1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Loonud ja kodeerinud -- Bokutox -- saidilt www.YIFY-TORRENTS.com. Parimad 720p/1080p/3D-filmid väikseima failisuurusega Internetis. World of Warcraft – Outland PVP (EL) – Torporr (nimi)
2
00:01:32,780 --> 00:01:33,811
Tere tulemast.
3
00:01:33,948 --> 00:01:36,190
Dr Atherton, ma arvan.
4
00:01:36,326 --> 00:01:39,279
- Oota, mitte nii kiiresti.
- Meil on kiire, härra Manley.
5
00:01:39,411 --> 00:01:43,326
Jäta oma isiklikud asjad. Lihtsalt tooge
teie varustus. Lahkume kohe.
6
00:01:43,457 --> 00:01:46,244
Miguel Higueras, meie väliassistent.
7
00:01:46,376 --> 00:01:49,627
Vabandust, et hilinesin. Mind on kinni peetud
Caracas mõnda aega palavikuga.
8
00:01:49,755 --> 00:01:51,463
Ütle tõtt, ma pole sellest veel üle saanud.
9
00:01:51,590 --> 00:01:53,547
Olge omal ajal haige, härra Manley.
10
00:01:54,802 --> 00:01:56,545
Ma tahan igast isendist lähivõtteid
11
00:01:56,678 --> 00:01:59,595
ja ümbruskonna katvus
vihmametsad ja tepuid.
12
00:01:59,723 --> 00:02:00,637
Mida?
13
00:02:00,766 --> 00:02:03,387
Tepui. See on indiaanlane
sõna mägi.
14
00:02:03,518 --> 00:02:07,219
Koht, kus liigid on säilinud
isolatsioonis miljoneid aastaid.
15
00:02:07,356 --> 00:02:09,099
Kas mõni inimsööja dinosaurus on?
16
00:02:09,232 --> 00:02:13,776
Atherton, sul on vedanud.
Meil on täna käes uhiuus.
17
00:02:13,904 --> 00:02:15,813
Suurepärane. Kas keegi on kunagi eksinud?
18
00:02:15,947 --> 00:02:19,399
Legend ütleb, et mehed, kes ronivad
vihmakõrbesse ei naase kunagi,
19
00:02:19,534 --> 00:02:23,662
aga ärge muretsege, meie, väikeulukite jahimehed
ära roni, me lendame!
20
00:02:49,439 --> 00:02:50,470
Ta on sõbralik?
21
00:02:50,606 --> 00:02:53,523
Ma loodan nii. Ta on meie teejuht.
22
00:02:53,651 --> 00:02:55,560
Kleepige lähedale.
23
00:03:24,514 --> 00:03:26,258
Kakskümmend neli tundi sipelgas.
24
00:03:26,976 --> 00:03:28,007
Nad hammustavad?
25
00:03:28,143 --> 00:03:31,761
Nad tapavad, härra Manley,
piisaval hulgal.
26
00:03:32,272 --> 00:03:34,312
Nii ka mõned konnad.
27
00:03:34,441 --> 00:03:35,721
Ärge puudutage ühtegi.
28
00:03:36,985 --> 00:03:38,528
Suurepärane.
29
00:03:58,798 --> 00:04:03,793
See on koht, kuhu me läheme.
Maandume siia, siis kõnnime siia alla.
30
00:04:03,928 --> 00:04:05,209
See on kraanikauss.
31
00:04:05,346 --> 00:04:08,181
Koht, kus tuhandeid aastaid
voolavast veest
32
00:04:08,307 --> 00:04:10,099
on kivi ära rebinud.
33
00:04:41,215 --> 00:04:43,207
See on väga sügav. 2000 jalga.
34
00:04:43,341 --> 00:04:46,094
Ja alt tume.
Vajame välklampe.
35
00:05:08,032 --> 00:05:09,277
Stegolepis.
36
00:05:09,408 --> 00:05:12,445
Söödav ja piisavalt toitev
nädalaid ellu jääda.
37
00:05:12,579 --> 00:05:14,121
Aitäh, annan edasi.
38
00:05:14,247 --> 00:05:15,705
Istutab oma eriala?
39
00:05:15,831 --> 00:05:18,833
Putukad ja ämblikud
ja uute tuvastamine.
40
00:05:18,960 --> 00:05:22,412
Suurepärane. Just see, mida maailm vajab.
Veel vigu.
41
00:05:27,092 --> 00:05:29,762
Mis on sinu eriala, Manley?
42
00:05:31,097 --> 00:05:32,472
Jalgpall.
43
00:06:09,301 --> 00:06:12,800
Unustagem tõsiasja, et
keegi ei maininud mürgisipelgaid ja konni,
44
00:06:12,930 --> 00:06:14,838
aga 2000 jala pikkune kukkumine? Tule nüüd!
45
00:06:14,973 --> 00:06:17,215
See on varustuse jaoks.
46
00:06:17,351 --> 00:06:19,924
Meie giid näitab meile teist teed allapoole.
47
00:06:46,670 --> 00:06:48,165
Mis temaga on?
48
00:06:48,298 --> 00:06:50,420
See on nii kaugele, kui ta jõuab.
49
00:06:51,926 --> 00:06:53,420
Mida?
50
00:07:26,335 --> 00:07:27,497
See on hämmastav.
51
00:07:27,628 --> 00:07:30,913
Õhutemperatuur on langenud 10 kraadini
viimasel 100 meetril.
52
00:07:31,048 --> 00:07:32,506
Mitte kaugel.
53
00:07:32,633 --> 00:07:34,008
Seal all.
54
00:08:04,831 --> 00:08:06,289
- Sul on kõik korras?
- Jah.
55
00:08:06,415 --> 00:08:08,325
Minuga on kõik korras, ma lihtsalt...
56
00:08:12,755 --> 00:08:14,084
Mida ta ütles?
57
00:08:14,841 --> 00:08:18,339
Ta ütleb, et peaksite olema ettevaatlik.
Sa oled liiga suur, et saaksime hakkama.
58
00:08:55,713 --> 00:08:57,920
Oota!
59
00:09:28,663 --> 00:09:30,323
Mida see asi ikkagi teeb?
60
00:09:30,456 --> 00:09:33,991
Kas olete kunagi visanud suurt tuleristi?
tiiki?
61
00:09:34,127 --> 00:09:35,751
Võib-olla siis, kui olin laps. Miks?
62
00:09:35,878 --> 00:09:38,250
Mis juhtus?
63
00:09:38,380 --> 00:09:40,706
Pinnale vedeles igasugust kraami.
64
00:09:40,842 --> 00:09:42,300
Täpselt nii.
65
00:09:42,426 --> 00:09:44,086
Kas kõik on valmis?
66
00:10:17,461 --> 00:10:19,168
Valmistage end ette, härrased.
67
00:10:21,047 --> 00:10:22,376
Mille eest?
68
00:10:40,317 --> 00:10:42,143
Piltide jaoks, Manley, pildid.
69
00:10:59,252 --> 00:11:01,043
Mis see on?
70
00:11:01,170 --> 00:11:04,087
Ma arvan, et see on uus liblikaliik.
71
00:11:04,214 --> 00:11:07,132
Me võiksime seda nimetada... photius manlii.
72
00:11:20,897 --> 00:11:22,226
Erakordne.
73
00:11:22,357 --> 00:11:24,397
Vaadake neid märgistusi.
74
00:11:25,736 --> 00:11:27,645
Ära lihtsalt istu seal.
75
00:11:27,779 --> 00:11:29,488
Oled sa kindel, et see on surnud?
76
00:11:29,615 --> 00:11:31,737
Jah, üsna surnud.
77
00:11:42,294 --> 00:11:43,207
Veel kaks.
78
00:11:43,336 --> 00:11:44,878
See on väga ebatavaline.
79
00:11:45,004 --> 00:11:47,792
Nii palju selle suurusega ämblikke
nii piiratud alal.
80
00:11:47,925 --> 00:11:50,000
Vaadake kõhu kuju.
81
00:11:50,135 --> 00:11:52,542
Peame püüdma leida elusat isendit.
82
00:12:02,480 --> 00:12:04,519
- Mida sa arvad, et teed?
- See oli elus.
83
00:12:04,649 --> 00:12:06,393
Ära ole naeruväärne.
84
00:12:06,526 --> 00:12:08,353
See on lihtsalt ämblik. Mis on suur asi?
85
00:12:08,486 --> 00:12:10,478
See pole lihtsalt ämblik.
86
00:12:10,613 --> 00:12:12,523
See oli potentsiaalselt uus ämblikuliik.
87
00:12:12,657 --> 00:12:15,657
Eraldatud ja muutmata
miljoneid aastaid.
88
00:12:15,785 --> 00:12:17,611
Ja kõik, mida saate teha, on see kokku suruda.
89
00:12:25,711 --> 00:12:28,498
See on võimatu. Nad peaksid olema surnud.
90
00:12:28,630 --> 00:12:30,208
Väga agressiivne.
91
00:12:30,341 --> 00:12:32,962
Võtame kaks elusalt tagasi ja säilitame kaks.
92
00:12:55,240 --> 00:12:56,651
Oled sa kindel, et see teeb seda?
93
00:12:56,783 --> 00:12:58,906
See kraam tapab elevandi.
94
00:12:59,536 --> 00:13:01,861
Miljonid aastad, siis tuleme kaasa.
95
00:13:05,917 --> 00:13:08,539
Kui kaua see meil aega võtab
laagrisse tagasi saada?
96
00:13:08,670 --> 00:13:11,706
milles asi?
Kas olete ikka veel dinosauruste pärast mures?
97
00:13:13,049 --> 00:13:14,876
See koht ajab mulle lihtsalt judinad peale.
98
00:13:24,852 --> 00:13:26,430
Uskumatu.
99
00:13:26,563 --> 00:13:27,594
Mis on?
100
00:13:27,730 --> 00:13:30,850
Nendel ämblikel on
puuduvad suguelundid.
101
00:13:30,983 --> 00:13:33,771
Peaaegu nagu töömesilased või sõdursipelgad.
102
00:13:37,574 --> 00:13:41,784
Jah, kui need on sõdurid,
Ma ei tahaks kindralit näha.
103
00:13:41,911 --> 00:13:43,488
Kuidas sa end tunned?
104
00:13:43,620 --> 00:13:46,112
Nagu põrgu. See palavik tapab mind.
105
00:13:46,248 --> 00:13:49,533
Sa ei näe nii hea välja. Puhka.
106
00:16:00,213 --> 00:16:02,004
Palavik.
107
00:16:06,052 --> 00:16:09,421
Veenduge, et meil on
kogu tema film, Higueras.
108
00:16:09,555 --> 00:16:11,050
Kas oleme tema perekonda teavitanud?
109
00:16:11,182 --> 00:16:13,175
Võtsin ühendust Ameerika konsulaadiga.
110
00:16:14,393 --> 00:16:16,101
Olgu, pange ta kinni.
111
00:17:56,202 --> 00:17:59,784
Ma tõesti soovin, et sa seda ei teeks
kurtma minu sõidu üle.
112
00:17:59,913 --> 00:18:00,863
Valmis?
113
00:18:00,998 --> 00:18:03,156
Sa surud seda. See on kõik, mis mul öelda on.
114
00:18:03,292 --> 00:18:04,999
Võta rahulikult, oota.
115
00:18:15,012 --> 00:18:17,051
Kas saate mulle siin abi anda?
116
00:18:26,231 --> 00:18:28,223
Ma arvan, et lähen matuseautot teisaldama.
117
00:18:44,708 --> 00:18:49,915
Dick, mul on kahju, et ma sind häirisin
praegusel niigi raskel ajal.
118
00:18:50,046 --> 00:18:53,379
Ma tean, et oleme juba otsustanud
lahtisel kirstul,
119
00:18:53,507 --> 00:18:56,841
aga peaksime võib-olla uuesti läbi mõtlema.
120
00:18:58,304 --> 00:19:03,049
Sest ma pole kindel
kuidas nad Lõuna-Ameerikas töötavad,
121
00:19:03,184 --> 00:19:07,395
aga lubage mul öelda, et nende
säilitusmeetodid erinevad meie omast.
122
00:19:08,231 --> 00:19:12,808
Ei, oleksite teretulnud
alla tulla ja otsustada,
123
00:19:12,943 --> 00:19:17,320
aga praegusel niigi raskel ajal,
Ma pole kindel, kas ma saaksin seda teha.
124
00:19:18,407 --> 00:19:20,696
Ei, sul on võimalus...
125
00:19:20,826 --> 00:19:23,661
Võiksime foto panna
kirstu peal.
126
00:19:25,914 --> 00:19:28,488
Ei, see, mis sul oli
ajalehes.
127
00:20:16,464 --> 00:20:18,670
Olgu, lapsed, tehke oma toad välja!
128
00:20:24,805 --> 00:20:27,094
Ross, nuusuta seda õhku!
129
00:20:33,313 --> 00:20:34,477
Lihtsalt...
130
00:20:34,690 --> 00:20:37,263
Enne kui avastame, millised väärisesemed
katkestas käigu,
131
00:20:37,401 --> 00:20:39,440
ja et murrang ei sobi,
132
00:20:39,569 --> 00:20:43,188
laulame kaks korda:
133
00:20:43,323 --> 00:20:45,280
"Tegime õigesti."
134
00:20:47,536 --> 00:20:50,027
- Lastele.
- Meie jaoks. Meie kõigi jaoks.
135
00:20:51,289 --> 00:20:53,366
- Hüvasti kuritegevus, hüvasti grime.
- Õige.
136
00:20:53,500 --> 00:20:55,706
Hüvasti kultuur, hüvasti sõbrad.
137
00:21:00,340 --> 00:21:03,175
Isa, siin on surnud lind!
138
00:21:04,678 --> 00:21:06,386
Ärge puudutage seda.
139
00:21:06,513 --> 00:21:08,920
Minge lihtsalt majja
ja otsi oma õde.
140
00:21:13,269 --> 00:21:15,226
Ross, kogu linn on sinu.
141
00:21:15,354 --> 00:21:18,558
Sina oled arst.
Kas austusväärsemat kuju saab olla?
142
00:21:18,692 --> 00:21:22,903
Austus on hea, aga tegelikult
Olen alati tahtnud, et mind kardetaks.
143
00:21:23,029 --> 00:21:26,065
Lihtne sellega.
144
00:21:26,199 --> 00:21:28,737
Sa ei taha setteid segada.
145
00:21:29,369 --> 00:21:32,156
Ch�teau Margaux. 127 dollarit pudel.
146
00:21:33,789 --> 00:21:35,829
Maitsev, ah?
147
00:21:35,959 --> 00:21:38,366
Kes saab selle hinnaga seda juua?
148
00:21:38,502 --> 00:21:40,660
Käib keldris.
149
00:21:43,216 --> 00:21:45,042
Ma mõtlen keldrit.
150
00:21:47,428 --> 00:21:49,171
Veinikelder.
151
00:21:55,352 --> 00:21:58,685
Ma pean hankima suure tabaluku.
Kaitske minu investeeringut.
152
00:21:58,814 --> 00:22:00,606
Isa!
153
00:22:01,275 --> 00:22:04,275
- Mis viga?
- Ühe kasti taga ämblik.
154
00:22:05,238 --> 00:22:06,945
See tuli mulle peale, see oli kole.
155
00:22:07,072 --> 00:22:09,230
- Suurem kui see.
- Olgu, rahune maha.
156
00:22:09,366 --> 00:22:11,774
Sa oled nüüd maal, eks?
157
00:22:11,911 --> 00:22:14,199
Tule, lähme otsime selle ämbliku üles.
158
00:22:14,329 --> 00:22:17,413
Ja otsime su ema üles
selle ämbliku eest hoolitsema.
159
00:22:17,541 --> 00:22:21,325
Kallis, me oleme elutoas.
Me vajame, et tapaksid ämbliku.
160
00:22:21,461 --> 00:22:23,453
Hea küll. Kus see asub?
161
00:22:23,589 --> 00:22:25,131
Seal, kasti peal.
162
00:22:25,257 --> 00:22:26,799
Ämbliku tapmine, lahe!
163
00:22:26,925 --> 00:22:29,380
On halb õnn tappa a
ämblik uues majas.
164
00:22:29,510 --> 00:22:31,385
Sa lihtsalt mõtlesid selle välja, kas pole, kallis?
165
00:22:32,305 --> 00:22:35,010
Olgu. Kõik on korras.
166
00:22:40,063 --> 00:22:41,521
Vaeseke.
167
00:22:41,647 --> 00:22:44,055
See kardab meid rohkem kui meie seda.
168
00:22:44,192 --> 00:22:46,599
Anname talle lauta kodu.
169
00:22:46,736 --> 00:22:48,112
Hea mõte, Shell.
170
00:23:05,546 --> 00:23:08,630
Ema, kuidas sa ei ole
kardad selliseid putukaid nagu isa?
171
00:23:08,758 --> 00:23:11,675
Ma ei karda kõiki vigu. Lihtsalt...
172
00:23:11,802 --> 00:23:14,340
- Olge roostes küünte suhtes ettevaatlik.
- Lõdvestu.
173
00:23:14,472 --> 00:23:16,630
Kuidas oleks siin?
174
00:23:27,192 --> 00:23:30,193
Kindlasti ei jää vahele
asjade paksus olemine?
175
00:23:30,779 --> 00:23:35,571
Kõigi nende tähtede ja ritsikatega
lauldes oleme asjade tihkes.
176
00:23:35,700 --> 00:23:38,536
Ma mõtlen tööd. Strokid bossilt.
177
00:23:38,662 --> 00:23:43,657
Jõulupreemiad, kontoripoliitika,
kofeiin, adrenaliin,
178
00:23:43,792 --> 00:23:45,785
stabiilne sissetulek...
179
00:23:46,753 --> 00:23:48,377
Meil läheb hästi.
180
00:23:48,504 --> 00:23:53,332
Minu lahkumise ja teie kõigi vahel
potentsiaalsed patsiendid, saame hakkama.
181
00:23:54,427 --> 00:23:56,919
Millal te dr Metcalfiga kohtute?
182
00:23:57,055 --> 00:23:58,217
Neljapäeva hommikul.
183
00:23:58,348 --> 00:24:01,468
Vana koer annab mulle tõrvikust mööda
kell 10.00 terav.
184
00:24:05,938 --> 00:24:07,266
Oota.
185
00:24:07,899 --> 00:24:10,188
Saame hommikul lahti pakkida.
186
00:24:10,902 --> 00:24:13,571
Mul on Napoleoni brändi
keldris.
187
00:24:14,364 --> 00:24:15,739
Vabandust, kelder.
188
00:24:15,865 --> 00:24:18,438
Ross, ma olen väsinud.
189
00:24:18,576 --> 00:24:22,241
Armatsemata jätta on halb õnn
esimene öö uues majas.
190
00:24:22,371 --> 00:24:24,992
Sa lihtsalt mõtlesid selle välja, kas pole, kallis?
191
00:24:54,152 --> 00:24:59,360
Mul on suurepärane uudis. Vähemalt mina
arvan, et minu patsientide jaoks on see suurepärane.
192
00:24:59,491 --> 00:25:01,946
Kuigi mu naine on vähem kui vaimustuses.
193
00:25:02,076 --> 00:25:03,821
Mis see on, dr Metcalf?
194
00:25:03,954 --> 00:25:06,112
Otsustasin pensionile jäämise edasi lükata.
195
00:25:07,082 --> 00:25:09,122
Ma ei tea, kui kauaks, aga...
196
00:25:10,544 --> 00:25:11,788
Aga?
197
00:25:11,920 --> 00:25:15,254
Aga kui ma sellele tõsiselt mõtlesin,
sain aru,
198
00:25:15,382 --> 00:25:18,466
on jäänud ainult üks asi
mida teha, kui pensionile jääd,
199
00:25:18,593 --> 00:25:21,464
ja ma olen liiga palju sõpru näinud
tee just seda
200
00:25:21,596 --> 00:25:24,881
vaid kuus kuud, aasta
pärast seda, kui nad oma ametist loobusid.
201
00:25:25,016 --> 00:25:26,510
Aga sina...
202
00:25:28,395 --> 00:25:32,557
Kui me vaid neli kuud tagasi rääkisime,
sa kinnitasid mulle, et...
203
00:25:32,690 --> 00:25:34,730
Ma ei ole valmis pensionile jääma, doktor.
204
00:25:34,859 --> 00:25:39,070
Ja kui mu naine ei saa mind sellesse kiirustada,
sa kindlasti ka ei saa.
205
00:25:57,172 --> 00:25:58,169
Vabandage.
206
00:25:58,299 --> 00:26:01,252
Sa pead arvesti toitma, partner.
207
00:26:01,969 --> 00:26:04,009
Jah, ma just lahkusin.
208
00:26:04,138 --> 00:26:06,130
Natuke hilja siiski.
209
00:26:07,891 --> 00:26:09,765
Mul on meditsiinilised plaadid.
210
00:26:13,105 --> 00:26:16,355
Oh, õige. Sa oled see uus arst.
211
00:26:16,483 --> 00:26:19,152
- Ross Jennings.
- šerif Lloyd Parsons.
212
00:26:19,277 --> 00:26:21,649
Sa oled Yale'i magistrand, ma kuulsin.
213
00:26:21,779 --> 00:26:23,405
See on õige.
214
00:26:25,951 --> 00:26:28,109
Noh, see on lihtsalt kool, kas pole?
215
00:26:28,245 --> 00:26:29,787
Sellest piisab, Lloyd Parsons.
216
00:26:29,913 --> 00:26:33,281
Canaimasse tuleb noor arst
ja sa kirjutad talle parkimistrahvi?
217
00:26:33,416 --> 00:26:36,536
- Mida sa teed, proua Hollins?
- Mida kogu linn peaks tegema.
218
00:26:36,670 --> 00:26:38,496
Teie lindi paraad.
219
00:26:38,630 --> 00:26:40,623
- Aitäh.
- See on risustamine.
220
00:26:40,757 --> 00:26:42,666
Lloyd on kiusaja olnud alates 5. klassist.
221
00:26:42,801 --> 00:26:44,674
Ma peaksin teadma, hoidsin teda tagasi.
222
00:26:44,802 --> 00:26:46,545
Jalutage mind mu auto juurde.
223
00:26:50,892 --> 00:26:52,849
Täname teid kiire sekkumise eest.
224
00:26:52,978 --> 00:26:55,433
- Kuidas sa tead, kes ma olen?
- Oleme naabrid.
225
00:26:55,563 --> 00:26:58,480
Ma aplodeerisin teile püsti
kui saabusid.
226
00:27:00,026 --> 00:27:04,153
Sinu ja minu vahel, Sam Metcalf
alles hiljuti loobus kaanidest.
227
00:27:04,279 --> 00:27:07,067
Hiljuti loobus ta ka pensionist.
228
00:27:07,200 --> 00:27:09,524
Kolisime San Franciscost
mõistmisega
229
00:27:09,660 --> 00:27:13,492
et ma päraksin kõik tema patsiendid,
aga nüüd pole mul ühtegi.
230
00:27:13,622 --> 00:27:17,073
Ei, dr Jennings, teil on üks.
231
00:27:22,381 --> 00:27:24,588
Kallis, vaata seda valgust.
232
00:27:24,717 --> 00:27:28,216
Linna parimal päeval
me ei saanud niimoodi valgust.
233
00:27:28,345 --> 00:27:30,137
Võib-olla annavad nad mulle linnas etenduse.
234
00:27:30,264 --> 00:27:33,134
Kas nad ei tee seda väikelinnades?
Raekojas?
235
00:27:33,266 --> 00:27:35,758
"Molly Jennings, tagasivaade."
236
00:27:35,895 --> 00:27:38,765
Muidugi, ma pean seda tegema
tee enne paar pilti.
237
00:27:38,897 --> 00:27:42,101
On häid uudiseid ja on halbu uudiseid.
238
00:27:42,234 --> 00:27:45,768
Kas peaksime minema vastupidises tähestiku järjekorras
tellida ja alustada heaga?
239
00:27:47,781 --> 00:27:50,568
Ma kohtun täna pärastlõunal oma esimese patsiendiga.
240
00:27:50,700 --> 00:27:53,155
Ta on suurepärane vanadaam,
ta elab otse tee ääres.
241
00:27:53,286 --> 00:27:55,493
Suurepärane. Mis on halb uudis?
242
00:27:55,622 --> 00:27:58,195
Ta on mu ainus patsient.
243
00:27:58,916 --> 00:28:00,032
Täna?
244
00:28:05,631 --> 00:28:07,708
Metcalf muutis meelt.
245
00:28:08,343 --> 00:28:10,549
- Mida?
- Jah.
246
00:28:10,678 --> 00:28:12,755
Ta sattus paanikasse, mis see on.
247
00:28:12,889 --> 00:28:14,928
Ta otsustas, et kui ta pensionile läheb
248
00:28:15,058 --> 00:28:20,218
ta kaotab elurõõmu
ja sureb 48 tunni jooksul või nii.
249
00:28:20,355 --> 00:28:21,896
Aga ta ütles sulle.
250
00:28:22,023 --> 00:28:24,264
Vaatasime 14 linnas,
ostsime maja,
251
00:28:24,400 --> 00:28:26,274
rentisite kontori.
252
00:28:26,402 --> 00:28:28,229
Mida me tegema hakkame?
253
00:28:29,238 --> 00:28:31,065
Tapa ta?
254
00:28:32,742 --> 00:28:36,027
Mul on faksiaparaat.
Saan siit osalise tööajaga töötada.
255
00:28:36,161 --> 00:28:40,325
Telefon ja faks, see on kõik, mida ma vajan.
Helistan oma vanadele klientidele.
256
00:28:40,457 --> 00:28:43,209
- Isegi poole minu vahendustasuga...
- Me saame hakkama.
257
00:28:43,336 --> 00:28:45,375
- Täpselt nagu sa ütlesid.
- Ühe patsiendiga?
258
00:28:45,504 --> 00:28:49,965
Võib-olla mul veab ja kõik tema süsteemid
saab haigusest laastatud.
259
00:28:50,092 --> 00:28:52,464
Umbes nagu seitse patsienti ühes.
260
00:28:58,392 --> 00:29:00,300
Sobib viiuliks.
261
00:29:00,810 --> 00:29:02,554
Sul pole midagi viga.
262
00:29:02,688 --> 00:29:04,846
Dr Jennings, vabandust.
263
00:29:04,981 --> 00:29:09,359
Mida sa sellega mõtled? Kas sa arvad, et ma olin
lootes, et haigus laastas sind?
264
00:29:09,486 --> 00:29:11,774
Aga minu kõrge vererõhk?
265
00:29:13,782 --> 00:29:16,107
Teil on normist kõrgem süstoolne rõhk,
266
00:29:16,242 --> 00:29:18,698
mis on vähem ohtlik
kui diastoolne tõus.
267
00:29:18,828 --> 00:29:21,865
Ja teie oma on palju alla taseme
mis vajab ravi.
268
00:29:22,957 --> 00:29:24,748
Kas ma vajan neid?
269
00:29:25,877 --> 00:29:27,502
Ei.
270
00:29:27,629 --> 00:29:31,542
Näete, nende vahel on vahe
kahte tüüpi hüpertensiooni.
271
00:29:31,674 --> 00:29:32,873
Ja minu arust...
272
00:29:33,009 --> 00:29:38,170
Minu arvates dr Metcalf ei tea
tema tagumik maa sees olevast august.
273
00:29:38,306 --> 00:29:40,879
Aga Canaima inimesed,
neil on temaga mugav.
274
00:29:41,017 --> 00:29:43,139
Kuid nad ei olnud alati.
275
00:29:43,269 --> 00:29:47,397
Kui ta vahetult pärast sõda esimest korda linna jõudis,
kõik olid kohutavalt segased.
276
00:29:47,523 --> 00:29:51,106
- Kuidas ta sellest üle sai?
- Ta korraldas peo, kutsus terve linna.
277
00:29:51,235 --> 00:29:55,019
Kui Sam Metcalf oleks poole parem
meditsiinis
278
00:29:55,155 --> 00:29:59,698
nagu ta on avalike suhete juures,
ta võiks kandideerida järgmiseks kindralkirurgiks.
279
00:30:01,245 --> 00:30:04,495
See on kõik. Järgmisel kuul
kui pärastlõunad on jahedamad
280
00:30:04,623 --> 00:30:06,781
korraldame sulle peo.
281
00:30:08,210 --> 00:30:09,918
Aitäh.
282
00:31:37,756 --> 00:31:40,674
Niisiis, teie üks patsient,
kas ta on kõndimisel tervisele ohtlik?
283
00:31:40,801 --> 00:31:43,089
Ma ei leidnud tal isegi tüügast.
284
00:31:43,804 --> 00:31:45,760
Suurepärane, mis me siis teeme?
285
00:31:47,391 --> 00:31:50,308
Nautige seda, et kuna meie
ei ela enam San Franciscos,
286
00:31:50,435 --> 00:31:52,393
me ei pea enam
nimetage seda pastaks.
287
00:31:52,521 --> 00:31:55,557
- kõhn spagetid.
- Isa pole lõpetanud.
288
00:31:55,690 --> 00:31:56,853
Helgemal poolel
289
00:31:56,983 --> 00:32:00,851
Margaret, mu traagiliselt terve patsient,
290
00:32:00,987 --> 00:32:03,656
on pakkunud, et viskab meid
pidu "Tutvu dr Jenningsiga".
291
00:32:03,781 --> 00:32:04,731
Isa pole lõpetanud.
292
00:32:07,077 --> 00:32:09,318
Üks tass punši
ilusa uue perearstiga
293
00:32:09,453 --> 00:32:13,451
ja head Kanaima inimesed näevad
valgus ja hülga vana Doc Metcalf.
294
00:32:13,583 --> 00:32:16,120
- See on kena žest.
- Jah.
295
00:32:16,252 --> 00:32:17,663
Kas me saame Bunnyga mängida?
296
00:32:17,796 --> 00:32:20,369
Jah, ma tahan, et te mõlemad sisse saaksite
aga enne pimedat.
297
00:32:22,007 --> 00:32:24,962
Jänes pöökpuu.
Ta hüppas täna hommikul kohale.
298
00:32:25,094 --> 00:32:26,968
Naaber. Tundub kena.
299
00:32:28,680 --> 00:32:31,635
Mis sa arvad, et nad saavad
minna jahtima tulikärbeseid või midagi?
300
00:32:32,309 --> 00:32:34,930
- Tahad härjakonna õhku lasta?
- Olgu!
301
00:32:36,564 --> 00:32:38,805
Sain täna laudas suurepäraseid võtteid.
302
00:32:40,067 --> 00:32:43,566
Kui kaamera võtab veebi üles
poole detailiga, mida mu silmad teevad...
303
00:32:43,696 --> 00:32:45,355
Veeb?
304
00:32:46,990 --> 00:32:50,241
Jah, meie väike ämblik
tegi endale põrgu kodu.
305
00:32:50,369 --> 00:32:53,073
Ma arvan, et isegi teie hindaksite seda.
306
00:32:53,204 --> 00:32:56,159
Molly... kuidas ma saan seda selgemaks teha?
307
00:32:57,501 --> 00:33:00,075
- Mul on...
- Kohutav hirm ämblike ees.
308
00:33:00,212 --> 00:33:02,881
Olen teadlik, olen näinud, mis juhtub.
309
00:33:03,006 --> 00:33:07,253
Sellepärast arvan, et peaksite sundima
ise tulla ja veebi vaadata.
310
00:33:07,386 --> 00:33:08,714
Vaata veebi?
311
00:33:08,845 --> 00:33:13,258
Jah, ja vaadake seda erakordselt
ja ilus asi see on.
312
00:33:13,392 --> 00:33:15,016
Teraapia, Ross.
313
00:33:15,143 --> 00:33:16,720
Elame praegu maal.
314
00:33:16,853 --> 00:33:20,685
On aeg läbi töötada
see irratsionaalne, halvav terror.
315
00:33:21,399 --> 00:33:23,107
- See pole irratsionaalne.
- Ma tean.
316
00:33:23,234 --> 00:33:25,144
Juhtum.
317
00:33:25,278 --> 00:33:26,986
See oleks nagu eile juhtunud.
318
00:33:27,113 --> 00:33:30,149
Keegi ei mäleta midagi
ajast, kui nad olid kahekesi.
319
00:33:32,077 --> 00:33:33,868
See on mu esimene mälestus.
320
00:33:35,079 --> 00:33:36,788
Ma kujutan võrevoodi ette,
321
00:33:36,915 --> 00:33:39,452
ümberringi, selge kui päev.
322
00:33:39,584 --> 00:33:41,576
Ma tunnen ikka veel ärkamise tunnet.
323
00:33:41,710 --> 00:33:45,127
Lihtsalt unine, rahulik, turvaline,
siis seal see oli.
324
00:33:45,256 --> 00:33:48,625
- Ilmselt lihtsalt isa pikad jalad.
- See tundus tohutu.
325
00:33:48,760 --> 00:33:53,884
See tuli lihtsalt halastamatult,
roomates läbi võrevoodi trellide.
326
00:33:54,014 --> 00:33:57,300
- Kui see puudutas mu paljast jalga...
- Ma tean, sul oli just mähe seljas.
327
00:33:57,435 --> 00:34:00,601
Kõik mu jäsemed külmusid tahes-tahtmata.
328
00:34:00,729 --> 00:34:02,473
Tõenäoliselt olid sa veel pooleldi unes.
329
00:34:02,606 --> 00:34:05,311
Ma olin halvatud, Molly.
Ma olen endiselt halvatud.
330
00:34:05,442 --> 00:34:07,566
Püüdke mõista, mis tunde see minus tekitab.
331
00:34:07,695 --> 00:34:12,736
Ma ei suutnud seda füüsiliselt peatada
mööda minu paljast nahka roomamisest.
332
00:34:14,076 --> 00:34:17,445
Ma tunnen siiani, et see on karvane
väikesed jalad lihtsalt...
333
00:34:18,330 --> 00:34:19,908
Siis kuni näoni.
334
00:34:21,125 --> 00:34:22,998
See on täieliku abituse tunne.
335
00:34:23,126 --> 00:34:26,745
Olles võõra asja uurimas,
see on kõik.
336
00:34:30,884 --> 00:34:34,051
Kas saate mind süüdistada
ämblikufoobiks olemise pärast?
337
00:34:34,971 --> 00:34:36,845
Arahnofoob.
338
00:34:36,973 --> 00:34:38,598
Mida iganes.
339
00:34:44,147 --> 00:34:46,638
Sa näed seda seal üleval,
otse redeli taga.
340
00:34:55,825 --> 00:34:57,284
Muljetavaldav, ah?
341
00:35:19,264 --> 00:35:20,890
Teraapia, eks?
342
00:35:21,017 --> 00:35:22,427
Õige.
343
00:35:41,536 --> 00:35:43,030
Oh jumal.
344
00:35:44,957 --> 00:35:48,491
Seal, näed?
Teil on endiselt kõik oma jäsemed täielikult kasutuses.
345
00:35:54,758 --> 00:35:57,166
Kas sa oled seda siin üleval näinud?
346
00:35:57,970 --> 00:36:00,887
Ma arvan, et säästsid kaheksajalgseid
Frank Lloyd Wright.
347
00:36:11,649 --> 00:36:13,440
Kas sinuga on kõik korras? Kallis, kõik on korras!
348
00:36:13,568 --> 00:36:15,275
Mis kurat see oli?
349
00:36:15,654 --> 00:36:16,602
See on...
350
00:36:18,489 --> 00:36:19,948
Tule nüüd.
351
00:36:29,709 --> 00:36:30,823
Jeesus!
352
00:36:31,794 --> 00:36:34,250
Hoidke mind!
353
00:36:36,299 --> 00:36:38,125
Oh issand!
354
00:36:53,983 --> 00:36:57,018
@ Mere tagant
355
00:37:19,216 --> 00:37:21,007
Kuidas sa siin elu leiad?
356
00:37:21,134 --> 00:37:24,835
Pärast mõnda esialgset šokki
ma arvan, et me kohaneme aeglaselt.
357
00:37:24,971 --> 00:37:27,343
Ma olen sind kontrollinud, Ross.
358
00:37:27,473 --> 00:37:31,174
Henry, kui ma lõpuks valmis olen
rätik sisse visata,
359
00:37:31,311 --> 00:37:32,970
Dr Jennings on teie mees.
360
00:37:33,104 --> 00:37:35,595
- Henry Beechwood.
- Ross Jennings.
361
00:37:35,732 --> 00:37:39,350
- Kõigi eelduste kohaselt hea arst.
- Ma mäletan seda.
362
00:37:39,985 --> 00:37:42,062
See toob mälestused tagasi.
363
00:37:42,489 --> 00:37:45,405
Vahetult pärast sõda,
kui ma kolisin Canaimale,
364
00:37:45,533 --> 00:37:47,740
terve linn korraldas mulle peo.
365
00:37:47,869 --> 00:37:49,577
Tegite endale peo.
366
00:37:49,704 --> 00:37:51,530
See oli nüüd pidu!
367
00:37:51,664 --> 00:37:54,036
Nüüd on see jama!
368
00:38:25,489 --> 00:38:27,730
- Canaima tervitab teid.
- Aitäh.
369
00:38:27,866 --> 00:38:30,073
Kuule, mind huvitas miski.
370
00:38:30,202 --> 00:38:32,278
Huvitav, kas saaksid
anna mulle natuke abi.
371
00:38:32,412 --> 00:38:35,531
Kas sa arvad
et ma peaksin selle eemaldama?
372
00:38:35,665 --> 00:38:37,824
Mida Bunny neile seal näitab?
373
00:38:37,959 --> 00:38:40,960
Käest-kätte võitlustehnikad.
374
00:38:42,339 --> 00:38:46,550
Nii et Becky, kas sa oled mõelnud
mida sa ülikoolis õppima hakkad?
375
00:38:46,676 --> 00:38:47,755
Jõusaal.
376
00:38:47,885 --> 00:38:50,459
See on geenides.
377
00:38:50,597 --> 00:38:53,514
Bobby siin,
ta on Broncose staarkaitsja.
378
00:38:55,018 --> 00:38:58,600
Õpetasin teda jalgpalli viskama
enne kui ta kõndima jõudis.
379
00:38:58,729 --> 00:39:00,271
Treenerin meeskonda.
380
00:39:00,397 --> 00:39:02,023
Nepotism, ah?
381
00:39:02,150 --> 00:39:04,023
Tegelikult oleme baptistid.
382
00:39:06,320 --> 00:39:09,072
Surmamaja juurde ei tule keegi
peol ja ütleb:
383
00:39:09,198 --> 00:39:11,771
"Irv, sa arvad, et ma võin surnud olla?"
384
00:39:11,909 --> 00:39:14,116
Peab sind hulluks ajama
üritab oma Doritot kasta
385
00:39:14,245 --> 00:39:16,818
samal ajal kui keegi näitab sulle oma kasvu.
386
00:39:16,956 --> 00:39:18,913
Kuidas sa sellega hakkama saad?
387
00:39:19,042 --> 00:39:24,283
Ma lihtsalt mainin seda kuni üsna hiljuti
mu naine oli edukas börsimaakler.
388
00:39:25,339 --> 00:39:28,256
Ütle, mis sa sellest arvad...
389
00:39:28,384 --> 00:39:31,967
- Miks ma ei võiks teist võtta?
- Sest sa oled juba liiga palju söönud.
390
00:39:32,096 --> 00:39:34,088
- Lähme.
- Ei, mul on janu.
391
00:39:34,223 --> 00:39:36,345
Need on Manleyd.
392
00:39:36,475 --> 00:39:38,883
Nende poeg suri hiljuti.
393
00:39:39,019 --> 00:39:40,478
See on kohutav. Kuidas?
394
00:39:40,604 --> 00:39:42,643
Ma pole kindel. Ta oli teadlane.
395
00:39:42,772 --> 00:39:44,267
Fotograaf.
396
00:39:44,400 --> 00:39:46,606
Ta oli teadustööl
ekspeditsioon sisse...
397
00:39:46,735 --> 00:39:48,478
Venezuela.
398
00:39:49,613 --> 00:39:52,234
Keegi ei ütleks mulle, kuidas.
399
00:39:52,365 --> 00:39:55,782
- Või isegi lubage mul teda näha, et hüvasti jätta.
- Lähme.
400
00:40:04,085 --> 00:40:08,130
Pidin soovitama kinnist kirstu.
401
00:40:08,256 --> 00:40:10,712
Tema keha näis olevat näritud.
402
00:40:10,842 --> 00:40:12,668
Kuivendatud.
403
00:40:12,802 --> 00:40:18,009
Nagu mõni vampiir oleks talle kallale läinud.
See oli kohutav.
404
00:40:21,227 --> 00:40:23,018
Vabandage.
405
00:40:28,317 --> 00:40:32,778
Ma saan sulle täna piisavalt sõpru
murda Sam Metcalfi surmahaarde.
406
00:40:32,906 --> 00:40:35,396
See oli imeline.
Me ei saa teid piisavalt tänada.
407
00:40:35,533 --> 00:40:37,027
ega mina sind.
408
00:40:37,159 --> 00:40:39,781
Vabastab mind nendest neetud pillidest.
409
00:40:39,912 --> 00:40:43,197
Tunnen, et võiksin võistelda triatlonil.
410
00:40:43,332 --> 00:40:46,167
Teie läbivaatuse põhjal
Kipun nõustuma.
411
00:40:46,293 --> 00:40:48,286
- Hüvasti, Margaret.
- Hüvasti, Molly.
412
00:40:50,965 --> 00:40:55,211
Irv, Claire. Kas sa tahaksid koerakotti?
413
00:40:55,344 --> 00:40:58,464
Meil on kõik korras, aitäh.
Suurepärane pidu, Margaret!
414
00:41:48,855 --> 00:41:50,977
Tule, kallis. Pidu on läbi.
415
00:41:58,865 --> 00:42:01,900
Head jahti, Felix.
Kohtumiseni hommikul.
416
00:42:35,275 --> 00:42:39,059
Sa oleks saanud liiga palju lööki
ja olnud partei elu.
417
00:42:47,079 --> 00:42:49,118
Ma igatsesin sind.
418
00:43:47,679 --> 00:43:48,711
Ross!
419
00:43:56,521 --> 00:44:01,563
Ma oleksin võinud ühe teist tappa.
Küüned tulid sirgeks...
420
00:44:02,611 --> 00:44:04,021
Seal all on kõik mäda.
421
00:44:04,154 --> 00:44:07,986
Minu veinikelder on...
Tõenäoliselt roomab see termiitidega.
422
00:44:08,742 --> 00:44:11,197
Olen üllatunud
me pole põrandast läbi kukkunud.
423
00:44:11,327 --> 00:44:13,653
Ma helistan hävitajale.
424
00:44:18,084 --> 00:44:21,535
Sa oled pigem juhuslik
minu unenäo surmast.
425
00:44:21,671 --> 00:44:24,422
Olen püüdnud Margaretit kätte saada
teda tänama
426
00:44:24,548 --> 00:44:26,340
ja tema liin on terve hommiku olnud hõivatud.
427
00:44:26,467 --> 00:44:28,839
Ta ilmselt näägutab.
428
00:44:29,428 --> 00:44:31,256
- Sa tahad, et ma...
- Kas sa tahaksid?
429
00:44:31,389 --> 00:44:33,381
Ma lähen ja kontrollin teda.
430
00:44:57,956 --> 00:44:59,534
Margaret?
431
00:45:10,260 --> 00:45:12,003
Mis sa siis arvad, doc?
432
00:45:12,137 --> 00:45:13,881
Südameinfarkt.
433
00:45:14,014 --> 00:45:16,719
Peab juhtuma, pigem varem kui hiljem.
434
00:45:16,850 --> 00:45:19,935
Tal oli anamneesis kõrge vererõhk.
435
00:45:20,062 --> 00:45:22,731
- Isegi nende pillidega, mida ma talle panin...
- Ma võtsin ta nendest lahti.
436
00:45:22,856 --> 00:45:25,097
Mis õigus sul seda teha oli?
437
00:45:25,233 --> 00:45:27,060
Ta tuli minu juurde. Patsiendina.
438
00:45:27,194 --> 00:45:29,400
Kas te ei märganud, et tal oli hüpertensioon?
439
00:45:29,529 --> 00:45:31,901
Tema diastoolne näit oli normaalne.
440
00:45:32,032 --> 00:45:34,439
Tema süstoolne tõus oli alla 160.
441
00:45:34,576 --> 00:45:38,075
- Kui sa oleksid kursis olnud...
- See on väga tõsine asi, noormees.
442
00:45:41,374 --> 00:45:45,668
- Võib-olla olete selle naise tapnud.
- Ma ei usu. Ta oli heas vormis.
443
00:45:45,795 --> 00:45:47,752
- Ma tahan lahkamist.
- Mitte kunagi.
444
00:45:47,880 --> 00:45:49,339
Vaata, ta oli mu patsient.
445
00:45:49,465 --> 00:45:51,257
Ja minu oma 40 aastat.
446
00:45:51,801 --> 00:45:56,012
Margaret ei tahaks, et teda tapetaks.
Ja keegi siin ei sooviks seda talle.
447
00:45:56,138 --> 00:45:58,012
Anna see mulle, Irv.
448
00:45:58,141 --> 00:46:00,299
Olen rahul, kui olete rahul, doc.
449
00:46:00,434 --> 00:46:04,432
Olete pärit suurest linnast
kus inimesed ei hooli üksteisest.
450
00:46:04,563 --> 00:46:06,971
Ma ei eelda, et sa aru saad.
451
00:46:08,150 --> 00:46:09,775
Väike nõuanne.
452
00:46:09,902 --> 00:46:12,025
Kui kavatsete kunagi Canaimale sobida,
453
00:46:12,154 --> 00:46:14,776
õppida tundlik olema
siinsete inimeste tundeid.
454
00:46:14,907 --> 00:46:18,489
Vabandan, et olen rohkem huvitatud
meditsiinis kui suhtekorralduses!
455
00:46:18,619 --> 00:46:22,367
Teate küll, südamehaiged
tavaliselt ei hammusta oma keelt.
456
00:46:22,498 --> 00:46:25,249
Ta nagu oleks läinud
titaanlikesse krampidesse.
457
00:46:25,375 --> 00:46:28,376
Kuni ma ei tea, miks, pole see juhtum lõpetatud.
458
00:46:28,921 --> 00:46:32,870
Sul on kuradi õigus, see pole nii. ma usun
võite olla süüdi meditsiinilistes rikkumistes.
459
00:46:33,007 --> 00:46:35,925
Ja ma kavatsen asjaga edasi tegeleda
selle järelduseni.
460
00:46:46,104 --> 00:46:50,516
Ross, ma saan aru, et ta oli su patsient.
Sinu ainus patsient.
461
00:46:50,650 --> 00:46:52,892
Miks mitte tulla jõusaali
homme kell 3.00?
462
00:46:53,028 --> 00:46:54,605
See on teist miili kaugusel.
463
00:46:54,737 --> 00:46:56,564
Ma annan sulle äri.
464
00:46:56,697 --> 00:46:58,441
Aitäh, Henry.
465
00:46:58,575 --> 00:47:00,318
Ma hindan seda.
466
00:47:01,244 --> 00:47:03,153
See oli temast kena.
467
00:47:04,414 --> 00:47:06,702
Arvan, et ta oleks võinud öelda
kas on natuke valjem?
468
00:47:23,182 --> 00:47:25,755
Natuke noor, kas pole?
469
00:47:25,893 --> 00:47:27,221
Vein?
470
00:47:28,521 --> 00:47:31,972
Ei, Margaret. 68-aastaselt surra.
471
00:47:35,403 --> 00:47:41,108
See on kümme aastat alla oodatava eluea
Kaukaasia naisest. Kas sa teadsid seda?
472
00:47:43,243 --> 00:47:45,236
Ross, sa oled hea arst.
473
00:47:45,370 --> 00:47:49,582
Olen kindel, et teadsid täpselt, mis sa oled
mida tegid, kui sa ta need tabletid ära võtsid.
474
00:47:49,708 --> 00:47:52,626
Nagu ma teadsin, mida ma teen
millal ma selle linna valisin?
475
00:47:52,753 --> 00:47:55,588
Põrgu maaarstiga.
476
00:47:55,714 --> 00:48:00,542
Või see ilus maja,
mis mädaneb maast madalast.
477
00:48:00,677 --> 00:48:03,168
Ma hoolitsen selle eest hommikul.
478
00:48:03,304 --> 00:48:06,555
Noh, Margaret on endiselt
on hommikul surnud.
479
00:48:10,603 --> 00:48:12,845
Ma tahan endiselt teada, mis ta tappis.
480
00:48:30,456 --> 00:48:35,082
Ta naelutas midagi keldris
ja puit lihtsalt lagunes.
481
00:48:35,210 --> 00:48:36,705
Termiidid, ah?
482
00:48:36,838 --> 00:48:38,877
Nii arvas mu mees.
483
00:48:39,006 --> 00:48:43,419
- Ja ta on nendes küsimustes ekspert?
- Noh... ei.
484
00:48:43,553 --> 00:48:45,675
Ei arvanud.
485
00:48:45,804 --> 00:48:48,213
Mul on hea meel, et sa mulle helistasid.
486
00:48:51,060 --> 00:48:53,728
Selles mängus pole amatööridele ruumi.
487
00:49:13,332 --> 00:49:15,289
Tänan teid.
488
00:49:20,881 --> 00:49:22,209
Mis see on?
489
00:49:22,340 --> 00:49:24,583
Raske öelda.
490
00:49:24,718 --> 00:49:27,802
Kas keegi oleks vastu
kui ma selle põranda välja kisuksin?
491
00:49:27,929 --> 00:49:30,384
- Tahaks.
- Valehäire siis. Juhtida edasi.
492
00:49:32,100 --> 00:49:33,808
Kui halb see on?
493
00:49:37,981 --> 00:49:39,854
Ma ei leidnud midagi. Mine tea.
494
00:49:39,983 --> 00:49:42,735
Miks siis kogu puit mädaneb?
495
00:49:42,861 --> 00:49:44,652
Ma ütlen teile, miks.
496
00:49:45,988 --> 00:49:47,732
Halb puit.
497
00:49:47,865 --> 00:49:49,942
Niisiis... mida me teeme?
498
00:49:50,994 --> 00:49:53,282
Rebi halb puit välja.
499
00:49:53,412 --> 00:49:55,204
Pane heasse puusse.
500
00:49:57,125 --> 00:50:00,575
Mu mees arvas
sellest saaks hea veinikeldri.
501
00:50:00,711 --> 00:50:03,119
Ise kogun õllepurke.
502
00:50:03,256 --> 00:50:06,754
Mul on haruldane 74. aasta Miller Lite
sildil trükiveaga.
503
00:50:06,884 --> 00:50:10,087
Ringluses on vaid sadakond purki.
504
00:50:10,221 --> 00:50:12,462
Abikaasa võib lihtsalt tahta
võta pilk peale.
505
00:50:12,597 --> 00:50:14,638
Väljakul pole kõvasid kingi.
506
00:50:15,726 --> 00:50:16,639
Vabandust.
507
00:50:16,769 --> 00:50:20,304
Vaata, ma tean, milline löök
Margareti kaotamine oli sinu jaoks.
508
00:50:20,439 --> 00:50:23,938
Inimesed hoiavad skoori.
Sa oled täpselt nii hea kui su viimane mäng.
509
00:50:24,067 --> 00:50:27,104
- Kurat, ma peaksin teadma.
- Hindan teie muret, Henry.
510
00:50:27,237 --> 00:50:29,064
Ma tahan, et sa naudiksid Canaimat.
511
00:50:29,197 --> 00:50:30,940
Puhas vesi, värske õhk.
512
00:50:31,074 --> 00:50:33,862
Terve öö ei ulgunud politseisireene.
513
00:50:33,994 --> 00:50:37,030
Ainult ritsikad.
Meil on wazoos ritsikad.
514
00:50:38,248 --> 00:50:42,625
Tegelikult pole ma ühtegi kilke kuulnud
viimasel ajal, nüüd, kui sa seda mainisid.
515
00:50:42,752 --> 00:50:44,876
Tegelikult ma ka mitte.
516
00:50:45,005 --> 00:50:46,796
Olgu, Broncos, arst on siin!
517
00:50:46,923 --> 00:50:48,999
Olge valmis neid maha jätma.
518
00:50:50,093 --> 00:50:52,133
Arst tahab kuulda, kuidas sa köhid.
519
00:51:31,800 --> 00:51:33,793
Kas sa kutsud ennast Broncoks?
520
00:51:33,928 --> 00:51:36,383
Sa näed välja nagu hunnik beebisid.
Tule nüüd!
521
00:51:51,779 --> 00:51:54,400
Sa liigud siin aegluubis.
522
00:52:05,459 --> 00:52:09,076
See peaks olema banaan.
Näeb välja nagu banaanilõhe!
523
00:52:09,212 --> 00:52:10,872
- Kurb pass.
- Ma kuulsin seda!
524
00:52:11,006 --> 00:52:12,665
Mis sa oled, prügisuu?
525
00:52:12,799 --> 00:52:14,423
Käi duši all.
526
00:52:14,550 --> 00:52:16,211
Pese see suu välja. Miller!
527
00:52:17,721 --> 00:52:20,840
- Kas sa tead mustreid?
- Nagu mu käeselg.
528
00:52:20,973 --> 00:52:24,971
Tulge siia. Käivitage sama asi uuesti.
Kiirusta.
529
00:52:25,103 --> 00:52:28,306
Tule nüüd, Miller.
Ootame teid, lähme!
530
00:52:28,440 --> 00:52:30,432
Tule nüüd! Liiguta seda! Tahad mängida?
531
00:52:30,566 --> 00:52:32,523
Tule, jookse. Lähme.
532
00:52:33,527 --> 00:52:34,903
Aitäh.
533
00:52:35,655 --> 00:52:37,446
Käivitage see.
534
00:52:50,961 --> 00:52:52,586
Üles. Lähme.
535
00:52:57,384 --> 00:52:59,626
Miller, kõik on korras?
536
00:52:59,762 --> 00:53:02,252
- Treener!
- Mis Milleril viga on?
537
00:53:04,224 --> 00:53:06,016
Tõuse üles, lase tal hingata.
538
00:53:06,143 --> 00:53:08,219
Mis viga? Mis see on?
539
00:53:08,353 --> 00:53:10,144
Tule, anna meile õhku.
540
00:53:12,399 --> 00:53:15,068
Võtame tal kiivri peast.
541
00:53:15,193 --> 00:53:18,444
Tõesti lihtne. Toeta tema pead, treener.
542
00:53:18,572 --> 00:53:20,611
Tõeliselt õrn.
543
00:53:40,134 --> 00:53:43,550
Sellest, mida ma kuulen,
see ei olnud väga raske võitlus.
544
00:53:44,264 --> 00:53:46,635
Ma lihtsalt soovin, et ma teaksin, näete
545
00:53:46,766 --> 00:53:49,601
Dr Jennings uuris teda viimati.
546
00:54:02,406 --> 00:54:04,233
Miks nii sünge?
547
00:54:05,868 --> 00:54:10,197
Bunny Beechwood ütleb seda
kõik kutsuvad sind Dr Deathiks.
548
00:54:11,498 --> 00:54:13,871
See on lihtsalt rumal, Shelley.
549
00:54:14,460 --> 00:54:17,544
Ja nad ütlevad, et sa tahad
lõika inimesed väikesteks tükkideks.
550
00:54:17,671 --> 00:54:19,747
Tom, vaata...
551
00:54:19,882 --> 00:54:21,542
Seda nimetatakse lahkamiseks.
552
00:54:22,134 --> 00:54:24,672
See pole eriti meeldiv asi,
553
00:54:24,804 --> 00:54:29,797
kuid mõnikord on see ainus viis teada saada
mis inimesega tegelikult juhtus.
554
00:54:29,933 --> 00:54:33,267
Aga mõned arstid, kes peaksid paremini teadma
ei aktsepteeri seda.
555
00:54:34,020 --> 00:54:36,808
Aga mõned arstid, kes peaksid paremini teadma
lihtsalt ei võta vastu
556
00:54:36,940 --> 00:54:40,107
et nende suurlinna meetodid
ei istu hästi väikelinnas.
557
00:54:40,777 --> 00:54:44,989
Nii Margaret kui ka see vaene poiss
tundus päris terve olevat.
558
00:54:45,115 --> 00:54:47,736
See on natuke veider, kas sa ei arva, Sam?
559
00:54:47,867 --> 00:54:50,537
Kui ma lahaksin kõik
kes kunagi suri südamerabandusse
560
00:54:50,662 --> 00:54:53,615
Ma saaksin Canaimast nii kiiresti otsa...
561
00:54:53,748 --> 00:54:57,793
Vaene Sam. Sa ikka arvad, et elu on
populaarsusvõistlus.
562
00:54:59,795 --> 00:55:02,832
Sa ei ole armukade
meie uus noor arst, kas olete?
563
00:55:02,966 --> 00:55:04,709
Mida?
564
00:55:04,842 --> 00:55:06,751
Nüüd panid sa mu ajastust kaotama.
565
00:55:06,887 --> 00:55:08,546
Sa karjud, Sam.
566
00:55:08,680 --> 00:55:11,716
Tule voodisse.
567
00:55:14,519 --> 00:55:16,558
Ma vajan dušši.
568
00:55:16,687 --> 00:55:20,222
Mulle meeldiks hakata jalutama
teiega naabruses.
569
00:55:20,358 --> 00:55:22,813
See pole sama asi, Evelyn.
570
00:55:22,943 --> 00:55:25,233
Ma pean täpselt teadma, kui kaugele ma jõudnud olen
571
00:55:26,197 --> 00:55:28,770
ja kui kaua see mul täpselt aega võttis.
572
00:55:28,908 --> 00:55:30,734
Põrand on külm, Sam.
573
00:55:30,867 --> 00:55:33,904
Sul on õigus. Sul on alati õigus.
574
00:55:39,752 --> 00:55:40,831
Kurat!
575
00:55:41,545 --> 00:55:44,463
- Mis viga?
- Mingi neetud asi hammustas mind.
576
00:55:46,467 --> 00:55:49,087
See on lihtsalt ämblik.
577
00:55:49,219 --> 00:55:51,757
Ämblik? Tundus nagu neetud puuma.
578
00:55:51,889 --> 00:55:53,169
Kurat!
579
00:55:56,518 --> 00:55:58,096
Mul on krambihoog.
580
00:55:58,228 --> 00:56:00,434
Sam, mida ma peaksin tegema?
581
00:56:00,563 --> 00:56:02,806
Kiirabi. Helista Jenningsile.
582
00:56:09,865 --> 00:56:11,608
Ma tulen kohe kohale.
583
00:56:13,576 --> 00:56:16,696
- Mis toimub?
- Metcalf. Tal on krambihoog.
584
00:56:17,705 --> 00:56:20,113
Jumal tänatud, et te seda ei teinud
uuri teda täna hommikul.
585
00:56:24,420 --> 00:56:27,790
- Mida koroner siin teeb?
- Ma ei tea.
586
00:56:29,008 --> 00:56:30,965
Milt! See pole vajalik.
587
00:56:31,093 --> 00:56:33,217
Mina olen selle kohtunik, Lloyd.
588
00:56:33,346 --> 00:56:35,137
Oota siin.
589
00:56:35,264 --> 00:56:38,467
Valva maja või midagi.
590
00:56:41,103 --> 00:56:43,559
Kas ta oli elus, kui sa siia tulid?
591
00:56:44,398 --> 00:56:47,483
Ta oli surnud ehk viis minutit.
592
00:56:47,610 --> 00:56:50,100
Mis iganes see oli, oli see järsk ja äge.
593
00:56:51,155 --> 00:56:55,069
Mida arvate? Massiivne koronaar?
Aju hemorraagia?
594
00:56:55,200 --> 00:56:58,404
Tema naine ütleb, et teda hammustas ämblik
vahetult enne, kui ta kinni haaras.
595
00:56:59,747 --> 00:57:01,703
Oh, õige.
596
00:57:01,832 --> 00:57:04,121
Sam rääkis mulle sinust.
597
00:57:04,251 --> 00:57:07,785
Sina oled see kuum mees, kes ei nõustu
kellegi teise diagnoos.
598
00:57:08,964 --> 00:57:11,253
Võtan selle vastu, kui sellega nõustun.
599
00:57:12,092 --> 00:57:13,254
Hea.
600
00:57:13,385 --> 00:57:15,674
Las ma näitan sulle midagi.
601
00:57:15,804 --> 00:57:17,464
Siin all.
602
00:57:20,767 --> 00:57:22,760
Usun, et see on ämbliku hammustus.
603
00:57:25,313 --> 00:57:27,187
Ma ostan selle.
604
00:57:27,315 --> 00:57:29,225
Kuid ma pigem kahtlen, et see ta tappis
605
00:57:29,359 --> 00:57:33,024
Kahekümne aasta pärast,
Olen näinud ainult ühte ämblikuhammustuse surmajuhtumit.
606
00:57:33,154 --> 00:57:36,488
Ja see hõlmas musta leske
ja aastane laps.
607
00:57:36,616 --> 00:57:40,696
Ei. Ma arvan, et see on
Sam pingutas üle.
608
00:57:40,829 --> 00:57:44,244
Tema naine ütles, et ta kasutab jooksulinti
vahetult enne, kui ta ümber kukkus.
609
00:57:44,373 --> 00:57:46,830
Sul võib õigus olla.
610
00:57:47,877 --> 00:57:49,252
Ma tahan täielikku lahkamist.
611
00:57:49,379 --> 00:57:52,546
koeproovid, veretoksikoloogia,
kogu üheksa jardi.
612
00:57:52,674 --> 00:57:54,666
- Oota vaid üks sekund.
- Ole vait, Lloyd.
613
00:57:54,801 --> 00:57:57,587
- Muidugi saad sa Evelyni loa.
- Muidugi.
614
00:57:57,720 --> 00:58:00,756
- Kas vajate kojusõitu?
- Ei, mul on kõik korras, tänan.
615
00:58:00,890 --> 00:58:04,342
Parem hoolitse nüüd enda eest.
Sa oled linna arst.
616
00:58:04,936 --> 00:58:06,560
Öelge "Aahh".
617
00:58:09,356 --> 00:58:13,603
Olgu, ma arvan, et me teeme
ravige seda põletikku antibiootikumidega.
618
00:58:15,904 --> 00:58:18,312
Kas see tähendab
Ma ei saa jäätist?
619
00:58:18,449 --> 00:58:20,441
Ma ostan sulle kahekordse kulbi
teel koju.
620
00:58:20,576 --> 00:58:22,402
Kes on järgmine?
621
00:58:22,536 --> 00:58:25,027
Ma võtan selle. Tänan teid väga.
622
00:58:25,164 --> 00:58:27,239
Astuge paremale sellel teel.
623
00:58:27,374 --> 00:58:29,533
Lihtsalt istuge. Ma olen sinuga kohe.
624
00:58:34,798 --> 00:58:36,957
Olgu, kuum võte. Kas sa istud maha?
625
00:58:37,884 --> 00:58:41,420
Esialgsetel andmetel
Sam Metcalf suri selle tagajärjel
626
00:58:41,555 --> 00:58:46,512
minutiline kogus veel tuvastamata
mürgist ainet tema vereringesse.
627
00:58:47,311 --> 00:58:51,260
Minu kontor ei välista juhuslikku
mürgitamine, tahtlik mürgitamine
628
00:58:51,397 --> 00:58:53,770
või isegi tapjaämblikud.
629
00:58:53,900 --> 00:58:57,897
Praegu
mulle tundub see südamerabandusena.
630
00:58:58,029 --> 00:59:00,816
Aga ma toetan mida iganes
mida soovite teha.
631
00:59:00,949 --> 00:59:03,570
Ma pean need surnukehad välja kaevama.
632
00:59:03,701 --> 00:59:06,275
Ma pean olema kindel.
633
00:59:06,413 --> 00:59:07,871
Olgu.
634
00:59:08,623 --> 00:59:10,829
Mida iganes sa vajalikuks pead.
635
00:59:10,958 --> 00:59:12,121
Aitäh.
636
00:59:12,252 --> 00:59:13,876
Kas sa oled endast väljas?
637
00:59:14,003 --> 00:59:16,292
Aeglaselt ja veel kord, Lloyd...
638
00:59:16,422 --> 00:59:20,087
Ma tahan Margaret Hollinsi
ja Todd Milleri surnukehad kaevati välja.
639
00:59:20,218 --> 00:59:21,961
Kaevatud üles.
640
00:59:25,139 --> 00:59:29,136
Hakkate kodanikke riigist välja tõmbama
maa, mis peaks nautima igavest puhkust
641
00:59:29,268 --> 00:59:31,427
ja see toatäis patsiente
kaob...
642
00:59:31,562 --> 00:59:35,642
Ma saan lihtsalt kohtumääruse.
Milt Briggs on minu poolel.
643
00:59:38,527 --> 00:59:42,656
See on väga halb äri,
Härra Yale'i lõpetanud suurlinna arst!
644
00:59:42,782 --> 00:59:44,821
Väga halb äri!
645
00:59:44,950 --> 00:59:46,444
Ei jama!
646
00:59:58,296 --> 01:00:00,455
- Tere, isa.
- Tere, kallis.
647
01:00:00,591 --> 01:00:01,836
Mis toimub?
648
01:00:01,967 --> 01:00:04,967
Ma lubasin Shelleyle
ta võiks ööbida Bunnyga.
649
01:00:05,095 --> 01:00:07,337
Me hoolitseme tema eest hästi.
650
01:00:11,851 --> 01:00:13,429
Oota.
651
01:00:14,438 --> 01:00:18,850
Siin võib mõni ämblik olla
that are very dangerous.
652
01:00:18,984 --> 01:00:21,356
okei? I just want you girls
to be aware of this.
653
01:00:21,486 --> 01:00:25,235
If you should see one,
ärge püüdke seda kinni püüda ega tappa.
654
01:00:26,700 --> 01:00:29,320
Lihtsalt jookse, saad aru?
655
01:00:31,871 --> 01:00:35,406
- Run!
- Me teeme seda, dr Jennings.
656
01:00:35,541 --> 01:00:38,246
Sa ei pea millegi pärast muretsema.
657
01:00:38,378 --> 01:00:40,002
Dr Death!
658
01:00:44,175 --> 01:00:46,298
Kas sinuga on kõik korras?
659
01:00:46,427 --> 01:00:48,004
Ei.
660
01:00:59,440 --> 01:01:01,812
Kõik selge.
661
01:01:07,614 --> 01:01:10,615
Ämblik ei vastanud.
She had fallen asleep.
662
01:01:10,742 --> 01:01:14,194
See oli väga-väga tegus päev.
663
01:01:14,330 --> 01:01:16,037
Okay, your turn, Bunny.
664
01:01:17,457 --> 01:01:20,743
Väike ämblik
665
01:01:21,712 --> 01:01:24,831
Roomas veetilast üles
666
01:01:24,964 --> 01:01:29,626
Vihm tuli alla
ja pesi ämbliku välja
667
01:01:30,887 --> 01:01:35,051
Välja tuli päike
ja kuivatas kogu vihma ära
668
01:01:35,183 --> 01:01:40,723
Ja ämblik ämblik
roomas jälle tilast üles
669
01:01:41,106 --> 01:01:43,312
Nüüd on minu kord.
670
01:01:43,441 --> 01:01:45,932
Väike preili Muffet istus tuftil
671
01:01:46,069 --> 01:01:48,310
Tema kohupiima ja vadaku söömine
672
01:01:48,446 --> 01:01:50,819
Ja kaasa tuli ämblik
673
01:01:50,949 --> 01:01:53,237
See istus tema kõrvale
674
01:01:53,368 --> 01:01:55,159
Ja ehmatas preili Muffet...
675
01:01:56,162 --> 01:01:59,745
Kui te, tüdrukud, ei rahune
siis ei saa Shelley enam üle elada.
676
01:01:59,874 --> 01:02:02,447
- Me ei saa magada.
- Me hirmutame üksteist pidevalt.
677
01:02:02,584 --> 01:02:05,076
Miks mitte te kahekesi
lähen mõneks ajaks minu tuppa magama?
678
01:02:05,213 --> 01:02:07,668
Olgu. Ei, me ei vaja seda.
679
01:03:09,608 --> 01:03:11,898
litapoeg.
680
01:03:15,156 --> 01:03:17,825
Kus on kõik teised ritsikad?
681
01:03:17,951 --> 01:03:19,990
Kus kõik su sõbrad on?
682
01:03:50,274 --> 01:03:51,602
Atherton.
683
01:03:51,733 --> 01:03:53,726
Jah, dr Atherton.
684
01:03:54,528 --> 01:03:56,188
Mina olen Ross Jennings.
685
01:03:56,321 --> 01:03:58,859
Olen üldarst ja...
686
01:03:58,991 --> 01:04:03,118
Mul on probleem
mis võib olla ämblikuga seotud.
687
01:04:03,245 --> 01:04:05,914
Tundub, et olete suurim autoriteet
läänerannikul.
688
01:04:06,039 --> 01:04:08,744
Või mis tahes rannik.
689
01:04:08,875 --> 01:04:11,248
Dr Jennings, lubage mul seda teile öelda
690
01:04:11,378 --> 01:04:15,707
nii sageli kuskil väikeses linnas
on tervisehirm,
691
01:04:15,840 --> 01:04:19,968
mingi seletamatu haiguspuhang,
ja ämblikud teevad mugavateks süüdlasteks.
692
01:04:20,553 --> 01:04:23,258
Kas teadsite seda
iga äärelinna acre
693
01:04:23,389 --> 01:04:26,841
ämblikke on vähemalt 50–60 000?
694
01:04:26,976 --> 01:04:31,188
Ja et iga ämblik sööb
umbes 100 putukat aastas?
695
01:04:32,065 --> 01:04:36,727
See tähendab vähemalt 5 miljonit putukat
tarbitakse aakri kohta aastas.
696
01:04:37,904 --> 01:04:39,896
Mõelge sellele, doktor.
697
01:04:40,031 --> 01:04:43,898
Võib-olla inimene leiab planeedi
ämbliketa elamiskõlbmatu.
698
01:04:44,035 --> 01:04:46,608
Dr Atherton,
Mul pole ämblike vastu midagi.
699
01:04:46,745 --> 01:04:48,988
Meil on lihtsalt kolm surmajuhtumit
minu linnasis
700
01:04:49,123 --> 01:04:51,412
ja ma kardan
tuleb veel.
701
01:04:51,542 --> 01:04:55,077
Kui saaksite mulle oma teadmisi anda,
vaid pärastlõunaks...
702
01:04:55,213 --> 01:04:58,663
Me pole sinust tõesti nii kaugel.
See on linn nimega Canaima.
703
01:05:00,801 --> 01:05:02,130
Kas sa tead seda?
704
01:05:02,261 --> 01:05:04,170
See on tuttav.
705
01:05:04,930 --> 01:05:07,801
Las ma vaatan, mida ma teha saan.
Kus sa täpselt oled?
706
01:05:17,317 --> 01:05:19,690
Collins?
707
01:05:21,446 --> 01:05:23,688
- Vabandust.
- Kas olete homme sama hõivatud?
708
01:05:45,970 --> 01:05:47,381
Dr Atherton?
709
01:05:47,513 --> 01:05:50,052
Ei, mina olen Chris Collins,
üks tema abilistest.
710
01:05:50,183 --> 01:05:52,852
Tere, mina olen Chris.
Atherton on viimasel ajal väga hõivatud.
711
01:05:52,977 --> 01:05:57,853
Ta avastas hiljuti uue liigi
ämblikust. All Lõuna-Ameerikas.
712
01:05:59,150 --> 01:06:00,893
Meie jaoks on see suur asi.
713
01:06:02,612 --> 01:06:06,194
Loodan, et saate meid aidata.
Me uurime mõnda surnukeha.
714
01:06:06,323 --> 01:06:08,815
See kõlab nagu lööklaine.
715
01:06:09,827 --> 01:06:11,819
Otsime näksimist.
716
01:06:14,165 --> 01:06:16,406
nagu see. See on ämblik, kas pole?
717
01:06:19,336 --> 01:06:20,961
Ma pole kindel.
718
01:06:21,088 --> 01:06:23,377
ma arvan küll.
719
01:06:23,507 --> 01:06:26,461
Kuid isegi mitu korda
latrodectuse tugevus.
720
01:06:27,636 --> 01:06:29,130
- Must lesk, eks?
- Õige.
721
01:06:29,263 --> 01:06:31,753
Isegi siis kuluks
tapmiseks rohkem kui üks hammustus,
722
01:06:31,891 --> 01:06:36,967
nii et ma kujutan ette selle mehe surma ja ämblikut
hammustus, kui see on ämblikuhammustus, on juhuslik.
723
01:06:37,604 --> 01:06:39,514
Hei, poisid, kuidas läheb?
724
01:06:40,774 --> 01:06:42,683
Vaene Margaret.
725
01:06:42,817 --> 01:06:45,819
Ta oli hea naine, hea õpetaja,
hea naaber.
726
01:06:47,155 --> 01:06:48,697
Suurepärane kokk.
727
01:06:48,823 --> 01:06:50,817
Kõik, mida soovite, lihtsalt karjuge.
728
01:06:54,370 --> 01:06:55,829
Ma tahan värsket õhku.
729
01:06:55,955 --> 01:06:58,328
Chris, tule siia.
730
01:07:03,839 --> 01:07:06,210
Kas arvate endiselt, et see on kokkusattumus?
731
01:07:07,383 --> 01:07:09,257
See on ämbliku hammustus.
732
01:07:09,386 --> 01:07:11,674
Hammustust ümbritsev kude
on leotatud.
733
01:07:11,804 --> 01:07:13,215
Leiti üks.
734
01:07:13,347 --> 01:07:15,008
Jälg vasaku kõrva taga.
735
01:07:21,231 --> 01:07:24,017
- Atherton.
- Dr Atherton, Chris Collins.
736
01:07:24,191 --> 01:07:26,516
Ma arvan, et meil on suur probleem
siin Canaimal.
737
01:07:26,652 --> 01:07:28,111
Neil on kolm surnukeha.
738
01:07:28,237 --> 01:07:32,733
Surma põhjuseks näib olevat ämblik
surmavam kui ükski, mida ma kunagi näinud olen.
739
01:07:32,866 --> 01:07:36,033
Nad tahavad, et kõik oleks korras
linna karantiini panema.
740
01:07:36,162 --> 01:07:39,827
- Oled sa kindel?
- See on minu liigast väljapääs.
741
01:07:39,957 --> 01:07:43,408
Ma arvan, et tulge parem siia
kohe.
742
01:07:45,671 --> 01:07:48,340
Saan homme pärastlõunal kohal olla.
743
01:07:48,465 --> 01:07:51,799
Aga Collins, proovi leida mulle isend.
744
01:09:16,926 --> 01:09:18,718
Kas sa tõid võtmed?
745
01:09:18,846 --> 01:09:20,008
Suurepärane.
746
01:09:20,138 --> 01:09:21,965
Lõbutse, Lloyd.
747
01:09:22,098 --> 01:09:25,100
Kui leiame ämbliku, kes seda tegi,
sa võid ta kinni võtta.
748
01:09:37,614 --> 01:09:40,567
Milt, miks sa elutuba kinni ei kata?
749
01:09:42,202 --> 01:09:44,278
Chris, miks sa ei kontrolli tagasi?
750
01:09:45,955 --> 01:09:48,956
Lloyd, mine kööki.
751
01:09:50,418 --> 01:09:54,286
Ja ma lihtsalt... ma jälgin...
Ma lihtsalt koordineerin...
752
01:09:56,049 --> 01:09:57,591
Ma lihtsalt jään siia.
753
01:11:08,453 --> 01:11:10,362
Mis see jama on?
754
01:11:10,496 --> 01:11:13,581
Ülejäägid.
Enamasti kriketiosad, tiivad, jalad.
755
01:11:15,960 --> 01:11:19,579
Me pole Canaimas ühtegi kilke kuulnud
viimastel nädalatel.
756
01:11:28,014 --> 01:11:29,721
Ross, siin!
757
01:11:29,849 --> 01:11:31,129
Ära liiguta!
758
01:11:32,352 --> 01:11:35,802
- See on surnud. Kurat!
- Mis võis selle tappa?
759
01:11:37,189 --> 01:11:39,099
Lloydi nägemise šokk?
760
01:11:47,658 --> 01:11:49,947
Selles majas on teisi inimesi.
761
01:11:50,077 --> 01:11:51,986
Isa, mine ära!
762
01:11:55,332 --> 01:11:57,788
Kasutage siin all olevat!
763
01:12:59,103 --> 01:13:01,142
Mitte kunagi hetkekski rahu.
764
01:13:03,941 --> 01:13:05,980
Mis juhtus? Kas sinuga on kõik korras?
765
01:13:15,953 --> 01:13:18,953
Miks me ei võta surnud ämblikut
ja siit minema?
766
01:13:19,081 --> 01:13:22,995
Sa ei pääse nii kergelt. See on juba
kuivanud. Sellest poleks meile mingit kasu.
767
01:13:23,127 --> 01:13:24,953
Sa mõtled leotatud.
768
01:13:25,087 --> 01:13:28,373
Ei, ma mõtlen kuivanud.
Kuivanud, kogu oma verest välja voolanud.
769
01:13:28,507 --> 01:13:31,045
Leotatud on... närimine, mida nad teevad.
770
01:13:34,263 --> 01:13:36,800
Nad on nagu väikesed vampiirid.
771
01:13:36,932 --> 01:13:39,967
See Athertoni reis leida
ämblikuliik, kuhu ta läks?
772
01:13:40,102 --> 01:13:42,343
Lõuna-Ameerika.
773
01:13:42,479 --> 01:13:44,056
Venezuela, miks?
774
01:13:50,028 --> 01:13:51,819
Kas see on üks neist?
775
01:13:51,946 --> 01:13:53,856
Ma ütleks, et see on kuradima hea kahtlusalune.
776
01:14:04,542 --> 01:14:07,080
Ross, sa saad
astuda samm selle poole.
777
01:14:10,464 --> 01:14:13,880
- Chris, ma kardan surma.
- Me kõik oleme.
778
01:14:14,009 --> 01:14:18,755
Kuid meie aju eritab neurotransmitterit
mis võimaldab meil nendega toime tulla.
779
01:14:18,889 --> 01:14:22,056
Ma arvan, et mul pole
see konkreetne neurotransmitter.
780
01:14:22,977 --> 01:14:24,257
Jah, sa tead.
781
01:14:50,879 --> 01:14:52,503
Teil on vaja asbestikindaid.
782
01:14:52,630 --> 01:14:55,204
Viimsepäeva relv Delberti sõjas
õudsel roomikul.
783
01:14:55,342 --> 01:14:59,969
Ma katan selle Demon EC-ga,
keskkonnaalase südametunnistusega insektitsiid.
784
01:15:00,097 --> 01:15:03,050
See on biolagunev. Orgaaniline.
785
01:15:03,183 --> 01:15:07,761
Sa peaksid nägema, kuidas väikesed elukad tõmblevad
kui nad sellest kraamist aimu saavad.
786
01:15:15,987 --> 01:15:17,778
Nüüd, Delbert...
787
01:15:20,199 --> 01:15:24,150
Selle ümber liigub kuulujutt
mingi ämblik tappis Sam Metcalfi.
788
01:15:24,287 --> 01:15:26,659
Võib-olla Margaret, võib-olla isegi minu Bronco.
789
01:15:27,832 --> 01:15:29,326
Kahtlane, Henry.
790
01:15:29,833 --> 01:15:34,377
Ühel mu kolleegil Floridas juhtunud juhtumis
põrkas vastu mustade leskede pesa.
791
01:15:34,505 --> 01:15:36,961
Pidas üle tosina hammustuse ja elas.
792
01:15:42,722 --> 01:15:47,762
Tõenäoliselt kaotas ta muidugi kontrolli
kõigist tema keha funktsioonidest.
793
01:15:47,893 --> 01:15:49,553
Siin pole ämblikku.
794
01:15:49,687 --> 01:15:52,640
Aga ma jahin väidetava ämblikulaadse
795
01:15:53,440 --> 01:15:55,350
ja pritsige ta kuningriiki.
796
01:16:39,736 --> 01:16:41,894
Jah, see on õige.
797
01:16:42,029 --> 01:16:43,227
Mul on paha olla.
798
01:16:52,415 --> 01:16:54,407
Dr Atherton, Ross Jennings.
799
01:16:56,544 --> 01:16:58,252
Tulge sisse.
800
01:16:58,713 --> 01:17:01,037
Kas leidsite mulle teise isendi?
801
01:17:01,173 --> 01:17:03,961
Jah, ma tegin.
Helistasin ka linna mortikule.
802
01:17:04,510 --> 01:17:07,179
Paar kuud tagasi oli seal surnukeha.
803
01:17:07,304 --> 01:17:10,804
Keha oli kuivanud,
see oli verest täiesti tühjaks jooksnud.
804
01:17:10,933 --> 01:17:12,972
Irv nõustus sellega
kui ämblik oleks piisavalt suur
805
01:17:13,101 --> 01:17:17,016
ja see kulus piisavalt kaua aega
selle keha kallal töötamine...
806
01:17:17,147 --> 01:17:20,064
Ma arvan, et tean
miks olete Canaimast kuulnud.
807
01:17:20,776 --> 01:17:22,815
See oli Jerry Manley kodulinn.
808
01:17:24,988 --> 01:17:26,981
- Manley fotograaf?
- Jah.
809
01:17:27,408 --> 01:17:31,618
Ma arvan, et üks teie Venezuela ämblikest
sõitis siia Manley kirstu.
810
01:17:37,750 --> 01:17:41,369
Kihvad, pihustid,
on ebaproportsionaalselt suured.
811
01:17:41,504 --> 01:17:43,829
Kolm mürgikotti.
812
01:17:44,675 --> 01:17:46,632
Nüüd testime mürki.
813
01:17:54,475 --> 01:17:59,054
Toksiini olemus ja kogus
süstitud määrata hammustuse mõju.
814
01:17:59,189 --> 01:18:02,391
Ja muidugi koht
kus subjekt on hammustatud.
815
01:18:02,525 --> 01:18:05,443
See võib põhjustada halvatuse või surma.
816
01:18:15,204 --> 01:18:19,202
Ma ei ole ekspert, aga ma arvan, et see toksiin on
on murdosa sellest annusest surmav.
817
01:18:19,333 --> 01:18:20,993
ma oleksin nõus.
818
01:18:27,717 --> 01:18:29,875
Ei mingeid suguelundeid.
819
01:18:30,761 --> 01:18:32,800
See teeks neist droonid.
820
01:18:34,181 --> 01:18:36,090
Või sõdurid.
821
01:18:36,809 --> 01:18:40,723
Seda näeb tavaliselt hästi organiseeritud korral
putukate seltsid - mesilased, sipelgad...
822
01:18:40,855 --> 01:18:44,057
aga me pole seda kunagi ämblikes näinud.
823
01:18:44,191 --> 01:18:46,682
- Mul on.
- Venezuela, eks?
824
01:18:47,152 --> 01:18:49,441
Õige. See on järeltulija.
825
01:18:49,571 --> 01:18:53,403
Kuidagi see Lõuna-Ameerika mees
on paaritunud koduämblikuga
826
01:18:53,534 --> 01:18:55,822
ja tekitas väga surmava tüve.
827
01:18:55,952 --> 01:18:58,823
Aga kui tal pole suguorganeid,
see ei saa paljuneda, eks?
828
01:18:58,956 --> 01:19:03,083
Tõsi, ja kiirenenud kasvutempo,
kombineerituna spetsialiseerumisega,
829
01:19:03,209 --> 01:19:05,748
viitab lühikesele elutsüklile.
830
01:19:05,879 --> 01:19:08,167
Oleme juba surnut näinud.
831
01:19:08,298 --> 01:19:12,378
- See võib olla hea uudis.
- Räägime nüüd halvast.
832
01:19:12,510 --> 01:19:14,004
Nende enda ökosüsteemis
833
01:19:14,137 --> 01:19:18,799
liigid, mille avastasin Lõuna-Ameerikas
elavad toiduahela tipus.
834
01:19:18,933 --> 01:19:24,687
Kesksest pesast laotatud a
veebitaoline muster ja domineerivad piirkonnas.
835
01:19:24,814 --> 01:19:29,725
Kuid nende algses elupaigas, geograafias
sisaldab neid. See pole siin tõsi.
836
01:19:29,861 --> 01:19:33,312
Nii et algse mehe oma
nende kõigi vanaisa.
837
01:19:33,447 --> 01:19:37,694
Ja ta käitub nagu kindral
oma väed lahingusse saatmas.
838
01:19:37,827 --> 01:19:39,285
Vabandage.
839
01:19:39,870 --> 01:19:42,362
Professor? See on meie linna hävitaja.
840
01:19:42,498 --> 01:19:46,365
McClintock, infestatsiooni juhtimine.
Alati tore kolleegiga kohtuda.
841
01:19:46,501 --> 01:19:50,250
Ta usub, et sattus ühele neist
solvunud ämblikud paar tundi tagasi.
842
01:19:50,381 --> 01:19:52,918
Võib-olla oleksite selle endaga kaasa võtnud?
843
01:19:53,049 --> 01:19:56,300
Tegelikult on ta ilmselt ikka veel
mu kinga põhjas.
844
01:19:57,012 --> 01:20:00,428
Sa ei oska enam öelda, mis see on.
845
01:20:01,642 --> 01:20:05,806
Selles esimeses põlvkonnas
algne isane sünnitas ka kuninganna.
846
01:20:05,938 --> 01:20:10,682
Üheskoos ehitavad nad esmaklassi
pesa, mida kuninganna valvab.
847
01:20:10,817 --> 01:20:14,815
Kuid lõpuks ta loob
tema enda paljunemisvõimelised järglased.
848
01:20:14,946 --> 01:20:17,864
Kui see juhtub, on see linn surnud.
849
01:20:17,991 --> 01:20:22,035
Ja järgmine linn ja järgmine linn.
Ja järgmine ja nii edasi.
850
01:20:22,162 --> 01:20:25,163
Irv omab surnukuuri
kust see kindlasti alguse sai.
851
01:20:25,290 --> 01:20:28,741
- Kui me läheme sisse ja hävitame algse isase...
- Ja esmane pesa.
852
01:20:28,876 --> 01:20:32,459
- Ma helistan põllumajandusministeeriumi.
- Kontoris on telefonid.
853
01:20:32,589 --> 01:20:36,918
- Näeme hiljem surnukambris.
- Šerif, sa aitad mind.
854
01:20:37,052 --> 01:20:38,759
Ma ei ole autojuht.
855
01:20:38,886 --> 01:20:40,926
- Ole vait.
- Kurat, see on hõivatud!
856
01:20:41,055 --> 01:20:44,471
Irv ja Blaire võtavad alati telefoni ära
konks õnneratta ajal.
857
01:20:44,600 --> 01:20:46,759
Lähme sinna kuradile.
858
01:21:08,082 --> 01:21:11,082
Blaire, päris või või võltsvõi?
859
01:21:11,210 --> 01:21:12,669
Võlts.
860
01:21:16,882 --> 01:21:20,049
- Irv, kiirusta.
- Võine, kuum ja maitsev!
861
01:21:37,486 --> 01:21:39,525
Ta peab ostma täishääliku.
862
01:21:45,827 --> 01:21:47,784
Osta täishäälik.
863
01:21:53,584 --> 01:21:55,209
Delbert!
864
01:22:00,341 --> 01:22:03,212
Mis pesa see on?
Kuidas see välja näeb?
865
01:22:04,470 --> 01:22:09,049
Sa teaksid seda, kui leiaksid selle.
Ala oleks pime, soe, niiske.
866
01:22:09,976 --> 01:22:13,060
See oleks kuidagi kopitanud lõhn
ja tõenäoliselt näete munakotti.
867
01:22:13,187 --> 01:22:15,476
Nagu teie põhiline munakott.
868
01:22:15,606 --> 01:22:19,984
Valge, kookonjas, pulseeriv,
umbes softballi suurune.
869
01:22:21,279 --> 01:22:23,437
Muidugi oleks
läheduses pole teisi ämblikke.
870
01:22:23,572 --> 01:22:25,150
Mida sa sellega mõtled?
871
01:22:25,282 --> 01:22:30,407
Ämblikud on kannibalid, nii et ta ei teeks
tahan oma järglase lähedusse teisi.
872
01:22:31,997 --> 01:22:36,873
Jah, öelge neile täpselt seda, mida ma teile olen öelnud.
Isegi kui see segab õhtusööki.
873
01:22:37,002 --> 01:22:38,545
šerif?
874
01:22:45,761 --> 01:22:47,338
Kus see on?
875
01:22:47,471 --> 01:22:50,175
See on vana Danielsi koht.
Jennings ostis selle.
876
01:22:50,306 --> 01:22:52,216
Vii mind sinna.
877
01:23:14,956 --> 01:23:16,581
Tere, Irv!
878
01:23:17,876 --> 01:23:19,286
Ross.
879
01:23:20,294 --> 01:23:21,919
Canaima tervitab teid.
880
01:23:22,047 --> 01:23:25,497
Irv, meil on hädaolukord!
881
01:23:45,027 --> 01:23:46,735
Ma viin meid surnukambrisse.
882
01:23:48,781 --> 01:23:50,405
Ross!
883
01:24:20,103 --> 01:24:21,894
Oleme selle leidnud.
884
01:24:25,942 --> 01:24:30,272
Palun minge tagasi surnukambrisse ja ringi
üles mu assistent ja see hävitaja.
885
01:24:30,405 --> 01:24:32,896
Hea küll, ma teen seda.
886
01:24:33,032 --> 01:24:37,113
Vahepeal jääge siia, söör, sest
Ma ei hakka vastutama...
887
01:24:37,245 --> 01:24:38,655
Hästi.
888
01:24:53,011 --> 01:24:56,593
Tapmised on olnud nii meelevaldsed.
Võib-olla on pesasid rohkem kui üks.
889
01:24:56,722 --> 01:24:58,300
Ei, seal on ainult see üks.
890
01:24:58,432 --> 01:24:59,843
Mida Atherton ütles?
891
01:24:59,976 --> 01:25:02,929
Nad kiirgavad välja kesksest pesast.
Kas teil on selle linna kaart?
892
01:25:03,062 --> 01:25:06,099
- Kas mõtlete siit osta?
- Tooge kaart, palun.
893
01:25:07,066 --> 01:25:08,228
Siin.
894
01:25:08,359 --> 01:25:10,600
Kendalli maja.
895
01:25:10,736 --> 01:25:13,025
Märkige see sinna alla.
896
01:25:13,155 --> 01:25:14,566
Kõik korras.
897
01:25:14,698 --> 01:25:16,821
Ja vana mees, arst.
898
01:25:16,950 --> 01:25:18,493
Metcalf.
899
01:25:18,619 --> 01:25:21,110
- Jalgpallipoiss?
- Suri keskkooli taga.
900
01:25:21,246 --> 01:25:25,161
Siinsamas. See on lõbus.
Leidsin ühe Beechwoodist.
901
01:25:25,292 --> 01:25:27,617
- Vana daam, mis ta nimi oli?
- Margaret.
902
01:25:27,753 --> 01:25:30,042
- Kas need on kõik?
- Jah, see on kõik.
903
01:25:30,172 --> 01:25:32,663
See siin kesklinnas,
see on surnukamber, eks?
904
01:25:32,799 --> 01:25:35,836
- Ei, see on maja.
- Kes kurat seal elab?
905
01:25:36,637 --> 01:25:38,095
Mina küll.
906
01:25:45,228 --> 01:25:48,432
Kogu aeg pesa oli
minu enda neetud laudas!
907
01:25:48,565 --> 01:25:50,024
Ma kahtlen selles, doc.
908
01:25:50,150 --> 01:25:53,814
Teie tavaline ämblik leiab teie vana aida üles
sel aastaajal veidi tuul.
909
01:25:53,945 --> 01:25:56,863
Selles suhtes on ämblikud
natuke nagu sina ja mina.
910
01:25:56,990 --> 01:25:59,278
Ma ausalt öeldes kahtlen, kas pesa on laudas.
911
01:25:59,408 --> 01:26:00,951
Ma ausalt tean, et see on.
912
01:26:01,077 --> 01:26:02,702
Olin laudas. Ma nägin veebi.
913
01:26:02,829 --> 01:26:04,702
Aidas on võrk.
914
01:26:04,830 --> 01:26:07,322
Veeb näitaks
ämblikunäärme olemasolu.
915
01:26:07,459 --> 01:26:11,538
Neil on ütlus,
Usun, et see on Beneluxi riikides...
916
01:26:11,670 --> 01:26:15,087
Lihtsalt sõida, Delbert.
Lihtsalt sõitke ja viige meid kohale, palun.
917
01:26:34,526 --> 01:26:37,196
Mu, sa oled olnud hõivatud!
918
01:26:37,321 --> 01:26:38,815
Uskumatu.
919
01:27:06,766 --> 01:27:09,258
Õhtusöök on valmis.
920
01:27:09,394 --> 01:27:10,639
Tule ja võta see.
921
01:27:26,411 --> 01:27:29,779
Ma pean oma pere välja viima.
Hävitage kõik, mis laudas on.
922
01:27:29,914 --> 01:27:33,200
Kontrollige. Parem lahti mu eravarud.
923
01:27:33,334 --> 01:27:37,711
- Chris, majas võib olla ämblikke.
- Nad on ilmselt... Olgu, lähme.
924
01:27:43,510 --> 01:27:47,971
Andke mulle hetk, et siin ringi vaadata ja
siis läheme sisse, ilus ja lihtne, eks?
925
01:27:52,520 --> 01:27:54,559
Tere-tere!
926
01:28:04,240 --> 01:28:06,279
Trikk või kohtlemine.
927
01:28:16,251 --> 01:28:17,626
Sain aru!
928
01:28:22,299 --> 01:28:24,624
Vaatame, mis meil siin on.
929
01:28:40,400 --> 01:28:42,523
Oh issand. Nad said professori kätte.
930
01:28:48,866 --> 01:28:50,146
Kallis?
931
01:28:50,284 --> 01:28:52,361
- Oleme siin, Ross.
- Tere, isa.
932
01:29:01,712 --> 01:29:04,879
Ootasin sind õhtusöögile koju.
Sain murelikuks, helistasin kontorisse.
933
01:29:05,007 --> 01:29:07,463
Vabandust, mul ei olnud võimalust helistada.
934
01:29:19,813 --> 01:29:22,483
Olgu, kõik...
935
01:29:36,038 --> 01:29:39,406
Kõik tõusevad lihtsalt väga aeglaselt püsti.
936
01:29:47,924 --> 01:29:50,000
Ja kõndige ukse poole.
937
01:29:54,556 --> 01:29:56,678
Olgu, kiire ja vaikne.
938
01:29:56,808 --> 01:29:59,097
Me vajame teist väljapääsu siit.
939
01:30:02,522 --> 01:30:05,856
Üleval, üles vannituppa.
Saame katusele välja ronida.
940
01:30:10,237 --> 01:30:12,147
Vaata ennast, Ross.
941
01:30:14,158 --> 01:30:15,700
Tule nüüd, Shelley.
942
01:30:21,999 --> 01:30:22,864
Tule nüüd.
943
01:30:23,041 --> 01:30:25,663
Sellel pole mõtet.
Nad kubisevad.
944
01:30:25,795 --> 01:30:28,250
Ma pole neid kunagi nii agressiivselt näinud.
945
01:30:28,380 --> 01:30:30,208
Tere, poisid, mina olen Chris.
946
01:30:34,094 --> 01:30:36,420
Pange see kiiresti ukse alla!
947
01:30:42,937 --> 01:30:44,845
Võtke see minult ära!
948
01:30:47,817 --> 01:30:49,725
- Tule nüüd, Shelley.
- Ükshaaval.
949
01:30:52,946 --> 01:30:54,904
Alla võre, kallis.
950
01:30:56,658 --> 01:30:58,650
Kao sealt minema.
951
01:31:04,791 --> 01:31:06,914
Ross, tule sealt minema.
952
01:31:11,881 --> 01:31:14,170
- Kus Ross on?
- Otse minu selja taga.
953
01:31:14,301 --> 01:31:15,581
Oh ei!
954
01:31:21,099 --> 01:31:22,641
Kurat!
955
01:31:25,312 --> 01:31:27,304
Ema, ämblikud!
956
01:31:27,438 --> 01:31:29,181
Shelley, Tommy, tule ruttu siia!
957
01:31:29,315 --> 01:31:31,889
- Lapsed, tulge.
- Viige nad majast eemale.
958
01:31:39,575 --> 01:31:41,614
Rock 'n' roll.
959
01:31:44,247 --> 01:31:46,405
Hea küll, käes on pidude aeg.
960
01:31:50,670 --> 01:31:52,496
Võtke see!
961
01:32:55,733 --> 01:33:00,608
Mis see on?
Kopitanud lõhn, niiske, tume, ämblikke pole.
962
01:33:02,030 --> 01:33:03,360
Ämblikke pole.
963
01:33:04,408 --> 01:33:07,444
On pime, kopitanud. Pesa!
964
01:33:10,331 --> 01:33:12,157
Pesa. Kuninganna.
965
01:33:15,419 --> 01:33:17,875
Kurat, ma olen neetud pesas!
966
01:33:19,548 --> 01:33:21,874
Abi!
967
01:33:26,429 --> 01:33:28,008
Chris!
968
01:33:28,140 --> 01:33:29,967
Leidsin pesa!
969
01:33:30,100 --> 01:33:32,388
Ja ma nägin kuningannat!
970
01:33:34,605 --> 01:33:36,099
Kurat!
971
01:34:32,369 --> 01:34:34,197
Tule nüüd.
972
01:35:01,189 --> 01:35:02,849
Teraapia.
973
01:35:12,284 --> 01:35:14,110
See on teie põhiline munakott.
974
01:35:26,923 --> 01:35:28,582
Ole kohe tagasi.
975
01:36:24,772 --> 01:36:27,974
Kus see asub?
See oli see neetud kindral!
976
01:36:30,486 --> 01:36:32,442
Abi!
977
01:37:16,989 --> 01:37:19,112
Mitte Ch�teau.
978
01:38:39,987 --> 01:38:42,276
Kurat, kus sa oled?
979
01:38:43,073 --> 01:38:44,865
Kurat küll!
980
01:39:06,596 --> 01:39:11,804
Väike ämblik
ronis veetilast üles
981
01:39:11,935 --> 01:39:16,893
Vihm tuli alla
ja pesi ämbliku välja
982
01:39:23,530 --> 01:39:25,522
Tule, tule.
983
01:41:04,920 --> 01:41:06,545
Kurat!
984
01:41:31,030 --> 01:41:32,773
Kena löök.
985
01:41:35,575 --> 01:41:37,153
Jumal tänatud.
986
01:41:39,371 --> 01:41:40,829
Ära maini seda.
987
01:41:56,221 --> 01:41:58,509
See on korras. Kõik on korras.
988
01:41:59,682 --> 01:42:02,256
- Oh jumal, ämblik...
- Pole hullu.
989
01:42:02,394 --> 01:42:05,429
Enamik neist on surnud.
Need, keda Delbert ei saanud, on suremas.
990
01:42:05,563 --> 01:42:08,932
- Kus lapsed on?
- Lastega on kõik korras. Kõik on korras.
991
01:42:19,619 --> 01:42:26,120
@ Ma lahkusin oma südamest
992
01:42:28,335 --> 01:42:32,914
@ San Franciscos
993
01:42:37,303 --> 01:42:39,509
@ Kõrgel mäe otsas
994
01:42:40,556 --> 01:42:43,261
Teate, millest ma kõige rohkem puudust tunnen
riigi kohta?
995
01:42:43,392 --> 01:42:46,428
- Mida?
- Ma ei tea. Sellepärast ma sinult küsingi.
996
01:42:48,313 --> 01:42:50,390
Vähemalt saime oma eluga välja.
997
01:42:50,524 --> 01:42:51,983
Jah.
998
01:42:53,652 --> 01:42:55,728
Ja Margaux.
999
01:42:57,823 --> 01:43:00,859
Kontoripoliitikasse, jõulupreemiad,
1000
01:43:00,992 --> 01:43:03,235
kofeiin, adrenaliin.
1001
01:43:03,370 --> 01:43:07,118
asjadele, mida me teame,
sündmustele, mida me saame kontrollida.
1002
01:43:07,248 --> 01:43:08,791
Et...
1003
01:43:20,178 --> 01:43:22,669
- Olgu, see oli väike värin.
- Ma vaevu tundsin seda.
1004
01:43:22,806 --> 01:43:25,047
Ilmselt isegi ei ilmuks
sellel skaalal.
1005
01:43:25,183 --> 01:43:26,559
Richteri skaala.
1006
01:43:26,685 --> 01:43:28,891
Mööda läheb lihtsalt köisraudtee.
1007
01:43:29,020 --> 01:43:31,475
Me peaksime lapsi kontrollima.