1 00:00:05,833 --> 00:00:07,333 [tezahürat] 2 00:00:07,367 --> 00:00:09,467 Anlatıcı: BU AMERİKA'NIN HİKAYESİ... 3 00:00:13,133 --> 00:00:18,300 RENKTE GÖRÜLDÜ İLK KEZ. 4 00:00:18,333 --> 00:00:22,267 AMERİKA ZAYIF DURUMDA BİR DEVRİMİN. 5 00:00:22,300 --> 00:00:25,467 SALINCAK 60'LAR. 6 00:00:25,500 --> 00:00:30,800 YENİ BAŞKAN JOHN F. KENNEDY YENİ BİR ÇAĞA BAŞLIYORUZ. 7 00:00:30,833 --> 00:00:32,800 John F. Kennedy: İSTEMİYORUM HER AMERİKANIN YETENEKLERİ 8 00:00:32,833 --> 00:00:34,600 ATIKLARA GİTMEK İÇİN. 9 00:00:34,633 --> 00:00:37,233 Anlatıcı: MARTIN LUTHER KING SİVİL HAKLAR MÜCADELESİNİ YÖNETİYOR 10 00:00:37,267 --> 00:00:39,700 BU HERKES İÇİN EŞİTLİK SÖYLÜYOR. 11 00:00:39,733 --> 00:00:42,567 Martin Luther King: BİZİM MİLLETİMİZ MİLYARLARCA DOLAR HARCAYABİLİR 12 00:00:42,600 --> 00:00:45,633 TANRI'NIN ÇOCUKLARINI KOYMAK İÇİN KENDİ İKİ AYAĞI ÜZERİNDE. 13 00:00:45,667 --> 00:00:48,067 [ALKIŞ] 14 00:00:48,100 --> 00:00:49,433 Anlatıcı: ON YILDIR OYNAYAN 15 00:00:49,467 --> 00:00:53,100 ULUSAL TELEVİZYONDA. 16 00:00:53,133 --> 00:00:56,133 VİETNAM'DA SAVAŞ... 17 00:00:56,167 --> 00:00:58,667 İNGİLTERE'DEN BİR İŞGAL... 18 00:00:58,700 --> 00:01:01,433 Hayran: BİRİNİ ÖPMEK İSTİYORUM. ONLARI SEVİYORUM. 19 00:01:01,467 --> 00:01:04,800 Anlatıcı: BİR NESİL SEVGİYİ VE BARIŞI KUCAKLAR. 20 00:01:04,833 --> 00:01:08,400 [GÜLDÜRÜYOR] 21 00:01:08,433 --> 00:01:12,033 VE BİR AMERİKALI İLK AY'DA YÜRÜMEK İÇİN. 22 00:01:12,067 --> 00:01:13,633 [BİP] Neil Armstrong: HOUSTON... 23 00:01:13,667 --> 00:01:17,600 Anlatıcı: ON YILLIK KARGAŞA ZOR KAZANILAN ZAFERLERİ GETİRİR. 24 00:01:17,633 --> 00:01:19,233 - Armstrong: HUZUR ÜSSÜ BURADA. 25 00:01:19,267 --> 00:01:21,333 KARTAL İNDİ. 26 00:01:21,367 --> 00:01:24,400 Anlatıcı: BU HİKAYE 1960'LI YILLARDA, 27 00:01:24,433 --> 00:01:26,600 DAHA ÖNCE HİÇ GÖRMEDİĞİNİZ GİBİ. 28 00:01:27,500 --> 00:01:34,067 * 29 00:01:34,100 --> 00:01:36,067 [KIZLAR ÇIĞLIYOR] 30 00:01:36,100 --> 00:01:39,700 * 31 00:01:39,733 --> 00:01:41,300 John F. Kennedy: BUNU YENİDEN YAKALAMAMIZI İSTİYORUM. 32 00:01:41,333 --> 00:01:50,100 * 33 00:01:53,700 --> 00:01:56,133 Anlatıcı: TEMMUZ 1960. 34 00:01:59,833 --> 00:02:05,800 Yaklaşan Cumhurbaşkanlığı Seçimi İKİ FARKLI VİZYONU KARŞILAŞTIRIYOR. 35 00:02:05,833 --> 00:02:10,133 [tezahürat] 36 00:02:10,167 --> 00:02:12,767 CUMHURİYETÇİ, BAŞKAN YARDIMCISI RICHARD NIXON 37 00:02:12,800 --> 00:02:15,733 DEVAM EDECEĞİNE SÖZ VERİYOR GÜVENLİK VE REFAH 38 00:02:15,767 --> 00:02:17,633 ALTIN 50'Lİ YILLARIN. 39 00:02:23,133 --> 00:02:25,067 Richard Nixon: HERŞEYİN ÖNÜNDE, 40 00:02:25,100 --> 00:02:28,600 AMERİKAN HALKI LİDER İSTİYOR BARIŞI KİM KORUYACAK 41 00:02:28,633 --> 00:02:31,667 AMERİKA İÇİN TESLİM OLMADAN VE DÜNYA. 42 00:02:31,700 --> 00:02:34,100 Anlatıcı: DEMOKRATLAR SEÇİYOR İLERİ GÖRÜŞLÜ GENÇ BİR SENATÖR 43 00:02:34,133 --> 00:02:36,100 MASSACHUSETTS'TEN... 44 00:02:36,133 --> 00:02:38,767 JOHN F. KENNEDY. 45 00:02:38,800 --> 00:02:40,733 *KENNEDY, KENNEDY, KENNEDY, KENNEDY * 46 00:02:40,767 --> 00:02:43,667 *KENNEDY, KENNEDY, BENİM İÇİN KENNEDY * 47 00:02:43,700 --> 00:02:46,033 *KENNEDY, KENNEDY, KENNEDY, KENNEDY * 48 00:02:47,733 --> 00:02:50,767 Kennedy: Yapabileceğimize inanıyorum BU ÜLKEYİ YENİDEN HAREKETE GEÇİRİN. 49 00:02:50,800 --> 00:02:53,767 BU KONUDA DESTEK İSTİYORUM SEÇİM 8 KASIM'DA 50 00:02:53,800 --> 00:02:56,067 * BİR ERKEK İSTER MİSİNİZ? BAŞKAN İÇİN * 51 00:02:56,100 --> 00:02:58,167 * KİM GÖRÜYOR BAŞINDAN VE BAŞINDAN... * 52 00:02:58,200 --> 00:03:00,767 Anlatıcı: AT 43, JFK EN GENÇ ERKEKLERDEN BİRİSİ 53 00:03:00,800 --> 00:03:02,633 BAŞBAKANLIĞA KADAR ADAY OLACAK. 54 00:03:02,667 --> 00:03:04,700 * YETERİNCE YAŞLANMIŞ BİR ADAM BİLMEK * 55 00:03:04,733 --> 00:03:06,533 * VE YAPILACAK YETERİNCE GENÇ 56 00:03:06,567 --> 00:03:08,167 Anlatıcı: KAMPANYAYA HÜKÜMETLİ YAKLAŞIMI 57 00:03:08,200 --> 00:03:10,067 YENİ BİR ENERJİ ENJEKTE EDER SİYASETE. 58 00:03:10,100 --> 00:03:14,067 Kennedy: BRONX'A GELİYORUM ESKİ BİR BRONX ÇOCUĞU OLARAK. 59 00:03:14,100 --> 00:03:16,100 BRONX'TA YAŞIYORUM. 60 00:03:16,133 --> 00:03:17,767 [tezahürat] 61 00:03:17,800 --> 00:03:21,600 Anlatıcı: AMA YAKIŞIKLI GENÇ SENATÖRÜN ÜSTESİNDEN GELMESİ GEREKEN ÇOK ŞEY VAR. 62 00:03:25,067 --> 00:03:27,633 SEÇMENLER HABERDAR DEĞİL ADDISON'DAN ZARAR GÖRÜYOR 63 00:03:27,667 --> 00:03:30,467 ZAYIFLATICI OTOİMMÜN HASTALIK. 64 00:03:32,800 --> 00:03:35,600 O da vardı İKİ BÜYÜK Omurga Ameliyatı 65 00:03:35,633 --> 00:03:38,700 VE SIK İHTİYAÇLAR BİR ARKA BRAKET. 66 00:03:38,733 --> 00:03:41,400 KENNEDY SÜREKLİ AĞRI İÇİNDE. 67 00:03:43,667 --> 00:03:45,767 AMA KENNEDY KAMPANYASI BİR PLANI VAR 68 00:03:45,800 --> 00:03:47,767 ONU ÜLKEYE SATMAK. 69 00:03:50,567 --> 00:03:54,333 ŞİMDİ ABD'DEKİ HANE HALKLARININ %90'I TELEVİZYON SAHİBİ OLUN. 70 00:03:54,367 --> 00:03:55,700 Howard K. Smith: İYİ AKŞAMLAR. 71 00:03:55,733 --> 00:03:58,100 TELEVİZYON İSTASYONLARI AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ'NİN 72 00:03:58,133 --> 00:04:01,500 TESİSLER SUNMAKTAN GURUR DUYUYORUZ KONULARIN TARTIŞILMASI İÇİN 73 00:04:01,533 --> 00:04:04,667 İKİ ÖNEMLİ ADAY TARAFINDAN BAŞKANLIK İÇİN. 74 00:04:04,700 --> 00:04:09,033 Anlatıcı: 26 EYLÜL 1960'DA, 70 MİLYON KİŞİ İZLEDİ 75 00:04:09,067 --> 00:04:15,200 AMERİKA'NIN İLK TELEVİZYONUNA CUMHURBAŞKANLIĞI TARTIŞMASI. 76 00:04:15,233 --> 00:04:17,633 Kennedy: MEMNUN DEĞİLİM HER AMERİKAN'A KADAR 77 00:04:17,667 --> 00:04:20,533 TAM OLARAK KEYFİNİ ÇIKARIR ANAYASAL HAKLAR. 78 00:04:20,567 --> 00:04:24,133 Anlatıcı: JFK HAZIRLANMIŞTIR TELEVİZYON GÖRÜNÜMÜ İÇİN. 79 00:04:24,167 --> 00:04:26,100 ÖNCEKİ GÜN, ÜRETİCİLERLE BULUŞTU 80 00:04:26,133 --> 00:04:28,100 VE KAMERA AÇILARI KONUŞULDU. 81 00:04:28,133 --> 00:04:31,033 Bronzlaşmış ve ışıltılı görünüyor. 82 00:04:31,067 --> 00:04:33,067 Kennedy: İSTEMİYORUM HER AMERİKANIN YETENEKLERİ 83 00:04:33,100 --> 00:04:34,600 ATIKLARA GİTMEK İÇİN. 84 00:04:34,633 --> 00:04:36,467 Anlatıcı: GİYİYOR MAVİ BİR TAKIM VE GÖMLEK 85 00:04:36,500 --> 00:04:41,133 PARLAKLIĞI AZALTMAK VE ÖNE ÇIKMAK İÇİN GRİ ZEMİN KARŞISINDA. 86 00:04:41,167 --> 00:04:43,567 Richard Nixon: Bay. SMITH, SENATÖR KENNEDY. 87 00:04:43,600 --> 00:04:44,800 HİÇ BİR SORUN YOK... 88 00:04:44,833 --> 00:04:46,500 Anlatıcı: NIXON Yorgun Görünüyor. 89 00:04:46,533 --> 00:04:48,200 O heteroseksüel KAMPANYA YOLCULUĞUNDAN 90 00:04:48,233 --> 00:04:51,200 VE GRİPTEN İYİLEŞMEKTEDİR. 91 00:04:51,233 --> 00:04:53,067 DİZİNDEN DE YARALANMA VAR... 92 00:04:53,100 --> 00:04:55,133 ONU ORTAYA ÇIKARMAK RAHAT VE KAYIP. 93 00:04:55,167 --> 00:04:57,133 Smith: SİZİ MERAK EDİYORUM BUNU AÇIKLAYABİLİRİM efendim. 94 00:04:57,167 --> 00:04:58,767 Nixon: HİÇBİR SORUN YOK 95 00:04:58,800 --> 00:05:01,467 AMA BUNU KONUŞAMIYORUZ İÇ İŞLERİMİZ 96 00:05:01,500 --> 00:05:03,300 AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ'NDE 97 00:05:03,333 --> 00:05:06,433 ONLARIN OLDUĞUNU ANLAMADAN MUHTEŞEM BİR DURUMA SAHİPTİR 98 00:05:06,467 --> 00:05:09,167 ULUSLARARASI KONUMUMUZDA. 99 00:05:09,200 --> 00:05:10,767 Anlatıcı: GRİ TAKIMI VE SOLGUN YÜZÜ 100 00:05:10,800 --> 00:05:12,700 SETİN İÇİNE KARIŞMIŞ GÖRÜNÜYOR. 101 00:05:12,733 --> 00:05:14,700 Smith: ...kampanya sorunu. TAKİP ETMEK İSTİYORUM... 102 00:05:14,733 --> 00:05:18,100 Anlatıcı: GÖRSEL KONTRAST ERKEKLER ARASINDA NIXON'A ZARAR VERİYOR. 