> 01:08:06,616
Che cosa succede?

1144
01:08:06,783 --> 01:08:08,485
Ce n'è uno piccolo
cambio di programma.

1145
01:08:08,652 --> 01:08:09,953
In realtà, i miei piani.

1146
01:08:10,120 --> 01:08:13,123
Devo viaggiare durante
il nostro periodo di seeding nel Midwest.

1147
01:08:13,290 --> 01:08:15,125
Hanno rinviato?

1148
01:08:15,292 --> 01:08:17,727
No. È il tuo turno di brillare.

1149
01:08:19,028 --> 01:08:20,164
Oh.

1150
01:08:20,330 --> 01:08:21,565
Veramente?

1151
01:08:21,731 --> 01:08:23,066
So che non me lo stai chiedendo.

1152
01:08:23,233 --> 01:08:26,136
No. Niente affatto, signore. Sono pronto.

1153
01:08:26,303 --> 01:08:28,405
- Chi sarà il tuo aiutante?
- Tyrone.

1154
01:08:28,572 --> 01:08:30,874
Senza dubbio. Lavoriamo bene insieme,
ed è pronto.

1155
01:08:31,040 --> 01:08:32,409
Beh, mi piace la tua scelta.

1156
01:08:33,343 --> 01:08:35,312
Ne ha un sacco
esperienza di estrazione,

1157
01:08:35,479 --> 01:08:38,081
parla correntemente lo spagnolo,
e tiene la bocca chiusa.

1158
01:08:38,248 --> 01:08:39,983
Non ti deluderò, capo.

1159
01:08:40,150 --> 01:08:41,418
Esatto, Delgado.

1160
01:08:41,585 --> 01:08:42,986
Quella foto che ti ha fornito la tua vittima

1161
01:08:43,153 --> 01:08:44,721
corrisponde alla foto
dall'ospedale.

1162
01:08:44,888 --> 01:08:46,390
Abbiamo una foto del nostro ragazzo,

1163
01:08:46,556 --> 01:08:48,892
fatto il check-in sotto
il falso nome Mark Reico.

1164
01:08:49,058 --> 01:08:50,894
Ora dobbiamo solo identificarlo.

1165
01:08:51,060 --> 01:08:52,496
Avvio di una riunione
per affrontarlo,

1166
01:08:52,662 --> 01:08:54,498
quindi ti aggiornerò non appena ci riuniremo
ulteriori informazioni.

1167
01:08:54,664 --> 01:08:56,065
Parliamo presto.

1168
01:08:56,233 --> 01:08:57,601
Ci sentiamo presto.

1169
01:08:57,767 --> 01:08:59,269
Va bene. Abbiamo una pista
sul sospettato.

1170
01:08:59,436 --> 01:09:00,904
Ottime notizie, capo.

1171
01:09:01,070 --> 01:09:03,407
Quindi ho bisogno di ognuno di voi
dividere gli stati,

1172
01:09:03,573 --> 01:09:05,609
e mi occuperò dell'FBI.

1173
01:09:05,775 --> 01:09:07,911
Guarda, alcuni diranno di no.

1174
01:09:08,077 --> 01:09:09,513
Vediamo se riusciamo a ottenere un successo.

1175
01:09:09,679 --> 01:09:11,848
L’FBI potrebbe unirsi
questa indagine.

1176
01:09:12,015 --> 01:09:13,182
Oh, amico.

1177
01:09:13,183 --> 01:09:15,519
Nessuna di quelle stronzate infantili.
Dai. Andiamo al dunque.

1178
01:09:24,428 --> 01:09:25,595
Questo è Testor.

1179
01:09:25,762 --> 01:09:27,564
Tre semi. Di nuovo Brownsville.

1180
01:09:28,765 --> 01:09:30,567
Diavolo, occhi aperti
dito pronto per tutto.

1181
01:09:30,734 --> 01:09:33,136
Se sembra uno spettacolo di merda,
basta spegnerlo.

1182
01:09:33,303 --> 01:09:34,938
Qualche preoccupazione collaterale?

1183
01:09:35,705 --> 01:09:37,774
Tutti comprendono il rischio.

1184
01:09:37,941 --> 01:09:39,543
Fatto.

1185
01:09:39,709 --> 01:09:42,379
E come sta il nostro piccolo messicano?
bonifica in corso?

1186
01:09:42,546 --> 01:09:44,648
Dovrei averne un po'
buone notizie per te domani.

1187
01:09:59,229 --> 01:10:02,866
Aspettare.
Troppe persone guardano.

1188
01:10:05,335 --> 01:10:08,972
E allora?
Cosa vuoi che faccia?

1189
01:10:10,440 --> 01:10:13,243
Diglielo
venire alle 14:00 Domani.

1190
01:10:14,978 --> 01:10:16,580
Come cazzo potevo chiamarlo?

1191
01:10:16,746 --> 01:10:17,981
quando non ho il suo numero?

1192
01:10:18,147 --> 01:10:20,149
Questo è
è il tuo dannato problema, amico!

1193
01:10:22,619 --> 01:10:24,921
Va bene, va bene.

1194
01:10:25,088 --> 01:10:26,623
Chiamo il suo numero e poi?

1195
01:10:26,790 --> 01:10:29,426
Come faccio a convincerlo a venire?

1196
01:10:29,593 --> 01:10:31,628
Lo capisci tu.

1197
01:10:31,795 --> 01:10:35,532
Oppure sarai tu
sulla lastra.

1198
01:10:45,442 --> 01:10:46,443
Tutto fatto.

1199
01:10:46,610 --> 01:10:48,011
Tre ore sul pulsante.

1200
01:10:48,177 --> 01:10:49,279
Ragazzi, siete irreali.

1201
01:10:49,446 --> 01:10:51,214
È quello che facciamo, fratello.

1202
01:10:51,381 --> 01:10:52,682
Guidaci attraverso di esso.

1203
01:11:04,628 --> 01:11:06,029
Come fai a sapere dove vivo?

1204
01:11:06,195 --> 01:11:08,031
Dobbiamo parlare in privato.

1205
01:11:08,197 --> 01:11:09,966
Va bene.

1206
01:11:10,133 --> 01:11:13,637
Mamma, Melina, esco.

1207
01:11:13,803 --> 01:11:15,472
Torno tra 15 minuti.

1208
01:11:15,639 --> 01:11:18,074
Chi c'è alla porta?

1209
01:11:18,241 --> 01:11:19,743
Un amico.

1210
01:11:19,909 --> 01:11:21,745
Posso venire?

1211
01:11:24,213 --> 01:11:25,915
Ciao, sono Melina.

1212
01:11:26,082 --> 01:11:28,051
Sono Fernando.

1213
01:11:28,217 --> 01:11:30,086
Andiamo.

1214
01:11:30,253 --> 01:11:32,522
Va bene.
Torno subito.

1215
01:11:43,333 --> 01:11:45,268
Vedi quella piccola stella
sul pavimento?

1216
01:11:51,841 --> 01:11:54,411
- Fatto.
- Toccalo.

1217
01:11:54,578 --> 01:11:58,014
Rilascia il vuoto,
sblocca la camera.

1218
01:11:58,181 --> 01:12:01,785
Il pavimento si sposta indietro
e voi-cazzo-la.

1219
01:12:02,952 --> 01:12:04,721
Hai il tuo armadietto sigillato.

1220
01:12:04,888 --> 01:12:07,123
Perfetto. Lo avremo
ti ricontatteremo tra qualche giorno.

1221
01:12:07,290 --> 01:12:08,958
Puoi tritarlo.

1222
01:12:09,125 --> 01:12:12,028
Dovrei essere in grado di metterlo in mostra
la mia merda ad una convention.

1223
01:12:18,034 --> 01:12:19,603
Un tizio tipo assassino l'ha afferrato

1224
01:12:19,769 --> 01:12:20,937
Mateo fuori strada.

1225
01:12:22,406 --> 01:12:25,575
L'ho torturato a morte
e chiedevo di te.

1226
01:12:25,742 --> 01:12:28,412
E sì, sa già dove
tu e la tua ragazza lo siete.

1227
01:12:28,578 --> 01:12:29,979
Sa della tua famiglia

1228
01:12:30,146 --> 01:12:31,781
e anche il nome
del tuo dannato cane.

1229
01:12:31,948 --> 01:12:34,283
Portateli fuori di qui,
o ve ne andrete tutti.

1230
01:12:34,451 --> 01:12:35,985
Perché io?

1231
01:12:36,152 --> 01:12:37,454
Nessuna idea,

1232
01:12:37,621 --> 01:12:39,723
deve trattarsi di
la merda che scompare.

1233
01:12:39,889 --> 01:12:43,460
Non lo so, lo sentivo
la cosa giusta era avvisarti.

1234
01:12:43,627 --> 01:12:46,229
E' tutto?

1235
01:12:46,396 --> 01:12:49,433
SÌ. Diego,
non farti idee sbagliate.

1236
01:12:49,599 --> 01:12:51,935
Non sei uno di noi.
Non lo sarai mai.

1237
01:12:52,101 --> 01:12:54,604
È solo perché sei di José
sangue che sto facendo questo.

1238
01:12:54,771 --> 01:12:57,741
Ora battilo.
Non ti resta molto tempo.

1239
01:13:09,252 --> 01:13:11,354
Qualsiasi domanda
sull'estrazione?

1240
01:13:12,789 --> 01:13:14,791
Andiamo al telefono
e i corpi.

1241
01:13:14,958 --> 01:13:16,760
Non appena saremo dentro,
individuare un corpo.

1242
01:13:16,926 --> 01:13:19,663
Conferma due volte con la missione
foglio e trova il suo telefono.

1243
01:13:19,829 --> 01:13:21,164
Prima di metterlo
nel sacco per cadaveri,

1244
01:13:21,330 --> 01:13:23,633
controlla se il telefono si apre
con un dito o con il viso.

1245
01:13:23,800 --> 01:13:25,435
Cosa succede se non riesco a trovare un telefono?

1246
01:13:25,602 --> 01:13:27,471
Allora cercalo, amico.

1247
01:13:28,638 --> 01:13:30,339
E la dogana?

1248
01:13:30,507 --> 01:13:32,842
Siamo tranquilli, compriamo
alcuni mobili per il nostro negozio.

1249
01:13:33,009 --> 01:13:35,445
Faremo un po' di merda
dal club quindi sembra legittimo.

1250
01:13:35,612 --> 01:13:36,846
E se il club non ne avesse?

1251
01:13:37,013 --> 01:13:38,648
Dobbiamo trovarne alcuni.

1252
01:13:40,950 --> 01:13:42,051
Sì, signore.

1253
01:13:45,989 --> 01:13:47,557
- Metti la linea due sull'altoparlante.
- Sì, signore.

1254
01:13:49,526 --> 01:13:51,528
Mi dispiace, voglio tutta la mia squadra
per sentire questo.

1255
01:13:51,695 --> 01:13:54,498
- Tutto pronto?
- Spara.

1256
01:13:54,664 --> 01:13:56,199
Motorizzazione e altro
il database ha raccolto

1257
01:13:56,365 --> 01:13:58,401
cinque successi diversi
dall'immagine che hai fornito.

1258
01:13:58,568 --> 01:14:00,537
Due scaduti,
e tre sono attivi.

1259
01:14:00,704 --> 01:14:02,005
Merda.

1260
01:14:02,171 --> 01:14:03,840
Ricorda, alcuni stati
non permettercelo

1261
01:14:04,007 --> 01:14:05,675
per sbirciare
senza un mandato formale,

1262
01:14:05,842 --> 01:14:07,811
quindi potrebbero essercene di più.

1263
01:14:07,977 --> 01:14:09,879
Ti manderò
un'e-mail crittografata.

1264
01:14:10,046 --> 01:14:11,581
Ci siamo identificati
una persona di interesse.

1265
01:14:11,748 --> 01:14:14,217
Nessun precedente.
Forte background militare.

1266
01:14:14,383 --> 01:14:15,451
Fatto.

1267
01:14:15,619 --> 01:14:17,554
Mi dispiace prenderlo
da te, amico.

1268
01:14:17,721 --> 01:14:19,255
Con multipli
record degli stati coinvolti,

1269
01:14:19,422 --> 01:14:20,724
questa è appena diventata una questione dell'FBI.

1270
01:14:20,890 --> 01:14:22,325
Per favore, prendi la tua squadra
inviaci i file del caso

1271
01:14:22,492 --> 01:14:24,561
attraverso il nostro crittografato
servizio di posta elettronica.

1272
01:14:24,728 --> 01:14:26,996
Non ne sono felice,
ma capisco.

1273
01:14:27,163 --> 01:14:28,698
Cosa possiamo fare per sostenere?

1274
01:14:29,566 --> 01:14:30,867
Non è sicuro.

1275
01:14:31,034 --> 01:14:33,402
La mia squadra sta preparando un mandato di comparizione
per richiedere i primi cinque

1276
01:14:33,570 --> 01:14:35,572
compagnie cellulari da controllare
i loro record per questo ragazzo.

1277
01:14:35,739 --> 01:14:37,106
Vedremo cosa inventeremo.

1278
01:14:37,273 --> 01:14:38,742
Al più presto
come sai qualcosa.

1279
01:14:38,908 --> 01:14:41,010
Lo prometto
quando abbatteremo questo tizio,

1280
01:14:41,177 --> 01:14:42,846
sarai con noi
in videochat in tempo reale.

1281
01:14:43,012 --> 01:14:44,614
Lo apprezzo.
La mia squadra merita questo.

1282
01:14:44,781 --> 01:14:45,715
Sono d'accordo.

1283
01:15:30,794 --> 01:15:32,929
- Blattner.
- Linquista.

1284
01:15:34,097 --> 01:15:35,599
Va bene. Ecco cosa abbiamo ottenuto.

1285
01:15:35,765 --> 01:15:38,067
Il nostro colpevole l'ha recentemente acquistato
un nuovo telefono.

1286
01:15:38,234 --> 01:15:40,503
Sta facendo un viaggio mentre parliamo
verso il confine messicano.

1287
01:15:40,670 --> 01:15:41,971
E il secondo?

1288
01:15:42,138 --> 01:15:44,340
Il secondo è morto
nella tua giurisdizione.

1289
01:15:44,507 --> 01:15:47,176
Incredibilmente subito dopo che se n'era andato
l'ospedale DC.

1290
01:15:47,343 --> 01:15:49,312
È irreale ciò che la tecnologia può fare.

1291
01:15:49,478 --> 01:15:50,780
I nostri giorni sono contati.

1292
01:15:50,947 --> 01:15:52,015
Parla per te.

1293
01:15:52,181 --> 01:15:54,483
Purtroppo,
Parlo per tutti noi.

1294
01:15:54,651 --> 01:15:56,119
Va bene. Ecco il nostro piano di gioco.

1295
01:15:56,285 --> 01:15:58,788
Li seguiremo tramite GPS
e per terra,

1296
01:15:58,955 --> 01:16:02,792
ma non troppo vicino,
assumendo un MO simile.

1297
01:16:02,959 --> 01:16:04,661
Mi metterò in contatto
la polizia federale messicana,

1298
01:16:04,828 --> 01:16:06,963
coordinarsi con loro,
decidere una rimozione

1299
01:16:07,130 --> 01:16:09,332
basato sulla sicurezza e sulla furtività.

1300
01:16:09,498 --> 01:16:10,934
Non vediamo l'ora

1301
01:16:11,100 --> 01:16:12,368
per partecipare tramite video
quando questo va giù.

1302
01:16:12,535 --> 01:16:14,537
Sono un uomo di parola, Blattner.

1303
01:16:15,138 --> 01:16:16,539
Ne parleremo presto.

1304
01:16:16,706 --> 01:16:17,974
Grazie.

1305
01:16:23,813 --> 01:16:25,348
Ecco cosa faremo.

1306
01:16:25,514 --> 01:16:27,817
Ne pubblicheremo tre
agenti fuori casa.

1307
01:16:27,984 --> 01:16:31,387
Ce ne saranno altri due dentro da fare
certo che possiamo prendere questo stronzo.

1308
01:16:31,554 --> 01:16:33,556
Saremo al sicuro?

1309
01:16:33,723 --> 01:16:35,124
Supponiamo che sia un professionista,

1310
01:16:35,291 --> 01:16:37,560
quindi osserverà prima.

1311
01:16:37,727 --> 01:16:38,862
Il nostro piano è catturarlo

1312
01:16:39,028 --> 01:16:41,297
prima che se ne accorga
gli stiamo addosso.

1313
01:16:41,464 --> 01:16:43,466
Come puoi essere così sicuro?

1314
01:16:43,633 --> 01:16:46,002
Le nostre vite sono in pericolo.

1315
01:16:46,169 --> 01:16:48,137
Ho bisogno che tu ti fidi di me.

1316
01:16:48,304 --> 01:16:50,840
Sono sicuro che
funzionerà bene.

1317
01:17:04,587 --> 01:17:05,889
Signore...

1318
01:17:08,391 --> 01:17:09,893
abbiamo perso il segnale del cellulare.

1319
01:17:11,427 --> 01:17:12,862
Cosa intendi?
perso il segnale?

1320
01:17:13,029 --> 01:17:14,030
Nessun ulteriore ping.

1321
01:17:14,197 --> 01:17:16,199
L'assassino deve essersi spento
il loro telefono.

1322
01:17:17,767 --> 01:17:19,568
Hai avuto tempo?
per avere il numero di targa?

1323
01:17:19,736 --> 01:17:21,337
No, signore.
La polizia locale era in viaggio

1324
01:17:21,504 --> 01:17:22,906
quando è morto.

1325
01:17:28,878 --> 01:17:30,714
Organizzare tre squadre.

1326
01:17:30,880 --> 01:17:32,215
Uno proprio fuori Brownsville

1327
01:17:32,381 --> 01:17:34,350
base sui loro ping tracciati
durante la discesa.

1328
01:17:34,517 --> 01:17:36,185
Il secondo, 20 miglia a nord.

1329
01:17:36,352 --> 01:17:38,621
Quello finale,
50 miglia più a nord.

1330
01:17:40,523 --> 01:17:42,759
Prepara il nostro Gulfstream a partire.

1331
01:17:42,926 --> 01:17:45,094
Stiamo andando
la posizione del confine.

1332
01:17:45,261 --> 01:17:47,731
La mia ipotesi è questa
quando tornerà negli Stati Uniti,

1333
01:17:47,897 --> 01:17:49,365
vorrà condividere.

1334
01:17:49,532 --> 01:17:52,635
L'auto sarà pronta
a prenderti tra cinque minuti.

1335
01:17:55,071 --> 01:17:56,906
- Ciao?
- Ciao, come va?

1336
01:17:57,073 --> 01:17:58,641
Come stai, cane?

1337
01:17:58,808 --> 01:18:02,645
Amico, è uno schifo quello che è successo
ai nostri fratelli negli Stati Uniti.

1338
01:18:02,812 --> 01:18:04,480
Fa schifo, sì.

1339
01:18:04,647 --> 01:18:07,416
Lo so.
Ascolta, incontriamoci, ok?

1340
01:18:07,583 --> 01:18:09,085
Voglio mostrarti alcune cose

1341
01:18:09,252 --> 01:18:11,454
che José ha lasciato
e avresti dovuto.

1342
01:18:11,620 --> 01:18:13,256
Ah, va bene.

1343
01:18:13,422 --> 01:18:16,826
Ci vediamo
in via Aventura 124

1344
01:18:16,993 --> 01:18:18,928
alle 18:00 Domani.

1345
01:18:19,095 --> 01:18:22,065
Ah, va bene. Va bene. Ci vediamo.

1346
01:18:30,639 --> 01:18:32,641
Sei sicuro?
i semi non si sveglieranno

1347
01:18:32,809 --> 01:18:33,977
se perquisiscono il retro?

1348
01:18:34,143 --> 01:18:36,279
Fidati di me.
Tutto andrà liscio.

1349
01:18:44,120 --> 01:18:45,288
Staremo bene.

1350
01:18:45,454 --> 01:18:46,990
Lascia solo che sia io a parlare.

1351
01:18:47,156 --> 01:18:48,825
Non farmi sudare.

1352
01:18:51,294 --> 01:18:52,862
Tornate a casa, signori?

1353
01:18:53,029 --> 01:18:54,964
- Sì, signore.
- Motivo del tuo viaggio?

1354
01:18:55,131 --> 01:18:57,366
Fare shopping per il mio negozio di mobili.

1355
01:18:57,533 --> 01:18:59,535
- Possiamo controllare dentro?
- Sicuro.

1356
01:19:24,127 --> 01:19:25,829
Quello è un tavolo?

1357
01:19:25,995 --> 01:19:27,897
Sì. Abbiamo trovato
uno bello al negozio.

1358
01:19:28,064 --> 01:19:29,165
Ho deciso di acquistarlo.

1359
01:19:30,333 --> 01:19:31,901
Sicuramente fai acquisti velocemente.

1360
01:19:32,068 --> 01:19:33,036
Internet, ovviamente.

1361
01:19:33,202 --> 01:19:35,004
Quindi avevano tutto pronto.

1362
01:19:37,206 --> 01:19:39,042
Siamo in anticipo di un'ora.

1363
01:19:39,208 --> 01:19:40,877
Dovremo aspettare.

1364
01:19:41,044 --> 01:19:42,645
Ehi, amico, hai una sigaretta?

1365
01:19:44,881 --> 01:19:46,515
Mani in alto!

1366
01:19:46,682 --> 01:19:49,886
Giù per terra!
Giù per terra!

1367
01:19:50,053 --> 01:19:51,420
Scendi, figlio di puttana!

1368
01:19:51,587 --> 01:19:52,889
Fanculo!

1369
01:20:01,931 --> 01:20:03,066
Tutto bello?

1370
01:20:03,232 --> 01:20:04,667
Sì. Ne hanno solo bisogno
per vedere una ricevuta.

1371
01:20:04,834 --> 01:20:06,035
Ne hai uno?

1372
01:20:06,202 --> 01:20:07,503
Ovviamente.

1373
01:20:18,381 --> 01:20:19,748
Va bene.

1374
01:20:19,916 --> 01:20:21,684
- È tutto a posto.
- Grazie.

1375
01:20:27,790 --> 01:20:29,058
Tutto bene.

1376
01:20:30,093 --> 01:20:31,260
Adoro il suo suono.

1377
01:20:31,427 --> 01:20:32,962
Scusa. Va bene.

1378
01:20:33,129 --> 01:20:35,231
Puoi accendere il telefono
a quella luce lassù.

1379
01:20:35,398 --> 01:20:37,533
Siamo tornati.

1380
01:20:41,070 --> 01:20:42,605
Cella tre.

1381
01:21:01,624 --> 01:21:03,792
Va bene.
Finestra. Grazie, signore.

1382
01:21:07,430 --> 01:21:09,832
Signore, il suo telefono si è appena acceso.
Sono a circa cinque miglia di distanza.

1383
01:21:09,999 --> 01:21:11,968
Possiamo seguirli
tramite il mio telefono.

1384
01:21:12,135 --> 01:21:13,436
- Il piano è pronto?
- È tutto pronto.

1385
01:21:13,602 --> 01:21:14,904
Tutti sono a posto.

1386
01:21:15,071 --> 01:21:17,273
L'agente dell'FBI Gregors è vestito
in uniforme della Texas Highway.

1387
01:21:17,440 --> 01:21:18,474
Sto bene.

1388
01:21:20,176 --> 01:21:21,310
Va bene.

1389
01:21:32,288 --> 01:21:35,424
Per la prima volta nella tua vita,

1390
01:21:35,591 --> 01:21:37,126
Ti darò la possibilità

1391
01:21:37,293 --> 01:21:40,263
per espiare i tuoi errori
e fare la cosa giusta.

1392
01:21:43,933 --> 01:21:45,301
Vediamo.

1393
01:21:45,468 --> 01:21:47,036
Chiamerai il tuo capo

1394
01:21:47,203 --> 01:21:50,139
e dirglielo
hai completato il lavoro.

1395
01:21:51,174 --> 01:21:56,579
Nessuno dubiterà di te perché
questo rapimento è stato un errore.

1396
01:21:59,048 --> 01:22:01,985
Quale rapimento?
Quale errore?

1397
01:22:04,453 --> 01:22:06,355
Siete tutti pronti a testimoniarlo.

1398
01:22:06,522 --> 01:22:07,957
Forza, fratello.

1399
01:22:08,124 --> 01:22:09,892
Venite tutti qui.
Tempo di film.

1400
01:22:10,059 --> 01:22:11,995
Va bene. Resta con me.

1401
01:22:12,161 --> 01:22:14,163
Quando è il momento di andare,
Ti porterò dentro.

1402
01:22:19,702 --> 01:22:22,471
Stai esaurendo il tempo a disposizione.

1403
01:22:22,638 --> 01:22:26,075
Supponiamo che tu sia
dirmi la verità, e allora?

1404
01:22:26,242 --> 01:22:30,713
Lasciami spiegare
così puoi capire.

1405
01:22:30,879 --> 01:22:34,817
Il tuo obiettivo è correlato
a un membro della banda.

1406
01:22:34,984 --> 01:22:40,356
Era semplicemente nel posto sbagliato
nel momento sbagliato.

1407
01:22:41,724 --> 01:22:44,427
Non ha niente
a che fare con la banda.

1408
01:22:44,593 --> 01:22:47,096
Questo te lo posso assicurare.

1409
01:22:49,498 --> 01:22:51,234
E perché dovrei farlo?

1410
01:22:51,400 --> 01:22:53,102
Perché se lo fai,

1411
01:22:53,269 --> 01:22:55,938
Ridurrò la tariffa
di tentato omicidio,

1412
01:22:56,105 --> 01:23:00,243
il che significa dai 10 ai 15 anni
in prigione,

1413
01:23:00,409 --> 01:23:01,910
al tentato rapimento,

1414
01:23:02,078 --> 01:23:04,713
che porta
tra le due e le cinque.

1415
01:23:04,880 --> 01:23:08,784
Inoltre, Matteo
ti sta prendendo in giro.

1416
01:23:12,555 --> 01:23:14,057
Questa merda
mi farà impazzire, vero?

1417
01:23:14,223 --> 01:23:15,791
Affatto.

1418
01:23:15,958 --> 01:23:20,863
La tua vittima non ha niente da fare
con te o con il tuo mondo.

1419
01:23:21,030 --> 01:23:24,400
Inoltre,
sarai senza affari

1420
01:23:24,567 --> 01:23:27,770
se i tuoi clienti se ne rendono conto
stai mentendo.

1421
01:23:27,936 --> 01:23:30,806
Ma come faccio a saperlo?
non mi prenderai per il culo?

1422
01:23:42,951 --> 01:23:44,887
Un po' di merda sulla strada?

1423
01:23:45,054 --> 01:23:46,655
Non è sicuro.

1424
01:23:46,822 --> 01:23:47,890
Sii pronto.

1425
01:23:49,625 --> 01:23:50,759
Hmm?

1426
01:23:57,066 --> 01:23:58,301
Merda del cazzo.

1427
01:23:58,467 --> 01:24:00,636
Ho bisogno della tua risposta adesso!

1428
01:24:07,310 --> 01:24:08,744
Va bene, va bene, va bene!

1429
01:24:11,480 --> 01:24:12,781
Va bene.

1430
01:24:12,948 --> 01:24:14,150
Quindi abbiamo un accordo?

1431
01:24:15,418 --> 01:24:17,153
Sì, abbiamo un accordo.

1432
01:24:21,590 --> 01:24:23,592
Sembra una retata per droga.

1433
01:24:25,194 --> 01:24:26,262
Potrebbe essere.

1434
01:24:26,429 --> 01:24:27,696
Stai attento.

1435
01:24:35,171 --> 01:24:37,940
No, amico. Non lo sento
troppo buono per questo.

1436
01:24:38,107 --> 01:24:40,109
Probabilmente solo un sopralluogo.

1437
01:24:41,610 --> 01:24:44,113
Ispezione?
Ne avevamo uno al confine.

1438
01:24:44,280 --> 01:24:45,481
Perché dovremmo averne bisogno di un altro?

1439
01:24:46,215 --> 01:24:48,050
Non lo so, amico. Droghe?

1440
01:24:48,217 --> 01:24:51,154
Basta... stai calmo e sii pronto.

1441
01:24:56,159 --> 01:24:57,860
Stai andando fuori di testa?

1442
01:24:58,026 --> 01:25:01,330
Non ancora. Controllami tra 15 secondi.

1443
01:25:01,497 --> 01:25:03,199
Lo sento.

1444
01:25:03,366 --> 01:25:04,867
Qualcosa non va.

1445
01:25:06,402 --> 01:25:08,571
Mani in alto, entrambi
dove possiamo vederli!

1446
01:25:08,737 --> 01:25:10,573
Va bene.
Ricorda, acquista il viaggio.

1447
01:25:10,739 --> 01:25:13,409
Stai zitto, cazzo
e tieni le mani in alto!

1448
01:25:15,878 --> 01:25:17,580
L'hai fatto.

1449
01:25:17,746 --> 01:25:19,482
No, l'abbiamo fatto.

1450
01:25:49,678 --> 01:25:52,448
Mani in alto,
tutti e due,

1451
01:25:52,615 --> 01:25:54,082
- dove possiamo vederli!
- Va bene.

1452
01:25:55,684 --> 01:25:58,187
Stai zitto, cazzo
e tieni le mani in alto!

1453
01:26:14,637 --> 01:26:16,872
Mani in alto, entrambi
dove possiamo vederli!

1454
01:26:17,039 --> 01:26:18,307
Va bene.

1455
01:26:19,275 --> 01:26:22,077
Stai zitto, cazzo
e tieni le mani...

1456
01:26:24,547 --> 01:26:27,049
Scusate, signori, ehm,
Devo rispondere a questa chiamata.

1457
01:26:31,053 --> 01:26:32,755
L'hai fatto.

1458
01:26:46,134 --> 01:26:49,238
Stai zitto, cazzo
e tieni le mani in alto!

1459
01:26:53,976 --> 01:26:56,312
Mani in alto, entrambi
dove possiamo vederlo!

1460
01:26:56,479 --> 01:26:57,846
Va bene.

1461
01:27:02,418 --> 01:27:04,387
Stai zitto, cazzo!

1462
01:27:06,855 --> 01:27:08,857
Che cazzo è successo, squadra?

1463
01:27:09,024 --> 01:27:10,859
Gli agenti hanno teso un'imboscata ai vostri ragazzi.

1464
01:27:11,026 --> 01:27:13,429
Circa tre miglia
fuori Brownsville.

1465
01:27:14,797 --> 01:27:16,865
Uccisi prima che venissero a prenderci.

1466
01:27:18,434 --> 01:27:21,036
Voglio dire, chi?
Uh, federali, statali, chi?

1467
01:27:21,203 --> 01:27:23,272
- Ce l'hai fatta.
- Entrambi.

1468
01:27:23,439 --> 01:27:25,341
- No.
- Ho agito in fretta.

1469
01:27:25,508 --> 01:27:27,676
Penso che stiamo bene.

1470
01:27:27,843 --> 01:27:29,612
Il programma deve scomparire...

1471
01:27:30,613 --> 01:27:32,781
almeno per un po'.

1472
01:27:32,948 --> 01:27:34,182
Fanculo!

1473
01:27:35,651 --> 01:27:37,720
Mani in alto, entrambi
dove possiamo vederli!

1474
01:27:37,886 --> 01:27:39,488
Va bene.

1475
01:27:45,961 --> 01:27:47,796
L'incubo è finito.

1476
01:27:47,963 --> 01:27:50,032
Il sospettato è dietro le sbarre
e sarà lì

1477
01:27:50,198 --> 01:27:52,701
per un bel po' di tempo.

1478
01:27:52,868 --> 01:27:55,237
Allora è finita? Veramente?

1479
01:27:55,404 --> 01:27:56,739
Credo di si.

1480
01:27:56,905 --> 01:27:58,407
Pensano che tu sia morto

1481
01:27:58,574 --> 01:28:00,909
e il tuo mondo
non attraverseranno mai i loro.

1482
01:28:01,076 --> 01:28:02,144
Giusto?

1483
01:28:02,311 --> 01:28:04,046
Puoi starne certo.

1484
01:28:04,212 --> 01:28:08,351
Grazie
dal profondo del mio cuore.

1485
01:28:08,517 --> 01:28:10,419
Affatto.

1486
01:28:10,586 --> 01:28:12,220
È stato un piacere

1487
01:28:31,940 --> 01:28:34,076
- Linquista.
- Blattner.

1488
01:28:34,242 --> 01:28:35,344
Qualche aggiornamento?

1489
01:28:36,879 --> 01:28:38,714
Penso che sia finita con loro.

1490
01:28:38,881 --> 01:28:40,883
Non riesco a trovare alcun punto in sospeso.

1491
01:28:41,049 --> 01:28:42,451
Li abbiamo presi.

1492
01:28:43,251 --> 01:28:45,087
Vorrei poterti credere.

1493
01:28:45,253 --> 01:28:46,422
Credi ciò che vuoi,

1494
01:28:46,589 --> 01:28:48,090
ma stiamo chiudendo il file.

1495
01:28:48,256 --> 01:28:49,358
E' finita.

1496
01:28:49,525 --> 01:28:51,126
Penso che tu stia facendo
un grosso errore.

1497
01:28:51,293 --> 01:28:52,561
Addio, Blattner.

1498
01:29:34,236 --> 01:29:38,941
E' una mera battuta d'arresto
quando succedono queste cose.

1499
01:29:39,107 --> 01:29:42,445
La democrazia richiede sacrifici.

1500
01:29:42,611 --> 01:29:44,447
Lo sappiamo entrambi.

1501
01:29:51,086 --> 01:29:53,321
Siete pronti a ripartire?

1502
01:29:56,792 --> 01:29:58,026
Lo sono mai.

1503
01:29:59,327 --> 01:30:01,029
Mi servono quattro semi.