1
00:00:52,052 --> 00:00:57,212
Skirta atminimui
KUROSAWA Akira
2
00:03:36,682 --> 00:03:38,582
Praeis kiek laiko...
3
00:03:39,552 --> 00:03:43,352
kol galime kirsti,
net ir pasibaigus lietui.
4
00:03:43,452 --> 00:03:47,482
Bent šešias dienas, gal dešimt.
5
00:03:47,892 --> 00:03:50,332
Atrodote kaip keliautojas, pone.
6
00:03:50,432 --> 00:03:53,662
Užeiga jau turi būti pilna.
7
00:03:54,132 --> 00:03:56,892
Smuklininkas yra vienintelis
užsidirbti pinigų šiandien.
8
00:03:57,632 --> 00:04:02,732
Mes, upių nešikai, net negaminame
pinigų lošti.
9
00:04:02,842 --> 00:04:04,272
Nustok niurzgėti!
10
00:04:04,372 --> 00:04:09,282
Bent jau turime
maistas ir stogas virš galvos.
11
00:04:09,452 --> 00:04:14,782
Vargšai keliautojai bus susirūpinę
apie pinigų trūkumą!
12
00:05:07,702 --> 00:05:10,202
Nelakstyk čia nuogas!
13
00:05:11,242 --> 00:05:12,942
Nagi!
14
00:05:13,042 --> 00:05:18,572
Kaip kitaip aš einu
skalbti savo drabužius?
15
00:05:19,222 --> 00:05:23,412
Nuogas geriausiai tinka jiems!
Nuogi mes gimstame!
16
00:05:24,592 --> 00:05:27,112
Ar šie drabužiai kada nors išdžius?
17
00:05:27,222 --> 00:05:29,822
Kur dingo saulė?
18
00:05:30,292 --> 00:05:32,852
Kada šis lietus baigsis?
19
00:05:32,962 --> 00:05:34,692
Tai kada nors sustos.
20
00:05:34,802 --> 00:05:37,702
Visada turi.
21
00:05:37,802 --> 00:05:40,432
Argi tai ne tiesa!
22
00:05:40,802 --> 00:05:44,172
Tas samurajus yra puikus žmogus,
jis nepadeda.
23
00:05:44,272 --> 00:05:48,712
Jis visada šypsosi,
visai nepanašus į samurajų.
24
00:05:55,252 --> 00:05:57,012
Jūs grįžote.
25
00:05:57,292 --> 00:06:01,952
Mes neperplauksime tos upės
kurį laiką.
26
00:06:10,372 --> 00:06:12,702
Atsiprašau.
Aš atnešu tau tik bėdą.
27
00:06:12,802 --> 00:06:14,702
Išvirsiu arbatos.
28
00:06:27,622 --> 00:06:30,352
Čia yra vagis!
29
00:06:31,152 --> 00:06:35,452
Išeinu į lauką skalbinių
ir mano ryžių nebėra!
30
00:06:36,492 --> 00:06:39,222
Aš pažymėjau savo puodą, žinote!
31
00:06:39,332 --> 00:06:41,562
...- Jos vėl!
...-Ei...
32
00:06:44,272 --> 00:06:45,392
Teisingai!
33
00:06:46,042 --> 00:06:49,662
Kas pavogė mano maistą?
Kas yra vagis?
34
00:06:50,972 --> 00:06:52,702
Tai per daug!
35
00:06:53,682 --> 00:06:57,442
Net jei tai tiesa, tai vis tiek per daug!
36
00:06:57,882 --> 00:07:00,682
Taip, bet...
37
00:07:02,652 --> 00:07:07,152
Galbūt, jei žmonės jai būtų malonesni...
38
00:07:08,832 --> 00:07:12,322
Jie padaro ją atstumta,
39
00:07:12,832 --> 00:07:14,302
ji vieniša.
40
00:07:14,462 --> 00:07:18,332
Ji tokia, nes jai liūdna.
41
00:07:18,572 --> 00:07:21,402
Na, tu šventasis senas kvailys!
42
00:07:22,872 --> 00:07:26,742
Nesielkite taip, lyg nieko nematėte!
Manote, kad aš aklas?
43
00:07:26,842 --> 00:07:29,332
Žinojau, kad tai padarei teisingai nuo pat pradžios!
44
00:07:29,452 --> 00:07:31,712
Baik tai, prašau!
45
00:07:32,382 --> 00:07:35,412
Nieko čia blogo nėra,
tu tai žinai.
46
00:07:35,522 --> 00:07:39,112
Čia nereikia samurajų.
47
00:07:39,792 --> 00:07:44,562
Vien dėl mano prekybos
tai nereiškia, kad turiu sėdėti...
48
00:07:44,662 --> 00:07:46,962
Ne, žinoma, ne!
49
00:07:47,062 --> 00:07:51,002
Galbūt aš galėčiau tai už tave kompensuoti.
50
00:07:51,302 --> 00:07:53,172
Aš to neprašau.
51
00:07:53,772 --> 00:07:56,972
Aš nesu toks beviltiškas
truputi ryziu!
52
00:08:24,202 --> 00:08:26,002
Paskolinsiu tai dar kartą.
53
00:08:58,372 --> 00:09:02,742
Ar galėtumėte visi ateiti
ir ištiesi mums ranką?
54
00:09:04,542 --> 00:09:07,842
Padėkite viską čia.
55
00:09:33,242 --> 00:09:34,132
Pone!
56
00:09:34,342 --> 00:09:37,572
Kas vyksta?
57
00:09:38,042 --> 00:09:41,032
Maniau, kad galiu
pralinksmink visus.
58
00:09:43,152 --> 00:09:47,312
Visi prisijunk ir padėk
su virimu.
59
00:09:49,052 --> 00:09:53,352
Tai nėra daug, bet pabandykime
gerai praleisti laiką.
60
00:10:11,512 --> 00:10:16,382
Neleiskite mano vyrui šildyti sake!
Jis viską išgers.
61
00:10:17,712 --> 00:10:19,202
Argi ne puiku?
62
00:10:19,322 --> 00:10:27,022
Atsisėdęs su sake
ir visas tas maistas...
63
00:10:27,122 --> 00:10:32,152
Jaučiuosi kaip Šoguno teisme!
64
00:10:33,662 --> 00:10:38,192
Per daug neatsipalaiduok,
arba nuvirsite ant purvo!
65
00:10:40,672 --> 00:10:42,832
Tai tarsi svajonė!
66
00:10:42,942 --> 00:10:47,312
Taip kartą per metus,
Galėčiau pakęsti bet ką!
67
00:10:57,392 --> 00:11:05,452
Nemėginkite suvilioti
68
00:11:05,562 --> 00:11:12,362
sniego žmogus
69
00:11:12,472 --> 00:11:16,732
Jis jums neatsakys
70
00:11:16,842 --> 00:11:18,102
Jis tiesiog ištirps
71
00:11:18,812 --> 00:11:22,942
Kodėl tu dainuoji apie sniego senius
kai taip karšta?
72
00:11:23,052 --> 00:11:27,382
Pagalvojau, ar dainuosiu apie sniego senį
visi jaustumėtės vėsiau.
73
00:11:27,482 --> 00:11:30,212
O kaip tada šita...
74
00:11:32,822 --> 00:11:37,762
Pažiūrėkite ten
75
00:11:38,032 --> 00:11:42,462
Štai O-Roku dažytojas...
76
00:11:42,632 --> 00:11:46,732
Aš žinau tą dainą! Tai apie husį
dėl kurių visi vyrai ėjo iš proto!
77
00:11:46,972 --> 00:11:53,432
Toks gražus buvo O-Roku
78
00:11:53,742 --> 00:11:57,842
ji priverstų tave prisiekti...
79
00:11:57,952 --> 00:12:02,352
Ar ne, aš miegočiau su O-Roku!
80
00:12:02,452 --> 00:12:05,422
Tada darytumėte bet ką, kad gautumėte
81
00:12:05,522 --> 00:12:07,352
Jūsų O-Rokus išjungtas!
82
00:12:08,522 --> 00:12:10,392
Tai buvo geras!
83
00:12:11,392 --> 00:12:13,492
Vaikai labai tylūs.
84
00:12:14,032 --> 00:12:16,792
Jie per daug užsiėmę valgymu, kad galėtų kalbėti.
85
00:12:29,912 --> 00:12:32,642
Kukliukas grįžo.
86
00:12:38,192 --> 00:12:40,282
Ateik čia!
87
00:12:41,392 --> 00:12:43,982
Aš tau grąžinsiu maistą!
88
00:12:45,062 --> 00:12:49,562
Kas tu toks, kad eitum aplinkui
ką nors vadinti vagimi?
89
00:12:50,602 --> 00:12:55,092
Senas vyras kaip aš!
90
00:12:56,512 --> 00:12:57,942
Ateik čia, sakau!
91
00:12:58,272 --> 00:13:01,242
Palikau tai jums!
92
00:13:02,142 --> 00:13:03,702
Imk!
93
00:13:04,282 --> 00:13:05,442
Užspringk!
94
00:13:05,552 --> 00:13:08,242
Palauk, prašau!
95
00:13:08,352 --> 00:13:12,882
Nekalbėk taip, prašau.
Žinote, žmonės daro klaidų.
96
00:13:13,062 --> 00:13:16,252
Žinai kaip yra,
97
00:13:16,792 --> 00:13:18,592
žmonėms tiesiog liūdna.
98
00:13:18,692 --> 00:13:20,392
Jei tik galėtum...
99
00:13:20,802 --> 00:13:22,492
pabandyk draugauti.
100
00:13:23,702 --> 00:13:26,462
Prašau, prisijunk prie mūsų.
Tai nėra daug...
101
00:13:26,602 --> 00:13:30,042
Ateik ir valgyk su mumis.
102
00:13:30,912 --> 00:13:33,002
Prašau...
103
00:13:41,952 --> 00:13:46,052
Žmonės yra visi...
žinai...
104
00:13:49,232 --> 00:13:51,632
Nesu pramogautojas, bet...
105
00:13:51,892 --> 00:13:56,632
Vagis sėlina
į arbūzo pleistrą...
106
00:14:22,532 --> 00:14:26,792
Jis suriša jį virve
107
00:14:26,902 --> 00:14:31,962
ir pabėga!
108
00:14:32,772 --> 00:14:35,432
Aš padarysiu vieną.
109
00:14:40,312 --> 00:14:44,872
Ankstyvą pavasarį
110
00:14:45,452 --> 00:14:49,182
paparčio žiedas
iššauna kaip ranka
111
00:14:49,652 --> 00:14:51,812
teisingas kvapas
112
00:14:51,922 --> 00:14:54,482
kalno šlaito viduryje
113
00:14:54,592 --> 00:14:57,652
O aš, o mano!
114
00:15:05,272 --> 00:15:07,532
Klausykite visų
115
00:15:07,642 --> 00:15:12,132
Neišsižiokite, kai matote
šokanti mergina
116
00:15:13,082 --> 00:15:16,512
Dabar viskas gali būti gerai,
bet ateis pavasaris
117
00:15:16,612 --> 00:15:19,342
žvirblis pastatys
jo lizdas jūsų burnoje...
118
00:15:26,992 --> 00:15:31,052
Vieni kartu paplūdimyje
yra Akita abalone
119
00:15:31,162 --> 00:15:33,862
ir Tsugaru jūros agurkas
120
00:15:34,762 --> 00:15:38,262
Abalonas jam prilimpa
ir stipriai suspaudžia
121
00:15:38,372 --> 00:15:41,032
Jūros agurkas ištirpsta...
122
00:15:47,842 --> 00:15:50,042
Mylėtis
su kito vyro žmona
123
00:15:50,152 --> 00:15:53,642
užima vyrą...
124
00:15:54,982 --> 00:15:58,512
Išvynioja kimono varčią,
išvyniojęs savo juosmens audinį
125
00:15:58,622 --> 00:16:00,092
tada visą naktį
126
00:16:00,192 --> 00:16:02,352
tai daro
ir nuvalydami prakaitą
127
00:16:02,462 --> 00:16:07,522
tada, jei ateis jos vyras,
jis įšoka į sandalus
128
00:16:07,832 --> 00:16:11,892
Pažiūrėkite, koks jis dabar užimtas!
129
00:17:07,162 --> 00:17:10,282
atsiprašau. Atleisk man.
130
00:17:14,032 --> 00:17:16,592
Jūs kovojote dėl prizų.
131
00:17:18,202 --> 00:17:20,102
Aš būsiu sąžiningas.
132
00:17:20,442 --> 00:17:22,232
turiu.
133
00:17:24,942 --> 00:17:27,432
Aš turėjau ką nors padaryti,
134
00:17:27,612 --> 00:17:30,602
girdėdamas juos taip.
135
00:17:30,712 --> 00:17:34,012
Visiems buvo taip gėda...
136
00:17:34,122 --> 00:17:35,912
Įsivaizduokite, kaip ji jautėsi!
137
00:17:36,422 --> 00:17:38,052
aš tiesiog...
138
00:17:38,152 --> 00:17:42,892
Tu pažadėjai, kad niekada
daryk tai dar kartą.
139
00:17:43,692 --> 00:17:44,992
Tiesą sakant...
140
00:17:46,462 --> 00:17:51,092
Ketinau uždėti savo kardą.
141
00:17:51,472 --> 00:17:54,962
Bet lombardas buvo uždarytas...
142
00:17:58,872 --> 00:18:02,712
Tu teisus. Atleisk man.
Daugiau niekada to nedarysiu.
143
00:18:02,852 --> 00:18:04,372
Prašau, jei tik...
144
00:18:06,122 --> 00:18:07,412
užkąsti.
145
00:18:09,422 --> 00:18:13,552
Tik truputį,
kad parodyčiau, kad man atleista.
146
00:18:30,112 --> 00:18:34,012
Mano didžioji sesuo buvo šalta
147
00:18:34,112 --> 00:18:36,542
taigi ji apšildė ją užpakalyje
prie ugnies
148
00:18:37,712 --> 00:18:40,842
Ji tapo tokia maloni ir šilta
149
00:18:41,182 --> 00:18:43,742
netgi ugnis sukėlė kibirkštis...
150
00:19:41,482 --> 00:19:43,412
Lietus liovėsi!
151
00:19:46,182 --> 00:19:48,382
Lietus nustojo,
152
00:19:48,752 --> 00:19:51,952
bet praeis kiek laiko
kol tu gali pereiti tą upę.
153
00:19:52,052 --> 00:19:55,922
Na, bent jau sustojo!
154
00:19:58,592 --> 00:19:59,722
Pone!
155
00:20:00,332 --> 00:20:02,762
Ačiū už tai, ką padarėte
praėjusią naktį.
156
00:20:02,932 --> 00:20:05,232
Jūs privertėte sustabdyti lietų!
157
00:20:05,332 --> 00:20:09,032
Taip! Esame jums skolingi bent tai!
158
00:20:13,212 --> 00:20:14,272
Pone!
159
00:20:16,042 --> 00:20:18,442
Kur tu taip anksti?
160
00:20:18,652 --> 00:20:23,282
Tiesiog pasivaikščioti. Jaučiuosi nuobodu
po tiek laiko sėdėjimo.
161
00:24:53,278 --> 00:24:57,878
Ką aš darau, po velnių?
162
00:25:03,758 --> 00:25:05,558
Man nesvarbu,
163
00:25:06,358 --> 00:25:09,088
bet aš turiu galvoti apie Tayo!
164
00:25:11,928 --> 00:25:13,868
Nagi, atsitraukite,
165
00:25:14,268 --> 00:25:16,168
Misavos idėja!
166
00:25:28,518 --> 00:25:29,708
Nesakykite daugiau!
167
00:25:29,818 --> 00:25:32,548
Nėra ką pasakyti!
168
00:25:35,158 --> 00:25:36,678
Tai viskas, tada!
169
00:25:36,788 --> 00:25:38,778
...- Ar tu kovoji?
...- Taip!
170
00:25:38,928 --> 00:25:40,898
Atsistok nuošalyje!
171
00:25:50,108 --> 00:25:51,468
Sustabdyk tai!
172
00:25:52,008 --> 00:25:53,468
Prašau, sustok!
173
00:25:54,338 --> 00:25:55,868
Ne!
174
00:25:56,238 --> 00:25:59,438
Kardai skirti pjaustyti
širdis iš kvailių!
175
00:25:59,548 --> 00:26:03,208
Turiu omenyje pjaustymą
kvailystė iš širdies!
176
00:26:03,318 --> 00:26:04,618
kas tu toks?
177
00:26:04,718 --> 00:26:05,908
aš tiesiog...
178
00:26:06,018 --> 00:26:08,418
Atsistok nuošalyje!
Tai vyrų kova!
179
00:26:08,518 --> 00:26:10,678
...- Bet...
...- Tyla!
180
00:26:11,988 --> 00:26:14,548
Oi, atsiprašau!
181
00:26:17,428 --> 00:26:18,798
Nustok!
182
00:26:38,048 --> 00:26:39,208
Užteks!
183
00:26:42,288 --> 00:26:45,778
Ar aš neuždraudžiau dvikovos?
184
00:26:48,898 --> 00:26:52,128
...- Tu lėtas!
...- Tai tavo arklys, Milorde!
185
00:26:52,228 --> 00:26:56,028
Mūsiškiai yra seni niekniekiai šalia jūsų!
186
00:26:56,138 --> 00:27:00,668
Ne barškink!
Pašalinkite tuos kvailius!
187
00:27:04,348 --> 00:27:08,538
Aš nežinau, kas tu toks,
bet už tai, kad sustabdė šiuos kvailius,
188
00:27:08,878 --> 00:27:13,248
tau ačiū Shigeaki,
šio domeno valdovas.
189
00:27:15,088 --> 00:27:19,548
Viską mačiau iš ten.
190
00:27:20,758 --> 00:27:23,988
Tai buvo siaubingai nemandagu iš manęs.
191
00:27:24,898 --> 00:27:26,328
Visai ne.
192
00:27:26,498 --> 00:27:31,028
Tai puikus įgūdis
paprastam praeiviui,
193
00:27:31,138 --> 00:27:34,438
jei galiu tave taip apibūdinti.
194
00:27:35,038 --> 00:27:36,368
ačiū.
195
00:27:36,478 --> 00:27:37,738
Ar apsistojate netoliese?
196
00:27:38,748 --> 00:27:41,218
Užeigoje „Matsuba“.
197
00:27:42,618 --> 00:27:46,548
Aš esu Misawa Idea,
samurajus be situacijos.
198
00:27:46,658 --> 00:27:50,318
Su visu tokiu lietumi tai neįmanoma
perplaukti upę...
199
00:27:50,428 --> 00:27:54,918
Tai turi būti nuobodu.
200
00:27:55,028 --> 00:27:59,258
Galbūt rasite nukreipimą
lankantis pilyje.
201
00:27:59,568 --> 00:28:00,688
Pone, aš negalėjau!
202
00:28:02,638 --> 00:28:04,698
Na, tada...
203
00:29:14,608 --> 00:29:18,808
Aš esu Gonnojo, vyriausiasis palydovas
204
00:29:18,908 --> 00:29:21,678
šio valdovo valdovui.
205
00:29:21,778 --> 00:29:24,718
Aš esu Noda, palydovė.
206
00:29:24,818 --> 00:29:28,308
Milordas liepia man prašyti
207
00:29:28,418 --> 00:29:30,288
kad mus lydi.
208
00:29:32,128 --> 00:29:33,788
Aš nesu vertas.
209
00:29:34,498 --> 00:29:39,258
Ar galėtumėte šiek tiek palaukti?
Aš ruošiuosi.
210
00:29:40,138 --> 00:29:42,538
Neskubėkite.
211
00:29:47,708 --> 00:29:49,938
Duok juos visiems.
212
00:29:50,048 --> 00:29:55,278
Jie geri,
supjaustykite dideliais gabalėliais su miso sriuba.
213
00:30:07,028 --> 00:30:10,728
Valdovas
nori, kad eičiau pas jį!
214
00:30:10,828 --> 00:30:12,628
zinau.
215
00:30:12,768 --> 00:30:13,668
Bet...
216
00:30:15,638 --> 00:30:18,798
Aš negaliu eiti taip apsirengęs taip!
217
00:30:19,338 --> 00:30:21,138
Tada pakeisk drabužius.
218
00:30:23,108 --> 00:30:25,508
Iš kur tu tai gavai?
219
00:31:11,458 --> 00:31:15,828
Jo viešpatystė!
220
00:31:24,908 --> 00:31:26,638
Sveiki atvykę!
221
00:31:27,908 --> 00:31:31,778
Aš pasitikiu savo netikėtu siuntimu už tave
nebuvo vargo?
222
00:31:32,548 --> 00:31:34,878
Ne, pone, visai ne.
223
00:31:35,148 --> 00:31:37,118
Jauskitės patogiai.
224
00:31:37,848 --> 00:31:44,658
Ir dar kartą ačiū
už jūsų išgyventą bėdą
225
00:31:44,758 --> 00:31:46,658
per tuos jaunus kvailius.
226
00:31:46,858 --> 00:31:48,488
Visai ne.
227
00:31:50,628 --> 00:31:54,588
Na, praleiskime formalumus
ir eik prie reikalo.
228
00:31:55,538 --> 00:31:59,268
Fechtavimosi meistras valdovui
229
00:31:59,368 --> 00:32:01,708
atsikėlė ir mirė prieš šešis mėnesius.
230
00:32:01,808 --> 00:32:04,638
Ieškau naujo vyro.
231
00:32:06,378 --> 00:32:08,348
Aš mačiau daugybę vyrų
232
00:32:08,918 --> 00:32:12,818
bet nė vienas iš jų netinka.
233
00:32:18,488 --> 00:32:22,658
Šiame kambaryje per tvanku kalbėti.
234
00:32:23,498 --> 00:32:26,868
Eime pažiūrėti į sodą.
235
00:32:38,578 --> 00:32:40,008
Stebėdamas tave,
236
00:32:40,778 --> 00:32:46,118
Aš pradėjau galvoti apie tave
as my fencing master.
237
00:32:47,288 --> 00:32:51,088
Norėčiau sužinoti
kažkas apie tave.
238
00:32:51,588 --> 00:32:55,048
Jei neprieštarautum man pasakyti,
žinoma.
239
00:33:09,838 --> 00:33:12,038
Mano jaunystėje,
240
00:33:12,148 --> 00:33:16,378
Dirbau buhaltere
į nedidelį fifą šiaurėje.
241
00:33:17,218 --> 00:33:21,178
Bet išlaidauti kiekvieną dieną
rašyti prie stalo
242
00:33:21,288 --> 00:33:25,388
buvo nepaprastai nuobodu.
243
00:33:25,688 --> 00:33:27,788
Staiga išėjau.
244
00:33:29,658 --> 00:33:31,188
Tu pabėgai?
245
00:33:31,428 --> 00:33:35,198
Taip. Maniau, kad eisiu į Edą,
246
00:33:35,298 --> 00:33:37,998
bet aš išėjau po nakties priedanga,
247
00:33:38,108 --> 00:33:40,168
ir aš neturėjau pinigų.
248
00:33:40,878 --> 00:33:43,338
Taigi ką tu padarei?
249
00:33:43,878 --> 00:33:47,538
Draugas pasiūlė schemą.
250
00:33:48,648 --> 00:33:53,018
„Yra daug pilių miestelių
kelyje į Edą“, – sakė jis.
251
00:33:53,188 --> 00:33:55,518
"Jie visi turi tvoros dojo".
252
00:33:55,758 --> 00:33:57,848
– Išbandyk laimę ten.
253
00:33:57,958 --> 00:33:59,448
Kova dėl prizų?
254
00:33:59,558 --> 00:34:03,688
Ne, ne!
Aš nebuvau pakankamai geras tai padaryti.
255
00:34:03,798 --> 00:34:05,558
ką tu padarei?
256
00:34:06,428 --> 00:34:10,458
Aš labai ramiai prieičiau
meistras, o ne mokinys,
257
00:34:10,708 --> 00:34:14,368
ir iššūkį jam
kad mane kažko išmokytų.
258
00:34:15,038 --> 00:34:19,608
Tada kaip tik tada, kai jis buvo apie
judėti ant manęs,
259
00:34:19,708 --> 00:34:21,338
atsiprašyčiau.
260
00:34:21,618 --> 00:34:22,638
Atsiprašyti?
261
00:34:22,748 --> 00:34:25,688
Mesčiau savo medinį kardą į šalį,
262
00:34:25,788 --> 00:34:29,218
nusilenkiu ir sakau: „Pasiduodu“.
263
00:34:29,588 --> 00:34:33,218
Kaip tokiu būdu užsidirbote pinigų?
264
00:34:33,898 --> 00:34:37,328
Tai suteiktų meistrui gerą nuotaiką
265
00:34:37,428 --> 00:34:39,898
ir jis mane priimtų.
266
00:34:40,598 --> 00:34:45,128
Jis ruošė maistą
ir pasiūlyk man atsigerti
267
00:34:46,038 --> 00:34:50,998
ir duok man šiek tiek pinigų
padėti padengti kelionės išlaidas.
268
00:34:52,608 --> 00:34:56,018
Visai schema!
269
00:34:56,988 --> 00:35:00,788
Taip man pavyko susitvarkyti
pas Edą.
270
00:35:02,658 --> 00:35:04,818
Ir tada?
271
00:35:05,058 --> 00:35:08,258
Galvojau, ką daryti
272
00:35:08,358 --> 00:35:13,668
kai atsitiktinai praėjau pro didelį dojo.
273
00:35:15,068 --> 00:35:17,698
Dvejojau, bet pagalvojau
274
00:35:18,038 --> 00:35:22,338
Išbandyčiau laimę paskutinį kartą.
275
00:35:23,238 --> 00:35:26,578
Tai buvo Tsuji Gettan dojo.
276
00:35:27,078 --> 00:35:31,178
Tsuji Gettan? Visa žemė
žino tą vardą!
277
00:35:32,018 --> 00:35:34,888
Tikrai nepateikei jam iššūkio?
278
00:35:35,658 --> 00:35:36,948
Aš padariau.
279
00:35:40,088 --> 00:35:44,158
Bet mesti iššūkį Tsuji Gettanui!
280
00:35:45,568 --> 00:35:47,088
Negaliu patikėti !
281
00:35:48,338 --> 00:35:52,828
Ir kas tada atsitiko
buvo tikrai neįtikėtina.
282
00:35:54,038 --> 00:35:55,298
Tsuji-sensei
283
00:35:55,478 --> 00:35:58,338
accepted my challenge...
284
00:36:06,288 --> 00:36:09,308
NE TIESA, o FAKTAS
285
00:36:26,338 --> 00:36:27,368
galvojau
286
00:36:27,738 --> 00:36:32,108
kada mesti žemyn
mano kardą ir atsiprašyk.
287
00:36:49,358 --> 00:36:50,698
pasiduodu!
288
00:36:58,208 --> 00:37:01,838
nesuprantu.
Kodėl jis tai darytų?
289
00:37:02,808 --> 00:37:04,968
Aš irgi nustebau.
290
00:37:05,408 --> 00:37:07,378
as irgi nesupratau.
291
00:37:07,478 --> 00:37:10,878
Aš viską prisipažinau.
292
00:37:11,318 --> 00:37:13,308
Tada Tsuji-sensei...
293
00:37:14,888 --> 00:37:16,718
Dabar suprantu!
294
00:37:17,758 --> 00:37:21,888
Su manimi susidūrė daugiau vyrų
295
00:37:21,998 --> 00:37:23,988
nei galiu suskaičiuoti,
296
00:37:24,398 --> 00:37:26,698
bet niekada tokio kaip tu.
297
00:37:27,868 --> 00:37:30,998
Mačiau tiek daug angų,
298
00:37:31,108 --> 00:37:35,668
bet tu buvai toks ramus,
tarsi tau nerūpėtų, laimėsi ar ne.
299
00:37:36,708 --> 00:37:38,698
Neturėjau kaip tavęs paimti.
300
00:37:39,378 --> 00:37:42,178
Aš nežinojau, ką daryti!
301
00:37:42,478 --> 00:37:44,778
Taigi nuleidau kardą.
302
00:37:45,548 --> 00:37:48,148
Tikrai buvau sumuštas, ar ne!
303
00:37:52,658 --> 00:37:55,628
Ar tai ne kažkas!
304
00:37:55,898 --> 00:37:58,588
Ką tada veikei?
305
00:37:59,168 --> 00:38:03,398
Aš tapau jo mokiniu.
306
00:38:25,758 --> 00:38:30,658
Jis man patiko,
ir aš ten tapau instruktoriumi.
307
00:38:31,098 --> 00:38:34,758
Jis rado mane dirbantį žemėje,
308
00:38:35,098 --> 00:38:36,998
bet tai nebuvo gerai.
309
00:38:37,168 --> 00:38:39,468
Visai neblogai.
310
00:38:41,108 --> 00:38:46,048
Sukūriau labai blogą reputaciją,
paliko valdą,
311
00:38:46,408 --> 00:38:49,608
nuėjo iš ten pas kitus du,
312
00:38:50,078 --> 00:38:52,348
ir dabar esu roninas.
313
00:38:54,688 --> 00:38:59,318
Mano žmona sako, kad aš tiesiog nesu išsekęs
314
00:38:59,428 --> 00:39:01,548
būti tarnyboje.
315
00:39:09,198 --> 00:39:14,568
Ar galiu pažvelgti į tavo kardą?
316
00:39:15,378 --> 00:39:16,598
Prašau padaryti.
317
00:39:17,448 --> 00:39:20,468
Gonai, kur jo kardas?
318
00:39:20,918 --> 00:39:23,348
Sargybinių kardų stove.
319
00:39:30,358 --> 00:39:33,848
Jo vardas „Gonnojo“,
bet aš jį vadinu „Gon“,
320
00:39:33,958 --> 00:39:36,118
kaip jis būtų mano sūnus.
321
00:39:38,398 --> 00:39:41,768
Leisk man vėliau parodyti savo sodą.
322
00:39:41,947 --> 00:39:47,077
Su visu šiuo lietumi praėjo amžiai
nuo tada, kai buvau jame.
323
00:40:13,677 --> 00:40:15,547
Su jūsų leidimu.
324
00:40:34,737 --> 00:40:39,597
Kaltas medienos grūdų stiliumi.
Taškinis ribos modelis.
325
00:40:43,137 --> 00:40:45,867
Labai gražiai dryžuotas
nuo grūdinimo.
326
00:40:48,917 --> 00:40:50,907
Ramus kraštas,
327
00:40:51,487 --> 00:40:55,417
kaip pavasario vėjas.
328
00:40:57,387 --> 00:40:59,147
Išsklaidyta
kiaunių vieta taškuota.
329
00:41:00,387 --> 00:41:02,557
Jis neturi gamintojo vardo.
330
00:41:03,327 --> 00:41:05,797
Vis dėlto puikus kardas.
331
00:41:08,167 --> 00:41:10,257
Iš kur tu atėjai?
332
00:41:10,567 --> 00:41:13,297
Tsuji-sensei man jį padovanojo.
333
00:41:16,077 --> 00:41:19,007
Sakoma, kario kardas
yra jo dvasia.
334
00:41:19,547 --> 00:41:23,417
Tai nuostabu!
335
00:41:53,207 --> 00:41:56,617
Vis dėlto turi būti sunku būti roninu.
336
00:41:58,087 --> 00:42:01,147
Kartais sunku,
337
00:42:01,257 --> 00:42:04,517
bet kartais
tai taip pat labai malonu.
338
00:42:05,257 --> 00:42:10,197
Jūs sutinkate skirtingus žmones,
ir vyksta skirtingi dalykai.
339
00:42:10,767 --> 00:42:14,457
Ir valdos reikalas
yra varginantis.
340
00:42:15,567 --> 00:42:19,867
Pareigūnai tvanki ir kvaili.
341
00:42:20,007 --> 00:42:23,697
Jų pokalbis provokuoja
jokio linksmumo,
342
00:42:23,837 --> 00:42:25,967
tik žiovauja.
343
00:42:28,217 --> 00:42:30,777
Milordas mėgsta apšaukti žmones.
344
00:42:30,947 --> 00:42:33,647
Ir jis puikiai moka duoti pravardes.
345
00:42:33,747 --> 00:42:35,047
Quiet!
346
00:42:35,357 --> 00:42:39,217
Bet taip, aš turiu slapyvardį
tau taip pat.
347
00:42:39,327 --> 00:42:40,687
zinau.
348
00:42:41,197 --> 00:42:42,857
"Baltasis moliūgas".
349
00:42:42,957 --> 00:42:46,417
Išblyškęs veidas ir pakibęs...
350
00:42:47,127 --> 00:42:49,227
nuo Jo lordybės varčios.
351
00:42:52,807 --> 00:42:56,467
Aš vis alkanas.
Kokia valanda?
352
00:43:11,157 --> 00:43:14,357
Išsiunčiau puslapį ir moteris.
353
00:43:14,797 --> 00:43:16,957
Taigi pilkite savo labui.
354
00:43:24,267 --> 00:43:25,497
Tai yra...
355
00:43:26,607 --> 00:43:31,667
mano vyriausiasis laikytojas Ishiyama.
"Blockhead".
356
00:43:32,677 --> 00:43:37,907
Akashi yra vyriausiojo laikytojo padėjėjas.
"Kaliausė".
357
00:43:43,817 --> 00:43:47,757
Aš esu Misawa Idea.
Man garbė susipažinti.
358
00:43:49,327 --> 00:43:52,887
Šie du yra antikvariniai daiktai.
359
00:43:53,167 --> 00:43:57,967
Nežinau, ar jie daug verti,
360
00:43:58,067 --> 00:44:00,597
bet aš žinau, kad jie seni.
361
00:44:04,307 --> 00:44:07,437
Bet kokiu atveju, pasiimk savo lazdeles
ir atsipalaiduoti.
362
00:44:08,417 --> 00:44:12,747
Padėklai ir dubenys labai gražūs,
bet maistas ne.
363
00:44:13,787 --> 00:44:17,687
Riebioji žuvies dalis
man tai blogai, sako jie.
364
00:44:18,727 --> 00:44:23,127
Ir iki to laiko
buvo paragauta dėl nuodų,
365
00:44:23,357 --> 00:44:25,487
sriuba šalta.
366
00:44:25,867 --> 00:44:27,657
Tai baisu!
367
00:44:30,837 --> 00:44:35,797
Kitą dieną daviau žuvies
mano žmonos katei.
368
00:44:36,337 --> 00:44:40,507
Jis pauostė tai, padarė veidą
369
00:44:40,607 --> 00:44:43,077
ir išėjo iš kambario!
370
00:44:49,787 --> 00:44:53,417
Nusprendžiau pasirinkti fechtavimo meistrą.
371
00:44:54,087 --> 00:44:55,027
Šis džentelmenas.
372
00:44:58,297 --> 00:45:01,057
Šiandien man patiko.
373
00:45:01,337 --> 00:45:05,637
Įdomiai pasikalbėjome.
Jau savaites taip nesijaučiau.
374
00:45:06,307 --> 00:45:09,637
Milorde, padėtis svarbi.
375
00:45:09,737 --> 00:45:13,367
Turime elgtis labai atsargiai.
376
00:45:14,207 --> 00:45:16,477
Ar abejoji mano sprendimu?
377
00:45:17,117 --> 00:45:17,877
Gon!
378
00:45:18,587 --> 00:45:23,417
Aš labai žaviuosi šiuo džentelmenu.
kaip tu manai?
379
00:45:23,817 --> 00:45:25,987
Milordas gerai vertina.
380
00:45:26,357 --> 00:45:30,257
Sutikau abu ponus
ir jo ponia
381
00:45:30,357 --> 00:45:35,627
ir suraskite juos pačius geriausius
nusiteikimas ir charakteris.
382
00:45:35,867 --> 00:45:39,857
Bet tai įprasta
visiems valdove
383
00:45:39,967 --> 00:45:44,377
susitarti dėl fechtavimo meistro
po įgūdžių demonstravimo.
384
00:45:45,177 --> 00:45:49,307
„Custom“ vėl!
Vargu ar manau, kad to reikia.
385
00:45:49,547 --> 00:45:54,147
Jei paskirtume dieną
kai jis gali parodyti savo įgūdžius.
386
00:45:54,247 --> 00:45:56,187
Ar taip būtų?
387
00:45:58,387 --> 00:46:00,187
Žinoma.
388
00:46:01,227 --> 00:46:02,587
Bloggalvės!
389
00:46:06,467 --> 00:46:08,587
Jis ėda mano vidų!
390
00:46:08,697 --> 00:46:12,797
Jis laimėjo pinigų iš visų trijų mūsų!
391
00:46:13,137 --> 00:46:14,607
Trys dojo meistrai!
392
00:46:16,207 --> 00:46:19,837
Per apgaulę, Sensei.
393
00:46:19,947 --> 00:46:24,877
Jis elgėsi taip nuolankiai ir švelniai
jūs nuleidote savo apsaugą.
394
00:46:25,047 --> 00:46:28,747
Ko aš nesuprantu
taip jis buvo pakviestas
395
00:46:29,187 --> 00:46:30,657
į Jo Valdovo pilį.
