1
00:00:01,000 --> 00:00:04,695
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:04,796 --> 00:00:06,299
Eu não entendo!

3
00:00:06,365 --> 00:00:08,200
Era para ser
um implante de telemetria de rotina.

4
00:00:08,267 --> 00:00:11,170
Tag e monitor padrão, então
pesado, sexado e medido!

5
00:00:11,237 --> 00:00:13,772
Aparentemente, o comportamento
os padrões são altamente erráticos.

6
00:00:13,838 --> 00:00:15,473
Batendo na lateral
o tanque, arrancando pedaços

7
00:00:15,540 --> 00:00:19,111
de sua própria pele, poderia ser um
reação alérgica à etiqueta.

8
00:00:19,178 --> 00:00:20,745
Infecção bacteriana talvez?

9
00:00:20,812 --> 00:00:22,447
Talvez tenhamos que correr
exames de sangue para glicose, cortisol

10
00:00:22,514 --> 00:00:25,217
e lactato para avaliar os níveis
nas consequências a médio prazo.

11
00:00:25,284 --> 00:00:27,053
Ela está tendo convulsões!

12
00:00:27,119 --> 00:00:31,057
Eu tenho pulsos e elétricos
atividade no coração sistêmico!

13
00:00:34,360 --> 00:00:35,860
O que você precisa?

14
00:00:35,928 --> 00:00:39,131
Temos que iniciar
ressuscitação cardiopulmonar.

15
00:00:39,198 --> 00:00:41,334
100 microgramas de epinefrina!

16
00:00:41,400 --> 00:00:42,767
Algo mais?

17
00:00:42,834 --> 00:00:44,437
Prepare uma dose de lidocaína,

18
00:00:44,502 --> 00:00:47,572
um cloreto de magnésio no caso
temos que remover a tag!

19
00:00:47,639 --> 00:00:49,507
Os injetores IE são
no fornecimento!

20
00:00:49,574 --> 00:00:51,010
Deveria haver um
lote inteiro novo aí!

21
00:00:51,077 --> 00:00:53,112
As coisas do Eden Zoo
teve que ser destruído.

22
00:00:55,214 --> 00:00:57,482
100 microgramas agora!

23
00:01:06,425 --> 00:01:07,625
Aqui!

24
00:01:14,367 --> 00:01:15,734
Cinco!

25
00:01:17,569 --> 00:01:19,205
10 segundos!

26
00:01:21,706 --> 00:01:23,242
15! Nenhuma resposta!

27
00:01:25,111 --> 00:01:27,279
20 segundos!
Ainda sem resposta!

28
00:01:27,346 --> 00:01:30,249
Acho que a perdemos!

29
00:01:30,316 --> 00:01:32,684
Contagem regressiva para
meio minuto!

30
00:01:45,331 --> 00:01:46,765
Ah!

31
00:01:54,073 --> 00:01:55,607
Não!

32
00:03:09,014 --> 00:03:11,183
Bem-vindo a um mundo de maravilhas.

33
00:03:11,250 --> 00:03:14,886
Quase 72% do nosso planeta
está coberto de água,

34
00:03:14,954 --> 00:03:18,090
lar de um milhão
diferentes espécies de vida.

35
00:03:18,157 --> 00:03:21,093
Mesmo agora, a humanidade
continua a desbloquear

36
00:03:21,160 --> 00:03:25,864
os segredos extraordinários
que se escondem abaixo da superfície.

37
00:03:25,931 --> 00:03:28,700
Existe um lugar onde
esses mistérios das profundezas

38
00:03:28,766 --> 00:03:31,170
são explorados e celebrados.

39
00:03:31,237 --> 00:03:35,407
Esse lugar é o Mar Brilhante
Aquário.

40
00:03:35,474 --> 00:03:39,145
Nós nos esforçamos para educar,
proteger e inspirar

41
00:03:39,211 --> 00:03:42,914
através de nossos muitos inovadores
exposições e programas de aprendizagem

42
00:03:42,982 --> 00:03:44,682
que te deixam cara a cara

43
00:03:44,749 --> 00:03:47,620
com os mais
criaturas exóticas.

44
00:03:47,886 --> 00:03:51,123
Então venha, entre
aquele mundo de maravilhas.

45
00:03:51,190 --> 00:03:54,893
Mergulhe na imaginação
e observar nossos oceanos

46
00:03:54,960 --> 00:03:59,265
como nunca antes...
no Aquário Mar Brilhante.

47
00:04:25,324 --> 00:04:27,859
Os veterinários fizeram um ultrassom
em nosso golfinho, Hannah,

48
00:04:27,927 --> 00:04:30,429
semana passada e nada
voltou anormal.

49
00:04:30,496 --> 00:04:33,332
Mas, examinando mais de perto,
eu encontrei

50
00:04:33,399 --> 00:04:35,900
lesões nos corações
e os tecidos

51
00:04:35,968 --> 00:04:37,735
nas áreas circundantes
que são consistentes

52
00:04:37,802 --> 00:04:39,771
com insuficiência cardíaca.

53
00:04:39,837 --> 00:04:41,706
Eu não estou realmente
vou ficar satisfeito

54
00:04:41,773 --> 00:04:43,509
até eu fazer mais alguns testes.

55
00:04:43,576 --> 00:04:46,078
Mas eu nunca
vi a condição de um golfinho

56
00:04:46,145 --> 00:04:50,115
deteriorar-se tão rapidamente
a menos que fosse algo viral.

57
00:04:54,687 --> 00:04:55,887
Eca.

58
00:04:59,625 --> 00:05:01,260
Oh! Hum...

59
00:05:01,327 --> 00:05:02,628
Cheguei muito cedo?

60
00:05:02,695 --> 00:05:04,063
Eu posso voltar.

61
00:05:04,129 --> 00:05:06,365
Não. Olá, Joe.
Você está... Você está bem.

62
00:05:06,432 --> 00:05:09,001
Acho que terminei aqui.
Eu tenho tudo que preciso.

63
00:05:09,068 --> 00:05:12,504
O que você quer de mim
fazer sobre o descarte?

64
00:05:12,571 --> 00:05:14,006
Oh.

65
00:05:14,073 --> 00:05:15,608
Temos que reciclá-la

66
00:05:15,674 --> 00:05:19,545
de acordo com a nova política da empresa
das pessoas lá em cima.

67
00:05:19,612 --> 00:05:21,046
Hum.

68
00:05:21,113 --> 00:05:23,382
Não sou fã dessa escolha.

69
00:05:23,449 --> 00:05:25,351
Nem eu.

70
00:05:25,417 --> 00:05:26,485
Hannah merece coisa melhor.

71
00:05:32,924 --> 00:05:36,828
Ei, Joe, você poderia esperar
por um tempo

72
00:05:36,894 --> 00:05:38,497
lançando-a para fora?

73
00:05:38,564 --> 00:05:41,600
Temos uma experiência VIP
na exposição de tubarões

74
00:05:41,667 --> 00:05:45,638
e eu prefiro o convidado
veja os tubarões comendo cavala

75
00:05:45,704 --> 00:05:47,139
em vez de Hanna.

76
00:05:47,206 --> 00:05:49,375
- Claro.
- Obrigado, Joe.

77
00:05:53,979 --> 00:05:55,948
É uma pena.

78
00:06:32,884 --> 00:06:34,987
Ah...

79
00:06:38,856 --> 00:06:40,759
Olá, Ellen.
Eu tenho uma alimentação matinal.

80
00:06:40,825 --> 00:06:42,127
E aí?

81
00:06:42,194 --> 00:06:44,196
Daniel, estou verificando
para ter certeza de que

82
00:06:44,263 --> 00:06:45,764
todos esses medicamentos
que você recebeu

83
00:06:45,830 --> 00:06:48,133
de nossas instalações
foram destruídos.

84
00:06:48,200 --> 00:06:49,501
Sim, eu mesmo cuidei disso.

85
00:06:49,568 --> 00:06:51,136
Nossa empresa de logística mudou
todas as doses

86
00:06:51,203 --> 00:06:52,705
fora da ala veterinária.

87
00:06:52,771 --> 00:06:54,306
Movido?

88
00:06:54,373 --> 00:06:55,708
Você precisa ter certeza
que eles foram destruídos!

89
00:06:55,774 --> 00:06:57,242
Você está me ouvindo?

90
00:06:57,309 --> 00:07:00,079
Não se preocupe, Elen.
Tenho certeza de que isso será resolvido.

91
00:07:00,145 --> 00:07:02,114
A qualquer momento um de nossa equipe
membros são chamados,

92
00:07:02,181 --> 00:07:04,783
eles devem submeter e
preencher um formulário de descarte.

93
00:07:04,849 --> 00:07:06,352
O que há com a urgência?

94
00:07:06,418 --> 00:07:08,587
Quero dizer, nenhum
esse produto expirou.

95
00:07:08,654 --> 00:07:10,222
Houve um incidente!

96
00:07:10,289 --> 00:07:12,391
Tínhamos um animal que
teve uma reação adversa grave

97
00:07:12,458 --> 00:07:13,759
para a dosagem

98
00:07:13,826 --> 00:07:15,127
e não posso aceitar
chance de algo assim

99
00:07:15,194 --> 00:07:16,861
acontecendo em suas instalações.

100
00:07:16,929 --> 00:07:20,232
A melhor coisa para você fazer
é apenas destruir a remessa.

101
00:07:20,299 --> 00:07:22,935
Queime e use o que for
você tem na reserva.

102
00:07:23,001 --> 00:07:24,869
Mas você precisa ligar
e confirme agora.

103
00:07:24,937 --> 00:07:27,773
Não, está confirmado.

104
00:07:27,840 --> 00:07:29,375
Usamos uma empresa de logística externa

105
00:07:29,441 --> 00:07:31,777
que não tem armazenamento
espaço em suas instalações.

106
00:07:31,844 --> 00:07:33,112
Eles apenas realizam um descarte

107
00:07:33,178 --> 00:07:34,680
de qualquer coisa que eles escolham
em nosso laboratório.

108
00:07:34,747 --> 00:07:36,648
Eu peguei a papelada
em algum lugar aqui no escritório.

109
00:07:36,715 --> 00:07:38,883
Você tem certeza?
Positivo?

110
00:07:38,951 --> 00:07:40,085
Yeah, yeah.
Está tudo bem.

111
00:07:40,152 --> 00:07:41,720
Tudo está resolvido.

112
00:07:41,787 --> 00:07:44,490
Eu não quero colocar ninguém
em seu parque em perigo.

113
00:07:44,556 --> 00:07:47,426
Não, e eu agradeço isso e
nós também não queremos isso.

114
00:07:47,493 --> 00:07:49,027
Obrigado por
confirmando, Daniel.

115
00:07:49,094 --> 00:07:50,963
De nada.
Bye Bye.

116
00:07:51,029 --> 00:07:52,698
Eu tenho que ir.

117
00:07:52,765 --> 00:07:56,001
Feed matinal, VIP, como sempre
diga, não posso me atrasar.

118
00:08:12,584 --> 00:08:15,254
Ei, bom dia!

119
00:08:15,320 --> 00:08:18,223
E bem vindo ao que eu penso
é a melhor parte

120
00:08:18,290 --> 00:08:22,094
o Aquário Mar Brilhante,
o Encontro do Tubarão.

121
00:08:22,161 --> 00:08:23,595
Meu nome é Daniel e você é...

122
00:08:23,662 --> 00:08:25,063
-Skylar.
-Skylar.

123
00:08:25,130 --> 00:08:26,498
Não sabia disso
também era o nome de um cara.

124
00:08:26,565 --> 00:08:28,967
Eu sou um dos
os aquaristas seniores aqui.

125
00:08:29,034 --> 00:08:30,769
E eu serei seu guia
no seu meet and greet

126
00:08:30,836 --> 00:08:32,704
com alguns dos melhores
o parque tem a oferecer.

127
00:08:32,771 --> 00:08:34,239
Ei, cara, isso é muito legal.

128
00:08:34,306 --> 00:08:35,374
Olha, eu nunca fiz
qualquer coisa assim.

129
00:08:35,441 --> 00:08:37,209
Mas, ei, é meu aniversário,

130
00:08:37,276 --> 00:08:38,510
então eu disse vamos tentar
algo novo hoje, certo?

131
00:08:38,577 --> 00:08:40,312
- Então é seu aniversário?
- Sim.

132
00:08:40,379 --> 00:08:41,814
Ah, é seu aniversário,
é seu aniversário.

133
00:08:41,880 --> 00:08:42,815
Não, não, estou brincando.

134
00:08:42,881 --> 00:08:44,416
Ei, isso é para você.

135
00:08:44,483 --> 00:08:46,985
Tenho algumas camisetas
lá dentro, alguns brindes de aquário,

136
00:08:47,052 --> 00:08:49,221
um presente de aniversário
dos seus amigos aqui

137
00:08:49,288 --> 00:08:50,489
no Aquário Mar Brilhante.

138
00:08:50,556 --> 00:08:51,924
Obrigado.

139
00:08:51,990 --> 00:08:54,660
Eu também tenho alguns peixes aqui
que nossos tubarões gostam de comer,

140
00:08:54,726 --> 00:08:57,196
um pouco de bonito, um pouco de bacalhau,
um pouco de cavala...

141
00:08:57,262 --> 00:08:59,531
Ei, um pouco de caldo,
um pouco de alho e tomate,

142
00:08:59,598 --> 00:09:01,066
você se pegou
uma bouillabaisse ali.

143
00:09:01,133 --> 00:09:03,402
Um cara chamado Skylar
quem também cozinha?

144
00:09:03,469 --> 00:09:04,770
É um mundo diversificado, cara.

145
00:09:04,837 --> 00:09:06,238
Ah, é agora.

146
00:09:06,305 --> 00:09:07,639
Mas estou no meu segundo ano
da escola de enfermagem.

147
00:09:07,706 --> 00:09:09,908
Então eu não tenho tempo
para uma vida amorosa,

148
00:09:09,975 --> 00:09:12,044
muito menos uma refeição quente.

149
00:09:12,110 --> 00:09:14,580
Bem, você está com sorte.
Você não precisa cozinhar isso.

150
00:09:14,646 --> 00:09:15,581
Eles gostam de comê-lo cru.

151
00:09:15,647 --> 00:09:16,582
Eu também.

152
00:09:16,648 --> 00:09:18,183
E aqui estamos!

153
00:09:18,250 --> 00:09:22,354
A melhor experiência com tubarão
você experimentará.

154
00:09:23,689 --> 00:09:26,024
Agora neste tanque está
um dos mais rápidos

155
00:09:26,091 --> 00:09:29,194
e os tubarões mais poderosos
no oceano, o Maco.

156
00:09:29,261 --> 00:09:31,363
Trabalhamos em um sistema de túneis aqui.

157
00:09:31,430 --> 00:09:35,434
Então eles têm que nadar
aquele portal para se alimentar.

158
00:09:35,501 --> 00:09:36,735
Ah!

159
00:09:36,802 --> 00:09:40,372
Também nos dá uma frente
assento na fila para a festa.

160
00:09:40,439 --> 00:09:41,840
Ei, eles são bem rápidos.

161
00:09:41,907 --> 00:09:44,610
Oh sim. Eles são incríveis.

162
00:09:44,676 --> 00:09:48,547
Eles têm 12 dentes serrilhados
o maxilar superior, 11 no inferior.

163
00:09:48,614 --> 00:09:51,550
Você definitivamente não quer isso
meninos maus pegos em um tornado.

164
00:09:51,617 --> 00:09:53,252
Por que um tubarão
estar em um tornado?

165
00:09:53,318 --> 00:09:55,721
Você sabe... por causa do...

166
00:09:55,787 --> 00:09:57,957
Sim, não importa.
É uma piada dos boomers.

167
00:09:58,023 --> 00:10:00,325
Acho que os tubarões são alguns dos
criaturas mais legais do oceano.

168
00:10:00,392 --> 00:10:03,195
Mas eu sou um fã
favorito da morsa.

169
00:10:03,262 --> 00:10:04,730
- Sair!
- Sim.

170
00:10:04,796 --> 00:10:06,966
Você sabe, eles são como
gigantes gentis, sabe?

171
00:10:07,032 --> 00:10:08,367
Como aquelas presas? Homem!

172
00:10:08,433 --> 00:10:09,868
Ei, um tubarão
já atacou uma morsa?

173
00:10:09,936 --> 00:10:11,870
Não, não, não. Eles nunca são
no mesmo hábitat.

174
00:10:11,938 --> 00:10:14,406
Macos como, uh,
tartarugas marinhas e outros tubarões.

175
00:10:14,473 --> 00:10:15,874
Huh.

176
00:10:15,942 --> 00:10:19,077
As presas de uma morsa e
os dentes serrilhados de um Maco...

177
00:10:19,144 --> 00:10:21,079
confronto muito bom.

178
00:10:21,146 --> 00:10:22,214
Apostei meu dinheiro em uma morsa.

179
00:10:22,281 --> 00:10:23,983
Acho que você perderia essa aposta.

180
00:10:24,049 --> 00:10:27,686
- <i>Daniel, qual é o seu 20?</i>
- Ah, me desculpe. Um segundo.

181
00:10:27,753 --> 00:10:30,489
Dan aqui sobre isso
Feed VIP como eu te disse.

182
00:10:30,556 --> 00:10:32,257
OK. Eu só queria saber
se você tivesse cuidado

183
00:10:32,324 --> 00:10:34,159
daquele suprimento do Eden Zoo.

184
00:10:34,226 --> 00:10:36,562
Miranda, eu cuidei disso.

185
00:10:36,628 --> 00:10:38,630
Estou aqui há algum tempo.
Você tem que confiar em mim.

186
00:10:38,697 --> 00:10:40,666
Não, não, não.
Não é que eu não confie em você.

187
00:10:40,732 --> 00:10:43,235
É só...
Eu quero esse senador Blackburn

188
00:10:43,302 --> 00:10:45,470
reunião para apenas
vá perfeitamente.

189
00:10:46,872 --> 00:10:49,374
Qualquer coisa por você, linda.

190
00:10:49,441 --> 00:10:50,842
Volte ao trabalho, Daniel.

191
00:10:54,313 --> 00:10:55,781
Ela tem uma queda por mim.

192
00:11:34,186 --> 00:11:35,821
Tudo bem, quando chegarmos lá,

193
00:11:35,887 --> 00:11:37,222
não me deixe ser pego
em um debate com Miranda.

194
00:11:37,289 --> 00:11:38,958
Hum-hmm.

195
00:11:39,025 --> 00:11:41,293
Se a conversa começar a acontecer
lugar nenhum, me tire daí.

196
00:11:41,360 --> 00:11:42,461
Eu não me importo com o que você diga a ela.

197
00:11:42,527 --> 00:11:45,897
- Entendido?
- Sim, entendido.

198
00:11:45,965 --> 00:11:47,934
Eu não quero passar o dia todo
aqui com ela,

199
00:11:48,001 --> 00:11:49,035
ela vai reclamar constantemente.

200
00:11:49,102 --> 00:11:50,369
Hum-hm.

201
00:11:50,435 --> 00:11:51,971
Tudo bem, o que mais
você tem?

202
00:11:52,038 --> 00:11:53,872
Aquele cara do Picayune
O jornal Herald ligou novamente.

203
00:11:53,940 --> 00:11:56,642
Ele quer saber se você está
pensando em concorrer a governador

204
00:11:56,708 --> 00:11:59,411
após seu mandato no
O Senado Estadual chega ao fim.

205
00:11:59,478 --> 00:12:01,213
Bem, ele está assumindo
Eu estou agora, não é?

206
00:12:01,279 --> 00:12:02,781
Bem, não é?

207
00:12:02,848 --> 00:12:04,083
Sim.

208
00:12:04,149 --> 00:12:07,053
Meus números de pesquisa são
pelo telhado.

209
00:12:07,120 --> 00:12:08,487
eu não vou dar
aquele palhaço

210
00:12:08,553 --> 00:12:10,589
no Picayune-Herald
um exclusivo.

211
00:12:12,391 --> 00:12:13,425
- OK.
- Apenas diga a ele "sem comentários".

212
00:12:13,492 --> 00:12:14,826
- Faça isso.
- Hum-hum.

213
00:12:14,893 --> 00:12:16,528
Tudo bem, o que mais?

214
00:12:16,595 --> 00:12:20,165
Uh, amanhã, encontro com
o quadro de marcos históricos.

215
00:12:20,232 --> 00:12:21,500
- Pegue isso para mim.
- Hum-hmm.

216
00:12:21,566 --> 00:12:24,536
Não. Mude isso.
Reagende.

217
00:12:24,603 --> 00:12:27,506
Não há razão para isso
um celeiro construído em 1903

218
00:12:27,572 --> 00:12:29,241
deveria ficar no caminho
de moradias de baixa renda

219
00:12:29,307 --> 00:12:31,810
para 32 famílias.

220
00:12:31,877 --> 00:12:33,178
Tudo bem.

221
00:12:33,245 --> 00:12:34,513
Senador Blackburn, bom dia.

222
00:12:34,579 --> 00:12:37,349
- Bom dia.
- Bem na hora, como sempre.

223
00:12:37,416 --> 00:12:38,650
O senador tem
um cronograma muito apertado.

224
00:12:38,717 --> 00:12:40,385
Não podemos nos dar ao luxo de ficar para trás.

225
00:12:40,452 --> 00:12:42,521
Eu pedi para Beth desenhar você
para que pudéssemos ouvir

226
00:12:42,587 --> 00:12:44,489
às suas preocupações,
suas reclamações.

227
00:12:44,556 --> 00:12:46,625
E nós vamos subir
com soluções hoje, ok?

228
00:12:46,692 --> 00:12:49,028
Bem, eu realmente aprecio isso.

229
00:12:49,095 --> 00:12:50,529
Temos muito o que conversar.

230
00:13:16,688 --> 00:13:17,823
Oh!

231
00:13:26,331 --> 00:13:29,068
Olá? Olá?

232
00:13:44,951 --> 00:13:46,219
Entre?

233
00:13:46,284 --> 00:13:47,786
Clú? Miranda?
Este é o Dr.

234
00:13:47,853 --> 00:13:50,522
Eu preciso que vocês dois
a ala veterinária agora!

235
00:13:52,357 --> 00:13:54,193
Entre!
Este é o Dr.

236
00:13:54,259 --> 00:13:55,928
Entre!

237
00:13:55,995 --> 00:13:56,929
Entre...

238
00:13:56,996 --> 00:14:01,399
Não... Não. Não!

239
00:14:04,603 --> 00:14:07,806
<i>Entre! Entre!
Clú? Miranda?</i>

240
00:14:09,175 --> 00:14:10,475
Estou a caminho.

241
00:14:10,542 --> 00:14:12,377
Christie, me encontre
na Veterinária.

242
00:14:12,444 --> 00:14:14,147
Estou cuidando disso.

243
00:14:14,213 --> 00:14:15,480
<i>Descerei em um segundo.</i>

244
00:14:15,547 --> 00:14:17,682
Ei, Clu, você pode
veja o que Karen precisa?

245
00:14:17,749 --> 00:14:19,451
Estou com o senador agora.

246
00:14:19,518 --> 00:14:22,121
- <i>Ok, vou servir.</i>
- Obrigado.

247
00:14:22,188 --> 00:14:25,290
Sinto muito.
Onde eu estava?

248
00:14:25,357 --> 00:14:27,692
Ah, certo.

249
00:14:27,759 --> 00:14:30,762
Nossas instalações estão precisando
de alguns grandes

250
00:14:30,829 --> 00:14:34,733
infraestrutura tecnológica
atualizações há mais de uma década.

251
00:14:34,800 --> 00:14:37,970
Quero dizer, nossa conexão
a rede é tão antiquada,

252
00:14:38,037 --> 00:14:40,106
poderíamos colocar
os componentes em exibição

253
00:14:40,173 --> 00:14:43,575
na Ala de História Marítima.

254
00:14:43,642 --> 00:14:47,280
Olha, precisamos de um novo aquecimento
e sistema de refrigeração

255
00:14:47,345 --> 00:14:49,314
para todos os recintos,

256
00:14:49,381 --> 00:14:51,783
sensores de toxicidade da água atualizados.

257
00:14:51,850 --> 00:14:55,854
Nossos mecanismos de segurança animal
são tão inadequados

258
00:14:55,921 --> 00:14:58,490
porque não temos nem
conexão de rede de alta velocidade.

259
00:14:58,557 --> 00:15:00,492
E quanto a alguns
as iniciativas de apoio locais

260
00:15:00,559 --> 00:15:01,994
que discutimos?

261
00:15:02,061 --> 00:15:05,730
Doações diretas e em espécie,
vendas de ingressos?

262
00:15:05,797 --> 00:15:08,567
Quero dizer, eles podem manter o
luzes acesas e os animais alimentados.

263
00:15:08,633 --> 00:15:12,138
Mas as vendas na loja de presentes
não vamos cortá-lo.

264
00:15:12,205 --> 00:15:14,606
Que tal uma loja online?

265
00:15:14,673 --> 00:15:17,009
Aí está.
Isso gerará alguma receita.

266
00:15:17,076 --> 00:15:18,410
Escreva isso.

267
00:15:18,476 --> 00:15:20,779
Ótimo.
Consiga-me o financiamento.

268
00:15:22,949 --> 00:15:26,818
Preciso de financiamento, do tipo
de financiamento que você pode obter.

269
00:15:26,885 --> 00:15:30,089
Patrocinadores,
parcerias corporativas,

270
00:15:30,156 --> 00:15:32,557
uma daquelas galas black tie

271
00:15:32,624 --> 00:15:35,261
que podemos trazer
novos patrocinadores e doadores.

272
00:15:35,328 --> 00:15:38,864
Você pode ser o CEO e
presidente desta instituição,

273
00:15:38,931 --> 00:15:42,767
mas sou eu quem está guardando
esses animais seguros e saudáveis.

274
00:15:42,834 --> 00:15:45,470
E você é muito
muito apreciado por isso.

275
00:15:45,537 --> 00:15:48,540
Olha, apesar de toda a conversa
de conservação

276
00:15:48,607 --> 00:15:50,709
fazemos para esta instalação,

277
00:15:50,775 --> 00:15:54,247
precisamos de tantas atualizações para
fazer com que este lugar fique verde.

278
00:15:56,848 --> 00:15:59,751
Olha, eu posso...
Posso pedir financiamento,

279
00:15:59,818 --> 00:16:01,287
mas vai ter
estar depois do primeiro

280
00:16:01,354 --> 00:16:02,888
do ano fiscal, ok?

281
00:16:02,955 --> 00:16:04,789
Está indo muito bem aqui.

282
00:16:04,856 --> 00:16:06,825
Cada centavo que vai
nesta instalação

283
00:16:06,892 --> 00:16:09,794
volta a esses incríveis
e criaturas incríveis!

284
00:16:17,435 --> 00:16:19,638
Uau.

285
00:16:19,704 --> 00:16:22,908
Então... Então deixe-me
entenda isso direito.

286
00:16:22,975 --> 00:16:24,576
Você está dizendo
isso era um polvo?

287
00:16:24,643 --> 00:16:27,013
O duto.
Está no duto!

288
00:16:27,079 --> 00:16:29,614
Matou Hyde e Price e
então foi para o...

289
00:16:29,681 --> 00:16:31,250
Vá devagar, vá devagar.

290
00:16:31,317 --> 00:16:32,450
OK.

291
00:16:32,517 --> 00:16:33,585
O que aconteceu, Dr. James?

292
00:16:33,652 --> 00:16:35,154
Isso os matou.

293
00:16:35,221 --> 00:16:38,523
Devemos fechar o duto
antes que saia!

294
00:16:38,590 --> 00:16:41,127
Este animal tem
ser reanimado.

295
00:16:41,193 --> 00:16:44,163
E não há como dizer
o nível de bactérias tóxicas

296
00:16:44,230 --> 00:16:48,466
crescendo em seu corpo ou
se ele atacará novamente!

297
00:16:50,937 --> 00:16:52,004
Entendi.

298
00:17:14,492 --> 00:17:16,195
Ok, temos que agir rápido.

299
00:17:16,262 --> 00:17:18,697
Mas não podemos fechar
todos os dutos de uma só vez.

300
00:17:18,763 --> 00:17:21,900
Infelizmente, cada ventilação
tem que ser desligado manualmente

301
00:17:21,968 --> 00:17:24,036
em todos os quartos, corredores e
exposição no prédio.

302
00:17:24,103 --> 00:17:25,737
Nós também temos que deixar
Miranda sabe

303
00:17:25,804 --> 00:17:27,073
que temos que ir
em bloqueio agora.

304
00:17:27,139 --> 00:17:28,673
Sim.

305
00:17:30,209 --> 00:17:32,144
Miranda.

306
00:17:32,211 --> 00:17:33,645
Você me ouviu, Miranda?

307
00:17:33,712 --> 00:17:35,081
Miranda, você copia?

308
00:17:35,147 --> 00:17:37,782
- Ela está com o senador, certo?
- Sim.

309
00:17:37,849 --> 00:17:39,085
Ela pode ter virado
fora do rádio dela.

310
00:17:39,151 --> 00:17:41,087
- Vou procurá-la.
- OK.

311
00:17:44,489 --> 00:17:46,791
Christie?
Christie, entre!

312
00:17:46,858 --> 00:17:48,626
<i>Ei, Clu, escolha Christie.</i>

313
00:17:48,693 --> 00:17:50,196
Christie, temos um
animal à solta,

314
00:17:50,262 --> 00:17:52,664
possivelmente dentro dos dutos.

315
00:17:52,731 --> 00:17:54,532
Matou dois dos
nossos técnicos veterinários.

316
00:17:54,599 --> 00:17:58,636
Faça uma varredura em todos os cômodos
a asa caso ela escorregasse.

317
00:17:58,703 --> 00:18:01,407
<i>Não se aproxime.
Você pode me avisar se vir.</i>

318
00:18:01,474 --> 00:18:02,942
Copiar?

319
00:18:03,009 --> 00:18:04,176
Copie isso.

320
00:18:09,982 --> 00:18:13,618
Então, por exemplo,
às terças e sextas-feiras,

321
00:18:13,685 --> 00:18:15,854
nós começamos
fazendo uma experiência VIP

322
00:18:15,920 --> 00:18:18,190
antes do aquário abrir.

323
00:18:18,257 --> 00:18:22,194
Se começássemos a fazer mais
isso, então talvez pudéssemos...

324
00:18:22,261 --> 00:18:23,795
Karen?

325
00:18:25,131 --> 00:18:30,835
Karen, o que há de errado?
O que aconteceu?

326
00:18:30,902 --> 00:18:32,871
Desculpe por isso, Hanna.

327
00:18:32,938 --> 00:18:36,342
Eu sei que Miranda está arrasada...

328
00:18:36,409 --> 00:18:37,842
E, ah...

329
00:19:17,882 --> 00:19:19,318
Dr. James, o que aconteceu?

330
00:19:19,385 --> 00:19:22,687
Isso os matou e
quase me matou...

331
00:19:22,754 --> 00:19:24,056
- O quê?
- Espere.

332
00:19:24,123 --> 00:19:26,559
Quem está morto?
Do que ela está falando?

333
00:19:26,624 --> 00:19:28,094
O polvo.

334
00:19:28,160 --> 00:19:30,463
Nós trouxemos isso para
uma mistura de marcação.

335
00:19:30,529 --> 00:19:32,364
Havia
complicações pós-operatórias.

336
00:19:32,431 --> 00:19:33,598
Teve uma parada cardíaca.

337
00:19:33,665 --> 00:19:35,867
Eu administrei o IE padrão

338
00:19:35,935 --> 00:19:38,736
e agora está rastreado
no duto.

339
00:19:38,803 --> 00:19:41,773
Pelo que sabemos, já é
conseguiu escapar do prédio.

340
00:19:41,840 --> 00:19:45,910
Ok, estamos oficialmente
fechando o dia

341
00:19:45,978 --> 00:19:47,679
e vamos para o bloqueio.

342
00:19:47,745 --> 00:19:49,048
- OK.
- Vou entrar em contato com a polícia.

343
00:19:49,115 --> 00:19:51,649
Clu, você pode entrar?
Cópia.

344
00:19:51,716 --> 00:19:54,886
Miranda, qual é o seu 20?
Estou tentando entrar em contato com você!

345
00:19:54,954 --> 00:19:56,654
Estamos no saguão principal.

346
00:19:56,721 --> 00:20:00,226
Este animal tem
ser reanimado.

347
00:20:01,594 --> 00:20:04,063
Você...
você disse reanimado?

348
00:20:04,130 --> 00:20:06,764
Ah, vamos!
Isso é impossível.

349
00:20:08,134 --> 00:20:09,168
OK...

350
00:20:11,437 --> 00:20:12,538
-Karen...
- Sim?

351
00:20:12,605 --> 00:20:14,672
Diga-me o que aconteceu.

352
00:20:14,739 --> 00:20:18,310
Podemos ter um surto viral
em nossas mãos

353
00:20:18,377 --> 00:20:21,947
que poderia infectar e matar todos
coisa viva nesta instalação.

354
00:20:22,847 --> 00:20:24,450
- O que?
- Eu sei, eu sei.

355
00:20:31,789 --> 00:20:33,392
O que é que foi isso?

356
00:20:36,728 --> 00:20:39,999
Esse é um comportamento de ritmo extremo

357
00:20:40,065 --> 00:20:44,203
e eles estão fazendo isso
ao mesmo tempo.

358
00:20:46,005 --> 00:20:48,507
Oh, meu Deus, eles estão tentando
comprometer o tanque!

359
00:20:48,574 --> 00:20:51,143
Correr! Correr!

360
00:21:07,159 --> 00:21:09,328
Miranda! Entre! Miranda!

361
00:21:09,395 --> 00:21:10,695
O que está acontecendo?

362
00:21:10,762 --> 00:21:11,997
Estou ligando para o 911 agora.

363
00:21:14,732 --> 00:21:17,169
Isso é água.

364
00:21:17,236 --> 00:21:19,305
Um dos tanques
foi comprometido.

365
00:21:21,739 --> 00:21:23,108
Estamos oficialmente
entrando em confinamento.

366
00:21:23,175 --> 00:21:24,776
Não vou ficar preso aqui!

367
00:21:24,842 --> 00:21:26,312
vou entrar no barco
e peça ajuda!

368
00:21:26,378 --> 00:21:27,947
Christie!

369
00:21:28,013 --> 00:21:29,881
Christie... Christie, espere!

370
00:21:37,223 --> 00:21:38,390
Ah, minha bolsa!

371
00:21:40,858 --> 00:21:42,161
Apenas deixe!

372
00:21:42,228 --> 00:21:43,929
A pressão da água
vai te matar!

373
00:21:47,933 --> 00:21:50,970
Christie, se você pode me ouvir,
rádio de volta quando você alcançar ajuda.

374
00:21:51,036 --> 00:21:53,305
Vou tentar substituir o
trancar e deixar você entrar.

375
00:21:56,242 --> 00:21:57,509
Oh meu Deus.

376
00:22:07,453 --> 00:22:08,387
Oh meu Deus.

377
00:22:34,846 --> 00:22:36,415
Ei, o que está acontecendo?
Isso é normal?

378
00:22:36,482 --> 00:22:38,484
Poderia ser uma variedade de coisas.
Espere um segundo.

379
00:22:38,550 --> 00:22:39,485
Como o que?

380
00:22:39,551 --> 00:22:40,818
Miranda, este é o Daniel.

381
00:22:40,885 --> 00:22:42,087
Você pode me dizer
a origem do alarme?

382
00:22:44,089 --> 00:22:46,392
MIRANDA, Daniel.
Entre.

383
00:22:46,458 --> 00:22:47,393
Só vou ligar para o 911.

384
00:22:49,662 --> 00:22:51,297
Sim, 911?

385
00:22:51,363 --> 00:22:53,365
Eu acho que há um incêndio
no Aquário Mar Brilhante!

386
00:22:53,432 --> 00:22:54,799
Você pode enviar alguém?

387
00:22:54,866 --> 00:22:57,736
Sim, essa é minha localização atual!
Você pode enviar alguém?

388
00:22:57,802 --> 00:22:59,038
Obrigado, obrigado.

389
00:22:59,104 --> 00:23:01,707
Temos que passar
o outro lado.

390
00:23:01,774 --> 00:23:03,509
Por que a porta não abre?

391
00:23:03,575 --> 00:23:04,909
Porque a porta está trancada.

392
00:23:04,977 --> 00:23:06,578
Estamos em confinamento.

393
00:23:06,645 --> 00:23:08,013
Um dos tanques deve
violaram ou algo assim.

394
00:23:08,080 --> 00:23:09,682
Confinamento?
O que você quer dizer?

395
00:23:09,748 --> 00:23:11,016
- Estamos presos aqui?
- Não se preocupe com isso.

396
00:23:11,083 --> 00:23:12,484
Não há fogo nem nada.

397
00:23:12,551 --> 00:23:14,086
Caso contrário, os sprinklers
teria apagado.

398
00:23:14,153 --> 00:23:15,688
Mas eu acabei de dizer ao 911
há um incêndio!

399
00:23:15,754 --> 00:23:17,356
Cara, isso não importa
o que você disse a eles.

400
00:23:17,423 --> 00:23:18,624
Eles não podem entrar
e não podemos sair

401
00:23:18,691 --> 00:23:19,891
até que o bloqueio termine.

402
00:23:19,958 --> 00:23:21,859
Então relaxe.
Siga o Mestre.

403
00:23:21,927 --> 00:23:24,229
Nós temos que passar
a Exposição de Lontras Marinhas, ok?

404
00:23:26,898 --> 00:23:28,133
Já estamos aqui.

405
00:23:29,168 --> 00:23:31,670
Minha bolsa foi varrida
na água!

406
00:23:31,737 --> 00:23:33,372
Você perdeu meu telefone?

407
00:23:33,439 --> 00:23:35,507
eu tinha tudo dentro
aí, meu e seu.

408
00:23:35,574 --> 00:23:37,476
Miranda!

409
00:23:37,543 --> 00:23:39,278
Não.

410
00:23:39,345 --> 00:23:40,412
Dr.

411
00:23:40,479 --> 00:23:42,981
deixei o meu carregando
no meu escritório

412
00:23:43,048 --> 00:23:45,417
quando fui para a cirurgia
no polvo!

413
00:23:45,484 --> 00:23:48,053
As portas corta-fogo se fecham
cada quadrante.

414
00:23:48,120 --> 00:23:50,189
O alarme está tocando.
A ajuda está a caminho!

415
00:23:50,255 --> 00:23:52,091
Essa coisa vai desligar?

416
00:23:52,157 --> 00:23:54,126
Sim, ele vai desligar
em um segundo.

417
00:24:01,533 --> 00:24:03,035
OK.

418
00:24:03,102 --> 00:24:06,004
Então, basicamente, cada quadrante
funciona de forma independente.

419
00:24:06,071 --> 00:24:08,173
Quando há um incêndio,
todos eles fecharam

420
00:24:08,240 --> 00:24:10,743
então não se espalha
para proteger os animais.

421
00:24:10,809 --> 00:24:11,977
Deveria
faça o mesmo para inundações

422
00:24:12,044 --> 00:24:13,412
e manter os animais contidos.

423
00:24:13,479 --> 00:24:15,013
Mas precisamos conseguir
fora daqui, então por que...

424
00:24:15,080 --> 00:24:16,615
Você poderia parar!

425
00:24:18,883 --> 00:24:21,320
Por favor, fique calmo.

426
00:24:21,387 --> 00:24:24,189
- Desculpe.
- Não, não.

427
00:24:24,256 --> 00:24:28,827
Não se desculpe.
Apenas fique calmo.

428
00:24:28,893 --> 00:24:30,562
Não ficaremos aqui por muito tempo.

429
00:24:30,629 --> 00:24:32,498
Estaremos fora daqui em breve.
Apenas relaxe.

430
00:24:32,564 --> 00:24:36,368
Contanto que possamos conseguir
os protocolos à prova de falhas lançados.

431
00:24:36,435 --> 00:24:40,205
Clu, você está aí?
Você está bem?

432
00:24:42,508 --> 00:24:45,577
Sim, mas Christie
não consegui.

433
00:24:51,183 --> 00:24:52,484
Onde você está?

434
00:24:52,551 --> 00:24:54,420
Estou indo para o Acesso Central
ver

435
00:24:54,486 --> 00:24:56,288
se toda aquela água
curto os disjuntores

436
00:24:56,355 --> 00:24:59,091
e descubra o que há on-line
e o que está acontecendo.

437
00:24:59,158 --> 00:25:01,193
Se eu puder reiniciar o sistema,
Eu posso nos tirar daqui.

438
00:25:04,496 --> 00:25:06,765
Por enquanto, o único contato
temos com o mundo exterior

439
00:25:06,832 --> 00:25:08,267
é através dos celulares.

440
00:25:08,333 --> 00:25:10,669
E se a vigilância
os sistemas estão inativos,

441
00:25:10,736 --> 00:25:13,305
estamos praticamente cegos
através deste lugar.

442
00:25:22,581 --> 00:25:25,117
Irmão, vamos lá, cara.

443
00:25:25,184 --> 00:25:27,953
Você sobreviveu a Tahoe,
60 milhas por hora

444
00:25:28,020 --> 00:25:30,055
descendo uma encosta negra
com uma bota quebrada.

445
00:25:30,122 --> 00:25:31,924
Você não consegue lidar com isso?

446
00:25:31,990 --> 00:25:33,759
Vamos, cara!
Case com a garota!

447
00:25:33,826 --> 00:25:35,561
- Você está certo, você está certo.
- Claro, estou certo!

448
00:25:35,627 --> 00:25:37,296
<i>Unidades próximas?</i>

449
00:25:37,362 --> 00:25:40,299
<i>Relatórios de 1070 ativado
no Shining Sea Aquarium.</i>

450
00:25:40,365 --> 00:25:42,434
Este é o 19.
Copie isso.

451
00:25:42,501 --> 00:25:47,139
Estamos a cerca de 30 minutos de distância,
mas estamos a caminho.

452
00:25:47,206 --> 00:25:50,142
<i>Copie isso, 19.
Prossiga com cuidado.</i>

453
00:25:50,209 --> 00:25:52,077
Você entendeu.
Copie isso.

454
00:25:52,144 --> 00:25:53,378
Vamos falar sobre o anel.

455
00:26:19,071 --> 00:26:20,639
Miranda?

456
00:26:20,706 --> 00:26:22,207
Miranda, entre.

457
00:26:27,379 --> 00:26:30,148
Miranda, eu acho
o polvo estava aqui.

458
00:26:32,952 --> 00:26:34,186
Pode estar em movimento.

459
00:26:35,087 --> 00:26:38,123
Copie, Clu.
Tome cuidado.

460
00:26:38,190 --> 00:26:39,458
Fique alerta.

461
00:26:39,525 --> 00:26:42,794
Cópia. Você também.

462
00:26:42,861 --> 00:26:45,697
Ok, vou fazer o check-in
para ver se a costa está limpa.

463
00:26:53,705 --> 00:26:55,541
Está claro. Vamos, vamos.
Depressa, depressa.

464
00:27:06,852 --> 00:27:08,053
OK.

465
00:27:09,154 --> 00:27:10,822
Vamos.

466
00:27:10,889 --> 00:27:12,090
Vamos, vamos.

467
00:27:12,157 --> 00:27:14,726
Dê-me alguma coisa.
Vamos.

468
00:27:18,130 --> 00:27:19,966
Olá?

469
00:27:20,033 --> 00:27:21,333
Alguém pode me ouvir?

470
00:27:22,768 --> 00:27:24,670
<i>Olá?</i>

471
00:27:24,736 --> 00:27:25,804
Tem alguém aí?

472
00:27:31,577 --> 00:27:33,579
Não toque na cerca!
Está eletrificado!

473
00:27:33,645 --> 00:27:35,048
O que?

474
00:27:35,113 --> 00:27:37,182
Não!

475
00:27:39,284 --> 00:27:40,719
O que foi isso, cara?

476
00:27:40,786 --> 00:27:42,287
Eu nunca vi
lontras agem assim!

477
00:27:42,354 --> 00:27:43,990
Não sei.
Eu também não.

478
00:27:44,057 --> 00:27:45,357
Algo está acontecendo
com os animais.

479
00:27:45,424 --> 00:27:47,259
O que você está tentando fazer?

480
00:27:47,326 --> 00:27:49,963
Eu pensei que poderia
desligue a cerca.

481
00:27:50,029 --> 00:27:52,130
Mas eu não tenho uma chave
e estamos cercados por isso.

482
00:27:52,197 --> 00:27:53,565
Ok, bem, precisamos
para descobrir algo.

483
00:27:53,632 --> 00:27:55,167
Como podemos conseguir
uma escada ou algo assim!

484
00:27:55,233 --> 00:27:56,501
Dentro.

485
00:27:56,568 --> 00:27:57,803
Bem, vamos empilhar
algumas mesas levantadas!

486
00:27:57,869 --> 00:27:59,237
Aparafusado ao chão!

487
00:27:59,304 --> 00:28:00,772
Ok, precisamos descobrir
alguma coisa, ok?

488
00:28:00,839 --> 00:28:03,208
Somos mais espertos que os peixes!
Temos mãos!

489
00:28:03,275 --> 00:28:06,079
Tudo bem, número um,
cara, isso é o mais específico.

490
00:28:06,144 --> 00:28:08,513
Dois, as lontras são mamíferos.

491
00:28:08,580 --> 00:28:10,382
Nós só precisamos conseguir
dentro do aquário.

492
00:28:10,449 --> 00:28:12,451
Você quer voltar...
lá dentro

493
00:28:12,517 --> 00:28:14,419
com o resto desses mamíferos?

494
00:28:14,486 --> 00:28:16,688
Há apenas tanques de peixes,
não há mamíferos.

495
00:28:16,755 --> 00:28:18,057
Ok, mas o que
sobre aqueles tubarões?

496
00:28:18,123 --> 00:28:19,725
Lembro-me de como eles eram rápidos!

497
00:28:19,791 --> 00:28:21,193
Da última vez que verifiquei,
eles não andam, pulam ou pulam.

498
00:28:21,259 --> 00:28:22,494
Acho que ficaremos bem.

499
00:28:22,561 --> 00:28:24,363
Sim, mas eles
tem dentes, lembra?

500
00:28:24,429 --> 00:28:26,832
Sim, atrás de dois pés
de acrílico transparente!

501
00:28:26,898 --> 00:28:28,133
Eles não vão
romper com isso!

502
00:28:28,200 --> 00:28:29,936
OK.

503
00:28:30,003 --> 00:28:31,203
Então... mas como
voltamos?

504
00:28:31,269 --> 00:28:32,504
Estamos trancados do lado de fora, lembra?

505
00:28:32,571 --> 00:28:34,740
Existem túneis
embaixo do aquário.

506
00:28:34,806 --> 00:28:35,774
Túneis?

507
00:28:35,841 --> 00:28:37,110
Sim, sim, com escritórios.

508
00:28:37,175 --> 00:28:38,543
Ok, com escritórios.

509
00:28:38,610 --> 00:28:40,312
- E telefones!
- OK. Eles têm banheiro?

510
00:28:40,379 --> 00:28:42,081
Sim, e uma máquina de doces também.

511
00:28:42,147 --> 00:28:45,751
Bom. Você precisa de uma barra de chocolate.
Você está com um pouco de fome.

512
00:28:45,817 --> 00:28:47,619
Desculpe.
Só um pouco estressado.

513
00:28:51,657 --> 00:28:53,625
Ok, está tudo bloqueado,

514
00:28:53,692 --> 00:28:56,828
então precisamos encontrar outro
outra opção além das portas.

515
00:28:56,895 --> 00:28:59,431
Clu está trabalhando em uma saída,

516
00:28:59,498 --> 00:29:01,600
mas eu não acho
ela vai nos tirar daqui a tempo.

517
00:29:04,503 --> 00:29:08,407
Ok, todos fiquem quietos
e fique atrás de mim.

518
00:29:08,473 --> 00:29:10,943
O que? O que é isso?

519
00:29:11,010 --> 00:29:13,745
Shh!
Apenas continue andando.

520
00:29:13,812 --> 00:29:14,780
Miranda, o que é?

521
00:29:14,846 --> 00:29:16,548
Parece crocodilos.

522
00:29:23,588 --> 00:29:28,527
Apenas fique quieto e siga.

523
00:29:30,163 --> 00:29:31,863
Eu sabia!

524
00:29:35,867 --> 00:29:36,902
Abaixe-se.

525
00:30:19,745 --> 00:30:23,315
Ok, acho que desapareceu.
Vamos embora.

526
00:30:23,381 --> 00:30:24,683
OK.

527
00:30:25,952 --> 00:30:28,020
Aí está.

528
00:30:29,855 --> 00:30:30,889
Correr!

529
00:30:30,957 --> 00:30:32,657
Ah, Jesus, vá!

530
00:30:34,093 --> 00:30:36,628
Rápido!
Rápido! Aqui!

531
00:30:42,801 --> 00:30:46,438
A água mais próxima fica no
entrada frontal do local.

532
00:30:46,505 --> 00:30:48,273
Não vejo fumaça.

533
00:30:49,942 --> 00:30:52,711
Bem, talvez eles tenham conseguido
controle e não cancelou.

534
00:30:54,180 --> 00:30:56,681
É um incêndio até
descobrimos que não.

535
00:30:59,618 --> 00:31:01,254
Também está bloqueado.

536
00:31:01,319 --> 00:31:03,990
Achei que este lugar estava aberto.

537
00:31:04,056 --> 00:31:08,094
Central, aqui é 19.
Estamos na propriedade.

538
00:31:08,161 --> 00:31:09,394
Não vendo ninguém no local

539
00:31:09,461 --> 00:31:11,264
nem estou vendo nenhum
tipo de emergência.

540
00:31:11,329 --> 00:31:13,099
O chamador não cancelou?
Sobre.

541
00:31:13,166 --> 00:31:14,299
<i>Negativo. Não é possível cancelar.</i>

542
00:31:14,366 --> 00:31:16,002
Copiar.

543
00:31:16,068 --> 00:31:18,870
Faremos uma volta ao redor do
propriedade, confirme alarme falso.

544
00:31:18,938 --> 00:31:20,872
Enquanto isso,
você pode nos obter informações

545
00:31:20,940 --> 00:31:23,675
talvez no chefe da segurança
ou alguém no local?

546
00:31:23,742 --> 00:31:25,644
Copie isso.
Tome cuidado.

547
00:31:25,710 --> 00:31:26,678
Sobre.

548
00:31:26,745 --> 00:31:28,080
Vamos dar uma olhada.

549
00:31:33,852 --> 00:31:35,821
Eu tenho o número.
Vou ligar para eles.

550
00:31:38,657 --> 00:31:39,791
Continue recebendo uma mensagem.

551
00:31:42,861 --> 00:31:44,362
É a central telefônica principal.

552
00:31:44,429 --> 00:31:45,630
Horário de funcionamento.

553
00:31:47,766 --> 00:31:49,534
Eles não estão abertos até às 11h.

554
00:31:49,601 --> 00:31:51,103
Vamos verificar lá atrás.

555
00:31:55,440 --> 00:31:57,642
Acho que precisamos encontrar
alguma armadura ou algo assim.

556
00:31:57,709 --> 00:31:59,178
Armadura?

557
00:31:59,245 --> 00:32:00,213
Armadura, cara?

558
00:32:00,279 --> 00:32:01,214
Sim!

559
00:32:01,280 --> 00:32:02,581
O que você vai fazer?

560
00:32:02,647 --> 00:32:03,582
Deite-se e deixe
eles te enrolam?

561
00:32:03,648 --> 00:32:06,585
O que precisamos é disso.

562
00:32:07,652 --> 00:32:09,255
Quanto a mim?
Eu preciso de um!

563
00:32:09,322 --> 00:32:11,090
Eu preciso de um machado para esse assustador
navio pirata em que você me pegou!

564
00:32:11,157 --> 00:32:12,657
É a Baía dos Piratas!

565
00:32:12,724 --> 00:32:14,693
OK. Agora um peixe pirata
vai vir me atacar agora?

566
00:32:14,759 --> 00:32:16,229
Relaxar. É uma área infantil.

567
00:32:16,295 --> 00:32:18,463
Oh, não há esqueletos
ou Krakens virão?

568
00:32:18,530 --> 00:32:21,133
Não. Isso foi na temporada passada.

569
00:32:30,842 --> 00:32:32,345
- Caramba!
- Droga, não abre?

570
00:32:32,410 --> 00:32:33,511
Não vai abrir!

571
00:32:33,578 --> 00:32:36,349
- Por que não?
- Está trancado!

572
00:32:36,414 --> 00:32:37,849
Então, o que fazemos?
O que fazemos?

573
00:32:37,916 --> 00:32:38,951
Tudo o que pudermos!

574
00:32:39,018 --> 00:32:40,319
Tudo o que pudermos?
Tudo o que você puder!

575
00:32:40,385 --> 00:32:42,454
Você é quem está com o machado!

576
00:32:42,520 --> 00:32:43,822
Ah, droga.

577
00:32:44,890 --> 00:32:45,992
Venha e pegue!

578
00:32:48,327 --> 00:32:49,362
Ah!

579
00:32:51,230 --> 00:32:54,000
O que eu faço? Oh! Ah!

580
00:32:54,066 --> 00:32:55,268
- O que eu faço?
- Tire isso de mim!

581
00:32:55,334 --> 00:32:57,303
- Como?
- O machado!

582
00:32:57,370 --> 00:33:00,139
Oh, Deus, não!

583
00:33:00,206 --> 00:33:01,307
Não, não, não, não, não!

584
00:33:01,374 --> 00:33:02,607
Dane-se!
Não quebre!

585
00:33:06,312 --> 00:33:08,047
Ah!

586
00:33:08,114 --> 00:33:09,781
Uau!
Pegue isso, vadia!

587
00:33:14,320 --> 00:33:16,855
Ah, Deus!

588
00:33:21,493 --> 00:33:23,195
Isso não foi divertido!

589
00:33:23,262 --> 00:33:25,064
Onde está o kit de primeiros socorros?

590
00:33:26,365 --> 00:33:27,699
Me dê isso.

591
00:33:29,768 --> 00:33:31,370
Você sabe, talvez
Eu deveria segurar o machado.

592
00:33:31,436 --> 00:33:33,438
Oh! Oh!

593
00:33:33,505 --> 00:33:36,008
Ah!

594
00:33:39,045 --> 00:33:40,346
Ah!

595
00:33:40,413 --> 00:33:42,914
Deveria ter conseguido aquela armadura
quando tive oportunidade!

596
00:33:45,384 --> 00:33:49,021
Você está consertando meu rosto!

597
00:33:49,088 --> 00:33:52,590
Não podemos ficar aqui para sempre!
Vamos ver se ele se desviou.

598
00:33:56,429 --> 00:33:57,762
Eu acho que acabou.

599
00:33:59,332 --> 00:34:00,465
Eu irei primeiro.

600
00:34:06,272 --> 00:34:09,008
Ouça, precisamos
encontre a porta mais próxima

601
00:34:09,075 --> 00:34:11,609
e esmagar nosso caminho
através do vidro.

602
00:34:11,676 --> 00:34:13,145
Isso não vai funcionar.

603
00:34:13,212 --> 00:34:14,813
Por que? Funcionou para os peixes.

604
00:34:14,879 --> 00:34:17,816
Existem 100 espécies
da vida selvagem

605
00:34:17,882 --> 00:34:21,020
impulsionando através de milhares
de quilos de peso,

606
00:34:21,087 --> 00:34:24,357
através de centenas de milhares
de galões de água.

607
00:34:24,423 --> 00:34:26,658
Tem que haver uma maneira
para esmagá-lo!

608
00:34:28,427 --> 00:34:29,828
É reforçado com Lucite

609
00:34:29,894 --> 00:34:32,731
e depois revestido com
uma tonalidade de janela comercial.

610
00:34:32,797 --> 00:34:34,699
Mesmo se você o quebrasse,

611
00:34:34,766 --> 00:34:37,269
foi projetado para não quebrar.

612
00:34:38,870 --> 00:34:42,108
Você não pode cortar
e você não pode rasgá-lo.

613
00:34:46,611 --> 00:34:48,280
Bem, o peixe descobriu,

614
00:34:48,347 --> 00:34:50,950
e eu não posso aceitar isso
os peixes são mais espertos que nós.

615
00:34:53,352 --> 00:34:55,820
Tem que haver um lançamento
trava ou um mecanismo

616
00:34:55,887 --> 00:34:57,756
de algum tipo que
pode abrir essas portas.

617
00:34:57,822 --> 00:34:59,557
Não vai funcionar.

618
00:34:59,624 --> 00:35:02,928
A única maneira de as portas estarem abertas
é do Acesso Central

619
00:35:02,995 --> 00:35:04,896
então a vigilância
câmeras podem ver

620
00:35:04,964 --> 00:35:06,564
o que está por trás deles
antes de serem abertos.

621
00:35:06,631 --> 00:35:09,969
Não estamos entrando
o próximo quadrante por aqui.

622
00:35:11,669 --> 00:35:13,372
Teremos que voltar atrás.

623
00:35:13,439 --> 00:35:14,639
Ah, Deus.

624
00:35:14,706 --> 00:35:17,542
Uh... Pessoal, olhem.

625
00:35:19,979 --> 00:35:22,248
Esmague-os! Esse é o único
maneira de detê-los!

626
00:35:30,523 --> 00:35:32,091
Ah! Ajuda!

627
00:35:33,159 --> 00:35:35,461
Ah! Me ajude!

628
00:35:35,528 --> 00:35:36,561
Ajude a tirar isso de mim!

629
00:35:36,628 --> 00:35:38,563
Socorro, me ajude!
Ajuda!

630
00:35:41,967 --> 00:35:43,936
Ai!

631
00:35:44,003 --> 00:35:45,371
- Vamos, levante-se! Levantar!
- Eles ainda estão vindo!

632
00:35:45,438 --> 00:35:46,905
Pressa! Pressa!

633
00:35:50,042 --> 00:35:52,577
Rápido! De volta ao teatro!

634
00:35:56,415 --> 00:35:58,883
Deus, droga!

635
00:36:13,765 --> 00:36:15,733
Todos voltem!

636
00:36:20,506 --> 00:36:22,074
Estrela do mar!

637
00:36:22,141 --> 00:36:24,477
- Oh!
-Ah!

638
00:36:31,550 --> 00:36:33,718
-Karen!
- Volte!

639
00:36:36,621 --> 00:36:40,658
Oh, Deus, tudo bem.
Karen, Karen, pare!

640
00:36:40,725 --> 00:36:41,961
Parar!

641
00:36:45,630 --> 00:36:47,399
Você tem que esmagar
seu nervo radial

642
00:36:47,466 --> 00:36:50,236
ao longo daquela região ambulatorial.

643
00:36:50,302 --> 00:36:52,138
Destruindo o
nervoso central

644
00:36:52,204 --> 00:36:54,140
parece ser a única coisa
isso os impede.

645
00:36:54,206 --> 00:36:56,075
Isso é loucura.

646
00:36:56,142 --> 00:36:58,410
Esse tipo de estrela do mar
não é suposto

647
00:36:58,477 --> 00:37:01,347
sobreviver fora da água
por mais de alguns minutos.

648
00:37:01,413 --> 00:37:03,582
Bombas de água através
seu corpo, não sangue.

649
00:37:03,648 --> 00:37:05,850
Eles não têm sangue?

650
00:37:05,917 --> 00:37:08,920
Não, nem um cérebro,
não no sentido típico.

651
00:37:08,988 --> 00:37:12,391
Essa espécie emite
uma toxina geralmente inofensiva.

652
00:37:12,458 --> 00:37:15,693
Você é picado, há alguns
vômitos leves na pior das hipóteses,

653
00:37:15,760 --> 00:37:17,896
mas não podemos correr esse risco.

654
00:37:17,963 --> 00:37:19,932
Com este bloqueio,
ninguém será capaz

655
00:37:19,999 --> 00:37:22,667
chegar aqui na hora certa
para salvar sua vida!

656
00:37:22,734 --> 00:37:25,037
Aquele polvo que escapou...

657
00:37:25,104 --> 00:37:27,940
Também secreta um veneno.
Todos os polvos fazem.

658
00:37:28,007 --> 00:37:29,807
Eles são em sua maioria não tóxicos,

659
00:37:29,874 --> 00:37:32,645
exceto o de anel azul,
o que é letal.

660
00:37:32,710 --> 00:37:35,548
Esse é de anel azul?

661
00:37:35,614 --> 00:37:36,748
Não.

662
00:37:36,814 --> 00:37:38,850
E é isso que me preocupa.

663
00:37:38,917 --> 00:37:41,920
Dr. Hyde foi mordido e
morreu de paralisia aguda,

664
00:37:41,987 --> 00:37:44,223
provavelmente em minutos.

665
00:37:44,290 --> 00:37:46,358
O que quer que esteja acontecendo
para esses animais

666
00:37:46,425 --> 00:37:49,094
também está fazendo
suas secreções mais potentes.

667
00:37:49,161 --> 00:37:51,931
Ok, o que está acontecendo com eles?

668
00:37:51,997 --> 00:37:53,399
Eles estão mortos.

669
00:37:54,832 --> 00:37:57,236
Mas não morto.

670
00:37:57,303 --> 00:37:58,470
Huh?

671
00:37:59,672 --> 00:38:01,574
A toxicidade do polvo

672
00:38:01,640 --> 00:38:04,376
deve ter sido espalhado por
o aquário como um vírus.

673
00:38:06,711 --> 00:38:08,380
Olha, eu não acho
teremos tempo suficiente.

674
00:38:08,447 --> 00:38:10,382
Só precisamos continuar andando.

675
00:38:10,449 --> 00:38:12,451
Mas Clu está tentando nos pegar
fora daqui, certo?

676
00:38:12,518 --> 00:38:14,386
Sim, mas depois
nas últimas três vezes,

677
00:38:14,453 --> 00:38:17,223
eu não acho
vai ser rápido o suficiente.

678
00:38:20,059 --> 00:38:21,961
Poderíamos tentar o telhado.

679
00:38:22,027 --> 00:38:24,396
Há uma porta...
Há uma porta de acesso ali.

680
00:38:24,463 --> 00:38:26,864
Sim. Sim, nós vamos
onde não tem água, certo?

681
00:38:26,932 --> 00:38:30,035
Nós vamos para o telhado
e pedimos ajuda.

682
00:38:30,102 --> 00:38:32,338
E talvez alguém
da rua nos verá.

683
00:38:32,404 --> 00:38:34,173
Talvez, sim.

684
00:38:35,241 --> 00:38:36,342
Aí está.

685
00:38:39,945 --> 00:38:41,347
Tenho quase certeza de que está trancado.

686
00:38:41,413 --> 00:38:43,115
Não, não.
Eu venho aqui o tempo todo.

687
00:38:43,182 --> 00:38:44,882
Só precisa
um pouco de graxa de cotovelo.

688
00:38:44,950 --> 00:38:46,018
- Precisa de ajuda?
- Eu entendi.

689
00:38:46,085 --> 00:38:47,453
Você tem certeza disso?

690
00:38:47,519 --> 00:38:49,388
Cara, eu malho o tempo todo.

691
00:38:49,455 --> 00:38:50,522
Ok, He-homem.

692
00:38:51,590 --> 00:38:53,125
Ei, o que é isso aí?

693
00:39:01,600 --> 00:39:03,035
Eu afrouxei para você.

694
00:39:03,102 --> 00:39:05,738
Às vezes é preciso inteligência,
nem sempre musculoso.

695
00:39:05,803 --> 00:39:08,140
Cara, tão desnecessário.

696
00:39:19,118 --> 00:39:20,519
Aqueles caranguejos estavam com você.

697
00:39:20,586 --> 00:39:22,121
Sim.

698
00:39:22,187 --> 00:39:25,457
Eu acho que eles sabem que estão
não é minha exposição favorita.

699
00:39:25,524 --> 00:39:27,993
Acho que estou conseguindo
a verdadeira turnê agora, hein?

700
00:39:28,060 --> 00:39:31,030
Cara, eu acho que você
estão recebendo um reembolso.

701
00:39:31,096 --> 00:39:32,398
Ei, isso não
levar para fora, não é?

702
00:39:32,464 --> 00:39:34,433
Não, não.
É como um bunker.

703
00:39:34,500 --> 00:39:38,337
Metade do parque e
o aquário está acima de nós.

704
00:39:38,404 --> 00:39:39,837
Ótimo. Nós podemos ficar
aqui embaixo, certo?

705
00:39:39,904 --> 00:39:41,674
Absolutamente!

706
00:39:41,740 --> 00:39:44,043
Bom. Onde fica o banheiro?
Estou prestes a mijar nas calças.

707
00:39:44,109 --> 00:39:45,778
Acho que já fiz isso.

708
00:39:45,843 --> 00:39:47,112
Está à sua esquerda.

709
00:40:00,793 --> 00:40:01,960
Ah...

710
00:40:02,027 --> 00:40:03,762
Ainda não estou vendo nada.

711
00:40:03,828 --> 00:40:05,030
Ainda recebo a mesma gravação.

712
00:40:05,097 --> 00:40:06,465
Talvez os telefones
estão lá embaixo.

713
00:40:12,037 --> 00:40:13,439
Bem, o que você quer fazer?

714
00:40:13,505 --> 00:40:15,107
A expedição acabou de me enviar
um número para

715
00:40:15,174 --> 00:40:17,909
o gerente de segurança para
esse lugar...

716
00:40:17,976 --> 00:40:19,011
Cluwirth.

717
00:40:19,078 --> 00:40:20,412
Vou ligar para ela.

718
00:40:26,185 --> 00:40:27,686
Vamos.
Vamos dar uma olhada.

719
00:40:27,753 --> 00:40:29,388
Bem, vamos fazer mais um
varra e nós chamaremos.

720
00:40:29,455 --> 00:40:31,056
- Vamos fazê-lo.
- Tudo bem.

721
00:40:33,525 --> 00:40:34,859
Clú?

722
00:40:34,926 --> 00:40:36,462
Clu, olá?
Você está aí?

723
00:40:36,528 --> 00:40:38,997
Clu, fale comigo.

724
00:40:39,064 --> 00:40:40,466
Miranda, estou aqui.

725
00:40:40,532 --> 00:40:42,668
<i>Você está bem?</i>

726
00:40:42,735 --> 00:40:44,236
Você não está ferido, está?

727
00:40:44,303 --> 00:40:46,372
Clu, qual é o seu status?
Quão ruim está lá em cima?

728
00:40:46,438 --> 00:40:48,774
É ruim.

729
00:40:48,841 --> 00:40:50,642
Toda a parte superior da mesa

730
00:40:50,709 --> 00:40:54,246
está coberto de graxa
ou limo, eu acho.

731
00:40:54,313 --> 00:40:56,014
Eu acho que o polvo
deixei aqui.

732
00:40:59,385 --> 00:41:03,455
Ok, Clu, seja muito,
muito cuidado se voltar.

733
00:41:03,522 --> 00:41:05,691
Há algo
acontecendo com os animais.

734
00:41:05,758 --> 00:41:08,827
Eles estão por toda parte
e eles estão atacando.

735
00:41:08,893 --> 00:41:11,497
Pergunte a ela como sair daqui.

736
00:41:12,731 --> 00:41:15,434
Escute, Clu, estamos dentro
a bilheteria do teatro.

737
00:41:15,501 --> 00:41:17,269
Você sabe o mais rápido
maneira de sair daqui?

738
00:41:17,336 --> 00:41:19,138
E o que é
funcionando e o que não está?

739
00:41:19,204 --> 00:41:21,306
No momento, não, eu não.

740
00:41:21,373 --> 00:41:25,244
Vai demorar talvez
meia hora no mínimo,

741
00:41:25,310 --> 00:41:27,279
talvez mais, para consertar a mesa.

742
00:41:29,914 --> 00:41:35,020
Mas na época, eu tenho
sem capacidade operacional.

743
00:41:35,087 --> 00:41:36,488
Meia hora?

744
00:41:39,091 --> 00:41:42,227
Alguém poderia por favor
diga-me por que esta mesa

745
00:41:42,294 --> 00:41:44,630
significa muito para nós
sair do aquário?

746
00:41:44,696 --> 00:41:48,100
Porque sem isso,
não vamos sair daqui.

747
00:41:51,103 --> 00:41:53,338
Esse console monitora
toda a segurança

748
00:41:53,405 --> 00:41:56,575
e toda a vigilância
em toda a propriedade

749
00:41:56,642 --> 00:41:59,111
que regulamenta e
substitui qualquer coisa

750
00:41:59,178 --> 00:42:01,914
que é acionado
no evento improvável

751
00:42:01,980 --> 00:42:03,949
um tanque é violado.

752
00:42:04,016 --> 00:42:05,217
Maravilhoso.

753
00:42:06,385 --> 00:42:08,353
Clu, temos acesso ao telhado?

754
00:42:08,420 --> 00:42:10,489
Que tal conseguir
sair de lá?

755
00:42:13,425 --> 00:42:15,093
Ah, não vá.

756
00:42:15,160 --> 00:42:17,629
Acesso ao telhado
está no mesmo mecanismo de travamento

757
00:42:17,696 --> 00:42:18,664
como as portas de aço.

758
00:42:23,135 --> 00:42:25,170
Enquanto isso,
se todos vocês estão no teatro,

759
00:42:25,237 --> 00:42:26,972
isso coloca você no Quad Dois.

760
00:42:27,039 --> 00:42:28,407
Agora essas portas
não foram projetados

761
00:42:28,474 --> 00:42:30,375
para evitar inundações,
apenas incêndios.

762
00:42:30,442 --> 00:42:32,144
Então eu não voltaria
na bilheteria

763
00:42:32,211 --> 00:42:33,846
porque se a água
passa, você é tudo

764
00:42:33,912 --> 00:42:36,281
vou continuar em movimento
até que seja seguro fazê-lo.

765
00:42:36,348 --> 00:42:38,617
- Copiar?
- Copie isso.

766
00:42:40,219 --> 00:42:42,187
<i>Tenha cuidado.</i>

767
00:42:43,388 --> 00:42:44,923
- Maravilhoso.
- Vamos continuar andando

768
00:42:44,990 --> 00:42:46,592
e volto com você mais tarde.

769
00:42:46,658 --> 00:42:47,726
Entendi.

770
00:42:50,028 --> 00:42:51,263
Oh sim.

771
00:42:51,330 --> 00:42:53,232
Essa cicatriz vai me fazer transar.

772
00:42:53,298 --> 00:42:55,534
Cara, esse lugar é ruim.

773
00:42:55,601 --> 00:42:56,970
Tenho certeza que vocês
não passou no código de saúde.

774
00:42:57,035 --> 00:42:59,471
Sim.

775
00:43:00,539 --> 00:43:01,707
Então, por que uma enfermeira?

776
00:43:01,773 --> 00:43:03,876
Por que não doutor,
você sabe, ganhar dinheiro?

777
00:43:03,943 --> 00:43:06,311
Realmente?

778
00:43:06,378 --> 00:43:07,713
Por que um guia turístico de meia-idade

779
00:43:07,779 --> 00:43:09,448
e não o executivo
comandando a junta?

780
00:43:09,515 --> 00:43:11,149
Meia-idade?

781
00:43:11,216 --> 00:43:13,418
Sou mais jovem do que pareço.

782
00:43:13,485 --> 00:43:16,956
Além disso, a gestão
simplesmente não é para mim.

783
00:43:17,022 --> 00:43:19,558
O Aquário Marinho Brilhante
não é minha vida.

784
00:43:19,625 --> 00:43:20,592
Eu tenho planos.

785
00:43:20,659 --> 00:43:22,528
Planos, hein? Realmente?

786
00:43:24,763 --> 00:43:27,032
Ah, droga!

787
00:43:27,099 --> 00:43:28,767
Não aqueles caranguejos-aranha de novo!

788
00:43:28,834 --> 00:43:33,105
Ok, ok. Eu acho que precisamos
para subir para o aquário.

789
00:43:33,171 --> 00:43:35,207
No aquário?
Olha, eu não sei nadar.

790
00:43:35,274 --> 00:43:36,976
O aquário,
não os tanques de peixes.

791
00:43:37,042 --> 00:43:38,744
Qual é a diferença?

792
00:43:42,047 --> 00:43:43,983
Ok, pegue seu telefone.

793
00:43:44,049 --> 00:43:45,250
Por que? Você está tentando
tirar uma foto?

794
00:43:45,317 --> 00:43:46,585
Podemos usá-lo
como uma lanterna.

795
00:43:46,652 --> 00:43:48,120
Olha, eu sei!
Eu estava fazendo uma piada!

796
00:43:48,186 --> 00:43:49,621
Seu humor é
muito seco às vezes.

797
00:43:49,688 --> 00:43:51,623
Olha, cara, é melhor não
estar levando de volta para fora.

798
00:43:51,690 --> 00:43:53,759
Isso vai nos levar
para o aquário.

799
00:43:53,825 --> 00:43:54,826
Com os tubarões?

800
00:43:54,893 --> 00:43:55,861
Sim, com os tubarões!

801
00:43:55,929 --> 00:43:57,696
Eles estão em tanques!

802
00:43:59,331 --> 00:44:00,866
Você vai ficar parado?

803
00:44:00,934 --> 00:44:02,301
Olha, estou tentando!

804
00:44:05,137 --> 00:44:06,238
Vá, vá.

805
00:44:06,305 --> 00:44:07,606
Ok, olhe.

806
00:44:07,673 --> 00:44:10,742
Tudo o que temos que fazer é
desça este corredor

807
00:44:10,809 --> 00:44:12,511
e há uma escada,
tudo bem?

808
00:44:12,578 --> 00:44:14,880
Então vamos apenas
mude para isso bem rápido.

809
00:44:14,948 --> 00:44:16,248
E então vamos subir

810
00:44:16,315 --> 00:44:18,083
e nós vamos ser
no aquário.

811
00:44:18,150 --> 00:44:19,451
No aquário
com os tanques de tubarões?

812
00:44:19,518 --> 00:44:21,453
Sim, isso está em tanques.

813
00:44:21,520 --> 00:44:23,221
OK?

814
00:44:23,288 --> 00:44:25,357
Depois de você.

815
00:44:27,826 --> 00:44:30,228
Shh!

816
00:44:30,295 --> 00:44:32,966
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

817
00:44:33,032 --> 00:44:34,000
Shh!

818
00:44:36,301 --> 00:44:37,336
- Você ouviu?
- Sim, claro que ouvi!

819
00:44:37,402 --> 00:44:38,837
Você está me assustando, amigo!

820
00:44:38,904 --> 00:44:40,272
Apenas mantenha-se firme!

821
00:44:40,339 --> 00:44:41,975
Por que você está com medo?
Você pegou o machado!

822
00:44:42,041 --> 00:44:43,141
Você poderia, por favor?

823
00:44:43,208 --> 00:44:44,576
Estou atrás de você sem nada!

824
00:44:44,643 --> 00:44:46,211
Sem armadura, você já
estragou meu rosto!

825
00:44:46,278 --> 00:44:48,680
Eu sou um profissional!
Vamos nisso devagar!

826
00:44:53,118 --> 00:44:54,353
Lá.

827
00:44:59,058 --> 00:45:01,126
E seja inteligente também.

828
00:45:01,193 --> 00:45:02,594
Copie isso.

829
00:45:11,169 --> 00:45:12,738
Miranda, venha ver isso.

830
00:45:15,407 --> 00:45:17,876
Esta estrela do mar tem
abrasões cutâneas

831
00:45:17,944 --> 00:45:22,081
e deterioração do tecido consistente
com o início

832
00:45:22,147 --> 00:45:25,617
de epizootia marinha
semelhante ao SSWS.

833
00:45:28,320 --> 00:45:30,455
Mas não há nada
apoiar actualmente

834
00:45:30,522 --> 00:45:32,959
qualquer possibilidade
de infecção por densovírus.

835
00:45:33,026 --> 00:45:35,293
Bem, eu não percebi
qualquer deficiência nos membros

836
00:45:35,360 --> 00:45:36,828
ou mobilidade limitada.

837
00:45:36,895 --> 00:45:39,065
Mas não estou descartando
contaminação bacteriana.

838
00:45:39,132 --> 00:45:40,265
Sim.

839
00:45:44,703 --> 00:45:45,437
Jesus!

840
00:45:45,504 --> 00:45:47,073
Você disse que estava morto!

841
00:45:47,140 --> 00:45:50,342
Você esmagou seu sistema nervoso!

842
00:45:50,409 --> 00:45:52,711
Morto, mas não morto.

843
00:45:57,449 --> 00:46:01,020
Estamos lidando com
um espécime reanimado.

844
00:46:01,087 --> 00:46:02,287
O que?

845
00:46:04,222 --> 00:46:06,092
Ei, Clu? Clú?

846
00:46:06,159 --> 00:46:07,759
Se você pode me ouvir, fique longe.

847
00:46:07,826 --> 00:46:11,663
E quero dizer,
fique longe de qualquer vida selvagem.

848
00:46:11,730 --> 00:46:14,299
<i>E não toque
qualquer um dos lodos.</i>

849
00:46:14,366 --> 00:46:16,668
Não. De jeito nenhum estou tocando
aquele lodo.

850
00:46:16,735 --> 00:46:19,738
E eu não vou a lugar nenhum.
Precisamos encontrar uma saída.

851
00:46:19,805 --> 00:46:22,207
Se alguma coisa aparecer
aqui que não pertence,

852
00:46:22,274 --> 00:46:23,709
vai desejar que não tivesse acontecido.

853
00:46:23,775 --> 00:46:26,244
Podemos estar lidando
com algo viral,

854
00:46:26,311 --> 00:46:28,714
algo reanimado.

855
00:46:28,780 --> 00:46:31,450
<i>Nunca vimos
qualquer coisa assim</i>

856
00:46:31,516 --> 00:46:33,752
e pode ser contagioso.

857
00:46:33,819 --> 00:46:36,421
E nós realmente não
saiba o que está causando isso.

858
00:46:36,488 --> 00:46:39,158
vou tentar conseguir
essas câmeras instaladas e funcionando

859
00:46:39,224 --> 00:46:41,160
para que você possa conseguir um
um pouco mais de visibilidade.

860
00:46:41,226 --> 00:46:42,995
<i>Eu não gosto de todos vocês
correndo cegamente</i>

861
00:46:43,062 --> 00:46:44,830
<i>sem saber
o que está por vir.</i>

862
00:46:44,896 --> 00:46:47,066
<i>Especialmente porque
não temos certeza</i>

863
00:46:47,133 --> 00:46:48,667
<i>o que estamos enfrentando.</i>

864
00:46:48,734 --> 00:46:51,070
Obrigado, Clu.
Continuaremos nos movendo.

865
00:46:51,137 --> 00:46:53,172
Entrarei em contato com você mais tarde.

866
00:46:53,238 --> 00:46:54,740
Copie isso.

867
00:46:57,242 --> 00:46:58,410
Vamos ver o que temos.

868
00:47:00,113 --> 00:47:02,514
Vamos.
Dê-me alguma coisa!

869
00:47:06,618 --> 00:47:09,921
Ok, eu vou pegar
vocês fora daqui,

870
00:47:09,989 --> 00:47:11,057
mas preciso encontrar um mapa.

871
00:47:11,124 --> 00:47:12,357
Venha me ajudar a encontrar um.

872
00:47:14,926 --> 00:47:17,130
Sim...

873
00:47:17,196 --> 00:47:18,396
Não.

874
00:47:19,364 --> 00:47:21,366
Ah, encontrei alguns!

875
00:47:21,433 --> 00:47:23,902
Ok, deve haver
outra maneira

876
00:47:23,970 --> 00:47:26,538
que eu não pensei em conseguir
sair daqui ou rastejar para fora.

877
00:47:29,976 --> 00:47:32,677
eu não percebi
quão grande era este lugar.

878
00:47:32,744 --> 00:47:34,813
Ei cara, você está
está se sentindo bem?

879
00:47:36,082 --> 00:47:38,050
Sim, eu só preciso...

880
00:47:38,117 --> 00:47:40,318
sente-se por um momento.

881
00:47:44,823 --> 00:47:47,026
Ah... ah, sim.

882
00:47:53,266 --> 00:47:54,934
Do que você está sorrindo?

883
00:47:56,135 --> 00:47:58,336
Ah, eu não me sinto tão bem.

884
00:47:58,403 --> 00:47:59,838
Ei! Foco!

885
00:47:59,905 --> 00:48:01,573
Eu realmente sinto
Eu vou desmaiar.

886
00:48:01,640 --> 00:48:03,109
Ei, você perdeu
muito sangue, cara.

887
00:48:03,176 --> 00:48:04,376
Ah...

888
00:48:04,442 --> 00:48:05,544
Ei, ei, ei!
Fique comigo agora.

889
00:48:05,610 --> 00:48:07,180
Ei, já volto.

890
00:48:07,246 --> 00:48:08,613
OK.

891
00:48:09,514 --> 00:48:10,715
Para onde ele foi?

892
00:48:15,854 --> 00:48:17,856
Ei. Aqui.
Você tem que beber isso.

893
00:48:22,427 --> 00:48:23,963
Beba, você tem que beber!

894
00:48:34,606 --> 00:48:37,576
Você... você salvou
minha vida lá atrás.

895
00:48:37,642 --> 00:48:39,811
Sim. Não mencione isso.
Eu tenho que fazer um curativo em você.

896
00:48:46,152 --> 00:48:48,653
Ei, ei.

897
00:48:48,720 --> 00:48:51,523
Obrigado por não
me deixando para trás, cara.

898
00:48:51,590 --> 00:48:52,992
Você é um guia turístico.

899
00:48:53,059 --> 00:48:54,359
De que outra forma eu vou
sair deste lugar?

900
00:48:55,094 --> 00:48:56,394
Ei, acabei de lembrar!

901
00:48:56,461 --> 00:48:57,930
O que?

902
00:48:57,997 --> 00:48:59,364
Há outra porta
escondido do público.

903
00:48:59,431 --> 00:49:01,499
Seriamente?
Esse também está trancado?

904
00:49:01,566 --> 00:49:02,567
Vá descobrir.

905
00:49:02,634 --> 00:49:04,136
Você quer me mostrar?

906
00:49:04,203 --> 00:49:06,404
Não. Quero esperar pelos caranguejos
voltar, é claro.

907
00:49:08,573 --> 00:49:10,176
Levantei meu joelho.

908
00:49:10,243 --> 00:49:12,811
Você é um cara durão.
Você pode se livrar disso.

909
00:49:12,878 --> 00:49:15,047
Ah!

910
00:49:15,114 --> 00:49:16,048
Me dê isso.

911
00:49:16,115 --> 00:49:17,682
Para que?

912
00:49:17,749 --> 00:49:19,517
Ainda sou o guia turístico.

913
00:49:29,996 --> 00:49:33,865
Sim, despacho.
Sem pontos quentes, sem pessoas.

914
00:49:33,933 --> 00:49:35,767
O lugar está vazio.

915
00:49:35,834 --> 00:49:37,502
Há outro
interrupção no aquário.

916
00:49:37,569 --> 00:49:41,007
Alguma coisa tem que
estar acontecendo.

917
00:49:41,073 --> 00:49:42,174
10-4. Copie isso.

918
00:49:43,109 --> 00:49:44,243
Você ouviu isso?

919
00:49:44,310 --> 00:49:45,311
- O que?
- Shh!

920
00:49:45,378 --> 00:49:46,312
Você quer alimentar os tubarões?

921
00:49:46,379 --> 00:49:48,381
Shh!

922
00:49:49,348 --> 00:49:50,515
- Oh!
- O que?

923
00:49:50,582 --> 00:49:52,484
Isso é um crocodilo!

924
00:49:52,550 --> 00:49:54,619
Expedição! Nós temos pessoas
correndo por aí!

925
00:49:54,686 --> 00:49:56,922
Os animais estão soltos!
Temos que tirá-los de lá!

926
00:49:56,989 --> 00:50:00,259
Não. Fique onde está.
Aguarde o Controle de Animais. Cópia?

927
00:50:00,326 --> 00:50:01,626
Negativo! Não!

928
00:50:01,693 --> 00:50:03,396
Precisamos pegá-los
fora agora mesmo!

929
00:50:03,461 --> 00:50:05,463
Temos uma interrupção na rede em toda a cidade.

930
00:50:05,530 --> 00:50:07,967
- Quanto tempo?
- 60 minutos.

931
00:50:08,034 --> 00:50:10,403
Com alguma sorte,
podemos chegar lá em 45.

932
00:50:10,468 --> 00:50:11,903
Temos que encontrar uma maneira de entrar lá!

933
00:50:13,605 --> 00:50:15,942
Não foi assim que planejei
para passar meu aniversário.

934
00:50:16,008 --> 00:50:18,010
Você deveria ter
arrumei uma namorada.

935
00:50:18,077 --> 00:50:20,645
Bem, talvez eu tenha pensado que o passeio
guia seria uma menina.

936
00:50:20,712 --> 00:50:23,082
Diz o cara chamado Skylar.

937
00:50:23,149 --> 00:50:24,083
Você sabe o que...

938
00:50:25,684 --> 00:50:27,053
O que foi isso?

939
00:50:33,359 --> 00:50:35,593
Ah!

940
00:50:45,438 --> 00:50:50,376
Ok, então o habitat do leão marinho
é interno e externo.

941
00:50:50,443 --> 00:50:55,247
Há uma rampa que podemos ir
para baixo e meio que voltando para cima.

942
00:50:55,314 --> 00:50:56,415
São cerca de 15 pés.

943
00:50:56,481 --> 00:50:58,650
Então saímos?

944
00:50:58,717 --> 00:51:01,786
Bem, o único problema
é aquele habitat de leões marinhos

945
00:51:01,853 --> 00:51:03,555
está no quadrante um.

946
00:51:03,621 --> 00:51:06,993
Estamos no quadrante dois

947
00:51:07,059 --> 00:51:10,695
e as portas corta-fogo
estão bem fechados.

948
00:51:12,465 --> 00:51:15,434
Então, se pudermos descobrir uma maneira
para passar pelo quadrante,

949
00:51:15,500 --> 00:51:17,403
podemos sair.

950
00:51:17,470 --> 00:51:20,505
Então é isso?
Esse é o nosso plano?

951
00:51:20,572 --> 00:51:21,706
Esse é o plano.

952
00:51:23,742 --> 00:51:27,712
Mas não podemos deixar nada disso
animais saem para o público.

953
00:51:27,779 --> 00:51:30,116
Não podemos nem imaginar o dano

954
00:51:30,182 --> 00:51:33,219
e destruição que
ocorreria como resultado.

955
00:51:33,285 --> 00:51:34,487
Bem, podemos barrico-los.

956
00:51:34,552 --> 00:51:36,155
Nós podemos calçá-lo
de fora.

957
00:51:36,222 --> 00:51:39,758
Eu só espero que o polvo
não tem a mesma ideia.

958
00:51:39,824 --> 00:51:42,028
Já matou duas pessoas

959
00:51:42,094 --> 00:51:44,230
e provavelmente ainda está
em movimento nos dutos.

960
00:51:45,630 --> 00:51:47,099
Espere.

961
00:51:47,166 --> 00:51:49,301
O polvo ainda
tem a etiqueta de telemetria?

962
00:51:49,368 --> 00:51:51,736
Ainda está aí?
Ainda está ativo?

963
00:51:51,803 --> 00:51:53,872
Nós nunca tivemos uma chance
para colocá-lo online.

964
00:51:53,939 --> 00:51:57,675
Mas eu poderia entrar no
rede e iniciar o sinal.

965
00:51:57,742 --> 00:51:59,245
Ok, sim.

966
00:51:59,311 --> 00:52:01,981
Ah, droga!
Eu não estou com meu telefone.

967
00:52:02,048 --> 00:52:04,649
Essa é a única maneira de rastreá-lo.

968
00:52:04,716 --> 00:52:07,953
Todo o resto está fora do ar.

969
00:52:08,020 --> 00:52:08,920
OK.

970
00:52:08,988 --> 00:52:11,490
Então vamos pegar seu telefone.

971
00:52:11,556 --> 00:52:14,994
Ligaremos para o 911, vamos virar
ligue e ative a tag.

972
00:52:15,061 --> 00:52:16,761
E vamos garantir que
não vai a lugar nenhum.

973
00:52:16,828 --> 00:52:18,964
E então chegaremos
o habitat do leão marinho.

974
00:52:19,031 --> 00:52:22,001
Temos que nos apressar ou vamos
estar fazendo isso no escuro.

975
00:52:22,068 --> 00:52:24,103
A única razão pela qual alguns
as luzes ainda estão acesas

976
00:52:24,170 --> 00:52:26,738
é por causa do nosso
geradores de backup.

977
00:52:26,805 --> 00:52:29,041
Mas quem sabe quanto tempo
isso vai durar.

978
00:52:29,108 --> 00:52:31,444
OK?

979
00:52:31,510 --> 00:52:32,710
Esse é o plano.

980
00:52:53,466 --> 00:52:54,967
OK?

981
00:52:55,034 --> 00:52:55,834
E agora?

982
00:52:55,900 --> 00:52:57,169
Bem, temos duas opções.

983
00:52:57,236 --> 00:53:00,940
Podemos ir por aqui
ou dessa maneira.

984
00:53:01,006 --> 00:53:04,143
E aquele caminho está inundado, então...

985
00:53:04,210 --> 00:53:06,545
Então isso não é uma opção,
então estamos indo por aqui.

986
00:53:06,611 --> 00:53:08,013
Ótimo.

987
00:53:10,216 --> 00:53:11,083
Eu tenho uma ideia.

988
00:53:11,150 --> 00:53:13,085
Eu tenho uma ideia, eu tenho uma ideia.

989
00:53:17,356 --> 00:53:18,857
Este é o Laboratório Educacional.

990
00:53:18,923 --> 00:53:20,792
Está em construção
por algumas semanas.

991
00:53:20,859 --> 00:53:22,861
Houve inundações
aqui também.

992
00:53:34,340 --> 00:53:36,041
Você não estava brincando.

993
00:53:36,108 --> 00:53:37,576
Não.

994
00:53:37,642 --> 00:53:40,479
Temos que rastejar através do
teto para chegar à porta corta-fogo.

995
00:53:40,546 --> 00:53:44,116
É a única maneira de conseguirmos
para o habitat dos leões marinhos.

996
00:53:44,183 --> 00:53:46,519
OK.
Aí está.

997
00:53:46,585 --> 00:53:47,685
Eu entendi.

998
00:53:47,752 --> 00:53:49,821
Obrigado.

999
00:53:49,888 --> 00:53:52,391
Ok, então vocês
preciso ir primeiro.

1000
00:53:52,458 --> 00:53:54,826
E então o Dr. James e
Eu seguirei atrás de você.

1001
00:53:57,563 --> 00:53:59,031
OK.

1002
00:54:01,133 --> 00:54:02,067
Cuidado, Bailey.

1003
00:54:06,372 --> 00:54:09,408
Então, quão longe estão
deveríamos ir?

1004
00:54:09,475 --> 00:54:12,777
A Galeria de Ciências Marinhas, é
tenho um tapete de cor diferente.

1005
00:54:12,844 --> 00:54:13,946
Então quando você
olhe para baixo através do painel,

1006
00:54:14,013 --> 00:54:15,281
você será capaz de ver isso.

1007
00:54:15,347 --> 00:54:19,185
E então apenas
desce lá.

1008
00:54:19,251 --> 00:54:21,086
OK.

1009
00:54:21,153 --> 00:54:22,854
Tapete de cores diferentes.
Entendi.

1010
00:54:26,292 --> 00:54:29,094
Uh, eu não sei
sobre isso...

1011
00:54:29,161 --> 00:54:30,862
Ok, bem,
infelizmente,

1012
00:54:30,930 --> 00:54:32,164
é o único
opção que temos, ok?

1013
00:54:32,231 --> 00:54:32,965
Hum-hm.

1014
00:54:33,032 --> 00:54:34,333
Apenas me dê sua mão.

1015
00:54:34,400 --> 00:54:35,833
Ok, ok, ok. OK.

1016
00:54:35,900 --> 00:54:36,969
Você me quer
para segurar seu fichário?

1017
00:54:37,036 --> 00:54:38,237
Ah, não, não.
Eu tenho isso.

1018
00:54:38,304 --> 00:54:39,104
OK.

1019
00:54:39,171 --> 00:54:41,307
OK, Karen, vamos.

1020
00:54:41,373 --> 00:54:42,408
OK.

1021
00:54:51,083 --> 00:54:55,321
Eu não posso acreditar em você
perdemos nossos telefones!

1022
00:54:55,387 --> 00:54:57,089
Eu não gosto disso.

1023
00:54:57,156 --> 00:54:58,723
Eu não gosto nada disso.

1024
00:54:58,790 --> 00:55:00,960
Ah, Deus.
Ah, eu quero descer.

1025
00:55:01,026 --> 00:55:03,429
Eu realmente...
Ok, tenho que descer.

1026
00:55:03,495 --> 00:55:07,533
Bete, está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.

1027
00:55:07,600 --> 00:55:09,034
Basta procurar outro respiradouro.

1028
00:55:13,905 --> 00:55:15,407
Vocês estão bem?

1029
00:55:15,474 --> 00:55:17,276
Onde está o Dr. James?

1030
00:55:17,343 --> 00:55:20,079
Ela seguiu um caminho diferente.
Ela vai nos encontrar lá.

1031
00:55:20,145 --> 00:55:21,013
O que?

1032
00:55:21,080 --> 00:55:22,248
Ela vai nos encontrar lá!

1033
00:55:22,314 --> 00:55:23,415
Oh meu Deus.

1034
00:55:23,482 --> 00:55:24,416
Apenas continue.

1035
00:55:24,483 --> 00:55:25,684
OK.

1036
00:55:25,750 --> 00:55:27,353
Só um pouquinho
mais para a esquerda.

1037
00:55:27,419 --> 00:55:29,955
Isso é uma loucura.

1038
00:55:30,022 --> 00:55:32,324
Cancelei um almoço às 12h
para isso.

1039
00:55:32,391 --> 00:55:34,526
Na verdade, senhor, eles tinham
já cancelado na semana passada.

1040
00:55:34,593 --> 00:55:35,860
Eu simplesmente senti que você precisava
algo que foi

1041
00:55:35,927 --> 00:55:38,830
retribuindo à comunidade.

1042
00:55:38,896 --> 00:55:42,134
Agradecemos seu apoio.

1043
00:55:42,201 --> 00:55:45,971
Beth, me lembre de demitir você
quando sairmos dessa bagunça.

1044
00:55:56,848 --> 00:55:58,183
Ok, vamos lá.

1045
00:55:58,250 --> 00:55:59,685
É seguro aqui embaixo.
Eu fui.

1046
00:55:59,752 --> 00:56:01,387
Oh! OK.

1047
00:56:02,154 --> 00:56:03,722
Ok, tem alguma coisa aí embaixo?

1048
00:56:03,788 --> 00:56:05,024
- Não! Você está bem.
- Tem certeza?

1049
00:56:05,090 --> 00:56:06,091
- Você está bem.
- OK.

1050
00:56:06,158 --> 00:56:10,862
Vamos.

1051
00:56:10,929 --> 00:56:12,131
Pegue isso.
Fique bem aqui.

1052
00:56:12,197 --> 00:56:13,532
Cuidadoso.

1053
00:56:13,599 --> 00:56:14,767
Entendi?

1054
00:56:14,832 --> 00:56:16,535
Eu acho que você entendeu.

1055
00:56:16,602 --> 00:56:17,970
Tudo bem.
Por aqui.

1056
00:56:22,074 --> 00:56:24,310
O que é aquilo?

1057
00:56:24,376 --> 00:56:26,911
Caranguejos! Correr!

1058
00:56:27,780 --> 00:56:29,748
Oh!

1059
00:56:29,814 --> 00:56:30,683
- Desculpe.
- Caranguejos!

1060
00:56:30,749 --> 00:56:33,885
Caranguejos, caranguejos!

1061
00:56:33,952 --> 00:56:35,254
Você está vivo!

1062
00:56:37,489 --> 00:56:39,091
Ah!

1063
00:56:56,442 --> 00:56:57,909
Pernas de caranguejo, alguém?

1064
00:57:00,012 --> 00:57:01,714
Uh, não estamos longe
do Veterinário.

1065
00:57:01,780 --> 00:57:03,982
Posso pegar meu telefone.

1066
00:57:04,049 --> 00:57:05,184
Eu irei com você.

1067
00:57:05,250 --> 00:57:07,252
Espere, espere, espere!
Tome cuidado!

1068
00:57:07,319 --> 00:57:08,587
Havia um crocodilo
vindo atrás de nós!

1069
00:57:08,654 --> 00:57:10,255
Não temos ideia de onde ele está.

1070
00:57:14,326 --> 00:57:16,061
Provavelmente deveríamos ir com eles.

1071
00:57:16,128 --> 00:57:17,396
- Sim.
- Sim.

1072
00:57:26,305 --> 00:57:28,340
Oh meu Deus!

1073
00:57:28,407 --> 00:57:29,541
Joe!

1074
00:57:32,111 --> 00:57:33,445
Não. Ele se foi.

1075
00:57:33,512 --> 00:57:34,879
Oh meu Deus.

1076
00:57:39,251 --> 00:57:42,621
Isto é como a seringa
Usei no polvo!

1077
00:57:44,123 --> 00:57:46,959
O que quer que esteja lá precisa
estar fora do laboratório

1078
00:57:47,025 --> 00:57:48,627
em quarentena para estudar.

1079
00:57:51,663 --> 00:57:54,299
Oh, meu Deus, E.Z.

1080
00:57:54,366 --> 00:57:56,235
Zoológico do Éden!

1081
00:57:57,269 --> 00:57:59,171
Eu pensei que isso estava destruído.

1082
00:57:59,238 --> 00:58:01,507
Houve uma ordem de descarte.

1083
00:58:03,041 --> 00:58:05,177
Daniel me disse que os queimou.

1084
00:58:11,483 --> 00:58:13,918
Essa teoria é totalmente
maluca, Miranda.

1085
00:58:13,986 --> 00:58:16,221
Tem que haver um
normal, lógico,

1086
00:58:16,288 --> 00:58:18,457
razão científica
por que isso aconteceu.

1087
00:58:18,524 --> 00:58:21,326
Então por que o Dr. Rogers nos disse
se livrar dos injetores?

1088
00:58:21,393 --> 00:58:23,195
Muita coisa ruim acontece o tempo todo.

1089
00:58:23,262 --> 00:58:24,696
E eu te disse
Eu me livrei deles.

1090
00:58:24,763 --> 00:58:26,665
Não sei.
Talvez a Logística tenha estragado tudo

1091
00:58:26,732 --> 00:58:28,600
e um deles misturado
com o lote estável.

1092
00:58:28,667 --> 00:58:31,170
Meu telefone, o sinal
não está passando.

1093
00:58:31,236 --> 00:58:34,306
Quer dizer, eu não consigo nem
abra o aplicativo

1094
00:58:34,373 --> 00:58:36,508
para registrar a etiqueta de telemetria
no polvo.

1095
00:58:36,575 --> 00:58:38,577
Pode ser isso
isolamento de fibra de vidro.

1096
00:58:38,644 --> 00:58:40,212
Temos pontos mortos o tempo todo
no hospital.

1097
00:58:40,279 --> 00:58:43,248
Acontece muito em
estes edifícios mais antigos.

1098
00:58:43,315 --> 00:58:47,152
Ok, bem, só precisamos
para continuar andando, ok?

1099
00:58:47,219 --> 00:58:49,221
Preciso falar com você agora.

1100
00:58:50,589 --> 00:58:53,358
Você me disse que você
queimou o suprimento do Éden.

1101
00:58:53,425 --> 00:58:54,927
Você me disse que o destruiu.

1102
00:58:54,993 --> 00:58:57,062
Eu fiz. eu tinha tudo arranjado
e tudo.

1103
00:58:57,129 --> 00:59:00,332
Então, como você explica
essas seringas?

1104
00:59:02,868 --> 00:59:04,203
Não sei, Miranda.

1105
00:59:04,269 --> 00:59:05,637
Eu fiz meu trabalho, no entanto.

1106
00:59:05,704 --> 00:59:07,272
Há uma ordem de descarte
no escritório.

1107
00:59:07,339 --> 00:59:08,307
Você quer que eu arrisque minha vida
e vá lá

1108
00:59:08,373 --> 00:59:09,508
e trazê-lo de volta para você?

1109
00:59:09,575 --> 00:59:10,944
Não.

1110
00:59:11,009 --> 00:59:13,412
Depois que tudo isso acabar,
Eu vou descobrir o que aconteceu.

1111
00:59:13,479 --> 00:59:16,048
Então se você quiser falar comigo
sobre qualquer coisa que você sabe,

1112
00:59:16,114 --> 00:59:18,450
você me diz agora.

1113
00:59:18,517 --> 00:59:22,454
Eu estou te dizendo
Eu não sei de nada.

1114
00:59:27,793 --> 00:59:29,561
Isto é um aquário!

1115
00:59:29,628 --> 00:59:31,630
E se um dos animais conseguisse
solto porque um tanque quebrou?

1116
00:59:31,697 --> 00:59:34,600
Isso mataria as linhas telefônicas.
Isso mataria o poder.

1117
00:59:34,666 --> 00:59:35,935
Inferno, isso até desencadeou
o alarme

1118
00:59:36,001 --> 00:59:37,169
sem fogo por perto!

1119
00:59:37,236 --> 00:59:38,337
Quantos galões
estão neste lugar?

1120
00:59:38,403 --> 00:59:39,872
Centenas de milhares.

1121
00:59:39,939 --> 00:59:41,907
Se apenas um desses tanques
surgiu um pequeno vazamento,

1122
00:59:41,975 --> 00:59:44,409
eles poderiam estar acordados
de joelhos nisso!

1123
00:59:44,476 --> 00:59:46,578
Esqueça isso! Vamos!
Vamos subir as escadas!

1124
00:59:46,645 --> 00:59:47,613
Esqueça as escadas!

1125
00:59:51,250 --> 00:59:52,384
Eu entendi!

1126
00:59:56,288 --> 00:59:57,656
Ei! Eu entendi!

1127
00:59:59,758 --> 01:00:01,260
Ei!

1128
01:00:17,376 --> 01:00:18,377
Oh!

1129
01:00:18,443 --> 01:00:20,245
Ah Merda!

1130
01:00:32,424 --> 01:00:33,659
Ah!

1131
01:00:37,663 --> 01:00:39,364
Ah!

1132
01:00:39,431 --> 01:00:40,365
Ah, merda...

1133
01:00:43,201 --> 01:00:45,137
Ah, meu Deus!

1134
01:00:45,203 --> 01:00:47,306
Oh meu Deus!
Você está bem?

1135
01:00:47,372 --> 01:00:48,307
O que foi aquilo?

1136
01:00:48,373 --> 01:00:49,708
Não sei.

1137
01:00:49,775 --> 01:00:51,176
Da próxima vez, vou levar
as escadas.

1138
01:00:58,917 --> 01:00:59,851
Vamos.

1139
01:01:08,627 --> 01:01:10,095
Quase lá...

1140
01:01:20,372 --> 01:01:23,076
O que diabos
você estava pensando?

1141
01:01:23,141 --> 01:01:24,409
Preparando esse tanque para quebrar

1142
01:01:24,476 --> 01:01:25,911
enquanto Beth e eu
estavam no local?

1143
01:01:25,979 --> 01:01:27,112
O que deu em você?

1144
01:01:27,179 --> 01:01:28,113
Não fui eu!

1145
01:01:28,180 --> 01:01:30,182
O que você quer dizer?

1146
01:01:30,248 --> 01:01:32,384
Eu só menti sobre queimar
as doses ruins

1147
01:01:32,451 --> 01:01:33,987
para sabotar o
Clínica veterinária.

1148
01:01:34,053 --> 01:01:36,321
Eu estava esperando para equipar o tanque
até vocês dois saírem.

1149
01:01:36,388 --> 01:01:37,723
Eu não sou um idiota!

1150
01:01:39,625 --> 01:01:41,660
Ah, Daniel.

1151
01:01:43,096 --> 01:01:44,129
É isso que eu penso que é?

1152
01:01:44,196 --> 01:01:45,864
Oh meu Deus.

1153
01:01:49,568 --> 01:01:52,038
Ok, podemos apenas
volte e...

1154
01:01:52,105 --> 01:01:54,873
- Ah!
- Ah Merda.

1155
01:01:58,210 --> 01:02:00,579
E agora?

1156
01:02:03,682 --> 01:02:05,217
Acho que eles estão se comunicando!

1157
01:02:05,283 --> 01:02:07,319
Sim, mas é diferente.

1158
01:02:07,386 --> 01:02:09,921
É novo, é mais alto
e mais urgente.

1159
01:02:09,989 --> 01:02:12,624
É um sinal estranho.

1160
01:02:12,691 --> 01:02:14,626
É como se eles
não podemos nos ver,

1161
01:02:14,693 --> 01:02:16,328
como se eles fossem cegos ou algo assim.

1162
01:02:16,395 --> 01:02:18,864
Não. Hoje não, hoje não!
Eu não vou morrer hoje!

1163
01:02:20,099 --> 01:02:22,434
-Skylar!
- Skylar, não, não, não!

1164
01:02:23,936 --> 01:02:26,271
Skylar, não!

1165
01:02:27,639 --> 01:02:28,907
Ah!

1166
01:02:40,153 --> 01:02:44,256
Uau, olhe tudo isso!

1167
01:02:48,260 --> 01:02:50,328
Miranda?

1168
01:02:50,395 --> 01:02:52,197
Voltar.
Fazendo check-in.

1169
01:02:52,264 --> 01:02:55,267
Como estão todos por aí?

1170
01:02:55,333 --> 01:02:58,637
Miranda?
Entre!

1171
01:02:58,704 --> 01:02:59,838
Miranda!

1172
01:03:07,579 --> 01:03:09,949
Todos, fiquem completamente quietos.

1173
01:03:29,601 --> 01:03:32,071
Ah, Deus.
Isso foi perto.

1174
01:03:38,310 --> 01:03:40,779
Todo mundo, rápido. Esconder!

1175
01:03:40,846 --> 01:03:42,380
Fique fora de seu caminho
e fique quieto.

1176
01:03:42,447 --> 01:03:43,815
O que você vai fazer, Karen?

1177
01:03:43,882 --> 01:03:46,085
Apenas cale a boca e vá embora.
Todos vão. Ir.

1178
01:03:46,152 --> 01:03:48,353
Não, Karen! Não!

1179
01:03:50,223 --> 01:03:53,658
Vamos, trabalhe! Registro!

1180
01:03:53,725 --> 01:03:57,329
Espécies mostrando evidências
de cegueira completa,

1181
01:03:57,395 --> 01:03:59,831
olhos brancos leitosos.

1182
01:03:59,898 --> 01:04:03,635
Exibindo comportamentos consistentes
com perda total de visão

1183
01:04:03,702 --> 01:04:06,005
através de uma forma improvisada
comunicação

1184
01:04:06,072 --> 01:04:07,506
um com o outro.

1185
01:04:07,572 --> 01:04:11,543
Dependente dos padrões de caça
unicamente

1186
01:04:11,610 --> 01:04:14,846
em localizar sua presa
através do som!

1187
01:04:14,913 --> 01:04:18,151
<i>...cegueira...
olhos brancos leitosos.</i>

1188
01:04:18,217 --> 01:04:22,621
<i>Exibir comportamentos consistentes
com perda total de visão</i>

1189
01:04:22,687 --> 01:04:25,924
<i>através de forma improvisada
comunicação entre si.</i>

1190
01:04:25,992 --> 01:04:30,529
<i>Padrões de caça
dependente exclusivamente</i>

1191
01:04:30,595 --> 01:04:33,465
<i>ao localizar seu
presa através do som!"</i>

1192
01:04:35,234 --> 01:04:37,937
<i>...de cegueira completa,
olhos brancos leitosos.</i>

1193
01:04:38,004 --> 01:04:42,440
<i>Exibir comportamentos consistentes
com perda total de visão</i>

1194
01:04:42,507 --> 01:04:44,309
<i>por meio de formulário de imp...</i>

1195
01:04:48,446 --> 01:04:49,447
Uma porta.

1196
01:04:49,514 --> 01:04:51,316
Vamos, vamos, vamos!

1197
01:04:56,721 --> 01:04:57,856
Droga!

1198
01:04:57,923 --> 01:04:58,857
Está trancado!

1199
01:05:01,294 --> 01:05:04,030
Miranda?
Você está aí?

1200
01:05:04,096 --> 01:05:05,164
Vá em frente, Clu.

1201
01:05:05,231 --> 01:05:07,033
A mesa está online novamente.

1202
01:05:07,099 --> 01:05:08,767
Eu tenho algumas câmeras
para cima também.

1203
01:05:08,834 --> 01:05:12,238
Então é uma boa notícia
e situação de más notícias.

1204
01:05:12,305 --> 01:05:13,839
Que notícias você quer primeiro?

1205
01:05:13,905 --> 01:05:17,009
Eu acho que todos nós poderíamos usar
uma pequena boa notícia agora.

1206
01:05:17,076 --> 01:05:18,476
Ok, boas notícias.

1207
01:05:18,543 --> 01:05:21,346
A mesa está me permitindo
para substituir o bloqueio

1208
01:05:21,413 --> 01:05:23,782
e eu liberei
algumas das saídas.

1209
01:05:23,849 --> 01:05:25,084
E o ruim?

1210
01:05:25,151 --> 01:05:27,419
E a má notícia é

1211
01:05:27,485 --> 01:05:29,921
o bloqueio à prova de falhas
mecanismos são eletrônicos

1212
01:05:29,989 --> 01:05:32,691
e absolutamente nenhum
deles estão respondendo.

1213
01:05:32,757 --> 01:05:35,660
Então nada ou não
um está saindo daqui

1214
01:05:35,727 --> 01:05:38,097
a menos que essas fechaduras estejam ligadas.

1215
01:05:38,164 --> 01:05:40,432
Agora posso substituir
aquelas fechaduras o dia todo.

1216
01:05:40,498 --> 01:05:43,135
Mas se não houver suco
chegando a esses eletrônicos,

1217
01:05:43,202 --> 01:05:45,403
estamos presos como chuck.

1218
01:05:45,470 --> 01:05:46,771
Cópia.

1219
01:05:46,838 --> 01:05:48,307
Então todas as portas são
ainda bloqueado.

1220
01:05:48,373 --> 01:05:50,408
Como ela está trabalhando
na consola

1221
01:05:50,475 --> 01:05:51,978
se todo esse lugar
está sem energia?

1222
01:05:52,044 --> 01:05:54,579
Porque a consola
tem uma bateria reserva.

1223
01:05:54,646 --> 01:05:57,283
Foi a última coisa
para ser atualizado há seis anos.

1224
01:05:57,350 --> 01:05:59,885
<i>Tudo está debaixo d’água
neste lugar.</i>

1225
01:05:59,952 --> 01:06:02,787
Eu tentei redirecionar o poder
para o gerador alternativo.

1226
01:06:02,854 --> 01:06:05,057
Mas simplesmente não vai acabar.

1227
01:06:06,925 --> 01:06:08,894
Precisa
ser ligado manualmente?

1228
01:06:08,961 --> 01:06:11,429
Sim. Se não fizermos isso,
então não vamos sair.

1229
01:06:11,496 --> 01:06:13,598
Olá, Clu.
Estamos no habitat dos leões marinhos.

1230
01:06:13,665 --> 01:06:15,567
Bom. Então você não está longe
da caixa do disjuntor,

1231
01:06:15,634 --> 01:06:17,702
mas está localizado
no porão.

1232
01:06:17,769 --> 01:06:18,737
Cópia?

1233
01:06:18,803 --> 01:06:19,838
Cópia.

1234
01:06:19,905 --> 01:06:21,073
O porão?

1235
01:06:21,140 --> 01:06:22,574
Ela ao menos sabe
o que passamos

1236
01:06:22,641 --> 01:06:24,010
ir da porta corta-fogo até aqui?

1237
01:06:24,076 --> 01:06:26,145
Quem se importa?
Sabemos para onde estamos indo.

1238
01:06:26,212 --> 01:06:27,712
Vamos chegar lá.

1239
01:06:27,779 --> 01:06:28,847
OK.

1240
01:06:28,914 --> 01:06:30,216
A única maneira de passar
é o porão

1241
01:06:30,283 --> 01:06:31,816
e fica bem perto das escadas.

1242
01:06:31,883 --> 01:06:35,087
Mas temos que passar
a próxima exposição ao nosso lado.

1243
01:06:37,156 --> 01:06:38,090
Super.

1244
01:06:39,925 --> 01:06:41,127
Por que?

1245
01:06:41,193 --> 01:06:44,562
Porque todas as portas
ainda estão bloqueados! Jesus!

1246
01:06:44,629 --> 01:06:45,864
Então espere, espere.

1247
01:06:45,932 --> 01:06:47,632
Quais exposições são
estamos falando?

1248
01:06:50,303 --> 01:06:51,603
Enseada do Tubarão.

1249
01:06:53,372 --> 01:06:54,806
Você deve estar brincando.

1250
01:07:02,447 --> 01:07:03,848
- Vamos, fique perto.
- Ah, Jesus.

1251
01:07:12,490 --> 01:07:14,693
- Ah Merda.
- Todos se escondam!

1252
01:07:37,450 --> 01:07:38,985
Está claro.

1253
01:07:39,051 --> 01:07:40,852
Vamos.

1254
01:07:40,919 --> 01:07:41,519
Vamos.

1255
01:07:41,586 --> 01:07:43,588
Uau!

1256
01:07:44,991 --> 01:07:45,992
Shh!

1257
01:07:47,592 --> 01:07:50,196
Eles estão mortos?

1258
01:07:50,262 --> 01:07:54,066
Eles não estão se movendo, mas eles
definitivamente não estão mortos.

1259
01:07:54,133 --> 01:07:55,867
Esta é a única saída.

1260
01:07:55,935 --> 01:07:59,205
Ok, esses...
Estes são Macos.

1261
01:07:59,271 --> 01:08:01,040
Existem apenas dois deles.

1262
01:08:02,441 --> 01:08:03,742
Onde estão os outros?

1263
01:08:05,945 --> 01:08:08,747
O que você quer dizer com o resto?

1264
01:08:08,813 --> 01:08:10,682
Ei, Miranda, aí está o
escada

1265
01:08:10,749 --> 01:08:11,816
do outro lado da Galeria.

1266
01:08:11,883 --> 01:08:13,319
Talvez voltemos por esse caminho.

1267
01:08:13,386 --> 01:08:15,154
Foda-se isso.

1268
01:08:15,221 --> 01:08:18,857
estou passando para o outro
lado com ou sem vocês.

1269
01:08:18,923 --> 01:08:21,193
E então eu estou tendo
este lugar condenado!

1270
01:08:21,260 --> 01:08:22,660
Espere. O que?

1271
01:08:22,727 --> 01:08:24,230
Estou chegando ao outro lado
desta exposição.

1272
01:08:24,296 --> 01:08:28,267
Eu sou mais rápido em pé do que
eles estão fora da água,

1273
01:08:28,334 --> 01:08:29,402
Eu vou te dizer isso.

1274
01:08:29,468 --> 01:08:30,769
Não, você não pode simplesmente fazer isso.

1275
01:08:30,835 --> 01:08:32,104
Você não pode simplesmente marchar
ali

1276
01:08:32,171 --> 01:08:33,638
e espere tudo
para ir bem.

1277
01:08:33,705 --> 01:08:37,276
Ok, devemos ir
um por um, ok?

1278
01:08:37,343 --> 01:08:40,179
Ok, eu vou primeiro.

1279
01:08:42,415 --> 01:08:43,915
Certifique-se de que é seguro.

1280
01:08:43,983 --> 01:08:45,317
OK.

1281
01:08:49,921 --> 01:08:50,855
Ah, pai...

1282
01:08:55,560 --> 01:08:57,029
Ah!

1283
01:09:02,268 --> 01:09:03,269
OK.

1284
01:09:11,609 --> 01:09:12,911
Oh.

1285
01:09:12,978 --> 01:09:15,847
Ok, vamos lá, pessoal.
Vamos, pessoal.

1286
01:09:15,914 --> 01:09:17,882
Estou com febre?

1287
01:09:17,950 --> 01:09:19,751
Você está bem?
Você está doente?

1288
01:09:19,818 --> 01:09:24,023
Estou sentindo muito, muito frio.

1289
01:09:24,090 --> 01:09:25,657
Parece que você está queimando.

1290
01:09:25,723 --> 01:09:26,992
Ela está queimando.

1291
01:09:27,059 --> 01:09:29,594
- Tudo bem, observe-me.
- OK.

1292
01:09:29,661 --> 01:09:31,297
Observe-me fazer isso.

1293
01:09:37,602 --> 01:09:39,038
Oh meu... ah!

1294
01:09:40,439 --> 01:09:41,873
Ok, bom trabalho.

1295
01:09:48,713 --> 01:09:50,516
Ok, volte, vamos.

1296
01:09:50,583 --> 01:09:52,318
Não.

1297
01:09:52,384 --> 01:09:55,187
Você tem que ir.
Mas você tem que ir agora.

1298
01:09:55,254 --> 01:09:56,754
- Vamos!
- Não posso, não posso.

1299
01:09:56,821 --> 01:09:58,424
- Não posso.
- Sim, você pode.

1300
01:09:58,491 --> 01:10:00,625
- Pessoal, não posso, sinto muito.
- Sim, você pode.

1301
01:10:00,692 --> 01:10:01,994
Olhe nos meus olhos.
Olhe nos meus olhos.

1302
01:10:02,061 --> 01:10:03,795
Siga o líder, ok?
Nós podemos fazer isso.

1303
01:10:03,862 --> 01:10:05,264
Siga o Mestre.

1304
01:10:05,331 --> 01:10:06,966
Vamos.
Venha.

1305
01:10:07,032 --> 01:10:09,368
Siga o Mestre.
Siga o Mestre.

1306
01:10:15,541 --> 01:10:17,543
Aí está.
Aí está.

1307
01:10:17,610 --> 01:10:19,811
Ver? Ver?
Você conseguiu, você conseguiu.

1308
01:10:19,878 --> 01:10:21,746
Ok, mais um.

1309
01:10:21,813 --> 01:10:23,115
Falta mais um.

1310
01:10:28,521 --> 01:10:30,422
Vamos, vamos.
Aí está.

1311
01:10:33,791 --> 01:10:35,427
Lá. Aí está.
Aí está.

1312
01:10:35,494 --> 01:10:36,395
Ok, vamos lá, Karen.

1313
01:10:36,462 --> 01:10:37,762
Sua vez.

1314
01:10:37,829 --> 01:10:39,064
- Ah, não sei.
- Você entendeu.

1315
01:10:39,131 --> 01:10:39,864
Vamos.

1316
01:10:39,932 --> 01:10:42,501
Eu tenho que sair daqui.

1317
01:10:42,568 --> 01:10:44,303
Ok, ok.

1318
01:10:50,842 --> 01:10:51,709
Sim, sim, ok!

1319
01:10:51,776 --> 01:10:53,546
Oh meu Deus!

1320
01:10:53,612 --> 01:10:56,081
Só mais um.
Só mais um.

1321
01:10:56,148 --> 01:10:58,184
- Você consegue, vamos!
- Você entendeu.

1322
01:11:02,921 --> 01:11:04,123
Atrás de você!

1323
01:11:04,190 --> 01:11:06,724
O outro tubarão está se movendo!

1324
01:11:06,791 --> 01:11:08,693
Atenção!

1325
01:11:09,562 --> 01:11:11,796
Ah!

1326
01:11:11,863 --> 01:11:13,365
- Mover!
- Jesus!

1327
01:11:13,432 --> 01:11:14,466
Me ajude!

1328
01:11:16,868 --> 01:11:19,804
Vai! Vai! Vai!
Corra, corra!

1329
01:11:44,063 --> 01:11:46,365
Dê-me sua gravata!
Dê-me sua gravata!

1330
01:11:51,003 --> 01:11:52,404
Está tudo bem, eu peguei você.

1331
01:11:52,471 --> 01:11:55,074
- Espere, espere.
- Ok, ok, ok.

1332
01:11:55,140 --> 01:11:57,610
Aí está.
Você pode andar?

1333
01:11:57,676 --> 01:12:00,845
Eu não vou deixar você me deixar
atrás, isso é certo.

1334
01:12:00,912 --> 01:12:01,813
OK, bom.

1335
01:12:01,879 --> 01:12:03,415
Uau! Uau!

1336
01:12:03,482 --> 01:12:04,583
Você está bem?

1337
01:12:04,650 --> 01:12:05,917
Sim, obrigado.

1338
01:12:09,722 --> 01:12:12,091
Estou com tanto frio, estou com tanto frio.

1339
01:12:12,157 --> 01:12:13,791
Oh, meu Deus, ela está queimando.

1340
01:12:13,858 --> 01:12:15,194
Você está bem?

1341
01:12:15,261 --> 01:12:16,794
Pode me ajudar?

1342
01:12:16,861 --> 01:12:20,399
eu não queria dizer nada
como tivemos que ir e nos mudar...

1343
01:12:26,305 --> 01:12:28,307
Ah, meu Deus!

1344
01:12:28,374 --> 01:12:31,909
Precisamos conseguir isso
tire essa coisa dela agora!

1345
01:12:31,977 --> 01:12:34,546
- Traga-a de volta.
- Te peguei. Te peguei.

1346
01:12:34,613 --> 01:12:35,981
Ok, obrigado.

1347
01:12:36,048 --> 01:12:37,449
- Nós pegamos você.
- Obrigado.

1348
01:12:37,516 --> 01:12:39,551
Oh, meu Deus, é
bebendo sua fonte de sangue.

1349
01:12:39,618 --> 01:12:41,620
Ai!

1350
01:12:41,687 --> 01:12:42,955
- OK.
-Bete, fique conosco.

1351
01:12:43,022 --> 01:12:45,257
- OK.
- Fique comigo.

1352
01:12:45,324 --> 01:12:47,326
Olhe para mim.

1353
01:12:47,393 --> 01:12:48,460
Ei, ei, ei.

1354
01:12:48,527 --> 01:12:51,063
Bete, fique conosco!
Fique conosco!

1355
01:12:51,130 --> 01:12:52,531
Olhe para mim!
Beth, olhe para mim.

1356
01:12:52,598 --> 01:12:54,133
Está lá tão fundo!

1357
01:12:58,537 --> 01:12:59,972
Pessoal?

1358
01:13:00,039 --> 01:13:01,674
Gente, eu não acho
ela está respirando.

1359
01:13:01,740 --> 01:13:04,209
- Oh não.
- Não, não, não, não.

1360
01:13:04,276 --> 01:13:05,277
Não.

1361
01:13:08,080 --> 01:13:09,648
-Bete, não, não, não.
- Ela não está respirando.

1362
01:13:09,715 --> 01:13:11,483
Bete, não!
Eu posso tirar isso!

1363
01:13:11,550 --> 01:13:14,386
- Eu posso tirá-lo!
- Não estou sentindo pulso!

1364
01:13:14,453 --> 01:13:16,921
Miranda, nós a perdemos.

1365
01:13:18,123 --> 01:13:19,792
Não, não, não,
não, não, não, Bete.

1366
01:13:19,857 --> 01:13:21,360
Não, não, não, não!

1367
01:13:21,427 --> 01:13:23,662
Eu posso fazer isso!

1368
01:13:23,729 --> 01:13:25,197
Eu posso tirar isso!
Eu posso tirar isso!

1369
01:13:25,264 --> 01:13:27,566
Miranda, ela se foi.

1370
01:13:33,305 --> 01:13:35,840
Não havia como salvá-la
neste momento.

1371
01:13:37,209 --> 01:13:40,446
Essa coisa foi
alimentando-se dela

1372
01:13:40,512 --> 01:13:43,182
mesmo com o sistema nervoso central
sistema destruído.

1373
01:13:43,248 --> 01:13:45,484
Ainda conseguiu
para obter sustento.

1374
01:13:45,551 --> 01:13:48,554
Quem sabe quanto tempo isso
alguma coisa ficou presa lá?

1375
01:13:53,925 --> 01:13:55,627
Você sabia disso?

1376
01:13:55,694 --> 01:13:58,430
Não. Ela não disse nada.

1377
01:14:04,303 --> 01:14:05,971
Temos que continuar andando.
Vamos!

1378
01:14:10,676 --> 01:14:12,544
Não, não!

1379
01:14:17,882 --> 01:14:21,220
Jack, você não entende!
Essa coisa tinha pelo menos 15 pés!

1380
01:14:21,286 --> 01:14:23,122
Não temos os recursos
para ensacar algo assim!

1381
01:14:23,188 --> 01:14:24,623
É por isso que chamamos vocês!

1382
01:14:24,690 --> 01:14:26,792
Bem, eu tenho que amarrar
isso, primeiro.

1383
01:14:26,859 --> 01:14:29,528
Sim, você faz isso e, assim que
quando terminar, você chega aqui!

1384
01:14:29,595 --> 01:14:32,064
Eu vou! Você simplesmente não tem ideia
quão ruim é

1385
01:14:32,131 --> 01:14:34,333
no zoológico Eden agora.

1386
01:14:34,400 --> 01:14:37,836
Não podemos entrar.
Está eletrificado.

1387
01:14:37,902 --> 01:14:39,204
O que ele disse?

1388
01:14:39,271 --> 01:14:40,873
Homicídios diz que eles conseguiram
dois cadáveres

1389
01:14:40,939 --> 01:14:42,508
no que eles estão chamando de
situação extrema de acumulação.

1390
01:14:42,574 --> 01:14:43,842
O que?

1391
01:14:43,908 --> 01:14:45,611
Eles têm cerca de 30 gatos
e 12 cães.

1392
01:14:45,677 --> 01:14:47,246
Eles precisam sair de lá
antes mesmo que CSI possa entrar.

1393
01:14:47,312 --> 01:14:49,148
Algo sobre
o Santuário do Zoológico do Éden.

1394
01:14:49,214 --> 01:14:50,783
Ligue para o Departamento do Xerife!

1395
01:14:50,849 --> 01:14:52,618
Não podemos fazer isso!
Eles não lidam com animais!

1396
01:14:52,684 --> 01:14:54,453
Podemos ligar para o Controle de Animais
próximo condado?

1397
01:14:54,520 --> 01:14:55,854
Não, não, não.
Eles vão demorar muito.

1398
01:14:55,920 --> 01:14:57,423
Temos que tirá-los daqui!

1399
01:14:57,489 --> 01:14:58,624
Vamos!

1400
01:14:58,690 --> 01:15:00,259
- Vamos dar uma olhada.
- Tudo bem.

1401
01:15:02,728 --> 01:15:03,996
Cadê?

1402
01:15:04,062 --> 01:15:06,098
Onde está a caixa do disjuntor?

1403
01:15:06,165 --> 01:15:07,633
Está inundado!

1404
01:15:07,699 --> 01:15:09,568
Eu acho que a caixa do disjuntor
está ali, certo?

1405
01:15:09,635 --> 01:15:11,170
Nós nunca vamos
saia daqui.

1406
01:15:11,236 --> 01:15:14,273
Eu tenho uma ideia!
Daniel, venha comigo.

1407
01:15:19,178 --> 01:15:20,979
O gerador
ali.

1408
01:15:23,449 --> 01:15:25,584
- O que você está fazendo?
- Eu vou buscá-lo.

1409
01:15:25,651 --> 01:15:26,885
Você vai o quê?

1410
01:15:26,985 --> 01:15:30,022
Vou ligá-lo.

1411
01:15:30,088 --> 01:15:31,423
Tome cuidado.

1412
01:15:37,596 --> 01:15:38,730
Quase lá...

1413
01:15:45,504 --> 01:15:47,039
Cuidado!

1414
01:15:49,741 --> 01:15:50,809
Não! Não!

1415
01:15:50,876 --> 01:15:53,011
Oh!

1416
01:15:55,180 --> 01:15:56,482
Saia de cima de mim!

1417
01:16:01,453 --> 01:16:02,488
Clu!

1418
01:16:02,554 --> 01:16:06,458
Lula frita...
meu favorito.

1419
01:16:06,525 --> 01:16:08,460
Ah!

1420
01:16:08,527 --> 01:16:09,695
Não! Clu!

1421
01:16:14,900 --> 01:16:16,268
Não, Clu!

1422
01:16:21,773 --> 01:16:23,175
Clu!

1423
01:16:23,242 --> 01:16:25,544
Você tem que continuar, Miranda!

1424
01:16:25,611 --> 01:16:28,547
Vá para a caixa do disjuntor!
Você tem que continuar!

1425
01:16:30,549 --> 01:16:32,084
Você pode fazer isso!

1426
01:16:39,892 --> 01:16:41,793
Isso mesmo.

1427
01:16:41,860 --> 01:16:43,128
Quase lá.

1428
01:16:49,067 --> 01:16:50,536
Sim!

1429
01:16:53,872 --> 01:16:56,308
Eu não consigo
os disjuntores daqui.

1430
01:16:59,012 --> 01:17:00,947
Você tem que!

1431
01:17:01,014 --> 01:17:02,414
Mas posso chegar ao gerador!

1432
01:17:02,481 --> 01:17:03,615
O que?

1433
01:17:03,682 --> 01:17:05,985
Eu vou por aqui
para o gerador!

1434
01:17:06,051 --> 01:17:07,987
Fique aí!

1435
01:17:08,053 --> 01:17:09,521
Só não seja comido, certo?

1436
01:18:11,650 --> 01:18:14,586
Apenas continue andando,
continue andando, continue andando.

1437
01:18:39,478 --> 01:18:41,613
Deveria estar por perto
aqui em algum lugar.

1438
01:18:44,117 --> 01:18:46,151
Ah, Deus.

1439
01:18:58,064 --> 01:19:02,068
Onde está essa coisa?

1440
01:19:02,135 --> 01:19:03,168
Sim!

1441
01:19:05,570 --> 01:19:06,638
Sim!

1442
01:19:24,690 --> 01:19:26,324
Ah, Deus!

1443
01:19:26,391 --> 01:19:28,460
Ah, Deus... ah!

1444
01:19:57,756 --> 01:19:59,691
Ah!

1445
01:20:18,177 --> 01:20:20,512
Vamos! Precisamos conseguir
todos vocês para o caminhão!

1446
01:20:21,379 --> 01:20:23,248
Não, estou bem.

1447
01:20:23,315 --> 01:20:25,350
O Dr. James precisa
atenção médica.

1448
01:20:27,153 --> 01:20:29,521
Você não, Daniel.

1449
01:20:29,588 --> 01:20:31,556
Nós estamos indo para o seu escritório.

1450
01:20:31,623 --> 01:20:33,492
O que?

1451
01:20:33,558 --> 01:20:37,395
A ordem de descarte
do suprimento do Eden Zoo?

1452
01:20:38,864 --> 01:20:41,167
Você me disse que poderíamos
pegue isso do seu escritório.

1453
01:20:41,234 --> 01:20:43,970
Então vamos fazer isso.
Eu seguirei.

1454
01:20:44,036 --> 01:20:46,038
Miranda?

1455
01:20:46,105 --> 01:20:48,406
Acabamos de passar
inferno e volto, certo?

1456
01:20:48,473 --> 01:20:50,642
Você precisa me dar um
dia para limpar minhas feridas.

1457
01:20:52,078 --> 01:20:54,279
Não.

1458
01:20:54,346 --> 01:20:56,581
Vamos deixar uma coisa clara.

1459
01:20:56,648 --> 01:20:58,416
Você me mostra aquela ordem de descarte

1460
01:20:58,483 --> 01:21:01,453
ou você me diz
o que realmente aconteceu.

1461
01:21:05,224 --> 01:21:06,558
Estou esperando.

1462
01:21:07,960 --> 01:21:11,063
Multar.
Tudo bem.

1463
01:21:11,130 --> 01:21:12,430
É Blackburn.

1464
01:21:15,001 --> 01:21:16,868
É tudo ideia dele.

1465
01:21:16,936 --> 01:21:18,904
Ele quer vender o aquário
porque ele pode ganhar muito dinheiro.

1466
01:21:18,971 --> 01:21:20,872
E ele me disse se
Eu não destruí os injetores

1467
01:21:20,940 --> 01:21:22,741
para trocá-los,
ele ia me interromper.

1468
01:21:22,808 --> 01:21:25,044
Eu apenas pensei em alguns animais
íamos nos machucar.

1469
01:21:25,111 --> 01:21:26,745
eu não sabia
isso ia acontecer!

1470
01:21:26,812 --> 01:21:28,647
Por que você pensou
ia acontecer?

1471
01:21:28,713 --> 01:21:31,316
Existem pessoas inocentes
morto por sua causa!

1472
01:21:31,383 --> 01:21:33,186
Ok, ok.

1473
01:21:33,252 --> 01:21:34,954
Ei, ei, fácil, fácil agora!

1474
01:21:35,021 --> 01:21:36,655
Leve-o sob custódia!

1475
01:21:36,721 --> 01:21:38,456
Senhora, eu não tenho
esse tipo de autoridade.

1476
01:21:38,523 --> 01:21:40,126
Eu sou apenas administrado
para salvar vidas

1477
01:21:40,193 --> 01:21:42,228
e leve o necessário
precauções no local.

1478
01:21:42,295 --> 01:21:45,031
E trazer pacientes gravemente feridos
ao hospital médico mais próximo.

1479
01:21:45,097 --> 01:21:46,832
OK.

1480
01:21:48,234 --> 01:21:49,401
- Deus!
- Ai!

1481
01:21:49,467 --> 01:21:51,037
Isso bastará.

1482
01:21:51,103 --> 01:21:52,571
Não é legal!

1483
01:21:52,637 --> 01:21:53,973
Vamos, amigo.

1484
01:21:59,411 --> 01:22:00,745
Obrigado!

1485
01:22:22,117 --> 01:22:27,117
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull