1
00:00:28,405 --> 00:00:32,367
& Lt; i & gt; ♪ Saya mendapat beberapa masalah
Tetapi mereka tidak akan bertahan ♪
2
00:00:32,659 --> 00:00:36,830
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan berbaring
Di sini dalam rumput ♪
3
00:00:37,247 --> 00:00:40,625
& Lt; i & gt; ♪ Dan tidak lama lagi
Semua masalah saya akan berlalu ♪
4
00:00:40,792 --> 00:00:45,338
& Lt; i & gt; ♪ Kerana saya dalam shoo-shoo-shoo
Shoo-shoo-shoo ♪
5
00:00:45,547 --> 00:00:49,509
& Lt; i & gt; ♪ Shoo-shoo, shoo-shoo, shoo-shoo
Sugar Town ♪
6
00:00:52,679 --> 00:00:56,474
i & gt; ♪ Saya tidak pernah mempunyai anjing yang menyukai saya beberapa ♪ & lt;
7
00:00:57,392 --> 00:01:00,645
& Lt; i & gt; ♪ Tidak pernah mempunyai kawan atau mahu satu ♪ & lt;
8
00:01:01,646 --> 00:01:04,858
& Lt; i & gt; ♪ Jadi saya hanya berbaring
Dan ketawa pada matahari ♪
9
00:01:05,024 --> 00:01:09,612
& Lt; i & gt; ♪ Kerana saya dalam shoo-shoo-shoo
Shoo-shoo-shoo ♪
10
00:01:09,779 --> 00:01:14,117
& Lt; i & gt; ♪ Shoo-shoo, shoo-shoo, shoo-shoo
Sugar Town ♪
11
00:01:35,013 --> 00:01:38,641
♪ Semalam hujan di Tennessee ♪
12
00:01:39,267 --> 00:01:42,979
♪ Saya dengar hujan juga turun di Tallahassee ♪
13
00:01:43,605 --> 00:01:47,066
i & gt; ♪ Tetapi tiada setitik jatuh pada saya yang lama ♪ & lt;
14
00:01:47,233 --> 00:01:51,905
& Lt; i & gt; ♪ Kerana saya berada di shoo-shoo-shoo
Shoo-shoo-shoo ♪
15
00:01:52,238 --> 00:01:56,117
& Lt; i & gt; ♪ Shoo-shoo, shoo-shoo, shoo-shoo
Sugar Town ♪
16
00:01:59,496 --> 00:02:03,416
♪ Jika saya mempunyai satu juta dolar atau sepuluh ♪
17
00:02:03,917 --> 00:02:07,629
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan memberikannya kepada kamu, dunia, dan kemudian ♪ & lt;
18
00:02:08,379 --> 00:02:11,341
& Lt; i & gt; ♪ Anda akan pergi dan biarkan saya menghabiskan ♪ & lt;
19
00:02:11,549 --> 00:02:16,471
& Lt; i & gt; ♪ Kehidupan saya di shoo-shoo-shoo
Shoo-shoo-shoo ♪
20
00:02:16,638 --> 00:02:21,059
& Lt; i & gt; ♪ Shoo-shoo, shoo-shoo, shoo-shoo
Sugar Town ♪
21
00:02:24,312 --> 00:02:27,524
& Lt; i & gt; ♪ La-la-la-la
La-la-la-la ♪
22
00:02:28,775 --> 00:02:32,195
& Lt; i & gt; ♪ La-la-la-la
La-la-la-la ♪
23
00:02:32,862 --> 00:02:36,407
& Lt; i & gt; ♪ La-la-la-la
La-la-la-la ♪♪
24
00:03:19,450 --> 00:03:22,495
- Semak cara itu.
- Akan lakukan.
25
00:03:31,379 --> 00:03:34,299
Anda nampak seorang lelaki berkot korduroi pergi?
26
00:03:35,008 --> 00:03:36,342
Tuan?
27
00:03:37,510 --> 00:03:38,928
Tuan?
28
00:03:39,429 --> 00:03:41,431
Lelaki muda, rambut gelap, kot korduroi?
29
00:03:45,602 --> 00:03:47,145
Bagaimana pula?
30
00:03:54,903 --> 00:03:57,030
Hei, Nick. Datang sini.
31
00:04:01,075 --> 00:04:03,036
Mahu keluar ke sini?
32
00:04:11,085 --> 00:04:13,421
Teruskan dan buka jaket awak untuk saya.
33
00:04:18,468 --> 00:04:22,263
Saya akan menahan awak, tuan.
Tolong letakkan tangan anda di atas kepala anda.
34
00:04:27,810 --> 00:04:30,897
- Nick, mahu ambil untuk saya?
- Awak faham.
35
00:04:35,777 --> 00:04:37,779
Baiklah, mari pergi.
36
00:04:38,404 --> 00:04:40,031
Kerja bagus.
37
00:04:41,324 --> 00:04:43,326
Jangan cakap apa-apa. Awak faham?
Dapatkan peguam.
38
00:04:51,000 --> 00:04:52,835
Dapatkan peguam.
39
00:04:54,879 --> 00:04:56,798
bangsat.
40
00:05:07,642 --> 00:05:09,143
- Wanita.
- Hei, Gene.
41
00:05:09,310 --> 00:05:10,353
Makan tengah hari yang sedap?
42
00:05:10,520 --> 00:05:12,772
Oh, ya. Apa yang anda perlukan?
43
00:05:12,939 --> 00:05:15,066
Rolls hendak keluar.
44
00:05:15,233 --> 00:05:16,901
Anda mendapatnya.
45
00:05:58,443 --> 00:06:00,611
Jadi boleh saya, eh, beritahu Howard...
46
00:06:00,778 --> 00:06:04,532
... anda tidak berhenti,
atau bersara atau apa sahaja?
47
00:06:05,491 --> 00:06:09,037
Dan bolehkah kita mengambil semua najis ini
turun dari dinding?
48
00:06:11,706 --> 00:06:13,833
Saya akan pergi telefon Howard.
49
00:06:14,000 --> 00:06:15,334
Jimmy.
50
00:06:15,501 --> 00:06:19,756
Awak sedar awak baru mengaku
kepada jenayah?
