1
00:01:15,994 --> 00:01:19,998
LIEFDE IS EEN BITCH

2
00:01:30,592 --> 00:01:31,885
<i>Wat heb je gedaan?</i>

3
00:01:33,428 --> 00:01:35,263
<i>Wat heb je gedaan?
- Niets!</i>

4
00:01:35,388 --> 00:01:37,515
<i>Niets? Onzin!</i>

5
00:01:38,016 --> 00:01:40,435
<i>Fuck! Hij bloedt dood!</i>

6
00:01:41,728 --> 00:01:43,688
<i>Komen ze nog?</i>

7
00:01:45,064 --> 00:01:46,274
Komen ze nog?

8
00:01:46,441 --> 00:01:48,526
Ik weet het niet. Ik kan ze niet zien.

9
00:01:48,651 --> 00:01:50,737
Shit! Hij bloedt veel!

10
00:01:50,862 --> 00:01:53,281
- Bedek de snee.
- Dat kan ik niet.

11
00:01:53,448 --> 00:01:55,658
- Gebruik je vingers!
- Er is te veel bloed!

12
00:01:57,452 --> 00:01:59,913
Hier komen die klootzakken!
Stap erop!

13
00:02:00,413 --> 00:02:01,873
Neuken!

14
00:02:01,998 --> 00:02:03,041
Stap erop!

15
00:02:05,502 --> 00:02:07,003
Die verdomde Jarocho!

16
00:02:12,133 --> 00:02:14,093
- Verdomme!
- Pas op!

17
00:02:24,979 --> 00:02:27,273
- Hij viel!
- Is hij dood?

18
00:02:27,398 --> 00:02:30,151
Waarom heb je met die klootzakken gezoend?

19
00:02:30,276 --> 00:02:31,694
Is hij dood?

20
00:02:31,820 --> 00:02:33,071
Antwoord mij!

21
00:02:33,196 --> 00:02:36,074
Nee, maar hij blijft vallen.

22
00:02:36,199 --> 00:02:38,243
Hij bloedt nog meer!

23
00:02:41,329 --> 00:02:42,997
Ik heb zijn wond bedekt.

24
00:02:43,164 --> 00:02:45,041
Ga naar beneden!

25
00:02:46,042 --> 00:02:49,629
Ze hebben een verdomd pistool!

26
00:02:58,388 --> 00:02:59,889
Klootzakken!

27
00:03:04,143 --> 00:03:07,856
Blijf rechtdoor gaan
naar Chilaquils huis!

28
00:03:11,526 --> 00:03:13,027
Klootzakken!

29
00:03:15,864 --> 00:03:18,199
- Sneller!
- Ga naar beneden!

30
00:03:23,371 --> 00:03:25,123
Verdiep het!

31
00:03:38,386 --> 00:03:41,723
Het raam. Open het raam.

32
00:03:41,848 --> 00:03:43,766
<i>Help me alsjeblieft!</i>

33
00:04:09,751 --> 00:04:11,669
Ben je klaar, baas?

34
00:04:12,837 --> 00:04:14,130
Wat is uw inzet?

35
00:04:15,381 --> 00:04:17,175
Tienduizend.

36
00:04:17,592 --> 00:04:19,510
Oké voor 10.000?

37
00:04:21,095 --> 00:04:22,972
Je bent bezig.

38
00:04:23,097 --> 00:04:27,560
De inzet is 10, heren.

39
00:04:34,817 --> 00:04:36,986
Tien op Pancho, tien op Turco.

40
00:04:38,738 --> 00:04:39,906
Verwarm ze!

41
00:04:49,499 --> 00:04:51,125
Merken!

42
00:04:55,338 --> 00:04:56,839
Laat ze gaan!

43
00:05:09,519 --> 00:05:11,062
Cofi!

44
00:05:12,605 --> 00:05:14,273
Kom hier terug!

45
00:05:18,361 --> 00:05:20,405
Die verdomde hond!

46
00:05:34,711 --> 00:05:36,504
Hallo, mevrouw.

47
00:05:38,172 --> 00:05:40,091
Hoe gaat het met hem?

48
00:05:40,216 --> 00:05:42,385
Beter. Zijn koorts brak.

49
00:05:44,679 --> 00:05:47,348
Susana, ik kan morgen niet op hem letten.

50
00:05:47,557 --> 00:05:49,017
Waarom niet?

51
00:05:50,351 --> 00:05:55,398
Ik moet mijn zus helpen verhuizen
en dan naar de markt gaan.

52
00:05:55,523 --> 00:05:57,525
Mevrouw, help mij.

53
00:05:57,692 --> 00:06:00,945
Ik heb morgen een wiskunde-examen.
Ik ga vanavond strijken.

54
00:06:01,070 --> 00:06:04,157
Nee. Vraag je moeder om op hem te letten.

55
00:06:04,532 --> 00:06:06,284
Mijn moeder?

56
00:06:07,118 --> 00:06:10,413
Alleen deze week.
Dan verzin ik wel iets.

57
00:06:13,207 --> 00:06:14,834
Ik heb mijn kinderen grootgebracht.

58
00:06:15,710 --> 00:06:17,503
Nu verhoog jij de jouwe.

59
00:06:50,828 --> 00:06:53,456
Dood hem, Turco!

60
00:06:55,958 --> 00:06:57,251
Dat is het!

61
00:06:57,418 --> 00:07:01,255
Zal ik het stoppen? Hij zal hem vermoorden, man.

62
00:07:01,464 --> 00:07:03,257
Het is oké.

63
00:07:03,424 --> 00:07:05,718
Hij komt er weer bovenop. Dood hem!

64
00:07:18,314 --> 00:07:19,649
Hoe gaat het, mama?

65
00:07:19,774 --> 00:07:21,317
Ga zitten en eet.

66
00:07:21,442 --> 00:07:23,820
Hoe gaat het, kaal?

67
00:07:25,530 --> 00:07:27,281
Hoe gaat het met hem?
- Beter.

68
00:07:33,704 --> 00:07:35,164
Bedankt.

69
00:07:35,289 --> 00:07:39,710
Weet je, in Guadalajara blijven ze hangen
een vinger in de kont van een pasgeboren baby.

70
00:07:39,836 --> 00:07:42,088
- Waarom?
- Om te zien wat hij zal zijn.

71
00:07:42,213 --> 00:07:45,299
Als hij trapt,
hij wordt voetballer.

72
00:07:45,466 --> 00:07:47,718
Als hij schreeuwt, een mariachi.

73
00:07:47,844 --> 00:07:50,680
En als hij lacht, is hij een homo.

74
00:07:53,224 --> 00:07:54,809
Hoe zit het met de meisjes?

75
00:07:54,934 --> 00:07:58,146
We vingeren ze tot ze 18 zijn.

76
00:07:58,479 --> 00:08:01,691
Houd op met onzin te praten, Octavio.

77
00:08:01,983 --> 00:08:03,234
<i>Susan!</i>

78
00:08:06,070 --> 00:08:08,573
Susana, heb jij mijn uniform gebleekt?

79
00:08:09,699 --> 00:08:11,492
Kijk ernaar.

80
00:08:17,123 --> 00:08:18,833
Waar is Cofi?

81
00:08:19,542 --> 00:08:21,502
Waar is die verdomde hond?

82
00:08:22,378 --> 00:08:24,672
Hè? Waar is hij?

83
00:08:24,797 --> 00:08:27,633
- Ik weet het niet.
- Ga zitten en eet.

84
00:08:27,758 --> 00:08:30,720
Je liet hem weer naar buiten gaan.
Toch, teef?

85
00:08:31,137 --> 00:08:34,307
Hoe vaak
Heb ik je gezegd de deur te blokkeren?

86
00:08:36,058 --> 00:08:37,977
- Ontsnap!
- Blijf hier buiten.

87
00:08:38,102 --> 00:08:41,689
Je geeft niets om die hond.
Ik voer het.

88
00:08:41,814 --> 00:08:45,359
Kont uit!
Dit is tussen mij en mijn vrouw.

89
00:08:45,526 --> 00:08:47,528
Ik heb hem eruit laten gaan! Leg haar af.

90
00:08:47,695 --> 00:08:49,780
Hij zei dat hij zich moest uitstrekken.

91
00:08:49,906 --> 00:08:52,200
Houd alsjeblieft je mond.

92
00:09:01,542 --> 00:09:05,129
Hier is je deeg,
Min 500 voor mijn deel.

93
00:09:05,546 --> 00:09:07,590
Dat levert tien overwinningen op rij op.

94
00:09:07,715 --> 00:09:10,593
- Gewoon geluk, dikzak.
- Koel.

95
00:09:11,677 --> 00:09:13,679
- Tot zaterdag.
- Oké.

96
00:09:14,931 --> 00:09:17,350
Hé, neem je verdomde hond mee!

97
00:09:17,516 --> 00:09:19,894
Barbecue hem als je wilt, klootzak!

98
00:09:21,395 --> 00:09:24,607
Champiñón, haal die hond hier weg!

99
00:09:24,774 --> 00:09:27,276
Schiet op, jongen! Verplaats het!

100
00:09:31,572 --> 00:09:33,741
Deze verdomde hond kan er geen genoeg van krijgen!

101
00:09:34,492 --> 00:09:36,285
Geef hem hier.

102
00:09:37,787 --> 00:09:40,790
- Hij geeft geen krimp!
- Geef hem die honden.

103
00:09:41,582 --> 00:09:43,793
Dat zal hem afkoelen.

104
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
Oké.

105
00:10:32,800 --> 00:10:34,844
Hij is een zittende eend, man.

106
00:10:34,969 --> 00:10:37,722
- Hé, dat is Octavio's hond!
- Precies.

107
00:10:46,981 --> 00:10:49,317
- Mag ik binnenkomen?
- Ja.

108
00:10:54,572 --> 00:10:56,490
Bedankt voor eerder.

109
00:10:57,199 --> 00:10:58,075
Waarvoor?

110
00:10:58,409 --> 00:11:01,996
Dat was echt iets,
de schuld van Cofi op zich nemen.

111
00:11:06,876 --> 00:11:08,669
Wat gebeurde daar?

112
00:11:09,503 --> 00:11:12,006
Niets. Het is niets.

113
00:11:14,008 --> 00:11:15,968
Heeft Ramiro dat gedaan?

114
00:11:18,054 --> 00:11:20,222
Ja, maar dat was niet zijn bedoeling.

115
00:11:22,433 --> 00:11:24,018
Was het niet mijn bedoeling?

116
00:11:24,310 --> 00:11:26,187
Je weet hoe hij is.

117
00:11:28,522 --> 00:11:32,568
Je moet het niet verdragen.
Hij behandelt je als stront.

118
00:11:36,697 --> 00:11:38,532
Niet de hele tijd.

119
00:11:40,826 --> 00:11:44,038
Ik weet niet of je dom bent
of gewoon doen alsof.

120
00:12:15,569 --> 00:12:17,488
Octavio, er is iemand voor je.

121
00:12:20,533 --> 00:12:22,701
Wacht even.

122
00:12:26,414 --> 00:12:29,917
Je weet dat Ramiro het niet leuk vindt
Susana in jouw kamer, toch?

123
00:12:30,042 --> 00:12:31,627
Wij waren televisie aan het kijken!

124
00:12:31,752 --> 00:12:34,422
Je broer vindt het niet leuk,
en ik ook niet.

125
00:12:34,588 --> 00:12:37,800
Dit is de laatste keer, hoor je?
De laatste!

126
00:12:39,301 --> 00:12:41,637
- Wat is er?
- Je zult het niet geloven.

127
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
Geloof wat?

128
00:12:43,431 --> 00:12:46,475
- Jouw hond heeft Jarocho's Pancho vermoord.
- Wat is er gebeurd?

129
00:12:46,767 --> 00:12:49,145
Jarocho gaf Pancho de schuld aan Cofi,

130
00:12:49,270 --> 00:12:51,355
maar Cofi zag hem aankomen.

131
00:12:51,480 --> 00:12:55,317
Hij brak zijn nek en doodde hem.
- Waar is Cofi?

132
00:12:55,609 --> 00:12:57,194
Hier komt hij.

133
00:12:57,778 --> 00:12:59,655
Hier, jongen!

134
00:13:00,030 --> 00:13:01,824
Wat is er gebeurd?

135
00:13:03,284 --> 00:13:07,663
- Geen schrammetje op hem.
- Nee, de andere hond heeft hem nooit aangeraakt.

136
00:13:11,876 --> 00:13:14,170
Wat geeft het, Octavio?

137
00:13:14,295 --> 00:13:16,380
Heb je gehoord wat je hond deed?

138
00:13:16,505 --> 00:13:17,965
Ja.

139
00:13:18,090 --> 00:13:19,633
Goed?

140
00:13:19,800 --> 00:13:21,969
Lijkt mij cool.

141
00:13:22,303 --> 00:13:23,846
Koel?

142
00:13:24,680 --> 00:13:26,682
Ik denk dat het verpest is.

143
00:13:27,308 --> 00:13:29,143
Breng Pancho hierheen.

144
00:13:44,950 --> 00:13:47,244
Kijk wat hij deed, klootzak.

145
00:13:47,661 --> 00:13:50,789
Die hond was het waard
minstens 20.000 pesos.

146
00:13:52,416 --> 00:13:55,961
Laat hem vullen.
Hij zou goed staan ​​op je schoorsteenmantel.

147
00:13:56,462 --> 00:13:59,381
Wees geen wijsneus, kleine snotneus.

148
00:14:00,090 --> 00:14:01,926
Je hebt twee keuzes:

149
00:14:02,051 --> 00:14:04,011
Betaal mij of betaal mij.

150
00:14:04,178 --> 00:14:06,180
Waarom zou ik u moeten betalen?

151
00:14:06,305 --> 00:14:08,849
Wil je spelletjes spelen? Prima.

152
00:14:09,183 --> 00:14:10,768
Wacht even!

153
00:14:10,893 --> 00:14:13,229
Waarom heb je Pancho op hem afgestuurd?

154
00:14:20,819 --> 00:14:21,862
Luister...

155
00:14:22,112 --> 00:14:25,699
Geef mij je hond en ik zal het vergeten.

156
00:14:26,534 --> 00:14:28,244
Je bent gek.

157
00:14:30,287 --> 00:14:32,331
Begin dan met sparen...

158
00:14:32,748 --> 00:14:35,251
Omdat jij gaat betalen, klootzak.

159
00:14:36,293 --> 00:14:39,630
Als je zo'n knapperd bent,
Laat Ramiro betalen.

160
00:14:40,214 --> 00:14:42,716
Bang dat hij je weer in elkaar schopt?

161
00:14:44,134 --> 00:14:46,220
Ik ben niet bang voor hem, klootzak.

162
00:14:46,595 --> 00:14:49,181
Ik neem geen onzin meer.

163
00:14:49,932 --> 00:14:51,100
Heb je dat?

164
00:14:53,727 --> 00:14:55,145
Laten we gaan.

165
00:15:02,236 --> 00:15:04,238
Hoe gaat het, maatje?

166
00:15:09,201 --> 00:15:11,412
Heb je een joint?

