1
00:08:33,028 --> 00:08:34,057
Pop?

2
00:08:34,136 --> 00:08:35,466
Hei, sayang.

3
00:08:35,590 --> 00:08:37,580
Hampir tidak mengenali nombor itu.

4
00:08:37,779 --> 00:08:39,049
saya minta maaf.

5
00:08:39,094 --> 00:08:40,727
Mereka mengubah masa saya di tempat kerja.

6
00:08:40,839 --> 00:08:43,085
Saya masih terbiasa dengannya.

7
00:08:43,685 --> 00:08:45,358
Apa khabar kamu berdua?

8
00:08:45,509 --> 00:08:47,026
We're great.

9
00:08:47,336 --> 00:08:48,655
Did it go okay?

10
00:08:48,751 --> 00:08:51,540
Ya, ya, terima kasih kepada
penggerak yang anda dapat.

11
00:08:52,024 --> 00:08:53,462
Apa yang saya perlu lakukan hanyalah menonton.

12
00:08:53,613 --> 00:08:56,195
And, Pop, this house...

13
00:08:57,244 --> 00:08:58,309
ia bagus?

14
00:08:58,388 --> 00:08:59,921
Ia hebat.

15
00:09:00,074 --> 00:09:01,677
Kaylee suka sekolah barunya.

16
00:09:01,759 --> 00:09:03,329
Mesra kejiranan.

17
00:09:03,732 --> 00:09:05,467
We feel safe.

18
00:09:05,637 --> 00:09:07,079
itu bagus.

19
00:09:07,225 --> 00:09:09,646
Mike, saya tidak tahu bagaimana hendak berterima kasih.

20
00:09:09,879 --> 00:09:11,981
Well, you don't have to.

21
00:09:12,144 --> 00:09:14,857
Saya gembira anda menikmatinya.

22
00:09:15,214 --> 00:09:17,297
Adakah anda mahu datang untuk makan malam?

23
00:09:17,497 --> 00:09:18,714
Malam ini?

24
00:09:18,771 --> 00:09:21,856
pasti. Saya sedang membuat lasagna.
Akan ada banyak.

25
00:09:24,417 --> 00:09:26,885
Nah, itu sangat manis, tetapi
Saya tidak mahu mengeluarkan awak.

26
00:09:27,006 --> 00:09:28,785
Pop-pop, datanglah!

27
00:09:28,928 --> 00:09:31,796
Ada seseorang di sini
siapa nak jumpa awak.

28
00:09:46,657 --> 00:09:48,345
aiskrim!

29
00:09:50,749 --> 00:09:52,167
Oh, adakah dia sedang tidur?

30
00:09:52,327 --> 00:09:53,890
tutup.

31
00:09:54,613 --> 00:09:56,212
aiskrim?

32
00:09:57,446 --> 00:09:59,046
Saya sepatutnya membiarkan cukup baik sahaja.

33
00:09:59,191 --> 00:10:01,458
Nah, saya tidak dapat memahaminya.

34
00:10:02,171 --> 00:10:04,105
Menurut peta, kami
sepatutnya mengambil jalan pintas.

35
00:10:04,129 --> 00:10:05,506
saya baik.

36
00:10:05,665 --> 00:10:07,452
- Awak pasti?
- Ya.

37
00:10:07,581 --> 00:10:08,771
Saya akan memilikinya.

38
00:10:08,810 --> 00:10:10,409
Oh, saya tidak fikir begitu.

39
00:10:10,602 --> 00:10:13,443
Mungkin kita boleh mendapatkan lif.

40
00:10:21,179 --> 00:10:22,583
Hei!

41
00:10:22,608 --> 00:10:23,647
Apa masalahnya?

42
00:10:23,694 --> 00:10:25,029
Ada beberapa lelaki
berkeliaran di sekeliling trak.

43
00:10:25,053 --> 00:10:26,213
Warden Serbuan Udara?

44
00:10:26,285 --> 00:10:27,784
Tidak, ini lelaki yang kelihatan lucu.

45
00:10:27,881 --> 00:10:29,386
Apakah yang anda maksudkan "berwajah lucu"?

46
00:10:29,446 --> 00:10:31,114
Maksud saya berwajah lucu, seperti ikan.

47
00:10:31,184 --> 00:10:33,356
Siapa yang awak bergurau? apa
adakah anda maksudkan "seperti ikan"?

48
00:10:33,442 --> 00:10:34,948
- Mereka mendapat penimbang.
- Hei.

49
00:10:34,997 --> 00:10:36,128
- Di mana?
- Semua atas mereka!

50
00:10:36,184 --> 00:10:37,709
Awak okay?

51
00:10:38,158 --> 00:10:40,863
Oh, ya, saya... saya sihat.

52
00:10:41,105 --> 00:10:43,766
Mereka sedang terbang
piring, bukan sputnik.

53
00:10:43,919 --> 00:10:45,836
Ohh, lihat! Mereka telah melihat kita!

54
00:10:45,918 --> 00:10:47,339
Mari kita keluar dari sini!

55
00:10:47,433 --> 00:10:48,950
Mereka dari angkasa lepas.

56
00:10:49,054 --> 00:10:50,906
Mereka keluar dari piring terbang!

57
00:10:55,514 --> 00:10:56,871
resit.

58
00:11:17,720 --> 00:11:18,993
Eh.

59
00:11:31,796 --> 00:11:33,963
Selamat datang ke Los Pollos
Hermanos. Bolehkah saya mengambil pesanan anda?

60
00:11:34,219 --> 00:11:36,686
¿Tu jefe esta aquí?

61
00:11:37,752 --> 00:11:38,955
Ah...

62
00:11:39,038 --> 00:11:40,674
¿Donde esta?

63
00:11:40,759 --> 00:11:42,207
Eh, bilik lelaki dah habis
ada di sebelah kiri, tuan.

64
00:11:42,231 --> 00:11:45,962
Cabrón, saya perlu berjumpa dengan bos awak.

65
00:11:46,298 --> 00:11:48,588
Okay. Nah, saya... saya
penolong pengurus.

66
00:11:48,677 --> 00:11:50,058
Pengurus sebenarnya
tidak di sini hari ini.

67
00:11:50,082 --> 00:11:53,250
Bukan pengurus... bos.

68
00:11:54,478 --> 00:11:56,748
- Maksud Encik Fring?
- Encik Fring.

69
00:11:57,399 --> 00:11:59,924
O-okay, dia
tidak di sini pada masa ini.

70
00:12:00,030 --> 00:12:02,333
Eh, saya pasti saya boleh membantu
anda dengan apa sahaja yang anda perlukan.

71
00:12:02,451 --> 00:12:04,318
Saya perlukan Fring.

72
00:12:05,423 --> 00:12:06,758
Baiklah, seperti yang saya katakan, dia tidak ada di sini,

73
00:12:06,869 --> 00:12:08,522
eh, dan saya tidak begitu
tahu bila dia akan kembali.

74
00:12:08,546 --> 00:12:10,436
Saya boleh... saya boleh ambil mesej.

75
00:12:10,559 --> 00:12:12,242
Saya akan tunggu.

76
00:12:14,848 --> 00:12:16,633
Awak... awak tak perlu buat macam tu.

77
00:12:16,776 --> 00:12:18,016
Saya dengan senang hati akan menerima mesej.

78
00:12:18,056 --> 00:12:20,930
Eh, saya pasti Encik Fring tidak akan
mahu membuat anda menunggu.

79
00:12:24,682 --> 00:12:27,018
Eh, baiklah, tuan, jika
awak... kalau awak tak kisah,

80
00:12:27,122 --> 00:12:29,155
ada yang lain... ada
adalah pelanggan lain.

81
00:12:32,040 --> 00:12:33,619
Eh, s-maaf tentang itu.

82
00:12:33,702 --> 00:12:35,979
Selamat datang ke Los Pollos Hermanos.
Eh, boleh saya ambil pesanan awak?

83
00:12:36,003 --> 00:12:38,203
Ya, boleh saya dapatkan baldi 12 keping,

84
00:12:38,410 --> 00:12:40,310
eh, dengan kentang goreng jumbo...

85
00:12:40,392 --> 00:12:41,644
dan, eh...

86
00:12:41,767 --> 00:12:44,161
- Awak kata 12 keping?
- Ya, 12 keping.

87
00:12:44,305 --> 00:12:45,957
- Uh-huh.
- Okay.

88
00:12:46,487 --> 00:12:47,817
Eh, maafkan saya, tuan.

89
00:12:47,903 --> 00:12:49,135
Anda tidak boleh menyalakannya di sini.

90
00:12:49,375 --> 00:12:50,606
Tuan!

91
00:12:50,711 --> 00:12:52,997
Dilarang merokok di premis.

92
00:12:55,151 --> 00:12:56,945
Tolong tuan, lihat... lihat tanda-tandanya.

93
00:12:57,036 --> 00:12:58,499
Tiada fumar.

94
00:12:59,768 --> 00:13:02,900
Anda tidak boleh. Itu... ia adalah...
ia adalah pelanggaran kod kesihatan.

95
00:13:07,932 --> 00:13:10,343
- Eh, tuan, ini pekerja sahaja.
- Kita kena pergi, okay?

96
00:13:10,448 --> 00:13:11,797
jom pergi.

97
00:13:13,229 --> 00:13:14,495
Tuan!

98
00:13:23,291 --> 00:13:24,768
Tuan!

99
00:13:34,627 --> 00:13:37,031
Tuan, awak tidak dibenarkan kembali ke sini.

100
00:13:53,233 --> 00:13:56,122
Gus Fring ialah tiang
komuniti perniagaan tempatan kami,

101
00:13:56,191 --> 00:13:58,488
dan bukan hanya untuk pengunderaitan
undian perjalanan kami,

102
00:13:58,592 --> 00:14:01,620
tetapi untuk membuat yang terbaik
ayam sial di bandar!

103
00:14:02,867 --> 00:14:04,544
- Gus.
- Terima kasih.

104
00:14:04,624 --> 00:14:06,069
terima kasih.

105
00:14:06,157 --> 00:14:08,374
Nah, eh, tuan-tuan, puan-puan, eh,

106
00:14:08,583 --> 00:14:10,781
Saya-saya harap tidak perlu
jasa awak...

107
00:14:10,828 --> 00:14:12,218
Maksud saya, tiada kesalahan, tetapi...

108
00:14:12,361 --> 00:14:14,602
kalau saya pernah buat, lagi bagus
untuk mengetahui bahawa...

109
00:14:32,055 --> 00:14:33,454
ya?

110
00:14:44,318 --> 00:14:46,117
Saya akan ke sana.

111
00:15:10,550 --> 00:15:12,981
Saya mahu anda semua pulang sekarang.

112
00:15:13,287 --> 00:15:15,868
Anda akan diberi pampasan
untuk syif penuh anda.

113
00:15:16,340 --> 00:15:18,269
Jadual biasa esok.

114
00:15:22,682 --> 00:15:24,730
Pergi sekarang.

115
00:15:25,239 --> 00:15:27,394
Kami tutup untuk hari ini.

116
00:15:36,380 --> 00:15:39,396
Encik Fring, k-anda pasti mahu
untuk ditinggalkan dengan lelaki ini?

117
00:15:39,547 --> 00:15:40,771
Saya sihat, Lyle.

118
00:15:40,862 --> 00:15:42,853
- Awak pulang.
- Patutkah saya menghubungi seseorang?

119
00:15:42,899 --> 00:15:44,106
Tidak.

120
00:15:45,061 --> 00:15:46,961
Itu tidak semestinya. sungguh.

121
00:15:47,066 --> 00:15:48,366
Adakah anda pasti?

122
00:15:48,525 --> 00:15:49,947
Tolong buat seperti yang saya minta.

123
00:15:50,129 --> 00:15:51,728
Saya akan jumpa awak esok.

124
00:16:02,150 --> 00:16:04,419
Dia menunggu di pejabat.

125
00:16:05,183 --> 00:16:07,462
Saya tahu di mana dia berada.

126
00:16:12,230 --> 00:16:13,651
Don Hector.

127
00:16:14,037 --> 00:16:16,404
Mengambil anda cukup lama.

128
00:16:28,422 --> 00:16:29,994
Don Hector,

129
00:16:30,326 --> 00:16:33,496
saya adalah perniagaan kartel,

130
00:16:34,157 --> 00:16:37,139
tetapi ia adalah milik saya.

131
00:16:38,024 --> 00:16:39,980
Dan ia adalah sah.

132
00:16:40,131 --> 00:16:42,760
Pekerja saya adalah orang awam.

133
00:16:43,252 --> 00:16:46,085
Tindakan anda di sini hari ini
telah membahayakan mereka,

134
00:16:46,327 --> 00:16:50,178
minat saya, dan kepentingan kartel.

135
00:16:52,090 --> 00:16:54,463
Saya adalah kartel.

136
00:16:54,669 --> 00:16:57,394
Dan mulai sekarang, awak adalah keldai saya.

137
00:16:57,515 --> 00:17:01,550
Anda akan membawa produk saya ke utara.

138
00:17:03,168 --> 00:17:04,722
Mierda.

139
00:17:05,467 --> 00:17:07,183
Ah.

140
00:17:15,278 --> 00:17:19,011
Saya faham bahawa bekalan anda
talian telah terjejas,

141
00:17:19,589 --> 00:17:22,251
dan ini paling malang.

142
00:17:22,387 --> 00:17:26,637
Walau bagaimanapun, trak saya
sudah pada kapasiti maksimum.

143
00:17:26,864 --> 00:17:28,612
Buat ruang.

144
00:17:30,355 --> 00:17:31,951
Don Hector,

145
00:17:32,145 --> 00:17:34,429
anda mesti faham itu
Saya menjawab kepada Juan Bolsa.

146
00:17:34,500 --> 00:17:37,793
Anda mahu menangis kepada Bolsa, menangis kepada Bolsa.

147
00:17:37,950 --> 00:17:40,182
Atau, neraka, Eladio.

148
00:17:43,039 --> 00:17:44,547
Menambah lebih banyak produk akan mengancam

149
00:17:44,575 --> 00:17:47,252
kebolehpercayaan keseluruhan operasi.

150
00:17:48,276 --> 00:17:49,744
boleh saya bertanya...

151
00:17:49,915 --> 00:17:53,374
adakah Don Eladio meluluskan ini?

152
00:17:56,399 --> 00:17:58,978
Saya meluluskan ini.

153
00:18:09,398 --> 00:18:11,695
Anda melakukannya.

154
00:20:03,081 --> 00:20:04,739
Awak akan biarkan saya keluar dari sini?

155
00:20:05,968 --> 00:20:07,489
Hello?

156
00:20:16,265 --> 00:20:17,765
Beritahu dia kita sekata.

157
00:20:18,098 --> 00:20:20,253
apa? Tidak.

158
00:21:46,694 --> 00:21:48,900
Maafkan saya, semua orang.

159
00:21:49,307 --> 00:21:51,856
Bolehkah anda semua mengambil a
sekejap dan sertai saya di sini?

160
00:21:52,174 --> 00:21:53,951
Tolong datang.

161
00:21:57,761 --> 00:21:59,946
Datang, datang, datang.

162
00:22:08,935 --> 00:22:11,049
Saya akan, eh,

163
00:22:11,470 --> 00:22:15,556
Saya ingin memohon maaf
kepada setiap daripada kamu

164
00:22:15,715 --> 00:22:19,938
yang semalam terpaksa bertahan
perangai lelaki-lelaki itu.

165
00:22:21,812 --> 00:22:24,936
Ia tidak boleh diterima.

166
00:22:26,479 --> 00:22:29,102
Walaupun dalam keadaan yang sukar,

167
00:22:29,161 --> 00:22:33,216
anda semua membebaskan diri anda dengan sempurna.

168
00:22:33,836 --> 00:22:35,715
Itu berkata,

169
00:22:36,389 --> 00:22:38,293
jika ada di antara anda yang ingin mendapatkan kaunseling

170
00:22:38,340 --> 00:22:40,739
akibat trauma yang berlarutan,

171
00:22:40,978 --> 00:22:45,426
bercakap dengan saya secara peribadi,
dan ia akan diatur.

172
00:22:45,737 --> 00:22:50,294
Juga, anda semua akan menjadi
menerima 24 jam kerja lebih masa,

173
00:22:50,599 --> 00:22:52,676
seperti yang saya pasti, dalam satu atau lain cara,

174
00:22:52,737 --> 00:22:55,175
masing-masing bawak ni
kejadian di rumah dengan anda.

175
00:22:55,462 --> 00:22:57,137
Eh, ya, Lyle?

176
00:22:57,616 --> 00:22:59,664
Encik Fring, eh...

177
00:22:59,911 --> 00:23:02,294
siapa lelaki itu?

178
00:23:05,155 --> 00:23:08,420
Nah, sebahagian daripada anda tahu,
bahawa bertahun-tahun yang lalu,

179
00:23:08,554 --> 00:23:10,612
Saya membuka Los Pollos Hermanos pertama saya

180
00:23:10,684 --> 00:23:12,661
di Michoacán.

181
00:23:14,993 --> 00:23:16,768
Tidak lama selepas itu,

182
00:23:16,904 --> 00:23:21,105
lelaki yang sama muncul.

183
00:23:22,190 --> 00:23:24,246
Mereka mahukan wang.

184
00:23:24,429 --> 00:23:27,162
Dan saya-saya...

185
00:23:27,451 --> 00:23:31,706
Saya malu untuk mengatakan bahawa saya membayar mereka.

186
00:23:32,509 --> 00:23:36,409
Anda lihat, di tempat itu, pada masa itu,

187
00:23:36,712 --> 00:23:39,508
jika saya ingin menjalankan perniagaan saya...

188
00:23:39,671 --> 00:23:41,725
Saya tiada pilihan.

189
00:23:42,066 --> 00:23:44,145
tapi semalam...

190
00:23:47,584 --> 00:23:50,901
semalam, mereka datang ke sini.

191
00:23:52,131 --> 00:23:53,664
Di sini.

192
00:23:55,809 --> 00:23:58,291
Mereka menakut-nakutkan pelanggan saya.

193
00:23:58,490 --> 00:24:01,159
Mereka mengancam pekerja saya.

194
00:24:01,406 --> 00:24:03,995
Dan, sekali lagi,

195
00:24:05,329 --> 00:24:06,807
mereka mahukan wang.

196
00:24:06,951 --> 00:24:11,153
Sekarang, kawan-kawan saya, saya-saya mesti mengaku

197
00:24:11,415 --> 00:24:14,645
yang hampir saya berikan
mereka apa yang mereka inginkan.

198
00:24:15,015 --> 00:24:18,068
Tetapi kemudian, saya fikir, "Tidak.

199
00:24:18,472 --> 00:24:19,891
"Tidak.

200
00:24:20,053 --> 00:24:23,196
"Ini Amerika."

201
00:24:24,041 --> 00:24:28,003
Di sini, orang yang soleh
tiada sebab untuk takut.

202
00:24:28,273 --> 00:24:31,507
Di sini, lelaki itu tidak mempunyai kuasa.

203
00:24:32,157 --> 00:24:34,892
Dan apabila mereka melihatnya
Saya tidak takut kepada mereka,

204
00:24:35,030 --> 00:24:37,434
mereka berlari seperti pengecut.

205
00:24:37,507 --> 00:24:39,689
Kembali merentasi sempadan.

206
00:24:40,921 --> 00:24:44,061
Mereka tidak akan kembali.

207
00:24:44,434 --> 00:24:47,223
Kami akan meneruskan daripada ini.

208
00:24:47,556 --> 00:24:49,386
kawan-kawan saya,

209
00:24:49,646 --> 00:24:52,395
saya janji awak...

210
00:24:54,852 --> 00:24:58,749
bahawa bersama-sama, kita akan berjaya.

211
00:24:58,901 --> 00:25:00,388
Baiklah.

212
00:25:06,793 --> 00:25:09,191
Ya, hai. Saya masih di sini.

213
00:25:09,595 --> 00:25:11,939
Betul ke? Eh, adakah anda pasti?

214
00:25:11,995 --> 00:25:13,511
pasti. Gotcha.

215
00:25:13,680 --> 00:25:15,454
Maaf kerana mengganggu awak.

216
00:25:19,589 --> 00:25:21,246
Hai. Saya telefon kerana

217
00:25:21,310 --> 00:25:24,091
kami ada temu janji dengan kamu untuk,

218
00:25:24,323 --> 00:25:27,049
Saya fikir, Rabu?

219
00:25:27,418 --> 00:25:28,678
Saya akan jujur dengan awak...

220
00:25:28,773 --> 00:25:30,776
Saya hampir tidak boleh membaca saya
tulisan tangan sial sendiri.

221
00:25:30,924 --> 00:25:32,285
kesilapan saya.

222
00:25:32,431 --> 00:25:34,131
Okay. Selamat hari raya.

223
00:25:38,870 --> 00:25:42,005
Hello. Saya menelefon untuk mengesahkan
pelantikan untuk Charles McGill.

224
00:25:42,136 --> 00:25:45,378
Ya, itu 215 San Cristobal Road...

225
00:25:45,666 --> 00:25:47,250
McGill, dengan "M."

226
00:25:47,352 --> 00:25:48,361
Sebuah pintu?

227
00:25:48,433 --> 00:25:49,633
Oh. Okay.

228
00:25:49,715 --> 00:25:51,602
Saya fikir anda semua.

229
00:25:51,688 --> 00:25:53,033
Saya rasa saya salah.

230
00:25:53,146 --> 00:25:54,446
Terima kasih, bagaimanapun.

231
00:25:55,733 --> 00:25:59,753
Hai! Saya menelefon tentang an
pelantikan untuk Charles McGill.

232
00:26:00,017 --> 00:26:01,914
Nah, itulah sebabnya saya menelefon.

233
00:26:01,978 --> 00:26:04,020
Saya rasa ia untuk minggu ini, tetapi...

234
00:26:04,299 --> 00:26:06,451
Perkara yang baik kepala saya
melekat kat leher aku kan?

235
00:26:06,507 --> 00:26:08,314
San Cristobal... betul.

236
00:26:08,477 --> 00:26:12,407
Ya, itu sahaja! 2:30 esok.

237
00:26:12,585 --> 00:26:13,713
Hebat!

238
00:26:13,833 --> 00:26:17,115
Jadi, eh, kita perlu membatalkannya.

239
00:26:17,466 --> 00:26:18,735
Ya.

240
00:26:18,908 --> 00:26:20,188
saya akan.

241
00:26:20,362 --> 00:26:22,429
terima kasih. Selamat tinggal.

242
00:26:27,014 --> 00:26:29,251
Oh, Frisky yang malang.

243
00:26:29,351 --> 00:26:33,098
Mm. Pomeranian boleh
susah... semua rambut tu.

244
00:26:33,220 --> 00:26:34,740
saya tahu.

245
00:26:34,867 --> 00:26:38,059
Jadi, Puan Vallance, lakukan
Khamis 11:30 kerja?

246
00:26:38,890 --> 00:26:40,477
betul tu.

247
00:26:40,969 --> 00:26:42,589
Tidak.

248
00:26:42,873 --> 00:26:44,090
Betul ke?

249
00:26:44,169 --> 00:26:47,037
Martin's Handyman dan
Baiki... 2:30 esok.

250
00:26:47,126 --> 00:26:48,128
terima kasih.

251
00:26:48,201 --> 00:26:50,409
Berapa banyak panggilan yang diambil?

252
00:26:50,671 --> 00:26:52,797
Saya hilang jejak. Adakah itu?

253
00:26:53,134 --> 00:26:55,199
Ya. Saya hampir selesai.

254
00:26:55,247 --> 00:26:57,996
Saya hanya... memberinya laluan penyesalan.

255
00:26:58,102 --> 00:27:00,474
Nah, penyesalan itu penting.

256
00:27:06,757 --> 00:27:09,288
"Harta yang musnah."

257
00:27:11,185 --> 00:27:13,613
Hmm. saya akan cuba...

258
00:27:13,692 --> 00:27:15,563
"merosakkan" harta benda mangsa

259
00:27:15,682 --> 00:27:16,985
bukannya harta benda yang "musnah".

260
00:27:17,033 --> 00:27:20,124
- Lihat jika anda tidak boleh lari dengan itu.
- Ya.

261
00:27:26,023 --> 00:27:27,427
Boom.

262
00:27:27,515 --> 00:27:29,224
- Oh.
- Itu bagus.

263
00:27:31,471 --> 00:27:32,908
Maksud saya, dengan cara itu.

264
00:27:32,985 --> 00:27:34,227
apa?

265
00:27:36,112 --> 00:27:37,454
terima kasih.

266
00:27:37,842 --> 00:27:39,527
Serius.

267
00:27:41,139 --> 00:27:43,106
Anda dialu-alukan dengan serius.

268
00:27:46,077 --> 00:27:48,768
- Lebih baik saya kembali kepadanya.
- Ya.

269
00:27:49,960 --> 00:27:51,122
Adakah anda...?

270
00:27:51,190 --> 00:27:55,353
Anda benar-benar pasti anda
mendapat lelaki yang sesuai untuk ini?

271
00:27:55,499 --> 00:27:59,818
Oh, eh, crème de la crème.

272
00:28:30,002 --> 00:28:31,375
Pembaikan Martin?

273
00:28:31,487 --> 00:28:33,549
- Ya. Encik McGill?
- Selamat petang.

274
00:28:33,614 --> 00:28:35,855
Jika anda tidak keberatan untuk mengelap kasut anda?

275
00:28:38,128 --> 00:28:39,673
Ini caranya.

276
00:28:45,627 --> 00:28:47,486
Fikirkan... fikirkan langkah di sini.

277
00:28:47,621 --> 00:28:50,525
Uh, seperti yang anda akan lihat, itu
bingkai dipasang di atas,

278
00:28:50,550 --> 00:28:53,507
tetapi, eh, pintu itu sendiri masih utuh.

279
00:28:53,793 --> 00:28:56,527
Kerosakan terutamanya kepada
ambang pintu dan selongsong.

280
00:28:56,599 --> 00:28:58,499
Terdapat satu lagi langkah di sini.

281
00:29:05,477 --> 00:29:07,511
- Ohh.
- Mm-hmm.

282
00:29:11,099 --> 00:29:13,703
- Pecah masuk?
- Betul.

283
00:29:16,195 --> 00:29:19,599
Pergi selepas tembaga anda
wayar, dari rupa.

284
00:29:22,000 --> 00:29:23,685
Ada masa... ingat?

285
00:29:23,801 --> 00:29:26,096
Apabila kita boleh membiarkan pintu kita tidak berkunci.

286
00:29:26,201 --> 00:29:27,955
Saya pasti melakukannya.

287
00:29:28,044 --> 00:29:29,569
Nah...

288
00:29:30,688 --> 00:29:32,278
Di manakah saya boleh pasang?

289
00:29:32,443 --> 00:29:33,468
Anda tidak.

290
00:29:33,530 --> 00:29:34,839
- Tidak?
- Tidak.

291
00:29:34,928 --> 00:29:36,202
bukankah awak...

292
00:29:36,477 --> 00:29:39,459
Saya percaya pembantu saya sangat
jelas dengan penghantar anda...

293
00:29:39,633 --> 00:29:40,691
tiada elektrik,

294
00:29:40,767 --> 00:29:44,345
disebabkan oleh keadaan yang
dijelaskan secara terperinci.

295
00:29:46,795 --> 00:29:48,335
Tiada masalah.

296
00:29:48,478 --> 00:29:50,137
Nasib baik saya mengecas bateri saya.

297
00:29:50,193 --> 00:29:53,436
Saya akan melakukannya seperti
Fred Flintstone, sebaliknya.

298
00:29:55,294 --> 00:29:56,970
saya minta maaf! saya minta maaf!

299
00:29:57,076 --> 00:30:00,092
Saya faham akan ada
tiada alat kuasa apa-apa jenis.

300
00:30:00,253 --> 00:30:02,404
apa? Pemutar skru dan tukul?

301
00:30:02,554 --> 00:30:04,406
Mengubah kerja pagi menjadi dua hari

302
00:30:04,485 --> 00:30:06,819
dengan saya, saya sendiri, dan Bengay.

303
00:30:06,893 --> 00:30:08,659
Tapi... itu panggilan awak.

304
00:30:11,648 --> 00:30:13,448
saya rasa...

305
00:30:14,834 --> 00:30:16,676
Baiklah, jika...

306
00:30:26,954 --> 00:30:29,365
Anda nampaknya membuat kerja pantas.

307
00:30:29,519 --> 00:30:32,203
itu bagus. itu bagus.

308
00:30:32,348 --> 00:30:35,008
Um, okay, apa yang saya akan lakukan
lakukan, saya fikir, adalah, eh...

309
00:32:11,802 --> 00:32:13,499
sangat bagus.

310
00:32:13,829 --> 00:32:15,585
Oh, ya.

311
00:32:16,081 --> 00:32:17,663
bagus.

312
00:32:19,216 --> 00:32:20,475
Hebat.

313
00:32:20,564 --> 00:32:21,872
Ya, bagus.

314
00:32:21,950 --> 00:32:25,421
Pada satu ketika, kita sepatutnya
membincangkan peraturan pertiga,

315
00:32:25,496 --> 00:32:27,503
tetapi, jika tidak, ini, eh...

316
00:32:27,949 --> 00:32:31,323
Oh, wow. Yap.

317
00:32:31,475 --> 00:32:34,955
Tanglung gas duduk di atas timbunan
of friggin' Financial Times.

318
00:32:35,019 --> 00:32:37,014
Sekarang, itu menceritakan keseluruhan cerita.

319
00:32:37,108 --> 00:32:39,134
Ini adalah kualiti muzium.

320
00:32:39,230 --> 00:32:43,697
Anda, kawan saya, adalah Ansel
Adams fotografi rahsia.

321
00:32:45,173 --> 00:32:47,326
Dan perkara lain itu?

322
00:33:01,230 --> 00:33:02,424
Bagaimana anda mendapatkannya?

323
00:33:02,516 --> 00:33:04,898
Buku alamat di atas mejanya.

324
00:33:06,098 --> 00:33:07,320
Betul.

325
00:33:09,831 --> 00:33:11,015
Jadi...

326
00:33:12,294 --> 00:33:14,042
apa yang anda fikirkan tentang dia?

327
00:33:14,518 --> 00:33:17,267
Maksud saya, bercakap dengan bebas. awak
tidak mungkin menyinggung perasaan saya.

328
00:33:17,402 --> 00:33:19,808
Dia ni cucuk sikit kan?

329
00:33:22,701 --> 00:33:24,028
tiada apa-apa?

330
00:33:24,456 --> 00:33:26,072
Serius?

331
00:33:26,707 --> 00:33:27,874
Baiklah.

332
00:33:28,244 --> 00:33:30,681
Tidak boleh menyampah dengan lelaki ini.

333
00:33:30,813 --> 00:33:33,315
Bukankah urusan kita sudah selesai?

334
00:33:33,633 --> 00:33:35,930
Ya, malah Steven.

335
00:33:36,167 --> 00:33:39,729
- Maksud saya, awak betulkan pintu, kan?
- Ya.

336
00:33:39,980 --> 00:33:41,752
K-anda melakukan kerja yang agak baik?

337
00:33:41,816 --> 00:33:44,251
- Kerana, jika tidak, dia akan...
- Dia tidak akan merungut kepada sesiapa.

338
00:33:44,275 --> 00:33:45,836
Itu sahaja yang saya tanya.

339
00:33:46,026 --> 00:33:47,932
Saya melakukannya dengan betul.

340
00:33:48,735 --> 00:33:50,054
terima kasih.

341
00:33:51,452 --> 00:33:54,003
Senang untuk membetulkan sesuatu sekali.

342
00:33:55,194 --> 00:33:56,556
Neraka, jika itu perasaan anda,

343
00:33:56,597 --> 00:33:59,764
Saya mendapat tandas bocor kembali
di pejabat.

344
00:34:00,043 --> 00:34:01,664
Baiklah.

345
00:34:02,181 --> 00:34:04,706
Jika anda memerlukan sesuatu daripada saya...

346
00:34:06,964 --> 00:34:09,240
Hasta luego.

347
00:34:45,055 --> 00:34:46,698
Boleh kita bercakap?

348
00:34:48,874 --> 00:34:51,068
Anda boleh meletakkannya di sana.

349
00:35:14,345 --> 00:35:17,374
Awak hantar balik
bayaran yang kami persetujui.

350
00:35:19,038 --> 00:35:21,904
Apa yang saya lakukan, saya tidak lakukan untuk awak.

351
00:35:26,329 --> 00:35:27,853
Lelaki itu.

352
00:35:28,608 --> 00:35:31,759
Yang dibunuh untuk
membantu pemandu lori.

353
00:35:33,833 --> 00:35:36,407
Kalau boleh buat pemerhatian...

354
00:35:37,433 --> 00:35:39,499
Mungkin anda sedang mencuba
untuk membetulkan sesuatu

355
00:35:39,539 --> 00:35:41,374
yang tidak dapat diperbetulkan.

356
00:35:43,091 --> 00:35:46,371
Ia bukan jenis perkara
Saya mahu mengambil wang untuk.

357
00:35:46,617 --> 00:35:49,048
Tetapi hakikatnya tetap bahawa tindakan anda

358
00:35:49,141 --> 00:35:51,264
memberi manfaat kepada saya lebih daripada yang anda tahu.

359
00:35:51,391 --> 00:35:53,411
Itu urusan awak.

360
00:35:53,973 --> 00:35:57,546
Saya hanya gembira untuk mempunyai
Salamanca keluar dari kepala saya.

361
00:36:02,357 --> 00:36:04,648
Baiklah, mungkin pada masa hadapan...

362
00:36:05,041 --> 00:36:07,475
anda akan mempertimbangkan untuk bekerja untuk saya.

363
00:36:16,927 --> 00:36:18,667
boleh jadi.

364
00:36:19,222 --> 00:36:21,500
Itu bergantung pada kerja.

365
00:36:35,465 --> 00:36:37,768
Adakah anda ingin tahu mengapa...

366
00:36:38,070 --> 00:36:40,750
Saya menghalang awak daripada membunuh Hector?

367
00:36:41,588 --> 00:36:44,532
Seperti yang anda katakan... ia
bukan untuk kepentingan anda.

368
00:36:46,868 --> 00:36:50,479
Peluru ke kepala akan
sudah terlalu berperikemanusiaan.

369
00:37:38,771 --> 00:37:40,216
Jimmy.

370
00:37:40,358 --> 00:37:42,185
Howard.

371
00:37:54,871 --> 00:37:56,504
Jimmy.

372
00:38:15,321 --> 00:38:16,536
Howard.

373
00:38:16,643 --> 00:38:18,759
- Kim.
- Chuck.

374
00:38:18,968 --> 00:38:20,556
Kim.

375
00:38:52,074 --> 00:38:53,768
selamat petang.

376
00:38:54,417 --> 00:38:57,085
Oh! bagus.

377
00:38:57,340 --> 00:38:58,963
Encik McGill, lakukan ini
bekerja untuk anda?

378
00:38:59,017 --> 00:39:01,399
- Ia perlu dilakukan.
- Terima kasih.

379
00:39:01,749 --> 00:39:04,422
Saya menganggap semua orang pergi
telefon bimbit mereka dan sebagainya

380
00:39:04,551 --> 00:39:06,055
di kaunter penyambut tetamu.

381
00:39:06,162 --> 00:39:07,448
Ya, memang.

382
00:39:07,533 --> 00:39:10,931
Dan anda akan memberitahu saya jika anda
perlukan rehat atau apa-apa lagi?

383
00:39:11,109 --> 00:39:12,626
saya akan. Terima kasih, Cik Hay.

384
00:39:12,802 --> 00:39:14,310
awak tahu...

385
00:39:15,033 --> 00:39:18,394
Saya sebenarnya bercakap dengan saya
suami tentang keadaan anda.

386
00:39:18,513 --> 00:39:19,721
Oh, ya?

387
00:39:19,983 --> 00:39:21,770
Saya mempunyai seorang makcik.
Dia tidak lagi bersama kita.

388
00:39:21,844 --> 00:39:23,733
Dia pergi ke gereja setiap hari Ahad,

389
00:39:23,836 --> 00:39:25,940
tetapi apabila koir lelaki menyanyi,

390
00:39:26,013 --> 00:39:28,253
dia pasti
terpaksa pergi.

391
00:39:28,374 --> 00:39:30,930
Sesuatu tentang
kekerapan suara mereka

392
00:39:31,025 --> 00:39:32,559
benar-benar melakukan nombor padanya.

393
00:39:32,722 --> 00:39:35,118
- Nah, itu memalukan.
- Memang.

394
00:39:35,689 --> 00:39:37,498
Baiklah.

395
00:39:38,415 --> 00:39:41,072
Mari kita turun ke sana.

396
00:39:42,187 --> 00:39:43,713
Kami di sini untuk memuktamadkan

397
00:39:43,823 --> 00:39:47,458
Pengalihan Pra-Pendakwaan
untuk James Morgan McGill.

398
00:39:47,742 --> 00:39:50,864
Mewakili orang yang melencong,
Cik Kimberly Wexler.

399
00:39:51,411 --> 00:39:53,709
Encik James McGill telah menandatangani kontrak

400
00:39:53,804 --> 00:39:55,472
mengetepikan haknya untuk
percubaan yang cepat

401
00:39:55,535 --> 00:39:57,067
dan pembentangan kesnya

402
00:39:57,141 --> 00:39:59,222
dalam statut batasan.

403
00:39:59,436 --> 00:40:01,487
Syarat perjanjian
untuk awak, James,

404
00:40:01,574 --> 00:40:03,917
untuk melaporkan kepada anda
Pegawai Perkhidmatan Pra-Pendakwaan

405
00:40:04,020 --> 00:40:06,412
di Albuquerque
Pejabat Peguam Daerah

406
00:40:06,547 --> 00:40:08,489
pada hari Isnin kedua
setiap bulan

407
00:40:08,637 --> 00:40:10,554
untuk 12 bulan akan datang.

408
00:40:10,734 --> 00:40:13,627
Khidmat masyarakat
jam akan diberikan.

409
00:40:14,079 --> 00:40:16,344
Anda mesti mengekalkan pekerjaan yang sah.

410
00:40:16,574 --> 00:40:20,413
Hanya perlu bergaul dengan
warganegara yang mematuhi undang-undang.

411
00:40:20,570 --> 00:40:21,833
Pelanggan anda memahami bahawa,

412
00:40:21,921 --> 00:40:24,320
jika dia melanggar
syarat perjanjian

413
00:40:24,384 --> 00:40:26,902
atau ditangkap kerana
sebarang pelanggaran,

414
00:40:26,998 --> 00:40:28,872
jenayah yang
dia telah mengaku di sini

415
00:40:28,967 --> 00:40:31,487
akan didakwa ke
undang-undang sepenuhnya,

416
00:40:31,638 --> 00:40:33,091
sebagai tambahan kepada sebarang caj baharu?

417
00:40:33,203 --> 00:40:34,458
Dia faham.

418
00:40:34,617 --> 00:40:35,992
Dan saya mesti memberitahu anda,
Encik McGill,

419
00:40:36,052 --> 00:40:39,955
sebagai pegawai mahkamah
dan ahli bar,

420
00:40:40,170 --> 00:40:41,945
pengakuan anda akan dirujuk

421
00:40:42,053 --> 00:40:44,590
kepada Persatuan Peguam New Mexico.

422
00:40:45,985 --> 00:40:48,020
Okay. Saya mempunyai kenyataan anda di sini.

423
00:40:48,139 --> 00:40:50,403
Adakah semua orang mempunyai peluang untuk membacanya?

424
00:40:50,689 --> 00:40:52,322
Komen? Fikiran?

425
00:40:52,469 --> 00:40:54,305
Sebenarnya, muka surat 2,

426
00:40:54,464 --> 00:40:57,027
dia "merosakkan harta benda mangsa."

427
00:40:57,117 --> 00:40:59,246
Bukankah lebih
tepat untuk dikatakan

428
00:40:59,365 --> 00:41:01,475
"memusnahkan pita kaset"?

429
00:41:01,813 --> 00:41:04,108
saya minta maaf. Bukankah
pita kaset hartanya?

430
00:41:04,235 --> 00:41:06,595
- Sudah tentu.
- Kemudian ia kelihatan tepat sepenuhnya untuk dikatakan

431
00:41:06,626 --> 00:41:08,307
dia merosakkan harta benda mangsa.

432
00:41:08,390 --> 00:41:09,543
Kenapa samar-samar?

433
00:41:09,568 --> 00:41:12,278
Dan "rosak" tidak mencerminkan
keadaannya yang tidak boleh ditarik balik...

434
00:41:12,371 --> 00:41:14,659
baik. “Harta yang rosak
milik mangsa."

435
00:41:14,739 --> 00:41:16,224
Ia adalah pita kaset.

436
00:41:16,315 --> 00:41:18,749
Itulah yang berlaku... tidak
cawan teh, bukan kerusi...

437
00:41:18,917 --> 00:41:20,642
- pita kaset.
- Ya.

438
00:41:20,753 --> 00:41:24,305
Bagaimana pula dengan "barang yang dimusnahkan
harta peribadi"?

439
00:41:24,535 --> 00:41:26,156
Baiklah.

440
00:41:26,330 --> 00:41:29,927
Eh, kami cadangkan "dimusnahkan
barang milik peribadi."

441
00:41:30,357 --> 00:41:31,884
Cik Wexler?

442
00:41:32,186 --> 00:41:33,697
Berfungsi untuk kita.

443
00:41:34,061 --> 00:41:35,457
Adakah saya akan mengubahnya, atau...?

444
00:41:35,602 --> 00:41:37,041
Jika anda mahu.

445
00:41:43,080 --> 00:41:45,176
"Barang musnah...

446
00:41:45,588 --> 00:41:49,092
"harta peribadi."

447
00:41:49,259 --> 00:41:50,385
di sana.

448
00:41:50,562 --> 00:41:52,717
Bolehkah anda memulakannya, sila?

449
00:41:53,820 --> 00:41:57,069
"JMM." Dimulakan.

450
00:41:58,945 --> 00:42:01,343
Charles, ada apa-apa
lain yang anda dapati mahu

451
00:42:01,446 --> 00:42:03,733
dalam kenyataan abang awak?

452
00:42:05,380 --> 00:42:06,591
Tidak.

453
00:42:06,698 --> 00:42:08,564
Kami berpuas hati. terima kasih.

454
00:42:10,576 --> 00:42:13,380
Baiklah. Jadi, kami sudah bersedia.

455
00:42:13,571 --> 00:42:15,358
Tidak, belum siap, Encik McGill.

456
00:42:15,446 --> 00:42:17,687
Abang awak mungkin
berpuas hati, tetapi saya tidak.

457
00:42:17,805 --> 00:42:20,845
Pengakuan yang anda miliki
bertulis adalah mencukupi,

458
00:42:20,916 --> 00:42:24,205
tetapi, terus terang, saya-saya
rasa kurang penyesalan.

459
00:42:24,322 --> 00:42:27,117
Dan saya, untuk satu, akan
suka dengar kata maaf.

460
00:42:27,244 --> 00:42:29,769
Charles berhak sekurang-kurangnya sebanyak itu.

461
00:42:30,704 --> 00:42:32,041
Eh...

462
00:42:32,596 --> 00:42:35,734
- Sekarang?
- Ya, Encik McGill, sekarang.

463
00:42:39,785 --> 00:42:41,477
Okay.

464
00:42:42,774 --> 00:42:43,923
saya silap.

465
00:42:44,028 --> 00:42:47,711
Encik McGill, bolehkah anda sekurang-kurangnya
tengok mata abang?

466
00:42:57,487 --> 00:42:59,131
Chuck...

467
00:43:00,976 --> 00:43:02,844
saya minta maaf sangat.

468
00:43:03,796 --> 00:43:06,682
Saya hilang sabar, dan
Saya melakukan beberapa perkara...

469
00:43:06,905 --> 00:43:10,062
banyak perkara yang saya kesali.

470
00:43:10,596 --> 00:43:14,412
Saya tidak sepatutnya patah
ke bawah pintu anda.

471
00:43:14,918 --> 00:43:18,208
Tidak kira bagaimana
Saya diprovokasi.

472
00:43:18,802 --> 00:43:20,269
A-aku tak sepatutnya buat macam tu.

473
00:43:20,336 --> 00:43:22,201
Tiada alasan untuk itu.

474
00:43:22,322 --> 00:43:25,711
Atau untuk perkara yang saya katakan.

475
00:43:27,574 --> 00:43:29,441
Saya menyesali semuanya,

476
00:43:29,728 --> 00:43:32,189
semuanya lebih daripada yang anda boleh bayangkan,

477
00:43:32,436 --> 00:43:34,165
kerana...

478
00:43:35,210 --> 00:43:36,615
kerana awak abang saya,

479
00:43:36,743 --> 00:43:41,439
dan tiada siapa yang patut merawat
abang dia sendiri macam tu.

480
00:43:41,641 --> 00:43:43,541
Tidak pernah.

481
00:43:46,378 --> 00:43:48,071
Okay?

482
00:43:49,863 --> 00:43:51,560
Baiklah, kalau begitu.

483
00:43:51,730 --> 00:43:53,372
Berhubung dengan soal pengembalian.

484
00:43:53,477 --> 00:43:55,330
Encik McGill, menurut
perjanjian anda,

485
00:43:55,447 --> 00:43:57,167
anda mempunyai dua minggu untuk
bayar balik abang.

486
00:43:57,251 --> 00:43:59,651
Saya ingin membayar
sekarang, kalau boleh.

487
00:43:59,889 --> 00:44:01,413
Anda boleh.

488
00:44:01,891 --> 00:44:04,773
Jumlahnya ialah $321.

489
00:44:05,132 --> 00:44:07,237
Eh, Cik Hay. saya minta maaf.

490
00:44:07,332 --> 00:44:09,892
Angka itu tidak
mewakili perakaunan penuh.

491
00:44:09,969 --> 00:44:10,998
Oh, tidak?

492
00:44:11,023 --> 00:44:15,467
Saya percaya jumlah yang betul ialah $323.98.

493
00:44:15,890 --> 00:44:18,086
Itu termasuk pita kaset...

494
00:44:18,329 --> 00:44:19,841
yang telah musnah.

495
00:44:19,926 --> 00:44:21,209
bagus. terima kasih.

496
00:44:21,265 --> 00:44:24,457
$323.98,

497
00:44:24,592 --> 00:44:27,568
termasuk pita kaset.

498
00:44:49,290 --> 00:44:51,270
Apa kata anda kami bawa anda pulang?

499
00:44:52,927 --> 00:44:54,857
Howard. Chuck.

500
00:44:55,120 --> 00:44:57,703
Saya memberi perhatian kepada kamu berdua
mengenai pendengaran bar.

501
00:44:57,806 --> 00:45:00,126
Perkara pertama, saya memfailkan a
gerakan untuk menekan pita itu.

502
00:45:00,339 --> 00:45:02,642
Pita yang Jimmy musnahkan, maksud anda?

503
00:45:03,211 --> 00:45:04,582
Bagaimana kalau kita berhenti dengan permainan?

504
00:45:04,660 --> 00:45:06,377
Tidak ada cara
tidak ada pendua.

505
00:45:06,552 --> 00:45:07,645
Betul ke?

506
00:45:07,833 --> 00:45:09,202
Sudah tentu ada.

507
00:45:10,156 --> 00:45:11,516
Awak tahu Jimmy akan menceroboh masuk.

508
00:45:11,584 --> 00:45:12,754
Anda mahu dia.

509
00:45:12,801 --> 00:45:14,340
Tidak mungkin anda pernah
akan membiarkan dia memusnahkan

510
00:45:14,364 --> 00:45:16,765
satu-satunya salinan pita itu,
jadi anda membuat pendua...

511
00:45:16,900 --> 00:45:18,481
- ia adalah perkara pertama yang anda lakukan.
- Kim...

512
00:45:18,568 --> 00:45:20,189
ini bukan cara kami melakukan penemuan.

513
00:45:20,244 --> 00:45:22,674
Sebenarnya, Jimmy memusnahkan
pendua itu.

514
00:45:23,145 --> 00:45:25,059
Ah, tidak mengapa, Howard.

515
00:45:25,744 --> 00:45:28,809
Yang asal dikunci
dan kunci, dan pada masa yang ditetapkan,

516
00:45:28,928 --> 00:45:31,415
ia akan dimasukkan ke dalam
bukti untuk semakan anda.

517
00:45:31,677 --> 00:45:33,996
Jadi, sudah tentu, fail
apa sahaja gerakan yang anda mahukan.

518
00:45:34,084 --> 00:45:35,936
- Ia adalah keistimewaan anda.
- Saya akan. Percayalah.

519
00:45:35,999 --> 00:45:38,217
Tetapi, Kim, awak harus sedar...

520
00:45:38,344 --> 00:45:39,694
kerana saya percaya ini akan berlaku

521
00:45:39,760 --> 00:45:41,714
perbicaraan tatatertib pertama anda...

522
00:45:41,989 --> 00:45:44,628
eh, Persatuan Peguam
piawaian pembuktian

523
00:45:44,762 --> 00:45:47,542
adalah jauh lebih lembut
daripada apa yang anda biasa lakukan.

524
00:45:47,869 --> 00:45:51,870
Usul diketepikan, pita itu akan dimainkan.

525
00:45:52,804 --> 00:45:54,227
- Chuck.
- Ya.

526
00:45:54,460 --> 00:45:55,817
Sampai jumpa, Kim.

527
00:46:18,074 --> 00:46:19,718
Nah?

528
00:46:21,916 --> 00:46:23,545
apa?

529
00:46:24,171 --> 00:46:25,901
Bingo.