51
00:06:20,006 --> 00:06:21,674
saya rasa.
52
00:06:21,841 --> 00:06:24,093
Tetapi anda berasa lebih baik, bukan?
53
00:06:24,719 --> 00:06:27,680
Selain itu, ia adalah perkataan anda menentang saya.
54
00:07:10,348 --> 00:07:11,599
i & gt; Sudah tentu
55
00:07:11,766 --> 00:07:13,559
Kembali.
56
00:07:14,060 --> 00:07:15,895
Apa pentingnya apa yang saya katakan, Howard?
57
00:07:16,062 --> 00:07:19,232
Mengapa anda mencari kuda hadiah
dalam mulut? Dia cuma--
58
00:07:19,941 --> 00:07:22,568
Ya. Baiklah, apapun itu,
dia sudah selesai sekarang. Baiklah?
59
00:07:22,735 --> 00:07:25,696
Dan dengan cara ini, anda dialu-alukan.
60
00:07:35,665 --> 00:07:39,669
Nah, Howard bernafas lagi.
Awak buat dia sangat gembira.
61
00:08:07,655 --> 00:08:09,031
Jimmy.
62
00:08:09,198 --> 00:08:10,992
Jimmy, jika anda mahu membantu...
63
00:08:11,159 --> 00:08:13,202
... sekurang-kurangnya gunakan sedikit kehalusan, bukan?
64
00:08:13,369 --> 00:08:16,164
- Kehalusan? Apa yang awak--?
- Berhenti menariknya. awak adalah--
65
00:08:16,330 --> 00:08:19,041
Anda sedang menarik varnis
terus dari walnut.
66
00:08:19,208 --> 00:08:24,005
- Saya tidak mengeluarkan sebarang varnis dari walnut.
- Anda pastinya begitu. Tengok. Tengok. Nampak?
67
00:08:24,172 --> 00:08:26,424
Mungkin anda sepatutnya berfikir
tentang kenari...
68
00:08:26,591 --> 00:08:29,552
- ... sebelum anda menutupnya dengan pita pelekat.
- Saya tidak perlukan bantuan awak.
69
00:08:29,719 --> 00:08:33,681
- Saya tidak ingat pernah memintanya.
- Saya minta maaf. Okay?
70
00:08:33,931 --> 00:08:36,684
Kehalusan. baik. Tunjukkan saya. Tunjuk cara.
71
00:08:36,851 --> 00:08:38,561
Macam ni.
72
00:08:39,187 --> 00:08:43,608
Gulung perlahan-lahan dengan ibu jari anda.
73
00:08:43,774 --> 00:08:46,527
Kiri dan kemudian kanan.
74
00:08:46,694 --> 00:08:49,113
Awak nampak? Selang seli ibu jari.
75
00:08:49,280 --> 00:08:51,532
Atas dan bawah.
76
00:08:51,824 --> 00:08:54,619
Ahem. Dapatkan roll ketat yang bagus.
77
00:08:54,785 --> 00:08:58,247
Maaf. Saya rasa awak seorang
yang memerlukan gulungan ketat yang bagus.
78
00:08:58,831 --> 00:09:00,917
Ayuh. Tunjukkan saya.
79
00:09:01,500 --> 00:09:03,336
Dengan lembut. Dengan lembut.
80
00:09:03,502 --> 00:09:05,087
Kiri, kemudian kanan.
81
00:09:05,630 --> 00:09:06,631
Kiri, kanan.
82
00:09:06,797 --> 00:09:09,592
saya faham. Wax on, wax off.
83
00:09:09,884 --> 00:09:12,053
Encik Miyagi.
84
00:09:12,345 --> 00:09:14,096
i & gt; Karate Kanak-kanak
85
00:09:16,933 --> 00:09:18,809
Serius?
86
00:09:31,113 --> 00:09:32,949
Oh, Tuhanku.
87
00:09:33,115 --> 00:09:36,160
Pengembaraan Mabel. I--
88
00:09:36,327 --> 00:09:38,829
Saya tidak memikirkan perkara ini selama-lamanya.
Ingat ini?
89
00:09:38,996 --> 00:09:40,706
saya buat.
90
00:09:41,249 --> 00:09:43,501
- Harry Thurston Peck.
- Ya.
91
00:09:43,668 --> 00:09:45,711
Mabel pergi ke gunung...
92
00:09:45,878 --> 00:09:49,423
... dan dia bertemu dengan raja brownies,
dan dia memberinya...
93
00:09:49,590 --> 00:09:53,010
... beberapa jenis
Jeli yang sangat lazat, dan--
94
00:09:54,136 --> 00:09:56,138
Holy crap. 1912.
95
00:09:56,305 --> 00:09:58,557
Ya. Kepunyaan Grammy Davenport.
96
00:09:58,724 --> 00:10:00,226
Dia menulis namanya di dalamnya.
97
00:10:00,393 --> 00:10:04,855
Dia sedang membacakan itu kepada anak-anak sekolahnya
tahun Titanic turun.
98
00:10:05,022 --> 00:10:06,023
sial.
99
00:10:06,190 --> 00:10:07,775
Kemudian ibu membacakannya kepada saya.
100
00:10:07,942 --> 00:10:10,528
Saya membacakannya kepada anda.
101
00:10:12,029 --> 00:10:13,072
Awak tak ingat.
102
00:10:13,239 --> 00:10:14,740
Ya. Ya.
103
00:10:14,907 --> 00:10:17,243
Saya lakukan sekarang bahawa anda mengatakannya. Ya.
104
00:10:17,410 --> 00:10:20,538
Apakah saya, seperti 5 atau 6?
105
00:10:21,289 --> 00:10:23,124
Anda telah...
106
00:10:23,291 --> 00:10:28,170
... cahaya malam yang pelik ini
yang anda sangat gilakan.
107
00:10:28,337 --> 00:10:29,964
Ia adalah, um--
108
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
Ia adalah Daffy Duck.
109
00:10:31,632 --> 00:10:34,218
Ia adalah beberapa rip-off Daffy Duck
dengan bil merah yang pelik ini.
110
00:10:34,385 --> 00:10:35,928
- Mulut. Oh, ya. Bil.
- Ya.
111
00:10:36,095 --> 00:10:38,931
Dulu panas sangat,
kami sangka ia akan membakar rumah itu...
112
00:10:39,098 --> 00:10:42,560
- ...tetapi anda tidak akan membenarkan sesiapa menyentuhnya.
- Jujur kepada--
113
00:10:42,727 --> 00:10:45,021
Anda mempunyai ingatan yang hebat, Chuck.
114
00:10:45,187 --> 00:10:47,982
Bil merah itu dan segalanya. Hei.
115
00:10:48,149 --> 00:10:52,361
Siapakah nama gadis kecil itu
yang tinggal tiga rumah dari kami?
116
00:10:52,528 --> 00:10:54,822
- Dia mempunyai, seperti, potongan rambut pageboy...
- Jimmy.
117
00:10:54,989 --> 00:10:57,616
... dan dia sentiasa berada dalam kekotoran,
sentiasa kotor.
118
00:10:57,783 --> 00:11:00,411
- Saya suka dia, dan dia selalu--
- Jimmy. Jimmy.
119
00:11:01,704 --> 00:11:04,832
Jangan fikir saya akan lupa
apa yang berlaku di sini hari ini.
120
00:11:12,006 --> 00:11:14,216
Dan anda akan membayar.
121
00:11:32,151 --> 00:11:34,945
Anda tidak menyebut taman saya.
122
00:11:35,112 --> 00:11:36,947
Taman anda adalah sebahagian daripada halaman rumah anda...
123
00:11:37,114 --> 00:11:39,658
... jadi ia termasuk
di hartanah yang pergi ke Jenn.
124
00:11:39,825 --> 00:11:42,536
Ia datang dengan rumah, Ibu.
125
00:11:42,703 --> 00:11:45,414
Nah, saya rasa awak perlukan
untuk menyebutnya dengan nama ...
126
00:11:45,581 --> 00:11:49,460
... sekiranya ada hakim yang kotor
memutuskan untuk bermain helah.
127
00:11:49,960 --> 00:11:53,130
Okay. Kita boleh lakukan itu.
128
00:11:54,090 --> 00:11:55,716
Jom tengok.
129
00:11:56,258 --> 00:11:58,094
Taman.
130
00:11:58,260 --> 00:12:00,304
Hei, saya kembali.
Oh, hai, wanita. Jimmy McGill.
131
00:12:00,471 --> 00:12:02,264
Hei, Jimmy. Kami hampir selesai di sini.
132
00:12:02,681 --> 00:12:04,767
- Hebat. Bolehkah saya--?
- Kita hampir selesai.
133
00:12:04,934 --> 00:12:07,228
Saya akan bersama anda sebentar lagi.
134
00:12:14,068 --> 00:12:15,277
Oh.
135
00:12:15,444 --> 00:12:17,154
Dan sebutkan kolam lily saya.
136
00:12:17,321 --> 00:12:19,365
Ia di taman saya.
137
00:12:20,574 --> 00:12:22,201
kolam lily.
138
00:12:35,005 --> 00:12:37,508
- Baiklah, wanita.
- Terima kasih banyak atas bantuan anda.
139
00:12:37,675 --> 00:12:40,052
Anda sangat dialu-alukan.
Terima kasih kerana banyak bersabar.
140
00:12:40,219 --> 00:12:43,222
Dan, Puan Aherne, jika anda atau Margaret
perlukan sesuatu dari saya...
141
00:12:43,389 --> 00:12:45,641
... apa-apa sahaja,
awak boleh hubungi saya siang atau malam.
142
00:12:45,808 --> 00:12:47,852
Ini Puan Siemasko
dan anak perempuannya Jenn.
143
00:12:48,018 --> 00:12:50,729
saya minta maaf.
Saya mendapat wayar saya tersilang sedikit.
144
00:12:50,896 --> 00:12:52,064
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
145
00:12:52,231 --> 00:12:53,274
- Memandu dengan selamat.
- Terima kasih.
146
00:12:53,441 --> 00:12:55,151
Okay. terima kasih.
147
00:12:57,319 --> 00:12:58,946
Anda seorang adiwira.
148
00:12:59,113 --> 00:13:01,991
Saya berhutang masa besar dengan awak.
149
00:13:10,416 --> 00:13:11,917
Hah.
150
00:13:12,793 --> 00:13:14,462
Jadi bagaimana Chuck?
151
00:13:14,628 --> 00:13:17,882
Krisis dapat dielakkan, saya rasa. maksud saya...
152
00:13:18,048 --> 00:13:21,927
... dia kembali menjadi
Chuck lama yang sama, jadi....
153
00:13:22,470 --> 00:13:24,472
Ingin bercakap mengenainya?
154
00:13:25,055 --> 00:13:26,599
Terpulang.
155
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
Ia mungkin melibatkan atau mungkin tidak...
156
00:13:28,684 --> 00:13:31,312
... perkara yang anda katakan anda tidak pernah,
pernah mahu berbincang.
157
00:13:31,479 --> 00:13:33,814
Okay. Kemudian terima kasih.
158
00:13:33,981 --> 00:13:35,274
Saya perlu kembali kepadanya.
159
00:13:35,441 --> 00:13:39,153
Bagaimana kalau kita menyebutnya sehari?
Saya akan belanja awak makan malam.
160
00:13:39,320 --> 00:13:40,321
Awak bergurau kan?
161
00:13:40,488 --> 00:13:42,281
Anda sedar betapa jauh saya ketinggalan...
162
00:13:42,448 --> 00:13:44,950
... apatah lagi,
sekarang saya ada lapan wasiat untuk diselesaikan?
163
00:13:45,117 --> 00:13:46,410
apa? Saya akan melakukan kehendak.
164
00:13:46,577 --> 00:13:48,245
- Tidak, anda tidak akan.
- Sudah tentu saya akan...
165
00:13:48,412 --> 00:13:50,080
... lakukan kehendak. Mereka pelanggan saya.
166
00:13:50,247 --> 00:13:52,833
Mereka pelanggan saya.
Awak dan saya bukan pasangan, ingat?
167
00:13:53,000 --> 00:13:55,711
Sebaik sahaja saya mengambil orang,
Saya tidak boleh menugaskan semula mereka kepada anda.
168
00:13:55,878 --> 00:13:58,506
Oh, ayuh. Mengapa anda mendapat semua,
seperti, sah pada saya, ya?
169
00:13:58,672 --> 00:14:00,382
Siapa peduli?
170
00:14:01,050 --> 00:14:04,803
Saya memberitahu setiap satu situasi:
bahawa mereka akan mendapatkan saya daripada anda.
171
00:14:04,970 --> 00:14:07,056
Saya cuba bercakap dengan mereka
datang hari lain.
172
00:14:07,223 --> 00:14:09,225
Tinggal enam. Mungkin anda akan mendapatkannya kembali.
173
00:14:09,391 --> 00:14:12,228
- Lihat. Jika ini mengenai wang--
- Ini bukan tentang wang.
174
00:14:12,394 --> 00:14:13,854
Anda boleh menyimpan wang itu.
175
00:14:14,021 --> 00:14:15,940
Jangan bertindak seperti saya mahu ini.
176
00:14:16,106 --> 00:14:18,609
Yesus, seperti saya memerlukan lebih banyak lagi?
177
00:14:25,282 --> 00:14:26,909
Adakah anda marah?
178
00:14:28,661 --> 00:14:30,496
saya tak marah.
179
00:14:32,122 --> 00:14:33,749
Saya cuma, eh...
180
00:14:36,126 --> 00:14:38,420
... berfikir tentang sesuatu.
181
00:14:44,510 --> 00:14:47,930
Selama 10 minit hari ini,
Chuck tidak membenci saya.
182
00:14:50,432 --> 00:14:52,851
Saya lupa bagaimana rasanya.
183
00:15:18,544 --> 00:15:19,878
Jimmy
184
00:15:21,380 --> 00:15:25,551
& Lt; i & gt; Anda sedar
anda baru sahaja mengaku melakukan jenayah?
185
00:15:26,051 --> 00:15:27,803
i & gt; Saya rasa
186
00:15:27,970 --> 00:15:30,180
i & gt; Tetapi anda berasa lebih baik, kan?
187
00:15:31,181 --> 00:15:34,268
Selain itu, ia adalah perkataan anda terhadap saya
188
00:15:34,602 --> 00:15:36,478
Itulah kesudahannya.
189
00:15:37,980 --> 00:15:39,440
Howard.
190
00:15:39,607 --> 00:15:41,108
- Itulah penghujungnya.
- Mm.
191
00:15:43,110 --> 00:15:44,486
Bolehkah anda...?
192
00:15:45,154 --> 00:15:46,905
Oh. Ya.
193
00:15:50,534 --> 00:15:53,412
Nah, sekarang adakah anda percaya saya?
194
00:15:56,373 --> 00:15:58,792
Saya pun tak tahu nak mula dari mana.
195
00:15:59,418 --> 00:16:00,794
Tapi ya, saya percaya awak.
196
00:16:02,004 --> 00:16:05,132
abang awak
adalah seorang anak bangsat bertaraf dunia.
197
00:16:06,425 --> 00:16:07,593
Tiada kesalahan.
198
00:16:09,011 --> 00:16:12,473
Saya harap awak beritahu saya
tentang rancangan anda ini...
199
00:16:12,640 --> 00:16:16,477
- ...sebelum anda keluar dan melakukannya.
- Saya tahu, dan saya kesal kerana mengelirukan awak.
200
00:16:16,644 --> 00:16:20,731
Ia hanya vérité tertentu
terpaksa ditubuhkan.
201
00:16:20,898 --> 00:16:24,026
Saya tidak bercakap tentang serangan jantung
yang anda hampir berikan kepada saya.
202
00:16:24,568 --> 00:16:26,487
Chuck, pita ini.
203
00:16:26,654 --> 00:16:29,239
Saya tidak pasti apa yang dicapainya.
204
00:16:29,406 --> 00:16:31,575
Anda tahu peraturan pembuktian
lebih baik daripada saya...
205
00:16:31,742 --> 00:16:35,579
... tetapi pita rakaman secara rahsia
dengan rantaian bukti yang bermasalah?
206
00:16:35,746 --> 00:16:38,624
- Ia akan menjadi neraka masa untuk menerimanya.
- Saya setuju.
207
00:16:38,791 --> 00:16:40,417
Jika anda meletakkannya di hadapan juri...
208
00:16:40,584 --> 00:16:44,713
... Jimmy akan menghubungi pakar audio untuk memberitahu
suara itu bukan miliknya, dan pita itu disunting.
209
00:16:44,880 --> 00:16:45,881
Dia akan, memang.
210
00:16:46,048 --> 00:16:49,218
Adakah anda berfikir tentang bermain ini
untuk Kevin Wachtell di Mesa Verde?
211
00:16:49,385 --> 00:16:52,846
Kerana seperti yang saya suka,
kapal itu telah berlayar.
212
00:16:53,013 --> 00:16:54,973
Kami tidak pernah
mendapatkan mereka kembali, tidak kira.
213
00:16:55,140 --> 00:16:58,060
Oh, saya ragu kita boleh
masuk pintu sana.
214
00:16:58,227 --> 00:17:02,272
Jika pita itu tidak berguna di mahkamah undang-undang
dan tiada bantuan di mahkamah pendapat umum...
215
00:17:02,439 --> 00:17:03,607
...apa gunanya?
216
00:17:03,774 --> 00:17:06,235
Kerana saya tidak dapat memikirkan satu kegunaan untuknya.
MkvCage.com
217
00:17:07,569 --> 00:17:09,238
saya boleh.
218
00:21:56,066 --> 00:21:57,734
Hei, tuan.
219
00:21:57,901 --> 00:22:00,988
Kami akan tutup dalam 15 minit.
220
00:22:07,577 --> 00:22:09,871
Panggil saya teksi, boleh?
221
00:22:12,290 --> 00:22:14,376
Bagaimana dengan kenderaan anda?
222
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
Simpan ia.
223
00:22:21,299 --> 00:22:23,343
Five J's Auto Salvage.
224
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
Broadway, di Bobby Foster's.
225
00:22:27,806 --> 00:22:30,308
Ya. Ehr-- Ehr-- Ehr--
226
00:22:30,475 --> 00:22:31,727
Macam mana lagi?
227
00:22:31,893 --> 00:22:33,603
Ehrmantraut.
228
00:22:33,770 --> 00:22:36,023
Ya. Ehrmantraut.
229
00:22:36,440 --> 00:22:37,899
Ya.
230
00:22:38,191 --> 00:22:41,611
Beritahu sahaja dia
untuk menarik ke pintu pagar dan membunyikan hon.
231
00:22:42,237 --> 00:22:43,280
Okay.
232
00:22:43,447 --> 00:22:45,032
Terima kasih.
233
00:22:45,198 --> 00:22:46,408
Mereka dalam perjalanan.
234
00:22:46,575 --> 00:22:48,285
terima kasih.
235
00:23:35,749 --> 00:23:39,336
Adakah anda menjual penutup gas
untuk kereta '87 Caprice?
236
00:23:39,503 --> 00:23:44,091
Sepatutnya. Tudung GM sepatutnya berwarna biru
di bahagian bawah sana.
237
00:26:51,569 --> 00:26:54,447
Anda pasti saya tidak boleh membantu membawanya
ke kereta anda, Puan Vankamp?
238
00:26:54,614 --> 00:26:55,740
Jangan jadi bodoh.
239
00:26:55,907 --> 00:26:59,452
Saya hanya berharap saya tidak mengambil terlalu banyak
masa anda dengan semua foto lama saya yang berdebu.
240
00:26:59,619 --> 00:27:03,498
Kebaikan, tidak.
Perkahwinan cucu anda sangat indah.
241
00:27:03,665 --> 00:27:06,501
Apabila saya kembali,
Saya akan tunjukkan pengesahan anak saudara saya.
242
00:27:06,668 --> 00:27:09,045
- Tunggu sehingga anda melihat bunga.
- Oh!
243
00:27:09,212 --> 00:27:11,965
- Mawar, petunia, orkid.
- Uh-huh. ya.
244
00:27:12,132 --> 00:27:14,676
- Mereka tidak berbau. Dan nafas bayi.
- Nah--
245
00:27:14,843 --> 00:27:17,804
- Dan butang bujang. Lili lembah.
- Okay.
246
00:27:17,971 --> 00:27:21,057
- Baiklah, saya akan percaya apabila saya melihatnya.
- Bunga aster. Daisies tidak memberitahu.
247
00:27:21,224 --> 00:27:23,643
Sekarang saya ada sesuatu yang ditunggu-tunggu.
Okay, bye.
248
00:27:23,810 --> 00:27:26,021
- Selamat tinggal.
- Jumpa awak.
249
00:27:28,565 --> 00:27:32,610
Terima kasih kerana menunggu dengan begitu sabar.
Siapa yang kita ada seterusnya?
250
00:27:35,989 --> 00:27:37,615
Itu saya.
251
00:27:43,038 --> 00:27:44,581
Hello, hello.
252
00:27:44,748 --> 00:27:46,249
Seronok jumpa awak lagi.
253
00:27:46,791 --> 00:27:51,212
Saya mengiringi anda dan pelanggan anda
ke pangkalan saya.
254
00:27:51,379 --> 00:27:53,757
Saya melayan anda dengan ramah dan hormat.
255
00:27:53,923 --> 00:27:56,760
Sekarang saya datang untuk mencari setiap perkataan
keluar dari mulut anda adalah pembohongan terkutuk.
256
00:27:56,926 --> 00:27:59,346
Kapten, sila, duduk, angkat beban.
257
00:27:59,512 --> 00:28:02,349
Hei, saya akan berikan anda kopi percuma,
atau minuman ringan?
258
00:28:02,515 --> 00:28:05,101
Dan apa yang dipanggil wira perang anda
Fudge Talbott?
259
00:28:05,268 --> 00:28:07,145
Tiada orang seperti itu. Tidak pernah.
260
00:28:07,312 --> 00:28:10,231
Memang, beberapa lesen artistik
mungkin telah diambil.
261
00:28:10,398 --> 00:28:13,151
Anda memasuki harta kerajaan
di bawah dakwaan palsu, tuan.
262
00:28:13,318 --> 00:28:16,154
Saya bukan pakar dalam prosedur anda
dan protokol dan sebagainya...
263
00:28:16,321 --> 00:28:21,451
...jadi jika kita gagal melepasi T atau titik I,
Saya memohon maaf atas sebarang salah faham.
264
00:28:21,618 --> 00:28:24,537
- Tidak, ini bukan salah faham.
- Langkah ke belakang. Gambar besar ni.
265
00:28:24,704 --> 00:28:25,830
Apakah kerosakan yang dilakukan?
266
00:28:25,997 --> 00:28:27,791
Hei, siapa yang terluka, ya?
267
00:28:27,957 --> 00:28:30,377
Apa yang rosak?
Pangkalan masih ada kan?
268
00:28:30,543 --> 00:28:32,670
- B-52, saya rasa, masih--?
- B-29.
269
00:28:32,837 --> 00:28:36,091
- Hah?
- B-29. Fifi B-29.
270
00:28:38,968 --> 00:28:41,805
Oh, ini semua cuma
satu jenaka besar kepada anda. Hah?
271
00:28:42,555 --> 00:28:44,391
- Anda tidak suka iklan itu.
- Saya tidak.
272
00:28:44,557 --> 00:28:47,560
- Tetapi ini tiada kena mengena--
- Kritikan membina dialu-alukan.
273
00:28:47,727 --> 00:28:50,772
Tetapi anda harus sedar
bahawa kebanyakan orang menganggapnya menaikkan semangat.
274
00:28:50,939 --> 00:28:51,940
Patriotik, malah.
275
00:28:52,107 --> 00:28:54,609
Semak nombor pengambilan.
Saya rasa anda akan melihat peningkatan.
276
00:28:54,776 --> 00:28:57,737
Dan anda tahu apa?
Jika ternyata Fudge tidak dalam perang--
277
00:28:57,904 --> 00:29:00,323
Fudge bukan orang.
Dia tidak dalam peperangan.
278
00:29:00,490 --> 00:29:04,035
Begitu juga Tom Cruise,
dan lihat apa yang dilakukan oleh Top Gun untuk anda.
279
00:29:04,869 --> 00:29:06,079
Awak tipu saya.
280
00:29:06,246 --> 00:29:09,082
Awak tipu muka saya,
dan saya tidak boleh membiarkan anda pergi begitu sahaja.
281
00:29:09,874 --> 00:29:12,710
Saya rasa kita hanya-- Kita hanya perlu
bersetuju untuk tidak bersetuju.
282
00:29:12,877 --> 00:29:15,213
Jadi boleh saya bawakan awak kopi itu, atau--?
283
00:29:15,380 --> 00:29:18,925
Tidak, tidak, saya akan memberitahu anda
apa yang berlaku sekarang.
284
00:29:19,092 --> 00:29:20,927
Anda akan mengeluarkan iklan itu dari udara.
285
00:29:21,094 --> 00:29:25,223
Dan jika anda bermain lagi, saya akan pergi ke hakim
peguam bela, dan kami akan menjatuhkan anda.
286
00:29:25,390 --> 00:29:28,935
Menceroboh, perwakilan palsu,
keberanian yang dicuri, sepanjang sembilan ela.
287
00:29:29,102 --> 00:29:30,812
Untuk lapan saat iklan TV?
288
00:29:30,979 --> 00:29:34,816
Anda buang iklan itu,
atau akan ada neraka untuk membayar.
289
00:29:34,983 --> 00:29:36,818
Itu cukup jelas untuk anda?
290
00:29:38,987 --> 00:29:40,029
Buat saya.
291
00:29:40,780 --> 00:29:42,699
- Ya? Buat awak?
- Heh. Ya.
292
00:29:42,866 --> 00:29:44,909
Jom buat ini.
Bawa komander anda ke sini.
293
00:29:45,076 --> 00:29:47,954
Saya akan menerangkan cara anda membenarkan kami di pangkalan,
rawatan permaidani merah--
294
00:29:48,121 --> 00:29:49,831
Kerana anda berbohong cara anda masuk.
295
00:29:49,998 --> 00:29:53,501
Bukan bagaimana saya mengingatinya,
dan saya mempunyai saksi untuk menyokong saya.
296
00:29:53,668 --> 00:29:55,712
Adakah anda suka menjadi
seorang kapten Tentera Udara? Hah?
297
00:29:55,879 --> 00:29:59,299
Fikirkan Amerika Syarikat mahu menyaman
lelaki tua berkerusi roda?
298
00:29:59,466 --> 00:30:01,384
Dia berdiri di TV.
299
00:30:01,551 --> 00:30:03,011
Dia tidak berkerusi roda pun.
300
00:30:03,178 --> 00:30:07,599
Secara berkala dia ada, dan apabila dia di mahkamah,
anda paling percaya dia akan berada di atas kerusi roda.
301
00:30:07,765 --> 00:30:10,268
Anda seorang yang mengejar ambulans
seketul najis. Semua sama.
302
00:30:10,435 --> 00:30:14,481
Sentiasa menunggang kuda yang tinggi,
sentiasa cuba membuat saya berasa seperti saya--
303
00:30:21,738 --> 00:30:23,281
Lihat, um...
304
00:30:23,448 --> 00:30:28,161
...Saya seorang peguam, dan inilah yang saya lakukan
sepanjang hari, setiap hari, jadi bagaimana dengan ini?
305
00:30:28,328 --> 00:30:30,622
Saya tidak akan menerbangkan pesawat jet.
306
00:30:30,788 --> 00:30:34,375
Anda tinggal di luar mahkamah.
Adakah bunyi itu bagus?
307
00:30:38,880 --> 00:30:41,090
Anda tahu, lelaki seperti anda...
308
00:30:41,883 --> 00:30:44,511
... anda fikir anda sangat bijak.
309
00:30:44,761 --> 00:30:47,889
Dan anda fikir anda tidak mempunyai
untuk bermain lurus dengan sesiapa sahaja.
310
00:30:48,681 --> 00:30:50,099
Roda akan berputar.
311
00:30:50,808 --> 00:30:52,727
Ia sentiasa berlaku.
312
00:31:07,367 --> 00:31:10,954
"Peguam yang boleh anda percayai," keldai saya.
313
00:31:12,205 --> 00:31:14,707
Terima kasih atas perkhidmatan anda.
314
00:33:25,838 --> 00:33:28,716
Tiga setengah pagi? Serius?
315
00:33:30,093 --> 00:33:31,135
Bolehkah anda mendapatkan saya itu?
316
00:33:33,262 --> 00:33:34,972
saya tak tahu.
317
00:33:40,478 --> 00:33:42,522
- Ini perkara sebenar?
- Ya.
318
00:33:42,689 --> 00:33:44,607
Kemudian ya.
Saya tahu seseorang yang boleh mendapatkannya.
319
00:33:44,774 --> 00:33:46,317
berapa banyak
320
00:33:46,484 --> 00:33:48,194
Apakah rupa saya, RadioShack?
321
00:33:48,361 --> 00:33:51,322
Ia akan membebankan anda walau apa pun kos saya,
ditambah dengan pengakhiran saya.
322
00:33:51,489 --> 00:33:52,782
Baiklah, mari kita mulakan dengan itu.
323
00:33:53,449 --> 00:33:56,452
Biasanya, kira-kira 500...
324
00:33:56,619 --> 00:34:00,790
... tetapi melihat bahawa ini adalah
panggilan ke rumah selepas waktu kerja...
325
00:34:00,957 --> 00:34:02,917
...mari jadikan ia hebat.
326
00:34:14,429 --> 00:34:16,264
Hei, apa khabar anak anjing itu?
327
00:34:16,431 --> 00:34:18,266
Berbuat baik?
328
00:34:20,309 --> 00:34:23,479
- Ya.
- Dia tidak ditinggalkan sendirian sepanjang hari, bukan?
329
00:34:23,646 --> 00:34:25,982
- Dia mempunyai banyak syarikat.
- Baik.
330
00:34:28,735 --> 00:34:31,446
Hei, ini akan membawa saya
beberapa hari, jadi...
331
00:34:31,612 --> 00:34:33,531
... Saya akan memberitahu anda.
332
00:34:33,698 --> 00:34:35,408
Dan lain kali...
333
00:34:35,575 --> 00:34:39,412
... mari kita cuba untuk membuat perniagaan berlaku
semasa waktu perniagaan.
334
00:35:14,530 --> 00:35:16,073
Mm-hm.
335
00:35:16,866 --> 00:35:21,287
Nah, ini pasti akan membantu
PowerPoint Khamis saya.
336
00:35:22,121 --> 00:35:23,748
Cemerlang.
337
00:35:25,082 --> 00:35:27,794
Itu draf surat daripada Kevin
kepada pengawal selia Arizona.
338
00:35:27,960 --> 00:35:30,421
Saya tahu dia suka sentuhan peribadi.
339
00:35:30,588 --> 00:35:32,465
Dia akan menyukainya.
340
00:35:32,632 --> 00:35:35,009
Saya tidak percaya anda melakukan semua ini
dalam tiga hari.
341
00:35:36,761 --> 00:35:38,429
Betul ke saya baca ni?
342
00:35:38,596 --> 00:35:40,431
Adakah anda telah menaikkan semula perbicaraan?
343
00:35:40,598 --> 00:35:44,644
Ya. Itu adalah tiga tarikh yang mungkin,
bergantung pada jadual anda dan Kevin.
344
00:35:44,811 --> 00:35:46,646
Paling cepat saya dapat ialah yang ke-4.
345
00:35:46,813 --> 00:35:49,106
Anda menaikkannya hampir tiga minggu.
346
00:35:49,273 --> 00:35:51,734
Saya akan cuba lagi
dan lihat jika saya boleh melakukan yang lebih baik.
347
00:35:51,901 --> 00:35:53,903
Ha, ha! Adakah anda bergurau?
348
00:35:54,070 --> 00:35:57,073
Kevin akan mengeluarkan champagne.
349
00:35:57,865 --> 00:36:02,453
- Saya tahu awak adalah orang yang tepat untuk ini.
- Baiklah, saya menghargai peluang itu.
350
00:36:02,620 --> 00:36:05,873
Anda sepatutnya pernah mendengar bagaimana si brengsek sombong itu
bercakap dengan saya di pendengaran.
351
00:36:06,040 --> 00:36:10,545
Di sana di hadapan Kevin,
dia menuduh saya mengotori air.
352
00:36:10,711 --> 00:36:13,881
Mengeruhkan air.
353
00:36:14,048 --> 00:36:17,176
Maksud saya, dialah orangnya
yang tidak mendapat alamat yang betul.
354
00:36:17,635 --> 00:36:19,470
Ya. Itu-- Wah!
355
00:36:19,637 --> 00:36:23,516
Saya tahu awak ada kawan di HHM.
Mereka bercakap permainan yang bagus, tetapi ayuh.
356
00:36:23,683 --> 00:36:28,521
Lelaki seperti itu, apabila tiba masanya,
selalunya salah orang lain.
357
00:36:30,773 --> 00:36:31,816
Paige?
358
00:36:32,316 --> 00:36:34,652
Saya minta maaf mengganggu. Sudah hampir pukul 11:30.
359
00:36:34,819 --> 00:36:37,029
Terima kasih, Greta. Saya akan bangun.
360
00:36:37,321 --> 00:36:39,574
Jadi adakah kita masih makan tengah hari Selasa?
361
00:36:39,740 --> 00:36:43,619
Sudah tentu, dan, Paige,
terima kasih atas segalanya.
362
00:36:43,786 --> 00:36:46,914
Tidak. Terima kasih kerana membersihkan diri
kekacauan yang ditinggalkan McGill.
363
00:36:47,707 --> 00:36:51,002
Adakah anda keberatan jika saya menghantar mesej itu
esok pagi, perkara pertama?
364
00:36:51,168 --> 00:36:53,963
Saya ingin melihat sekali lagi
sebelum kita hantar, cuma...
365
00:36:54,130 --> 00:36:55,715
... semak semula beberapa perkara.
366
00:36:55,882 --> 00:36:56,966
pasti.
367
00:36:57,133 --> 00:36:58,593
Jadi esok, perkara pertama?
368
00:36:58,759 --> 00:36:59,927
betul-betul.
369
00:37:00,094 --> 00:37:01,137
Terima kasih.
370
00:37:01,304 --> 00:37:02,805
- Saya akan jumpa awak, Paige.
- Okay, bye.
371
00:37:48,267 --> 00:37:49,727
Bagaimana ia masuk ke sana?
372
00:37:51,604 --> 00:37:52,939
bagus.
373
00:37:58,486 --> 00:38:01,364
- Tidak bermaksud untuk tergesa-gesa anda.
- Tidak. Tidak mengapa.
374
00:38:05,952 --> 00:38:07,244
Saya sudah selesai.
375
00:38:17,338 --> 00:38:18,798
Setengah pelangi?
376
00:38:18,965 --> 00:38:21,175
Mahu teruskan
sehingga anda melakukan semuanya?
377
00:38:21,342 --> 00:38:24,470
Tidak. Jika anda sudah selesai, saya sudah selesai.
378
00:38:24,637 --> 00:38:27,640
awak tahu,
pelanggan anda nampaknya menyukai pelangi itu.
379
00:38:27,807 --> 00:38:29,517
Fikir mereka akan merinduinya?
380
00:38:29,684 --> 00:38:31,519
Tunggu sehingga mereka melihat apa yang akan berlaku seterusnya.
381
00:38:31,686 --> 00:38:33,729
Mereka akan menyukainya.
Anda akan menyukainya.
382
00:38:33,896 --> 00:38:35,481
ya? Patutkah saya risau?
383
00:38:35,648 --> 00:38:37,191
Tidak.
384
00:38:37,900 --> 00:38:40,319
Apa kata awak
kita keluar dari sini?
385
00:38:40,486 --> 00:38:42,405
Kedengaran bagus.
386
00:39:06,929 --> 00:39:08,222
Anda bersedia untuk memukulnya?
387
00:39:08,389 --> 00:39:11,100
Maaf. Saya hanya perlu menyemak satu perkara.
388
00:39:11,684 --> 00:39:14,311
Ia akan menjadi dua minit. puncak.
389
00:39:46,802 --> 00:39:47,845
Ernesto.
390
00:39:48,012 --> 00:39:49,555
Selamat pagi, Encik McGill.
391
00:39:50,097 --> 00:39:52,600
Mereka tidak mempunyai epal Fuji,
jadi saya dapatkan awak Honeycrisp.
392
00:39:52,767 --> 00:39:55,227
- Harap semuanya baik-baik saja.
- Saya pasti ia akan baik-baik saja.
393
00:39:55,394 --> 00:39:56,562
Adakah anda mendapat, uh--?
394
00:39:56,729 --> 00:39:58,314
Ya. Saya dapat mereka.
395
00:39:58,481 --> 00:40:02,526
Saya pergi ke hadapan
dan saya fikir saya patut mungkin....
396
00:40:08,491 --> 00:40:10,576
Saya membungkusnya, anda tahu?
Untuk keselamatan.
397
00:40:10,743 --> 00:40:14,330
Itu sangat memikirkan anda,
tetapi saya memerlukannya sekarang, jadi....
398
00:40:14,622 --> 00:40:17,249
- Anda pasti tidak apa-apa?
- Tidak mengapa.
399
00:40:22,671 --> 00:40:24,548
Ahem. emm....
400
00:40:25,591 --> 00:40:27,009
Yap.
401
00:40:35,601 --> 00:40:37,269
Sempurna.
402
00:40:47,738 --> 00:40:49,281
sial.
403
00:41:09,468 --> 00:41:10,761
Ah!
404
00:41:14,431 --> 00:41:16,392
Ernesto, bolehkah awak masuk ke sini?
405
00:41:20,020 --> 00:41:22,356
Saya fikir saya boleh melakukan ini sendiri.
406
00:41:22,523 --> 00:41:24,316
Adakah anda keberatan menukar bateri?
407
00:41:24,483 --> 00:41:26,527
Pasti, Encik McGill.
408
00:41:27,403 --> 00:41:29,113
Terima kasih.
409
00:41:35,661 --> 00:41:39,123
Saya menukar 1261 kepada 1216. Ia adalah saya
410
00:41:39,290 --> 00:41:41,041
Matikan itu. Matikannya.
411
00:41:41,208 --> 00:41:43,836
& Lt; i & gt; - Semuanya berjalan tepat-- & lt; i & gt;
- Matikannya!
412
00:41:44,003 --> 00:41:45,087
Eh!
413
00:41:45,254 --> 00:41:47,673
Anda tidak mendengarnya!
414
00:41:52,428 --> 00:41:54,013
Baiklah.
415
00:41:54,430 --> 00:41:56,640
Baiklah, Ernesto...
416
00:41:57,057 --> 00:41:59,685
... ini salah saya, bukan awak.
417
00:41:59,852 --> 00:42:04,857
Um.... Tetapi sekarang anda telah mendengarnya,
anda perlu memahami sesuatu.
418
00:42:05,482 --> 00:42:08,360
Anda tahu tentang kerahsiaan, bukan?
419
00:42:08,527 --> 00:42:12,448
Sebagai pekerja Hamlin Hamlin McGill,
kami berdua terikat dengan ketegasan...
420
00:42:12,615 --> 00:42:14,450
... kerahsiaan pelanggan.
421
00:42:14,617 --> 00:42:17,286
Mengikut undang-undang. Kami berdua. Mengikut undang-undang.
422
00:42:17,453 --> 00:42:18,913
Anda faham apa yang saya katakan?
423
00:42:19,079 --> 00:42:21,999
- Jadi saya tidak sepatutnya memberitahu sesiapa?
- Betul.
424
00:42:22,166 --> 00:42:26,629
Tidak kira siapa, tidak kira apa alasan
anda fikir anda mungkin ada...
425
00:42:26,795 --> 00:42:29,965
... anda tidak boleh-- Anda tidak boleh memberitahu sesiapa.
426
00:42:30,132 --> 00:42:32,551
Mungkin ada akibat yang mengerikan.
427
00:42:32,718 --> 00:42:35,679
Akibat yang mengubah hidup.
428
00:42:36,805 --> 00:42:39,642
Dan kami tidak mahu anda mendapat masalah.
429
00:42:39,808 --> 00:42:42,228
Jika sesuatu berlaku kepada anda
kerana ini...
430
00:42:42,394 --> 00:42:44,396
... Saya akan berasa muak mengenainya.
431
00:42:46,523 --> 00:42:48,067
Okay.
432
00:42:48,234 --> 00:42:49,401
Cukuplah kata.
433
00:42:50,277 --> 00:42:54,531
Saya rasa saya akan pergi selesai
meletakkan barang runcit. Okay?
434
00:42:54,698 --> 00:42:56,742
Terima kasih, Ernesto.
435
00:46:09,393 --> 00:46:10,769
Hmm....
436
00:46:10,936 --> 00:46:14,481
Selasa,
suhu tinggi akan berada pada pertengahan 60-an...
437
00:46:14,648 --> 00:46:17,067
i & gt; ... dengan angin lima hingga 10 batu sejam ... & lt;
438
00:46:17,234 --> 00:46:20,404
& Lt; i & gt; ... tetapi mengharapkan hujan bertaburan
Selasa malam dengan terendah dalam 40-an.
439
00:46:20,571 --> 00:46:24,032
Rabu akan menjadi sebahagian mendung
dengan suhu tinggi pada pertengahan 50-an.
440
00:46:24,199 --> 00:46:26,827
Kawasan Grants akan mempunyai suhu
pada pertengahan 40-an...
441
00:46:26,994 --> 00:46:29,872
...dengan angin barat daya
15 hingga 20 batu sejam.
442
00:46:30,038 --> 00:46:33,584
& Lt; i & gt; Sekarang mari kita kembali kepada lebih banyak
bunyi kegemaran anda: Souvenir Oldies...
443
00:46:33,750 --> 00:46:37,963
...dengan Program Steve Ricketts
di KDSK, 92. 7 FM.
444
00:46:38,130 --> 00:46:42,593
Terima kasih, Derek.
Suka suhu itu. Ia hampir seperti--