167
00:15:13,581 --> 00:15:17,084
Ramiro, ik heb geld nodig.

168
00:15:17,251 --> 00:15:20,963
Ik heb er geen.
Ik krijg pas vrijdag betaald.

169
00:15:21,463 --> 00:15:25,634
Dus wat moet ik doen?
De baby heeft luiers en flesvoeding nodig.

170
00:15:25,926 --> 00:15:28,762
En de eieren die je eet zijn niet gratis.

171
00:15:28,929 --> 00:15:31,599
- Ik heb geen geld, ma.
- "Ik heb geen geld, mama."

172
00:15:35,436 --> 00:15:37,521
Ben je echt kapot?

173
00:15:37,771 --> 00:15:39,440
Heb je het niet gehoord?

174
00:15:40,190 --> 00:15:43,611
Ik heb gehoord dat drogisterijen goede zaken zijn.

175
00:15:43,777 --> 00:15:45,988
Dat is mijn zaak.
Houd je mond dicht.

176
00:15:49,867 --> 00:15:51,827
Wat een lul!

177
00:15:52,828 --> 00:15:54,788
Verraad me en je bent dood.

178
00:15:58,792 --> 00:16:02,212
Je kunt stoer doen,
maar je bent nog steeds een klootzak.

179
00:16:47,508 --> 00:16:50,886
- Mam, Jimena heeft mijn haarband gepakt!
- Geef het terug.

180
00:16:51,011 --> 00:16:53,180
Het is de mijne!

181
00:16:53,347 --> 00:16:55,599
Uh-uh! Ik kreeg het cadeau!

182
00:16:55,724 --> 00:16:58,352
Leugenaar! Ik heb het in de winkel gekocht.

183
00:16:58,519 --> 00:17:01,355
Geef het aan haar. Je draagt ​​het nooit.

184
00:17:14,702 --> 00:17:16,787
Ik haal het!

185
00:17:19,039 --> 00:17:20,457
Hallo?

186
00:17:20,708 --> 00:17:22,209
Hallo?

187
00:17:23,127 --> 00:17:26,046
- Wie was het, lieverd?
- Ze hebben opgehangen.

188
00:17:27,131 --> 00:17:30,718
Weer die man zonder stem?
Of vrouw misschien?

189
00:17:35,723 --> 00:17:37,266
Ik haal het!

190
00:17:39,685 --> 00:17:42,229
Hallo? Hallo?

191
00:17:44,106 --> 00:17:46,066
Opnieuw opgehangen.

192
00:17:46,400 --> 00:17:48,527
Vreemd, hè?

193
00:17:56,869 --> 00:17:58,495
Mag ik binnenkomen?

194
00:17:58,787 --> 00:18:00,289
Wat is er?

195
00:18:03,041 --> 00:18:04,585
Ga je uit?

196
00:18:05,878 --> 00:18:07,254
Waarom?

197
00:18:07,671 --> 00:18:09,339
Geen reden.

198
00:18:11,633 --> 00:18:13,218
Iets mis?

199
00:18:13,427 --> 00:18:15,012
Het is gewoon...

200
00:18:16,638 --> 00:18:18,390
Wat is er aan de hand?

201
00:18:18,515 --> 00:18:21,560
Ik zit in de problemen.
Ik weet niet wat ik moet doen.

202
00:18:24,563 --> 00:18:26,690
Ik ben weer zwanger.

203
00:18:27,608 --> 00:18:31,320
Shit, Susana!
Wil je al nog een baby?

204
00:18:31,445 --> 00:18:32,863
Ik wilde het niet!

205
00:18:34,698 --> 00:18:36,784
Ramiro zal mij vermoorden.

206
00:18:40,412 --> 00:18:42,372
Nee, dat zal hij niet doen.

207
00:18:42,790 --> 00:18:47,002
Hij werd een keer gek op je,
Maar hij is nog steeds met je getrouwd, toch?

208
00:18:50,422 --> 00:18:54,468
Ja, maar ik weet het niet
als ik bij hem wil blijven.

209
00:18:55,969 --> 00:18:59,056
Ik kan deze baby niet krijgen, Octavio.

210
00:19:00,682 --> 00:19:02,976
Overweeg je een abortus?

211
00:19:03,977 --> 00:19:05,562
Wat kan ik nog meer doen?

212
00:19:06,146 --> 00:19:08,315
Wat kan ik verdomme doen?

213
00:19:11,401 --> 00:19:13,695
Ga met mij mee.

214
00:19:14,321 --> 00:19:17,449
- Wat?
- Laten jij en ik weggaan.

215
00:19:18,408 --> 00:19:20,160
Laten we hier weggaan.

216
00:19:20,327 --> 00:19:22,120
Ik meen het!

217
00:19:22,246 --> 00:19:23,539
Ik ook.

218
00:19:23,664 --> 00:19:27,167
Praat geen onzin.
Waar zouden we heen gaan?

219
00:19:32,673 --> 00:19:34,508
Wat ben je aan het doen, eikel?

220
00:19:34,675 --> 00:19:36,426
Ga met mij mee.

221
00:19:45,853 --> 00:19:47,145
<i>Hoeveel zijn het er?</i>

222
00:19:47,271 --> 00:19:50,274
<i>- Zes bitches, drie kerels. Klaar?
- Wacht.</i>

223
00:19:50,774 --> 00:19:53,569
Die dikke trut zou naar binnen kunnen gaan.
Ik ruik contant geld.

224
00:19:54,194 --> 00:19:56,738
Heb je ooit een dikzak zoals zij geneukt?
- Nee.

225
00:19:56,864 --> 00:19:58,448
Ik heb. Het is heet!

226
00:19:58,574 --> 00:20:00,409
Je hebt? WHO?

227
00:20:00,659 --> 00:20:02,619
Je moeder, klootzak!

228
00:20:04,329 --> 00:20:08,959
Op een dag zullen we die verdomde bank doen
en een verdomd fortuin verdienen.

229
00:20:09,084 --> 00:20:10,711
Rustig maar, Tarzan.

230
00:20:10,878 --> 00:20:13,213
We gaan het groots aanpakken, man.

231
00:20:13,463 --> 00:20:16,550
Na die verdomde bank,
Ik blaas deze stad op.

232
00:20:16,717 --> 00:20:18,719
Het is hier niet veilig.

233
00:20:20,095 --> 00:20:22,097
Fatso ging naar binnen. We zijn bezig.

234
00:20:37,279 --> 00:20:39,865
Op de vloer, klootzakken!

235
00:20:40,073 --> 00:20:42,409
Op de grond en niet bewegen!

236
00:21:06,642 --> 00:21:10,270
INDUSTRIALIST VERMOORD
MOTIEF ONBEKEND

237
00:21:46,640 --> 00:21:51,269
RIP – NORMA SAINZ EZQUERRA
Overleefd door haar dochter, María Eugenia

238
00:22:03,532 --> 00:22:06,743
BEGRAFENISPROCESSIE
MORGEN 10:30 uur

239
00:22:38,817 --> 00:22:40,569
Wat is er?

240
00:22:41,236 --> 00:22:43,280
Wil je wat eten?

241
00:22:43,822 --> 00:22:45,866
Kijk eens wat ik je heb gebracht.

242
00:22:47,367 --> 00:22:49,036
Echt?

243
00:22:49,202 --> 00:22:51,663
Echt niet! Ernstig?

244
00:22:52,372 --> 00:22:54,041
Vind je het leuk?

245
00:22:54,833 --> 00:22:58,086
Er staat wat verdomde muziek op.

246
00:23:22,277 --> 00:23:24,196
Schreeuw niet. Je maakt de baby wakker.

247
00:23:24,321 --> 00:23:25,906
Wacht even.

248
00:23:29,451 --> 00:23:32,079
Hé, kaal!

249
00:23:32,788 --> 00:23:34,706
- Maak hem niet wakker.
- Waarom niet?

250
00:23:35,832 --> 00:23:37,584
Het duurde een eeuwigheid voordat hij in slaap viel.

251
00:23:37,751 --> 00:23:40,420
Ik zie hem nooit. Toch, kind?

252
00:23:40,712 --> 00:23:42,839
Hij geeft al de hele dag over.

253
00:23:43,423 --> 00:23:45,383
Hij is ziek.

254
00:23:45,717 --> 00:23:47,427
Egoïstische klootzak!

255
00:23:47,594 --> 00:23:51,223
Hou verdomme je mond!
Heb ik je niet net een Walkman gegeven?

256
00:23:52,099 --> 00:23:55,602
Ik ben cool tegen je, en je zeurt nog steeds!

257
00:23:55,769 --> 00:23:58,105
- Het kindje! Shit!
- Stil!

258
00:24:25,757 --> 00:24:29,052
Kerel! Ze is de vrouw van je broer.

259
00:24:30,887 --> 00:24:35,016
Ja, maar ik vond haar leuk
lang voordat ze elkaar ooit ontmoetten.

260
00:24:35,183 --> 00:24:38,145
Zeker, maar hij pakte haar eerst.

261
00:24:38,270 --> 00:24:39,980
Wie kan het schelen?

262
00:24:40,147 --> 00:24:42,149
Bovendien geeft hij niets om haar.

263
00:24:42,274 --> 00:24:44,109
Maar ze geeft om hem.

264
00:24:44,234 --> 00:24:46,319
Je speelt met vuur, man.

265
00:24:46,862 --> 00:24:49,156
Ik kan niet stoppen met aan haar te denken.

266
00:24:49,573 --> 00:24:53,201
Er zijn duizenden andere teven!
Waarom wil je die neuken?

267
00:24:53,326 --> 00:24:55,453
Ik wil haar niet neuken!

268
00:24:55,787 --> 00:24:58,123
Ik wil dat ze met mij weggaat.

269
00:24:58,248 --> 00:25:01,168
Ja?
En hoe ga je haar steunen?

270
00:25:05,672 --> 00:25:07,674
Ga je met hem vechten?

271
00:25:08,508 --> 00:25:11,219
Waar halen we het weddenschapsgeld vandaan?

272
00:25:13,889 --> 00:25:16,099
Ik zal je zus pimpen.

273
00:25:16,224 --> 00:25:17,767
<i>Lul!</i>

274
00:25:47,047 --> 00:25:48,590
<i>Wie is het?</i>

275
00:25:48,840 --> 00:25:51,092
Telefoontje voor Susana.

276
00:25:51,509 --> 00:25:52,802
<i>Wie is het?</i>

277
00:25:52,928 --> 00:25:54,429
Haar moeder.

278
00:25:55,430 --> 00:25:57,515
<i>Zeg haar dat ze op moet rotten.</i>

279
00:25:57,766 --> 00:26:00,060
Ze zegt dat het dringend is.

280
00:26:10,445 --> 00:26:12,072
Hallo?

281
00:26:16,743 --> 00:26:18,328
Wie was het?

282
00:26:21,706 --> 00:26:22,832
Mij.

283
00:26:23,500 --> 00:26:25,252
Je bent gek, man.

284
00:26:30,215 --> 00:26:33,218
Wat is er mis met jou? Houd op!

285
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
Laat mij gaan!

286
00:26:41,434 --> 00:26:42,644
Nee, Octavio.

287
00:26:46,439 --> 00:26:48,108
Niet zo.

288
00:26:51,403 --> 00:26:53,154
Hoe dan?

289
00:27:00,078 --> 00:27:02,998
Deze hond lijkt mij behoorlijk verdrietig.

290
00:27:03,248 --> 00:27:05,458
Het doodde Jarocho's hond.

291
00:27:06,126 --> 00:27:08,670
Weet je hoe dit bedrijf werkt?

292
00:27:10,130 --> 00:27:12,549
- Min of meer.
- Meer of minder?

293
00:27:14,634 --> 00:27:16,177
Sargento?

294
00:27:16,303 --> 00:27:19,347
Sarge, breng deze hond daarheen.

295
00:27:19,472 --> 00:27:21,016
Kom met mij mee.

296
00:27:26,354 --> 00:27:29,399
Dit zijn mijn zaken. Geen belastingen...

297
00:27:29,566 --> 00:27:31,985
geen stakingen... geen vakbonden.

298
00:27:33,320 --> 00:27:35,322
Gewoon koud, hard geld.

299
00:27:36,489 --> 00:27:39,075
Ik neem af en toe verlies.

300
00:27:40,452 --> 00:27:42,912
Dit is Mac, mijn beste investering.

301
00:27:43,538 --> 00:27:46,333
Hij is oud, maar hij kan nog steeds vechten.

302
00:27:46,750 --> 00:27:49,586
Met zijn winst heb ik dat busje gekocht.

303
00:27:49,961 --> 00:27:52,005
Wij kunnen partners zijn.

304
00:27:52,714 --> 00:27:56,092
Je zet je hond neer,
Ik heb het geld opzijgezet,

305
00:27:56,217 --> 00:27:58,636
en we deelden de winst 50-50.

306
00:27:58,762 --> 00:28:00,347
Wat zeg je?

307
00:28:00,930 --> 00:28:03,350
- Oké.
- Oké, man.

308
00:28:03,683 --> 00:28:07,354
Maar voor acht gevechten.
Daarna zullen we zien.

309
00:28:07,479 --> 00:28:08,772
Prima.

310
00:28:09,022 --> 00:28:12,317
Maar eerst je hond
gaat een rondje met Mac.

311
00:28:15,195 --> 00:28:19,032
Zeker, maar het kost je 5.000,-
winnen of verliezen.

312
00:28:26,998 --> 00:28:28,750
Meester...

313
00:28:28,875 --> 00:28:30,710
maak mij niet belachelijk.

314
00:28:30,835 --> 00:28:32,879
Wat als jouw hond de mijne doodt?

315
00:28:33,004 --> 00:28:34,756
En wat als de mijne sterft?

316
00:28:34,881 --> 00:28:37,801
Maar ik heb nog geen busje.

317
00:28:41,221 --> 00:28:43,139
Ik geef je 2.500.

318
00:28:43,390 --> 00:28:46,935
Zal dat lukken?
- Ja.

319
00:28:56,319 --> 00:28:58,071
Condoom!

320
00:28:58,321 --> 00:29:00,031
Breng Mac hier.

321
00:29:02,617 --> 00:29:05,787
Hier is jouw mening. Heet verdomd!

322
00:29:10,792 --> 00:29:13,253
Laat ze op drie gaan. Jij telt.

323
00:29:14,003 --> 00:29:15,046
Een...

324
00:29:16,506 --> 00:29:18,174
twee...

325
00:29:18,842 --> 00:29:20,385
drie!

326
00:29:28,601 --> 00:29:30,311
Oké!

327
00:29:30,937 --> 00:29:33,690
Dat is genoeg.
Haal je verdomde hond.

328
00:29:36,734 --> 00:29:39,028
Kom zaterdag om 12.00 uur terug.

329
00:29:39,154 --> 00:29:41,948
Het is tijd voor terugverdientijd voor Jarocho.

330
00:29:45,160 --> 00:29:46,911
Honderd pesos.

331
00:29:47,579 --> 00:29:48,830
Bedankt.

332
00:29:53,793 --> 00:29:55,420
Twintig in verandering.

333
00:29:58,173 --> 00:30:01,759
Hallo. Alles goed vinden?
- Behalve rubbers.

334
00:30:03,803 --> 00:30:05,680
Je hebt mijn maat niet.

335
00:30:06,055 --> 00:30:08,725
- Wat doe jij hier verdomme?
- Winkelen.

336
00:30:08,975 --> 00:30:12,979
- Waar heb je het deeg vandaan?
- Jij hebt misschien geen geld, maar ik wel.

337
00:30:13,104 --> 00:30:15,231
Steek het in je kont!

338
00:30:15,356 --> 00:30:17,984
Ik koop de spullen van mijn familie!

339
00:30:18,151 --> 00:30:20,487
Bel me, of ik bel de manager.

340
00:30:21,279 --> 00:30:24,866
Ga weg, anders ben je dood, klootzak!

341
00:30:25,158 --> 00:30:28,495
Ik ben Susana niet, weet je.
Je kunt stront eten.

342
00:30:36,169 --> 00:30:38,588
- Wat is er gebeurd?
- Niets, niets!

343
00:30:39,005 --> 00:30:40,757
Klootzak!

344
00:30:43,510 --> 00:30:44,594
Hallo.

345
00:30:58,316 --> 00:31:00,985
- Ik krijg meer.
- Waar is het voor?

346
00:31:01,736 --> 00:31:03,613
Om voor hem te zorgen.

347
00:31:04,906 --> 00:31:06,533
En hij.

348
00:31:27,428 --> 00:31:28,930
Ja?

349
00:31:29,138 --> 00:31:31,391
Hoe gaat het, man?

350
00:31:31,724 --> 00:31:33,309
Met mij gaat het prima.

351
00:31:33,768 --> 00:31:35,562
Nee, niet veel.

352
00:31:36,729 --> 00:31:38,231
Wacht even.

353
00:31:38,940 --> 00:31:41,734
- Ik hoor niets.
- Ik ook niet.

354
00:31:41,901 --> 00:31:43,945
Ga naar de andere kamer.

355
00:31:53,788 --> 00:31:55,415
Wat is er?

356
00:31:57,083 --> 00:32:00,086
Ik kon niet wegkomen.
Morgen, dat beloof ik.

357
00:32:00,962 --> 00:32:03,298
Ik mis jou ook als een gek.

358
00:32:05,675 --> 00:32:09,804
Niet meer bellen en ophangen.
Julieta begint achterdochtig te worden.

359
00:32:09,971 --> 00:32:13,141
Nee, ik ben niet boos.

360
00:32:15,435 --> 00:32:17,353
Morgen om 11.00 uur.

361
00:32:17,854 --> 00:32:19,480
Ik houd van je.

362
00:32:45,465 --> 00:32:47,175
Wat de fuck?

363
00:32:47,300 --> 00:32:50,219
Houd op, kerel!

364
00:32:54,140 --> 00:32:55,433
Dat is genoeg!

365
00:32:55,558 --> 00:32:58,436
Blijf buiten mijn zaken, klootzak!

366
00:33:25,171 --> 00:33:27,507
Hier, vriend.

367
00:33:29,217 --> 00:33:31,594
- Hoe gaat het, Porky?
- Wacht maar, Jarocho.

368
00:33:31,719 --> 00:33:35,390
- Speel je nu met meisjes?
- Toen ze gemene honden kregen.

369
00:33:35,515 --> 00:33:38,017
Als hij zo gemeen is, zet dan 15 op hem in.

370
00:33:38,184 --> 00:33:40,061
Mijn hond zal die van jou allemaal verslaan.

371
00:33:40,186 --> 00:33:42,814
Ik praat met de circusdirecteur, prinses.

372
00:33:43,523 --> 00:33:44,524
Goed?

373
00:33:44,982 --> 00:33:47,026
Vijftien?
- Maak er 10 van.

374
00:33:47,527 --> 00:33:48,861
Oké.

375
00:33:49,821 --> 00:33:53,366
Plaats uw weddenschappen, heren!

376
00:34:03,251 --> 00:34:05,086
Verspil hem, hoor je?

377
00:34:10,550 --> 00:34:12,135
Dood hem!

378
00:34:18,975 --> 00:34:20,393
Merken!

379
00:34:24,564 --> 00:34:25,606
Laat ze gaan!

380
00:35:17,658 --> 00:35:19,577
Ik zal je inhalen.

381
00:35:38,971 --> 00:35:41,808
- Wat doe jij hier?
- Een wandeling maken.

382
00:35:42,850 --> 00:35:44,977
Wandel ergens anders.

383
00:35:45,520 --> 00:35:48,189
Maak geen ruzie met ons,
en vooral niet met haar.

384
00:35:49,524 --> 00:35:52,777
Wat ik wel of niet doe, is mijn zaak.

385
00:35:53,778 --> 00:35:55,613
Voor haar ben je dood.

386
00:35:56,322 --> 00:35:58,241
Vergeet dat niet.

387
00:35:58,366 --> 00:36:00,368
Zo vijandig, schoonzus!

388
00:36:14,841 --> 00:36:16,843
Dat zijn er twee die je mij schuldig bent.

389
00:36:16,968 --> 00:36:20,263
Wees niet boos, Jarochito.
Iedereen verliest wel eens.

390
00:36:46,247 --> 00:36:47,874
Wat is er?

391
00:36:49,584 --> 00:36:51,043
Hier.

392
00:36:51,210 --> 00:36:55,631
Het is van ons, hoor je?
Verberg het, anders pakt mijn broer het.

393
00:36:55,756 --> 00:36:57,717
Wees geen idioot.

394
00:36:57,884 --> 00:37:00,177
- Heb je een plek om het op te bergen?
- Ja.

395
00:37:00,553 --> 00:37:04,473
Het andere geld heb ik erin gestopt
in een hoesje in de kast.

396
00:37:07,268 --> 00:37:09,520
De baby slaapt!

397
00:37:13,065 --> 00:37:15,943
Dit wordt onze bank, oké?

398
00:37:17,111 --> 00:37:19,071
Alleen de jouwe en de mijne.

399
00:37:19,196 --> 00:37:21,115
Steel jij ook?

400
00:37:21,240 --> 00:37:22,742
Nee.

401
00:37:22,867 --> 00:37:26,162
Dit geld is schoon
zodat je met mij meegaat.

402
00:37:26,871 --> 00:37:28,664
Ga je mee?

403
00:37:35,880 --> 00:37:38,049
Je snapt het nog steeds niet, hè?

404
00:37:38,174 --> 00:37:40,134
Nee, <i>je</i> snapt het niet.

405
00:37:40,301 --> 00:37:44,055
Jorge heeft neven en nichten in Ciudad Juárez.
Hij zegt dat we daarheen kunnen gaan.

406
00:37:44,180 --> 00:37:46,223
We openen een kleine winkel.

407
00:37:46,349 --> 00:37:48,768
We hebben deeg. Het zal cool zijn.

408
00:37:49,435 --> 00:37:50,770
Nee.

409
00:37:51,354 --> 00:37:54,774
Ik wil niet nog meer problemen.
Kun je het niet begrijpen?

410
00:38:04,867 --> 00:38:06,994
Begrijp je?

411
00:38:11,832 --> 00:38:13,542
Ga met mij mee.

412
00:38:40,820 --> 00:38:43,155
Open de kassa, klootzak!

413
00:38:43,864 --> 00:38:45,157
Open het!

414
00:38:49,203 --> 00:38:50,579
Open het register!

415
00:40:18,459 --> 00:40:20,377
Ik zei niet dat je binnen mocht komen.

416
00:40:21,128 --> 00:40:22,713
Waar kijk je naar?

417
00:40:24,090 --> 00:40:25,841
Niet jouw zaken.

418
00:40:25,966 --> 00:40:28,719
Verander het. Ik hou niet van deze show.

419
00:40:30,387 --> 00:40:31,597
Wat wil je?

420
00:40:31,764 --> 00:40:34,266
Ik hoor dat je rijk wordt met mijn hond.

421
00:40:34,433 --> 00:40:36,310
Die auto van je is leuk.

422
00:40:36,435 --> 00:40:37,728
Jouw hond?

423
00:40:38,604 --> 00:40:40,272
Hij is van mij.

424
00:40:40,439 --> 00:40:42,900
Je zit vol stront, broertje.

425
00:40:43,025 --> 00:40:47,446
Hij is net zo goed van mij als van jou,
dus ik krijg de helft van de opbrengst.

426
00:40:47,613 --> 00:40:49,657
En kijk maar naar hem.

427
00:40:49,907 --> 00:40:52,952
Lijkt er niet op
je geeft veel om hem.

428
00:40:53,077 --> 00:40:55,579
Het kan me meer schelen dan je weet, klootzak.

429
00:40:55,704 --> 00:40:58,666
En ik geef je geen geld.

430
00:40:58,958 --> 00:41:00,793
Het is heel eenvoudig.

431
00:41:02,169 --> 00:41:07,174
Hoest op of ik blaas
de hersenen van je spaarvarken zijn eruit.

432
00:41:10,803 --> 00:41:12,805
De volgende keer is het echt.

433
00:41:13,472 --> 00:41:16,016
Dus je kunt me beter mijn geld geven.

434
00:41:57,516 --> 00:42:00,477
<i>De haan kraait...</i>

435
00:42:02,354 --> 00:42:04,190
Hoe gaat het, kaal?

436
00:42:04,565 --> 00:42:06,358
Kijk wat ik voor je heb!

437
00:42:12,198 --> 00:42:13,991
Kijk dit allemaal eens!

438
00:42:14,116 --> 00:42:17,203
Je moeder gaat het opbergen.

439
00:42:22,166 --> 00:42:25,252
Je hebt mij genoeg gegeven
om twee jaar van te leven.

440
00:42:25,794 --> 00:42:27,588
Kom ze bij mij beleven.

441
00:42:28,047 --> 00:42:30,674
Klopt dat niet?

442
00:42:32,051 --> 00:42:33,052
Waarom, Octavio?

443
00:42:33,427 --> 00:42:34,929
Waarom wat?

444
00:42:35,179 --> 00:42:37,056
Waarom wil je bij mij wonen?

445
00:42:44,146 --> 00:42:46,357
Snap je het nog steeds niet?

446
00:42:47,066 --> 00:42:49,318
Nee, ik snap het.

447
00:44:17,489 --> 00:44:19,658
Hé, breng George iets te eten.

448
00:44:23,662 --> 00:44:25,706
Ik heb wat zaken voor je.

449
00:44:26,206 --> 00:44:29,626
Jarocho heeft een klasse A-hond.
Hij wil tegen Cofi vechten.

450
00:44:30,169 --> 00:44:32,171
Hij is ver buiten zijn klasse.

451
00:44:32,755 --> 00:44:34,798
Hij zet 40.000 in.

452
00:44:35,049 --> 00:44:36,717
Veertig?

453
00:44:36,842 --> 00:44:37,968
Ben je binnen?

454
00:44:38,093 --> 00:44:40,846
Nee, dat is te veel voor mij.

455
00:44:42,431 --> 00:44:44,683
Je staat er alleen voor.

456
00:44:44,808 --> 00:44:46,727
Hoe zit het met onze overeenkomst?

457
00:44:46,852 --> 00:44:48,771
Onze deal was voor acht gevechten.

458
00:44:48,896 --> 00:44:51,440
We zijn 15 geworden. Dat is genoeg.

459
00:44:52,107 --> 00:44:54,443
We verdienden allebei wat geld.

460
00:44:54,568 --> 00:44:55,819
Prima.

461
00:44:56,278 --> 00:44:58,405
Wanneer wil hij vechten?

462
00:45:00,199 --> 00:45:01,700
Deze zaterdag.

463
00:45:02,201 --> 00:45:04,787
Hij wil het privé, bij Trujillo.

464
00:45:04,912 --> 00:45:08,374
Geen externe weddenschappen. Alleen jij en hij.

465
00:45:09,958 --> 00:45:10,793
Oké.

466
00:45:12,961 --> 00:45:15,422
- Dus ik heb het opgezet?
- Ja.

467
00:45:19,676 --> 00:45:21,345
Luister, Fatso...

468
00:45:21,470 --> 00:45:23,764
Ik heb een grote gunst nodig.

469
00:47:42,778 --> 00:47:44,029
Hoe gaat het met het kindje?

470
00:47:44,571 --> 00:47:45,864
Goed.

471
00:47:45,989 --> 00:47:47,908
Groeien, denk ik.

472
00:47:48,033 --> 00:47:49,993
Hoe ga je het noemen?

473
00:47:52,621 --> 00:47:55,207
Als het een meisje is, Susana.

474
00:47:56,500 --> 00:47:59,378
En als het een jongen is...
- Als het een jongen is?

475
00:48:00,462 --> 00:48:01,964
Octavio?

476
00:48:12,558 --> 00:48:15,227
Alles is klaar. Wij vertrekken zondag.

477
00:48:16,895 --> 00:48:19,773
Ik heb alleen een beetje van het geld nodig.

478
00:48:21,191 --> 00:48:23,235
Zaterdag is de grote.

479
00:48:25,696 --> 00:48:28,240
Vecht niet meer met hem.

480
00:48:28,365 --> 00:48:30,075
Wij hebben genoeg.

481
00:48:30,200 --> 00:48:32,661
Nog een laatste keer. Toch, maatje?

482
00:48:37,666 --> 00:48:40,460
Hoe laat vertrekt onze bus naar Ciudad Juárez?

483
00:48:42,254 --> 00:48:44,423
Het vertrekt om 12.00 uur.

484
00:48:44,631 --> 00:48:47,259
Ramiro zal nog steeds aan het werk zijn.

485
00:48:50,304 --> 00:48:52,097
Maak je geen zorgen over Ramiro.

486
00:48:54,933 --> 00:48:57,978
Hij zal niet meer met ons neuken.

487
00:49:05,694 --> 00:49:07,195
Ben je bang?

488
00:49:09,072 --> 00:49:10,782
Dit is zwaar spul.

489
00:49:13,660 --> 00:49:15,120
Ben je bang?

490
00:49:34,348 --> 00:49:35,223
<i>Ma?</i>

491
00:49:42,731 --> 00:49:45,901
Dit is hoe
Zorg jij voor het kind?

492
00:50:00,707 --> 00:50:02,709
Nu kun je dronken blijven.

493
00:50:31,697 --> 00:50:32,906
Wat is er?

494
00:50:33,657 --> 00:50:36,702
Weet je wat er met je broer is gebeurd?

495
00:50:36,827 --> 00:50:38,829
Hij is gisteravond niet thuisgekomen.

496
00:50:38,954 --> 00:50:40,956
Geen idee.

497
00:50:41,373 --> 00:50:42,958
Weet je het niet?

498
00:50:44,084 --> 00:50:45,919
Hij werd flink in elkaar geslagen.

499
00:50:46,920 --> 00:50:49,631
Het moet een klant kwaad hebben gemaakt.

500
00:50:51,883 --> 00:50:54,219
Ze dreigden hem te vermoorden.

