1
00:00:03,421 --> 00:00:07,551
Davno, u zabačenom kraju
Europe, u mjestu zvanom "Vigrid"...
2
00:00:07,758 --> 00:00:12,008
...živjeli oni koji su bili poznati
kao promatrači povijesti.
3
00:00:12,221 --> 00:00:15,391
Umbra vještice, sljedbenice tame.
4
00:00:15,599 --> 00:00:19,479
I Mudraci Lumena, sljedbenici svjetla.
5
00:00:19,687 --> 00:00:24,107
Vještice su bile u ligi s demonima
a mudraci su bili u savezu s anđelima...
6
00:00:24,316 --> 00:00:26,606
...oni su bili odgovorni
za zaštitu svijeta...
7
00:00:26,819 --> 00:00:30,529
...održavajući pravu ravnotežu među njima.
8
00:00:30,740 --> 00:00:33,990
Međutim, ravnoteža se odjednom izgubila.
9
00:00:34,201 --> 00:00:38,871
Počelo je zbog mudraca i vještice
prekršili odredbe koje su ih obvezivale...
10
00:00:39,081 --> 00:00:43,291
...i rodila dijete.
11
00:00:43,502 --> 00:00:47,382
Žena je zatvorena
i čovjek je protjeran...
12
00:00:47,590 --> 00:00:50,930
...ali to je bio samo početak.
13
00:00:51,135 --> 00:00:56,345
„Sjecište svjetla i
mrak će donijeti nesreću ovoj zemlji."
14
00:00:56,557 --> 00:01:02,267
Ta je legenda postala stvarnost.
15
00:01:02,480 --> 00:01:08,900
Desno oko i lijevo oko
upravljaju snagom stvaranja.
16
00:01:09,111 --> 00:01:15,991
Zabranjeno dijete, koje su vještice uzele
zadužen za, posjedovao je moći lijevog oka.
17
00:01:16,202 --> 00:01:18,252
Kad se dva oka spoje...
18
00:01:18,454 --> 00:01:24,004
...kreatorski jubilej će biti napravljen
utjeloviti i novi svijet će biti stvoren.
19
00:01:24,210 --> 00:01:29,130
Ovo je nebeska volja i nebeski red.
20
00:01:29,340 --> 00:01:34,430
Mudraci su bili na strani neba,
vještice su bile protiv njih...
21
00:01:34,637 --> 00:01:40,597
...što je rezultiralo sukobom oko lijevog oka.
22
00:01:40,810 --> 00:01:45,360
Sukob je rastao i rastao dok nije postao
pravi rat između anđela i demona...
23
00:01:45,564 --> 00:01:49,034
...i svijet je poslan
jureći prema uništenju.
24
00:01:51,112 --> 00:01:55,282
Mudraci i vještice su izumrli
u gomilama, i rat je došao kraju.
25
00:01:55,491 --> 00:02:00,661
Istina njihovog postojanja
skliznula u zaborav.
26
00:02:00,871 --> 00:02:03,541
Zabranjeno dijete je izraslo u vješticu...
27
00:02:03,749 --> 00:02:09,299
...ali bila je skrivena
i zapečaćena na tajnom mjestu...
28
00:02:09,505 --> 00:02:12,925
500 godina kasnije...
29
00:02:13,134 --> 00:02:17,684
Vratila se vještica koja lovi anđele...
30
00:02:34,196 --> 00:02:37,696
"Masovno samoubojstvo u crkvi Ragna."
31
00:03:10,858 --> 00:03:12,778
Fleur de Cirey...
32
00:03:30,461 --> 00:03:33,091
Ja sam put u grad jada.
33
00:03:33,297 --> 00:03:35,877
Ja sam put do napuštenog naroda.
34
00:03:36,091 --> 00:03:38,721
Ja sam put u vječnu tugu.
35
00:03:38,928 --> 00:03:42,638
Ostavite svaku nadu vi koji ulazite ovdje.
36
00:03:42,848 --> 00:03:45,428
Ja sam put u grad jada.
37
00:03:45,643 --> 00:03:48,403
Ja sam put do napuštenog naroda.
38
00:03:48,604 --> 00:03:51,774
Ja sam put u vječnu tugu.
39
00:03:51,982 --> 00:03:55,952
Ostavite svaku nadu vi koji ulazite ovdje.
40
00:04:05,037 --> 00:04:07,117
Što se događa?
41
00:05:40,174 --> 00:05:43,644
Ovaj put ću je otkriti
za ono što ona zapravo jest.
42
00:05:57,983 --> 00:06:03,453
Pogledaj što si učinio
moja odjeća. Baš si nestrpljiv.
43
00:06:31,725 --> 00:06:36,805
Previše pretpostavljate.
Ja nisam partner kojeg tražite.
44
00:06:39,525 --> 00:06:42,395
Bila je to prekrasna izvedba, Rodine.
45
00:06:42,611 --> 00:06:44,991
Ali naravno, Bayonetta.
46
00:06:45,197 --> 00:06:48,907
Usput... je li moj Vitez spreman?
47
00:06:49,118 --> 00:06:53,458
Druga je stvar da li će ti se on svidjeti ili ne.
48
00:07:04,842 --> 00:07:07,182
Vilenjački vitez.
49
00:07:07,386 --> 00:07:10,136
To je dobar naziv za viteško oružje.
50
00:07:23,777 --> 00:07:26,607
Zabava je tek počela.
51
00:08:01,440 --> 00:08:03,730
Što se događa?
52
00:08:29,927 --> 00:08:32,217
Prelijepo!
53
00:08:46,235 --> 00:08:48,275
MOJ auto!
54
00:08:51,323 --> 00:08:54,583
Još uvijek plaćam kredit.
55
00:09:15,514 --> 00:09:17,474
Ovo je loše!
56
00:09:21,395 --> 00:09:26,105
Moram postati kamen temeljac Lijevog Oka.
57
00:09:26,316 --> 00:09:30,856
Oslobodite sve svoje moći tame.
58
00:09:31,071 --> 00:09:33,281
o cemu pricas
59
00:09:45,544 --> 00:09:48,764
Stvoritelj će se uskoro vratiti.
60
00:09:48,964 --> 00:09:51,684
Gubiš vrijeme.
61
00:09:57,222 --> 00:10:00,102
Što se ovdje događa?
62
00:10:27,961 --> 00:10:33,261
Moj pakleni partner mi govori da je gladan!
63
00:10:34,009 --> 00:10:39,639
Bio bi sasvim zadovoljan ulovom poput tebe.
64
00:10:51,652 --> 00:10:55,452
Vrijeme je za večeru, dušo moja.
65
00:11:01,328 --> 00:11:07,078
Oh, zaboravio sam. Postoji još jedan
razlog zašto te lovim.
66
00:11:07,292 --> 00:11:11,882
Uživam u gledanju
tvoje lice iskrivljeno od boli.
67
00:11:12,089 --> 00:11:15,929
Preobrazite svijet u ono što bi trebao biti...
68
00:11:16,134 --> 00:11:19,514
To je lice o kojem sam govorio.
69
00:11:19,721 --> 00:11:21,641
To me tako uzbuđuje!!
70
00:11:21,848 --> 00:11:26,688
Slava Stvoritelju Jubilej!
71
00:11:45,414 --> 00:11:47,794
Izveli ste pravi show.
72
00:11:51,002 --> 00:11:54,172
Je li vam se svidio Vitez?
73
00:11:58,009 --> 00:12:00,429
Nije loše.
74
00:12:00,637 --> 00:12:04,217
Poslužit će kao pomoćnik neko vrijeme.
75
00:12:05,600 --> 00:12:08,150
Vrijeme je za otvaranje bara.
76
00:12:09,938 --> 00:12:11,858
Ja ću čekati.
77
00:12:12,065 --> 00:12:14,275
Ako mogu smetati.
78
00:12:15,694 --> 00:12:20,534
Pripremit ću Tajanstvenu sudbinu s maslinom.
79
00:12:33,628 --> 00:12:36,918
Mislio sam da je miš.
Ali to si bio ti, Cheshire.
80
00:12:37,132 --> 00:12:41,512
Zove se Luka. Bilo je krajnje vrijeme da se sjetiš.
81
00:12:41,720 --> 00:12:43,470
Što je to?
82
00:12:44,431 --> 00:12:47,641
Tipovi koji uhode dame nikad ne dobiju djevojku.
83
00:12:47,851 --> 00:12:51,021
Ne bih se brinuo. Imam izgled.
84
00:12:51,229 --> 00:12:56,489
Claire, Trish, Sylvia i
Ammy su sve lude za mnom.
85
00:12:56,693 --> 00:12:59,953
Impresioniran sam što imaš toliko prijatelja.
86
00:13:00,155 --> 00:13:03,945
Ali nije lijepo biti Toma koji viri.
87
00:13:04,159 --> 00:13:05,699
Tako loš dečko.
88
00:13:07,245 --> 00:13:10,415
Prestani! To je profesionalna oprema.
89
00:13:10,624 --> 00:13:15,674
Da ne spominjem, napravio si veliku rupu na mom autu!
90
00:13:15,879 --> 00:13:18,219
jesam li
91
00:13:19,966 --> 00:13:24,546
Jeste li opet prigodno zaboravili?
92
00:13:26,932 --> 00:13:31,942
Nikada neću zaboraviti što se dogodilo prije 20 godina.
93
00:13:32,145 --> 00:13:33,895
Fleur de Cirey.
94
00:13:34,105 --> 00:13:37,775
Uvijek ću pamtiti miris.
95
00:13:39,903 --> 00:13:46,243
Isti miris od dana
moj otac je umro... dan kad sam te prvi put vidio.
96
00:14:03,468 --> 00:14:05,098
Otac!
97
00:14:06,304 --> 00:14:08,224
otac”.
98
00:14:08,431 --> 00:14:10,981
Kao novinar...
99
00:14:12,018 --> 00:14:14,648
Razotkrit ću te kakav jesi.
100
00:14:14,855 --> 00:14:16,565
To je paljenje.
101
00:14:16,773 --> 00:14:18,113
Zapamti ovo.
102
00:14:18,316 --> 00:14:21,856
Možeš nestati,
ali prepoznat ću te po mirisu.
103
00:14:22,070 --> 00:14:25,370
Poznati parfem, Fleur de Cirey.
104
00:14:25,574 --> 00:14:29,454
Slatka esencija ružmarina.
105
00:14:29,661 --> 00:14:31,791
Ne pristaje ti.
106
00:14:31,997 --> 00:14:35,417
Ne znaš toliko
Što se tiče parfema, Cheshire?
107
00:14:35,625 --> 00:14:36,705
Zovem se Luka!
108
00:14:36,918 --> 00:14:40,798
Ružmarin se ne koristi u Fleur de Cirey.
109
00:14:41,006 --> 00:14:43,126
Nosim ga da otjeram zle duhove.
110
00:14:43,341 --> 00:14:47,971
Vještica s parfemom za
otjerati zlo? To je smijeh.
111
00:14:48,179 --> 00:14:50,019
Čuli su komešanje.
112
00:14:50,223 --> 00:14:52,433
Vidimo se, Cheshire.
113
00:14:52,642 --> 00:14:54,812
Bayonetta, čekaj!
114
00:14:56,396 --> 00:14:58,396
Ovo nije dobro.
115
00:15:00,567 --> 00:15:03,397
Ponovno buđenje je blizu.
116
00:15:47,030 --> 00:15:48,660
Dobra djevojka.
117
00:15:49,699 --> 00:15:54,499
Na ovakvim mjestima ima demona.
Trebao bi otići negdje gdje je sigurnije.
118
00:16:07,634 --> 00:16:10,934
Ovdje sam ispred
Toranj lthavoll, u Vigridu...
119
00:16:11,137 --> 00:16:13,257
... sveto mjesto Ragne.
120
00:16:13,473 --> 00:16:19,233
Ove godine čeka se 500 godina na povratak
jubilej Stvoritelja trebao bi doći kraju.
121
00:16:19,437 --> 00:16:24,477
Vjernici diljem svijeta
radosno slave njegov dolazak.
122
00:16:24,693 --> 00:16:30,663
U međuvremenu, međutim, nastavljamo čuti
vjernici koji počine samoubojstvo "kako bi pomogli uskrsnuću".
123
00:16:30,865 --> 00:16:33,115
Tek jučer glavni svećenik Ragne...
124
00:16:33,326 --> 00:16:37,116
...počinio samoubojstvo s preko 20 vjernika.
125
00:16:37,330 --> 00:16:43,170
Nepoznate stranke kasnije djelomično
uništili katedralu u kojoj su bila njihova tijela.
126
00:16:43,378 --> 00:16:47,508
To je potaknulo mnoge zemlje
proglasiti izvanredno stanje...
127
00:16:47,716 --> 00:16:51,716
...i vjernici Ragne
zamoljeni da ostanu mirni.
128
00:16:51,928 --> 00:16:56,058
Vrhovni vođa grupe lthavoll,
koji učinkovito upravlja ovim svetim gradom...
129
00:16:56,266 --> 00:16:59,556
... priprema se pojaviti
prvi put u javnosti.
130
00:16:59,769 --> 00:17:02,269
Ljudi su u panici.
131
00:17:02,480 --> 00:17:03,770
To je jadno!
132
00:17:03,982 --> 00:17:08,072
Žrtvujući se za
uskrsnuće nekog boga?
133
00:17:08,278 --> 00:17:13,738
Ali to je zahvaljujući ovima
idioti da sam u poslu.
134
00:17:13,950 --> 00:17:18,040
Preplaćujete za
sprovode koje preuzimaš.
135
00:17:18,246 --> 00:17:20,956
Ni ti nisi tako dobar momak.
136
00:17:21,166 --> 00:17:25,666
Ja sam dobar momak. Sve dok zarađujem!
137
00:17:25,879 --> 00:17:32,049
Svatko tko ima savjest ne bi
žele riješiti ove lude vjernike.
138
00:17:32,260 --> 00:17:37,430
Kad to pogledaš,
Pravi sam filantrop.
139
00:17:37,640 --> 00:17:41,440
Ako je to slučaj,
trebali biste donirati Crkvi.
140
00:17:41,644 --> 00:17:45,324
I duguješ mi moju nagradu.
141
00:17:45,523 --> 00:17:49,363
Nemoj me nasmijavati. Uživate u ubijanju anđela.
142
00:17:49,569 --> 00:17:53,909
Uživate u tome, zar ne?
Nije li to dovoljno?
143
00:17:54,115 --> 00:17:57,195
Hej, čekaj. Usporiti.
144
00:17:57,410 --> 00:17:58,540
žao mi je
145
00:17:58,745 --> 00:18:04,035
Sranje!! Ti si taj
koji je uništio katedralu.
146
00:18:04,250 --> 00:18:08,420
Zato se opraštam od bilo kakvog profita.
Razmotrite moj stav!
147
00:18:08,630 --> 00:18:10,970
Izražavam sućut.
148
00:18:11,174 --> 00:18:15,264
Ali dogovor je bio unutar informacija
zamjena za problematičan sprovod.
149
00:18:15,470 --> 00:18:17,180
Da, da.
150
00:18:17,388 --> 00:18:23,138
Ti si prokleto šef za nekoga
koja se ne može sjetiti ni vlastitog imena.
151
00:18:23,353 --> 00:18:26,063
Zove se Bayonetta.
152
00:18:26,272 --> 00:18:29,532
To je ime koje si joj dao.
153
00:18:29,734 --> 00:18:33,534
Prošlo je 20 godina otkako se probudila
iz njenog lijesa na dnu tog jezera.
154
00:18:33,738 --> 00:18:38,868
Ali ona je i dalje jedna velika misterija - jedina
ono čega se sjeća je da je vještica.
155
00:18:39,077 --> 00:18:42,957
Ubijanje anđela i ponuda
oni do demona su super i sve,
156
00:18:43,164 --> 00:18:46,634
ali mogla bi i raditi
vjerojatnije je da će zaraditi nešto novca--
157
00:18:46,835 --> 00:18:50,085
Ljudi koji brbljaju kratko žive.
158
00:18:51,965 --> 00:18:57,095
I evo ga. g. Balder,
vođa grupe lthavoll.
159
00:18:57,303 --> 00:19:03,773
Pošteno je reći da je Grupa golema
bogatstvo podržava gospodarstvo Vigrida.
160
00:19:03,977 --> 00:19:07,857
Ako g. Balder, štovani od
njegovi sljedbenici, dobro rješava ovo...
161
00:19:08,064 --> 00:19:10,024
Oh, to je on!
162
00:19:10,233 --> 00:19:13,993
Dat ću ti poniženje o njemu kao nagradu.
163
00:19:14,195 --> 00:19:17,115
On je glava Ragne.
164
00:19:17,323 --> 00:19:20,913
Navodno je prvi put
pokazao je svoje lice u javnosti.
165
00:19:21,119 --> 00:19:25,209
Ovo se poklapa s
prvo uskrsnuće u 500 godina.
166
00:19:25,415 --> 00:19:29,835
Neki kažu da je bio živ
od posljednjeg uskrsnuća.
167
00:19:30,044 --> 00:19:32,674
Ako je to istina, on nije čovjek.
168
00:19:32,881 --> 00:19:37,471
Grupa lthavoll ima vrhunske
tehnologija koja nije baš u skladu
169
00:19:37,677 --> 00:19:40,047
sa slikom "dobrog starog vjerskog središta".
170
00:19:40,263 --> 00:19:43,643
Vjernici vide tehnologiju kao sveto čudo.
171
00:19:43,850 --> 00:19:52,190
Prema doušnicima Balder je
potomak davno izgubljenih mudraca...
172
00:19:52,400 --> 00:19:56,610
...pobornici svjetla i neprijatelja
vještica o kojima se govori u folkloru.
173
00:19:56,821 --> 00:20:00,581
Moderni mudrac...
174
00:20:00,783 --> 00:20:04,373
Ukusan isječak informacija, zar ne?
175
00:20:11,294 --> 00:20:15,514
Čekam, drago moje dijete.
176
00:20:18,927 --> 00:20:22,557
Čini se da je zadovoljna nagradom.
177
00:20:24,224 --> 00:20:25,604
idem kući
178
00:20:25,808 --> 00:20:29,268
Sinovi će mi prirediti rođendansku zabavu.
179
00:20:29,479 --> 00:20:31,939
Opet ne plaćate piće?
180
00:20:32,148 --> 00:20:37,398
To je tvoj rođendanski poklon, zar ne? Hvala.
181
00:20:37,612 --> 00:20:41,662
Javit ću ti se kad dobijem posao.
182
00:20:41,866 --> 00:20:45,196
Otkačeni pogrebnik.
183
00:20:45,411 --> 00:20:47,541
Ćao!
184
00:20:57,423 --> 00:21:01,093
Držao si to kad si se probudio.
185
00:21:01,302 --> 00:21:02,392
Da.
186
00:21:02,595 --> 00:21:05,805
Ne pomaže ti da zapamtiš?
187
00:21:06,015 --> 00:21:08,015
Pa...
188
00:21:08,226 --> 00:21:14,186
U ovom trenutku, taj čovjek,
Balder, više me zanima.
189
00:21:14,399 --> 00:21:19,239
On drži ključ mog izgubljenog sjećanja.
190
00:21:19,445 --> 00:21:23,735
Jesu li ti to rekli Enzovi podaci?
191
00:21:26,244 --> 00:21:29,414
Nazovite to ženskom intuicijom.
192
00:21:29,622 --> 00:21:31,672
Dakle, ideš u Vigrid?
193
00:21:31,874 --> 00:21:33,584
Da.
194
00:21:41,592 --> 00:21:44,802
Uzmi što god želiš.
195
00:22:03,698 --> 00:22:08,198
Čekao sam 500 godina da dođe ovo vrijeme.
196
00:22:08,411 --> 00:22:12,041
Djevojka će na kraju pronaći put ovamo.
197
00:22:12,248 --> 00:22:17,498
I hoće li se povijest ponoviti? Ili...
198
00:22:17,712 --> 00:22:22,052
Put joj je predodređen. A reći ću ti i zašto.
199
00:22:22,258 --> 00:22:28,678
Razumijem pravila
tri svijeta. Ja to sve vidim.
200
00:22:28,890 --> 00:22:34,690
Naše akcije pomoći će u
rekonstrukcija vrhovnog svijeta.
201
00:22:34,896 --> 00:22:38,776
Ironično je to Desno oko
treba odabrati kaos umjesto reda.
202
00:22:38,983 --> 00:22:42,323
nisi u pravu Svijet je već u kaosu.
203
00:22:42,528 --> 00:22:45,528
Moja kći i ja moramo
postati Oči svijeta.
204
00:22:45,740 --> 00:22:52,330
Sve dok tri svijeta ne stvore savršenu cjelinu,
neće biti pravog reda, pravog spasenja.
205
00:22:52,538 --> 00:22:54,708
Logika luđaka.
206
00:22:54,916 --> 00:22:57,996
Nemate kapacitet razumjeti.
207
00:22:58,211 --> 00:23:01,881
Kakva šteta što se ne možete rastati od mene.
208
00:23:02,090 --> 00:23:06,550
Anđeli se trude za mene.
209
00:23:06,761 --> 00:23:10,771
I ti, Jeanne.
210
00:23:12,934 --> 00:23:15,104
Čekali smo 500 godina.
211
00:23:15,311 --> 00:23:19,651
Sigurno jedva čekaš da je ponovno vidiš.
212
00:23:19,857 --> 00:23:25,357
Sve što radimo je priprema
dolazak Stvoritelja, Jubilej.
213
00:23:27,782 --> 00:23:31,872
Bliži se stvaranje novog svijeta.
214
00:23:45,716 --> 00:23:48,676
Podaci su netaknuti...
215
00:23:49,679 --> 00:23:54,309
Ipak, još uvijek nisam mogao uhvatiti njezin pravi oblik.
216
00:23:55,309 --> 00:23:59,019
Gdje ću te sljedeće naći, Bayonetta?
217
00:24:06,112 --> 00:24:10,072
Ragna... potomak mudraca...
218
00:24:15,037 --> 00:24:20,537
Kad je moj otac pokušao otkriti
istina o mudracima i vješticama...
219
00:24:20,751 --> 00:24:23,591
Bayonetta ga je ubio.
220
00:24:46,068 --> 00:24:51,818
Probudi se, draga kćeri!
221
00:24:56,245 --> 00:24:58,285
Tata?
222
00:24:58,498 --> 00:25:02,038
Da... dođi ovamo.
223
00:25:51,634 --> 00:25:54,764
Oprostite, ali tko ste vi?
224
00:26:14,031 --> 00:26:17,201
Posjedujete iste magične moći kao ja.
225
00:26:17,410 --> 00:26:21,080
Pitat ću te opet. tko si ti
226
00:26:22,123 --> 00:26:26,543
Tvoj produljeni san izgleda
da su ti otupila osjetila.
227
00:26:26,752 --> 00:26:32,472
Jesam li te već sreo?
Čini se da znaš tko sam.
228
00:26:32,675 --> 00:26:36,045
Ja to možda znam bolje od tebe.
229
00:26:36,262 --> 00:26:38,312
Još sam znatiželjniji.
230
00:26:38,514 --> 00:26:42,314
Ako me možeš poraziti, objasnit ću ti.
231
00:26:52,236 --> 00:26:54,606
Zabava je tek počela.
232
00:27:13,549 --> 00:27:19,099
Sjećam se ovoga. Što je s tobom?
233
00:27:19,305 --> 00:27:20,885
Hvala na brizi.
234
00:27:21,098 --> 00:27:24,978
Imam osjećaj da ću se sjećati
kad sam te jednom srušio.
235
00:27:25,186 --> 00:27:27,096
Tako si spor.
236
00:28:11,649 --> 00:28:15,359
Je li to sve što imaš?
237
00:28:15,569 --> 00:28:20,489
ne znam Mislim da imam
još par trikova u rukavu.
238
00:28:20,700 --> 00:28:24,200
Što još možete učiniti s tom igračkom?
239
00:28:24,412 --> 00:28:28,002
pokazat ću ti. Još uvijek želiš igrati, zar ne?
240
00:28:31,419 --> 00:28:33,209
Sigurno se šalite...
241
00:28:33,421 --> 00:28:36,091
Ne stižemo nikamo.
242
00:29:21,469 --> 00:29:24,179
Hej, tatice. Je li mama ovdje?
243
00:29:24,388 --> 00:29:30,388
Ako si dobra djevojka,
Mama će vrlo brzo doći po tebe.
244
00:29:30,603 --> 00:29:32,693
Cereza je dobra cura!
245
00:29:32,897 --> 00:29:35,897
Možete li sami čekati?
246
00:29:36,108 --> 00:29:37,358
Naravno!
247
00:29:48,537 --> 00:29:52,367
Cheshire. U redu je, zar ne?
248
00:29:52,583 --> 00:29:56,343
Molim te dođi brzo, mama.
249
00:30:23,614 --> 00:30:26,664
Ne sjećam se da je ovaj bar bio ovdje.
250
00:30:26,867 --> 00:30:29,037
To je privremena ispostava.
251
00:30:29,245 --> 00:30:32,955
Zar mi ne želiš nešto reći?
252
00:30:33,165 --> 00:30:37,835
Sigurno nisu dorasli
ime "Vitez", zar ne?
253
00:30:38,045 --> 00:30:40,755
Što ste im učinili?
254
00:30:40,965 --> 00:30:44,835
Samo sam se posvađao s nekom kučkom.
255
00:30:46,512 --> 00:30:48,892
Pucali ste u sebe?
256
00:30:50,891 --> 00:30:52,561
Ja ću ih popraviti.
257
00:30:52,768 --> 00:30:55,938
Neka budu malo tvrđi sljedeći put.
258
00:30:58,357 --> 00:31:00,437
Želite piće?
259
00:31:00,651 --> 00:31:07,371
u žurbi sam. Radujem se
zadovoljavajućem Vitezu.
260
00:31:24,466 --> 00:31:27,546
Mama, gdje si?
261
00:31:27,761 --> 00:31:30,351
mama...
262
00:31:41,275 --> 00:31:46,275
Rodin nije jedini
koji želi da idem zaobilaznim putem.
263
00:31:46,488 --> 00:31:49,068
Gdje sam točno?
264
00:31:49,283 --> 00:31:53,003
To nije mjesto za zabavu.
265
00:31:53,203 --> 00:31:57,293
Mumija! Mumija!
266
00:32:01,253 --> 00:32:03,803
Mumija?
267
00:32:04,006 --> 00:32:06,126
Mumija!
268
00:32:06,342 --> 00:32:09,392
Mumija! Mumija!
269
00:32:12,014 --> 00:32:13,724
duh!
270
00:32:13,933 --> 00:32:16,313
Možete li vidjeti anđele?
271
00:32:24,526 --> 00:32:27,856
Mumija! Mumija!
272
00:32:29,031 --> 00:32:31,281
Ovo je problematično!
273
00:32:51,679 --> 00:32:55,979
Želiš se igrati, ha? Dopustite mi da se obavežem.
274
00:33:17,037 --> 00:33:19,787
Cheshire! Cheshire!
275
00:33:19,999 --> 00:33:21,629
Cheshire?
276
00:33:32,344 --> 00:33:33,894
Mumija!
277
00:33:34,096 --> 00:33:36,176
Prestani plakati-
278
00:33:36,390 --> 00:33:39,850
Mrzim plačljive bebe koliko i žohare.
279
00:33:40,060 --> 00:33:43,230
A ja nisam tvoja majka!
280
00:33:43,439 --> 00:33:44,609
U redu.
281
00:33:44,815 --> 00:33:46,685
mama...
282
00:33:49,695 --> 00:33:51,565
Skloni se, mala.
283
00:33:51,780 --> 00:33:55,280
Anđeo traži moju pažnju.
284
00:33:55,492 --> 00:34:00,162
Ali ne čini se
žele nauditi ovoj djevojčici.
285
00:34:00,372 --> 00:34:05,842
Reci mi zašto si otišao
nevolja da me dovedeš ovamo.
286
00:34:06,045 --> 00:34:08,255
Bit ćemo sigurni, zar ne?
287
00:34:08,464 --> 00:34:12,304
Moram postati kamen temeljac uskrsnuća.
288
00:34:12,509 --> 00:34:14,849
hajde Idemo plesati!
289
00:34:21,769 --> 00:34:23,979
Uživat ću u ovome.
290
00:34:41,914 --> 00:34:44,254
Mumija!
291
00:34:53,550 --> 00:34:56,220
Smatraš me tako privlačnim?
292
00:34:56,428 --> 00:34:59,348
Hoćeš da me odvedeš silom?
293
00:35:00,432 --> 00:35:01,562
Zločesti dečko!
294
00:35:01,767 --> 00:35:05,977
Čini se da ću te morati naučiti lekciju!
295
00:35:18,492 --> 00:35:23,122
Hajde onda. Plešimo, dušo!!
296
00:35:24,998 --> 00:35:28,458
Slava Stvoritelju Jubilej!
297
00:35:51,733 --> 00:35:55,153
Mumija! Mumija!
298
00:35:57,114 --> 00:35:59,164
Kako se zoveš, mala?
299
00:35:59,366 --> 00:36:00,866
Cereza.
300
00:36:01,076 --> 00:36:03,286
Jesi li zaboravila, mama?
301
00:36:03,495 --> 00:36:06,825
Vjerojatno te se neću sjećati ni kasnije.
302
00:36:07,040 --> 00:36:09,380
Što radiš na tako užasnom mjestu?
303
00:36:09,585 --> 00:36:14,625
Tata mi je rekao da ovdje čekam mamu.
304
00:36:14,840 --> 00:36:16,680
Ostavio te samu?
305
00:36:16,884 --> 00:36:20,104
Nisam sama. Cheshire je ovdje.
306
00:36:20,304 --> 00:36:22,104
Plakala si kao beba.
307
00:36:22,306 --> 00:36:24,676
Mama, idemo kući.
308
00:36:24,892 --> 00:36:29,312
Koliko puta imam
da ti kažem? Ja nisam tvoja majka.
309
00:36:29,521 --> 00:36:31,941
Tvoj otac će se uskoro vratiti.
310
00:36:32,149 --> 00:36:35,609
Ali želim ostati s tobom, mama.
311
00:36:37,654 --> 00:36:39,744
Ovo je nezgodno.
312
00:36:48,290 --> 00:36:49,670
dođi ovamo
313
00:36:50,918 --> 00:36:53,048
U redu. Mumija!
314
00:36:53,795 --> 00:36:55,255
Joj!
315
00:36:58,383 --> 00:37:00,643
Jako si nespretan.
316
00:37:25,577 --> 00:37:27,117
Što je, mama?
317
00:37:27,329 --> 00:37:29,249
Mali, što je ovo?
318
00:37:29,456 --> 00:37:33,706
Dala si mi ga za rođendan, mama.
319
00:37:37,506 --> 00:37:38,916
Nema više padanja.
320
00:37:39,132 --> 00:37:40,632
U redu!
321
00:37:43,595 --> 00:37:44,965
Drži se čvrsto!
322
00:37:45,180 --> 00:37:46,430
U redu. Mumija!
323
00:37:46,640 --> 00:37:47,680
I nema više "mama".
324
00:37:47,891 --> 00:37:50,101
U redu. Mumija!
325
00:38:25,512 --> 00:38:29,222
Prošla je vječnost otkad smo
kupali se zajedno! Ovo je zabavno!
326
00:38:29,433 --> 00:38:30,733
iskreno!
327
00:38:30,934 --> 00:38:34,194
Navukao si me na to.
328
00:38:41,403 --> 00:38:43,823
Ne živiš s majkom?
329
00:38:44,031 --> 00:38:49,201
Znaš da ne znam. Vjekovima sam živio sam.
330
00:38:49,411 --> 00:38:51,371
I tvoja majka mrzi plačljive bebe.
331
00:38:51,580 --> 00:38:54,170
Ali ja nisam plačljivac!
332
00:38:54,374 --> 00:38:57,674
Mumija! Zašto me nisi došao vidjeti?
333
00:38:57,878 --> 00:39:00,048
Zašto si me ostavio samog?
334
00:39:00,255 --> 00:39:02,255
ne znam
335
00:39:02,466 --> 00:39:05,716
Jer ja nisam tvoja majka.
336
00:39:05,927 --> 00:39:08,137
mrzim te!
337
00:39:11,767 --> 00:39:14,227
Bio si potpuno sam?
338
00:39:15,354 --> 00:39:16,694
Ima li prijatelja?
339
00:39:16,897 --> 00:39:18,357
Cheshire.
340
00:39:31,411 --> 00:39:34,961
Tako je lijepo! Baš kao snijeg!
341
00:39:35,832 --> 00:39:38,042
Kakvo guranje...
342
00:39:44,841 --> 00:39:47,891
Ne sjećam se da sam tražio poslugu u sobu.
343
00:39:48,095 --> 00:39:51,765
Trebao bi razmisliti o svojim metodama.
Netko bi mogao tužiti.
344
00:39:52,140 --> 00:39:55,480
Nema toliko mnogo metoda za odabir s vješticom.
345
00:39:55,685 --> 00:39:57,145
Oh!
346
00:39:58,146 --> 00:40:00,686
tko je on
347
00:40:00,899 --> 00:40:02,569
Cheshire... Ne.
348
00:40:02,776 --> 00:40:06,566
On je perverzni starac koji fotografira dame.
349
00:40:06,780 --> 00:40:07,950
Perverznjak?
350
00:40:08,156 --> 00:40:09,236
Mumija?
351
00:40:09,449 --> 00:40:11,909
Imate kćer?
352
00:40:12,119 --> 00:40:14,579
Naravno da nije.
353
00:40:14,788 --> 00:40:18,708
Ali proces stvaranja djeteta me zanima.
354
00:40:20,585 --> 00:40:23,165
Pa ne zanima me...
355
00:40:24,005 --> 00:40:26,925
Ne zanima me... nimalo...
356
00:40:27,134 --> 00:40:30,974
Nisam... zainteresiran...
357
00:40:31,179 --> 00:40:32,179
...uopće!
358
00:40:32,389 --> 00:40:34,769
Oh! Pao je!
359
00:40:34,975 --> 00:40:36,935
Je li stari mrtav?
360
00:40:37,144 --> 00:40:40,864
Nijedan duh ne dolazi k sebi
dovedite ga, pa mora biti živ.
361
00:40:41,064 --> 00:40:42,984
Nažalost.
362
00:40:45,861 --> 00:40:49,031
Ja nisam starac.
363
00:41:18,393 --> 00:41:20,063
Već spavaš?
364
00:41:20,270 --> 00:41:22,060
Jako si uporan.
365
00:41:22,272 --> 00:41:26,652
Koliko još mislite visjeti
s tom tvojom igračkom, Cheshire?
366
00:41:26,860 --> 00:41:28,400
Zove se Luka.
367
00:41:34,075 --> 00:41:38,405
Bayonetta, što se događa u ovom gradu?
368
00:41:38,622 --> 00:41:39,872
nije me briga.
369
00:41:40,081 --> 00:41:42,541
Zašto si onda ovdje?
370
00:41:42,751 --> 00:41:44,591
To se tebe ne tiče.
371
00:41:46,129 --> 00:41:49,669
Sve je u vezi sa mnom...
ubio si mog oca.
372
00:41:49,883 --> 00:41:52,723
Čuo sam dovoljno te pretpostavke.
373
00:41:52,928 --> 00:41:55,178
Ne igraj se nevina sa mnom.
374
00:41:55,388 --> 00:41:57,308
Moj otac je bio novinar...
375
00:41:57,516 --> 00:42:04,306
...koji je svoj život posvetio rješavanju
misterija mudraca i vještica.
376
00:42:04,814 --> 00:42:11,244
Iako vjerojatno nikad
sanjao da ga je ubila vještica...
377
00:42:11,446 --> 00:42:16,786
Otkrivanjem svog identiteta,
možda mogu otkriti istinu koju je tražio.
378
00:42:16,993 --> 00:42:21,083
Prema njegovim bilješkama, prije otprilike 500 godina...
379
00:42:21,289 --> 00:42:25,089
...mudraci i vještice
odjednom nestao...
380
00:42:25,293 --> 00:42:28,133
...i njihova legenda je izgubljena.
381
00:42:28,338 --> 00:42:32,508
Međutim, vještica, Bayonetta,
ponovno pojavio prije 20 godina.
382
00:42:32,717 --> 00:42:36,507
A sada potomak mudraca,
Balder se javio.
383
00:42:36,721 --> 00:42:40,771
Mora imati nešto
vezano uz uskrsnuće.
384
00:42:40,976 --> 00:42:43,016
Ideš vidjeti Baldera, zar ne?
385
00:42:43,228 --> 00:42:45,898
moguće...
386
00:42:46,106 --> 00:42:51,186
Shvatit ćeš zašto si ubio
moj oče kad ti se vrati pamćenje.
387
00:42:51,403 --> 00:42:54,363
I sta se desilo taj dan...
388
00:42:54,823 --> 00:42:56,283
mama!
389
00:42:56,491 --> 00:42:59,491
Mumija! kamo si nestao
390
00:42:59,703 --> 00:43:01,293
malena.
391
00:43:01,496 --> 00:43:05,746
Zauzeta sam čuvanjem djece.
Volio bih da ti možeš preuzeti.
392
00:43:05,959 --> 00:43:07,789
Pa, to je dobra ideja.
393
00:43:08,003 --> 00:43:10,593
Mumija!
394
00:43:11,590 --> 00:43:15,010
Mumija. kamo si nestao Bio sam usamljen.
395
00:43:15,218 --> 00:43:18,598
Ako zaplačeš još jednu sekundu,
Neću spavati s tobom.
396
00:43:18,805 --> 00:43:22,635
Nikada me više nećeš ostaviti, zar ne?
397
00:43:52,380 --> 00:43:53,590
Što ima, djevojčice?
398
00:43:53,798 --> 00:43:58,088
Ja sam a... Ja sam plačljiva beba.
399
00:43:58,303 --> 00:44:01,513
Tako me moja mama ostavila.
400
00:44:01,723 --> 00:44:03,773
Bayonetta je otišao?
401
00:44:03,975 --> 00:44:05,265
Nije!
402
00:44:05,477 --> 00:44:08,977
Mislila je ozbiljno da te čuvam?!
403
00:44:09,481 --> 00:44:12,781
Idemo zajedno potražiti tvoju mamu.
404
00:44:12,984 --> 00:44:15,704
Da, stari.
405
00:44:16,780 --> 00:44:19,910
Slušaj, nisam star, u redu?
406
00:44:20,116 --> 00:44:21,906
Da, stari.
407
00:44:23,203 --> 00:44:25,413
Uzmimo 90309-
408
00:44:28,083 --> 00:44:33,463
Dva oka koja upravljaju
svijet će biti ponovno ujedinjen.
409
00:44:33,672 --> 00:44:41,012
S uskrsnućem
Stvoritelj Jubilej na dohvat ruke, anđeli su nemirni.
410
00:44:41,221 --> 00:44:45,101
Bit ćete žrtvovani u
kako bi se probudilo lijevo oko.
411
00:44:45,308 --> 00:44:48,598
U konsenzusu smo...
412
00:44:48,812 --> 00:44:53,232
Sve ovo radi ispunjenja našeg cilja.
413
00:44:53,441 --> 00:44:58,951
Za stvaranje novog svijeta!
414
00:45:23,263 --> 00:45:25,353
To je lijep auto.
415
00:45:25,557 --> 00:45:28,767
Šteta što će završiti na otpadu.
416
00:45:38,611 --> 00:45:40,411
Što je to?
417
00:45:40,613 --> 00:45:43,623
Što? Nešto dolazi ovuda?
418
00:45:45,160 --> 00:45:46,370
Vidiš li nešto?
419
00:45:46,578 --> 00:45:47,868
br.
420
00:46:29,370 --> 00:46:31,040
Ljute me.
421
00:46:34,834 --> 00:46:37,174
Priredila je pravi show.
422
00:46:38,797 --> 00:46:42,127
Vašu je mamu lako pratiti.
423
00:46:42,342 --> 00:46:44,052
Da!
424
00:46:57,941 --> 00:47:03,241
Dosta si se zabavljao. Sada sam ja na redu.
425
00:47:16,835 --> 00:47:18,415
Mmmm.
426
00:47:18,628 --> 00:47:22,418
Sljedeći put me pozovi s ljepšim autom.
427
00:47:31,850 --> 00:47:37,110
Ne opet... ovo mi uzima danak.
428
00:47:38,022 --> 00:47:42,992
Neka moja duša prebiva sa Stvoriteljem, Jubileju.
429
00:47:43,695 --> 00:47:47,065
stari momak. Nismo ga sustigli
s mamom još, zar ne?
430
00:47:47,282 --> 00:47:49,912
Skoro tamo. Budite strpljivi.
431
00:47:50,118 --> 00:47:51,118
u redu
432
00:47:51,327 --> 00:47:56,247
Kad vidimo aerodrom, bit ćemo
u blizini otoka s tornjem lthavoll.
433
00:47:56,457 --> 00:47:58,207
Pronaći ćemo tvoju majku.
434
00:47:58,418 --> 00:48:00,248
Reafle?
435
00:48:00,461 --> 00:48:02,211
Da.
436
00:48:02,422 --> 00:48:08,392
Sve dok je sama zračna luka netaknuta.
437
00:48:08,595 --> 00:48:09,635
Evo izlaza.
438
00:48:09,846 --> 00:48:11,556
Wow!
439
00:48:16,769 --> 00:48:18,939
Što se događa?
440
00:48:19,147 --> 00:48:22,477
Ovo je pretjerano,
čak i po Bayonettinim standardima!
441
00:48:22,692 --> 00:48:25,492
Velik je taj duh!
442
00:48:25,695 --> 00:48:28,155
Mumija!
443
00:48:37,999 --> 00:48:39,959
Povlačenje! Povlačenje!
444
00:49:07,820 --> 00:49:12,830
Što više lovim anđele,
to se snažnije osjećam.
445
00:49:13,034 --> 00:49:15,704
Kakvo paljenje!
446
00:49:33,972 --> 00:49:35,892
Pristaje ti!
447
00:49:53,616 --> 00:49:59,246
Prokleta Bayonetta! Ako ne mogu pronaći
transport ćemo biti u problemu.
448
00:50:01,207 --> 00:50:03,457
U tome ćemo pobjeći, djevojčice.
449
00:50:03,668 --> 00:50:04,458
Čekati!
450
00:50:04,669 --> 00:50:05,919
Što je to?
451
00:50:06,129 --> 00:50:07,049
Spusti me dolje.
452
00:50:07,255 --> 00:50:09,255
Opeći ćeš se.
453
00:50:10,508 --> 00:50:11,628
Jeste li vidjeli mamu?
454
00:50:11,843 --> 00:50:13,343
Duhovi.
455
00:50:14,595 --> 00:50:15,805
duhovi?
456
00:50:16,014 --> 00:50:19,104
Duhovi dolaze!!
457
00:50:19,308 --> 00:50:22,728
Ne budi smiješan. Ne vidim ništa.
458
00:50:24,772 --> 00:50:26,572
Osjetim ružmarin.
459
00:50:26,774 --> 00:50:28,614
starac?
460
00:50:30,528 --> 00:50:34,028
Djevojčica, tvoja starija
bratov vid je dobar.
461
00:50:34,240 --> 00:50:35,910
Vrijeme je da idemo.
462
00:50:36,117 --> 00:50:37,907
Stavite ovo!
463
00:50:39,328 --> 00:50:40,908
Vrlo dobro.
464
00:50:48,046 --> 00:50:51,126
Što su oni? Mogu li oni biti anđeli?
465
00:50:55,094 --> 00:50:57,354
Djevojčice, događa li se ovo stvarno?
466
00:50:57,555 --> 00:50:59,135
Vau!
467
00:51:01,893 --> 00:51:04,523
Hej, jesu li oni stvarno anđeli?
468
00:51:04,729 --> 00:51:07,859
Izgledaju kao čudovišta.
469
00:51:24,874 --> 00:51:27,844
Stvarno si me jurio ovdje?
470
00:51:32,131 --> 00:51:33,511
Mora da si ljuta.
471
00:51:33,716 --> 00:51:35,506
Mumija!
472
00:51:46,354 --> 00:51:49,194
Je li i to anđeo?
473
00:51:49,398 --> 00:51:50,358
Mumija!
474
00:51:50,566 --> 00:51:52,776
Bit će ona dobro!
475
00:52:12,672 --> 00:52:17,052
Djevojčice, tvoja je
majka koja se bori protiv čudovišta?
476
00:52:17,260 --> 00:52:20,720
Mama je vještica.
Ona je jaka i štiti druge.
477
00:52:20,930 --> 00:52:23,310
Vještica... koja štiti druge?
478
00:52:23,516 --> 00:52:25,346
Da, naravno!
479
00:52:26,727 --> 00:52:30,897
Postat ću a
snažna vještica da zaštiti mamu.
480
00:52:53,963 --> 00:52:58,093
Koliko će eksplozija biti lijepa?
481
00:53:18,279 --> 00:53:22,409
odlično! Mumija je pobijedila duhove!
482
00:53:22,700 --> 00:53:25,080
Uzmi ovo natrag.
483
00:53:25,286 --> 00:53:26,576
Što?
484
00:53:27,580 --> 00:53:30,290
Jesu li to čarobne naočale?
485
00:53:30,499 --> 00:53:31,419
br.
486
00:53:31,626 --> 00:53:34,586
Možete vidjeti duhove
bez naočala, znaš.
487
00:53:42,261 --> 00:53:47,681
anđeli? Ali još uvijek osjećam njezin miris.
488
00:53:53,689 --> 00:53:55,519
Mumija!
489
00:53:58,152 --> 00:54:01,162
Mali... plačeš li?
490
00:54:01,364 --> 00:54:02,784
Ne, nisam!
491
00:54:02,990 --> 00:54:04,660
Dobro.
492
00:54:04,867 --> 00:54:09,537
Htjela sam da je čuvaš kod kuće.
493
00:54:09,747 --> 00:54:11,287
Luka.
494
00:54:11,999 --> 00:54:14,039
Koliko puta sam ti rekao?
495
00:54:14,252 --> 00:54:18,132
Ja nisam Luka. Ja sam Cheshire!
496
00:54:18,339 --> 00:54:21,469
Hoćeš li prestati pišati?
497
00:54:22,468 --> 00:54:24,048
Ovo je Cheshire.
498
00:54:24,262 --> 00:54:25,972
Što?
499
00:54:32,186 --> 00:54:36,766
Hoćete li nas odvesti do
lthavoll toranj? Cheshire...
500
00:54:39,902 --> 00:54:44,532
Imaš sreće. To je jednostavno
kamo ide ovaj helikopter.
501
00:54:44,740 --> 00:54:48,370
Gledam ovo do kraja.
502
00:54:51,539 --> 00:54:54,169
Vještica Umbra...
503
00:54:54,375 --> 00:55:02,085
... posjeduje izvanredan
moć o kojoj je mudrac govorio.
504
00:55:02,300 --> 00:55:07,560
Dva oka tame i svjetla...
505
00:55:07,763 --> 00:55:11,483
...koji je godinama promatrao ovaj svijet.
506
00:55:11,684 --> 00:55:15,604
Stvaranje novog svijeta je ovdje.
507
00:55:15,813 --> 00:55:21,363
Umbra vještice, primi blagoslove Jubileja.
508
00:55:28,576 --> 00:55:29,866
Evo nas!!
509
00:55:33,372 --> 00:55:37,752
Drago mi je vidjeti te, draga.
510
00:55:37,960 --> 00:55:40,760
Muke su skoro gotove.
511
00:55:40,963 --> 00:55:47,143
Putokaz do tvog izgubljenog sjećanja čeka.
512
00:55:47,345 --> 00:55:53,475
Daj mi sve što imaš. sve...
513
00:56:13,371 --> 00:56:14,711
Prokletstvo!
514
00:56:19,668 --> 00:56:21,588
Na repu nam je!
515
00:56:26,592 --> 00:56:28,762
Oh! Jesmo li sigurni?
516
00:56:29,512 --> 00:56:30,892
Gdje je Bayonetta?
517
00:56:44,026 --> 00:56:47,816
Kasniš. Čekala sam.
518
00:56:48,030 --> 00:56:52,620
Nadam se da ćeš me ovaj put zabaviti.
519
00:56:53,202 --> 00:56:55,252
Saznat ćete uskoro.
520
00:56:55,454 --> 00:57:01,044
Ovaj put ću te natjerati
ispričaj sve što znaš.
521
00:57:02,420 --> 00:57:05,920
Dajte sve od sebe... ako možete.
522
00:57:21,313 --> 00:57:23,773
Nije li šteta što imaš
boriti se s tako bezveznim oružjem!
523
00:57:37,288 --> 00:57:39,998
Još mogu osjetiti tvoj strah.
524
00:57:40,207 --> 00:57:41,747
Strah?
525
00:57:41,959 --> 00:57:44,379
Vaše će pamćenje razjasniti stvari.
526
00:57:44,587 --> 00:57:49,127
Instinktivno se bojite sudbine koju nosite.
527
00:57:50,509 --> 00:57:55,429
„Sjecište svjetla i
mrak bi donio nesreću ovoj zemlji."
528
00:57:55,639 --> 00:57:57,679
To je drevna izreka.
529
00:57:57,892 --> 00:58:02,692
Nesreća je rezultirala
propast vještica i mudraca.
530
00:58:02,897 --> 00:58:05,687
Efekti se osjete i sada...
531
00:58:05,900 --> 00:58:10,400
...centriran oko tebe, zabranjeno dijete.
532
00:58:10,613 --> 00:58:16,333
Jednostavno rečeno, Stvoriteljeva moć
je poznat kao Oči svijeta.
533
00:58:16,535 --> 00:58:22,365
Ti posjeduješ pola moći...
moć lijevog oka.
534
00:58:27,922 --> 00:58:29,672
Uljez...
535
00:58:37,515 --> 00:58:38,595
gdje sam
536
00:58:38,807 --> 00:58:41,347
Čekao sam, Lijevo oko.
537
00:58:43,312 --> 00:58:44,812
Vještica Jeanne...
538
00:58:45,022 --> 00:58:49,692
Ometanje dolaska
Creator Jubileus neće biti dopušten.
539
00:58:49,902 --> 00:58:54,282
Mislite da anđeo ima
pravo naređivati vještici?
540
00:58:55,282 --> 00:58:56,622
Pobijedi to.
541
00:58:59,745 --> 00:59:02,285
Budala jedna.
542
00:59:02,498 --> 00:59:07,628
Lijevo oko, čekat ću
uz stranu mog Gospodara.
543
00:59:21,058 --> 00:59:24,138
Pa, ovo izgleda kao zabavno mjesto!
544
00:59:24,353 --> 00:59:27,363
Zabavniji od vašeg bara.
545
00:59:32,152 --> 00:59:37,032
Koliko puta moram reći?
Ja nisam onaj kojeg tražite.
546
00:59:46,458 --> 00:59:50,588
Oprostite što ste čekali. Evo vam oružje.
547
00:59:52,214 --> 00:59:55,594
Nadam se da će me ovaj put zadovoljiti.
548
00:59:55,801 --> 00:59:57,971
I više za početak.
549
01:00:06,103 --> 01:00:10,323
Sajam u Scarboroughu. Vaš novi vitez.
550
01:00:10,524 --> 01:00:13,114
Doživio je radikalnu transformaciju.
551
01:00:27,333 --> 01:00:29,633
Vidimo se u baru.
552
01:00:30,294 --> 01:00:32,924
Ako mi ikad bude nedostajala dosada...
553
01:00:33,589 --> 01:00:37,339
Čini se da smo sada u ravnopravnom položaju.
554
01:00:37,551 --> 01:00:41,391
tako je. Pokušat ću biti nježan s tobom.
555
01:00:41,597 --> 01:00:48,057
Da budemo jasni, ako izgubiš od mene,
ta će tvoja djevojka nestati.
556
01:01:05,746 --> 01:01:07,916
To je to! To je ideja!
557
01:01:08,374 --> 01:01:10,004
sjećam se...
558
01:01:13,671 --> 01:01:16,511
Jeanne, u skladu s vještičjim zakonom,
559
01:01:16,715 --> 01:01:20,255
sada ćemo ispitati vašu vrijednost
biti jedan od naših najvećih ratnika.
560
01:01:20,886 --> 01:01:23,346
Odaberite protivnika.
561
01:01:24,056 --> 01:01:25,966
Ja ću uzeti izopćenika.
562
01:01:27,518 --> 01:01:28,938
To nije dopušteno!
563
01:01:29,144 --> 01:01:34,404
Nije dopušteno baviti se
onaj proklet krvlju zaraženom.
564
01:01:39,071 --> 01:01:43,121
Sjećam se... već sam bio ovdje.
565
01:01:44,952 --> 01:01:48,252
Napokon! Neka se uspomene vrate!
566
01:01:54,545 --> 01:01:57,585
Tvoje sjećanje... bojiš li ga se?
567
01:02:25,951 --> 01:02:30,501
Možete li osjetiti svoju snagu
povećati kako vam se pamćenje vraća?
568
01:02:30,706 --> 01:02:34,786
To je naša misija
vještice za zaštitu Lijevog oka.
569
01:02:35,002 --> 01:02:38,802
Čak i ako ga zabranjeno dijete posjeduje.
570
01:02:39,006 --> 01:02:41,046
Nas vještice?
571
01:03:34,561 --> 01:03:37,191
Mama. Mama.
572
01:03:45,197 --> 01:03:50,327
Lijevo oko vještica sada je naše.
573
01:03:51,286 --> 01:03:53,366
Lijevo oko...
574
01:03:53,747 --> 01:03:59,207
Potražimo Stvoritelja Jubileja.
575
01:04:01,505 --> 01:04:04,375
Najveće blago mog klana, "Lijevo oko"...
576
01:04:04,591 --> 01:04:06,891
Neću ga predati!
577
01:04:25,737 --> 01:04:30,367
Jeanne, spasila si me.
578
01:04:39,918 --> 01:04:43,418
Kad si izgubio majku,
izgubio si i volju za borbom.
579
01:04:43,630 --> 01:04:47,890
To je bila jedina stvar
Mogao bih učiniti da zaštitim lijevo oko.
580
01:04:49,678 --> 01:04:53,518
Imali smo sreće što smo imali nevino djetinjstvo.
581
01:04:53,724 --> 01:04:55,984
Da...
582
01:04:57,311 --> 01:05:01,651
Bio si mi jedini prijatelj...
583
01:05:03,734 --> 01:05:07,244
I ta tvoja glupa lutka.
584
01:05:09,948 --> 01:05:11,778
Jeanne...
585
01:05:11,992 --> 01:05:16,872
Prije 500 godina... zašto si izabrao mene?
586
01:05:17,080 --> 01:05:20,170
Svi su me mrzili.
587
01:05:20,375 --> 01:05:26,465
Da postane jedna od najmoćnijih vještica,
Morao sam pobijediti najjačeg protivnika.
588
01:05:26,673 --> 01:05:28,383
to je sve
589
01:05:29,468 --> 01:05:33,258
Ne možete pobjeći od mudraca Baldera.
590
01:05:33,472 --> 01:05:36,312
Dovedite kraj svemu.
591
01:05:36,516 --> 01:05:39,896
To ti je sudbina.
592
01:05:40,103 --> 01:05:44,733
Borite se, pobjeđujte i stvorite novi put.
593
01:05:44,942 --> 01:05:47,862
Ti to možeš!
594
01:05:54,868 --> 01:05:56,368
Jeanne!
595
01:06:07,089 --> 01:06:08,339
Jeanne.
596
01:06:11,009 --> 01:06:12,339
mama!
597
01:06:14,096 --> 01:06:18,806
Stigao sam bez ikakvih problema.
Čini se da sam i ja gost.
598
01:06:20,727 --> 01:06:22,397
Mumija...?
599
01:06:23,021 --> 01:06:27,151
Mali, što je tvoje najveće blago?
600
01:06:27,359 --> 01:06:28,649
Cheshire?
601
01:06:28,860 --> 01:06:29,610
br.
602
01:06:29,820 --> 01:06:31,660
Cheshire je prijatelj.
603
01:06:33,365 --> 01:06:35,615
Ovo je moje najveće blago.
604
01:06:39,162 --> 01:06:43,632
Nikad ne smijete pustiti blago da ode.
605
01:06:43,834 --> 01:06:46,554
Što god se dogodi.
606
01:06:46,753 --> 01:06:49,553
ja znam! Neću više plakati.
607
01:06:49,756 --> 01:06:54,176
Želim biti kao ti.
Nikada ne bježite ni od čega!
608
01:06:54,386 --> 01:06:56,296
Potrudit ću se.
609
01:07:03,186 --> 01:07:05,266
Ne ideš sam?
610
01:07:06,606 --> 01:07:08,816
Svejedno ćeš se pridružiti, zar ne?
611
01:07:09,026 --> 01:07:10,896
Pravo?
612
01:07:25,500 --> 01:07:30,590
Kao da smo pitani unutra.
To je vrlo velikodušno.
613
01:07:30,797 --> 01:07:33,547
Moja draga kćeri...
614
01:07:33,759 --> 01:07:37,889
Vrijeme je da otvorimo "Oči svijeta".
615
01:07:38,096 --> 01:07:40,766
To je tata! Tatin glas!
616
01:07:40,974 --> 01:07:42,394
Čekati!
617
01:07:42,601 --> 01:07:43,941
To je tata!
618
01:07:44,144 --> 01:07:45,564
ovuda!
619
01:07:45,771 --> 01:07:47,191
mali...
620
01:07:55,280 --> 01:07:58,950
mama! Mama je također ovdje, tata!
621
01:08:01,119 --> 01:08:06,999
Dugo sam čekao ovo obiteljsko okupljanje.
622
01:08:08,460 --> 01:08:10,420
Spasi ga...
623
01:08:12,214 --> 01:08:14,674
Jeste li dobro putovali?
624
01:08:14,883 --> 01:08:18,303
Da. Mama je jako jaka!
625
01:08:18,512 --> 01:08:19,812
Shvaćam...
626
01:08:20,013 --> 01:08:24,853
Bojao sam se duhova,
ali mama mi je rekla da ne plačem.
627
01:08:25,060 --> 01:08:27,310
Ojačala si, Cereza.
628
01:08:27,521 --> 01:08:28,901
Da!
629
01:08:29,689 --> 01:08:32,319
Danas moraš spavati u svojoj sobi.
630
01:08:32,526 --> 01:08:37,606
Ali ja ne želim.
Ima toliko toga što ti želim reći.
631
01:08:39,991 --> 01:08:42,951
Možeš mi reći sutra.
632
01:08:43,161 --> 01:08:45,751
Oh... u redu.
633
01:08:45,956 --> 01:08:47,916
Dobra djevojka.
634
01:08:50,335 --> 01:08:52,415
Slatki snovi!
635
01:08:52,629 --> 01:08:55,299
Da... laku noć.
636
01:09:00,637 --> 01:09:02,177
mama...
637
01:09:02,973 --> 01:09:06,773
U redu je... neću plakati
više, čak i ako sam sama.
638
01:09:07,936 --> 01:09:09,806
Pametna djevojka.
639
01:09:10,021 --> 01:09:12,231
Laku noć, mama.
640
01:09:17,904 --> 01:09:20,704
Kako si me doveo iz prošlosti?
641
01:09:20,907 --> 01:09:23,697
Prošlost... što?
642
01:09:24,536 --> 01:09:30,126
Otvorio sam vrata prostor-vremena iskrivljena
utjecajem Jubilejeva dolaska.
643
01:09:30,333 --> 01:09:37,173
Htio sam da vidiš ovu glupost
svijet kroz nevine, neukaljane oči.
644
01:09:37,382 --> 01:09:40,182
Dakle, ovaj čovjek je...?
645
01:09:40,385 --> 01:09:43,305
Posljednji preživjeli Lumen Sage.
646
01:09:43,513 --> 01:09:46,773
Uzrok svega. i...
647
01:09:46,975 --> 01:09:51,605
...mali je... ne, moj tata.
648
01:09:53,273 --> 01:09:57,573
Čekao sam 500 godina...
649
01:09:58,278 --> 01:10:01,698
...za priliku da pročistite kaotične svjetove...
650
01:10:01,907 --> 01:10:04,737
... neba, pakla i ljudskog svijeta...
651
01:10:04,951 --> 01:10:11,371
S uskrsnućem Jubileja,
tri svijeta će postati ništavna i ponovno se roditi.
652
01:10:11,583 --> 01:10:17,923
Cereza, ti i ja ćemo
postanite bogovi ovog novog svijeta!
653
01:10:19,799 --> 01:10:23,429
Prepustite to vođi grupe lthavoll.
654
01:10:23,637 --> 01:10:27,017
Ti si majstor puhanja u vlastiti rog.
655
01:10:27,224 --> 01:10:30,814
Ali to nije dovoljno za dospjeti na naslovnice.
656
01:10:31,019 --> 01:10:33,229
Ti si Luka, zar ne?
657
01:10:33,438 --> 01:10:36,318
Gledao sam tvoj napredak.
658
01:10:36,524 --> 01:10:40,404
Kao tvoj otac,
postao si izvrstan novinar.
659
01:10:40,612 --> 01:10:42,412
Poznavali ste mog oca?
660
01:10:42,614 --> 01:10:46,414
Učinio je nešto dobro
istražni rad na mom planu...
661
01:10:46,618 --> 01:10:50,498
Sve je bilo u redu dok nije pronašao Cerezu...
662
01:10:50,705 --> 01:10:54,665
...ali je bio malo preambiciozan.
663
01:10:55,669 --> 01:10:57,379
Što... Što to radiš?
664
01:10:58,588 --> 01:11:00,548
Miris ružmarina...
665
01:11:00,757 --> 01:11:04,087
To je miris... Sjećam se tog dana.
666
01:11:16,398 --> 01:11:19,688
Vidim to sad... to si bio ti...
667
01:11:19,901 --> 01:11:21,191
Tvoji anđeli su ubili mog oca...
668
01:11:21,403 --> 01:11:26,123
Moja sućut zbog vašeg gubitka.
669
01:11:27,242 --> 01:11:31,792
Bayonetta, molim te oprosti mi.
670
01:11:32,414 --> 01:11:34,374
Nema veze.
671
01:11:35,667 --> 01:11:41,547
Pa i ta mala plačljivica
odlučio da više nikad ne plače.
672
01:11:41,756 --> 01:11:46,216
Dakle, vrijeme je da se spremim
i sve privesti kraju!
673
01:11:47,470 --> 01:11:52,930
Tako grube metode za novinara.
674
01:11:56,688 --> 01:11:57,768
Luka!
675
01:12:03,320 --> 01:12:07,200
Cereza, putovanje završava ovdje.
676
01:12:07,949 --> 01:12:12,999
ne razumijem
Zašto si pozvao mlađeg mene?
677
01:12:13,204 --> 01:12:16,714
Zašto se zamarati takvima
zamršenih planova da me dovedeš ovamo?
678
01:12:18,126 --> 01:12:22,046
Potpuno si izgubio pamćenje...
679
01:12:22,255 --> 01:12:27,215
Da biste otvorili lijevo oko, morate
povrati svoju moć, svoje iskustvo,
680
01:12:27,427 --> 01:12:31,507
i tvoja ljubav.
681
01:12:32,223 --> 01:12:35,643
Ne samo da si pokušao
baciti svijet u kaos...
682
01:12:35,852 --> 01:12:39,692
...ali ti si ubio mamu.
Što ti znaš o ljubavi?
683
01:12:39,898 --> 01:12:42,978
Nisam ja ubio Rosu.
684
01:12:43,193 --> 01:12:45,863
Iskrivljenost svijeta nas je rastavila.
685
01:12:46,071 --> 01:12:51,281
Ubili su je anđeli željni uskrsnuća.
686
01:12:51,493 --> 01:12:58,123
Anđeli su se odlučili boriti protiv tebe i postali
žrtve da pojačate svoje magične moći.
687
01:12:58,333 --> 01:13:01,133
Jeanne je bila posljednji sastojak.
688
01:13:01,336 --> 01:13:06,416
Oslobodila je tvoju punu moć
i povratio srž tebe.
689
01:13:06,633 --> 01:13:10,103
Svoje pamćenje, drugim riječima.
690
01:13:10,303 --> 01:13:13,853
Jeanne je bila vrlo dobra.
691
01:13:18,353 --> 01:13:20,153
ti si luda
692
01:13:20,647 --> 01:13:22,397
Ja se ne slažem.
693
01:13:22,607 --> 01:13:27,647
Nisam ja lud, već sam svijet.
694
01:13:29,906 --> 01:13:32,446
Možeš li me stvarno upucati?
695
01:13:34,327 --> 01:13:36,827
Misliš da ne mogu?
696
01:13:37,038 --> 01:13:41,168
Upucat ćeš me? Tvoj otac?
697
01:13:43,378 --> 01:13:48,678
Moja najdraža kćer, Cereza.
698
01:13:57,600 --> 01:14:03,900
Pozdravimo svitanje
novi poredak i novi svijet.
699
01:14:45,523 --> 01:14:49,363
Ponovno rođenje Stvoritelja?
Mora da se šališ...
700
01:15:01,164 --> 01:15:07,804
Jubilej... hodaj s nama!
701
01:15:16,179 --> 01:15:20,479
Moramo postati jedno s Jubileusom.
702
01:15:41,829 --> 01:15:45,829
Napokon je došlo vrijeme.
703
01:15:46,376 --> 01:15:51,456
Postat ćemo Stvoritelj Novog Svijeta.
704
01:16:07,814 --> 01:16:10,074
Nemojte mi reći da je to Jubilej?!
705
01:16:10,275 --> 01:16:11,895
Bayonetta!
706
01:16:19,951 --> 01:16:21,661
Predivno je!
707
01:16:21,869 --> 01:16:28,249
Moja kćeri, ovo je
početak novog svijeta.
708
01:16:31,754 --> 01:16:33,424
Cereza...
709
01:16:34,132 --> 01:16:35,552
mama...?
710
01:16:36,884 --> 01:16:40,814
Molim vas... spasite ga...
711
01:16:41,014 --> 01:16:45,774
Duša mu je zarobljena u ludilu.
712
01:16:46,644 --> 01:16:48,904
Spasi ga...
713
01:16:53,860 --> 01:16:57,200
Da, mama...
714
01:16:57,405 --> 01:17:02,485
Sada moram učiniti ono što tada nisam mogao.
715
01:17:14,589 --> 01:17:18,259
Jeanne, još si živa?
716
01:17:18,468 --> 01:17:23,008
„Sjecište svjetla i
mrak će donijeti nesreću ovoj zemlji."
717
01:17:23,222 --> 01:17:26,392
Dakle, ima drugo značenje.
718
01:17:26,601 --> 01:17:30,611
--Ne, ovo je pravo značenje!
--Zakasnio si...
719
01:17:30,813 --> 01:17:35,573
Niste potrebni u ovom novom svijetu.
720
01:17:35,777 --> 01:17:37,647
nisam?
721
01:17:44,827 --> 01:17:48,157
Vratite nam naše najveće blago!
722
01:17:59,592 --> 01:18:01,012
Jeanne...
723
01:18:01,219 --> 01:18:03,259
Morate otvoriti oči!
724
01:18:03,471 --> 01:18:07,021
Završite započeto prije 500 godina.
725
01:18:08,768 --> 01:18:12,018
Nema vremena za oklijevanje! Cereza!!
726
01:18:22,448 --> 01:18:25,698
Sigurno te moram držati na oku!
727
01:18:25,910 --> 01:18:28,120
Još nisi mrtav?
728
01:18:45,263 --> 01:18:47,813
Vi budale...
729
01:18:48,015 --> 01:18:51,805
Što si učinio?!
730
01:18:52,019 --> 01:18:55,479
Što si učinio?!
731
01:19:19,547 --> 01:19:21,297
Običan ljubimac nije dovoljno dobar!
732
01:19:21,507 --> 01:19:23,507
Tako bi izgledalo.
733
01:19:23,718 --> 01:19:27,138
Moja draga kćeri, Cereza.
734
01:19:27,346 --> 01:19:30,056
Kako se usuđuješ okrenuti mač na mene?
735
01:19:30,266 --> 01:19:38,646
Neću ga!
736
01:19:41,527 --> 01:19:43,607
Ovo je nebeska moć, ha?
737
01:19:43,821 --> 01:19:46,741
Cereza, moraš nastaviti.
738
01:19:46,949 --> 01:19:51,079
Naravno... ali to moramo učiniti zajedno.
739
01:19:51,287 --> 01:19:52,287
Što?
740
01:19:52,497 --> 01:19:54,787
Imam posebno oružje.
741
01:19:58,085 --> 01:20:00,165
Zvuči mi dobro!
742
01:20:21,067 --> 01:20:25,947
Kraljica pakla, Sheba.
Prikladan spoj za njega!
743
01:20:27,824 --> 01:20:30,414
--Idemo!.
--U redu .
744
01:21:21,335 --> 01:21:24,585
Preobrazite svijet...
745
01:21:24,797 --> 01:21:29,137
Još ima vremena. Otvori oči, Cereza.
746
01:21:29,343 --> 01:21:33,563
Otac? Ne učiš, zar ne?
747
01:21:33,764 --> 01:21:37,064
Mama te je pokušavala spasiti.
748
01:21:37,476 --> 01:21:39,596
Takve gluposti.
749
01:21:39,812 --> 01:21:45,532
Stvaranje a
Novi svijet će donijeti istinsko spasenje.
750
01:21:45,735 --> 01:21:47,945
Ti si takav egoist.
751
01:21:48,154 --> 01:21:53,414
U čemu je zabava u stvaranju
svijet u kojem se snalaziš po svome?
752
01:21:53,618 --> 01:21:56,698
Više volim ovaj kaos.
753
01:22:09,967 --> 01:22:12,637
Uzalud se mučiš!
754
01:22:14,680 --> 01:22:18,350
Ne, uzalud se mučiš.
755
01:22:35,242 --> 01:22:36,702
shvaćam
756
01:22:36,911 --> 01:22:39,661
Završimo s tim.
757
01:22:51,258 --> 01:22:54,098
Nahranit ću te svim čarobnim moćima.
758
01:23:02,603 --> 01:23:08,153
Sada shvatite mamine osjećaje.
759
01:23:09,777 --> 01:23:11,317
kćer...
760
01:23:11,529 --> 01:23:16,949
...ovaj niski svijet rastavio je Rosu i mene.
761
01:23:17,159 --> 01:23:21,619
Svijet se mora vratiti u svoje pravo stanje!
762
01:23:21,831 --> 01:23:24,251
Mora biti!
763
01:23:24,458 --> 01:23:26,588
Besmislena želja.
764
01:23:27,503 --> 01:23:29,553
Mama čeka.
765
01:23:32,550 --> 01:23:35,260
Bok... tata!
766
01:23:49,650 --> 01:23:52,530
Volim te, Balder.
767
01:23:54,905 --> 01:23:56,485
Rosa”.
768
01:24:01,787 --> 01:24:05,167
Zbogom posljednjem mudracu.
769
01:24:14,925 --> 01:24:16,715
Rosa”.
770
01:24:54,173 --> 01:24:55,933
Bayonetta...
771
01:25:07,895 --> 01:25:11,225
Prošla je godina dana otkako je Bayonetta nestala.
772
01:25:11,440 --> 01:25:16,570
Imam sav taj pogrebni posao
a ona nije u blizini da pomogne.
773
01:25:18,322 --> 01:25:20,322
Moj posao je gotov.
774
01:25:20,533 --> 01:25:25,413
Bok, Rodin. Mislite li da je otišla zauvijek?
775
01:25:25,621 --> 01:25:31,501
Tko to zna? Ja samo pomažem
ljudi koji traže oružje.
776
01:25:31,710 --> 01:25:33,250
to je sve
777
01:25:33,462 --> 01:25:35,592
Ako ti tako kažeš.
778
01:25:46,475 --> 01:25:50,225
Oče... oprosti što je trajalo tako dugo.
779
01:25:50,437 --> 01:25:56,777
Iako možda i jesam
objavio, ne prodaje se.
780
01:26:00,739 --> 01:26:04,289
Pitate se gdje je otišla?
781
01:26:07,872 --> 01:26:11,252
Ali srest ćemo se opet, zar ne, Bayonetta?
782
01:26:21,177 --> 01:26:22,847
Oni su uporni.
783
01:26:23,053 --> 01:26:26,683
Trebao bih ići prije
crkva postaje hrpa leševa.
784
01:26:26,891 --> 01:26:29,351
Nije li ironično da ste časna sestra!
785
01:26:29,560 --> 01:26:32,190
Nije tako loše kao što mislite.
786
01:26:32,396 --> 01:26:34,316
Trebao bi sam probati.
787
01:26:34,523 --> 01:26:38,283
Nastava u srednjoj školi mi sasvim odgovara.
788
01:26:38,485 --> 01:26:40,855
Ali prije nego što odem kući...
789
01:26:41,572 --> 01:26:45,912
Moramo naučiti lekciju tim lošim dečkima.
790
01:26:55,294 --> 01:26:57,594
Plešimo, dušo!!