103 00:05:18,133 --> 00:05:20,767 Smith: ...VEYA BİRİNE YORUM YAPIN BİR BAŞKANIN SORULARA CEVAPLARI. 104 00:05:20,800 --> 00:05:23,100 Anlatıcı: İZLEYİCİLER DÜŞÜNÜYOR KENNEDY'NİN ÖNÜ VAR 105 00:05:23,133 --> 00:05:27,667 RADYO DİNLEYİCİLERİNE BİLE TERS İZLENİM VAR. 106 00:05:27,700 --> 00:05:29,667 [tezahürat] 107 00:05:29,700 --> 00:05:31,733 TARTIŞMA SIRASINDA KENNEDY'S KAMERA ÜZERİ PERFORMANSI 108 00:05:31,767 --> 00:05:35,100 ONU BİR LİDER GİBİ GÖRÜNTÜLER. 109 00:05:35,133 --> 00:05:39,633 VE GENÇLİĞİ HAKKINDA TÜM ŞÜPHELER UNUTULMUŞTUR. 110 00:05:39,667 --> 00:05:41,700 ÇALIŞMALAR DAHA SONRA GÖSTERİLECEK BU TARTIŞMA 111 00:05:41,733 --> 00:05:45,533 KARAR VERDİ DÖRT MİLYON SEÇENİN-- 112 00:05:45,567 --> 00:05:47,567 KENNEDY'YE ÜÇ MİLYON OY. 113 00:05:47,600 --> 00:05:50,600 [tezahürat] 114 00:05:55,600 --> 00:05:59,600 8 KASIM 1960 SALI, SEÇİM GÜNÜ 115 00:05:59,633 --> 00:06:03,433 VE BAZI YERLERDE TATİL OY VERMEYİ TEŞVİK ETMEK İÇİN. 116 00:06:03,467 --> 00:06:06,633 68 MİLYON AMERİKALI SANDIKLARA GİDİN. 117 00:06:10,767 --> 00:06:12,667 NIXON VE EŞİ PAT OY VERDİ 118 00:06:12,700 --> 00:06:17,467 KÜÇÜK ŞEHİRDE WHITTIER, KALİFORNİYA. 119 00:06:17,500 --> 00:06:20,067 KENNEDY VE JACKIE BOSTON'DA OY VERİN. 120 00:06:20,100 --> 00:06:23,600 [İNSANLAR KONUŞUYOR] 121 00:06:26,500 --> 00:06:28,567 AKŞAM, ANKETLER KAPANIRKEN, 122 00:06:28,600 --> 00:06:31,700 TV AĞLARI HAZIRLANIYOR İZLEYİCİLERE SONUÇLARI SUNMAK İÇİN. 123 00:06:35,600 --> 00:06:37,433 Times Square'de, 124 00:06:37,467 --> 00:06:40,567 ÜNLÜ HABER-YANIP SÖNEN TİCKER GECE BOYUNCA GÜNCELLEMELER. 125 00:06:43,667 --> 00:06:45,367 TALEPLER YAKIN OLSA DA, 126 00:06:45,400 --> 00:06:49,700 Kendine güvenen bir KENNEDY yatağa gider SONUCU BEKLEMEK İÇİN. 127 00:06:49,733 --> 00:06:53,500 Kalabalık: KENNEDY'Yİ İSTİYORUZ! KENDY'Yİ İSTİYORUZ! 128 00:06:53,533 --> 00:06:55,500 KENDY'Yİ İSTİYORUZ! 129 00:06:57,633 --> 00:06:59,800 Anlatıcı: Şafak Vakti. 130 00:06:59,833 --> 00:07:05,467 JFK 303 SEÇİM İLE KAZANDI NIXON'UN 219'UNA OY VERİLDİ. 131 00:07:05,500 --> 00:07:08,500 [ALKIŞ] 132 00:07:08,533 --> 00:07:10,067 Kennedy: TÜM AMERİKANLARA SÖYLÜYORUM 133 00:07:10,100 --> 00:07:12,667 ÖNÜMÜZDEKİ DÖRT YIL OLACAK 134 00:07:12,700 --> 00:07:17,567 ZOR VE ZORLU YILLAR HEPİMİZ İÇİN. 135 00:07:17,600 --> 00:07:20,433 SEÇİM OLABİLİR YAKIN BİRİ, 136 00:07:20,467 --> 00:07:23,067 AMA OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM GENEL SÖZLEŞME 137 00:07:23,100 --> 00:07:25,300 TÜM VATANDAŞLARIMIZ TARAFINDAN 138 00:07:25,333 --> 00:07:27,367 BU YÜKSEK BİR MİLLİ ÇABA 139 00:07:27,400 --> 00:07:30,667 İHTİYAÇ OLACAK ÖNÜMÜZDEKİ YILLARDA 140 00:07:30,700 --> 00:07:34,633 BU ÜLKEYİ TAŞIMAK İÇİN 1960'LARA KADAR GÜVENLE. 141 00:07:34,667 --> 00:07:38,500 ŞİMDİ EŞİM VE BEN HAZIRLANIYORUZ YENİ BİR YÖNETİM İÇİN 142 00:07:38,533 --> 00:07:40,333 VE YENİ BİR BEBEK İÇİN. 143 00:07:40,367 --> 00:07:41,367 TEŞEKKÜR EDERİM. 144 00:07:41,400 --> 00:07:43,133 [ALKIŞ] 145 00:07:46,300 --> 00:07:48,733 Anlatıcı: GENÇ ÇİFT BEYAZ SARAY'A TAŞININ, 146 00:07:48,767 --> 00:07:54,433 VE BEŞ AYDAN KISA BİR SÜRE İÇİNDE, YENİ ARAÇ TESLİM EDİLMİŞTİR. 147 00:07:54,467 --> 00:07:57,800 BİR FORD LINCOLN CONTINENTAL-- 148 00:07:57,833 --> 00:08:03,267 ORİJİNAL FİYAT ETİKETİ, 7.347$. 149 00:08:03,300 --> 00:08:05,533 BAŞKAN Cabrioları SEVİYOR; 150 00:08:05,567 --> 00:08:08,333 İNSANLARIN ONU GÖRMESİNE İZİN VERİRLER. 151 00:08:08,367 --> 00:08:14,300 AMA BU LINCOLN'ÜN 200.000 DOLARI VAR DEĞİŞİKLİKLERE DEĞER-- 152 00:08:14,333 --> 00:08:17,633 BİR KABARCIK ÜSTÜ YAĞMUR YAĞMASI DURUMUNDA... 153 00:08:17,667 --> 00:08:20,767 ÇİFT YÖNLÜ TELSİZ TELEFONLAR, GERİ ÇEKİLEBİLİR ADIMLAR 154 00:08:20,800 --> 00:08:25,333 VE TUTAMAKLAR GİZLİ SERVİS AJANLARI İÇİN. 155 00:08:25,367 --> 00:08:27,467 GECE MAVİSİNE BOYALI İYİ ÖNE ÇIKMAK İÇİN 156 00:08:27,500 --> 00:08:29,533 SİYAH VE BEYAZ ÜZERİNDE HABER GÖRÜNTÜLERİ... 157 00:08:29,567 --> 00:08:34,367 JFK İLE AMERİKA'YI SEYAHAT EDECEK. 158 00:08:34,400 --> 00:08:36,400 LINCOLN'DEKİ İMAJI 159 00:08:36,433 --> 00:08:39,433 RAHAT BİR LİDERDEN BİRİDİR ÖZGÜR DÜNYANIN. 160 00:08:42,400 --> 00:08:43,600 [ALKIŞ] 161 00:08:43,633 --> 00:08:45,767 AMA İLK KONUŞMASINDA KONGREYE 162 00:08:45,800 --> 00:08:48,433 25 MAYIS 1961'DE 163 00:08:48,467 --> 00:08:52,433 JFK YENİLENİYOR KOMÜNİST SİNDİRME 164 00:08:52,467 --> 00:08:56,333 BU HALA AMERİKA'DA GÖRÜLÜYOR. 165 00:08:56,367 --> 00:08:58,600 Kennedy: EĞER BİZ VARSA SAVAŞI KAZANMAK İÇİN 166 00:08:58,633 --> 00:09:01,433 ŞİMDİ DEVAM EDİYOR DÜNYA ÇEVRESİNDE 167 00:09:01,467 --> 00:09:03,500 ÖZGÜRLÜK VE ZORLUK ARASINDA... 168 00:09:03,533 --> 00:09:06,500 BU MİLLETİN OLDUĞUNA İNANIYORUM KENDİNİ BAŞARMALIDIR 169 00:09:06,533 --> 00:09:10,500 HEDEFE ULAŞMAK İÇİN, BU ON YIL BİTMEDEN ÖNCE, 170 00:09:10,533 --> 00:09:12,433 BİR ADAMIN AY'A İNİŞİ 171 00:09:12,467 --> 00:09:16,700 VE ONU GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE GERİ DÖNMEK DÜNYAYA. 172 00:09:16,733 --> 00:09:19,333 Anlatıcı: KENNEDY KARARLI SONUNDA YENMEK İÇİN 173 00:09:19,367 --> 00:09:22,267 SOVYETLER BİRLİĞİ UZAY YARIŞINDA. 174 00:09:22,300 --> 00:09:25,400 AMA ŞİMDİLİK RUSLAR KENARA SAHİP OLUN. 175 00:09:25,433 --> 00:09:29,433 [GÜLDÜRÜYOR] 176 00:09:29,467 --> 00:09:33,300 İLK BAŞLAYANLAR ONLAR OLDU UZAYA BİR UYDU... 177 00:09:33,333 --> 00:09:36,533 BİR ADAMIN YÖRÜNÜSÜNE GİDEN İLK DÜNYANIN ÇEVRESİNDE... 178 00:09:36,567 --> 00:09:39,500 VE STOKLARI VAR NÜKLEER SİLAHLAR-- 179 00:09:39,533 --> 00:09:44,033 ORTAYA ÇIKAN KARANLIK BİR TEHDİT 1961'DE AMERİKA'DA. 180 00:09:46,533 --> 00:09:49,267 Muhabir: ANA İŞİNİZ NEDİR ENDİŞE? DÜŞÜNME Mİ? 181 00:09:49,300 --> 00:09:50,733 Adam: ÖNCELİKLE DÖKÜM. 182 00:09:50,767 --> 00:09:53,433 Kadın: Eh, korkuyorum ÇOK TEHLİKELİ OLACAK 183 00:09:53,467 --> 00:09:55,400 MEDENİYETE. 184 00:09:55,433 --> 00:09:58,333 Adam: ŞANSI DEĞERLENDİRİYOR ONLARDAN UZAK 185 00:09:58,367 --> 00:10:00,367 YAŞAMAK VE OLMAK NORMAL İNSANLAR. 186 00:10:00,400 --> 00:10:05,367 [Jetin kükremesi] 187 00:10:07,433 --> 00:10:13,233 Anlatıcı: 14 EKİM 1962'DE, BİR AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ U2 CASUS UÇAĞI 188 00:10:13,267 --> 00:10:17,400 FOTOĞRAFLAR FÜZELER VE KÜBA'DAKİ BAŞLATICILAR. 189 00:10:17,433 --> 00:10:21,667 SİLAHLAR SOVYETTİR VE NÜKLEER SAVAŞ BAŞLIKLARI TAŞIYABİLİR. 190 00:10:25,567 --> 00:10:28,533 KÜBA'NIN KOMÜNİST LİDERİ FİDEL CASTRO KENDİSİYLE İTTİFAK ETTİ 191 00:10:28,567 --> 00:10:34,333 PREMIER NİKİTA KHRUSÇEV İLE SOVYETLER BİRLİĞİ'NİN. 192 00:10:34,367 --> 00:10:36,567 YEDİ GÜN BOYUNCA GİZLİ TOPLANTILARDA, 193 00:10:36,600 --> 00:10:39,233 BAŞKAN AĞIRLIKTA SEÇENEKLER-- 194 00:10:42,233 --> 00:10:44,667 KÜBA'NIN TOPLAM BİR İSTİLASI... 195 00:10:44,700 --> 00:10:47,500 HAVA SALDIRILARI FÜZE HEDEFLERİNDE... 196 00:10:47,533 --> 00:10:50,500 VEYA DENİZ KARANTİNASI. 197 00:10:50,533 --> 00:10:55,200 KARANTİNAYAYI SEÇİYOR. 198 00:10:55,233 --> 00:10:56,600 22 EKİM'DE, 199 00:10:56,633 --> 00:10:59,533 KENNEDY SONUNDA BİLGİLENDİRDİ KRİZİN ÜLKESİ 200 00:10:59,567 --> 00:11:02,633 VE BUNU BAŞLATMA PLANI. 201 00:11:02,667 --> 00:11:05,500 Kennedy: İYİ AKŞAMLAR, VATANDAŞLARIM. 202 00:11:05,533 --> 00:11:08,367 KARAKTERİSTİK BU YENİ FÜZE ALANLARINDAN 203 00:11:08,400 --> 00:11:11,367 ORTA ARALIK DAHİL BALİSTİK FÜZELER... 204 00:11:11,400 --> 00:11:14,033 VURUŞ YETENEĞİ Washington, DC, 205 00:11:14,067 --> 00:11:15,433 VEYA BAŞKA BİR ŞEHİR 206 00:11:15,467 --> 00:11:18,333 GÜNEYDOĞU BÖLÜMÜNDE AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ'NİN. 207 00:11:18,367 --> 00:11:21,133 POLİTİKA BU OLACAK BU MİLLETİN 208 00:11:21,167 --> 00:11:24,300 HERHANGİ BİR NÜKLEER FÜZE İLE İLGİLİ KÜBA'DAN BAŞLATILDI 209 00:11:24,333 --> 00:11:27,367 HER TÜRLÜ MİLLETE KARŞI BATI YARIKÜREDE 210 00:11:27,400 --> 00:11:31,367 SOVYETLER BİRLİĞİNİN SALDIRISI OLARAK AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ'NDE, 211 00:11:31,400 --> 00:11:36,233 TAM BİR MİSİLLEME GEREKLİ SOVYETLER BİRLİĞİ'NE CEVAP. 212 00:11:42,333 --> 00:11:44,467 Anlatıcı: BU ARTIK BİR OYUN SİYASİ GÜÇ 213 00:11:44,500 --> 00:11:51,367 GENÇ BAŞKAN ARASINDA VE ÇELİK SOVYET LİDERİ. 214 00:11:51,400 --> 00:11:53,400 İKİSİNİN de ASKERİ CEPHANELİKLERİ VAR 215 00:11:53,433 --> 00:11:58,467 YOK EDEBİLİR DİĞER. 216 00:11:58,500 --> 00:12:02,067 YARALANMA TAHMİNLERİ 100 MİLYONUN ÜZERİNDEDİR. 217 00:12:05,100 --> 00:12:06,500 AMERİKAN VATANDAŞLARI İZLEYİYOR 218 00:12:06,533 --> 00:12:09,367 KEY WEST'İN PLAJLARI OLARAK VE GÜNEY FLORİDA 219 00:12:09,400 --> 00:12:14,567 ÖN HATTA OLUN SAVUNMA. 220 00:12:14,600 --> 00:12:16,300 jiletli tel ve füzeler 221 00:12:16,333 --> 00:12:20,633 YERİNİ AL PLAJ HAVLULARI VE KABANALAR. 222 00:12:20,667 --> 00:12:26,200 AMERİKA EN YAKINA YAKLAŞIYOR NÜKLEER SAVAŞA ASLA GELİN. 223 00:12:33,233 --> 00:12:37,100 23 EKİM 1962. 224 00:12:37,133 --> 00:12:39,200 DOKUZ GÜNDEN BERİ AMERİKA KEŞFEDİLDİ 225 00:12:39,233 --> 00:12:42,400 KÜBA'DA SOVYET NÜKLEER FÜZELERİ. 226 00:12:42,433 --> 00:12:44,133 SAVAŞI ÖNLEMEK İÇİN, 227 00:12:44,167 --> 00:12:45,567 BAŞKAN KENNEDY VE BAŞKAN KRUŞÇEV 228 00:12:45,600 --> 00:12:48,400 YAZILI TALEPLERİ DEĞİŞTİRİN TELEGRAM İLE. 229 00:12:55,100 --> 00:12:58,200 ATLANTİK'TE ABD DONANMASI TÜM SOVYET DENİZCİLİĞİNİ DURDURUR 230 00:12:58,233 --> 00:13:01,267 DAHA FAZLA SİLAH OLMAMASINI SAĞLAMAK İÇİN KÜBA'YA TESLİM EDİLİR. 231 00:13:07,267 --> 00:13:13,533 KEŞİF UÇAKLARI ELE GEÇİRİLDİ SOVYET GEMİLERİNİN GÖRÜNTÜLERİ. 232 00:13:13,567 --> 00:13:18,667 İSTİHBARAT GÖREVLİLERİ PORE ÜSTÜNDE SİLAH ARIYORUZ. 233 00:13:18,700 --> 00:13:20,367 DALGALARIN ALTINDA, 234 00:13:20,400 --> 00:13:23,767 SOVYET NÜKLEER DENİZALTILARI ATEŞ ETME EMİRLERİNİ BEKLİYORUZ. 235 00:13:28,833 --> 00:13:31,400 ABD FÜZE EĞİTİYOR KÜBA'DA. 236 00:13:35,567 --> 00:13:40,233 13 GÜN SONRA, KRUŞÇEV GERİ ÇEKİLİYOR. 237 00:13:40,267 --> 00:13:42,133 FÜZELERİN KALDIRILMASINI KABUL ETTİ 238 00:13:42,167 --> 00:13:45,700 KENNEDY'NİN TAAHHÜDÜNÜN KARŞILIĞINDA KÜBA'YI İŞGAL ETMEK DEĞİL. 239 00:13:48,200 --> 00:13:50,367 KENNEDY DE GİZLİ OLARAK KABUL EDİYOR: 240 00:13:50,400 --> 00:13:55,533 ABD NÜKLEER FÜZELERİNİ KALDIRMAK İÇİN TÜRKİYE'DEN. 241 00:13:55,567 --> 00:13:58,100 BASIN SEKRETERİ PIERRE SALINGER 242 00:13:58,133 --> 00:14:01,100 KENNEDY'NİN AÇIKLAMASINI SUNUYOR DÜNYAYA. 243 00:14:01,133 --> 00:14:04,300 Pierre Salinger: BAŞKAN KHRUSÇEV'İN SÖZLERİNİ memnuniyetle karşılıyorum 244 00:14:04,333 --> 00:14:08,767 DEVLET ADAMI GİBİ KARAR KÜBA'DA ÜS İNŞALARINI DURDURMAK İÇİN. 245 00:14:08,800 --> 00:14:12,200 BU ÖNEMLİ BİR ŞEY VE YAPICI 246 00:14:12,233 --> 00:14:14,533 BARIŞA KATKI. 247 00:14:14,567 --> 00:14:18,533 [Grup ÇALIYOR] 248 00:14:18,567 --> 00:14:21,100 Anlatıcı: DÜNYA NEFES ALAR BİRAZ DAHA KOLAY 249 00:14:21,133 --> 00:14:23,200 AMERİKAN ASKERİ OLARAK EVE DÖNÜŞ 250 00:14:23,233 --> 00:14:27,367 HİÇ OLMAYAN BİR SAVAŞTAN. 251 00:14:27,400 --> 00:14:31,333 NE OLURSA OLSUN BİR DEVRİM AMERİKA'YA GELİYOR 252 00:14:31,367 --> 00:14:33,367 TETİKLENMEDİ DIŞ DÜŞMANLAR TARAFINDAN, 253 00:14:33,400 --> 00:14:35,467 AMA İÇİMDEKİ NEFRETLE. 254 00:14:37,367 --> 00:14:39,767 Kadın ve çocuklar: RULO EDİN, RULO EDİN, 255 00:14:39,800 --> 00:14:42,233 ONLARI BİR TAVAYA KOYUN. 256 00:14:42,267 --> 00:14:47,167 BAZILARI SICAK SEVİYOR, VE BAZILARI SOĞUK SEVİYOR. 257 00:14:47,200 --> 00:14:50,167 Anlatıcı: AFRİKA AMERİKANLARI, KÖLELİK BİTTİĞİNDEN BERİ, 258 00:14:50,200 --> 00:14:51,767 TEDAVİ EDİLDİ ÜLKENİN ÇOĞUNDA 259 00:14:51,800 --> 00:14:55,233 HORKULANAN BİR AZINLIK OLARAK. 260 00:14:55,267 --> 00:15:01,433 * AH, AZİZLER NE ZAMAN YÜRÜYÜŞE GİT * 261 00:15:01,467 --> 00:15:03,533 Anlatıcı: YEMEK ZORUNDA KALIYORLAR VE BANYOLARI KULLANIN 262 00:15:03,567 --> 00:15:06,300 BEYAZLARDAN AYRI. 263 00:15:06,333 --> 00:15:10,400 * AZİZLER NE ZAMAN YÜRÜYÜŞE GİT * 264 00:15:10,433 --> 00:15:12,067 Anlatıcı: JAMES FARMER KURUCUDUR 265 00:15:12,100 --> 00:15:14,200 KONGRE IRK EŞİTLİĞİNİN, 266 00:15:14,233 --> 00:15:17,300 ÇEKİRDEK OLARAK BİLİNİR. 267 00:15:17,333 --> 00:15:18,600 James Çiftçi: ANLAMAK İÇİN 268 00:15:18,633 --> 00:15:20,300 HERHANGİ BİR ZENCİ NASIL HİSSEDER? AYRIŞTIRMA ALTINDA, 269 00:15:20,333 --> 00:15:23,233 FARKINA VARMANIZ GEREKİR BEBEKLİK ÇAĞINDAN İTİBAREN 270 00:15:23,267 --> 00:15:24,467 ONU KENDİNE VURDU 271 00:15:24,500 --> 00:15:26,767 O KADAR İYİ DEĞİL DİĞER İNSANLAR OLARAK. 272 00:15:31,200 --> 00:15:32,367 YAPAMADIĞI ŞEYLER VAR... 273 00:15:32,400 --> 00:15:34,233 BUNU YAPMAYIN BUNU YAPAMAZSINIZ, 274 00:15:34,267 --> 00:15:35,667 DİĞERİNİ YAPAMAZSINIZ. 275 00:15:35,700 --> 00:15:38,233 BİR İNSANIN İÇİNİ YAPIYOR AŞAĞILIKLIK HİSSİ, 276 00:15:38,267 --> 00:15:41,633 HÜSRANLIK HİSSİ, BİR HİKMET DUYUSU. 277 00:15:44,133 --> 00:15:46,367 Anlatıcı: JAMES FARMER VE CORE KENDY'NİN ANLAMASINI İSTİYORUZ 278 00:15:46,400 --> 00:15:49,267 O AYRIŞMA LEKELERİ AMERİKA İMAJI 279 00:15:49,300 --> 00:15:52,467 DÜNYA ÇEVRESİNDE. 280 00:15:52,500 --> 00:15:55,200 CORE TEST ETMEK İSTİYOR YÜKSEK MAHKEME KARARI, 281 00:15:55,233 --> 00:15:57,267 GÜNEYDE UZUN UZUN ZAMAN İHMAL EDİLEN, 282 00:15:57,300 --> 00:16:00,433 AYRIŞMAYI YASAKLAYAN ÜLKELERARASI SEYAHATLERDE. 283 00:16:04,233 --> 00:16:06,300 PLAN ŞUNUN İÇİNDİR SİYAH BEYAZ GÖNÜLLÜLER 284 00:16:06,333 --> 00:16:09,300 OTOBÜSLERDE BİRLİKTE BİNMEK İÇİN... 285 00:16:09,333 --> 00:16:13,367 ÇEKİRDEK ÇAĞRILARININ YOLCULUKLARI ÖZGÜRLÜK SÜRÜŞLERİ. 286 00:16:13,400 --> 00:16:16,733 SÜRÜCÜLER KENDİLERİNİ ADALETLİYOR ŞİDDETSİZLİĞE. 287 00:16:16,767 --> 00:16:18,767 Adam: BİRAZ DAHA DÜŞÜNMENİ İSTİYORUM ÇOK DİKKATLİCE, 288 00:16:18,800 --> 00:16:20,733 VE EĞER BUNU HİSSEDERSENİZ... 289 00:16:20,767 --> 00:16:23,133 Anlatıcı: ZORLUK OLDUĞUNA İNANMAK BARIŞÇA AYRIŞMA 290 00:16:23,167 --> 00:16:25,167 YETKİLİLERİ ZORLAYACAK HAREKETE GEÇMEK. 291 00:16:25,200 --> 00:16:28,233 Adam: ÇOK MUTLU OLURUZ BİNMENİZİ SAĞLAMAK İÇİN 292 00:16:28,267 --> 00:16:32,200 BU TEHLİKELİ, DEĞERLİ DURUM ÜZERİNDE, ÖNEMLİ MİSYON. 293 00:16:32,233 --> 00:16:34,167 Anlatıcı: CORE SÜRÜCÜLERİ HAZIRLIYOR 294 00:16:34,200 --> 00:16:36,700 IRKÇI NEFRET İÇİN BEKLEYEBİLİRLER. 295 00:16:36,733 --> 00:16:38,667 Adam: Hey, sen, sen, zenci-- 296 00:16:38,700 --> 00:16:42,167 O ADAMIN NE DEDİĞİNİ DUYDUNUZ MU? O ADAMIN NE DEDİĞİNİ DUYDUNUZ MU? 297 00:16:42,200 --> 00:16:45,133 VE SEN, SEN ORAYA GERİ DÖNDÜN, ORAYA GERİ DÖN... 298 00:16:45,167 --> 00:16:47,400 GERİ DÖN, GERİ DÖN, GERİ DÖN. 299 00:16:47,433 --> 00:16:49,133 AFFEDERSİN. 300 00:16:49,167 --> 00:16:50,133 [TOKATLAMA] 301 00:16:50,167 --> 00:16:52,067 Hey! 302 00:16:52,100 --> 00:16:54,033 HADİ! 303 00:16:54,067 --> 00:16:56,333 Haydi, geri dön. 304 00:16:56,367 --> 00:17:01,100 Anlatıcı: 4 MAYIS 1961'DE, JAMES FARMER 13 KİŞİYE LİDERLİK EDİYOR 305 00:17:01,133 --> 00:17:04,167 SİYAH VE BEYAZ, WASHINGTON, DC'DEKİ OTOBÜSLERE, 306 00:17:04,200 --> 00:17:06,233 NEW ORLEANS'A GİTTİ. 307 00:17:12,233 --> 00:17:16,100 ON GÜN SONRA OTOBÜS ALABAMA'YA GİRDİ... 308 00:17:16,133 --> 00:17:19,700 EN BÜYÜĞE ANA SAYFA AMERİKA'DA KKK ORGANİZASYONU. 309 00:17:24,267 --> 00:17:26,600 SÜRÜCÜLERİN GELECEĞİNİ BİLİYORLAR. 310 00:17:29,267 --> 00:17:33,633 ANNISTON'DA KLAN ÇEVRESİNDE OTOBÜS LASTİKLERİNİ KESİYOR. 311 00:17:38,633 --> 00:17:44,767 FOTOĞRAFÇI JOE POSTIGLIONE BU GÖRÜNTÜLERİ ÇEKTİ. 312 00:17:44,800 --> 00:17:47,167 Sakat Tazı KAÇMAYA ÇALIŞIR, 313 00:17:47,200 --> 00:17:49,167 AMA ŞEHİRDEN BİRKAÇ KİLOMETRE UZAKTA, 314 00:17:49,200 --> 00:17:51,133 KLAN ÇEVRESİNDE VE ONU ATEŞ BOMBALARI... 315 00:17:51,167 --> 00:17:52,200 [CAM KIRILIYOR, ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 316 00:17:52,233 --> 00:17:54,233 SÜRÜCÜLER HALA İÇERİDE. 317 00:17:54,267 --> 00:18:00,067 [ÇIĞLIKLAR, ALEVLER ÇATIRIR] 318 00:18:06,133 --> 00:18:09,067 ÖZGÜRLÜK SÜRÜCÜLERİ OTOBÜSTEN KAÇIN... 319 00:18:09,100 --> 00:18:11,367 SADECE KLAN TARAFINDAN YENİLMEK İÇİN. 320 00:18:13,800 --> 00:18:16,100 JOE'NİN FOTOĞRAFLARI GETİRİYOR ÖZGÜRLÜK SÜRÜŞLERİ 321 00:18:16,133 --> 00:18:18,200 ULUSLARARASI DİKKATE. 322 00:18:18,233 --> 00:18:25,133 [ŞARKI SÖYLÜYOR VE ALKIŞLIYORUZ] 323 00:18:25,167 --> 00:18:27,067 ÖNÜMÜZDEKİ BEŞ AY İÇİNDE, 324 00:18:27,100 --> 00:18:30,033 400 GÖNÜLLÜ GEZİYOR GÜNEY EYALETLERİ ARACILIĞIYLA. 325 00:18:30,067 --> 00:18:38,767 [ŞARKI SÖYLÜYOR VE ALKIŞLIYORUZ] 326 00:18:38,800 --> 00:18:41,167 SALDIRILAR DEVAM EDİYOR. 327 00:18:49,167 --> 00:18:51,133 KIRILMAYA RAĞMEN FEDERAL YASA YOK, 328 00:18:51,167 --> 00:18:54,033 SÜRÜCÜLER TUTUKLANDI UYDURULMUŞ ÜCRETLERDE, 329 00:18:54,067 --> 00:18:57,033 KULLANIM İÇİN SADECE AYRILMIŞ TESİSLER. 330 00:19:01,267 --> 00:19:04,133 MİLLET VE DÜNYA İLE ÖZGÜRLÜK SÜRÜŞLERİNİ İZLEMEK, 331 00:19:04,167 --> 00:19:10,200 JFK'NİN KARDEŞİ, BAŞSAVCI ROBERT KENNEDY, İÇERİYE GELİYOR. 332 00:19:10,233 --> 00:19:13,167 YÜKSEK MAHKEMEYE EMİR VERDİ ENTEGRASYON KARARI 333 00:19:13,200 --> 00:19:15,467 HER YERDE UYGULANACAK. 334 00:19:15,500 --> 00:19:16,767 : BAŞSAVCI DÜŞÜNÜYORUM 335 00:19:16,800 --> 00:19:18,567 BUNU AÇIKLIKLA ORTAYA KOYDU İNANDIĞIMIZ 336 00:19:18,600 --> 00:19:22,600 SEYAHAT EDEN HERKES NEDENİYLE SEYAHAT ETTİLER 337 00:19:22,633 --> 00:19:25,800 TAMAMININ KEYFİNİ ÇIKARMALIYIZ ANAYASAL KORUMALAR 338 00:19:25,833 --> 00:19:30,033 YASALARCA ONLARA VERİLMİŞTİR. 339 00:19:30,067 --> 00:19:31,567 Anlatıcı: YAKIN BİR ASIR SONRA, 340 00:19:31,600 --> 00:19:37,100 GÜNEYDEKİ İŞARETLER AŞAĞI GELMEYE BAŞLAYIN. 341 00:19:37,133 --> 00:19:39,800 SADECE BEYAZLARIN KULLANABİLECEĞİ TUVALETLER, İÇME ÇEŞMELERİ, 342 00:19:39,833 --> 00:19:43,267 BEKLEME SALONLARI, HEPSİ ENTEGRE OLMAYA BAŞLAR. 343 00:19:46,067 --> 00:19:49,067 BU BÜYÜK BİR ZAFER SİVİL HAKLAR HAREKETİ İÇİN... 344 00:19:49,100 --> 00:19:51,100 AMA BU SADECE BAŞLANGIÇ. 345 00:19:55,300 --> 00:19:58,767 GÜNEYDE AYRIMCILIK AFRİKALI AMERİKANLARA KARŞI 346 00:19:58,800 --> 00:20:02,033 YERLEŞMİŞ KALMAKTADIR. 347 00:20:02,067 --> 00:20:04,067 Kadın: YÖNETİMİMİZ BİZE İZİN VERMİYORUZ 348 00:20:04,100 --> 00:20:05,733 BURADA ZENCİLERE HİZMET ETMEK İÇİN. 349 00:20:07,800 --> 00:20:09,533 Anlatıcı: BİR YIL SONRA, 350 00:20:09,567 --> 00:20:13,000 AYRIŞMA DEVAM EDİYOR ALABAMA'DA SIK YERİNDE. 351 00:20:16,567 --> 00:20:19,100 YENİ DEMOKRATİK VALİ, GEORGE WALLACE, 352 00:20:19,133 --> 00:20:22,300 KARARLILIKLA DİRENİR IRK DEĞİŞİMİ. 353 00:20:24,667 --> 00:20:26,467 MEYDAN OKUYAN BİR SÖZ VERDİ 354 00:20:26,500 --> 00:20:30,233 AÇILIŞ ADRESİNDE OCAK 1963'TE. 355 00:20:30,267 --> 00:20:34,133 George Wallace: ŞİMDİ AYRIŞMA, YARIN AYRIŞMA, 356 00:20:34,167 --> 00:20:36,167 VE SONSUZA KADAR AYRILIK. 357 00:20:36,200 --> 00:20:38,533 [tezahürat] 358 00:20:40,800 --> 00:20:43,233 Anlatıcı: AMA ALABAMA'DAKİ AFRİKALI AMERİKANLAR 359 00:20:43,267 --> 00:20:46,233 YETERLİ OLDU. 360 00:20:46,267 --> 00:20:50,533 1963 BAHARINDA, EYALETTE EN BÜYÜK ŞEHİR, BIRMINGHAM, 361 00:20:50,567 --> 00:20:53,400 ŞİDDETSİZ SAHNE YAPIYORLAR GÖSTERİLER. 362 00:20:57,467 --> 00:21:00,633 WALLACE CEVAP VERİR; PROTESTOLAR YASAKLANDI; 363 00:21:00,667 --> 00:21:04,000 TUTUKLANANLAR YÜKSEK BEDEL ÖDEMEK ZORUNDA KALDIK. 364 00:21:06,767 --> 00:21:09,200 SONRA AMERİKA'NIN EN ÖNEMLİSİ SİVİL HAKLAR LİDERİ 365 00:21:09,233 --> 00:21:12,000 BIRMINGHAM'A GELİYOR. 366 00:21:13,800 --> 00:21:16,400 * ÖZGÜRLÜK İÇİN MÜCADELE EDELİM 367 00:21:16,433 --> 00:21:18,800 * HADİ SAVAŞALIM ÖZGÜRLÜK İÇİN * 368 00:21:18,833 --> 00:21:24,100 * ÖZGÜRLÜK İÇİN MÜCADELE EDELİM, ÖZGÜRLÜK, ÖZGÜRLÜK * 369 00:21:24,133 --> 00:21:26,167 Anlatıcı: 12 NİSAN HAYIRLI CUMALAR, 370 00:21:26,200 --> 00:21:28,800 MARTIN LUTHER KING JR. VE RALPH ABERNATHY 371 00:21:28,833 --> 00:21:32,667 BİR YÜRÜYÜŞE LİDERLİK EDİN 16. SOKAK BAPTİST KİLİSESİ. 372 00:21:32,700 --> 00:21:37,600 * İNANIYORUM 373 00:21:37,633 --> 00:21:41,100 * O BİZİ GÖRECEK 374 00:21:41,133 --> 00:21:43,600 * BİR GÜN 375 00:21:46,100 --> 00:21:47,667 Anlatıcı: TUTUKLANDILAR. 376 00:21:56,733 --> 00:21:58,400 İŞTE KRAL PENS 377 00:21:58,433 --> 00:22:01,500 ŞİMDİ ONU KUTLANDI BIRMINGHAM HAPİSHANESİNDEN MEKTUP, 378 00:22:01,533 --> 00:22:04,533 DİRENCİ SAVUNMAK AFRİKA AMERİKANLARININ. 379 00:22:08,533 --> 00:22:10,733 TEK HASTALIĞDA, O YAZIYOR... 380 00:22:10,767 --> 00:22:15,700 "HER YERDE ADALETSİZLİK TEHDİTTİR" HER YERDE ADALETE." 381 00:22:15,733 --> 00:22:18,767 MEKTUP BİR MİLAN TAŞI OLUYOR SİVİL HAKLAR HAREKETİ İÇİN. 382 00:22:23,567 --> 00:22:26,667 SEBEPLE SERBEST BIRAKILDI BİR HAFTA SONRA. 383 00:22:26,700 --> 00:22:28,733 [ŞARKI SÖYLÜYOR] 384 00:22:28,767 --> 00:22:32,067 BIRMINGHAM KAMPANYASI DEVAM EDİYOR. 385 00:22:34,567 --> 00:22:37,033 [SİREN] 386 00:22:37,067 --> 00:22:40,033 3 MAYIS'TA YEREL HABER SUNUCUSU HARRY MABRY 387 00:22:40,067 --> 00:22:41,667 EVİNDEKİ FİLM KAMERASINI KULLANIYOR 388 00:22:41,700 --> 00:22:44,700 BUNU YAKALAMAK İÇİN DAHA ÖNCE HİÇ GÖRÜLMEMİŞ GÖRÜNTÜLER. 389 00:22:48,700 --> 00:22:50,600 POLİS OLARAK ÇEKİLİYOR 390 00:22:50,633 --> 00:22:54,267 KÖPEKLERİ VE YANGIN HORTUMLARINI ÇEVİRİN PROTESTOCULAR ÜZERİNDE. 391 00:23:00,767 --> 00:23:03,600 [köpekler havlıyor] 392 00:23:09,600 --> 00:23:11,633 KENNEDY GÖNDERİYOR 3.000 FEDERAL BİRLİK 393 00:23:11,667 --> 00:23:16,100 DÜZENİ YENİLEMEK İÇİN BIRMINGHAM'A. 394 00:23:16,133 --> 00:23:18,500 VALİ WALLACE Acı bir şekilde kızıyor 395 00:23:18,533 --> 00:23:21,033 FEDERAL MÜDAHALE O DURUMUNDA. 396 00:23:21,067 --> 00:23:24,533 11 HAZİRAN 1963'TE, KAPININ EŞİĞİNDE DURUYOR 397 00:23:24,567 --> 00:23:26,533 ALABAMA ÜNİVERSİTESİ'NİN 398 00:23:26,567 --> 00:23:29,633 FİZİKSEL OLARAK DURMAK İÇİN SİYAH ÖĞRENCİLER GİRİŞTEN. 399 00:23:32,600 --> 00:23:35,467 WALLACE ZORLUYOR YÜKSEK MAHKEME KARARI 400 00:23:35,500 --> 00:23:37,433 O ÇARPTI OKUL AYRIŞMASI 401 00:23:37,467 --> 00:23:39,333 DOKUZ YIL ÖNCE. 402 00:23:41,500 --> 00:23:44,800 DEVLETİN YETKİLERİ VE FEDERAL HÜKÜMETLER ÇATIŞIYOR 403 00:23:44,833 --> 00:23:46,533 ULUSAL TELEVİZYONDA. 404 00:23:46,567 --> 00:23:49,500 Wallace: ...BURADA YAPIN İHMAL VE YASAKLAMA 405 00:23:49,533 --> 00:23:51,667 BU YASA DIŞI VE GEREKSİZ EYLEM 406 00:23:51,700 --> 00:23:56,400 MERKEZİ HÜKÜMET TARAFINDAN. 407 00:23:56,433 --> 00:23:58,800 Anlatıcı: BAŞSAVCI YARDIMCISI NICHOLAS KATZENBACH, 408 00:23:58,833 --> 00:24:00,800 TEMSİL KENNEDY YÖNETİMİ, 409 00:24:00,833 --> 00:24:04,067 YASAYI UYGULAMAYA ÇALIŞIYOR. 410 00:24:04,100 --> 00:24:05,667 Nicholas Katzenbach: ONLARIN BURADA OLMA HAKKI VAR 411 00:24:05,700 --> 00:24:07,700 MAHKEME KARARIYLA KORUNMUŞTUR. 412 00:24:07,733 --> 00:24:10,500 SİZE BİR KEZ DAHA SORUYORUM BANA GÜVENCE VERİR MİSİNİZ? 413 00:24:10,533 --> 00:24:13,533 KENARDAN ÇIKACAĞINIZI VE GÖREVİNİZİ HUZURLA YAPIN. 414 00:24:17,500 --> 00:24:18,600 ÇOK İYİ. 415 00:24:23,700 --> 00:24:29,200 Anlatıcı: KATZENBACH REREATS JFK'Yİ ARAMAMAK İÇİN. 416 00:24:29,233 --> 00:24:30,767 KENNEDY'NİN CEVABI 417 00:24:30,800 --> 00:24:34,300 HEMEN FEDERALEŞTİRİLECEK ALABAMA ULUSAL MUHAFIZASI 418 00:24:34,333 --> 00:24:37,233 VE KALDIRILMASINI SİPARİŞ VERİN KENDİ VALİLERİ. 419 00:24:39,767 --> 00:24:43,667 Adam: VE BU BENİM Üzücü Görevim SİZDEN Kenara çekilmenizi istemek için 420 00:24:43,700 --> 00:24:48,067 EMRİ ALTINDA AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ BAŞKANI. 421 00:24:52,467 --> 00:24:54,300 Anlatıcı: İKİ SİYAH ÖĞRENCİ, 422 00:24:54,333 --> 00:24:59,333 JAMES HOOD VE VIVIAN MALONE, GİRİN VE EĞİTİMLERİNE BAŞLAYIN. 423 00:25:04,200 --> 00:25:05,667 BÜYÜK MİLLİ İLGİ 424 00:25:05,700 --> 00:25:08,467 ARTIŞLA GETİRİLEN SİVİL HAKLAR HAREKETİ 425 00:25:08,500 --> 00:25:12,333 KENNEDY'Yİ ALMAYA BASTI TARİHİ BİR ADIM. 426 00:25:12,367 --> 00:25:16,567 O GÜN BU KONUŞMASINI YAPIYOR SİYAH ÖĞRENCİLER KABUL EDİLDİ. 427 00:25:16,600 --> 00:25:18,333 Kennedy: UMARIM HER AMERİKALI, 428 00:25:18,367 --> 00:25:20,267 NEREDE YAŞADIĞI NE OLURSA OLSUN, 429 00:25:20,300 --> 00:25:22,433 DURDURULACAK VE İNCELENECEK VİCDANI 430 00:25:22,467 --> 00:25:25,433 BU VE DİĞER HAKKINDA İLGİLİ OLAYLAR. 431 00:25:25,467 --> 00:25:27,633 BU MİLLET KURULDU İLKE ÜZERİNE 432 00:25:27,667 --> 00:25:31,167 TÜM İNSANLARIN EŞİT YARATILDIĞI. 433 00:25:31,200 --> 00:25:32,533 GELECEK HAFTA SORACAĞIM 434 00:25:32,567 --> 00:25:35,300 KONGRE AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ'NİN HAREKETE GEÇMESİ, 435 00:25:35,333 --> 00:25:38,467 BİR TAAHHÜT VERMEK İÇİN OLMADI TAMAMEN BU YÜZYILDA YAPILMIŞTIR 436 00:25:38,500 --> 00:25:41,567 YARIŞ TEKLİFİNE YERİ YOK 437 00:25:41,600 --> 00:25:44,733 AMERİKAN HAYATI VEYA HUKUKUNDA. 438 00:25:44,767 --> 00:25:47,500 Anlatıcı: JFK YASAKLAMAK İSTİYOR IRK AYRIMCILIĞI 439 00:25:47,533 --> 00:25:50,600 OKULLARDA, İŞYERLERİNDE VE KAMU TESİSLERİ-- 440 00:25:50,633 --> 00:25:53,700 EN CESUR İNSAN HAKLARI KANUNU HİÇ DENEDİ. 441 00:25:54,500 --> 00:26:03,467 * 442 00:26:03,500 --> 00:26:08,200 İKİ AY SONRA JFK'NİN GÖREVİ FOTOĞRAFÇI CECIL STOUGHTON, 443 00:26:08,233 --> 00:26:10,533 RAHAT BİR BAŞKANI YAKALADI VE AİLESİ 444 00:26:10,567 --> 00:26:13,267 MASSACHUSETTS KIYISINDA. 445 00:26:17,667 --> 00:26:24,367 JACKIE YAKLAŞIK SEKİZ AYLIK OĞLU PATRICK'TEN HAMİLE. 446 00:26:24,400 --> 00:26:26,400 BU GÖRÜNTÜDEN BİRKAÇ GÜN SONRA ALINIR, 447 00:26:26,433 --> 00:26:29,700 ERKEN DOĞDU VE HAYATTA KALMIYOR. 448 00:26:35,233 --> 00:26:36,733 KEDERLİ BİR JFK 449 00:26:36,767 --> 00:26:40,267 KENDİNİ GERİ DÖNDÜRÜYOR SİVİL HAKLAR İÇİN SAVAŞ. 450 00:26:42,233 --> 00:26:47,333 * ÖZGÜRLÜK, ÖZGÜRLÜK 451 00:26:47,367 --> 00:26:51,367 * ÖZGÜRLÜK, ÖZGÜRLÜK, ÖZGÜRLÜK 452 00:26:51,400 --> 00:26:55,633 28 AĞUSTOS 1963, WASHINGTON'DA YÜRÜYÜŞ-- 453 00:26:55,667 --> 00:27:00,467 ŞİMDİYE KADARKİ EN BÜYÜK GÖSTERİ ÜLKENİN BAŞKENTİNDE GÖRÜLDÜ. 454 00:27:00,500 --> 00:27:02,367 ADIMLARDA LINCOLN ANITI'NIN, 455 00:27:02,400 --> 00:27:06,400 KRAL 250.000 KİŞİYE SÖYLÜYOR O'NUN BİR HAYALİ VAR... 456 00:27:06,433 --> 00:27:10,333 VE SONUÇ ÇAĞRILARI Irk Ayrımcılığına Karşı... 457 00:27:10,367 --> 00:27:12,000 HERKES İÇİN ADALET. 458 00:27:14,567 --> 00:27:17,600 KENNEDY'NİN SİVİL HAKLAR YASASI ŞİMDİ KONGRE ÖNCESİ... 459 00:27:17,633 --> 00:27:21,100 TARİHİ DEĞİŞİM ELİNDEDİR. 460 00:27:21,133 --> 00:27:24,133 AMA SON OLMASI İÇİN İHTİYACI VAR YENİDEN SEÇİMİ KAZANMAK İÇİN. 461 00:27:26,433 --> 00:27:29,100 GERİLİMİ AZALTMASI GEREKİYOR GÜNEYLİ DEMOKRATLARLA, 462 00:27:29,133 --> 00:27:30,567 TEXAS GİBİ EYALETLERDE, 463 00:27:30,600 --> 00:27:35,033 SİVİL HAKLAR REFORMLARI NEREDE HALA POPÜLER DEĞİLLER. 464 00:27:35,067 --> 00:27:40,767 KASIM AYINDA 2 GÜNLÜK PLANLIYOR 5-DEVLET ŞEHİR TURU. 465 00:27:40,800 --> 00:27:43,500 JFK VE EŞİ ARAZİ DALLAS, TEXAS'TA, 466 00:27:43,533 --> 00:27:48,267 SAAT 11.30'DA, 22 KASIM 1963. 467 00:27:48,300 --> 00:27:51,367 [tezahürat] 468 00:27:51,400 --> 00:27:53,533 BU JACKIE'NİN İLK'İ KAMU GÖRÜNÜMÜ 469 00:27:53,567 --> 00:27:55,633 BEBEĞİNİN KAYBINDAN BERİ. 470 00:27:58,433 --> 00:28:02,500 CUMHURBAŞKANLIĞI Lİmuzini SS-100-X ONLARI SELAMLAMAK İÇİN VAR 471 00:28:02,533 --> 00:28:04,600 VE ONLARI ALIN ŞEHİR İÇİ 10 MİLE 472 00:28:04,633 --> 00:28:06,233 TİCARET MARKETİNE, 473 00:28:06,267 --> 00:28:09,133 BAŞBAKAN NEREDE KONUŞACAK BİR ÖĞLE YEMEĞİNDE. 474 00:28:09,167 --> 00:28:10,633 YAĞMUR TAHMİNİNE RAĞMEN, 475 00:28:10,667 --> 00:28:13,067 KENNEDY BUBBLETOP'U İSTİYOR AÇIK OLMAK. 476 00:28:13,100 --> 00:28:18,333 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 477 00:28:18,367 --> 00:28:24,233 EV FİLMLERİ VE TV KAMERALARI HEYECANI YAKALAYIN. 478 00:28:24,267 --> 00:28:26,467 YOLLARDA BİNLERCE KİŞİ ÇİZİLİYOR. 479 00:28:26,500 --> 00:28:28,600 BİR RADYO HABERCİSİ CANLI BİLDİRİ YAPIYOR. 480 00:28:28,633 --> 00:28:30,733 Muhabir: BAŞKANIN ARACI ŞİMDİ ELM SOKAĞINA DÖNÜYOR 481 00:28:30,767 --> 00:28:32,433 VE OLACAK SADECE BİR DAKİKA MESELESİ 482 00:28:32,467 --> 00:28:34,600 O GELMEDEN ÖNCE TİCARET MARKETİNDE. 483 00:28:34,633 --> 00:28:36,300 STEMMONS OTOYOLUNDAYDIM ÖNCE, 484 00:28:36,333 --> 00:28:38,433 VE HATTA OTOYOL İZLEYİCİLERLE DOLUYDU 485 00:28:38,467 --> 00:28:40,400 ŞANSLARINI BEKLİYORUZ BAŞKANI GÖRMEK İÇİN 486 00:28:40,433 --> 00:28:43,033 O YOLUNU YAPARKEN TİCARET MARKETİNE DOĞRU. 487 00:28:43,067 --> 00:28:44,567 [SİLAH ATIŞI] 488 00:28:44,600 --> 00:28:47,100 O, O, O GİBİ GÖRÜNÜYOR BİR ŞEY OLDU 489 00:28:47,133 --> 00:28:48,567 MOTOSİKLET YOLUNDA. 490 00:28:48,600 --> 00:28:51,400 TEKRAR EDİYORUM BİR ŞEY VAR MOTOSİKLET YOLUNDA OLAY OLDU. 491 00:28:51,433 --> 00:28:53,467 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 492 00:28:53,500 --> 00:28:56,233 * 493 00:28:57,133 --> 00:28:58,800 * 494 00:28:58,833 --> 00:29:03,200 Anlatıcı: 22 KASIM 1963. 495 00:29:03,233 --> 00:29:07,633 ŞİMDİYE KADAR İLK DEFA AĞ TELEVİZYON KESİNTİSİZ. 496 00:29:09,800 --> 00:29:12,300 Walter Cronkite: İŞTE CBS HABER'DEN BİR BÜLTEN. 497 00:29:12,333 --> 00:29:14,367 İLK RAPORLAR ŞUNU SÖYLÜYOR O BAŞKAN KENNEDY... 498 00:29:14,400 --> 00:29:17,333 Anlatıcı: MUHAFAZA EDİLDİ, CBS NEWS ALTI DAKİKA SÜRÜYOR 499 00:29:17,367 --> 00:29:19,700 KAMERALARINI YAYINA ÇIKARMAK İÇİN. 500 00:29:19,733 --> 00:29:23,533 Kronkit: BU WALTER CRONKITE HABER ODAMIZDA VE... 501 00:29:23,567 --> 00:29:25,700 BİR GİRİŞİM VARDI, BELKİ ŞİMDİ BİLİYORSUNUZ, 502 00:29:25,733 --> 00:29:28,800 HAYAT ÜZERİNDE BAŞKAN KENNEDY'NİN. 503 00:29:28,833 --> 00:29:30,400 Anlatıcı: BİR SAAT SONRA, 504 00:29:30,433 --> 00:29:35,300 WALTER CRONKITE HABERİNİ VERDİ MİLLETE. 505 00:29:35,333 --> 00:29:39,033 Cronkite: DALLAS, TEXAS'TAN, FLASH GÖRÜNÜŞE GÖRE RESMİ, 506 00:29:39,067 --> 00:29:44,567 BAŞKAN KENNEDY GECE 13:00'TE ÖLDÜ MERKEZİ STANDART SAAT, 507 00:29:44,600 --> 00:29:50,433 SAAT 2 DOĞU STANDART SAAT, YAKLAŞIK 38 DAKİKA ÖNCE. 508 00:29:52,233 --> 00:29:54,667 Anlatıcı: İLK DEFA, ULUSAL BİR TRAJEDİ 509 00:29:54,700 --> 00:29:57,467 TV'DE CANLI OLARAK VERİLECEKTİR. 510 00:30:00,367 --> 00:30:01,733 İKİ SAAT İÇİNDE, 511 00:30:01,767 --> 00:30:07,133 AMERİKANLARIN %92'Sİ BİLİYOR BAŞKANI ÖLDÜ. 512 00:30:07,167 --> 00:30:09,200 Adam: BU BİR İNANÇSIZLIK DURUMU. 513 00:30:09,233 --> 00:30:11,167 KİMSE İNANMIYOR TAM OLARAK NE OLDU. 514 00:30:11,200 --> 00:30:12,500 Kadın: BİR OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM EN Üzücü Şeylerden 515 00:30:12,533 --> 00:30:14,367 BU HER ZAMAN OLDU. 516 00:30:14,400 --> 00:30:18,300 Adam: BENİM İÇİN BİR ŞOK TÜM MİLLET İÇİN BİR UTANÇ. 517 00:30:18,333 --> 00:30:22,033 HİSSETTİĞİM BİR KAYIPTIR BİR ZAMAN HİSSETTİRECEĞİZ BUNU. 518 00:30:22,067 --> 00:30:26,700 * 519 00:30:26,733 --> 00:30:31,600 Anlatıcı: 25 KASIM PAZARTESİ, JFK RAHATLIĞINA BIRAKILDI... 520 00:30:33,667 --> 00:30:36,733 MİLYONLARIN ŞAHİTLİĞİ İLE DÜNYA ÇEVRESİNDE. 521 00:30:36,767 --> 00:30:44,733 * 522 00:30:44,767 --> 00:30:46,567 [ALKIŞ] 523 00:30:46,600 --> 00:30:48,200 BAŞKAN LYNDON B. JOHNSON 524 00:30:48,233 --> 00:30:51,100 DEVAM EDECEĞİ SÖZÜ KENNEDY'NİN BAŞLADIĞI ŞEY. 525 00:30:51,133 --> 00:30:55,133 Lyndon Johnson: ANMA KONUŞMASI VEYA ÖDÜL YOK 526 00:30:55,167 --> 00:30:59,733 DAHA DOĞRU BİR ŞEKİLDE ONUR OLABİLİR BAŞKAN KENNEDY'NİN ANISI 527 00:30:59,767 --> 00:31:04,433 MÜMKÜN OLAN EN ERKEN ZAMANDA SİVİL HAKLAR YASASININ GEÇİŞİ 528 00:31:04,467 --> 00:31:06,200 UZUN UZUN SÜRE İÇİN MÜCADELE ETTİ. 529 00:31:06,233 --> 00:31:08,600 [ALKIŞ] 530 00:31:08,633 --> 00:31:11,333 Anlatıcı: KEDERLİ MİLLET JOHNSON'U DESTEKLİYOR. 531 00:31:11,367 --> 00:31:13,033 YENİ BAŞKAN BAŞA ÇIKTI 532 00:31:13,067 --> 00:31:17,033 75 GÜNLÜK BİR FİLİBUSTER GÜNEY SENATÖRLER TARAFINDAN. 533 00:31:17,067 --> 00:31:19,667 2 TEMMUZ 1964'TE, 534 00:31:19,700 --> 00:31:23,600 SİVİL HAKLAR YASASI YASA OLUR. 535 00:31:23,633 --> 00:31:26,767 IRK AYRIMCILIĞI OKULLARDA, İSTİHDAMDA, 536 00:31:26,800 --> 00:31:29,800 VEYA KAMUYA AÇIK YERLER ARTIK YASADIŞI. 537 00:31:29,833 --> 00:31:35,667 * 538 00:31:35,700 --> 00:31:38,500 7 ŞUBAT 1964'TE, 539 00:31:38,533 --> 00:31:43,667 PAN AM YANKEE CLIPPER UÇUŞ 101 JFK HAVALİMANI'NA ULAŞTI. 540 00:31:43,700 --> 00:31:48,367 * 541 00:31:48,400 --> 00:31:52,200 GEMİDE DÖRT MÜZİSYEN VAR LİVERPOOL, İNGİLTERE'DEN. 542 00:31:52,233 --> 00:31:55,100 * 543 00:31:55,133 --> 00:32:00,233 3.000 AMERİKAN HAYRANI VAR BEATLES'I SELAMLAMAK İÇİN ÇIKTI. 544 00:32:00,267 --> 00:32:05,467 Paul McCartney: BEN PAUL, RINGO'yum, GEORGE VE JOHN. 545 00:32:05,500 --> 00:32:06,633 Muhabir: ALABİLİR MİYİZ SONUNDA MI? 546 00:32:06,667 --> 00:32:07,667 Paul: JOHN. Ringo: JOHN. 547 00:32:07,700 --> 00:32:09,133 Paul: JOHN. JOHN. 548 00:32:09,167 --> 00:32:10,600 * 549 00:32:10,633 --> 00:32:12,800 Anlatıcı: ONLARIN TEK "ELİNİ TUTMAK İSTİYORUM" 550 00:32:12,833 --> 00:32:15,433 ZİRVEYE ÇIKTI AMERİKAN HİZMETLERİNDEN... 551 00:32:15,467 --> 00:32:17,767 NEREDE KALACAK YEDİ HAFTA BOYUNCA. 552 00:32:17,800 --> 00:32:19,733 Ringo: BU DOĞRU DEĞİL! [kahkahalar] 553 00:32:19,767 --> 00:32:22,733 Anlatıcı: ONLARIN İNGİLİZ MİZAHI MUHABİR SÜRÜSÜNÜ BEKLİYOR. 554 00:32:22,767 --> 00:32:24,533 Muhabir: PLAN MI YAPIYORSUNUZ? HERHANGİ BİR SAÇ KESMEK İÇİN MI? 555 00:32:24,567 --> 00:32:25,567 Ringo: Hayır. Paul: Hayır. 556 00:32:25,600 --> 00:32:27,200 John: HAYIR, TEŞEKKÜRLER. George: Dün bir tane yedim. 557 00:32:27,233 --> 00:32:29,167 [kahkahalar] 558 00:32:29,200 --> 00:32:32,467 Ringo: VE BU YALAN DEĞİLDİR. BU DOĞRU. 559 00:32:32,500 --> 00:32:35,200 Anlatıcı: MOD TAKIMLARI VE KASE SAÇ KESİMLERİ 560 00:32:35,233 --> 00:32:37,300 ONLARA ASİ BİR GÖRÜNÜM VERİN. 561 00:32:37,333 --> 00:32:38,667 KIZLAR TARAFINDAN SEVİLİYORLAR. 562 00:32:38,700 --> 00:32:42,033 Hayran: BİRİNİ ÖPMEK İSTİYORUM. ONLARI SEVİYORUM. 563 00:32:42,067 --> 00:32:43,733 Anlatıcı: ERKEK OĞLANLARI EŞİT ŞEKİLDE YAKALANDI 564 00:32:43,767 --> 00:32:47,067 BU YENİ SES VE STİLLE. 565 00:32:47,100 --> 00:32:49,100 9 ŞUBAT'TA YÜZLERCE KİŞİ SIRAYA GELDİ 566 00:32:49,133 --> 00:32:52,500 BEATLES'I GÖRMEK İÇİN ED SULLIVAN GÖSTERİSİNDE... 567 00:32:52,533 --> 00:32:58,667 VE 73 MİLYONDAN FAZLA İZLEMEK İÇİN TAKİP EDİN. 568 00:32:58,700 --> 00:33:01,733 KONSERLER ÇALIYORLAR WASHINGTON, NEW YORK VE MIAMİ 569 00:33:01,767 --> 00:33:06,300 EVE DÖNMEDEN ÖNCE 22 ŞUBAT'TA. 570 00:33:06,333 --> 00:33:08,533 BEATLES'IN OLUŞUMU GENÇLİK DEVRİMİ 571 00:33:08,567 --> 00:33:10,267 AMERİKA'YA YAYILIYOR. 572 00:33:10,300 --> 00:33:14,333 * 573 00:33:14,367 --> 00:33:16,500 YENİ BİR NESİL SINIRLARI ZORLUYORUZ 574 00:33:16,533 --> 00:33:21,533 KÜLTÜRÜN, TOPLUMUN VE TEKNOLOJİ. 575 00:33:21,567 --> 00:33:24,100 BABY BOOM'LAR BÜYÜYOR 576 00:33:24,133 --> 00:33:26,600 VE 1964'TE FAYDALANANLAR 577 00:33:26,633 --> 00:33:28,467 EKONOMİK BİR GELİŞME. 578 00:33:31,333 --> 00:33:35,200 32 MİLYONDAN FAZLA AİLE, ÜLKENİN %60'I, 579 00:33:35,233 --> 00:33:37,733 KENDİ EVİNİN SAHİBİ VE EN AZ BİR ARAÇ. 580 00:33:37,767 --> 00:33:42,533 * 581 00:33:42,567 --> 00:33:44,033 AMA BİNLERCE AMERİKALI 582 00:33:44,067 --> 00:33:48,300 UZAKLANIYORLAR BU TÜKETİCİ YAŞAM TARZI. 583 00:33:50,700 --> 00:33:53,033 KARŞI KÜLTÜR OLUŞUYOR... 584 00:33:53,067 --> 00:33:56,000 VE ÇEKİRDEĞİ KALİFORNİYA'DA. 585 00:33:58,300 --> 00:34:01,267 SİYASETE KARŞI OLUYOR VE SOSYAL NORMLAR-- 586 00:34:01,300 --> 00:34:04,500 BARIŞA, SEVGİYE İNANMAK VE KİŞİSEL ÖZGÜRLÜK 587 00:34:04,533 --> 00:34:09,167 DÜNYANIN SORUNLARINI ÇÖZEBİLİRİZ. 588 00:34:09,200 --> 00:34:13,033 CESUR BİR İNANÇ, 1965'TE KALİFORNİYA OLARAK 589 00:34:13,067 --> 00:34:16,200 ÜLKENİN EN ÇOK İKİNCİSİ NÜFUSLU DEVLET... 590 00:34:16,233 --> 00:34:18,500 LOS ANGELES'LA EN KALABALIK ŞEHİR 591 00:34:18,533 --> 00:34:21,167 VE EN ÇOKLARINDAN BİRİ IRK OLARAK ÇEŞİTLİ. 592 00:34:25,267 --> 00:34:28,167 ONLARCA GÖÇMEN ASYA, LATİN AMERİKA'DAN 593 00:34:28,200 --> 00:34:29,567 VE İÇ GÖÇ 594 00:34:29,600 --> 00:34:31,467 AFRİKA AMERİKANLARININ GÜNEYDEN 595 00:34:31,500 --> 00:34:34,500 Los Angeles'ı bir eritme potası haline getiriyor KÜLTÜR. 596 00:34:37,800 --> 00:34:40,167 SADECE 5.000 POLİS 597 00:34:40,200 --> 00:34:43,533 BUNU DEVRİYEYE ÇIKARIN 400 KARELİK ŞEHİR. 598 00:34:45,400 --> 00:34:50,167 BU EĞİTİM VİDEOSUNDA ÖNE ÇIKANLAR Benimsedikleri Yeni Taktikler. 599 00:34:50,200 --> 00:34:51,533 Filmin anlatıcısı: SÜRPRİZ GÖRÜNÜM 600 00:34:51,567 --> 00:34:54,200 ÖZEL DONANIMLI, DİSİPLİNLİ POLİS BİRİMİ 601 00:34:54,233 --> 00:34:55,633 EYLEMİN ERKEN SIRASINDA 602 00:34:55,667 --> 00:34:58,767 ÇOK YETERLİ OLACAK DURUMA HAKİM OLMAK İÇİN. 603 00:34:58,800 --> 00:35:03,033 * 604 00:35:03,067 --> 00:35:05,367 [BAĞIRIYORUZ] 605 00:35:05,400 --> 00:35:07,100 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 606 00:35:07,133 --> 00:35:09,167 [GÜMÜŞ] 607 00:35:09,200 --> 00:35:11,367 Filmin anlatıcısı: GENELLİKLE GÜVENEBİLİRSİNİZ İLERLEMELİ İSTİHDAM HAKKINDA 608 00:35:11,400 --> 00:35:17,533 İSYAN OLUŞUMLARINIZIN, BATON, DUMAN VE BEYAZ GAZI 609 00:35:17,567 --> 00:35:20,233 AYRILMAK İÇİN EN ÇOK SİVİL RAHATSIZLIKLAR. 610 00:35:20,267 --> 00:35:24,600 [BAĞIRIYORUZ VE BAĞIRIYORUZ] 611 00:35:24,633 --> 00:35:27,633 Anlatıcı: AMA BU SERTLİK BİR MALİYETİ VAR-- 612 00:35:27,667 --> 00:35:31,067 ARTAN GERİLİM AZINLIK GRUPLARI İLE. 613 00:35:31,100 --> 00:35:32,767 ŞİKAYETLER Irk Ayrımcılığına Karşı 614 00:35:32,800 --> 00:35:35,400 VE POLİS VAHŞETİ ARTIYOR. 615 00:35:35,433 --> 00:35:37,100 Adam: SADECE BİZİ DURDURDU SOKAKTA, 616 00:35:37,133 --> 00:35:38,800 KAPILARI TEKMELEMEK, SİZİ ALMAK POLİS MERKEZİNİN AŞAĞISINDA 617 00:35:38,833 --> 00:35:42,300 VE DİŞLERİNİ TEKMELEMEK. 618 00:35:42,333 --> 00:35:45,533 Anlatıcı: 11 AĞUSTOS 1965. 619 00:35:45,567 --> 00:35:47,700 HARCIN ATEŞİ TUTUYOR 620 00:35:47,733 --> 00:35:52,233 AFRİKA AMERİKAN'DA WATT MAHALLESİ. 621 00:35:52,267 --> 00:35:55,800 akşam 7'de GÖREVLİLER DURDU 21 YAŞINDAKİ MARKET FYE 622 00:35:55,833 --> 00:35:58,433 DİKKATSİZ SÜRÜŞ İÇİN. 623 00:35:58,467 --> 00:36:02,500 ANNESİ SAHNEYE GELİYOR, VE BİR KALABALIK HIZLA TOPLANIR. 624 00:36:02,533 --> 00:36:07,567 DURUM GELİŞMEYE BAŞLIYOR VE KONTROLDEN ÇIKIN. 625 00:36:07,600 --> 00:36:09,300 BİR İSYAN ÇIKTI... 626 00:36:09,333 --> 00:36:11,800 [BAĞIRIYORUZ VE ÇIĞLIYORUZ] 627 00:36:11,833 --> 00:36:13,500 YANGINLAR YAYILIYOR. 628 00:36:13,533 --> 00:36:16,667 [BAĞIRIYORUZ VE ÇIĞLIYORUZ] 629 00:36:16,700 --> 00:36:18,567 İSYAN VE POLİS ÇATIŞMALARI DEVAM ET 630 00:36:18,600 --> 00:36:20,233 SONRAKİ ÜÇ GÜN İÇİNDE. 631 00:36:20,267 --> 00:36:23,567 * 632 00:36:23,600 --> 00:36:26,267 [SİREN] 633 00:36:26,300 --> 00:36:28,533 01:00'E KADAR 14 AĞUSTOS'TA, 634 00:36:28,567 --> 00:36:30,600 100 İTFAİYE EKİBİ VAR WATT OLARAK 635 00:36:30,633 --> 00:36:34,033 YANGILARI KONTROL ETMEYE ÇALIŞIYORUZ. 636 00:36:34,067 --> 00:36:38,333 Sokağa çıkma yasağı ve toplu tutuklamalar LOS ANGELES'TA YER ALIN. 637 00:36:38,367 --> 00:36:43,400 * 638 00:36:43,433 --> 00:36:48,133 3.000 ULUSAL KORUYUCU DÜZENİ YENİDEN SAĞLAMAK İÇİN POLİSE KATILIN. 639 00:36:48,167 --> 00:36:54,667 [ŞARKI SÖYLEYEN KADIN] 640 00:36:54,700 --> 00:36:58,500 HER ŞEY BİTTİĞİNDE, 34 KİŞİ ÖLDÜ 641 00:36:58,533 --> 00:37:03,333 1.032 YARALI, 3 BİN 500'E YAKLAŞIK CEZAEVİNDE, 642 00:37:03,367 --> 00:37:09,033 VE DAHA FAZLASI VAR 40 MİLYON DOLAR MADDİ ZARAR. 643 00:37:09,067 --> 00:37:12,500 WATT YÜZLERCEDEN SADECE BİRİDİR PROTESTOLAR VE POLİS ÇATIŞMALARI 644 00:37:12,533 --> 00:37:15,767 1965'TE AMERİKA'DA. 645 00:37:17,733 --> 00:37:23,533 AMERİKA YÜKSEKLİKTE BİR DEVRİMİN. 646 00:37:23,567 --> 00:37:26,700 AMA FARKLI BİR DEVRİM UFUKTA, 647 00:37:26,733 --> 00:37:29,400 SEVGİ VE BARIŞTAN BİRİ. 648 00:37:29,433 --> 00:37:34,700 * 649 00:37:34,733 --> 00:37:37,033 YIL 1965. 650 00:37:37,067 --> 00:37:39,367 SON BEŞ YIL İÇİNDE AMERİKA KURULDU 651 00:37:39,400 --> 00:37:43,600 ASKERİ VARLIK GÜNEY VİETNAM'DA. 652 00:37:43,633 --> 00:37:45,800 KOMÜNİSTE CEVAP OLARAK KUZEY VİETNAM'IN TEHDİTLERİ 653 00:37:45,833 --> 00:37:48,067 ONLARA KARŞI GÜNEY KOMŞULAR, 654 00:37:48,100 --> 00:37:50,067 AMERİKA 2 MART'TA BAŞLIYOR 655 00:37:50,100 --> 00:37:53,367 EN BÜYÜK ASKERİ GÖREVİ ON YIL İÇİNDE... 656 00:37:55,500 --> 00:37:57,700 [bombalar ıslık çalıyor] 657 00:37:57,733 --> 00:38:03,033 [PATLAMALAR] 658 00:38:03,067 --> 00:38:05,367 OPERASYON YÜKSELEN GÜLDÜRÜYOR. 659 00:38:05,400 --> 00:38:10,033 [PATLAMALAR] 660 00:38:10,067 --> 00:38:13,633 ABD ŞİMDİ SALDIRIYOR DÜŞMANIN VATANI, 661 00:38:13,667 --> 00:38:17,267 BAŞKAN JOHNSON HANGİLERİ SÖYLÜYOR HAKLIDIR. 662 00:38:19,667 --> 00:38:24,500 Johnson: YILLARCA ULUSAL SÖZ VERDİK 663 00:38:24,533 --> 00:38:30,233 GÜNEY VİETNAM'A YARDIM İÇİN BAĞIMSIZLIĞINI SAVUNACAK, 664 00:38:30,267 --> 00:38:34,167 VE NİYET EDİYORUM BU SÖZÜ TUTMAK İÇİN. 665 00:38:34,200 --> 00:38:37,767 [ALKIŞ] 666 00:38:37,800 --> 00:38:40,433 Anlatıcı: AMA BOMBALAMA HAFTALARCA SÜRMEYECEK, 667 00:38:40,467 --> 00:38:44,433 AMA ÜÇ YIL DAHA. 668 00:38:44,467 --> 00:38:50,100 YALNIZCA 1965'TE 230.000'İN ÜZERİNDE ASKERLER ÇEKİLİYOR. 669 00:38:50,133 --> 00:38:52,167 [BAĞIRIYORUZ] 670 00:38:52,200 --> 00:38:56,167 * 671 00:38:56,200 --> 00:38:59,200 ÜNLÜ BİR GENÇ AMERİKALI TASLAK İÇİN UYGUN 672 00:38:59,233 --> 00:39:02,033 AĞIR SIKLET ŞAMPİYONU MUHAMMED ALİ. 673 00:39:02,067 --> 00:39:03,133 Muhammed Ali: BANA BAKABİLİRSİN, 674 00:39:03,167 --> 00:39:04,133 GÜVENLE DOLUYORUM, 675 00:39:04,167 --> 00:39:05,600 BEN YENİLEMİYORUM. 676 00:39:05,633 --> 00:39:07,700 180 AMATÖR DÖVÜŞ YAPTIM 22 PROFESYONEL DÖVÜŞ, 677 00:39:07,733 --> 00:39:09,333 VE BEN BİR KIZ KADAR GÜZELİM! 678 00:39:09,367 --> 00:39:11,500 [kahkahalar] 679 00:39:14,433 --> 00:39:16,633 Anlatıcı: MÜSLÜMAN VE PASİFİST ALİ, 680 00:39:16,667 --> 00:39:20,567 İNSANLARI ÖLDÜRMEYECEĞİNİ SÖYLÜYOR VİETNAM'DA. 681 00:39:20,600 --> 00:39:23,267 [ALKIŞ] 682 00:39:23,300 --> 00:39:27,600 28 NİSAN 1967'DE, BİR VİCDANİ REKTÖR OLARAK, 683 00:39:27,633 --> 00:39:31,167 SİPARİŞİ REDDETTİ ORDUYA KATILMAK İÇİN. 684 00:39:31,200 --> 00:39:33,500 Ali: Neyse CEZA, 685 00:39:33,533 --> 00:39:35,100 ZULÜM NE OLURSA OLSUN 686 00:39:35,133 --> 00:39:37,500 AYAKTA DURMAK İÇİN DİNİ İNANÇLARIM İÇİN, 687 00:39:37,533 --> 00:39:40,633 YÜZLEŞMEK DEMEK OLSA BİLE O GÜN MAKİNELİ Tüfek ATEŞİ 688 00:39:40,667 --> 00:39:44,167 SUÇLAMADAN ÖNCE BUNU GÖRECEĞİM İLAH MUHAMMED 689 00:39:44,200 --> 00:39:45,800 VE İSLAM DİNİ. 690 00:39:45,833 --> 00:39:49,400 Anlatıcı: İKİ AY SONRA ALİ DRAFT KAÇIRMADAN HÜKÜM VERİLDİ 691 00:39:49,433 --> 00:39:53,100 VE CEZALANDIRILDI 5 YIL HAPİS CEZASINA KADAR. 692 00:39:53,133 --> 00:39:55,133 KUTU YETKİLİLERİ UNVANINI ÇIKARIN 693 00:39:55,167 --> 00:39:58,267 VE ONU YÜZÜKTEN YASAKLAYIN. 694 00:39:58,300 --> 00:40:02,700 AMA TEMYİZ YAPARAK HAPİS CEZASINI KURTUYOR ABD YÜKSEK MAHKEMESİNE. 695 00:40:02,733 --> 00:40:05,533 * 696 00:40:05,567 --> 00:40:07,267 [SİLAH ATEŞİ] 697 00:40:07,300 --> 00:40:11,067 1967 SONBAHARINDA ABD VİETNAM'DA BİRLİK SEVİYESİ 698 00:40:11,100 --> 00:40:12,767 YARIM MİLYONA YAKLAŞIYOR. 699 00:40:12,800 --> 00:40:20,367 [SİLAH ATEŞİ] 700 00:40:20,400 --> 00:40:22,500 100.000'DEN FAZLA YARALI OLDU, 701 00:40:22,533 --> 00:40:27,167 VE 15.000 AMERİKAN ÖLDÜ. 702 00:40:27,200 --> 00:40:29,333 AMERİKA PARÇALANMIŞTIR. 703 00:40:29,367 --> 00:40:31,367 ÜLKENİN YARISI SAVAŞI DESTEKLİYOR, 704 00:40:31,400 --> 00:40:33,700 İNANMAK ÖNEMLİDİR KOMÜNİZMİ KONTROL ETMEK İÇİN 705 00:40:33,733 --> 00:40:37,400 VE ÖZGÜRLÜĞÜ GELİŞTİRİN DÜNYA ÇEVRESİNDE. 706 00:40:37,433 --> 00:40:39,433 AMA DİĞER YARIM... 707 00:40:41,833 --> 00:40:43,600 Taslağa karşı çıktılar 708 00:40:43,633 --> 00:40:47,400 VE ARTAN ÖLÜ SAYISI ASKERLER VE SİVİLLER ARASINDA. 709 00:40:47,433 --> 00:40:52,167 SAVAŞ SÖYLÜYORLAR YASA DIŞI VE AHLAKSIZDIR. 710 00:40:52,200 --> 00:40:54,167 GÖSTERİLER ÜLKE GENELİNDE 711 00:40:54,200 --> 00:40:56,433 TANIKLIK AYIRIN Artan Huzursuzluğa. 712 00:40:56,467 --> 00:41:05,033 [BAĞIRIYORUZ VE BAĞIRIYORUZ] 713 00:41:05,067 --> 00:41:08,467 MARTIN LUTHER KING JR. PROTESTOLARI DESTEKLİYOR. 714 00:41:08,500 --> 00:41:10,467 KANAL YAPILMASINI İDDİA EDİYOR ÇOK PARA 715 00:41:10,500 --> 00:41:15,467 BOŞ BİR YURTDIŞI ÇABASINA ÇOK SAYIDA EVDE ZARAR GÖRÜYOR. 716 00:41:15,500 --> 00:41:19,600 Kral: EĞER HARCAYABİLİRİZ YILDA 35 MİLYAR DOLAR 717 00:41:19,633 --> 00:41:23,233 KÖTÜ DÜŞÜNÜLMÜŞ BİR SAVAŞLA MÜCADELE ETMEK İÇİN VİETNAM'DA, 718 00:41:23,267 --> 00:41:26,133 MİLLETİMİZ HARCAYABİLİR MİLYARLARCA DOLAR 719 00:41:26,167 --> 00:41:29,133 TANRI'NIN ÇOCUKLARINI KOYMAK İÇİN KENDİ İKİ AYAĞI ÜZERİNDE. 720 00:41:33,200 --> 00:41:34,733 Anlatıcı: BU KONUŞMADAN BİR YIL SONRA, 721 00:41:34,767 --> 00:41:39,400 4 NİSAN 1968'DE, MEMPHIS, TENNESSEE'DE... 722 00:41:39,433 --> 00:41:42,400 AKŞAM 6'DAN HEMEN SONRA, BİR ATIŞ ÇALIYOR. 723 00:41:42,433 --> 00:41:44,133 * 724 00:41:44,167 --> 00:41:46,033 [SİLAH ATIŞI] 725 00:41:46,067 --> 00:41:48,300 BALKONDA LORRAINE MOTELİNİN, 726 00:41:48,333 --> 00:41:54,333 MARTIN LUTHER KING JR. VURULDU. 727 00:41:54,367 --> 00:41:55,767 KRAL'IN YARDIMCILARI, 728 00:41:55,800 --> 00:41:59,100 JESSE JACKSON, RALPH ABERNATHY VE BILLY KYLES, 729 00:41:59,133 --> 00:42:00,600 ATIŞA DOĞRU NOKTA 730 00:42:00,633 --> 00:42:03,300 SİVİL HAKLAR LİDERİ OLARAK YALAN ÖLÜYOR. 731 00:42:06,567 --> 00:42:10,200 BİR KEZ DAHA MİLLET KEDER İÇİNE ATILIR. 732 00:42:18,233 --> 00:42:20,267 AMA ON YILLIK ÇATIŞMALARDAN SONRA, 733 00:42:20,300 --> 00:42:23,300 OLABİLİR BİR ŞEY BİRLEŞTİRİCİ ÇAĞRILAR. 734 00:42:23,333 --> 00:42:27,700 AMERİKA ÇOK YAKIN AY'A BİR İNSAN YERLEŞTİRMEK İÇİN. 735 00:42:27,733 --> 00:42:31,767 * 736 00:42:31,800 --> 00:42:34,733 [tezahürat] 737 00:42:34,767 --> 00:42:37,200 KASIM 1968. 738 00:42:37,233 --> 00:42:39,767 BİR BAŞKA DAHA ON YILIN MUHTEŞEM DÖNÜŞLERİNDEN, 739 00:42:39,800 --> 00:42:41,600 ADAM BAŞKAN SEÇİLDİ 740 00:42:41,633 --> 00:42:45,200 AYNI ADAM JACK KENNEDY 1960'TA YENİLDİ: 741 00:42:45,233 --> 00:42:46,767 RICHARD NIXON. 742 00:42:46,800 --> 00:42:49,767 [ALKIŞ] 743 00:42:49,800 --> 00:42:54,400 Sıkı bir seçim kazandı; AMERİKA DEĞİŞİME HAZIR. 744 00:42:57,067 --> 00:42:58,633 Nixon: KÖPRÜ AÇMAK İSTİYORUZ NESİL BOŞLUĞU, 745 00:42:58,667 --> 00:43:02,233 BOŞLUĞU KAPATMAK İSTİYORUZ YARIŞLAR ARASINDA, 746 00:43:02,267 --> 00:43:05,433 AMERİKA'YA GETİRMEK İSTİYORUZ BİRLİKTE. 747 00:43:05,467 --> 00:43:09,267 VE BEN GÜVENİYORUM BU GÖREV 748 00:43:09,300 --> 00:43:11,533 BAŞARABİLECEĞİMİZ BİR ŞEY 749 00:43:11,567 --> 00:43:13,767 VE BİRİ BAŞARILI OLACAĞIZ. 750 00:43:16,500 --> 00:43:18,067 Anlatıcı: AMA SEKİZ AY SONRA 751 00:43:18,100 --> 00:43:20,567 NESİL BOŞLUĞU HALA GÖRÜNMESİ KOLAYDIR. 752 00:43:20,600 --> 00:43:24,433 * 753 00:43:24,467 --> 00:43:26,800 JOE LAMAY 21 YAŞINDA VE ÇALIŞIYOR 754 00:43:26,833 --> 00:43:30,667 EASTMAN KODAK ŞİRKETİ İÇİN NEW YORK'TA. 755 00:43:30,700 --> 00:43:34,300 O VE EŞİ VALORIE YENİ BİR KIZ BEBEĞİM VAR. 756 00:43:34,333 --> 00:43:37,367 [BEBEK GÜLÜYOR] 757 00:43:37,400 --> 00:43:40,500 * 758 00:43:40,533 --> 00:43:43,233 15 AĞUSTOS 1969. 759 00:43:43,267 --> 00:43:45,400 lamalar katıldı YARIM MİLYON GENÇ AMERİKAN 760 00:43:45,433 --> 00:43:47,100 ÜLKEMİZE GİTTİ. 761 00:43:47,133 --> 00:43:52,500 * 762 00:43:52,533 --> 00:43:55,600 ÜÇ GÜNLÜĞÜN DÜZENLEYİCİLERİ BARIŞ VE MÜZİK FESTİVALİ 763 00:43:55,633 --> 00:43:57,567 YENİ BİR MEKAN İÇİN YARIŞIYORUZ 764 00:43:57,600 --> 00:44:03,533 ULSTER İLÇESİ SAKİNLERİNDEN SONRA PLANLARINI ÇIKARIN. 765 00:44:03,567 --> 00:44:07,233 CATSKILLS'DA BİR SÜT ÇİFTLİĞİ YENİ SİTE OLUYOR... 766 00:44:07,267 --> 00:44:10,433 AMA ONLAR SÜREKLİ ORİJİNAL ADI: WOODSTOCK. 767 00:44:10,467 --> 00:44:20,467 * 768 00:44:20,800 --> 00:44:24,133 JOE BU GÖRÜNTÜYÜ ÇEKTİ, DAHA ÖNCE ASLA YAYIN YAYINLAMAYIN, 769 00:44:24,167 --> 00:44:26,667 DORUĞUN KARŞI KÜLTÜRÜN. 770 00:44:26,700 --> 00:44:31,667 * 771 00:44:31,700 --> 00:44:36,567 1969 YILININ YAZINDA, AMERİKA TÜM ZAMANLARIN EN YÜKSEK NOKTASINDA. 772 00:44:38,367 --> 00:44:42,200 * 773 00:44:42,233 --> 00:44:45,067 AHŞAPTAN BİR AY ÖNCE, ULUS DENEYİMLERİ 774 00:44:45,100 --> 00:44:48,467 TANIMLAYICI ANLARDAN BİRİ İNSANLIK TARİHİNDE. 775 00:44:48,500 --> 00:44:50,700 * 776 00:44:50,733 --> 00:44:55,033 16 TEMMUZ 1969. 777 00:44:55,067 --> 00:44:59,667 Adam: 10, 9, ATEŞLEME SIRASI BAŞLAT. 778 00:44:59,700 --> 00:45:06,367 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0. 779 00:45:06,400 --> 00:45:08,267 TÜM MOTORLAR ÇALIŞIYOR. 780 00:45:08,300 --> 00:45:14,200 [GÜLDÜRÜYOR] 781 00:45:14,233 --> 00:45:16,367 KALKIŞ, BİZİM KALKIŞIMIZ VAR. 782 00:45:16,400 --> 00:45:18,633 SAAT 32 DAKİKA GEÇTİ. 783 00:45:18,667 --> 00:45:21,067 APOLLO 11'DE KALKIŞ. 784 00:45:21,100 --> 00:45:24,500 * 785 00:45:24,533 --> 00:45:26,800 Anlatıcı: AMERİKANLAR KALABALIĞI KARAYOLLARI VE PLAJLAR 786 00:45:26,833 --> 00:45:28,733 Lansmana tanık olmak için APOLLO 11'İN 787 00:45:28,767 --> 00:45:30,633 KENNEDY UZAY MERKEZİNDEN. 788 00:45:30,667 --> 00:45:39,133 * 789 00:45:39,167 --> 00:45:41,600 GEMİDE, ASTRONOT MICHAEL COLLINS, 790 00:45:41,633 --> 00:45:45,567 BUZZ ALDRIN, VE NEIL ARMSTRONG... 791 00:45:45,600 --> 00:45:50,133 Neil Armstrong: HOUSTON, HUZUR ÜSSÜ BURADA. 792 00:45:50,167 --> 00:45:52,200 KARTAL İNDİ. 793 00:45:52,233 --> 00:45:54,100 Houston: SİZİ KOPYALAYACAĞIZ KARTAL. 794 00:45:54,133 --> 00:45:56,367 Anlatıcı: OVAL OFİS'TEN, BAŞKAN NIXON İZLİYOR 795 00:45:56,400 --> 00:45:59,333 600 MİLYON İNSANLA BİRLİKTE DÜNYA ÇAPINDA... 796 00:45:59,367 --> 00:46:01,033 Houston: HUZUR, SİZİ YERDE KOPYALIYORUZ. 797 00:46:01,067 --> 00:46:02,567 BİR SÜRÜ ARKADAŞINIZ VAR... 798 00:46:02,600 --> 00:46:06,033 Anlatıcı: EN BÜYÜK O ZAMANDA TV İZLEYİCİSİ. 799 00:46:06,067 --> 00:46:15,367 [YAYINLAR ÇEŞİTLİ DİLLERDE] 800 00:46:15,400 --> 00:46:17,167 * 801 00:46:17,200 --> 00:46:21,600 20 TEMMUZ'DA DÜNYA GÖRÜYOR İLK İNSANLAR, AMERİKANLAR, 802 00:46:21,633 --> 00:46:23,500 AY'DA YÜRÜYÜN. 803 00:46:28,667 --> 00:46:32,300 - Armstrong: BU İNSAN İÇİN KÜÇÜK BİR ADIM 804 00:46:32,333 --> 00:46:35,433 İNSANLIK İÇİN DEV BİR ATIM. 805 00:46:35,467 --> 00:46:37,233 * 806 00:46:37,267 --> 00:46:44,667 [tezahürat] 807 00:46:44,700 --> 00:46:49,567 * 808 00:46:49,600 --> 00:46:51,800 Nixon: MERHABA, NEIL VE BUZZ. 809 00:46:51,833 --> 00:46:53,367 Anlatıcı: BEYAZ SARAY'DAN 810 00:46:53,400 --> 00:46:56,033 CUMHURBAŞKANI TEBRİK EDİYOR ASTRONOTLAR. 811 00:46:56,067 --> 00:46:58,633 Nixon: SİZE SÖYLEYEMİYORUM HEPİMİZ NE KADAR GURURLUYUZ 812 00:46:58,667 --> 00:47:00,367 YAPTIĞINIZ ŞEYLERDEN. 813 00:47:00,400 --> 00:47:02,233 HER AMERİKALI İÇİN BU OLMALI 814 00:47:02,267 --> 00:47:05,333 HAYATIMIZIN EN GURURLU GÜNÜ. 815 00:47:05,367 --> 00:47:07,133 Anlatıcı: JOHN KENNEDY'NİN VERDİĞİ SÖZ 816 00:47:07,167 --> 00:47:12,567 ON YILIN BAŞINDA GERÇEKLEŞTİRİLMİŞTİR. 817 00:47:12,600 --> 00:47:15,767 AMERİKA UZAY YARIŞINI KAZANDI. 818 00:47:18,800 --> 00:47:22,667 BUNU GÖSTERENLER AMERİKALILARDIR AY'DAN DÜNYA GÖRÜNÜMÜ. 819 00:47:22,700 --> 00:47:25,033 * 820 00:47:25,067 --> 00:47:26,300 [tezahürat] 821 00:47:26,333 --> 00:47:27,767 SON 10 YIL 822 00:47:27,800 --> 00:47:30,633 DEVRİM GETİRDİ AMERİKA'DA DEĞİŞİKLİKLER. 823 00:47:33,133 --> 00:47:35,600 MİLLET KARŞILAŞTI IRK BÖLÜMÜ... 824 00:47:35,633 --> 00:47:38,233 VE YENİ BİR UÇURUM NESİLLER ARASINDA. 825 00:47:40,533 --> 00:47:42,733 BÜYÜK ADAMLAR ÖLDÜ... 826 00:47:42,767 --> 00:47:47,233 AMA YÜKSEK İDEALLERİN SÖZÜ MİLLETİ BİRBİRİNE BAĞLAMAYA DEVAM EDİYOR 827 00:47:47,267 --> 00:47:50,300 NE KADAR GEVŞEK OLURSA OLSUN. 828 00:47:50,333 --> 00:47:55,500 VE 1960'LAR TANINDI MODERN AMERİKA'NIN ŞAFAĞI OLARAK. 829 00:47:55,533 --> 00:48:01,700 *