501
00:50:55,053 --> 00:50:57,431
God weet waar hij bij betrokken is.

502
00:50:59,558 --> 00:51:02,394
Hij vertrok met Susana en de baby.

503
00:51:06,231 --> 00:51:07,315
Waarheen?

504
00:51:07,858 --> 00:51:09,192
Ik weet het niet.

505
00:51:10,068 --> 00:51:13,029
Ik weet niet eens of ze terugkomen.

506
00:51:15,449 --> 00:51:16,575
Wat?

507
00:51:33,049 --> 00:51:35,260
Verdomme!

508
00:51:37,095 --> 00:51:39,014
Die klootzak!

509
00:51:39,139 --> 00:51:41,767
En dat verdomde wijf!

510
00:52:21,056 --> 00:52:23,058
<i>In onze show vandaag...</i>

511
00:52:23,183 --> 00:52:26,436
<i>we hebben een verrassing
geen enkele man zal het willen missen.</i>

512
00:52:26,561 --> 00:52:30,816
<i>Een van de mooiste vrouwen
in de Spaanstalige wereld...</i>

513
00:52:31,483 --> 00:52:33,819
<i>Valeria Amaya!</i>

514
00:52:36,655 --> 00:52:37,989
<i>Hartelijk bedankt.</i>

515
00:52:42,202 --> 00:52:44,204
Ik moet haar vinden, verdomme.

516
00:52:44,704 --> 00:52:47,707
Ze speelde jou, man.
Ik heb je gewaarschuwd.

517
00:52:47,999 --> 00:52:51,127
Zij was het niet.
Het was die klootzak Ramiro.

518
00:52:55,841 --> 00:52:58,385
<i>Dit was echt jouw jaar.</i>

519
00:52:58,510 --> 00:53:01,096
<i>Jij bent het gezicht van Enchant
in Latijns-Amerika.</i>

520
00:53:01,221 --> 00:53:04,140
<i>Modellen overal zijn jaloers op je.</i>

521
00:53:04,641 --> 00:53:06,935
Ik zal haar vinden.

522
00:53:07,644 --> 00:53:09,145
Hoeveel heb je daar?

523
00:53:09,271 --> 00:53:11,523
- Zeven. Jij?
- Tien.

524
00:53:11,857 --> 00:53:14,317
Ik hoop dat Jarocho daarin meegaat.

525
00:53:14,860 --> 00:53:17,237
Ik heb thuis 3.000. Ik leen je.

526
00:53:17,362 --> 00:53:18,864
Goed.

527
00:53:19,531 --> 00:53:21,449
Die vrouw is zo heet!

528
00:53:23,869 --> 00:53:25,704
<i>Is het waar dat je een nieuwe liefde hebt?</i>

529
00:53:25,912 --> 00:53:28,456
<i>Ja, het is niet alleen maar een gerucht.</i>

530
00:53:28,582 --> 00:53:32,377
<i>Ik heb hem zelfs hierheen gebracht.
Lieverd?</i>

531
00:53:32,544 --> 00:53:35,881
<i>Andrés Salgado, niet minder!</i>

532
00:53:45,390 --> 00:53:47,225
<i>Gaat u zitten.</i>

533
00:53:49,227 --> 00:53:52,397
<i>Je bent een gelukkig man, Andrés!</i>

534
00:53:52,856 --> 00:53:54,524
Laten we gaan, vriend.

535
00:53:56,026 --> 00:53:58,153
Laten we gaan. Cofi!

536
00:54:03,533 --> 00:54:06,286
<i>Nog een persoonlijke vraag:</i>

537
00:54:07,579 --> 00:54:09,581
<i>Gaan jullie trouwen?</i>

538
00:54:09,748 --> 00:54:12,083
<i>Niet meteen...</i>

539
00:54:12,208 --> 00:54:14,377
<i>maar we hebben een kleine baby...</i>

540
00:54:14,502 --> 00:54:17,088
<i>en ik heb hem vandaag hierheen gebracht!</i>

541
00:54:17,297 --> 00:54:19,341
Richie!

542
00:54:21,551 --> 00:54:24,095
<i>Is hij niet schattig?</i>

543
00:54:24,262 --> 00:54:26,973
<i>Hij lijkt precies op Andrés!</i>

544
00:54:27,933 --> 00:54:29,601
<i>Hij heeft mijn witte haar.</i>

545
00:54:44,366 --> 00:54:48,411
- Ik dacht dat je je had teruggetrokken, prinses.
- Je dacht verkeerd.

546
00:54:48,828 --> 00:54:50,372
Krijg jij de 40.000?

547
00:54:52,207 --> 00:54:55,168
- Ik kon er maar twintig krijgen.
- Is 20 oké?

548
00:54:57,379 --> 00:54:59,297
Ja.

549
00:54:59,422 --> 00:55:01,800
Spelen voor verdomde pinda's!

550
00:55:03,009 --> 00:55:05,220
Zet de honden in het zwembad.

551
00:55:07,764 --> 00:55:08,765
Verwarm ze!

552
00:55:10,141 --> 00:55:11,685
Merken!

553
00:55:15,981 --> 00:55:17,148
Laat ze gaan!

554
00:55:36,626 --> 00:55:38,336
Wat verdomme!

555
00:55:39,504 --> 00:55:41,548
Het lijkt erop dat het voorbij is.

556
00:55:41,673 --> 00:55:43,633
Hij was aan het winnen!
Waarom heb je hem neergeschoten?

557
00:55:43,758 --> 00:55:47,345
- Het ging gewoon af.
- Wat is dit?

558
00:55:47,470 --> 00:55:48,847
Houd mij hier buiten!

559
00:55:49,347 --> 00:55:51,516
Hier is jouw geld... en dat van jou.

560
00:55:51,641 --> 00:55:53,560
Dit is niet eerlijk, Mauricio!

561
00:55:53,685 --> 00:55:55,520
Jullie komen er wel uit!

562
00:55:55,645 --> 00:55:57,647
Wees geen huilbaby's.

563
00:55:57,939 --> 00:55:59,691
Zo is het bedrijf.

564
00:55:59,816 --> 00:56:01,860
Nu beter opkrabbelen...

565
00:56:01,985 --> 00:56:04,487
voordat de zaken erger worden.

566
00:56:05,530 --> 00:56:07,449
Ga een klacht indienen bij je broer.

567
00:56:07,782 --> 00:56:10,076
Zeg hem dat ik op hem wacht!

568
00:56:28,011 --> 00:56:31,347
- Waar ga je heen?
- Start de auto. Laat de deur openstaan.

569
00:56:45,487 --> 00:56:48,073
Iets vergeten, prinses?

570
00:56:53,286 --> 00:56:54,829
Flikker!

571
00:56:55,580 --> 00:56:56,915
Pak hem!

572
00:57:00,502 --> 00:57:01,878
Houd hem tegen!

573
00:57:17,143 --> 00:57:18,436
Wat heb je gedaan?

574
00:57:19,646 --> 00:57:21,773
Wat heb je gedaan?
- Niets!

575
00:57:21,940 --> 00:57:23,191
Niets? Onzin!

576
00:57:28,113 --> 00:57:29,864
- Is hij dood?
- Nee!

577
00:57:36,913 --> 00:57:39,249
Waarom heb je met die klootzakken gezoend?

578
00:57:45,255 --> 00:57:47,132
Klootzakken!

579
00:58:00,937 --> 00:58:04,107
<i>Met dank aan Valeria Amaya
en Andrés Salgado</i>

580
00:58:04,232 --> 00:58:06,317
<i>voor je deelname aan onze show.</i>

581
00:58:06,651 --> 00:58:11,489
<i>Blijf bij ons voor nog meer verrassingen
op</i> Mensen vandaag.

582
00:58:12,448 --> 00:58:13,825
<i>Knippen!</i>

583
00:58:16,119 --> 00:58:19,664
Valeria, dat dacht ik al
met iemand anders.

584
00:58:19,789 --> 00:58:22,333
Nou, nu weet je het.

585
00:58:22,709 --> 00:58:25,837
- Met alle geruchten...
- Mensen houden van roddels.

586
00:58:25,962 --> 00:58:28,381
<i>Laura, 20 seconden!</i>

587
00:58:28,506 --> 00:58:30,842
Tot ziens.

588
00:58:31,050 --> 00:58:34,345
- Wat doe je nu?
- Ik weet het niet. Waarom?

589
00:58:34,470 --> 00:58:35,889
Lunch met mij.

590
00:58:36,014 --> 00:58:38,349
Nee, bedankt Andrés.

591
00:58:40,143 --> 00:58:44,689
Je zou nee zeggen tegen de lunch
met Andrés Salgado?

592
00:58:45,190 --> 00:58:47,442
Luister, werken is één ding.

593
00:58:47,567 --> 00:58:49,736
Mijn privéleven is een ander.

594
00:58:49,861 --> 00:58:52,030
Ik heb een verrassing die je geweldig zult vinden.

595
00:58:52,197 --> 00:58:54,657
Kom op. Oké?

596
00:58:55,783 --> 00:58:58,203
- Oké.
- Laat me hallo zwaaien.

597
00:59:03,625 --> 00:59:06,753
- Waar ga je heen?
- Het restaurant.

598
00:59:06,878 --> 00:59:10,882
Ik zei lunchen.
Ik heb nooit een restaurant genoemd.

599
00:59:17,931 --> 00:59:20,934
- Ga naar binnen.
- Heb je een huis gekocht?

600
00:59:21,059 --> 00:59:24,062
- Niet precies.
- Het is heel leuk!

601
00:59:24,520 --> 00:59:27,440
- Vind je het leuk?
- Maak je een grapje?

602
00:59:27,607 --> 00:59:30,318
En die bank is net als de mijne!

603
00:59:30,443 --> 00:59:32,737
Nee, het is niet <i>zoals</i> de jouwe.

604
00:59:32,862 --> 00:59:34,530
Het <i>is</i> van jou.

605
00:59:34,656 --> 00:59:38,910
En je kleding en parfums
zijn in de slaapkamer.

606
00:59:41,329 --> 00:59:44,165
- Wat is hier aan de hand?
- Dat is niet alles.

607
00:59:45,041 --> 00:59:46,793
Bekijk het uitzicht.

608
00:59:50,505 --> 00:59:52,173
Vind je het leuk?

609
00:59:52,715 --> 00:59:56,219
- Je bent te ver gegaan. Ik ga.
- Wacht even!

610
00:59:57,595 --> 01:00:00,056
Neem de sleutels van uw appartement mee.

611
01:00:00,181 --> 01:00:02,642
Wat bedoel je met mijn appartement?

612
01:00:02,767 --> 01:00:05,645
<i>Dat klopt, dame! Uw appartement!</i>

613
01:00:08,106 --> 01:00:09,732
Jullie idioten!

614
01:00:13,236 --> 01:00:15,530
Wat is dat gat?

615
01:00:15,655 --> 01:00:19,617
Ik had genoeg om het huis te kopen
maar niet om reparaties uit te voeren.

616
01:00:19,784 --> 01:00:21,661
Dat is nu genoeg!

617
01:00:21,995 --> 01:00:24,789
Genoeg!
- Bedankt, Andrés.

618
01:00:24,956 --> 01:00:27,792
Het is de eerste keer
jouw acteerwerk heeft mij overtuigd!

619
01:00:27,959 --> 01:00:29,460
Erg leuk!

620
01:00:29,627 --> 01:00:33,131
Ik houd ook van jou.
- Het spijt me.

621
01:00:33,256 --> 01:00:35,133
Grapje.

622
01:00:35,466 --> 01:00:37,051
Doei.

623
01:00:38,761 --> 01:00:40,763
Bedankt voor de gunst.

624
01:00:41,639 --> 01:00:43,850
Bedankt voor de tijdschriftomslag.

625
01:00:44,225 --> 01:00:45,977
Veel succes, matador.

626
01:00:49,355 --> 01:00:51,733
Liefje...

627
01:00:51,858 --> 01:00:53,651
Ik kan het niet geloven.

628
01:00:53,818 --> 01:00:55,486
Lieverd...

629
01:00:55,778 --> 01:00:57,864
Ik sprak met Julia.

630
01:00:58,323 --> 01:01:00,241
En?

631
01:01:00,366 --> 01:01:02,577
We zijn vanaf vandaag gescheiden.

632
01:01:02,702 --> 01:01:04,454
Ernstig?

633
01:01:04,912 --> 01:01:06,914
Je liegt niet tegen mij?

634
01:01:07,123 --> 01:01:09,667
Vanaf nu
we brengen onze nachten samen door.

635
01:01:10,418 --> 01:01:12,337
Weet je dit zeker?

636
01:01:12,462 --> 01:01:15,173
- Ik ben. Krijg je koude voeten?
- Nee!

637
01:01:15,298 --> 01:01:17,342
Ik kan het gewoon niet geloven!

638
01:01:51,000 --> 01:01:51,876
<i>Liefje?</i>

639
01:01:53,252 --> 01:01:55,296
Waar zullen we mee proosten?

640
01:01:57,173 --> 01:02:01,427
Ik wist dat ik iets vergeten was!

641
01:02:01,552 --> 01:02:03,763
Houd gewoon het eten in de gaten.

642
01:02:03,888 --> 01:02:06,891
Nee, je weet dat ik geen ei kan bakken.

643
01:02:07,225 --> 01:02:09,435
Maar jij bent mijn speciale gast!

644
01:02:09,560 --> 01:02:12,230
Een gast in mijn eigen huis?

645
01:02:14,065 --> 01:02:17,110
Jij bent mijn speciale gast. Blijf hier.

646
01:02:17,568 --> 01:02:19,570
Richie?

647
01:02:21,572 --> 01:02:23,241
Wacht niet lang.

648
01:02:23,408 --> 01:02:25,701
Ik blijf geen minuut.

649
01:02:59,569 --> 01:03:01,362
Stil! Wat is er aan de hand?

650
01:03:48,534 --> 01:03:49,994
Excuseer ons.

651
01:03:50,536 --> 01:03:52,038
Hoe is het met haar?

652
01:03:52,163 --> 01:03:54,957
Het is moeilijk om een ​​prognose te maken.

653
01:03:55,666 --> 01:03:57,251
Massaal bloedverlies,

654
01:03:57,376 --> 01:04:00,296
dubbel gebroken scheenbeen en kuitbeen,

655
01:04:00,505 --> 01:04:03,257
open femurfractuur.

656
01:04:03,799 --> 01:04:07,136
De femorale biceps
zijn vrijwel geheel doorgesneden.

657
01:04:07,637 --> 01:04:09,639
Het is een wonder dat ze nog leeft.

658
01:04:09,764 --> 01:04:11,390
Maar zal ze herstellen?

659
01:04:11,516 --> 01:04:13,184
Ik hoop het.

660
01:04:13,309 --> 01:04:15,311
Wanneer kan ik haar zien?

661
01:04:15,436 --> 01:04:16,854
Ik weet het niet.

662
01:04:17,021 --> 01:04:20,650
Overmorgen.
Hangt af van haar voortgang.

663
01:04:21,526 --> 01:04:24,362
Zijn er familieleden
moeten we dit melden?

664
01:04:24,570 --> 01:04:28,533
Haar familie is in Spanje.
Ik weet niet of ik het ze moet vertellen.

665
01:04:29,116 --> 01:04:31,327
Neem jij de verantwoordelijkheid?

666
01:04:34,372 --> 01:04:36,541
- Bedankt, Nacho.
- Zeg het niet.

667
01:04:36,666 --> 01:04:38,668
Zeg hallo tegen Julieta.

668
01:04:38,793 --> 01:04:41,087
Sorry. Gewoon een gewoonte.

669
01:04:41,254 --> 01:04:42,922
Kus de meisjes van mij.

670
01:04:43,047 --> 01:04:44,757
Geen probleem.

671
01:04:50,388 --> 01:04:52,515
Eén... twee... drie.

672
01:04:58,563 --> 01:05:00,773
Maak haar niet moe.

673
01:05:06,070 --> 01:05:08,781
Ik ga nooit meer voetballen!

674
01:05:11,909 --> 01:05:13,786
Doe het rustig aan.

675
01:05:15,705 --> 01:05:16,998
En Richie?

676
01:05:17,248 --> 01:05:19,667
Het gaat goed met hem. Hij is thuis.

677
01:05:20,293 --> 01:05:21,836
Ons huis.

678
01:05:24,755 --> 01:05:26,591
Ons huis...

679
01:05:29,302 --> 01:05:31,137
Daniël...

680
01:05:31,429 --> 01:05:33,472
vertel het niet aan mijn vader.

681
01:05:34,473 --> 01:05:37,226
- Wordt het niet eens tijd dat jullie gaan praten?
- Ik wil niet.

682
01:05:37,768 --> 01:05:40,563
Hij zou zeggen dat ik het verdiende.

683
01:05:42,273 --> 01:05:44,609
Oké. Maak je geen zorgen.

684
01:05:46,986 --> 01:05:49,614
Ga nu slapen.

685
01:05:50,781 --> 01:05:52,700
Ik ben hier bij jou.

686
01:05:59,540 --> 01:06:01,208
Ben je wakker?

687
01:06:02,752 --> 01:06:04,211
Wat is het?

688
01:06:04,337 --> 01:06:06,339
Ik ben echt bang.

689
01:06:08,299 --> 01:06:10,301
Kijk eens naar dit alles.

690
01:06:10,468 --> 01:06:13,095
Maak je geen zorgen. Het zal snel loskomen.

691
01:06:13,471 --> 01:06:16,015
Je bent heel moedig geweest.

692
01:06:18,476 --> 01:06:20,227
De waarheid is...

693
01:06:20,603 --> 01:06:22,647
Ik ben doodsbang.

694
01:06:24,148 --> 01:06:27,443
Alles komt goed. Je zult zien.

695
01:06:36,661 --> 01:06:38,788
Richie, kijk wie hier is!

696
01:06:38,913 --> 01:06:42,208
Je moeder is terug,
jij kleine pieper.

697
01:06:43,250 --> 01:06:45,503
Ik heb je gemist, Richie!

698
01:06:45,836 --> 01:06:47,630
Mijn kleine baby!

699
01:06:48,923 --> 01:06:52,301
Wat heb je zonder mij gedaan?

700
01:06:56,222 --> 01:06:58,015
O, lieverd!

701
01:06:58,808 --> 01:07:02,353
Welkom thuis, lieverd.

702
01:07:05,564 --> 01:07:08,192
De eerste die knippert, verliest.

703
01:07:27,128 --> 01:07:28,754
Je verliest, je verliest!

704
01:07:37,221 --> 01:07:40,057
Lieverd, wat ben je aan het doen?

705
01:07:41,016 --> 01:07:42,977
Ik onderzoek je.

706
01:07:44,019 --> 01:07:45,396
Ik kan het niet.

707
01:07:45,563 --> 01:07:47,398
Ja, dat kan.

708
01:07:47,815 --> 01:07:49,442
Ik kan het niet.

709
01:07:49,567 --> 01:07:51,110
Ja, dat kan.

710
01:07:52,778 --> 01:07:55,281
Laten we eens kijken hoe je het doet.

711
01:08:03,622 --> 01:08:05,750
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

712
01:08:05,916 --> 01:08:08,252
Zeker. Ik ben nu een expert.

713
01:08:08,377 --> 01:08:11,839
Rechts! Links!

714
01:08:12,715 --> 01:08:14,300
Wat als je iets nodig hebt?

715
01:08:14,425 --> 01:08:17,803
Daar is Richie voor.
Ga door. Het komt wel goed met mij.

716
01:08:20,473 --> 01:08:23,434
Wat je ook doet, probeer niet te lopen.

717
01:08:24,602 --> 01:08:27,521
- Zelfs als de aarde beeft?
- Laat het afbrokkelen.

718
01:08:27,646 --> 01:08:30,441
Kom gewoon niet uit die stoel!

719
01:08:30,983 --> 01:08:33,486
Ik ben om acht uur terug.
- Ik zal wachten.

720
01:08:33,611 --> 01:08:36,071
Succes.
- Ik zal je missen.

721
01:08:36,781 --> 01:08:39,533
Kabeltelevisie gaat er morgen in.
Tot snel.

722
01:10:43,157 --> 01:10:46,911
Pak de bal! Dat is een goede jongen.

723
01:10:47,077 --> 01:10:48,078
Breng het hierheen.

724
01:10:53,918 --> 01:10:57,087
Goed, Richie. Dat is een goede jongen.

725
01:10:58,464 --> 01:10:59,381
Breng het hierheen.

726
01:11:03,594 --> 01:11:04,595
Loop!

727
01:11:04,929 --> 01:11:06,597
Nee, Richie!

728
01:11:08,349 --> 01:11:09,934
Shit!

729
01:11:12,061 --> 01:11:14,271
Richie, lieverd!

730
01:11:23,447 --> 01:11:25,741
Mama is hier!

731
01:11:34,333 --> 01:11:36,293
<i>Ik ben thuis!</i>

732
01:11:37,294 --> 01:11:39,046
Ik ben in de keuken.

733
01:11:39,546 --> 01:11:41,090
Hoe ging het?

734
01:11:41,215 --> 01:11:44,802
Van de dokter,
zodat ik je niet hoef te dragen.

735
01:11:46,053 --> 01:11:48,305
Hoe gaat het met mijn prinses?

736
01:11:48,472 --> 01:11:50,557
Richie ging door het gat.

737
01:11:50,849 --> 01:11:54,645
- In het gat? Hoe?
- Achter de bal aan rennen.

738
01:11:54,979 --> 01:11:56,855
Hij zal eruit komen.

739
01:11:56,981 --> 01:11:58,983
Het is vijf uur geleden.

740
01:12:02,152 --> 01:12:04,947
- Wat kunnen we doen?
- Geen idee.

741
01:12:07,533 --> 01:12:09,785
- Ik weet!
- Wat ben je aan het doen?

742
01:12:10,160 --> 01:12:11,829
Chocolade.

743
01:12:11,996 --> 01:12:14,873
Eén vleugje en hij komt er meteen uit.

744
01:12:15,082 --> 01:12:17,334
Wachten. Ik kom ook.

745
01:12:17,835 --> 01:12:21,755
Hier, probeer de krukken uit.

746
01:12:22,297 --> 01:12:24,633
Waarom komt hij niet gewoon naar buiten?

747
01:12:24,758 --> 01:12:26,802
Hij moet vastzitten.

748
01:12:27,052 --> 01:12:29,346
Maak je geen zorgen.

749
01:12:29,471 --> 01:12:30,764
Hij zal nu naar buiten komen.

750
01:12:33,350 --> 01:12:36,854
Dat heb ik geprobeerd. Ik hoor geluiden,
maar hij komt er niet uit.

751
01:12:39,273 --> 01:12:40,941
Maak je geen zorgen.

752
01:12:41,191 --> 01:12:42,693
Hij zal naar buiten komen.

753
01:12:42,860 --> 01:12:45,571
Wil je een omelet? Ik heb honger.

754
01:12:46,739 --> 01:12:48,741
Het gaat goed met Richie.

755
01:12:48,866 --> 01:12:51,702
Een beetje gedesoriënteerd, maar hij is hier.
Hij is niet gestolen.

756
01:12:51,869 --> 01:12:55,456
Hij staat niet op straat.
Hij is hier bij ons, oké?

757
01:13:07,217 --> 01:13:09,845
- Wat?
- Luisteren! Het is Richie!

758
01:13:20,939 --> 01:13:22,900
Hij is het, oké.

759
01:13:25,402 --> 01:13:27,112
- Wat doen we?
- Wachten.

760
01:13:50,844 --> 01:13:53,764
- Wat?
- Schiet op! Ik denk dat ik hem hoorde.

761
01:13:56,600 --> 01:13:58,644
- Waar is hij?
- Help mij.

762
01:13:59,770 --> 01:14:01,188
Voorzichtig.

763
01:14:06,068 --> 01:14:08,946
Shit! Ik denk dat hij onder is
nu de woonkamer.

764
01:14:10,948 --> 01:14:12,616
Richie, lieverd.

765
01:14:31,593 --> 01:14:33,512
Shit!

766
01:14:34,179 --> 01:14:36,515
Ik werd er halfdood van geschrokken!

767
01:14:40,769 --> 01:14:42,271
Hallo?

768
01:14:43,981 --> 01:14:45,482
Hallo?

769
01:14:47,985 --> 01:14:50,988
- Wie was het?
- Weet ik niet. Ze hingen op.

770
01:15:14,136 --> 01:15:15,888
<i>Manuel, klootzak!</i>

771
01:15:16,013 --> 01:15:20,058
Waar ben je geweest?
<i>- Aan het werk, lieverd. Hoe gaat het?</i>

772
01:15:20,184 --> 01:15:21,852
Ik kom er.

773
01:15:22,019 --> 01:15:24,271
<i>Doe het stap voor stap, hè?</i>

774
01:15:24,396 --> 01:15:27,065
Als alles goed gaat, over een maand

775
01:15:27,191 --> 01:15:29,359
Ik kom terug
over de Enchant-campagne.

776
01:15:29,484 --> 01:15:31,737
<i>Vergeet Enchant.</i>

777
01:15:31,862 --> 01:15:33,363
Wat bedoel je?

778
01:15:33,530 --> 01:15:36,200
<i>Ze hebben het contract opgezegd.</i>

779
01:15:37,367 --> 01:15:39,703
- Heb je het geannuleerd?
<i>- Wat had je verwacht?</i>

780
01:15:39,870 --> 01:15:42,289
<i>Ze hebben je aangenomen toen je gezond was.</i>

781
01:15:42,414 --> 01:15:44,583
<i>Wees realistisch: het gaat niet goed met je.</i>

782
01:15:44,708 --> 01:15:47,169
<i>Als je weer zoals voorheen,</i>

783
01:15:47,294 --> 01:15:50,130
<i>we nemen contact op met Enchant en bingo!</i>

784
01:16:18,242 --> 01:16:21,036
Shit, Richie!

785
01:16:30,921 --> 01:16:32,589
Verdomme!

786
01:16:34,925 --> 01:16:36,134
Verdomme, Richie.

787
01:16:48,772 --> 01:16:51,525
Schatje!

788
01:17:04,579 --> 01:17:08,250
Verplaats de titel hoger
en de foto links.

789
01:17:09,710 --> 01:17:10,794
Zo?

790
01:17:10,961 --> 01:17:12,087
Nog een beetje meer.

791
01:17:12,212 --> 01:17:15,340
Of verhoog de foto
en de tekst naar beneden halen?

792
01:17:15,465 --> 01:17:17,759
Nee, dat brengt alles uit balans.

793
01:17:18,802 --> 01:17:21,054
De heer Estrada, telefoon.

794
01:17:21,305 --> 01:17:23,807
Zeg ze dat ik ze terugbel.

795
01:17:24,141 --> 01:17:25,642
Het lijkt dringend.

796
01:17:25,767 --> 01:17:27,436
Ik denk dat het je vrouw is.

797
01:17:28,478 --> 01:17:29,771
Pardon.

798
01:17:34,776 --> 01:17:36,987
Julia, wat is er?

799
01:17:37,154 --> 01:17:38,697
Julieta, antwoord mij.

800
01:17:38,822 --> 01:17:40,866
<i>Dit is Julieta niet.</i>

801
01:17:41,241 --> 01:17:44,202
Lieverd, het spijt me. Mijn secretaresse —

802
01:17:44,328 --> 01:17:46,496
<i>Waarom zou je met Julieta praten?</i>

803
01:17:46,621 --> 01:17:49,791
- Nee, het was een vergissing.
<i>- Vertel het me! Waarom?</i>

804
01:17:50,167 --> 01:17:52,878
- Dat zou ik niet doen, dat zweer ik.
<i>- Nou, dan?</i>

805
01:17:53,503 --> 01:17:56,173
Lieverd, dit past niet bij jou.
Wat is er mis?

806
01:18:01,845 --> 01:18:03,347
Schatje?

807
01:18:04,181 --> 01:18:06,266
<i>De ratten aten Richie.</i>

808
01:18:08,101 --> 01:18:09,936
Welke ratten?

809
01:18:11,646 --> 01:18:13,440
Wat is er gebeurd, lieverd?

810
01:18:16,401 --> 01:18:18,862
Er zijn daar duizenden ratten.

811
01:18:21,198 --> 01:18:22,991
Hoe weet je dat?

812
01:18:23,116 --> 01:18:24,826
Ik zag ze.

813
01:18:24,951 --> 01:18:27,037
Ik weet zeker dat ze Richie hebben opgegeten.

814
01:18:27,162 --> 01:18:29,206
Maak je geen zorgen.

815
01:18:29,706 --> 01:18:31,875
Ratten eten geen honden.

816
01:18:32,042 --> 01:18:34,127
Ze zouden gebeten worden.

817
01:18:34,252 --> 01:18:36,421
Maar het zijn er duizenden.

818
01:18:39,257 --> 01:18:42,135
We kunnen wat rattengif doven.

819
01:18:42,344 --> 01:18:44,721
Richie eet het misschien op.

820
01:18:46,348 --> 01:18:48,725
We zouden er een kat neer kunnen zetten.

821
01:18:48,850 --> 01:18:50,727
Het zou vechten met Richie.

822
01:18:50,894 --> 01:18:53,188
Dus wat doen we verdomme?

823
01:19:03,073 --> 01:19:05,409
Het spijt me, schat.

824
01:19:08,787 --> 01:19:10,872
Alles komt goed.

825
01:19:10,997 --> 01:19:13,083
Makkelijk voor jou om te zeggen.

826
01:19:13,708 --> 01:19:17,337
Kijk naar mijn been.
Het zal bedekt zijn met littekens.

827
01:19:17,462 --> 01:19:19,881
Plastische chirurgie heeft een lange weg afgelegd.

828
01:19:20,006 --> 01:19:22,259
Je zult nauwelijks littekens zien —

829
01:19:22,592 --> 01:19:24,553
Raak me verdomme niet aan!

830
01:19:35,605 --> 01:19:37,399
Het is Richie!

831
01:19:42,404 --> 01:19:44,573
Hij heeft je gehoord. Blijf schreeuwen!

832
01:19:45,574 --> 01:19:46,450
Hij is het!

833
01:19:53,915 --> 01:19:56,751
Ik weet!
- Waar ga je heen?

834
01:19:59,129 --> 01:20:01,965
Als ik het gat groter maak,
hij kan eruit.

835
01:20:02,132 --> 01:20:04,342
De ratten zullen naar buiten komen!

836
01:20:04,468 --> 01:20:06,636
Als ze nu nog niet naar buiten zijn gekomen,

837
01:20:06,761 --> 01:20:08,763
ze komen er niet uit!

838
01:20:09,306 --> 01:20:12,142
Maak hem dan zo groot mogelijk!

839
01:20:19,941 --> 01:20:20,901
Hallo?

840
01:20:21,610 --> 01:20:23,111
Hallo?

841
01:20:25,155 --> 01:20:26,781
Neuk je moeder!

842
01:20:31,620 --> 01:20:33,830
Wie was dat, Daniël?

843
01:20:34,206 --> 01:20:35,957
Geen idee.

844
01:20:36,541 --> 01:20:40,170
Echt? Toen ik belde,
je wist dat ik het was.

845
01:20:40,420 --> 01:20:42,172
Wie was het?

846
01:20:42,422 --> 01:20:45,258
Ik zei dat ik het niet weet, oké?

847
01:21:16,456 --> 01:21:18,542
Valeria, wat is er aan de hand?

848
01:21:19,668 --> 01:21:21,670
Mijn been doet echt pijn.

849
01:21:22,128 --> 01:21:23,672
Ik kan het niet aan.

850
01:21:23,797 --> 01:21:25,840
Ik breng je naar het ziekenhuis.

851
01:21:25,966 --> 01:21:28,134
Nee, ik heb met de dokter gesproken.

852
01:21:29,302 --> 01:21:33,139
Hij zei dat het normaal is
dat het af en toe pijn doet...

853
01:21:33,473 --> 01:21:36,434
maar het voelt alsof het gaat barsten.

854
01:21:37,477 --> 01:21:39,396
Heeft hij iets voorgeschreven?

855
01:21:40,063 --> 01:21:43,233
Een pijnstiller en een ontstekingsremmer.

856
01:21:44,734 --> 01:21:46,695
Wat kan ik doen?

857
01:21:47,821 --> 01:21:49,281
Houd mij vast.

858
01:23:15,575 --> 01:23:18,453
Ik ga een beetje knijpen.

859
01:23:25,210 --> 01:23:27,837
Heb je erop gelopen?
- Een beetje.

860
01:23:42,686 --> 01:23:44,229
Heb je de röntgenfoto's?

861
01:23:55,448 --> 01:23:56,324
Oké.

862
01:23:57,701 --> 01:23:59,744
Je kunt je aankleden, Valeria.

863
01:24:00,286 --> 01:24:03,456
Margarita, help haar alsjeblieft.

864
01:24:03,581 --> 01:24:05,291
Laten we naar buiten gaan.

865
01:24:11,131 --> 01:24:14,634
Ik wil wat eten
of een film huren?

866
01:24:15,176 --> 01:24:17,804
Ik ben niet in de stemming. Ik voel me belabberd.

867
01:24:18,054 --> 01:24:20,640
Maak je geen zorgen.
Alles komt goed.

868
01:24:20,932 --> 01:24:24,728
Is dat het enige verdomde?
kun je zeggen?

869
01:24:45,039 --> 01:24:46,666
Het is Richie!

870
01:24:46,791 --> 01:24:48,585
Hij zeurt. Luisteren!

871
01:24:50,336 --> 01:24:52,130
Luisteren! Hij is het!

872
01:24:53,214 --> 01:24:54,758
Je moet hem eruit halen.

873
01:24:55,800 --> 01:24:56,801
Hoe?

874
01:24:56,926 --> 01:24:58,928
Verscheur de verdomde vloer!

875
01:24:59,095 --> 01:25:02,807
Ik kan het niet verscheuren.
Ik heb geen geld om het te repareren.

876
01:25:02,932 --> 01:25:04,893
Geld doet er niet toe!

877
01:25:05,268 --> 01:25:07,270
Dat doet het nu.

878
01:25:07,437 --> 01:25:09,481
- Haal hem eruit!
- Hij kan zichzelf eruit krijgen!

879
01:25:09,898 --> 01:25:12,984
Jij flikker!
Je bent altijd egoïstisch geweest!

880
01:25:13,109 --> 01:25:15,487
Wat? Ik heb alles voor jou opgegeven!

881
01:25:15,653 --> 01:25:19,240
Ja, je bitchy vrouw
en domme dochters!

882
01:25:19,365 --> 01:25:21,075
Houd je mond, anders sla ik je!

883
01:25:21,201 --> 01:25:23,119
Jij stuk stront!

884
01:25:23,286 --> 01:25:24,871
Ga jezelf neuken!

885
01:25:24,996 --> 01:25:27,540
En houd die verdomde hond ook zijn mond!

886
01:25:27,665 --> 01:25:29,709
Verdomde klootzak!

887
01:25:30,293 --> 01:25:32,003
Val dood, klootzak!

888
01:25:32,462 --> 01:25:33,838
Lul!

889
01:26:15,672 --> 01:26:17,841
Ik ben rond twee uur terug.

890
01:26:18,508 --> 01:26:20,969
Het maakt me niet uit als je nooit meer terugkomt.

891
01:26:54,085 --> 01:26:55,461
Hallo?

892
01:26:57,964 --> 01:26:59,382
Hallo?

893
01:27:03,678 --> 01:27:05,513
Daniël?

894
01:27:08,808 --> 01:27:10,560
Schatje?

895
01:27:12,896 --> 01:27:14,230
<i>Liefje?</i>

896
01:27:40,757 --> 01:27:42,425
Valeria, open deze deur!

897
01:27:43,259 --> 01:27:44,928
Doe open, verdomme!

898
01:28:27,512 --> 01:28:29,722
<i>Valeria, alsjeblieft.</i>

899
01:28:30,640 --> 01:28:34,310
Ik heb niets om me voor te verontschuldigen,
maar goed: het spijt me.

900
01:28:35,019 --> 01:28:36,771
Dat is nu genoeg.

901
01:28:38,815 --> 01:28:42,151
Valeria, open deze deur,
of ik maak het zelf open.

902
01:28:43,736 --> 01:28:47,156
Op de telling van drie,
Ik ben het aan het afbreken.

903
01:28:49,867 --> 01:28:51,369
Een...

904
01:28:52,662 --> 01:28:53,997
twee...

905
01:28:55,665 --> 01:28:57,542
twee en een kwart...

906
01:28:59,168 --> 01:29:00,920
twee en een half...

907
01:29:02,338 --> 01:29:04,507
twee en driekwart.

908
01:29:05,758 --> 01:29:07,385
Shit!

909
01:29:13,391 --> 01:29:16,352
Valeria, wat is er gebeurd?

910
01:29:19,647 --> 01:29:22,692
Valeria, wat is er gebeurd?

911
01:29:22,984 --> 01:29:25,528
Doe mij dit alsjeblieft niet aan!

912
01:29:54,057 --> 01:29:55,224
Hoe is het met haar?

913
01:29:56,225 --> 01:29:59,187
Ze kreeg een ernstige arteriële trombose,

914
01:29:59,312 --> 01:30:01,147
waardoor het weefsel werd aangetast.

915
01:30:01,898 --> 01:30:06,402
Vroeger hadden we misschien iets gedaan,
maar er was zware schade.

916
01:30:07,570 --> 01:30:10,073
Er kon geen bloed komen
naar de spieren, dus -

917
01:30:10,198 --> 01:30:11,532
Dus?

918
01:30:12,241 --> 01:30:15,244
Gevorderd gangreen trad in.

919
01:30:16,245 --> 01:30:18,581
Ik moest het been amputeren.

920
01:30:22,460 --> 01:30:23,961
Het spijt me.

921
01:31:36,993 --> 01:31:38,327
Shit!

922
01:34:05,975 --> 01:34:10,646
DEZE RUIMTE BESCHIKBAAR

923
01:34:42,053 --> 01:34:43,554
Hallo?

924
01:34:43,846 --> 01:34:45,222
Ja.

925
01:34:46,849 --> 01:34:48,601
Vertel hem om 15.00 uur.

926
01:34:49,226 --> 01:34:51,354
En annuleer de andere.

927
01:34:53,898 --> 01:34:57,360
Als we bij mijn vriend aankomen,
zet dat spul uit.

928
01:34:57,526 --> 01:34:59,528
Hij haat die verdomde dingen.

929
01:35:00,279 --> 01:35:04,075
Waarom hadden we
40 boterhammen meenemen?

930
01:35:04,325 --> 01:35:07,495
Beschouw het als een beleefdheid voor mijn vriend.

931
01:35:09,413 --> 01:35:12,792
Je vriend zeker
zal het goed doen?

932
01:35:12,917 --> 01:35:15,336
Ik heb je al twintig keer gezegd dat hij dat zal doen.

933
01:35:17,380 --> 01:35:20,341
Is deze vriend ook een agent?

934
01:35:20,591 --> 01:35:23,719
Nee, hij zat twintig jaar opgesloten.

935
01:35:24,553 --> 01:35:27,223
- Waarvoor?
- Hij was een guerrilla.

936
01:35:28,224 --> 01:35:30,726
Zoals de Zapatista's?

937
01:35:31,185 --> 01:35:32,561
Dat klopt.

938
01:35:32,686 --> 01:35:35,481
Alleen hij was een echte klootzak.

939
01:35:35,606 --> 01:35:37,441
Hij plaatste een bom in een winkelcentrum,

940
01:35:37,566 --> 01:35:39,110
een industrieel ontvoerd,

941
01:35:39,235 --> 01:35:41,237
vermoorde agenten.

942
01:35:41,404 --> 01:35:43,072
Sla hier rechtsaf.

943
01:35:43,197 --> 01:35:46,575
Hij had een heel leger achter hem aan:
de Witte Brigade.

944
01:35:47,576 --> 01:35:50,538
Weet je wie hem heeft opgepakt?
- WHO?

945
01:35:50,663 --> 01:35:52,164
Mij!

946
01:35:53,749 --> 01:35:56,752
Hij was aan het lekken in een Sanborn's Café!

947
01:35:59,839 --> 01:36:01,549
Kun je dat geloven?

948
01:36:01,882 --> 01:36:03,134
Hallo?

949
01:36:05,845 --> 01:36:09,473
Stort dat geld op mijn rekening.

950
01:36:11,517 --> 01:36:14,311
Ik zal het later overbrengen. Doei.

951
01:36:18,274 --> 01:36:20,276
Wat zeg ik tegen hem?

952
01:36:20,443 --> 01:36:22,611
Niets. Ik zal het woord doen.

953
01:36:22,903 --> 01:36:25,114
Stel geen persoonlijke vragen.

954
01:36:25,573 --> 01:36:26,657
Waarom niet?

955
01:36:26,782 --> 01:36:28,993
Het maakt hem kwaad.

956
01:36:29,118 --> 01:36:31,871
Hij was een normale man, net als jij en ik.

957
01:36:32,955 --> 01:36:36,584
Gedoceerd aan een particuliere universiteit.
Dan op een dag – boem!

958
01:36:36,709 --> 01:36:40,713
Hij laat zijn vrouw en dochter achter
en wordt een guerrilla.

959
01:36:40,963 --> 01:36:43,007
- Hoe reageerden ze?
- Hoe denk je?

960
01:36:43,132 --> 01:36:44,967
Ze vertelden hem dat hij naar de hel moest gaan!

961
01:36:45,134 --> 01:36:47,052
Zijn vrouw hertrouwde.

962
01:36:47,178 --> 01:36:50,014
Ik denk niet dat het zijn dochter is
weet zelfs dat hij bestaat.

963
01:36:50,139 --> 01:36:53,309
Toen hij uit het gewricht kwam,

964
01:36:53,434 --> 01:36:55,644
hij werd helemaal gek.

965
01:36:55,769 --> 01:36:58,063
Toen ik hem later tegenkwam,
hij was een wino.

966
01:36:58,189 --> 01:36:59,857
Ik had medelijden met hem.

967
01:37:00,316 --> 01:37:02,818
Ik gaf hem wat geld,
vond een plekje voor hem.

968
01:37:02,943 --> 01:37:06,614
We zijn zelfs vrienden geworden.
Hij begon kleine klusjes voor mij te doen.

969
01:37:07,823 --> 01:37:10,534
Kleine klusjes... zoals deze?

970
01:37:10,701 --> 01:37:12,828
Dat klopt.

971
01:37:14,246 --> 01:37:15,873
Ik zal het halen.

972
01:37:19,835 --> 01:37:21,337
Waarom deed je dat?

973
01:37:21,504 --> 01:37:23,839
Je koopt er nog een.

974
01:37:43,192 --> 01:37:44,693
Hoe gaat het, Chivito?

975
01:37:44,860 --> 01:37:46,362
Hé Leonardo.

976
01:37:47,446 --> 01:37:48,948
Wat is er?

977
01:37:49,073 --> 01:37:50,407
Ontmoet mijn vriend...

978
01:37:50,866 --> 01:37:52,743
Gustavo Garfias.

979
01:37:54,495 --> 01:37:57,248
- Hoe gaat het, <i>broer?</i>
- Aangenaam je te ontmoeten.

980
01:37:58,499 --> 01:38:00,376
We hebben iets voor je meegenomen.

981
01:38:02,878 --> 01:38:04,505
Oké!

982
01:38:06,048 --> 01:38:07,216
Koel!

983
01:38:22,565 --> 01:38:25,568
Geen chili, geen ui. Direct aan!

984
01:38:26,235 --> 01:38:27,778
Bedankt.

985
01:38:30,406 --> 01:38:32,074
Ga daar zitten.

986
01:38:36,579 --> 01:38:39,582
Bent u uw bril kwijt?

987
01:38:40,165 --> 01:38:42,126
Ben gestopt met het gebruik ervan.

988
01:38:42,501 --> 01:38:46,213
Als God wil dat ik een waas zie,
Ik zal een waas zien.

989
01:38:50,467 --> 01:38:53,095
Mijn vriend Gustavo heeft een gunst nodig.

990
01:38:54,013 --> 01:38:55,681
De foto.

991
01:38:59,268 --> 01:39:01,145
Dat doe ik niet meer.

992
01:39:01,770 --> 01:39:04,565
Dat heb ik je de vorige keer verteld.

993
01:39:04,690 --> 01:39:06,275
Kom op!

994
01:39:06,400 --> 01:39:09,361
Ga je weer leven van afval?

995
01:39:09,695 --> 01:39:11,947
Er is afval, Leonardo.

996
01:39:12,281 --> 01:39:13,782
Echt.

997
01:39:13,949 --> 01:39:16,160
Kijk, een burger.

998
01:39:16,577 --> 01:39:20,664
Ik vond het in een afvalcontainer. Dit ook.

999
01:39:20,789 --> 01:39:22,916
Houd mij niet voor de gek.

1000
01:39:23,125 --> 01:39:25,044
Je hebt het gestolen.

1001
01:39:25,169 --> 01:39:27,963
Nee. Het lag in de prullenbak.

1002
01:39:28,088 --> 01:39:30,674
De kapitein hier vertelt me...

1003
01:39:30,799 --> 01:39:32,468
je bent heel goed.

1004
01:39:35,304 --> 01:39:36,513
Goed in wat?

1005
01:39:37,931 --> 01:39:41,018
Kom op, kerel. Ga niet rotzooien.

1006
01:39:45,814 --> 01:39:46,982
Wie is dit?

1007
01:39:51,528 --> 01:39:54,323
- Mijn partner.
- Wat heeft hij gedaan?

1008
01:39:56,659 --> 01:39:58,827
Hij bedriegt mij.

1009
01:39:59,286 --> 01:40:01,789
Hoeveel betaal je?

1010
01:40:01,914 --> 01:40:05,209
Vijftig nu, vijftig later.

1011
01:40:07,127 --> 01:40:09,463
Honderd nu...

1012
01:40:09,588 --> 01:40:11,757
en 50 later.

1013
01:40:12,174 --> 01:40:13,384
Oké?

1014
01:40:14,176 --> 01:40:17,346
Prima, maar ik heb er maar 50 bij me.

1015
01:40:23,102 --> 01:40:24,978
Hoe heet hij?

1016
01:40:25,104 --> 01:40:26,772
Luis Miranda Solares.

1017
01:40:26,897 --> 01:40:31,360
Woont in 1460 Cerro de Maika.
Zijn kantoor bevindt zich op Montes Urales.

1018
01:40:33,362 --> 01:40:35,698
Een echt blue-collega-type!

1019
01:40:43,706 --> 01:40:45,666
Oké dan.

1020
01:40:49,294 --> 01:40:51,714
Laat het op een overval lijken, oké?

1021
01:40:52,131 --> 01:40:54,049
Geen mensen, geen problemen...

1022
01:40:54,216 --> 01:40:55,718
Zeker, <i>broer.</i>

1023
01:40:55,884 --> 01:40:59,179
Geen mensen, geen problemen, geen gedoe.

1024
01:45:50,512 --> 01:45:52,889
Richie! Richie!

1025
01:45:53,015 --> 01:45:54,850
Stil! Wat is er aan de hand?

1026
01:46:28,341 --> 01:46:30,052
Help mij, verdomme!

1027
01:46:30,218 --> 01:46:32,429
Help me! De deur zit vast!

1028
01:46:32,971 --> 01:46:35,223
Er zit een kapmes in mijn winkelwagen!

1029
01:46:44,566 --> 01:46:45,942
Wacht even, maatje.

1030
01:46:55,494 --> 01:46:57,079
Ga opzij.

1031
01:46:57,537 --> 01:47:00,749
- Wat is er aan de hand?
-Zijn been zit vast. Trek hem eruit.

1032
01:47:01,583 --> 01:47:03,585
Doe het rustig aan!

1033
01:47:04,419 --> 01:47:07,255
Doe het rustig aan!
- Let op zijn been!

1034
01:47:16,681 --> 01:47:18,308
En de andere?

1035
01:47:23,063 --> 01:47:25,357
Deze is dood!

1036
01:47:29,277 --> 01:47:31,446
Bel een ambulance, verdomme!

1037
01:47:43,500 --> 01:47:47,379
We halen u eruit, mevrouw.
Probeer het raam te openen.

1038
01:47:47,671 --> 01:47:50,465
Probeer het raam te openen!

1039
01:47:56,138 --> 01:47:58,515
Ga terug! Laat hem ademen!

1040
01:47:58,974 --> 01:48:00,642
Kun je mij horen?

1041
01:48:02,310 --> 01:48:04,813
Het raam! Dat is het!

1042
01:48:04,980 --> 01:48:06,898
Help mij, alsjeblieft!

1043
01:48:09,025 --> 01:48:11,820
Wat is je naam?
Kun je mij horen?

1044
01:48:12,279 --> 01:48:15,157
- We halen je eruit.
- Help mij!

1045
01:48:15,323 --> 01:48:16,992
Haar been zit vast.

1046
01:48:46,062 --> 01:48:48,023
Eenvoudig! Eenvoudig!

1047
01:49:09,544 --> 01:49:11,421
Houd vol, kampioen.

1048
01:49:19,596 --> 01:49:21,431
Wat hebben ze met je gedaan?

1049
01:49:23,558 --> 01:49:25,727
Wacht even, jongen.

1050
01:49:26,811 --> 01:49:29,773
Dat is het. Je bent heel moedig.

1051
01:49:29,898 --> 01:49:32,150
Dat is alles, kampioen.

1052
01:49:32,442 --> 01:49:35,403
Alles klaar, jongen.

1053
01:51:03,658 --> 01:51:06,828
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Ik doe mijn capuchon op.

1054
01:51:06,953 --> 01:51:09,831
Waarom draag je niet een bord met de tekst
"Bankrover"?

1055
01:51:10,081 --> 01:51:12,250
Voor banken draag je niets!

1056
01:51:12,375 --> 01:51:14,336
Alleen mijn stomme mok?

1057
01:51:14,878 --> 01:51:16,463
Wat je ook zegt.

1058
01:51:22,927 --> 01:51:25,513
Ga op de grond, klootzakken!

1059
01:51:27,349 --> 01:51:30,185
Dit is een overval!

1060
01:51:30,310 --> 01:51:33,730
Raak de grond!
Stop al het geld in een zak!

1061
01:51:33,855 --> 01:51:35,440
Waar kijk je naar?

1062
01:51:35,690 --> 01:51:37,233
Verplaats het!

1063
01:51:39,194 --> 01:51:42,405
Jij ook, klootzak!
Ik praat tegen je!

1064
01:51:42,739 --> 01:51:45,700
Geef me je portemonnee!
- Haal het zelf!

1065
01:51:46,034 --> 01:51:48,453
Ogen naar beneden!

1066
01:51:50,497 --> 01:51:52,207
Lul!

1067
01:52:00,715 --> 01:52:03,718
Bevries, klootzak! Laat het pistool vallen!

1068
01:52:04,719 --> 01:52:05,887
Op de vloer!

1069
01:52:20,068 --> 01:52:22,070
Eenvoudig.

1070
01:52:24,406 --> 01:52:26,491
Blijf stil.

1071
01:52:42,549 --> 01:52:45,135
Ga weg. Laat hem met rust.

1072
01:52:45,301 --> 01:52:47,137
Lobo, ga weg.

1073
01:52:47,303 --> 01:52:49,597
Goeie jongen!

1074
01:52:52,058 --> 01:52:54,727
Het ziet er heel goed uit.

1075
01:53:00,108 --> 01:53:01,401
Erg goed.

1076
01:53:01,526 --> 01:53:03,445
Het is gesloten.

1077
01:53:49,449 --> 01:53:51,326
Wat brengt jou hier, Leo?

1078
01:53:51,493 --> 01:53:53,745
Gewoon langskomen.

1079
01:53:54,996 --> 01:53:58,124
Je neemt de tijd.
Het is een week geleden.

1080
01:53:58,249 --> 01:53:59,792
Het is niet gemakkelijk.

1081
01:53:59,918 --> 01:54:02,003
Dat is nooit zo, toch?

1082
01:54:02,587 --> 01:54:04,797
Zeg tegen je vriend dat hij kalm moet blijven.

1083
01:54:05,006 --> 01:54:07,383
Over twee dagen is het klaar.

1084
01:54:07,675 --> 01:54:12,597
Heb ik uw woord?
Ik moet naar de bank.

1085
01:57:01,474 --> 01:57:05,186
- Ik heb op je auto gelet!
- Zeker.

1086
01:57:05,353 --> 01:57:07,188
Ik bleef bij je auto.

1087
01:57:07,313 --> 01:57:10,191
Uh-uh! Hij ging voetballen!

1088
01:57:12,026 --> 01:57:13,569
Voor jullie allebei.

1089
01:57:40,638 --> 01:57:42,682
Mijn condoleances, Doña Concha.

1090
01:58:02,744 --> 01:58:04,579
Hoe is het met je?

1091
01:58:06,998 --> 01:58:09,041
Verpest, maar het wordt steeds beter.

1092
01:58:13,588 --> 01:58:15,256
Waarom ben je weggegaan?

1093
01:58:16,549 --> 01:58:19,302
Dit is niet het moment om erover te praten.

1094
01:58:21,888 --> 01:58:23,639
Wanneer dan?

1095
01:58:53,169 --> 01:58:55,463
Ramiro was mijn man, nietwaar?

1096
01:58:55,713 --> 01:58:57,632
En hoe zit het met onze plannen?

1097
01:58:57,757 --> 01:58:59,550
Jouw plannen!

1098
01:59:00,635 --> 01:59:02,637
Mijn grootmoeder zei altijd...

1099
01:59:02,804 --> 01:59:06,808
"Wil je God een lach geven?
Vertel hem je plannen."

1100
01:59:07,642 --> 01:59:10,937
- Je hebt me verkeerd gedaan, Susana.
- Nee, Octavio.

1101
01:59:11,771 --> 01:59:13,815
We deden anderen onrecht aan.

1102
01:59:13,981 --> 01:59:16,150
We doen nu niemand kwaad!

1103
01:59:17,693 --> 01:59:19,320
Ga met mij mee.

1104
01:59:20,279 --> 01:59:21,989
Ik kan je niet geloven.

1105
01:59:22,865 --> 01:59:25,660
Na alles wat er is gebeurd!

1106
01:59:29,205 --> 01:59:32,458
Je snapt het nog steeds niet.
- Ja, dat doe ik.

1107
01:59:33,584 --> 01:59:37,588
God mag lachen,
maar ik ga door met mijn plannen.

1108
01:59:38,506 --> 01:59:41,384
Zondag om 11.00 uur
Ik vertrek naar Ciudad Juárez.

1109
01:59:41,843 --> 01:59:44,762
Je bent het echt kwijt. Kijk naar jou!

1110
01:59:44,971 --> 01:59:46,722
Het kan me geen fuck schelen!

1111
01:59:49,350 --> 01:59:51,143
Dus nu weet je het.

1112
01:59:53,020 --> 01:59:54,939
Ik zal op je wachten.

1113
01:59:58,651 --> 02:00:00,653
Het is jouw beslissing.

1114
02:00:02,029 --> 02:00:03,823
Snap je het nu?

1115
02:00:05,533 --> 02:00:07,034
Ramiro.

1116
02:00:08,786 --> 02:00:11,664
Als het een jongen is, noem ik hem Ramiro.

1117
02:00:30,933 --> 02:00:33,477
Ik voel me beter, zie ik!

1118
02:00:43,070 --> 02:00:44,906
Wat is er met je gebeurd?

1119
02:01:13,517 --> 02:01:15,102
Flor?

1120
02:01:19,440 --> 02:01:20,775
Sterf niet aan mij!

1121
02:01:21,275 --> 02:01:23,527
Geef antwoord, schat!

1122
02:01:28,741 --> 02:01:30,326
Frijol?

1123
02:02:00,314 --> 02:02:04,986
Dat doe je gewoon niet, klootzak!

1124
02:02:25,006 --> 02:02:27,425
Gringuita? Mijn kindje?

1125
02:02:33,639 --> 02:02:35,224
Wacht even, schat.

1126
02:02:44,316 --> 02:02:46,235
Wacht even.

1127
02:05:58,260 --> 02:05:59,762
Doe wat ik zeg.

1128
02:06:01,388 --> 02:06:02,806
Kijk recht vooruit.

1129
02:06:03,307 --> 02:06:06,143
Open de passagiersdeur.
Geen domme bewegingen.

1130
02:06:06,852 --> 02:06:08,103
Draai je niet om.

1131
02:06:08,229 --> 02:06:11,148
Doe rustig aan, kerel.

1132
02:06:14,276 --> 02:06:15,778
Beweeg over.

1133
02:06:19,448 --> 02:06:20,991
Boei uw linkerhand.

1134
02:06:23,327 --> 02:06:25,454
Andere hand aan het stuur.

1135
02:06:26,455 --> 02:06:29,291
Ik bedoel, boeit hem aan het stuur, eikel!

1136
02:06:32,336 --> 02:06:33,462
Start de auto.

1137
02:06:40,678 --> 02:06:41,679
Laten we gaan.

1138
02:06:45,975 --> 02:06:49,520
Wat is dit?
Een overval of een ontvoering?

1139
02:06:49,645 --> 02:06:52,898
Het kan de laatste dag van uw leven zijn.

1140
02:06:55,651 --> 02:06:58,070
Ik werd betaald
om je weg te blazen, broeder.

1141
02:06:58,821 --> 02:07:00,489
Hoe zit dat?

1142
02:07:07,830 --> 02:07:10,165
Stop. Op je knieën.

1143
02:07:12,418 --> 02:07:14,837
Op de vloer. Jouw hand.

1144
02:07:17,840 --> 02:07:19,508
Ga zitten.

1145
02:07:20,884 --> 02:07:23,387
Leun achterover. Handen achter je.

1146
02:07:36,650 --> 02:07:38,527
Iets te drinken?

1147
02:07:39,111 --> 02:07:40,362
Ik heb rum...

1148
02:07:40,904 --> 02:07:42,364
water...

1149
02:07:42,489 --> 02:07:44,158
of melk.

1150
02:07:48,537 --> 02:07:51,874
- Wat ga je met mij doen?
- Wat betekent dat?

1151
02:07:51,999 --> 02:07:55,169
Rum, water of melk?

1152
02:07:56,378 --> 02:07:59,214
Mijn vraag kon niet duidelijker zijn.

1153
02:07:59,715 --> 02:08:01,675
Kijk, klootzak...

1154
02:08:02,634 --> 02:08:04,887
Ik bied je iets te drinken aan.

1155
02:08:05,429 --> 02:08:08,390
Als je überhaupt opmerkzaam was...

1156
02:08:08,515 --> 02:08:10,726
zelfs het kleinste beetje...

1157
02:08:10,851 --> 02:08:15,397
Je zou je gerealiseerd hebben dat ik niet ga
om je nu te vermoorden, eikel.

1158
02:08:15,981 --> 02:08:18,817
Rum, water of melk?

1159
02:08:21,612 --> 02:08:22,946
Water.

1160
02:08:35,709 --> 02:08:37,586
Proost.

1161
02:08:39,213 --> 02:08:40,756
Hoe drink ik het?

1162
02:08:40,881 --> 02:08:44,218
Ik zal je ober zijn
maar niet je oppas.

1163
02:08:47,388 --> 02:08:51,100
- Wie heeft je betaald om mij te vermoorden?
- Kun je het niet raden?

1164
02:08:53,143 --> 02:08:58,607
Wat als ik het kuiken zei?
Neuk je dagelijks in dat motel?

1165
02:09:00,776 --> 02:09:02,361
Marta?

1166
02:09:07,491 --> 02:09:09,284
Nee, dat kan niet zo zijn.

1167
02:09:09,410 --> 02:09:11,620
Je hebt gelijk. Niet zij.

1168
02:09:12,704 --> 02:09:14,790
Het was jouw vrouw.

1169
02:09:19,211 --> 02:09:20,796
Mijn vrouw?

1170
02:09:23,841 --> 02:09:26,468
Weet ze iets van Marta?
- Ik weet het niet.

1171
02:09:26,593 --> 02:09:28,095
Doet ze dat?

1172
02:09:30,431 --> 02:09:33,142
Nee, mens. Zij was het ook niet.

1173
02:09:40,149 --> 02:09:41,650
Marta's echtgenoot.

1174
02:09:44,653 --> 02:09:46,989
Ze is getrouwd?

1175
02:09:48,323 --> 02:09:49,908
Verdomme, broer!

1176
02:09:50,159 --> 02:09:54,371
Het lijkt erop dat ze in de rij staan
om je af te laten slaan.

1177
02:09:55,330 --> 02:09:59,501
Weet je wat?
Ik weet de naam van mijn hond niet.

1178
02:10:01,336 --> 02:10:03,964
Ik vond hem op straat.

1179
02:10:04,089 --> 02:10:05,924
Hoe zou jij hem noemen?

1180
02:10:07,134 --> 02:10:09,344
Ik weet het niet. "Verdwaald"?

1181
02:10:10,345 --> 02:10:12,556
Wat een verbeelding!

1182
02:10:12,723 --> 02:10:14,850
Je moet in de reclame zitten.

1183
02:10:15,434 --> 02:10:17,895
Nee, ik dacht misschien aan Gustavo.

1184
02:10:21,815 --> 02:10:23,734
Ken je Gustavo's?

1185
02:10:24,359 --> 02:10:26,403
Mijn broer.

1186
02:10:27,070 --> 02:10:28,655
Gustavo Garfias.

1187
02:10:29,865 --> 02:10:31,950
Gustavo Miranda Garfias?

1188
02:10:34,995 --> 02:10:37,289
Hij is mijn halfbroer.

1189
02:10:37,414 --> 02:10:38,874
Abel!

1190
02:10:39,541 --> 02:10:42,044
Abel, Abel!

1191
02:10:42,544 --> 02:10:47,299
Wat heb je gedaan
om zo'n broer te verdienen?

1192
02:10:48,175 --> 02:10:50,511
Hij vertelde me dat hij je partner was.

1193
02:10:53,222 --> 02:10:56,308
Partner en halfbroer.

1194
02:10:59,561 --> 02:11:03,232
Was hij het?
- Ik weet het niet. Vertel het mij.

1195
02:11:07,319 --> 02:11:08,403
Hoe veel?

1196
02:11:08,946 --> 02:11:10,906
Vijfduizend pesos.

1197
02:11:11,782 --> 02:11:15,202
Slechts 5.000 pesos!

1198
02:11:15,619 --> 02:11:19,206
Nou... dat en kaartjes
naar de Rolling Stones.

1199
02:11:19,498 --> 02:11:21,917
Die verdomde klootzak!

1200
02:11:23,460 --> 02:11:27,422
Waarom? Wat heb ik met hem gedaan?
- Zegt dat je hem naait.

1201
02:11:27,589 --> 02:11:30,592
Echt niet! Hij is mijn broer!

1202
02:11:30,717 --> 02:11:32,386
Makkelijk, broer!

1203
02:11:32,594 --> 02:11:34,471
Dat is wat hij zegt.

1204
02:11:37,641 --> 02:11:39,601
En hou op met schreeuwen...

1205
02:11:39,768 --> 02:11:42,521
Anders moet ik je vol met lood pompen.

1206
02:11:43,397 --> 02:11:46,275
Dus hoe noemen we hem?

1207
02:11:50,028 --> 02:11:52,739
Naar de hel met je verdomde hond!

1208
02:11:52,906 --> 02:11:54,700
Wees niet onbeleefd!

1209
02:11:54,866 --> 02:11:57,953
Meesters jagen op hun honden,
weet je.

1210
02:11:58,120 --> 02:12:00,914
Trouwens... hoe moet je dit zeggen?

1211
02:12:01,456 --> 02:12:04,251
Zonder hem zou je nu dood zijn.

1212
02:12:08,964 --> 02:12:10,632
Gemakkelijk, gemakkelijk!

1213
02:12:11,675 --> 02:12:13,760
Ik zit in mijn kamer tv te kijken.

1214
02:12:14,052 --> 02:12:16,805
Als je überhaupt iets nodig hebt...

1215
02:12:17,723 --> 02:12:19,266
schreeuw maar.

1216
02:12:45,876 --> 02:12:47,377
Goedemorgen.

1217
02:12:56,511 --> 02:12:59,264
Hoe gaat het, broer?

1218
02:12:59,389 --> 02:13:01,099
Heb je niet goed geslapen?

1219
02:13:14,321 --> 02:13:16,073
Welke manieren!

1220
02:13:17,824 --> 02:13:21,662
- Wat ga je met mij doen?
- Ik weet het niet.

1221
02:13:21,787 --> 02:13:23,580
Ik heb er niet over nagedacht.

1222
02:13:23,705 --> 02:13:25,707
Als je mij laat gaan...

1223
02:13:26,291 --> 02:13:28,877
Ik zal je rijk maken.

1224
02:13:31,421 --> 02:13:34,716
Dood mijn broer
en ik geef je alles.

1225
02:13:35,884 --> 02:13:38,845
Ik heb niets nodig.
Verbazingwekkend, hè?

1226
02:13:40,931 --> 02:13:43,100
Ik moet gaan. Doei.

1227
02:13:44,393 --> 02:13:47,145
Ik moet naar de badkamer.

1228
02:13:47,270 --> 02:13:49,523
Dat heb je al gedaan!

1229
02:13:49,898 --> 02:13:52,150
Kijk naar jou!

1230
02:13:52,442 --> 02:13:54,486
Je had het mij moeten vertellen!

1231
02:13:56,613 --> 02:13:58,240
Doei.

1232
02:13:58,907 --> 02:14:01,076
Houd hem in de gaten voor mij.

1233
02:15:02,679 --> 02:15:04,055
<i>Hallo?</i>

1234
02:15:04,181 --> 02:15:05,974
Heb je mijn geld?

1235
02:15:07,142 --> 02:15:09,853
Heb je het niet gemerkt?
was hij vandaag niet op zijn werk?

1236
02:15:09,978 --> 02:15:11,146
<i>Heb jij het gedaan?</i>

1237
02:15:11,313 --> 02:15:14,274
Breng het geld
over twee uur naar mijn huis.

1238
02:15:14,399 --> 02:15:16,401
Laat mij niet wachten.

1239
02:15:31,792 --> 02:15:34,044
Heb je het stuur geknuppeld?

1240
02:15:34,169 --> 02:15:36,963
Er worden auto's gestolen
als een gek hier.

1241
02:15:37,339 --> 02:15:39,633
Dit zal niet lang duren, toch?

1242
02:15:41,343 --> 02:15:43,428
Dit is wat we hebben afgesproken.

1243
02:15:46,848 --> 02:15:48,016
Kom binnen.

1244
02:15:48,683 --> 02:15:51,061
- Ik kan beter gaan.
- Kom binnen.

1245
02:15:56,566 --> 02:15:58,443
Wat is er aan de hand?

1246
02:15:59,152 --> 02:16:01,947
Het is er allemaal.
- Er is niets aan de hand.

1247
02:16:02,113 --> 02:16:03,657
Kom op.

1248
02:16:09,704 --> 02:16:11,206
Deze kant op.

1249
02:16:27,180 --> 02:16:29,474
Hebben jullie elkaar ontmoet?

1250
02:16:36,022 --> 02:16:38,483
- Dit was niet de afspraak.
- Overeenkomst?

1251
02:16:39,025 --> 02:16:40,318
Welke overeenkomst?

1252
02:16:40,443 --> 02:16:42,904
- Je ging naar -
- Waarheen?

1253
02:16:43,071 --> 02:16:44,573
Wat?

1254
02:16:46,992 --> 02:16:49,619
- Het was jouw taak!
- Mijn baan?

1255
02:16:49,870 --> 02:16:51,955
Dat was niet helemaal duidelijk.

1256
02:16:52,080 --> 02:16:55,208
Je wilde dat hij uitgeroeid werd, toch?
Nou, doe het zelf!

1257
02:16:55,458 --> 02:16:58,378
Hij is helemaal van jou, verdomde Kaïn!

1258
02:17:00,422 --> 02:17:03,091
Dood hem, jij flikker!
Hij is helemaal van jou!

1259
02:17:05,927 --> 02:17:07,596
Ik heb je betaald...

1260
02:17:08,555 --> 02:17:11,099
Ik heb je betaald om het te doen.
Dat was de afspraak.

1261
02:17:11,266 --> 02:17:13,268
Je gaat het niet doen?

1262
02:17:14,519 --> 02:17:16,062
Wil je dat ik dat doe?

1263
02:17:17,147 --> 02:17:19,608
Dood ik hem?

1264
02:17:19,774 --> 02:17:21,276
Moet ik?

1265
02:17:21,443 --> 02:17:22,986
Antwoord mij!

1266
02:17:23,612 --> 02:17:24,779
Dood ik hem?

1267
02:17:27,449 --> 02:17:29,951
Of vermoord ik je?

1268
02:17:31,286 --> 02:17:32,746
Moet ik hem vermoorden?

1269
02:17:33,455 --> 02:17:35,665
Weet je zeker dat je dat wilt?

1270
02:17:36,458 --> 02:17:38,126
Fucking yuppie!

1271
02:18:13,828 --> 02:18:16,998
Jongeman, kom je of blijf je?

1272
02:20:52,529 --> 02:20:54,155
Goedemorgen.

1273
02:20:56,491 --> 02:20:58,284
Hoe heb je geslapen?

1274
02:21:00,120 --> 02:21:02,497
Je hebt vast veel om over te praten.

1275
02:21:02,622 --> 02:21:06,376
Jammer dat ik niet kan blijven.
Het zou fascinerend zijn.

1276
02:21:10,713 --> 02:21:13,007
Maar zoals je zeker zult begrijpen,

1277
02:21:13,216 --> 02:21:15,260
Ik moet de stad verlaten.

1278
02:21:15,510 --> 02:21:17,679
Dat is hoe dit bedrijf werkt.

1279
02:21:24,561 --> 02:21:26,688
Doe alsof u thuis bent.

1280
02:21:26,938 --> 02:21:30,191
Ik hoop dat je er uit komt.

1281
02:21:33,903 --> 02:21:35,864
Kijk niet naar mij.

1282
02:21:42,328 --> 02:21:46,249
Aan de andere kant,
Als praten niet helpt,

1283
02:21:46,541 --> 02:21:50,378
Ik laat dit staan om de zaken te helpen regelen.

1284
02:21:52,255 --> 02:21:54,883
Ik bel even om te vragen hoe het is gegaan.

1285
02:21:56,676 --> 02:21:58,761
Mooi jasje, kerel.

1286
02:21:59,804 --> 02:22:03,725
Er staat melk en eieren in de koelkast
als je wilt ontbijten.

1287
02:22:19,282 --> 02:22:21,159
Je bent dood, klootzak!

1288
02:24:58,858 --> 02:24:59,901
<i>Hallo.</i>

1289
02:25:00,026 --> 02:25:03,821
<i>Dit is 55 44 58 50.
Ik kan uw oproep momenteel niet beantwoorden,</i>

1290
02:25:03,946 --> 02:25:08,076
<i>maar laat een bericht en nummer achter
en ik neem contact met je op.</i>

1291
02:25:08,242 --> 02:25:09,744
<i>Bedankt!</i>

1292
02:25:41,984 --> 02:25:43,611
Maru...

1293
02:25:44,862 --> 02:25:46,322
mijn liefste...

1294
02:25:48,366 --> 02:25:50,076
dit is Martín.

1295
02:25:51,577 --> 02:25:53,121
Je vader...

1296
02:25:54,580 --> 02:25:56,541
je echte vader.

1297
02:25:59,001 --> 02:26:02,630
Je zult denken dat dit een zieke grap is...

1298
02:26:02,922 --> 02:26:07,760
na al die jaren
dat ik dood voor je ben geweest.

1299
02:26:08,886 --> 02:26:10,555
Maar ik ben niet dood.

1300
02:26:11,305 --> 02:26:13,433
Ik ben een levende geest.

1301
02:26:19,897 --> 02:26:21,983
Toen ik je voor het laatst zag...

1302
02:26:22,483 --> 02:26:24,944
je was net twee geworden.

1303
02:26:26,779 --> 02:26:29,740
Maar ik zweer het
er is geen enkele dag voorbijgegaan

1304
02:26:29,866 --> 02:26:31,868
dat ik niet aan je heb gedacht.

1305
02:26:33,327 --> 02:26:35,371
Vanmiddag ging ik weg...

1306
02:26:39,542 --> 02:26:41,502
Ik hield je stevig vast.

1307
02:26:44,589 --> 02:26:46,507
Ik nam je in mijn armen

1308
02:26:46,632 --> 02:26:49,844
en smeekte om vergeving
voor wat ik ging doen.

1309
02:26:50,803 --> 02:26:55,183
Toen dacht ik
er waren belangrijker dingen

1310
02:26:55,308 --> 02:26:57,768
dan bij jou en je moeder te zijn.

1311
02:26:57,894 --> 02:27:03,149
Ik wilde de wereld rechtzetten
om het later met u te delen.

1312
02:27:04,984 --> 02:27:07,570
Ik weet zeker dat je beseft dat ik gefaald heb.

1313
02:27:10,323 --> 02:27:12,074
Ik belandde in de gevangenis.

1314
02:27:13,743 --> 02:27:17,997
Je moeder stemde ermee in om je te vertellen dat ik dood was.

1315
02:27:18,206 --> 02:27:20,750
Dat was mijn idee, niet het hare.

1316
02:27:22,251 --> 02:27:25,880
Ik heb het haar gezworen
Ik zou nooit meer proberen je te zien...

1317
02:27:26,756 --> 02:27:28,841
maar ik kon het niet.

1318
02:27:35,723 --> 02:27:39,727
Ik ging dood van binnen,
nog doder dan ik al was.

1319
02:27:41,270 --> 02:27:43,523
Ik kom terug om je te zoeken...

1320
02:27:44,649 --> 02:27:47,902
zodra ik de moed heb
om je in de ogen te kijken.

1321
02:27:49,278 --> 02:27:52,240
Ik hou heel veel van je, mijn kleine meid.

1322
02:28:28,359 --> 02:28:30,778
Hoe heet uw hond?

1323
02:28:34,323 --> 02:28:36,284
Zwartie.

1324
02:28:38,119 --> 02:28:40,454
Hou verdomme je mond, Blackie!

1325
02:28:40,580 --> 02:28:42,456
Tot ziens.
- Doei.

1326
02:29:40,306 --> 02:29:44,602
VOOR LUCIANO, OMDAT WIJ DAT OOK ZIJN
WAT WE HEBBEN VERLOREN