1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
АГЕНТ КИМ ЈЕ ПОНОВНО АКТИВИРАН
2
00:00:38,913 --> 00:00:40,498
{\ан8}Епизода 8
3
00:00:40,582 --> 00:00:42,751
{\ан8}<и>Ко је командант који вам је поштедео живот?
4
00:00:43,293 --> 00:00:46,921
{\ан8}<и>Ко су гадови
<и>то је склизнуло на север?
5
00:00:47,630 --> 00:00:51,009
{\ан8}<и>Где је пут којим су прелазили?
6
00:00:54,345 --> 00:00:56,765
{\ан8}<и>Нико од вас нема име или презиме.
7
00:00:57,390 --> 00:00:58,391
{\ан8}Да видимо да ли можете да се носите са овим.
8
00:01:02,896 --> 00:01:03,980
Урадите то заједно!
9
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
<и>Вратите се у нашу земљу као хероји.
10
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
<фонт цолор="вхите">Да видимо колико дуго можете издржати?<фонт цолор="вхите">
11
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
На крају ћете проговорити.
12
00:01:18,953 --> 00:01:21,039
<и>Север вас је можда одбацио,
13
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
<и>али ипак морате пронаћи начин
<и>да изградим живот овде.
14
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
<и>Ко формира ланац командовања
<и>у јединици Цхеонсан?
15
00:01:26,753 --> 00:01:29,130
<и>Направите листу свих њих, почевши од врха.
16
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
<и>Копиле!
17
00:01:32,091 --> 00:01:34,636
<и>Листа свих распореда
<и>чега си био део!
18
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
Ово неће бити лако поднети.
19
00:01:41,100 --> 00:01:42,936
Ко су сероње који су радили са вама?
20
00:01:43,561 --> 00:01:46,105
Дајте ми њихова имена и њихове мреже.
21
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
Ти си прави мушкарац, зар не?
22
00:01:51,986 --> 00:01:54,030
Реци ми ко је шта урадио.
23
00:01:54,114 --> 00:01:56,366
Желим сваки детаљ!
24
00:01:56,449 --> 00:02:02,205
Заборави све, остави прошлост иза себе,
и живи као Мин-ђијев отац.
25
00:02:02,288 --> 00:02:03,331
тата!
26
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
тата.
27
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
<фонт цолор="вхите">У реду.<фонт цолор="вхите">
28
00:02:12,632 --> 00:02:14,843
Пусти ме да те охладим.
29
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
Да ли разумете? Хоћеш ли?!
30
00:02:19,931 --> 00:02:21,307
<и>Мора да сте били жедни.
31
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
<и>Врати се. Чекаћу те.
32
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
И ја тебе много волим, тата.
33
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
<и>Мин-ји…
34
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
Молим вас реците ми локацију јединице.
35
00:02:46,291 --> 00:02:47,125
Реци нешто!
36
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
Можеш живети ако ми кажеш.
37
00:02:51,504 --> 00:02:53,965
Можемо сахранити прошлост.
38
00:02:54,048 --> 00:02:56,467
Служите својој земљи сада.
39
00:02:57,051 --> 00:02:58,678
<фонт цолор="вхите">Ово је ваша земља!<фонт цолор="вхите">
40
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
Коначно си се вратио тамо где припадаш.
41
00:03:01,180 --> 00:03:04,142
Урадићете то поново
постати поносни револуционарни ратник
42
00:03:04,225 --> 00:03:05,518
за нашу земљу!
43
00:03:10,690 --> 00:03:12,692
Ти копиле.
44
00:03:13,693 --> 00:03:15,904
Да ли је ово оно што желиш?
45
00:03:16,404 --> 00:03:18,031
Ти копиле.
46
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
Знаш шта?
47
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
Побринућу се за твоју ћерку
48
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
има исто искуство као и ти.
49
00:03:34,505 --> 00:03:36,633
Могао бих и горе.
50
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
<фонт цолор="вхите">То вас излуђује, зар не?<фонт цолор="вхите">
51
00:03:45,975 --> 00:03:47,644
Хеј, сероњо.
52
00:03:47,727 --> 00:03:49,103
Јесте ли се већ онесвестили?
53
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
То је разочаравајуће.
54
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
Чекај мало.
55
00:04:12,043 --> 00:04:13,544
Ниси стварно мртав, зар не?
56
00:04:13,628 --> 00:04:14,545
Хеј.
57
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
Број 66.
58
00:05:42,050 --> 00:05:44,844
Добродошли назад у Јужну Кореју.
59
00:05:58,816 --> 00:06:00,693
АГЕНТ КИМ ЈЕ ПОНОВНО АКТИВИРАН
60
00:06:01,944 --> 00:06:03,613
Дизајн мора да је био убедљив,
61
00:06:03,696 --> 00:06:06,824
види како
чак је и Севернокорејац пао на то.
62
00:06:09,660 --> 00:06:12,955
Та врата се понашају као 38. паралела.
63
00:06:13,039 --> 00:06:14,499
Шта сам ти рекао?
64
00:06:14,582 --> 00:06:18,336
Овај човек нас никада не би издао.
65
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
Зашто ме држиш у животу?
66
00:06:21,672 --> 00:06:26,010
Мислим да сте ми поставили исто питање
такође пре око 20 година.
67
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
Наш став остаје исти
као што је тада било.
68
00:06:29,555 --> 00:06:31,390
Није зато што нам се свиђаш
69
00:06:32,058 --> 00:06:33,893
или да те сажалим.
70
00:06:33,976 --> 00:06:37,188
Управо смо одлучили
да те искористим последњи пут
71
00:06:37,271 --> 00:06:40,566
за интересе наше земље.
72
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
Ако завршите ову мисију,
73
00:06:44,445 --> 00:06:47,198
поново ћеш постати слободан.
74
00:06:48,366 --> 00:06:50,118
И твоја ћерка такође.
75
00:06:50,952 --> 00:06:52,203
Добијате нови идентитет.
76
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
Која је мисија?
77
00:07:04,674 --> 00:07:05,633
Обавести га.
78
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
пре неколико дана,
највиши севернокорејски званичник
79
00:07:11,556 --> 00:07:14,308
побегао у Кину
и код нас је поднео захтев за азил.
80
00:07:14,392 --> 00:07:17,979
Није тешко доћи до њих,
али се само случајно поклопи
81
00:07:18,062 --> 00:07:20,106
са следећим
међукорејски разговори на високом нивоу,
82
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
што нас доводи у тешку ситуацију.
83
00:07:22,024 --> 00:07:25,153
Ако Север сазна
дали смо им азил...
84
00:07:25,236 --> 00:07:27,655
Не, само је питање времена
пре него што сазнају.
85
00:07:27,738 --> 00:07:31,284
У сваком случају, немамо избора
али да то негира.
86
00:07:31,367 --> 00:07:35,121
Зато сте и додељени
да заштити тражиоца азила.
87
00:07:35,204 --> 00:07:37,039
То радите док се разговори не заврше
88
00:07:37,123 --> 00:07:39,250
а делегација се враћа на север.
89
00:07:39,333 --> 00:07:41,586
Захваљујући невољи коју сте изазвали,
90
00:07:41,669 --> 00:07:45,131
север доводи и агенте.
91
00:07:46,048 --> 00:07:50,219
Како ћете гарантовати Мин-јију безбедност?
док ја извршавам ову мисију?
92
00:07:50,303 --> 00:07:51,804
Не брини о томе.
93
00:07:51,888 --> 00:07:54,223
СМД преузима одговорност
и заштити је.
94
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
ти?
95
00:07:58,144 --> 00:07:58,978
Ни ја теби не верујем.
96
00:07:59,061 --> 00:08:01,522
Не верујем шпијунима попут тебе,
97
00:08:01,606 --> 00:08:04,150
али твоја ћерка
је држављанин Јужне Кореје
98
00:08:04,233 --> 00:08:06,611
а ја бих ризиковао свој живот
да заштити грађане Јужне Кореје.
99
00:08:08,779 --> 00:08:10,490
Хајде сада.
100
00:08:10,573 --> 00:08:13,784
Чак ни ти то не можеш порећи
осећај дужности овог човека.
101
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
Он је само кретен.
102
00:08:22,877 --> 00:08:25,171
И ја имам услугу...
103
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
бр.
104
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
Имам услов.
105
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
<и>Ослободите Сунг Хан-сооа и Парк Јин-цхеола.
106
00:08:41,771 --> 00:08:44,941
ИЗОЛАЦИОНА СОБА
107
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
СОБА ЗА ПРИТВОР
108
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
{\ан8}Ви зла копилад!
109
00:09:01,374 --> 00:09:04,502
{\ан8}Шта сам дођавола погрешио, гадови?
110
00:09:04,585 --> 00:09:06,546
{\ан8}Ниси морао да ме ућуткаш!
111
00:09:06,629 --> 00:09:07,463
{\ан8}Мислиш ли да ћу угристи?
112
00:09:07,547 --> 00:09:08,381
{\ан8}Ти?
113
00:09:11,592 --> 00:09:13,052
{\ан8}Човече, гладан сам.
114
00:09:13,135 --> 00:09:15,221
{\ан8}Тако сам гладан.
115
00:09:15,304 --> 00:09:16,764
{\ан8}Гладан сам.
116
00:09:17,974 --> 00:09:19,058
{\ан8}Извините.
117
00:09:19,141 --> 00:09:21,227
{\ан8}Кимов колега
118
00:09:21,310 --> 00:09:22,645
{\ан8}и господин хемијски чистач.
119
00:09:23,646 --> 00:09:25,565
{\ан8}<фонт цолор="вхите">Не радим бекство из затвора.<фонт цолор="вхите">
120
00:09:25,648 --> 00:09:27,316
{\ан8}Како бих то могао да урадим?
121
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
{\ан8}Можеш ли бар да ме одвежеш?
122
00:09:29,652 --> 00:09:31,028
{\ан8}Молим?
123
00:09:31,112 --> 00:09:32,613
{\ан8}Молим вас, преклињем вас.
124
00:09:33,656 --> 00:09:35,491
Г. Парк Јин-цхеол, ви сте премештени.
125
00:09:35,575 --> 00:09:37,285
{\ан8}Где идем?
126
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
{\ан8}Војни затвор?
127
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
Даћемо вам седатив
за трансфер.
128
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
Пратимо протокол,
<фонт цолор="вхите">зато вас молимо за сарадњу.<фонт цолор="вхите">
129
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
Чекај!
130
00:09:47,211 --> 00:09:49,463
Превише је опасно.
Узмимо одавде.
131
00:09:50,256 --> 00:09:51,340
Како?
132
00:09:51,424 --> 00:09:52,341
Пиштољ за смирење.
133
00:09:53,092 --> 00:09:54,135
Пиштољ за омамљивање?
134
00:09:54,635 --> 00:09:55,511
{\ан8}Пиштољ за смирење?
135
00:09:55,595 --> 00:09:57,179
Да, пиштољ за омамљивање.
136
00:09:59,974 --> 00:10:03,060
Да ли стојите мирно? Повредићеш се!
137
00:10:03,144 --> 00:10:05,354
Молимо за сарадњу.
Пратимо протокол!
138
00:10:05,896 --> 00:10:07,815
Шта ћеш са мном?
када сам испод?
139
00:10:07,898 --> 00:10:10,568
Нисам нека животиња која је побегла из зоолошког врта.
140
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
Пусти ме да пробам.
141
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
Већ сам рекао да нема смисла.
142
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
Проклетство!
143
00:10:52,193 --> 00:10:55,655
Хеј, не можеш да бацаш у исто време...
144
00:10:57,073 --> 00:10:59,200
Нема шансе, пропалице!
145
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
Никада нећете…
146
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
Коначно.
147
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
Нема шансе, пропалице!
148
00:11:07,249 --> 00:11:09,085
- Нема шансе.
- Остало два.
149
00:11:09,168 --> 00:11:11,295
-Престани!
-Већ смо премашили смртоносну дозу.
150
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
Обично је довољан један ударац
скини краву.
151
00:11:15,716 --> 00:11:17,718
Нема шансе, пропалице!
152
00:11:18,594 --> 00:11:20,346
-Убијмо их све.
-Доста је.
153
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
Само их све искористи!
154
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
Да пуца.
155
00:11:34,318 --> 00:11:36,195
Стани. То је доста.
156
00:11:36,278 --> 00:11:37,655
доста…
157
00:11:37,738 --> 00:11:39,490
Доста је било.
158
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
Не ради то.
159
00:11:41,700 --> 00:11:44,286
Не... Нема шансе, будале.
160
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
Нема шансе.
161
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
Нема шансе…
162
00:12:22,074 --> 00:12:23,117
Хеј!
163
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
<фонт цолор="вхите">Не можете нас само оставити овде!<фонт цолор="вхите">
164
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
Тај проклети крикет Кртица.
165
00:12:35,463 --> 00:12:38,090
Он се сигурно љути, зар не?
166
00:12:39,133 --> 00:12:42,178
Могао је само да нас лепо пусти.
167
00:12:42,261 --> 00:12:45,014
Ово је очигледно његов пут
да се освети.
168
00:12:48,726 --> 00:12:51,770
Они су СМД агенти.
169
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
Не би требало да дозволе лична осећања
стати на пут.
170
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
Погледај како су бацили кључеве.
171
00:13:00,821 --> 00:13:02,156
Та копилад.
172
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
<фонт цолор="вхите">Требао бих да их пријавим<фонт цолор="вхите">
Комисији за људска права.
173
00:13:07,661 --> 00:13:08,579
Шта сам ја, пас?
174
00:13:11,457 --> 00:13:12,291
Здраво.
175
00:13:13,000 --> 00:13:14,126
Устани.
176
00:13:14,210 --> 00:13:15,044
Ох драги.
177
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
Зашто су му очи отворене? То је страшно.
178
00:13:24,720 --> 00:13:28,974
Кад те сада погледам, разумем зашто
СМД момци су били тако љути.
179
00:13:46,784 --> 00:13:48,244
Поништи их сам, човече.
180
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
Где смо ми уопште?
181
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
где сам ја?
182
00:14:08,138 --> 00:14:09,056
Хан-соо?
183
00:14:10,349 --> 00:14:11,225
Хан-соо!
184
00:14:12,643 --> 00:14:13,561
Хан-соо!
185
00:14:15,145 --> 00:14:16,063
Да ли је то био само сан?
186
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
{\ан8}Аутобуска станица
187
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
Извините.
188
00:14:33,789 --> 00:14:35,040
-Да.
-Има ли неко овде?
189
00:14:36,625 --> 00:14:37,668
Да?
190
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
Здраво, госпођо.
191
00:14:39,295 --> 00:14:41,672
Могу ли да те питам нешто?
192
00:14:41,755 --> 00:14:43,090
Где сам тачно?
193
00:14:45,342 --> 00:14:46,176
У продавници.
194
00:14:47,720 --> 00:14:49,179
Тако је, продавница.
195
00:14:49,263 --> 00:14:50,431
Да ли смо далеко од Сеула?
196
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
- Неки људи кажу да је мало далеко.
-Тако је.
197
00:14:53,642 --> 00:14:56,604
Али свуда у Кореји
је само скок, прескакање и скок.
198
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
<фонт цолор="вхите">-Тачно.<фонт цолор="вхите">
-Ми смо у Хаенаму.
199
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
Ох, Хаенам.
200
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
Хаенам?
Да ли говориш о Хаенаму које познајем?
201
00:15:05,738 --> 00:15:08,198
Не неки комшилук
близу Сеула који се зове Хаенам,
202
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
али стварни Хаенам
на најјужнијем крају Кореје?
203
00:15:10,826 --> 00:15:12,786
Зашто стално питаш?
204
00:15:12,870 --> 00:15:15,122
Ако нећеш ништа да купиш,
само иди.
205
00:15:15,205 --> 00:15:17,124
Желим да гледам ТВ.
206
00:15:17,207 --> 00:15:18,042
У реду.
207
00:15:19,710 --> 00:15:20,544
Хаенам…
208
00:15:23,505 --> 00:15:24,340
Хаенам?
209
00:15:25,591 --> 00:15:26,425
Хаенам?!
210
00:15:27,009 --> 00:15:28,510
Мора да је луд.
211
00:15:31,597 --> 00:15:32,431
Хаенам?
212
00:15:33,015 --> 00:15:34,808
Чак су и возили чак до овде
Само да нас бациш?
213
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
Само да нас превари?
214
00:15:37,353 --> 00:15:38,270
Озбиљно?
215
00:15:39,688 --> 00:15:42,775
Да ли је заиста требало ићи овако далеко?!
216
00:15:43,525 --> 00:15:45,861
-Проклетство, Кртица!
-Хан-соо!
217
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
Хан-соо!
218
00:15:47,196 --> 00:15:48,781
Ох драги. Хеј, Хан-соо.
219
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
Хеј човече!
220
00:15:51,825 --> 00:15:53,911
Боже милостива.
221
00:15:53,994 --> 00:15:55,913
Тако сам гладан
да не могу ни ово да скинем.
222
00:15:58,540 --> 00:16:00,376
Зашто си отишао сам?
223
00:16:02,711 --> 00:16:04,505
Твоја брада изгледа смешно.
224
00:16:05,297 --> 00:16:06,966
Не можеш ме оставити овако, човече.
225
00:16:07,049 --> 00:16:08,300
Немам пара да идем кући.
226
00:16:09,426 --> 00:16:10,386
Боже, гладан сам.
227
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
Да ли изгледа да имам новца?
228
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
не лажи.
229
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
Срећом, још увек имам овај.
230
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
Хајде да се напунимо и кренемо у шетњу.
231
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
Хајде да прошетамо.
232
00:16:37,037 --> 00:16:38,622
Само шетамо.
233
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
Знате ли где смо?
234
00:16:42,876 --> 00:16:44,712
Кога брига? Ми смо негде у Кореји.
235
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
У реду.
236
00:16:46,046 --> 00:16:47,131
где смо?
237
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
Хаенам.
238
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
ста?
239
00:16:52,261 --> 00:16:53,387
Хаенам.
240
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
Престани да ме гњавиш.
241
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
Хаенам?
242
00:17:07,109 --> 00:17:08,610
Хаенам?!
243
00:17:10,404 --> 00:17:12,239
Хаенам?!
244
00:18:00,662 --> 00:18:02,331
Моје извињење
245
00:18:03,165 --> 00:18:04,750
у име Хје-ри.
246
00:19:17,114 --> 00:19:19,658
<и>Шта кажеш на ручак
<и>Сутра у склоништу?
247
00:19:22,870 --> 00:19:24,163
- Сјајан погодак!
- Сјајан погодак!
248
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
Лепо.
249
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
Добро!
250
00:19:32,796 --> 00:19:33,964
Боже.
251
00:19:34,047 --> 00:19:35,174
Хвала.
252
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
Овуда, господине.
253
00:19:37,676 --> 00:19:41,346
Боже, не могу да нађем своју љуљашку данас.
Предуго је прошло.
254
00:19:41,930 --> 00:19:43,765
Хеј, донеси нам пиво.
255
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
Боже.
256
00:19:48,103 --> 00:19:51,064
Ваша игра је такође мало погрешна, председниче Ју.
257
00:19:51,148 --> 00:19:52,900
Не изгледаш добро данас.
258
00:19:53,483 --> 00:19:55,819
Или не волиш да се играш са мном?
259
00:19:56,445 --> 00:19:57,571
Наравно да не.
260
00:19:58,238 --> 00:19:59,615
Имао сам проблема са спавањем синоћ.
261
00:20:00,199 --> 00:20:02,159
Питам се зашто.
262
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
Ох, видим.
263
00:20:05,037 --> 00:20:09,416
Требало би да будете забринути
дочекујући наше госте са севера.
264
00:20:09,499 --> 00:20:11,168
о чему треба да бринете?
265
00:20:11,835 --> 00:20:13,170
То је за добро наше земље.
266
00:20:14,755 --> 00:20:18,050
Ви сте прави патриота, председниче Ју.
267
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
Тачно.
268
00:20:19,885 --> 00:20:24,139
Захваљујући избору вашег одмаралишта
угостио делегацију Северне Кореје,
269
00:20:24,223 --> 00:20:26,141
ствари су постале
и мени је много лакше.
270
00:20:27,559 --> 00:20:29,561
Све је то захваљујући вама, господине.
271
00:20:29,645 --> 00:20:30,687
Уопште не.
272
00:20:31,396 --> 00:20:35,567
Једном када се сложе да успоставе
зона слободне трговине у овим разговорима,
273
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
Јухак Цонструцтион ће почети са радом на…
274
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
Скоро сам заборавио.
275
00:20:53,252 --> 00:20:55,045
Нисте се чули са полицијом, зар не?
276
00:20:56,922 --> 00:20:59,341
-Не још.
- Након што си ме позвао,
277
00:20:59,424 --> 00:21:01,635
Истражио сам ствар на својој страни.
278
00:21:02,261 --> 00:21:03,929
Али отац и ћерка које сте споменули
279
00:21:04,012 --> 00:21:06,265
не постоје у нашој земљи.
280
00:21:07,599 --> 00:21:10,477
Оно што ја кажем је то
нису умрли ни емигрирали.
281
00:21:10,560 --> 00:21:12,771
За почетак нема записа о њима.
282
00:21:13,897 --> 00:21:17,985
Ако нема жртве,
онда се ништа није догодило.
283
00:21:18,068 --> 00:21:21,571
То стално говориш, зар не?
284
00:21:30,956 --> 00:21:32,291
То је била лоша шала.
285
00:21:34,668 --> 00:21:37,379
Хеј, донеси нам још два пива.
286
00:21:41,133 --> 00:21:42,050
Коначно.
287
00:21:42,801 --> 00:21:43,760
Скоро сам тамо.
288
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
Не могу сада да одустанем.
289
00:21:46,805 --> 00:21:48,390
Да-бин…
290
00:21:48,974 --> 00:21:50,809
Боже, жао ми је.
291
00:21:50,892 --> 00:21:52,144
жао ми је.
292
00:21:53,395 --> 00:21:54,771
Скупите се.
293
00:21:55,480 --> 00:21:56,565
<фонт цолор="вхите">Скоро сте стигли.<фонт цолор="вхите">
294
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
Јин-цхеол, скоро си код куће.
295
00:21:59,568 --> 00:22:00,527
Да-бин…
296
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
Ох, моја кућа.
297
00:22:15,625 --> 00:22:16,752
ја сам куци.
298
00:22:22,799 --> 00:22:23,925
како си?
299
00:22:24,426 --> 00:22:25,385
јеси ли добро?
300
00:22:28,889 --> 00:22:29,973
Хвала.
301
00:22:30,766 --> 00:22:31,933
Хвала вам пуно.
302
00:22:33,310 --> 00:22:36,104
Хвала ти Буда. Хвала ти Боже.
303
00:22:54,206 --> 00:22:55,248
Да-бин.
304
00:22:55,332 --> 00:22:56,750
ја сам куци.
305
00:22:58,585 --> 00:22:59,669
Нисам знао да те нема.
306
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
ста?
307
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
Да-бин.
308
00:23:07,010 --> 00:23:09,096
да ли…
309
00:23:09,721 --> 00:23:12,849
Имаш ли неку идеју?
Колико дуго сам био одсутан?
310
00:23:12,933 --> 00:23:16,228
<фонт цолор="вхите">Да ли је то све што имате да кажете?<фонт цолор="вхите">
311
00:23:17,687 --> 00:23:20,565
Зар ти нисам недостајао?
Зар ниси био забринут за мене?
312
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
{\ан8}ВОЛИМ СВОЈУ ЋЕРКУ
313
00:23:23,902 --> 00:23:25,195
То је тако срамотно!
314
00:23:25,278 --> 00:23:27,322
Не носи то више!
315
00:23:28,281 --> 00:23:29,449
Озбиљно!
316
00:23:29,533 --> 00:23:30,450
Да-бин.
317
00:23:30,534 --> 00:23:31,868
-Да-бин.
- Не носи га!
318
00:23:31,952 --> 00:23:33,120
-Да чекам.
-Ако то не бациш,
319
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
Идем да побегнем од куће.
320
00:23:34,371 --> 00:23:35,413
Али…
321
00:23:35,497 --> 00:23:36,957
Да-бин!
322
00:23:37,791 --> 00:23:40,252
Ионако једва долазиш кући.
323
00:23:40,961 --> 00:23:42,462
Једва стижеш кући...
324
00:23:43,046 --> 00:23:45,465
Зато сам направио ову мајицу.
325
00:23:50,971 --> 00:23:51,847
Тако сам гладан.
326
00:23:53,932 --> 00:23:54,891
Да-бин.
327
00:23:54,975 --> 00:23:57,477
Шта желите за касно вече...
328
00:24:01,731 --> 00:24:02,607
Душо.
329
00:24:05,193 --> 00:24:06,069
Вратио си се.
330
00:24:06,778 --> 00:24:09,156
Душо, недостајала си ми.
331
00:24:09,239 --> 00:24:11,074
- Код куће си.
-Душо.
332
00:24:12,033 --> 00:24:13,493
-Остани где си.
-Гладан сам.
333
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
Не прилази ближе.
334
00:24:14,661 --> 00:24:16,121
-Душо, дај ми нешто за јело.
-Клони се.
335
00:24:16,204 --> 00:24:17,914
<фонт цолор="вхите">-Потребан ми је домаћи оброк.<фонт цолор="вхите">
-Клони се.
336
00:24:17,998 --> 00:24:20,667
- Боже милостиви!
- Чекај мало!
337
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
Душо!
338
00:24:23,044 --> 00:24:24,296
Ји-иеонг!
339
00:24:32,512 --> 00:24:34,973
Ово није у реду!
340
00:24:36,308 --> 00:24:39,644
Нисам ходао до краја
да се према вама овако поступа...
341
00:24:41,646 --> 00:24:43,190
Спремићу ти вечеру после туширања.
342
00:24:43,773 --> 00:24:45,108
Могу ли се истуширати сутра?
343
00:24:57,245 --> 00:24:59,664
{\ан8}МЕЂУНАРОДНЕ ВОДЕ КОД ЗАПАДНЕ ОБАЛЕ
РЕПУБЛИКЕ КОРЕЈЕ
344
00:25:08,590 --> 00:25:10,592
Ускоро ће стићи, зато се припремите.
345
00:25:53,093 --> 00:25:56,680
<и>Одведите их у сигурну кућу
<и>чим стигну.
346
00:25:56,763 --> 00:25:59,599
<и>У овој мисији делујете сами,
347
00:25:59,683 --> 00:26:01,559
<и>и влада
<и>нема никакве везе с тим,
348
00:26:02,477 --> 00:26:03,770
<и>исто као и увек.
349
00:27:06,875 --> 00:27:08,043
Идемо сада.
350
00:27:08,126 --> 00:27:09,586
Вежите појас.
351
00:27:10,879 --> 00:27:13,048
Прошло је доста времена, 66.
352
00:27:21,097 --> 00:27:22,432
Ох, тако је.
353
00:27:23,433 --> 00:27:25,560
Био си број 73 на северу.
354
00:27:28,355 --> 00:27:32,484
Чак је и боље
видимо се овде на југу.
355
00:27:34,944 --> 00:27:36,112
Како сте…
356
00:27:36,196 --> 00:27:39,324
Зашто изгледаш тако изненађено?
357
00:27:40,325 --> 00:27:41,534
Ја сам тај
358
00:27:41,618 --> 00:27:44,704
који је питао јужнокорејске власти
да те мени додели.
359
00:27:46,790 --> 00:27:48,416
Када је реч о мојој безбедности,
360
00:27:48,500 --> 00:27:51,711
мора се поверити
за најбољег ратника, зар не?
361
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
Јеси ли то био ти?
362
00:28:02,514 --> 00:28:04,099
{\ан8}Међукорејски разговори
су одмах иза угла,
363
00:28:04,933 --> 00:28:06,768
И послали сте убицу?
364
00:28:06,851 --> 00:28:08,144
Јеси ли полудео?
365
00:28:11,064 --> 00:28:14,442
Покушао сам да елиминишем
издајник режима.
366
00:28:14,526 --> 00:28:18,696
Ваше једностране акције
осрамотили странку.
367
00:28:18,780 --> 00:28:23,827
Изгледа да сте сви омекшали
ван мира и играјући на сигурно.
368
00:28:24,869 --> 00:28:26,704
Какав тужан призор.
369
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
-Шта?
-Шта си рекао?
370
00:28:28,248 --> 00:28:33,044
Ја сам генерални директор Обавештајне службе
одговоран за операције против Југа.
371
00:28:35,296 --> 00:28:38,550
Апелујем да се елиминишу издајници,
372
00:28:39,217 --> 00:28:40,510
зато немој ми стати на пут.
373
00:28:44,222 --> 00:28:48,893
Онда не би требало да елиминишемо
издајник у нашим редовима први?
374
00:28:50,311 --> 00:28:53,940
примили смо
неке занимљиве информације недавно.
375
00:28:54,023 --> 00:28:57,110
Пре двадесетак година,
наши агенти су уништени
376
00:28:57,193 --> 00:28:59,946
током мисије инфилтрације
на југ.
377
00:29:00,029 --> 00:29:03,658
<фонт цолор="вхите">Речено ми је да је у нашим редовима издајник<фонт цолор="вхите">
378
00:29:04,534 --> 00:29:06,870
процуреле информације о мисији
на југ,
379
00:29:06,953 --> 00:29:09,748
што је довело до његовог уклањања
бившег генералног директора.
380
00:29:10,707 --> 00:29:13,793
Шта мислите ко је тај издајник?
381
00:29:14,544 --> 00:29:16,713
Друже генерални директор?
382
00:29:24,137 --> 00:29:25,096
ја ћу...
383
00:29:25,847 --> 00:29:26,848
погледај то.
384
00:29:26,931 --> 00:29:27,849
То није неопходно.
385
00:29:28,433 --> 00:29:31,561
Странка ће истражити ово питање.
386
00:29:40,278 --> 00:29:41,488
<фонт цолор="вхите">Шта радиш?<фонт цолор="вхите">
387
00:29:42,197 --> 00:29:43,281
Није вам дозвољено унутра!
388
00:29:44,949 --> 00:29:46,409
Шта мислиш да радиш?!
389
00:29:47,660 --> 00:29:49,746
Како се усуђујеш да упаднеш
соба генералног директора?
390
00:29:49,829 --> 00:29:50,663
Ри Еунг Риеонг.
391
00:29:51,706 --> 00:29:53,917
Ухапшени сте због антипартије
и контрареволуционарне злочине.
392
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
-Шта?
-Узми га.
393
00:30:02,175 --> 00:30:03,593
Биће то дуго путовање,
394
00:30:04,219 --> 00:30:06,387
па ми треба моја јакна.
395
00:30:40,713 --> 00:30:42,006
<фонт цолор="вхите">Шта чекате?<фонт цолор="вхите">
396
00:30:42,090 --> 00:30:44,217
Зар не би требало да поведете овог тражиоца азила са собом?
397
00:30:44,300 --> 00:30:47,428
на сигурно место и заштитити га?
398
00:30:50,473 --> 00:30:51,432
Хајде сада.
399
00:30:52,058 --> 00:30:54,769
Не гледај ме тако.
400
00:30:55,687 --> 00:30:58,314
Ја сам веома важан гост,
401
00:30:58,398 --> 00:31:01,943
једна од јужнокорејских власти
добродошли раширених руку.
402
00:31:02,026 --> 00:31:03,027
Ри Еунг Риеонг,
403
00:31:03,111 --> 00:31:05,947
генералног директора Обавештајне службе
Корејске народне армије.
404
00:31:10,201 --> 00:31:13,162
<фонт цолор="вхите">Информације о балистичким пројектилима режима<фонт цолор="вхите">
405
00:31:13,246 --> 00:31:15,707
је све овде.
406
00:31:21,796 --> 00:31:25,216
Сада ме води безбедно.
407
00:32:41,668 --> 00:32:42,543
Добар посао.
408
00:32:43,169 --> 00:32:49,258
Јужнокорејски шупци сигурно не знају
како треба да третирају ВИП, зар не?
409
00:32:52,470 --> 00:32:54,430
Јесте ли овде на одмору?
410
00:32:54,514 --> 00:32:56,557
Пожурите и водите пут.
411
00:32:58,476 --> 00:32:59,310
Молим те прати ме.
412
00:33:01,938 --> 00:33:03,648
Барем си коначно отишао.
413
00:33:04,607 --> 00:33:05,608
Како је Мин-ји?
414
00:33:05,692 --> 00:33:08,194
Требало би да је на путу за СМД.
415
00:33:13,074 --> 00:33:13,908
<фонт цолор="вхите">Уђимо унутра.<фонт цолор="вхите">
416
00:33:33,511 --> 00:33:34,679
куда идемо?
417
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
Негде безбедно.
418
00:33:36,764 --> 00:33:38,307
Ми ћемо вас заштитити
419
00:33:38,891 --> 00:33:40,476
- па не брини ни ти--
-А мој отац?
420
00:33:41,602 --> 00:33:42,812
где је он?
421
00:33:44,355 --> 00:33:45,773
Да ли је он добро?
422
00:33:52,655 --> 00:33:54,240
Шта му се десило?
423
00:33:54,907 --> 00:33:56,451
молим те реци ми.
424
00:33:56,534 --> 00:33:57,910
Жао ми је, Минџи.
425
00:33:59,662 --> 00:34:02,331
Не можемо вам сада ништа рећи.
426
00:34:07,879 --> 00:34:08,796
Он живи.
427
00:34:10,298 --> 00:34:11,883
Можда ћеш га поново видети
428
00:34:12,467 --> 00:34:13,426
па останите тамо неколико дана.
429
00:34:13,509 --> 00:34:14,469
Реал?
430
00:34:15,386 --> 00:34:16,220
када?
431
00:34:16,846 --> 00:34:18,598
Када могу поново да га видим?
432
00:34:21,517 --> 00:34:23,478
То зависи од њега.
433
00:36:35,234 --> 00:36:38,738
Цело тело ме боли,
па морам добро да спавам.
434
00:36:39,488 --> 00:36:42,033
Не буди ме ни под којим околностима.
435
00:36:52,501 --> 00:36:54,253
<и>Говорим о Ри Еунг Риеонг.
436
00:36:54,337 --> 00:36:56,881
Хвала вашим друговима
бити уништен,
437
00:36:56,964 --> 00:37:02,136
генерални директор је пуштен,
и Ри Еунг Риеонг је ушао да га прими.
438
00:37:21,948 --> 00:37:24,575
добро сам. обећавам.
439
00:37:25,493 --> 00:37:28,037
Бићу храбар и чекати те сам.
440
00:37:29,914 --> 00:37:31,916
<и>Ако завршите ову мисију,
441
00:37:31,999 --> 00:37:34,669
<и>бићеш поново слободан.
442
00:37:34,752 --> 00:37:36,295
Твоја ћерка ће такође.
443
00:37:37,296 --> 00:37:38,422
Имаћете нове идентитете.
444
00:38:19,797 --> 00:38:22,591
Шеф делегације Северне Кореје
остаје на овом спрату.
445
00:38:23,175 --> 00:38:26,220
Планирамо да га очистимо и обезбедимо
цело одмаралиште током њихове посете.
446
00:38:26,304 --> 00:38:29,890
Објекат уопште није лош.
447
00:38:29,974 --> 00:38:33,102
Али зашто је ово место изабрано
за њихов смештај?
448
00:38:33,185 --> 00:38:34,937
Прилично је далеко
локације за разговоре.
449
00:38:35,021 --> 00:38:37,732
Ово место најбоље одговара
захтевима Севера.
450
00:38:38,274 --> 00:38:40,192
Хтели су да тако буде
што ближе Имџингаку,
451
00:38:40,276 --> 00:38:43,237
цивилни приступ
треба строго забранити,
452
00:38:43,321 --> 00:38:45,865
а зграда није смело бити
већи од смештајних јединица
453
00:38:45,948 --> 00:38:46,782
within a radius of 2 km.
454
00:38:47,450 --> 00:38:48,617
То је веома посебно.
455
00:38:50,661 --> 00:38:51,579
Хајде да погледамо апартман.
456
00:38:51,662 --> 00:38:52,496
Овуда, молим.
457
00:38:57,585 --> 00:38:58,711
Данас
458
00:38:59,712 --> 00:39:02,256
Једва спавам јер сам тако љут.
459
00:39:04,216 --> 00:39:07,678
Кад помислим на понижење
ухватио ме је...
460
00:39:13,184 --> 00:39:15,728
Ово ти говорим јер сам спреман
да поднесе оставку на место заменика министра.
461
00:39:17,355 --> 00:39:19,273
Добићете леп поклон за пензију
<фонт цолор="вхите">очекује вас.<фонт цолор="вхите">
462
00:39:19,982 --> 00:39:21,025
Не брини.
463
00:39:23,652 --> 00:39:24,528
Он је познат као
464
00:39:25,446 --> 00:39:26,822
Шифра 66.
465
00:39:28,282 --> 00:39:33,120
Он је тражени бегунац
и бивши севернокорејски елитни оперативац.
466
00:39:33,204 --> 00:39:35,081
Сакрио је свој идентитет
дуго времена
467
00:39:35,164 --> 00:39:37,124
пре него што је изазвао велике проблеме
овај пут.
468
00:39:38,334 --> 00:39:39,585
У замену за помиловање,
469
00:39:39,668 --> 00:39:41,962
он мора да штити
<фонт цолор="вхите">изванредан севернокорејски тражилац азила.<фонт цолор="вхите">
470
00:39:42,546 --> 00:39:44,173
Он је важна фигура
471
00:39:44,256 --> 00:39:46,550
и са дискусијама на високом нивоу
нет ом де хоек,
472
00:39:46,634 --> 00:39:47,718
они то дискретно рукују.
473
00:39:53,516 --> 00:39:55,059
Дус ваар ис хиј ну?
474
00:40:00,564 --> 00:40:01,649
Мислим да би заиста требало да се повучем.
475
00:40:15,204 --> 00:40:16,664
Дат раакт ецхт де плек.
476
00:40:18,541 --> 00:40:20,543
Желео сам ово као лудо
477
00:40:20,626 --> 00:40:22,628
током моје шетње од Хаенама.
478
00:40:22,711 --> 00:40:24,922
Онај који је измислио пиво
479
00:40:25,005 --> 00:40:27,883
<фонт цолор="вхите">заслужује Нобелову награду, зар не?<фонт цолор="вхите">
480
00:40:27,967 --> 00:40:29,301
Нобелова награда за алкохол, ако хоћете.
481
00:40:32,304 --> 00:40:34,056
Зашто тако касниш?
482
00:40:35,141 --> 00:40:37,268
Веома сам радознао, па морам да питам.
483
00:40:38,060 --> 00:40:39,145
Да ли је то једина одећа коју поседујете?
484
00:40:40,020 --> 00:40:41,313
Хоћеш ли да ти купим један?
485
00:40:41,397 --> 00:40:43,357
Да, купи ми један.
486
00:40:43,941 --> 00:40:45,317
Купи ми један, кретену.
487
00:40:45,401 --> 00:40:46,235
Ја носим ово
488
00:40:46,944 --> 00:40:49,071
јер сам дошао право овде
након дељења флајера.
489
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
<фонт цолор="вхите">Купите један за мене.<фонт цолор="вхите">
490
00:40:52,074 --> 00:40:52,950
Флиерс?
491
00:40:53,701 --> 00:40:55,369
Остаћу бескућник.
492
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
Очигледно се вест прочула међу мајкама
493
00:40:58,080 --> 00:41:01,000
да сам ушао у то
са СМД момцима у мом студију,
494
00:41:01,083 --> 00:41:02,585
и сви ученици стадоше.
495
00:41:04,670 --> 00:41:06,005
Зову ме насилним господаром.
496
00:41:07,506 --> 00:41:08,507
Човече.
497
00:41:09,133 --> 00:41:10,342
Ти си сјебан, зар не?
498
00:41:11,177 --> 00:41:12,344
И ја сам сјебан.
499
00:41:14,013 --> 00:41:16,724
<и>Момци из Цхеонсан јединице су утрчали
<фонт цолор="вхите"><и>и узео све моје оружје.<фонт цолор="вхите">
500
00:41:18,476 --> 00:41:20,144
<и>Узели су све моје момке.
501
00:41:21,520 --> 00:41:23,314
Не можеш то да урадиш!
502
00:41:23,397 --> 00:41:26,066
Где водиш моју децу?
503
00:41:26,984 --> 00:41:28,194
Јацксон!
504
00:41:28,903 --> 00:41:31,989
Томми!
505
00:41:34,992 --> 00:41:38,162
Толико сам тога прошао
да окупи те момке.
506
00:41:38,245 --> 00:41:42,833
Може ли се земљиште одузети?
власништво недужног грађанина?
507
00:41:42,917 --> 00:41:46,712
Шта је са неким ко поседује оружје у Кореји?
<фонт цолор="вхите">невин грађанин?<фонт цолор="вхите">
508
00:41:46,795 --> 00:41:49,548
Коначно се осећам као мој порез
добро се користе.
509
00:41:49,632 --> 00:41:51,008
Ово је све због Ким.
510
00:41:51,091 --> 00:41:53,260
Проклетство, Ким.
511
00:41:53,344 --> 00:41:54,637
Од сада је сам.
512
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
Роцк 'н' ролл.
513
00:42:06,774 --> 00:42:08,150
Питам се шта му се десило.
514
00:42:08,234 --> 00:42:10,861
Зашто се бринеш о таквим стварима?
515
00:42:10,945 --> 00:42:14,740
Брине за Ким и познате личности
је највећи губитак времена.
516
00:42:19,453 --> 00:42:21,205
Госпођо, можемо ли?
<фонт цолор="вхите">још четири флаше пива?<фонт цолор="вхите">
517
00:42:27,670 --> 00:42:29,838
Здраво, Насилни Господар говори.
518
00:42:29,922 --> 00:42:32,174
<и>Ово је трафостаница Иујеонг.
519
00:42:32,258 --> 00:42:33,884
<и>Да ли сте ви Сунг Тае-хунов старатељ?
520
00:42:35,594 --> 00:42:38,305
Да, то сам ја. Шта се десило?
521
00:42:39,265 --> 00:42:40,099
Извините?
522
00:42:43,561 --> 00:42:44,853
Колико су тешке повреде?
523
00:42:46,814 --> 00:42:49,817
У реду, одмах долазим.
524
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
морам да идем.
525
00:42:51,360 --> 00:42:52,278
Шта се десило?
526
00:42:52,361 --> 00:42:54,780
Тае-хун се потукао са неком децом
<фонт цолор="вхите">из друге школе.<фонт цолор="вхите">
527
00:42:54,863 --> 00:42:55,823
Да ли је гадно претучен?
528
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
Не, гадно их је претукао.
529
00:43:01,537 --> 00:43:02,621
Човече.
530
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
Мислим да је то најтежи део
о рођењу синова.
531
00:43:06,208 --> 00:43:08,711
Ћерке су дефинитивно боље.
532
00:43:10,504 --> 00:43:11,880
Питам се шта моја ћерка ради.
533
00:43:14,091 --> 00:43:15,968
<и>Особа коју покушавате да контактирате
<и>није доступно.
534
00:43:16,051 --> 00:43:17,344
<и>Бићете преусмерени на говорну пошту...
535
00:43:17,428 --> 00:43:18,345
<фонт цолор="вхите">Добро јој иде.<фонт цолор="вхите">
536
00:43:19,888 --> 00:43:21,223
Она је добро.
537
00:43:24,351 --> 00:43:25,603
Хајде да пијемо!
538
00:43:28,981 --> 00:43:29,815
Тако сам усамљена.
539
00:43:30,399 --> 00:43:31,567
{\ан8}Хвала.
540
00:43:31,650 --> 00:43:33,402
{\ан8}Побринућу се да се ово више никада не понови.
541
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
{\ан8}-Добро.
- Довиђења.
542
00:43:35,070 --> 00:43:36,280
{\ан8}ТРАФОСТАНИЦА ИУЈЕОНГ
543
00:43:37,114 --> 00:43:38,032
Реци збогом.
544
00:43:42,703 --> 00:43:44,955
-Жао ми је.
-Здраво, господине 18-на-1!
545
00:43:46,248 --> 00:43:47,458
Онда одлазим.
546
00:43:47,541 --> 00:43:48,584
угодну ноћ.
547
00:44:00,554 --> 00:44:01,597
Јесте ли повређени?
548
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
бр.
549
00:44:04,683 --> 00:44:06,185
Значи добро ти иде, зар не?
550
00:44:07,144 --> 00:44:07,978
Да.
551
00:44:08,562 --> 00:44:09,521
Онда ме прати.
552
00:44:13,567 --> 00:44:14,568
куда?
553
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
Ставите покривала за главу.
554
00:44:26,413 --> 00:44:27,915
ПУРЕ ТАЕКВОНДО
555
00:44:32,920 --> 00:44:35,881
Мислите да сте најјача особа
на свету, зар не?
556
00:44:35,964 --> 00:44:37,132
Па, мислим...
557
00:44:38,092 --> 00:44:39,134
Није нужно.
558
00:44:39,218 --> 00:44:41,095
Изгледа да је тако.
559
00:44:42,221 --> 00:44:44,973
Зато само прво удараш
без размишљања, зар не?
560
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
У ствари, ја први ударам.
561
00:44:52,523 --> 00:44:55,025
Хајде, тата. Само се шалим.
562
00:44:55,109 --> 00:44:56,735
<фонт цолор="вхите">То је била шала.<фонт цолор="вхите">
563
00:45:00,114 --> 00:45:01,573
Ја сам крив.
564
00:45:03,075 --> 00:45:05,411
Ја сам крив као отац
јер сам те научио како се борити.
565
00:45:05,994 --> 00:45:07,329
И ја сам крив као господар
566
00:45:07,413 --> 00:45:09,123
јер те то нису научили
дисциплина и морални интегритет.
567
00:45:09,623 --> 00:45:11,291
Зато почни сада,
568
00:45:12,751 --> 00:45:13,585
Желим да ме удариш.
569
00:45:14,586 --> 00:45:16,713
-Шта?
-И ја ћу те ударити.
570
00:45:17,840 --> 00:45:19,716
Тата, шта је с тобом?
571
00:45:26,265 --> 00:45:28,183
<фонт цолор="вхите">Да ли осећате бол<фонт цолор="вхите">
особе која је погођена?
572
00:45:33,856 --> 00:45:35,065
бр.
573
00:45:35,149 --> 00:45:36,275
Не баш.
574
00:45:36,358 --> 00:45:39,111
је ли тако?
Онда наставимо док не урадите.
575
00:45:44,992 --> 00:45:46,493
оче.
576
00:45:46,577 --> 00:45:47,619
Оче!
577
00:45:59,923 --> 00:46:00,924
Да ли много боли?
578
00:46:01,550 --> 00:46:04,303
То је мука народа
који су тобом дирнути.
579
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
Да ли га имате?
580
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
И ти то мораш да осетиш.
581
00:46:27,743 --> 00:46:29,077
Како се усуђујеш да удариш оца?!
582
00:46:29,995 --> 00:46:31,497
Али ти си ми рекао да то урадим.
583
00:46:31,580 --> 00:46:33,957
Ти мали кретену! Дођи овамо!
584
00:46:34,041 --> 00:46:35,709
Дођи овамо!
585
00:46:35,792 --> 00:46:37,211
Рекао си ми да те ударим!
586
00:46:37,294 --> 00:46:38,128
Дођи овамо!
587
00:46:39,922 --> 00:46:41,715
ИЗГУБЉЕН УЛАЗНИ СИГНАЛ
588
00:46:41,798 --> 00:46:43,133
шта је ово?
589
00:46:43,217 --> 00:46:44,051
Један од њих је напољу.
590
00:46:44,134 --> 00:46:47,095
<и>-Историјски тренутак ускоро ће се одиграти.
-Проклетство.
591
00:46:47,179 --> 00:46:48,305
<и>Данас званична посета
592
00:46:48,388 --> 00:46:51,683
<и>од севернокорејске делегације на високом нивоу
<и>одржаће се овде.
593
00:46:51,767 --> 00:46:55,521
-Требало би да дођеш и погледаш ово.
<фонт цолор="вхите"><и>-Пошто би ово могла бити прекретница<фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите">…<фонт цолор="вхите">
594
00:46:55,604 --> 00:46:58,440
Требало би да будете сведоци историјског тренутка
595
00:46:58,524 --> 00:47:01,068
од гомиле комуњара
ући у слободну Јужну Кореју.
596
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
Хеј, друже.
597
00:47:05,155 --> 00:47:07,241
Дођи да седнеш на тренутак.
598
00:47:07,324 --> 00:47:10,953
Морамо се слагати као другови пребегли.
599
00:47:11,036 --> 00:47:12,788
Ја нисам као ти.
600
00:47:12,871 --> 00:47:13,747
је ли тако?
601
00:47:14,873 --> 00:47:17,668
По чему се разликујемо?
602
00:47:18,293 --> 00:47:19,503
Здраво.
603
00:47:19,586 --> 00:47:21,880
<фонт цолор="вхите">Друже, зашто ми не кажеш?<фонт цолор="вхите">
604
00:47:23,215 --> 00:47:24,758
Идем да проверим нацрт.
605
00:47:25,759 --> 00:47:27,678
ДЕЛЕГАЦИЈА НА ВИСОКОМ НИВОУ СЕВЕРНОКОРЕЈСКОГ НИВОА
УКЉУЧУЈЕ ДИПЛОМАТСКЕ ЗВАНИЧНИКЕ
606
00:47:27,761 --> 00:47:30,639
Ох, тако је.
607
00:47:30,722 --> 00:47:32,599
Постоји једна разлика.
608
00:47:32,683 --> 00:47:36,687
Ја сам пребег
који је дошао овде својом вољом,
609
00:47:36,770 --> 00:47:40,941
а ти си издајник
коју је заузео Југ
610
00:47:41,024 --> 00:47:43,193
и молио за живот твој.
611
00:47:44,528 --> 00:47:48,240
{\ан8}<фонт цолор="вхите"><и>Ово може само да се прекорачи<фонт цолор="вхите">
<и>засновано на међукорејском споразуму, зар не?
612
00:47:48,323 --> 00:47:49,741
{\ан8}<и>Тако је.
613
00:47:49,825 --> 00:47:53,829
{\ан8}<и>Тужно је помислити да је овај један ред
<и>поделио је наш народ
614
00:47:53,912 --> 00:47:55,622
{\ан8}<и>-више од пола века.
<и>-Договорено.
615
00:47:55,706 --> 00:47:58,542
{\ан8}<и>Делегација Северне Кореје
<и>коначно прелази мост.
616
00:47:58,625 --> 00:48:02,212
<и>-Да, ово је заиста историјски тренутак.
-Права игра почиње сада.
617
00:48:02,296 --> 00:48:05,632
<и>-Дванаест возила која превозе делегацију
-Понашај се ако желиш да живиш.
618
00:48:05,716 --> 00:48:07,759
<и>иди према Имјингаку.
619
00:48:07,843 --> 00:48:11,263
{\ан8}<и>Делегација Северне Кореје
<и>сада прелазимо на Јухак Херитаге,
620
00:48:11,346 --> 00:48:14,600
<и>то је 15 км далеко,
<и>да присуствујете банкету добродошлице.
621
00:48:17,519 --> 00:48:24,067
ПОЗДРАВЉАМО СЕВЕРНОКОРЕЈСКУ ДЕЛЕГАЦИЈУ
ДО НАСЛЕЂА ЈУХАК
622
00:48:32,284 --> 00:48:34,620
Хвала вам на учешћу
дуго путовање овамо.
623
00:48:34,703 --> 00:48:36,204
Хоћемо ли унутра?
624
00:48:45,088 --> 00:48:47,257
МЕЂУКОРЕЈСКИ РАЗГОВОРИ НА ВИСОКОМ НИВОУ
625
00:48:50,427 --> 00:48:53,889
Ово је председник Ју Ганг-цхан,
који се старао о вашем смештају.
626
00:48:55,098 --> 00:48:59,561
Заиста је желео да допринесе
заједничком предузећу.
627
00:49:00,437 --> 00:49:01,688
Част ми је што сте овде.
628
00:49:02,939 --> 00:49:03,899
Ја сам Ју Ганг-цхан.
629
00:49:20,248 --> 00:49:21,833
МЕЂУКОРЕЈСКИ РАЗГОВОРИ НА ВИСОКОМ НИВОУ
БАНКЕТ ДОБРОДОШЛИ СЕВЕРНОКОРЕЈСКЕ ДЕЛЕГАЦИЈЕ
630
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
-Хоћемо ли на пиће?
-Свакако.
631
00:49:25,504 --> 00:49:28,715
Где бисте волели да видите
зона слободне трговине?
632
00:49:28,799 --> 00:49:31,551
Да ли сте већ размишљали о локацији?
633
00:49:31,635 --> 00:49:34,471
ПРЕМИЈЕР РЕПУБЛИКЕ КОРЕЈЕ
634
00:49:36,139 --> 00:49:38,475
Разговори још нису ни почели.
635
00:49:38,558 --> 00:49:40,519
- Разговарајмо о томе касније.
-Тако је.
636
00:49:41,603 --> 00:49:44,147
Мислим да сам био мало испред.
637
00:49:44,731 --> 00:49:47,484
Нисам се ни прилагодио
до сада временска разлика.
638
00:49:47,567 --> 00:49:48,527
Временска разлика, кажете?
639
00:49:49,778 --> 00:49:50,946
То је добро.
640
00:49:51,530 --> 00:49:53,865
Управо смо добили информацију из Кине.
641
00:49:53,949 --> 00:49:56,368
Кажу да је Ри Еунг Риеонг на југу.
642
00:50:02,749 --> 00:50:05,168
ста се десава?
643
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
Не изгледаш добро.
644
00:50:07,963 --> 00:50:08,922
добро ми иде.
645
00:50:11,842 --> 00:50:12,968
Молим вас наставите да једете.
646
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
Али…
647
00:50:15,554 --> 00:50:18,098
Изгледа као Јужнокорејци
већ су то обезбедили.
648
00:50:22,352 --> 00:50:24,312
Та копилад пацова.
649
00:50:25,939 --> 00:50:27,858
-Прати га.
-Да, господине.
650
00:50:31,403 --> 00:50:32,320
Извините.
651
00:50:32,988 --> 00:50:34,865
Могу ли добити тренутак вашег времена?
652
00:50:36,450 --> 00:50:38,368
генерални директор Ри Еунг Риеонг.
653
00:50:42,581 --> 00:50:43,915
Тражите га, зар не?
654
00:50:50,213 --> 00:50:51,256
Како си знао?
655
00:50:53,884 --> 00:50:56,470
Особа са којом је сада
656
00:50:56,553 --> 00:50:58,597
је неко кога добро познајем.
657
00:51:00,599 --> 00:51:01,683
Зову га 66.
658
00:51:10,817 --> 00:51:11,651
Дођи у моју собу.
659
00:51:39,971 --> 00:51:41,723
Желим само једну ствар.
660
00:51:49,773 --> 00:51:51,399
Пусти ме да будем тај…
661
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
да га докрајчи.
662
00:52:37,153 --> 00:52:38,154
Полицајац Ким.
663
00:52:46,705 --> 00:52:47,664
ОНЕМОГУЋИ КОД
664
00:52:48,248 --> 00:52:50,917
ЦОМБ 10
665
00:53:13,189 --> 00:53:14,024
ста се десава?
666
00:53:16,735 --> 00:53:17,611
Морамо пожурити.
667
00:54:12,540 --> 00:54:13,458
Приметили су нас.
668
00:54:14,084 --> 00:54:15,502
Изађи напоље!
669
00:54:27,514 --> 00:54:28,348
Ево!
670
00:54:35,855 --> 00:54:36,731
Зауставите ватру.
671
00:54:37,732 --> 00:54:38,733
Не можемо га убити.
672
00:54:47,701 --> 00:54:48,535
Хаст!
673
00:54:52,497 --> 00:54:53,707
Јури их!
674
00:55:44,007 --> 00:55:45,759
Човече, то је било интензивно.
675
00:55:47,302 --> 00:55:48,511
Мислим да смо успели.
676
00:55:59,147 --> 00:56:00,774
<фонт цолор="вхите">Боже, смрди.<фонт цолор="вхите">
677
00:56:11,701 --> 00:56:12,535
Изађи.
678
00:56:33,515 --> 00:56:36,810
Ти СМД другови
прилично су импресивни, зар не?
679
00:56:36,893 --> 00:56:38,853
Мислио сам да су само овде
играти слугу,
680
00:56:39,646 --> 00:56:41,648
али су се испоставиле као прилично корисне.
681
00:56:41,731 --> 00:56:44,109
Зашто покушавају да те ухвате живог?
682
00:56:47,278 --> 00:56:49,364
Како то мислиш?
683
00:56:49,948 --> 00:56:51,366
Имали су доста шанси.
684
00:56:52,367 --> 00:56:56,371
Али нису пуцали у ауто,
<фонт цолор="вхите">или код Санг-а, који се прерушио у тебе.<фонт цолор="вхите">
685
00:57:00,625 --> 00:57:05,130
То је зато што јесам
информације о балистичким пројектилима...
686
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
Али ако те убију,
те информације ће такође нестати.
687
00:58:11,654 --> 00:58:12,739
Мислим да смо их изгубили.
688
00:58:13,615 --> 00:58:15,700
Мислим да су стали
сада када смо ближе граду.
689
00:58:15,783 --> 00:58:18,536
У реду, то би био проблем
када има превише људи.
690
00:58:18,620 --> 00:58:20,288
Не могу да отворе ватру или тако нешто.
691
00:58:20,914 --> 00:58:22,332
<фонт цолор="вхите">-Сазнајем где је полицајац Ким.<фонт цолор="вхите">
-У реду.
692
00:58:28,755 --> 00:58:29,964
Санг-а.
693
00:58:30,048 --> 00:58:31,508
Како је прошло?
694
00:58:31,591 --> 00:58:32,592
На путу смо.
695
00:58:33,801 --> 00:58:34,802
То је добро чути.
696
00:58:35,470 --> 00:58:37,055
Јављам се СМД-у
и обезбеди склониште.
697
00:58:37,138 --> 00:58:38,181
Не, немој.
698
00:58:38,765 --> 00:58:41,142
-Шта?
-Нашли су сигурну кућу пребрзо.
699
00:58:41,976 --> 00:58:43,478
Мислим да постоји кртица.
700
00:58:44,103 --> 00:58:45,730
Не говори никоме ништа
701
00:58:46,523 --> 00:58:47,690
док те не позовем.
702
00:58:48,816 --> 00:58:49,984
Не СМД,
703
00:58:50,693 --> 00:58:51,736
а не генерал Јанг.
704
00:58:53,446 --> 00:58:55,073
шта није у реду? Шта је рекао?
705
00:58:56,616 --> 00:58:57,450
Није ништа.
706
00:59:09,170 --> 00:59:10,213
Како је прошло?
707
00:59:10,880 --> 00:59:13,925
Морали су за сада да се повуку
јер је побегао на цивилну територију.
708
00:59:14,008 --> 00:59:14,842
ста?
709
00:59:14,926 --> 00:59:16,844
Да ли сте то овде да пријавите?
710
00:59:16,928 --> 00:59:18,930
Ти си им наређивао
ухватити Ри Еунг Риеонга живу, па--
711
00:59:19,013 --> 00:59:20,932
Реци им да га одмах пронађу!
712
00:59:21,015 --> 00:59:22,141
Разумео, господине.
713
00:59:25,395 --> 00:59:27,146
Шта ћеш урадити након што га пронађеш?
714
00:59:29,691 --> 00:59:31,150
Нећеш изазвати сцену
715
00:59:31,234 --> 00:59:33,278
<фонт цолор="вхите">за грађане<фонт цолор="вхите">
усред бела дана и ти?
716
00:59:37,323 --> 00:59:39,075
Имам бољу идеју.
717
00:59:41,661 --> 00:59:42,495
слушам.
718
00:59:45,248 --> 00:59:47,542
Зашто не бисмо још више узбуркали ствари?
719
00:59:53,339 --> 00:59:55,091
Контактирајте генерала Јанга одмах.
720
00:59:55,174 --> 00:59:56,092
Да господине.
721
00:59:56,593 --> 01:00:00,346
{\ан8}ДИРЕКЦИЈА ЗА СПЕЦИЈАЛНЕ МИСИЈЕ
722
01:00:02,515 --> 01:00:03,349
Разумео, господине.
723
01:00:10,607 --> 01:00:11,941
Пратите Кимину локацију.
724
01:00:20,533 --> 01:00:22,910
СЕУЛ СТАТИОН
725
01:00:22,994 --> 01:00:25,622
Хеј, зар ово није Сеул?
726
01:00:26,623 --> 01:00:28,416
Реци ми шта намераваш.
727
01:00:31,294 --> 01:00:34,631
У истом смо чамцу
док не оду момци са севера.
728
01:00:34,714 --> 01:00:37,925
Морам да знам шта намераваш
па могу да сарађујем.
729
01:00:39,218 --> 01:00:40,678
Безбедније је остати у граду
током дана
730
01:00:40,762 --> 01:00:43,348
јер се не могу тако лако кретати.
731
01:00:43,431 --> 01:00:46,017
Прелазимо на ивицу
кад падне мрак.
732
01:01:05,328 --> 01:01:06,245
Сачекај овде.
733
01:01:10,166 --> 01:01:13,211
ЈЕДНОМ МАРИНАЦ, УВЕК МАРИНАЦ
734
01:01:27,100 --> 01:01:28,142
Уђи полако.
735
01:01:28,768 --> 01:01:29,811
Сада скрените лево.
736
01:01:37,485 --> 01:01:38,319
Видите ли то?
737
01:01:39,570 --> 01:01:42,323
Овако отварате врата.
Не покрећеш га.
738
01:01:42,407 --> 01:01:43,700
Какво губљење времена.
739
01:01:45,326 --> 01:01:47,328
Заиста нема разлога
забринут за Ким.
740
01:01:52,834 --> 01:01:53,793
Прошло је неко време.
741
01:01:55,086 --> 01:01:57,588
- Хеј, ти стварно...
-Баци то.
742
01:01:57,672 --> 01:01:58,881
Седите.
743
01:01:58,965 --> 01:02:00,216
Сада си овде, тако да је све у реду.
744
01:02:10,560 --> 01:02:11,477
Шта забога?
745
01:02:14,605 --> 01:02:17,275
Па види ко је.
746
01:02:18,860 --> 01:02:21,821
Непријатељи режима.
747
01:02:23,698 --> 01:02:28,119
Били сте сероње
каква мука у задњим данима.
748
01:02:29,036 --> 01:02:31,831
Али видимо се на југу
749
01:02:31,914 --> 01:02:34,584
чини да се осећам много сигурније.
750
01:02:36,711 --> 01:02:37,920
Па, ово је супер.
751
01:02:38,671 --> 01:02:40,590
Вас троје
752
01:02:40,673 --> 01:02:45,344
лако могао преузети
цела севернокорејска јединица, зар не?
753
01:02:47,513 --> 01:02:48,765
Да ли је земља сада уједињена?
754
01:02:48,848 --> 01:02:50,725
Шта овај старац ради овде?
755
01:02:51,309 --> 01:02:52,310
Ово је твоја последња мисија, зар не?
756
01:02:52,393 --> 01:02:54,896
Генерал Јанг је већ звао.
757
01:02:55,480 --> 01:02:58,900
Звао је и молио нас да ти помогнемо,
758
01:02:58,983 --> 01:03:01,736
<фонт цолор="вхите">али је онда одмах одбијен.<фонт цолор="вхите">
759
01:03:02,403 --> 01:03:03,404
Од Хан-сооа, тј.
760
01:03:04,030 --> 01:03:06,449
зар не? Одбио си га, сећаш се?
761
01:03:06,532 --> 01:03:07,492
Донели сте праву одлуку.
762
01:03:08,701 --> 01:03:10,286
Отићи ћемо чим падне мрак.
763
01:03:10,787 --> 01:03:11,746
Не брини за нас.
764
01:03:15,750 --> 01:03:16,626
Јесте ли већ јели?
765
01:03:18,336 --> 01:03:20,129
Добар тајминг. Огладнео сам.
766
01:03:20,213 --> 01:03:21,923
Будите брзи и наручите.
767
01:03:22,006 --> 01:03:25,426
Чујем да је веома корисно
да наручи храну на југу.
768
01:03:25,510 --> 01:03:27,553
<фонт цолор="вхите">Стварно не умеш да читаш собу, зар не?<фонт цолор="вхите">
769
01:03:27,637 --> 01:03:29,347
Имате ли јужнокорејског новца?
770
01:03:29,430 --> 01:03:30,932
Поделили смо рачун.
771
01:03:31,015 --> 01:03:32,558
Мислите ли да он то уопште може приуштити?
772
01:03:32,642 --> 01:03:33,810
Наручујем само за три.
773
01:03:33,893 --> 01:03:34,769
У реду.
774
01:03:37,438 --> 01:03:39,732
Желиш <и>јјајангмиеон, зар не?
Додатна порција?
775
01:03:45,071 --> 01:03:47,031
Хеј, ко је то?
776
01:03:49,283 --> 01:03:50,117
СМД.
777
01:03:50,868 --> 01:03:52,161
Да ли сте тражили резервну копију?
778
01:03:52,245 --> 01:03:54,413
<фонт цолор="вхите">Вау, ти си стварно нешто друго.<фонт цолор="вхите">
779
01:03:54,497 --> 01:03:56,040
Зашто си их довео овде?
780
01:04:04,841 --> 01:04:06,926
Шта мислиш да радиш?
781
01:04:07,802 --> 01:04:09,679
Спусти то оружје одмах!
782
01:04:14,892 --> 01:04:18,312
Вау, видим да имамо два Севернокорејца овде.
783
01:04:19,647 --> 01:04:21,274
Шта је ово, уједињени корејски тим?
784
01:04:23,150 --> 01:04:24,402
Морате се спремити.
785
01:04:26,404 --> 01:04:28,489
Вратите се у своју земљу.
786
01:04:29,657 --> 01:04:30,491
ста?
787
01:04:31,617 --> 01:04:33,661
Ти крикет Хаенам Асс.
788
01:04:37,623 --> 01:04:38,583
шта то радиш?
789
01:04:38,666 --> 01:04:39,667
<фонт цолор="вхите">Шта мислите?<фонт цолор="вхите">
790
01:04:39,750 --> 01:04:41,878
Вадим комунисте.
791
01:04:43,880 --> 01:04:45,631
Никад ми се није допало од почетка.
792
01:04:45,715 --> 01:04:46,841
Не ова мисија
793
01:04:47,466 --> 01:04:48,301
а ти не.
794
01:04:54,390 --> 01:04:55,683
Не размишљај о томе.
795
01:04:56,976 --> 01:04:58,477
Не заборави…
796
01:05:02,148 --> 01:05:03,065
који има твоју ћерку.
797
01:05:22,960 --> 01:05:23,794
Мин-ји.
798
01:05:26,881 --> 01:05:28,591
То мало…
799
01:05:28,674 --> 01:05:31,427
Мислио сам да то треба да кажеш
твој последњи опроштај од ње.
800
01:05:49,445 --> 01:05:50,571
ниси успео...
801
01:05:52,990 --> 01:05:53,991
своју мисију.
802
01:07:03,436 --> 01:07:07,106
АГЕНТ КИМ ЈЕ ПОНОВНО АКТИВИРАН
803
01:07:07,732 --> 01:07:08,983
{\ан8}<и>Ми пунимо 66 година и Ри Еунг Риеонг
804
01:07:10,026 --> 01:07:11,569
{\ан8}<и>на север.
805
01:07:12,653 --> 01:07:13,654
{\ан8}<и>Он ради све
806
01:07:14,530 --> 01:07:18,451
{\ан8}<и>да поново види своју ћерку.
807
01:07:19,326 --> 01:07:20,870
{\ан8}<и>Услов је веома једноставан.
808
01:07:22,371 --> 01:07:23,247
{\ан8}<и>Хајде да се договоримо.
809
01:07:24,707 --> 01:07:26,167
{\ан8}<и>Ако не успемо, ти умиреш.
810
01:07:26,250 --> 01:07:28,127
{\ан8}<и>-Док бежиш,
-Комшије са севера!
811
01:07:28,711 --> 01:07:30,546
{\ан8}<и>-држаћемо им пажњу.
-Роцк'н'Ролл!
812
01:07:30,629 --> 01:07:32,631
{\ан8}<и>Погодили сте,
<и>Тако да је исправно да нешто вратите.
813
01:07:32,715 --> 01:07:33,758
{\ан8}<и>Спремни, господине.
814
01:07:33,841 --> 01:07:35,760
{\ан8}<и>Ако ми само бациш прст,
815
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
{\ан8}<и>ваша деца су мртва.
816
01:07:41,182 --> 01:07:44,185
{\ан8}Титлове превео: