1
00:01:36,097 --> 00:01:37,640
Anda boleh menggerakkan lima merah ke atas.

2
00:01:37,807 --> 00:01:40,059
Oh, ya.

3
00:01:40,226 --> 00:01:41,394
Terima kasih, tuan.

4
00:01:43,271 --> 00:01:45,482
Mengapa kad itu mempunyai lubang di dalamnya?

5
00:01:45,648 --> 00:01:47,233
Oh, mereka....

6
00:01:47,400 --> 00:01:49,736
Ini adalah kad terpakai dari kasino.

7
00:01:49,903 --> 00:01:52,489
Sebaik sahaja kasino ditarik
satu dek kad tidak beraksi...

8
00:01:52,655 --> 00:01:55,784
... mereka menggerudi lubang melalui mereka
dan menjualnya kepada orang ramai.

9
00:01:55,950 --> 00:01:59,204
- Hanya satu atau dua dolar.
- Hah.

10
00:01:59,412 --> 00:02:01,080
Tengok tu.

11
00:02:02,415 --> 00:02:05,543
Saya rasa itu untuk menghalang
orang daripada menipu dengan mereka.

12
00:02:05,710 --> 00:02:07,212
Ya.

13
00:02:07,670 --> 00:02:09,172
Menjadikan cenderahati yang baik.

14
00:02:09,339 --> 00:02:11,841
- Ini daripada Caesars.
- Hm?

15
00:02:12,717 --> 00:02:14,302
Saya tidak pernah.

16
00:02:21,226 --> 00:02:22,811
semakin gelap.

17
00:02:24,646 --> 00:02:27,816
Saya benci untuk mengatakannya,
tetapi saya rasa mungkin sudah tiba masanya untuk mematikan lampu.

18
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
Oh, ya, tuan. Sudah tentu.

19
00:02:32,320 --> 00:02:34,405
Awak pasti saya tak boleh buatkan awak secawan teh?

20
00:02:34,572 --> 00:02:36,574
Saya sihat, tuan. terima kasih.

21
00:02:36,741 --> 00:02:38,409
Baiklah, kalau begitu.

22
00:04:15,548 --> 00:04:17,717
Hanya apa yang saya perlukan.

23
00:04:19,052 --> 00:04:21,220
Minum, kawan-kawan.
Tidak perlu anda tertidur.

24
00:04:22,972 --> 00:04:24,599
Hei, awak jaga bateri tu?

25
00:04:24,766 --> 00:04:27,268
Oh, ya. Ia akhirnya najis katil ...

26
00:04:27,435 --> 00:04:30,063
... tetapi kami menukarnya
beberapa jam yang lalu.

27
00:04:31,314 --> 00:04:32,899
Okay, macam mana?

28
00:04:33,066 --> 00:04:34,484
Tiada masalah.

29
00:04:34,651 --> 00:04:38,154
- Ada sesiapa nampak awak?
- Tidak. Mati di sana.

30
00:04:40,907 --> 00:04:42,283
Baiklah.

31
00:04:42,492 --> 00:04:44,077
Terus terjaga.

32
00:12:31,877 --> 00:12:33,045
Hello?

33
00:12:33,212 --> 00:12:35,089
Oh, hei. Jom masuk.

34
00:12:35,256 --> 00:12:37,299
Hai. Saya Francesca Liddy.

35
00:12:37,508 --> 00:12:40,386
- Saya di sini untuk temuduga.
- Oh. Jimmy McGill.

36
00:12:40,553 --> 00:12:42,847
Hei, adakah anda berlari awal,
atau saya lambat?

37
00:12:43,055 --> 00:12:44,682
Tidak, maaf. saya awal sikit.

38
00:12:44,849 --> 00:12:47,351
Ia tidak menjadi masalah.
Tidak salah untuk menjadi lebih awal...

39
00:12:47,518 --> 00:12:49,812
...kecuali kematian dan cukai...

40
00:12:49,979 --> 00:12:51,272
... dan beberapa perkara lain.

41
00:12:52,690 --> 00:12:55,401
- Hei, boleh saya tanya awak satu soalan?
- Pasti.

42
00:12:55,568 --> 00:12:57,862
Adakah itu kelihatan terus kepada anda?

43
00:12:58,571 --> 00:12:59,738
Eh....

44
00:13:00,865 --> 00:13:02,658
Saya rasa ada-- Bahagian itu--

45
00:13:02,825 --> 00:13:05,661
Saya rasa awak agak bengkok.

46
00:13:05,870 --> 00:13:07,913
Bahagian bawah "M" di sana.

47
00:13:10,708 --> 00:13:13,961
Ya. Sedikit bengkok.

48
00:13:16,338 --> 00:13:18,632
Jadi awak keluar
tujuh tahun di MVD?

49
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
- Saya, ya.
- Ini soalan.

50
00:13:20,968 --> 00:13:24,472
Macam mana New Mexico tak panggil
DMV seperti negeri lain?

51
00:13:24,638 --> 00:13:27,057
Nah, itu soalan yang bagus.

52
00:13:27,224 --> 00:13:28,517
Sama seperti di Arizona...

53
00:13:28,684 --> 00:13:31,896
... Bahagian Kenderaan Bermotor
adalah sebahagian daripada DOT, sebuah bahagian.

54
00:13:32,062 --> 00:13:34,315
Manakala, di kebanyakan negeri lain,
DMV...

55
00:13:34,523 --> 00:13:37,067
...atau Jabatan Kenderaan Bermotor
adalah entitinya sendiri.

56
00:13:37,234 --> 00:13:41,864
Saya tidak tahu sama ada itu menjawab soalan,
tetapi itu adalah kerajaan untuk anda.

57
00:13:42,072 --> 00:13:45,993
Awak betul. Baiklah, saya untuk satu,
saya tidak memanggilnya MVD.

58
00:13:46,160 --> 00:13:48,621
DMV sepanjang jalan.

59
00:13:48,913 --> 00:13:51,540
Apa yang anda fikir anda belajar
paling banyak bekerja di sana?

60
00:13:51,749 --> 00:13:53,709
Kesabaran. Diplomasi.

61
00:13:53,876 --> 00:13:56,545
Anda bertemu dengan pelbagai jenis orang di bawah sana.

62
00:13:56,754 --> 00:14:00,883
Dan kebanyakannya sangat hebat, sangat mesra,
tetapi anda menemui beberapa orang yang kecewa...

63
00:14:01,050 --> 00:14:02,843
- ... suka berperang.
- Bagaimana dengan orang tua?

64
00:14:03,010 --> 00:14:06,222
- Anda mendapat bahagian yang saksama daripada mereka?
- Oh, ramai pemandu tua.

65
00:14:06,388 --> 00:14:10,184
Selepas 75, mereka perlu mengambil ujian mereka semula,
jadi kalau tak lulus...

66
00:14:10,351 --> 00:14:13,938
... anda perlu menjelaskan mengapa lesen mereka
tidak diperbaharui, yang sukar.

67
00:14:14,146 --> 00:14:15,898
Apa yang anda katakan kemudian? Adakah anda pernah...

68
00:14:16,065 --> 00:14:18,192
... menjerit kepada mereka? Maksud saya, kakek, kan?

69
00:14:18,359 --> 00:14:20,277
Bagaimana anda tidak boleh?

70
00:14:21,153 --> 00:14:24,073
Tidak, saya tidak akan pernah. Tidak.

71
00:14:24,615 --> 00:14:26,700
Anda juga tidak sepatutnya.
Itu soalan tipu.

72
00:14:26,867 --> 00:14:29,286
Anda lulus dengan cemerlang.
sangat bagus.

73
00:14:29,453 --> 00:14:31,163
Heh, okay. Nah, kemudian...

74
00:14:31,330 --> 00:14:34,166
... Jadi Jimmy dan saya
mempunyai keperluan yang sangat berbeza.

75
00:14:34,333 --> 00:14:38,337
Amalannya kebanyakannya
wasiat untuk warga emas...

76
00:14:38,504 --> 00:14:41,882
... sedangkan saya fokus pada seorang pelanggan
pada masa ini, Mesa Verde...

77
00:14:42,049 --> 00:14:44,927
... dengan peraturan perbankan
yang menjana satu tan kertas kerja.

78
00:14:45,094 --> 00:14:48,389
Jadi saya mencari seseorang
dengan mata untuk organisasi...

79
00:14:48,597 --> 00:14:50,599
- ...dan perincian.
- Baiklah, DMV bagus untuk itu.

80
00:14:50,766 --> 00:14:52,726
Banyak butiran
dalam lesen memandu tersebut.

81
00:14:52,893 --> 00:14:54,728
Kami melihat beratus-ratus orang
setiap hari.

82
00:14:54,895 --> 00:14:57,982
Dan anda tidak akan pernah mahu membiarkan kesilapan
menyelinap melalui borang mereka.

83
00:14:58,148 --> 00:15:02,152
- Anda hanya akan menghadapi banyak masalah.
- Bunyi mencabar.

84
00:15:02,319 --> 00:15:04,572
Jadi mengapa undang-undang?

85
00:15:04,780 --> 00:15:07,283
Maksud saya, mengapa meninggalkan DMV atau MVD?

86
00:15:07,449 --> 00:15:10,578
Saya perlu bayangkan awak akan berputus asa
pakej faedah yang baik.

87
00:15:10,744 --> 00:15:13,330
Pelan penjagaan kesihatan dan persaraan yang baik...

88
00:15:13,497 --> 00:15:19,044
... tetapi ada birokrasi untuk
kerja kerajaan yang terlalu mengecewakan.

89
00:15:19,211 --> 00:15:21,463
Saya rasa apa yang anda akan panggil,
terlalu banyak kerenah.

90
00:15:21,630 --> 00:15:24,008
Saya hanya mahu berada di suatu tempat
Saya boleh membuat perubahan.

91
00:15:24,174 --> 00:15:26,510
Itulah kita.
Kita semua tentang membuat perubahan.

92
00:15:26,719 --> 00:15:29,471
Dan saya lihat di sini Word dan Excel,
anda selesa dengan?

93
00:15:29,638 --> 00:15:31,181
- Sudah tentu.
- Excel dan Word, wow!

94
00:15:31,348 --> 00:15:33,267
Baiklah, awak adakan saya pada orang tua.

95
00:15:33,434 --> 00:15:35,477
Hei, ini ada soalan.
Bolehkah anda mulakan hari ini?

96
00:15:36,270 --> 00:15:37,563
- saya....
- Boleh--

97
00:15:38,272 --> 00:15:39,940
- Ya?
- Hebat.

98
00:15:40,774 --> 00:15:43,360
Boleh saja
Beri kami sebentar, Francesca?

99
00:15:43,527 --> 00:15:47,197
betul-betul. Saya.... Sudah tentu. emm....

100
00:15:47,406 --> 00:15:49,658
- Terima kasih.
- Uh-huh.

101
00:15:54,997 --> 00:15:56,040
awak buat apa?

102
00:15:56,206 --> 00:15:57,625
apa? saya suka dia.

103
00:15:57,791 --> 00:16:00,961
"Bolehkah awak mulakan hari ini?" Tidakkah anda fikir
kita harus melihat lebih banyak resume...

104
00:16:01,128 --> 00:16:02,212
...seperti, banyak lagi?

105
00:16:02,379 --> 00:16:04,423
Dia adalah wawancara pertama kami.

106
00:16:04,590 --> 00:16:07,217
- Kami belum menyemak rujukannya.
- Jadi kami akan periksa mereka.

107
00:16:07,384 --> 00:16:10,262
Kim, awak telah mengambil selama-lamanya
mencari paralegal.

108
00:16:10,429 --> 00:16:12,056
- Kami perlukan bantuan.
- Tidak menemui yang sesuai.

109
00:16:12,222 --> 00:16:16,727
Kerana anda sedang mencari kesempurnaan,
dan kesempurnaan adalah musuh kepada kecukupan.

110
00:16:16,935 --> 00:16:19,438
- Itu bar? mencukupi?
- Dia lebih daripada mencukupi.

111
00:16:19,605 --> 00:16:20,814
Dia bekerja di DMV.

112
00:16:21,023 --> 00:16:22,900
Itu seperti bulatan kelima neraka.

113
00:16:23,067 --> 00:16:25,694
Lihat, dia terlalu layak.
Jika ia tidak berjaya...

114
00:16:25,861 --> 00:16:27,613
... kita boleh memecatnya. Ia bukan masalah besar.

115
00:16:27,780 --> 00:16:31,033
Tidakkah anda fikir seseorang dengan
pengalaman undang-undang sebenar adalah lebih baik?

116
00:16:31,241 --> 00:16:33,952
Saya ada iklan
ditayangkan dalam 11 minit...

117
00:16:34,119 --> 00:16:36,538
... jadi telefon akan berdering.
Saya perlukan bantuan.

118
00:16:36,705 --> 00:16:38,707
Bolehkah kami memberi dia ujian, sila?

119
00:16:38,874 --> 00:16:40,668
Saya mendapat perasaan yang baik tentang ini.

120
00:16:42,628 --> 00:16:44,254
Ayuh, Kim.

121
00:16:48,926 --> 00:16:51,762
Sekarang, minta orang tua ini menelefon,
itu separuh perjuangan...

122
00:16:51,929 --> 00:16:54,932
- ...jadi mereka perlu mendengar suara mesra.
- Mesra? betul-betul.

123
00:16:55,099 --> 00:16:57,351
Bercakap dengan kuat dan jelas...

124
00:16:57,518 --> 00:17:01,230
... tetapi berhati-hati dengan yang lantang dan jelas
kerana ia boleh menjadi marah.

125
00:17:01,397 --> 00:17:02,606
Jadilah orang biasa.

126
00:17:02,773 --> 00:17:05,067
- Letakkan sedikit cahaya matahari dalam suara anda.
- Faham.

127
00:17:05,234 --> 00:17:08,570
Okay. Anda perlukan kopi atau air?
Anda perlu memukul kepala sebelum perkara--

128
00:17:10,030 --> 00:17:11,865
Oh. Begitulah. Heh.

129
00:17:12,741 --> 00:17:15,744
Pejabat Jimmy McGill.
Bagaimana saya boleh membantu anda?

130
00:17:15,911 --> 00:17:18,914
saya minta maaf. Bolehkah saya menahan awak?

131
00:17:19,081 --> 00:17:20,666
terima kasih.

132
00:17:20,999 --> 00:17:23,877
Pejabat Jimmy McGill. Tolong tahan.

133
00:17:24,712 --> 00:17:26,338
Maaf tentang itu.

134
00:17:26,588 --> 00:17:28,632
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

135
00:17:29,508 --> 00:17:32,386
Eh.... Betul.

136
00:17:33,178 --> 00:17:35,139
Jimmy McGill daripada iklan itu.

137
00:17:35,305 --> 00:17:38,142
Adakah anda mahu
datang untuk rundingan?

138
00:17:38,308 --> 00:17:39,393
Folksy. Jadilah orang biasa.

139
00:17:40,728 --> 00:17:43,564
Katakan, adakah itu anjing yang saya dengar?

140
00:17:44,106 --> 00:17:47,484
Ia adalah? Aw. Siapa nama dia?

141
00:17:47,651 --> 00:17:50,612
Ya, Tong Keropok.
Ia sentiasa membantu untuk menyebut Cracker Barrel.

142
00:17:50,779 --> 00:17:55,200
Baiklah, saya rasa bagus awak biarkan Margaret
bermain di dalam. Ia panas di luar sana.

143
00:17:55,367 --> 00:18:00,289
Saya fikir saya akan pergi ke Cracker Barrel,
mereka mempunyai penghawa dingin yang begitu hebat.

144
00:18:01,206 --> 00:18:04,084
Ya, saya juga suka biskut mereka.

145
00:18:04,251 --> 00:18:07,045
Nah, itu indah. Mm-hm.

146
00:18:07,296 --> 00:18:10,174
Ya, saya rasa wasiat adalah sangat penting.

147
00:18:10,632 --> 00:18:13,510
Bilakah anda mahu
masuk dan jumpa Mr McGill?

148
00:18:13,677 --> 00:18:15,387
"Jimmy." Jimmy.

149
00:18:15,596 --> 00:18:17,097
Selalu Jimmy.

150
00:18:17,264 --> 00:18:19,767
Jumaat ini dibuka.

151
00:18:19,975 --> 00:18:23,187
ya. Jimmy mempunyai 9:00 percuma.
Adakah itu akan berkesan?

152
00:18:23,353 --> 00:18:26,190
Hebat. Bolehkah anda mengeja nama anda
untuk saya?

153
00:18:27,733 --> 00:18:30,527
Dan nombor yang kami boleh hubungi anda?

154
00:18:35,908 --> 00:18:38,619
Baiklah, Dorothy.
Nantikan jumpa awak.

155
00:18:39,286 --> 00:18:40,496
Awak betcha.

156
00:18:40,662 --> 00:18:42,289
Selamat tinggal, sekarang.

157
00:18:42,956 --> 00:18:46,335
saya minta maaf sangat. Terima kasih kerana memegang.
Bagaimana saya boleh membantu anda?

158
00:18:47,169 --> 00:18:52,216
Saya boleh menetapkan anda dengan temu janji.
Jimmy sibuk sekarang, tetapi jika anda akan--

159
00:18:54,092 --> 00:18:55,594
Anda terdengar seperti anda berada di luar rumah.

160
00:18:55,761 --> 00:18:59,014
Adakah anda tinggal di luar matahari?
Panasnya hari ini.

161
00:18:59,723 --> 00:19:03,143
saya minta maaf,
tetapi Jimmy tidak tersedia buat masa ini.

162
00:19:03,310 --> 00:19:05,187
Jika anda ingin meninggalkan mesej, En...

163
00:19:05,395 --> 00:19:07,856
... Ehrmantraut?

164
00:19:08,899 --> 00:19:10,901
"Ikan trout," seperti ikan?

165
00:19:11,944 --> 00:19:16,448
Eh, saya dengar Cracker Barrel
mempunyai udara yang sangat baik--

166
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
Yang ini tidak mahu bercakap
tentang Cracker Barrel.

167
00:19:19,701 --> 00:19:21,703
Ya, tampal yang itu.

168
00:19:23,121 --> 00:19:25,332
Encik McGill akan menerima panggilan anda.

169
00:19:29,044 --> 00:19:31,713
- Hei.
& Lt; i & gt; - Pembantu baharu anda adalah seorang yang hebat.</i>

170
00:19:31,880 --> 00:19:34,383
Ya, terima kasih kerana menghancurkan semangatnya
pada hari pertama.

171
00:19:35,425 --> 00:19:37,886
Terima kasih, tuan. Anda memandu dengan selamat.

172
00:19:39,346 --> 00:19:40,889
Anda seorang sahaja di talian ini?

173
00:19:41,056 --> 00:19:43,475
& Lt; i & gt; Ya, hanya saya. Ada apa?

174
00:19:43,642 --> 00:19:46,228
Awak free untuk sarapan pagi esok?

175
00:19:54,820 --> 00:19:57,197
<i>Baiklah. Ini adalah apa yang anda akan lakukan

176
00:19:57,364 --> 00:20:02,035
Anda akan masuk ke dalam, membeli secawan kopi,
makan, apa sahaja, dan duduk di gerai

177
00:20:02,202 --> 00:20:04,246
i & gt; Kadang-kadang dalam 10 hingga 15 minit seterusnya... & lt;

178
00:20:04,413 --> 00:20:08,500
& Lt; i & gt; ... seorang lelaki dalam Chevy Blazer hijau tua
akan menarik ke tempat letak kereta itu.</i>

179
00:20:08,667 --> 00:20:11,336
& Lt; i & gt; Dia akan mengambil ransel,
dan dia akan masuk ke dalam

180
00:20:11,503 --> 00:20:13,630
& Lt; i & gt; Saya memerlukan anda
memerhatikan ransel.</i>

181
00:20:13,797 --> 00:20:15,465
Izinkan saya tahu apa yang dia lakukan dengannya

182
00:20:15,632 --> 00:20:19,553
Adakah dia mengambil apa-apa daripadanya?
Adakah dia menukar beg itu dengan seseorang?

183
00:20:19,720 --> 00:20:21,930
Adakah dia meninggalkan sesuatu
dari dalam beg?

184
00:20:22,097 --> 00:20:24,057
<i>Betul, betul, betul. Saya mendapatnya

185
00:20:24,224 --> 00:20:26,018
i & gt; Blazer Chevy hijau, bahagian atas hitam

186
00:20:26,184 --> 00:20:28,312
Ya, apa yang ada dalam beg itu?

187
00:20:28,478 --> 00:20:29,813
Adakah ia wang?

188
00:20:29,980 --> 00:20:31,732
Ia mesti menjadi wang

189
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
& Lt; i & gt; Dadah? Adakah ia dadah?</i>

190
00:20:33,817 --> 00:20:37,279
& Lt; i & gt; Sesuatu yang lain?
Nah, um, saya rasa wang

191
00:20:37,446 --> 00:20:39,865
- Beritahu saya saya betul.
- Dia akan berada di sini bila-bila masa

192
00:20:40,032 --> 00:20:41,700
i & gt; Sekarang, saya memerlukan anda di dalam

193
00:20:41,867 --> 00:20:43,619
Anda akan melakukan kerja atau tidak?

194
00:20:43,785 --> 00:20:45,662
& Lt; i & gt; Baik. Saya akan melakukan kerja

195
00:20:46,538 --> 00:20:48,707
Anda memikat saya ke dalamnya

196
00:21:07,267 --> 00:21:10,228
Selamat datang ke Los Pollos Hermanos.
Bolehkah saya mengambil pesanan anda?

197
00:21:10,395 --> 00:21:13,774
Eh, saya akan dapatkan Pollos Classic
dan kopi, hitam.

198
00:21:13,941 --> 00:21:16,193
Adakah anda mahu saiz bonus
untuk 50 sen lagi?

199
00:21:16,360 --> 00:21:17,778
Tidak. Biasa.

200
00:21:17,945 --> 00:21:19,363
Makan di dalam atau untuk pergi?

201
00:21:19,529 --> 00:21:20,739
Makan dalam.

202
00:21:20,906 --> 00:21:22,783
- Adakah itu sahaja hari ini?
- Eh, ya.

203
00:21:22,950 --> 00:21:25,243
Jumlah anda 3.19.

204
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
terima kasih.

205
00:21:29,665 --> 00:21:33,001
- Adakah anda mahu salsa tambahan?
- Tidak. Sos tomato.

206
00:21:35,796 --> 00:21:38,215
Satu lapan puluh satu.

207
00:21:46,348 --> 00:21:48,100
Hai. Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

208
00:21:48,266 --> 00:21:50,894
Boleh saya dapatkan nombor empat, tolong?

209
00:21:51,061 --> 00:21:52,688
Ya, tuan.

210
00:21:53,146 --> 00:21:55,273
- Di sini anda pergi, tuan.
- Oh.

211
00:21:55,482 --> 00:21:58,068
- Selamat hari raya.
- Ya. awak juga.

212
00:21:58,235 --> 00:22:01,071
Ya, saya hanya akan berdiet.

213
00:22:07,494 --> 00:22:10,122
Hai. Selamat datang ke Los Pollos Hermanos.

214
00:22:10,288 --> 00:22:11,957
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

215
00:22:12,833 --> 00:22:16,753
- Bolehkah saya mendapatkan nombor empat, sila?
- Ya, tuan.

216
00:22:17,087 --> 00:22:20,465
- Adakah itu untuk di sini atau untuk pergi?
- Ia untuk di sini.

217
00:22:26,680 --> 00:22:28,515
Klasik.

218
00:22:31,852 --> 00:22:33,979
Pasti, jika ada yang terbuka.

219
00:22:34,146 --> 00:22:35,605
Oh, ya.

220
00:22:36,440 --> 00:22:38,066
Ya.

221
00:22:40,819 --> 00:22:43,405
Selamat datang ke Los Pollos
Hermanos. Bolehkah saya mengambil pesanan anda?

222
00:22:56,835 --> 00:22:59,504
Hai. Selamat datang ke Los Pollos Hermanos.
Bolehkah saya mengambil pesanan anda?

223
00:23:10,307 --> 00:23:13,477
- Adakah itu sahaja hari ini?
- Adakah itu untuk di sini atau untuk pergi?

224
00:23:13,643 --> 00:23:15,228
terima kasih. Selamat hari raya.

225
00:23:24,946 --> 00:23:26,406
- Betul ke?
- Ya.

226
00:23:34,790 --> 00:23:37,626
Hai. Selamat datang ke Los Pollos
Hermanos. Bolehkah saya mengambil pesanan anda?

227
00:23:37,793 --> 00:23:40,796
Beri saya nombor tiga.
Kentang, kopi.

228
00:23:41,671 --> 00:23:43,840
Adakah anda mahu
saiz bonus untuk 50 sen lebih?

229
00:23:44,007 --> 00:23:46,051
- Tidak.
- Makan di dalam atau untuk pergi?

230
00:23:46,468 --> 00:23:47,803
Dalam.

231
00:23:47,969 --> 00:23:50,222
- Adakah itu sahaja? Empat lapan puluh sembilan.
- Ya.

232
00:23:50,388 --> 00:23:53,225
- Anda berada di belakang lapan bola....
- Saya tahu. awak betul.

233
00:23:54,601 --> 00:23:56,937
Ya, tiada masalah.

234
00:23:57,145 --> 00:24:00,232
- Adakah anda memerlukan sebarang salsa tambahan?
- Ya. Berikan saya itu.

235
00:24:12,327 --> 00:24:14,454
Inilah nombor tiga.

236
00:24:15,956 --> 00:24:17,958
Di sini anda pergi. Selamat hari raya.

237
00:24:29,761 --> 00:24:32,139
Manuel, mana 22 saya?

238
00:24:33,098 --> 00:24:34,891
Akan datang.

239
00:25:14,556 --> 00:25:16,349
Angkatlah.

240
00:25:17,601 --> 00:25:21,062
Terima kasih kerana datang ke Los
Pollos Hermanos. Selamat menikmati hari ini.

241
00:25:35,035 --> 00:25:36,745
Hai. Selamat datang ke Los Pollos Hermanos.

242
00:26:42,352 --> 00:26:46,356
- Adakah anda bersedia atau masih mencari?
- Saya minta maaf. Masih cuba membuat keputusan.

243
00:26:46,523 --> 00:26:48,942
Baiklah, beritahu saya bila.

244
00:27:25,270 --> 00:27:26,980
boleh saya bantu awak?

245
00:27:29,733 --> 00:27:30,775
Eh....

246
00:27:30,984 --> 00:27:34,487
Jam tangan saya, uh, kancing longgar. Ia...

247
00:27:34,654 --> 00:27:37,782
- ...jatuh. Saya cuba mencapainya. Heh.
- Oh.

248
00:27:37,991 --> 00:27:39,117
Baiklah, saya minta maaf.

249
00:27:39,284 --> 00:27:40,744
izinkan saya.

250
00:27:43,496 --> 00:27:46,875
Anda tahu, mereka mengatakan kumpulan jam tangan yang bagus
sama pentingnya dengan jam tangan.

251
00:27:47,042 --> 00:27:49,210
Itulah yang saya dapat dengan murah.

252
00:27:50,337 --> 00:27:52,005
Kami akan mencarinya untuk anda.

253
00:27:55,550 --> 00:27:56,801
Di manakah ia?

254
00:27:56,968 --> 00:27:59,804
Oh, jangan risau. Jika ia di sini, saya akan-- Ah.

255
00:28:00,555 --> 00:28:02,098
Itu dia.

256
00:28:04,601 --> 00:28:06,895
Bolehkah saya membersihkan ini untuk anda?
Kami mempunyai tisu alkohol.

257
00:28:07,062 --> 00:28:09,314
Tidak, ia berada di tempat yang lebih teruk.

258
00:28:09,481 --> 00:28:11,691
terima kasih. Itu sangat baik dengan awak.

259
00:28:11,858 --> 00:28:14,152
Tiada masalah. Ia adalah keseronokan saya.

260
00:28:14,402 --> 00:28:17,781
- Ada apa-apa lagi yang boleh saya lakukan untuk awak?
- Eh.... Tidak.

261
00:28:17,947 --> 00:28:19,074
Terima kasih.

262
00:28:19,240 --> 00:28:20,909
Awak jaga.

263
00:28:23,370 --> 00:28:24,829
& Lt; i & gt; - Beritahu saya lagi.
- Yesus

264
00:28:24,996 --> 00:28:28,666
& Lt; i & gt; - Berapa banyak cara anda mahu saya mengatakannya?
- Beritahu saya apa yang anda lihat

265
00:28:28,833 --> 00:28:30,835
i & gt; Dia datang, seperti yang anda katakan dia akan

266
00:28:31,044 --> 00:28:35,298
Dia memesan nombor tiga
dengan kentang dan kopi...

267
00:28:35,465 --> 00:28:37,133
... menjadi berani dengan salsa tambahan...

268
00:28:37,342 --> 00:28:40,887
... dan dia membayar tunai
keluar dari poket depan kirinya.

269
00:28:41,054 --> 00:28:44,724
Mengambil dulang makanannya, duduk di gerai
sebelah timur restoran...

270
00:28:44,891 --> 00:28:47,727
- ...dan letak beg beg di atas lantai.
- Di mana di atas lantai?

271
00:28:47,894 --> 00:28:49,896
Di bawah tempat duduknya, di antara kakinya.

272
00:28:50,480 --> 00:28:52,732
Tiada siapa yang menyentuhnya.

273
00:28:52,899 --> 00:28:56,236
Dia tidak bercakap dengan sesiapa pun.
Dia langsung tidak memandang sesiapa pun.

274
00:28:56,403 --> 00:29:00,740
Selesai makan dalam masa lima minit,
dan terkapar. Tidak meninggalkan apa-apa.

275
00:29:00,907 --> 00:29:04,786
- Dan anda pasti itu?
- Saya betul-betul memeriksa tong sampah.

276
00:29:04,953 --> 00:29:07,705
Tiada apa-apa di dalamnya kecuali sampah.

277
00:29:10,083 --> 00:29:11,418
Jadi...

278
00:29:11,584 --> 00:29:13,628
...apa tindakan kita seterusnya, ya?

279
00:29:13,795 --> 00:29:15,547
Adakah kita akan mengikuti lelaki ini?

280
00:29:15,755 --> 00:29:19,843
Kerana awak-- Awak ada yang sebenar
Barang James Bond di sini.

281
00:29:20,009 --> 00:29:21,928
Kereta tiada
kerusi ejektor, bukan?

282
00:29:22,137 --> 00:29:24,889
Saya rasa kita sudah selesai untuk hari ini.

283
00:29:25,056 --> 00:29:27,434
- Itu sahaja?
- Itu sahaja.

284
00:29:29,185 --> 00:29:31,479
Maksud saya, saya membersihkan pagi saya.

285
00:29:32,105 --> 00:29:35,024
Apa, kita takkan buat, macam...?

286
00:29:35,191 --> 00:29:37,068
Ekor dia ke lokasi baharu?

287
00:29:37,235 --> 00:29:39,571
Atau, maksud saya, kita perlu duduk di atasnya,
sekurang-kurangnya, saya--

288
00:29:40,155 --> 00:29:42,407
Terima kasih atas masa anda.

289
00:29:51,624 --> 00:29:52,709
Hei.

290
00:29:52,876 --> 00:29:55,545
Siapa yang membelakangi awak, ya?

291
00:29:55,837 --> 00:29:58,047
saya. Itu siapa.

292
00:30:01,050 --> 00:30:03,428
Saya akan ingat itu.

293
00:32:13,725 --> 00:32:15,268
& Lt; i & gt; ♪ Dan daging lembu dihidupkan
Saya membunuhnya ♪</i>

294
00:32:15,476 --> 00:32:17,395
& Lt; i & gt; ♪ Panas begitu hangat
Dalam poket pistol ♪</i>

295
00:32:17,604 --> 00:32:19,480
& Lt; i & gt; ♪ Jika dia membuat anda kelihatan ♪♪ & lt;

296
00:32:59,896 --> 00:33:02,607
Oh, Kim, panggilan persidangan
dengan pengawal selia Arizona...

297
00:33:02,774 --> 00:33:04,692
...perlu dijadualkan semula.
Khamis okay?

298
00:33:04,859 --> 00:33:07,153
- Oh, ya. tak apa.
- Okay.

299
00:33:07,945 --> 00:33:11,324
Francesca, adakah kita ada lagi
biskut mentega dietetik itu?

300
00:33:11,491 --> 00:33:13,201
- Saya boleh menyemak.
- Terima kasih.

301
00:33:13,368 --> 00:33:15,453
Selamat datang, kawan-kawan.

302
00:33:27,840 --> 00:33:29,801
Hei, Ernie. apa khabar?

303
00:33:33,221 --> 00:33:35,848
Tak boleh ke awak masuk ke dalam?

304
00:33:50,029 --> 00:33:51,489
Maaf.

305
00:33:52,824 --> 00:33:54,450
Terima kasih.

306
00:33:54,742 --> 00:33:56,577
Apa yang kita buat di luar sini?

307
00:33:57,036 --> 00:34:00,123
Saya tidak mahu menghubungi awak kerana
maka ia akan meninggalkan rekod telefon.

308
00:34:01,249 --> 00:34:05,253
Saya akan masuk, tetapi kemudian saya fikir
mungkin Jimmy tidak sepatutnya melihat saya.

309
00:34:05,420 --> 00:34:07,964
- Jadi--
- Tapi awak baru panggil saya.

310
00:34:08,256 --> 00:34:09,382
Oh.

311
00:34:10,550 --> 00:34:12,468
Rasanya saya sudah kacau.

312
00:34:12,635 --> 00:34:15,972
Ernie, kacau apa?
Kenapa awak tak nak jumpa Jimmy?

313
00:34:16,139 --> 00:34:18,558
Nah, cuma....

314
00:34:20,017 --> 00:34:24,105
- Saya tidak pasti bagaimana untuk bermula.
- Anda boleh mulakan dengan hanya memberitahu saya.

315
00:34:25,690 --> 00:34:26,816
Inilah perkaranya.

316
00:34:26,983 --> 00:34:29,819
Saya ada maklumat,
tetapi saya tidak mahu mendapat masalah.

317
00:34:29,986 --> 00:34:31,738
Ada masalah dengan Jimmy?

318
00:34:31,904 --> 00:34:32,905
Tidak.

319
00:34:33,072 --> 00:34:34,240
HHM.

320
00:34:34,449 --> 00:34:37,869
Saya rasa saya terikat
dengan kerahsiaan, mungkin?

321
00:34:38,035 --> 00:34:40,663
Saya agak kabur tentang perkara undang-undang...

322
00:34:40,830 --> 00:34:44,876
... tetapi jika saya memberitahu anda apa yang saya dengar
dan bukan Jimmy secara langsung...

323
00:34:45,042 --> 00:34:46,669
...seperti....

324
00:34:46,878 --> 00:34:48,296
Seperti kita mempunyai penimbal...

325
00:34:48,463 --> 00:34:51,257
- ... maka secara sah, saya selamat?
- Ernie.

326
00:34:51,424 --> 00:34:54,051
Apa yang awak cakap ni?

327
00:34:54,552 --> 00:34:57,305
Saya-- saya cuma risaukan Jimmy.

328
00:34:57,513 --> 00:34:59,557
Tapi kalau saya beritahu dia...

329
00:35:00,641 --> 00:35:02,894
... Saya tidak mahu mendapat masalah juga.

330
00:35:03,936 --> 00:35:06,355
Beritahu Jimmy apa?

331
00:35:08,941 --> 00:35:11,360
Lily, saya nak ucapkan terima kasih
kerana menjatuhkan ibumu.

332
00:35:11,527 --> 00:35:13,946
Ia adalah kegembiraan untuk bertemu dengan anda,
wanita muda.

333
00:35:14,113 --> 00:35:17,533
- Terima kasih, Jimmy.
- Beritahu rakan anda, jika mereka mempunyai kehendak...

334
00:35:17,700 --> 00:35:20,203
...penting untuk mengemas kininya,
sama seperti yang anda lakukan.

335
00:35:20,369 --> 00:35:22,538
- Saya akan beritahu mereka.
- Sekarang, awak ingat Francesca.

336
00:35:22,705 --> 00:35:26,042
Dia akan menjaga anda sepanjang perjalanan.
Baiklah, siapa seterusnya?

337
00:35:26,209 --> 00:35:29,212
Encik Witchell.
Encik Witchell, turun.

338
00:35:29,378 --> 00:35:31,672
Anda adalah peserta seterusnya
pada <i>Harganya Tepat.</i>

339
00:35:31,839 --> 00:35:33,382
Jimmy, boleh saya minta sebentar?

340
00:35:33,549 --> 00:35:35,802
- Maafkan saya, tuan.
- Nampaknya semuanya....

341
00:35:35,968 --> 00:35:38,221
Maaf, Encik Witchell.
Kejap lagi kawan-kawan.

342
00:35:38,387 --> 00:35:41,557
Ya ampun. Adakah anda
makan sup di Cracker Barrel?

343
00:35:44,727 --> 00:35:46,062
apa?

344
00:35:46,354 --> 00:35:47,480
apa?

345
00:35:47,647 --> 00:35:50,608
Hei, jom. Saya mendapat orang di luar sana.

346
00:35:50,775 --> 00:35:52,527
- Hello. Saya tidak boleh--
- Beri saya satu dolar.

347
00:35:52,735 --> 00:35:54,529
- Beri awak satu dolar?
- Berikan saya satu dolar.

348
00:35:54,695 --> 00:35:56,239
- Ayuh.
- Okay.

349
00:35:57,532 --> 00:35:59,534
- Yang saya dapat ialah dua puluh.
- Baiklah. apapun.

350
00:35:59,700 --> 00:36:00,993
Baiklah.

351
00:36:01,160 --> 00:36:02,537
Saya peguam awak sekarang.

352
00:36:02,703 --> 00:36:05,206
Jika sesiapa bertanya kepada saya apa yang saya tahu,
kami mempunyai kerahsiaan.

353
00:36:05,373 --> 00:36:07,458
- Mengapa kita memerlukan kerahsiaan?
- Jimmy...

354
00:36:07,625 --> 00:36:09,210
...apa yang awak cakap pada Chuck?

355
00:36:10,837 --> 00:36:12,213
Oh.

356
00:36:12,547 --> 00:36:14,006
Ini dia datang.

357
00:36:14,173 --> 00:36:16,509
Howard, bukan? Adakah Howard menelefon?

358
00:36:16,676 --> 00:36:18,636
Bertenang. Tidak. Tolong saya jelaskan.

359
00:36:19,345 --> 00:36:20,513
Tolonglah.

360
00:36:20,680 --> 00:36:23,057
Kim, biar saya sediakan pentas untuk awak, okay?

361
00:36:23,224 --> 00:36:27,728
Apabila saya pergi ke Chuck minggu lepas, ia adalah
seperti bahagian dalam pembalut Jiffy Pop.

362
00:36:27,937 --> 00:36:29,272
Terdapat Mylar di dinding.

363
00:36:29,438 --> 00:36:31,899
Terdapat Mylar di siling.
Siling.

364
00:36:32,066 --> 00:36:36,988
Dia fikir otaknya tidak berfungsi
kerana peristiwa Mesa Verde dan sebagainya...

365
00:36:37,154 --> 00:36:39,365
...Saya agak memberitahunya bahawa dia betul...

366
00:36:39,532 --> 00:36:41,117
... tentang segala-galanya.

367
00:36:41,284 --> 00:36:43,035
Saya terpaksa. Dia-- Dia--

368
00:36:43,202 --> 00:36:45,538
Kim, dia rosak.
Dia seorang lelaki yang rosak.

369
00:36:45,705 --> 00:36:49,959
Saya tidak boleh meninggalkan dia di bandar gila seperti itu,
jadi saya memberitahu dia hanya untuk membuat dia berasa lebih baik.

370
00:36:50,167 --> 00:36:52,795
Tidak kira apa yang dia katakan.
Tidak kira siapa yang dia beritahu.

371
00:36:52,962 --> 00:36:56,090
- Kerana itu kata saya menentangnya.
- Jimmy, ada pita.

372
00:36:57,800 --> 00:37:01,971
- Apa?
- Terdapat pita rakaman awak bercakap dengan Chuck.

373
00:37:03,097 --> 00:37:05,016
apa maksud awak? WHO?

374
00:37:05,182 --> 00:37:07,476
Siapa-- Dia-- Dia merakam saya? Bagaimana?

375
00:37:07,685 --> 00:37:08,811
Saya tidak tahu bagaimana.

376
00:37:08,978 --> 00:37:10,646
Dia baru buat, okay?

377
00:37:10,813 --> 00:37:13,274
- Ernie memberitahu saya.
- Ernie beritahu awak?

378
00:37:13,441 --> 00:37:17,236
Chuck mempunyai perakam pita yang dibungkus
selimut ruang di dalam laci mejanya.

379
00:37:17,403 --> 00:37:19,238
Ernie sedang meletakkan bateri baru di dalamnya...

380
00:37:19,405 --> 00:37:22,158
... dan pita itu digulung selama beberapa saat
dan dia mendengar awak.

381
00:37:22,325 --> 00:37:26,120
Suara awak mengatakan sesuatu
tentang menukar 1261 kepada 1216.

382
00:37:26,329 --> 00:37:30,291
Jadi jelas,
ia adalah pengakuan anda ini.

383
00:37:32,251 --> 00:37:34,253
Dia merakam saya?

384
00:37:45,514 --> 00:37:47,099
Ya, Jimmy.

385
00:37:51,604 --> 00:37:53,898
Tetapi saya tidak pasti
apa yang dia boleh buat dengannya...

386
00:37:56,192 --> 00:37:58,152
... secara sah, bagaimanapun.

387
00:38:00,029 --> 00:38:02,365
Saya perlu membuat kajian.

388
00:38:03,157 --> 00:38:05,785
Dia buat pita itu atas sebab tertentu...

389
00:38:05,952 --> 00:38:08,079
...dan kita hanya perlu memikirkan sebabnya.

390
00:38:15,086 --> 00:38:16,504
Jimmy?

391
00:38:18,839 --> 00:38:21,467
Saya perlu kembali kepadanya.

392
00:38:21,634 --> 00:38:23,260
Lobi penuh dengan pelanggan.

393
00:38:23,427 --> 00:38:24,720
Okay.

394
00:38:26,681 --> 00:38:28,349
Kami akan memikirkan perkara ini.

395
00:38:29,558 --> 00:38:31,227
Ya. saya tahu.

396
00:38:34,230 --> 00:38:37,900
Maaf atas kelewatan, semua. En
Witchell, terima kasih atas kesabaran anda.

397
00:38:38,067 --> 00:38:39,360
Saya nampak awak bawa kertas kerja.

398
00:38:43,072 --> 00:38:44,115
Saya perlu katakan...

399
00:38:44,281 --> 00:38:47,243
... Saya tidak akan pernah
terfikir nak kumpul penutup botol.

400
00:38:47,410 --> 00:38:50,287
Oh, itu hobi yang bagus.

401
00:38:50,454 --> 00:38:53,082
Apa yang menggembirakan saya ialah pemburuan. Heh.

402
00:38:53,249 --> 00:38:55,084
Saya boleh bayangkan.

403
00:38:55,251 --> 00:38:58,921
- Senang berniaga, Encik Tiller.
- Kenapa, terima kasih, Jimmy.

404
00:38:59,088 --> 00:39:02,508
- Baiklah, kalau begitu. Anda memandu dengan selamat.
- Oh, saya tahu.

405
00:39:09,473 --> 00:39:12,643
Adakah itu yang terakhir,
atau kita ada orang tersesat yang datang?

406
00:39:12,810 --> 00:39:13,936
yang terakhir.

407
00:39:15,396 --> 00:39:17,648
Nah, hei, terima kasih, Francesca.

408
00:39:17,815 --> 00:39:19,316
Anda hebat hari ini.

409
00:39:19,483 --> 00:39:20,818
awak juga.

410
00:39:20,985 --> 00:39:22,403
Orang-orang itu menyayangi anda.

411
00:39:26,532 --> 00:39:28,242
Siapa yang tidak?

412
00:39:35,458 --> 00:39:38,085
Dan itu <i>U.S. v. McKeever?</i>

413
00:39:38,252 --> 00:39:40,755
Betul. Tidak, ia masuk akal.

414
00:39:41,881 --> 00:39:45,426
Anda adalah bantuan yang luar biasa, profesor.
Terima kasih kerana mencari masa.

415
00:39:47,762 --> 00:39:49,263
awak juga.

416
00:39:49,430 --> 00:39:50,973
Terima kasih sekali lagi.

417
00:39:58,022 --> 00:39:59,732
Francesca, boleh awak tolong saya?

418
00:39:59,940 --> 00:40:04,403
Bolehkah anda menyemak fail Mesa Verde,
tarik yang berlabel "penilaian CRA"...

419
00:40:04,570 --> 00:40:07,073
...dan susun mengikut tarikh?
Perlu mempunyai yang terbaru.

420
00:40:07,239 --> 00:40:09,408
- Sudah tentu.
- Terima kasih.

421
00:40:09,575 --> 00:40:12,161
- Saya akan menyertai anda sebentar lagi.
- Okay.

422
00:40:14,705 --> 00:40:16,123
Jadi...

423
00:40:16,707 --> 00:40:19,335
... baru keluar telefon
dengan profesor Crim-Pro lama saya.

424
00:40:19,502 --> 00:40:20,836
Oh, ya? Apa yang dia cakap?

425
00:40:21,003 --> 00:40:22,046
Nah, seperti yang kita tahu...

426
00:40:22,213 --> 00:40:26,050
...New Mexico ialah persetujuan satu pihak, jadi
Chuck mempunyai hak untuk membuat rakaman.

427
00:40:27,301 --> 00:40:29,595
Tetapi anda pergi kepadanya dengan risau
untuk kesihatan mentalnya.

428
00:40:30,262 --> 00:40:32,932
Anda mengatakan perkara itu
anda lakukan untuk membuat dia berasa lebih baik...

429
00:40:33,099 --> 00:40:36,393
... yang mengurangkan pengakuan bersalah,
sekurang-kurangnya.

430
00:40:37,812 --> 00:40:39,772
Kita boleh membuat lubang dalam tahanan...

431
00:40:39,939 --> 00:40:42,650
... melemparkan keraguan suara
pada pita itu adalah milik anda.

432
00:40:42,817 --> 00:40:46,612
Walaupun gagal itu, nilai probatifnya
tidak melebihi betapa prejudisnya.

433
00:40:46,779 --> 00:40:50,074
Saya fikir kita boleh mendapatkan semuanya
melantun di bawah 403.

434
00:40:50,241 --> 00:40:52,493
Mungkin ia dikecualikan secara langsung.

435
00:40:54,245 --> 00:40:55,955
Maka...

436
00:40:56,831 --> 00:40:59,250
... di luar mahkamah, apa yang dia boleh buat?

437
00:41:00,459 --> 00:41:03,295
Mainkan pita untuk Kevin di Mesa Verde?

438
00:41:03,504 --> 00:41:06,423
Dia belum sampai sekarang.
Saya pasti pernah mendengar sesuatu.

439
00:41:06,590 --> 00:41:10,469
Tahu apa? Jangan fikir dia akan melakukannya. Howard
tidak akan membiarkan dia berhampiran Mesa Verde dengan itu.

440
00:41:10,636 --> 00:41:14,056
Howard tahu
ia akan menjadikan HHM kelihatan mengerikan.

441
00:41:20,771 --> 00:41:23,607
Jika Chuck mempunyai rancangan untuk pita ini,
Saya tidak tahu apa itu.

442
00:41:24,441 --> 00:41:28,654
Pada ketika ini, apa yang boleh kita lakukan hanyalah menunggu
langkahnya, maka bertindaklah sewajarnya.

443
00:41:33,075 --> 00:41:34,869
Baiklah, kalau begitu.

444
00:41:35,911 --> 00:41:37,413
Terima kasih.

445
00:41:38,038 --> 00:41:39,415
pasti.

446
00:41:41,250 --> 00:41:43,377
Oh, hei, apa pendapat anda? emm....

447
00:41:43,544 --> 00:41:47,381
Ia adalah Etude in Blue
atas Daydream Harvest.

448
00:41:47,548 --> 00:41:51,051
Saya mahu ia kelihatan seperti
pagi di atas Sandias.

449
00:41:51,218 --> 00:41:54,597
- Saya suka. Ia kelihatan bagus.
- Ia tidak kelihatan seperti kejatuhan pasaran saham?

450
00:41:55,556 --> 00:41:58,809
Tidak. Nampaknya tidak
kejatuhan pasaran saham.

451
00:41:58,976 --> 00:42:00,811
memang bagus.

452
00:42:00,978 --> 00:42:02,229
Terima kasih.

453
00:42:08,360 --> 00:42:09,528
Awak okay?

454
00:42:12,907 --> 00:42:14,825
Kim, saya baik.

455
00:44:56,653 --> 00:44:58,238
Ya.

456
00:46:55,147 --> 00:46:58,275
- Howard, apa yang awak buat di sini?
- Chuck, awak ada masa?

457
00:46:58,442 --> 00:47:00,694
Adakah awak-- awak letak kereta
di blok seterusnya?

458
00:47:00,861 --> 00:47:03,113
- Oh, ya. Selesai.
- Ya.

459
00:47:03,322 --> 00:47:04,990
Eh, telefon. kunci.

460
00:47:06,575 --> 00:47:08,702
Hei, anda perlu menyembunyikannya.

461
00:47:21,215 --> 00:47:22,424
Semuanya okay, tuan?

462
00:47:22,591 --> 00:47:24,009
Ya, terima kasih, David.

463
00:47:24,176 --> 00:47:26,094
- Beri kami seketika.
- Ya, tuan.

464
00:47:28,847 --> 00:47:31,308
- Ada apa?
- Chuck...

465
00:47:31,892 --> 00:47:36,396
... ini telah berlaku selama lapan hari,
dan tiada tanda bahawa ia akan berfungsi.

466
00:47:36,563 --> 00:47:38,148
Ia akan berfungsi.

467
00:47:38,357 --> 00:47:40,359
Saya rasa saya telah banyak bersabar...

468
00:47:40,609 --> 00:47:45,739
... tetapi kos ini
penyiasat persendirian sepanjang masa...

469
00:47:45,906 --> 00:47:48,033
- ... benar-benar mula bertambah.
- Howard.

470
00:47:48,200 --> 00:47:49,826
Ini kewajipan kita.

471
00:47:49,993 --> 00:47:51,870
Sebagai pegawai mahkamah...

472
00:47:52,037 --> 00:47:54,456
- ...kita mempunyai kewajipan etika untuk--
- Ya.

473
00:47:54,623 --> 00:47:56,458
Abang saya melanggar undang-undang.

474
00:47:56,625 --> 00:48:00,462
- Kita tidak boleh duduk diam dan tidak berbuat apa-apa.
- Saya tidak bercakap tentang melakukan apa-apa.

475
00:48:00,629 --> 00:48:02,631
saya cuma nak...

476
00:48:02,798 --> 00:48:04,132
...bebaskan fikiran kita...

477
00:48:04,299 --> 00:48:08,011
... dan terbuka kepada
strategi alternatif, sila.

478
00:48:09,179 --> 00:48:10,681
Temui saya separuh jalan di sini.

479
00:48:14,393 --> 00:48:16,353
Saya rasa--

480
00:48:16,812 --> 00:48:20,399
Saya rasa kita boleh mengehadkan
penyiasat kepada waktu malam sahaja.

481
00:48:20,607 --> 00:48:22,150
- Waktu malam.
- Ya.

482
00:48:22,317 --> 00:48:25,529
Jimmy berkemungkinan besar akan menceroboh masuk
sedangkan dia fikir saya sedang tidur.

483
00:48:25,696 --> 00:48:29,408
Maksud saya, saya tidak akan meletakkan apa-apa daripada dia.
Ia hanya paling masuk akal...

484
00:48:29,575 --> 00:48:33,453
- ...dia akan cuba mencurinya di bawah kegelapan.
- Benar-benar fikir dia akan melakukan itu?

485
00:48:33,620 --> 00:48:35,497
Saya lakukan, memang.

486
00:48:35,664 --> 00:48:37,291
Bagaimana anda boleh begitu yakin?

487
00:48:38,333 --> 00:48:39,751
Howard...

488
00:48:40,711 --> 00:48:42,713
... Saya kenal abang saya.

489
00:48:44,339 --> 00:48:45,632
Chuck!

490
00:48:47,134 --> 00:48:48,594
Chuck.

491
00:48:49,886 --> 00:48:51,263
Buka pintu sialan, Chuck!

492
00:48:52,097 --> 00:48:54,224
Buka pintu, sial.
Bukalah. Chuck.

493
00:48:54,391 --> 00:48:56,435
- Jimmy, pergi.
- Buka pintu! Buka sekarang!

494
00:48:56,602 --> 00:48:59,730
- Saya tidak membuka pintu. Saya tidak op--
- Saya bersumpah demi Tuhan, Chuck.

495
00:48:59,938 --> 00:49:01,398
Jimmy. Jimmy.

496
00:49:01,773 --> 00:49:02,899
Awak rakam saya?

497
00:49:03,066 --> 00:49:04,484
- Awak bodoh.
- Jimmy.

498
00:49:04,651 --> 00:49:06,820
Awak tarik itu
hati con job pada saya?

499
00:49:07,029 --> 00:49:09,406
Sial!

500
00:49:09,781 --> 00:49:13,577
"Otak saya dulu
kerja. saya sakit. Saya tak tahu nak buat apa."

501
00:49:13,744 --> 00:49:15,495
bangsat!

502
00:49:15,662 --> 00:49:17,164
Tidak hairanlah Rebecca meninggalkan awak.

503
00:49:18,165 --> 00:49:20,667
Apa yang menyebabkan dia begitu lama?

504
00:49:23,170 --> 00:49:24,921
Itu dia!

505
00:49:28,967 --> 00:49:32,054
Di sini kita pergi. Di sini kita pergi.

506
00:49:32,262 --> 00:49:34,139
Di sini kita pergi.

507
00:49:40,479 --> 00:49:42,064
Adakah ini?

508
00:49:42,230 --> 00:49:45,776
Adakah ini? Adakah ini? Hah?

509
00:49:45,984 --> 00:49:48,403
Untuk ini, awak musnahkan keluarga kami?

510
00:49:48,612 --> 00:49:50,447
Awak gembira sekarang? Untuk apa?

511
00:49:50,614 --> 00:49:52,658
Untuk apa-apa!

512
00:49:54,493 --> 00:49:56,620
Itu sahaja yang ada, Chuck?

513
00:49:57,245 --> 00:50:01,083
Ini semua-- Yang ada? Atau adakah anda
membuat salinan? Hah, Chuck? Hah?

514
00:50:01,291 --> 00:50:04,419
Awak beritahu saya, atau saya akan bakar ini
seluruh rumah sialan ke tanah.

515
00:50:04,628 --> 00:50:05,921
Jimmy. Jimmy.

516
00:50:06,380 --> 00:50:08,090
Cukuplah.

517
00:50:09,174 --> 00:50:10,425
Anda perlu melangkah pergi.

518
00:50:12,594 --> 00:50:14,012
Howard...

519
00:50:15,097 --> 00:50:18,225
- ... anda adalah saksi kepada apa yang berlaku?
- Saya.

520
00:50:18,392 --> 00:50:19,601
Dan awak?

521
00:50:19,768 --> 00:50:21,603
Saya saksi.