396
00:46:30,757 --> 00:46:35,457
Puikiai prisistatė.
Jis nusilenkė ir subraižė.
397
00:46:36,227 --> 00:46:39,717
Fechtavimo meistras turėtų bent
398
00:46:39,827 --> 00:46:41,887
ateina iš mūsų skaičiaus.
399
00:46:42,237 --> 00:46:46,867
Kaip kitaip iškėlę galvas
čia pilies mieste?
400
00:46:46,967 --> 00:46:48,497
Nesijaudink.
401
00:46:48,877 --> 00:46:52,807
Jo Viešpats moka
didelis dėmesys išvaizdai.
402
00:46:53,907 --> 00:46:56,747
Ar leisime jam pavogti
iš po nosies?
403
00:47:00,017 --> 00:47:01,007
Tas vyras!
404
00:47:01,117 --> 00:47:05,717
Jie išsiuntė jį į užeigą
palangėje, su dovanomis!
405
00:47:54,637 --> 00:47:56,067
ačiū.
406
00:48:06,387 --> 00:48:10,447
Jei čia yra maisto,
Išnešiu vėliau.
407
00:48:40,417 --> 00:48:42,177
Jūs grįžote.
408
00:48:44,117 --> 00:48:45,647
Sveikiname aš!
409
00:48:46,327 --> 00:48:49,917
Aš būsiu fechtavimo meistras šiam valdovui!
410
00:48:51,227 --> 00:48:54,057
Bent jau manau, kad taip galiu pasakyti.
411
00:48:54,367 --> 00:48:58,997
Aš turėsiu padaryti
pirmiausia kai kurios parodomosios kovos.
412
00:48:59,107 --> 00:49:04,267
Bet pats lordas pasakė
tai nebuvo būtina.
413
00:49:10,977 --> 00:49:14,917
Jis buvo labai sužavėtas
su šiuo kardu.
414
00:49:15,357 --> 00:49:19,447
Jis žino daug dalykų,
iš tikrųjų.
415
00:49:22,897 --> 00:49:24,357
Ar laukėte manęs?
416
00:49:25,967 --> 00:49:30,927
Atsiprašau, buvau linksma
prie pilies.
417
00:49:33,607 --> 00:49:36,507
Ir jis man davė šį audinį.
418
00:49:37,177 --> 00:49:42,107
Tai bus puikus kimono.
Jūs atėjote į pokalbį.
419
00:49:43,077 --> 00:49:46,417
Mane labai nustebino šis valdovas.
420
00:49:46,687 --> 00:49:50,747
He knows about things,
jis įdomus žmogus.
421
00:49:55,057 --> 00:49:58,897
I told you, didn't I?
Tas samurajus yra geras žmogus.
422
00:49:58,997 --> 00:50:00,927
Jis nėra eilinis žmogus.
423
00:50:01,537 --> 00:50:05,767
Jis netgi malonus tokiam kaip aš.
424
00:50:06,467 --> 00:50:10,807
Perlai prieš kiaules, ar ne?
Čia toks vyras.
425
00:50:11,507 --> 00:50:12,907
Taip!
426
00:50:16,377 --> 00:50:19,107
Padėkite sau, visi.
427
00:50:19,617 --> 00:50:22,277
Valdovo dovana.
428
00:50:23,887 --> 00:50:27,327
Jis yra labai geras žmogus, jis yra.
429
00:51:15,437 --> 00:51:16,877
Ko mes laukiame?
430
00:51:17,337 --> 00:51:20,937
Trys dojo meistrai iš miesto
431
00:51:21,047 --> 00:51:24,807
dar turi pasirodyti.
432
00:51:26,047 --> 00:51:28,887
Ar jie visi kovos?
433
00:51:28,987 --> 00:51:32,477
Ne, Milordai. Du mūsų valdovai
taip pat yra pasiruošę.
434
00:51:32,587 --> 00:51:36,257
Idiotas! Kodėl gi nepradėjus nuo jų?
435
00:51:37,427 --> 00:51:38,687
Pradėkite!
436
00:52:14,937 --> 00:52:17,927
Aš esu Nabeyama Tahei.
437
00:52:18,907 --> 00:52:22,097
Aš esu Misawa Idea.
438
00:53:08,657 --> 00:53:09,847
pasiduodu!
439
00:53:11,557 --> 00:53:15,787
atsiprašau.
Ar aš sužeidžiau tau ranką?
440
00:53:16,627 --> 00:53:17,787
Nr.
441
00:53:30,807 --> 00:53:31,967
Kitas!
442
00:53:50,457 --> 00:53:52,297
Inuyama Handyu.
443
00:53:54,267 --> 00:53:55,557
Kaip tau sekasi.
444
00:55:23,487 --> 00:55:24,617
pasiduodu!
445
00:55:32,667 --> 00:55:33,687
Kitas!
446
00:55:35,267 --> 00:55:39,327
Fechtavimosi meistrai
dar neatvyko.
447
00:55:40,367 --> 00:55:43,397
Jie baigėsi mums!
448
00:55:44,277 --> 00:55:46,297
Mes nelauksime.
449
00:55:46,707 --> 00:55:49,707
Eik! Išeik ten!
450
00:55:51,217 --> 00:55:54,307
Nuolankiai pareiškiu, kad norėčiau
451
00:55:54,417 --> 00:55:56,787
neturi jokių šansų prieš jį.
452
00:55:57,617 --> 00:56:01,027
Gerai, ar yra dar kas nors?
453
00:56:02,057 --> 00:56:05,357
Kas stos prieš jį?
454
00:56:07,467 --> 00:56:09,827
Krūva pieninių!
455
00:56:10,937 --> 00:56:13,497
Tada aš su juo kovosiu!
456
00:56:13,607 --> 00:56:16,167
Milordas! Esu tikras, jei lauksime...
457
00:56:16,277 --> 00:56:17,497
Tyla!
458
00:56:20,047 --> 00:56:23,477
Praktinė ietis nebus smagu.
459
00:56:23,777 --> 00:56:26,377
Aš naudosiu tikrą.
460
00:56:28,247 --> 00:56:29,307
Milordas.
461
00:56:30,357 --> 00:56:32,087
Atnešk man ietį!
462
00:56:34,587 --> 00:56:39,927
Ir nebraižykite raižinių
per duris atneša ją!
463
00:57:25,177 --> 00:57:26,477
Teisingai!
464
00:57:34,817 --> 00:57:35,617
Štai aš ateinu!
465
00:57:36,387 --> 00:57:37,357
Pirmyn.
466
00:58:06,147 --> 00:58:07,947
Jokio susilaikymo!
467
00:59:07,307 --> 00:59:10,977
Aš žiauriai atsiprašau!
Pamiršau save!
468
00:59:11,117 --> 00:59:12,847
Negaliu pakankamai atsiprašyti!
469
00:59:13,817 --> 00:59:15,447
Ar esi tikras, kad nenukentėjai?
470
00:59:15,657 --> 00:59:17,947
Tiesiog užsičiaupk, ar tu!
471
00:59:40,077 --> 00:59:44,977
Nesijaudink. Kad ir koks jis piktas,
jis nurims.
472
00:59:45,187 --> 00:59:47,207
Jis supranta dalykus.
473
00:59:48,147 --> 00:59:51,677
Jis neturėjo mesti iššūkio
474
00:59:51,787 --> 00:59:54,817
žmogus, kurį jis nori pasamdyti
kaip fechtavimo meistras.
475
00:59:54,927 --> 00:59:57,227
Tai jį išmokys.
476
00:59:59,227 --> 01:00:02,527
Bet ar aš niekada neišmoksiu?
477
01:00:05,967 --> 01:00:08,497
Na, aš eisiu.
478
01:00:10,437 --> 01:00:12,237
Pašauksiu palankiną.
479
01:00:12,347 --> 01:00:13,707
Ne, ačiū.
480
01:00:14,307 --> 01:00:17,547
Tu buvai pats maloniausias.
481
01:01:05,706 --> 01:01:09,976
Pasiskolinta puošmena
jums tinka gerai!
482
01:01:10,516 --> 01:01:14,846
Kas tas niekas, kuris negalvoja
jis bus valdovo tvoros meisteris!
483
01:01:14,986 --> 01:01:17,286
Mes to neatlaikysime!
484
01:01:18,956 --> 01:01:20,216
O kas tu toks?
485
01:01:20,326 --> 01:01:22,556
Ar jau mus pamiršai?
486
01:01:22,656 --> 01:01:27,686
Kitą dieną tu mus apgavai,
bet tai nepasikartos.
487
01:01:27,796 --> 01:01:28,856
Lygiosios!
488
01:01:29,496 --> 01:01:31,266
Lygiosios, elgeta!
489
01:01:32,466 --> 01:01:34,566
Palauk!
490
01:01:35,276 --> 01:01:38,726
Aš panaudojau visus laimėtus pinigus
491
01:01:39,276 --> 01:01:44,076
bet šita kalba apie mane
tapti fechtavimo meistru gali baigtis.
492
01:01:44,416 --> 01:01:47,816
Aš galvojau, kad galėčiau
lygiai taip pat pamiršk...
493
01:01:47,916 --> 01:01:49,046
Užsičiaupk !
494
01:01:56,196 --> 01:01:58,096
Rūpinkitės!
495
01:01:58,766 --> 01:02:03,856
Šiandien visomis dienomis,
Aš pykstu ant savęs.
496
01:02:06,836 --> 01:02:11,206
Jei aš nekontroliuosiu savęs...
497
01:02:15,946 --> 01:02:20,076
nėra ką aš darysiu.
498
01:02:20,286 --> 01:02:21,716
Didelis kalbėjimas!
499
01:02:35,696 --> 01:02:39,366
Ar sustosime?
Man jau gana.
500
01:04:03,916 --> 01:04:05,886
Ar kažkas negerai?
501
01:04:06,726 --> 01:04:08,016
Ne!
502
01:04:08,696 --> 01:04:11,486
Ar vėl praradai savitvardą?
503
01:04:12,866 --> 01:04:17,326
Buvau nublokštas į tvenkinį
pokštas sode.
504
01:04:17,796 --> 01:04:19,026
O brangusis!
505
01:04:19,336 --> 01:04:24,206
Tai nebuvo taip blogai,
bet žmogus, kuris tai padarė
506
01:04:24,306 --> 01:04:29,176
labai atsiprašė
kad aš jam šaukiau.
507
01:04:32,216 --> 01:04:34,276
Nekenčiu sakyti,
508
01:04:34,616 --> 01:04:39,606
bet geri žodžiai nuo nugalėtojo
tik padidina įžeidimą prie sužalojimo.
509
01:04:40,356 --> 01:04:44,846
Jaučiausi tarsi
Mane privertė sportuoti.
510
01:04:46,066 --> 01:04:49,026
Šis žmogus skamba įdomiai.
511
01:04:49,996 --> 01:04:54,996
Bet kartais pati gera gamta
gali pakenkti žmonių jausmams.
512
01:04:56,176 --> 01:04:57,666
Tu gali būti teisus.
513
01:04:58,436 --> 01:05:01,936
Niekas nenori gailėtis.
514
01:05:02,876 --> 01:05:05,816
Tai žeidžia pasididžiavimą.
515
01:05:07,546 --> 01:05:10,416
Jam turi būti sunku.
516
01:05:13,926 --> 01:05:18,156
Kai vyras yra toks įgudęs
ir tas geraširdis,
517
01:05:18,256 --> 01:05:21,126
jis būtinai ką nors suerzins.
518
01:05:25,566 --> 01:05:27,036
Matau!
519
01:05:27,806 --> 01:05:29,166
Jis pasakė
520
01:05:29,676 --> 01:05:34,136
dalykai niekada nesiseka
kai fifas jį pasamdo.
521
01:05:35,716 --> 01:05:38,446
Dabar suprantu!
522
01:05:40,046 --> 01:05:41,706
Tai gali būti!
523
01:06:05,976 --> 01:06:08,066
Sveiki atvykę!
524
01:06:21,556 --> 01:06:23,426
Jūs grįžote.
525
01:06:29,436 --> 01:06:31,266
Ar vakarieniausite?
526
01:06:32,836 --> 01:06:36,936
Norėčiau atsigerti.
527
01:06:40,876 --> 01:06:42,676
Viskas gerai.
528
01:07:26,456 --> 01:07:30,396
Šiandien visi išvyko.
Taip tylu.
529
01:07:31,956 --> 01:07:35,456
Jie visi tokie mieli žmonės.
530
01:07:36,866 --> 01:07:39,836
Sunkus jų gyvenimas...
531
01:07:41,966 --> 01:07:47,166
bet jie tokie šilti ir susimąstę
tai mane liūdina.
532
01:07:47,876 --> 01:07:51,936
Vargšai gali tik pasikliauti
vienas ant kito.
533
01:07:52,786 --> 01:07:55,976
Jie negali išgyventi
galvoja tik apie save.
534
01:08:27,916 --> 01:08:30,216
Senis, kuris pamokslauja...
535
01:08:31,586 --> 01:08:35,386
Jis sakė, kad niekada nebuvo
toks laimingas
536
01:08:36,126 --> 01:08:38,646
ir kad jis pagaliau suprato
537
01:08:38,756 --> 01:08:41,556
gyvenime buvo gerų dalykų.
538
01:08:43,666 --> 01:08:48,536
Ir kol jis negalėjo vėl būti jaunas,
539
01:08:48,636 --> 01:08:51,266
kad ir kas atsitiko,
540
01:08:51,376 --> 01:08:55,396
buvo gera gyventi.
541
01:08:56,776 --> 01:09:00,076
Maniau, kad širdis plyš.
542
01:09:00,446 --> 01:09:05,756
Nekalbėkime daugiau taip.
Tai mane verčia...
543
01:09:15,526 --> 01:09:18,626
Šiaip ar taip, mes baigėme tai,
544
01:09:19,366 --> 01:09:21,196
Manau, kad galiu pasakyti.
545
01:09:23,536 --> 01:09:27,236
Šiandien laimėjau visas kovas.
546
01:09:27,676 --> 01:09:31,876
Aš nuėjau šiek tiek per toli,
547
01:09:32,646 --> 01:09:33,946
bet manau, kad viskas išspręsta.
548
01:09:35,346 --> 01:09:37,046
Taip atsitiko anksčiau.
549
01:09:37,156 --> 01:09:42,086
Bet šį kartą,
lordas yra visai kitoks žmogus.
550
01:09:43,596 --> 01:09:47,156
Žinoma, tu negali būti
visiškai tikras...
551
01:09:48,696 --> 01:09:51,896
bet manau, kad šį kartą...
552
01:09:53,806 --> 01:09:55,866
galime juo pasikliauti.
553
01:09:58,176 --> 01:10:00,506
Esu tikras, kad galime.
554
01:10:07,816 --> 01:10:11,256
Ar norėtum daugiau sake,
ar man atnešti ryžių?
555
01:10:13,086 --> 01:10:17,216
Pavalgykime, ar ne?
556
01:10:17,896 --> 01:10:19,916
Tuoj atnešiu.
557
01:11:01,666 --> 01:11:04,036
Atrodo gera diena.
558
01:11:07,276 --> 01:11:10,146
Net keli nedideli debesys
559
01:11:10,446 --> 01:11:13,676
čia apačioje
560
01:11:14,486 --> 01:11:18,476
gali reikšti lietų kalnuose
kai tik perplauksime upę.
561
01:11:22,626 --> 01:11:24,256
Ar tu išeini?
562
01:11:24,356 --> 01:11:28,266
Ne, tik priekyje.
563
01:12:08,036 --> 01:12:11,766
Labas rytas!
Tai ramybės ir gero ženklo diena!
564
01:12:12,646 --> 01:12:15,546
Mano maldos už tavo laimę!
565
01:12:31,896 --> 01:12:35,386
Jokių nusiskundimų dėl oro sąlygų.
566
01:12:37,796 --> 01:12:40,996
Bent jau,
šiandien ką nors išgirsime.
567
01:12:41,106 --> 01:12:44,196
Jie nesėdės ir nieko nesakys.
568
01:12:44,676 --> 01:12:46,576
Teisingai.
569
01:12:47,746 --> 01:12:51,676
Bet mes turėtume būti pasirengę išvykti.
570
01:12:52,246 --> 01:12:57,586
Taip, vienaip ar kitaip,
mes išvažiuojame iš čia.
571
01:13:17,706 --> 01:13:19,366
Jie čia.
572
01:13:52,006 --> 01:13:55,106
Jūs esate rečiausias kardininkas
573
01:13:55,576 --> 01:13:59,916
pranokstančia dvasią ir įgūdžius.
574
01:14:00,016 --> 01:14:03,886
Jo lordybė išreiškė savo norą
paskirti jus fechtavimo meistru.
575
01:14:03,986 --> 01:14:08,976
Oi ne, aš nevertas...
576
01:14:09,226 --> 01:14:13,626
Nepaisant to, kad esate šiek tiek netinkamas
elgesys su Jo Viešpačiu,
577
01:14:13,726 --> 01:14:17,956
valdovas buvo pasiruošęs tave sužadėti,
578
01:14:18,166 --> 01:14:20,896
kai visiškai netikėta
iškilo problema.
579
01:14:21,736 --> 01:14:27,006
Nesusijęs su kunigu,
bet su savimi.
580
01:14:27,906 --> 01:14:31,246
Tai susiję su jūsų kova dėl prizų.
581
01:14:31,646 --> 01:14:36,046
Esu tikras, kad pamenate, kad įėjote
582
01:14:36,156 --> 01:14:38,676
į konkursą dėl pinigų,
583
01:14:39,056 --> 01:14:41,616
prie dojo pilies miestelyje.
584
01:14:45,296 --> 01:14:48,316
Aš taip.
585
01:14:49,336 --> 01:14:52,456
Padariau tai vardan...
586
01:14:53,406 --> 01:14:57,666
žmonių, atsidūrusių baisioje situacijoje,
587
01:14:58,106 --> 01:14:59,736
svečiai šioje užeigoje.
588
01:14:59,846 --> 01:15:02,036
Kad ir kokia būtų priežastis,
589
01:15:02,146 --> 01:15:05,376
už samurajų
įsitraukti į kovą dėl prizų
590
01:15:05,916 --> 01:15:07,846
yra negarbės viršūnė.
591
01:15:07,946 --> 01:15:10,416
Nuo tada, kai buvo pateiktas skundas,
592
01:15:10,516 --> 01:15:14,716
papročių potvarkiai, kad kunigas
nusiplauna rankas dalyvaujančiam vyrui.
593
01:15:14,926 --> 01:15:19,186
Turiu paprašyti jus laikyti negaliojančiu
bet kokias diskusijas apie jūsų darbą.
594
01:15:29,336 --> 01:15:31,366
Jo viešpatystė man įsako
595
01:15:31,476 --> 01:15:37,276
pasiūlyti tau tai
jūsų kelionės išlaidoms padengti.
596
01:15:37,376 --> 01:15:39,606
O, ne, aš negalėjau...
597
01:15:40,746 --> 01:15:43,376
Prašau nesirūpinti savimi.
598
01:15:44,216 --> 01:15:47,776
Sulaukiau didelio gerumo
nuo tavęs...
599
01:15:47,886 --> 01:15:51,656
Priimame su nuolankia padėka.
600
01:15:53,666 --> 01:15:58,296
Mano vyras klydo
tvoros dėl lažybų.
601
01:15:59,266 --> 01:16:03,436
Seniai jo maldauju
602
01:16:03,536 --> 01:16:05,696
ne tam.
603
01:16:07,206 --> 01:16:11,546
Bet dabar matau, kad klydau.
604
01:16:12,616 --> 01:16:15,446
pagaliau suprantu.
605
01:16:15,946 --> 01:16:21,016
Esu tikras, kad jis žino
kovoje dėl prizų yra negarbė.
606
01:16:22,586 --> 01:16:25,996
Jis tai žino, bet kartais būna
607
01:16:26,326 --> 01:16:29,486
kai jis neturi pasirinkimo.
608
01:16:33,406 --> 01:16:36,236
Pagaliau matau.
609
01:16:37,776 --> 01:16:42,576
Kas svarbu
ne tai, ką jis padarė,
610
01:16:43,246 --> 01:16:47,006
bet kodėl jis tai padarė.
611
01:16:48,546 --> 01:16:53,356
Nors tokie kvailiai kaip tu
gali to nesuprast.
612
01:16:53,656 --> 01:16:57,786
Sustabdyk tai!
Nereikia būti grubiam!
613
01:16:58,696 --> 01:17:03,256
sustosiu.
614
01:17:06,806 --> 01:17:09,266
Dabar aš kalbėsiu su jumis.
615
01:17:11,776 --> 01:17:16,306
Galite bet kada laisvai įsitraukti
616
01:17:16,976 --> 01:17:19,416
prizų kovose, jei to norite.
617
01:17:21,086 --> 01:17:22,746
Prašau tai padaryti...
618
01:17:22,956 --> 01:17:28,986
jei tai suteiks džiaugsmo
vargšams, bejėgiams,
619
01:17:29,256 --> 01:17:34,456
ir aplinkiniai nelaimingieji.
620
01:18:34,556 --> 01:18:35,816
ponia...
621
01:18:37,356 --> 01:18:39,456
tai tau.
622
01:18:40,696 --> 01:18:43,356
Jis skirtas kai tavo sandalai
kasti į kojas.
623
01:18:43,496 --> 01:18:45,596
Tai tabako pelenai.
624
01:18:45,696 --> 01:18:48,666
Sumaišai su iešmais.
Tai veikia.
625
01:18:49,936 --> 01:18:51,906
Norėčiau turėti ką nors daugiau.
626
01:18:52,506 --> 01:18:57,036
Ne, ne, labai ačiū.
627
01:19:14,757 --> 01:19:17,927
Jie išsiunčia tokį sensei!
628
01:19:18,027 --> 01:19:21,197
Jo viešpatystė – tik popierinis karpis!
629
01:19:21,297 --> 01:19:22,427
Ką?
630
01:19:22,537 --> 01:19:26,367
Iš išorės atrodo kaip karpis,
bet viduje nėra drąsos.
631
01:19:27,207 --> 01:19:28,727
Nesakyk to.
632
01:19:29,337 --> 01:19:32,777
Šio kunigaikščio valdovas
yra geras vyras.
633
01:19:34,077 --> 01:19:39,577
Tikrai maniau, kad tai vieta
Galėčiau dirbti.
634
01:20:00,677 --> 01:20:06,307
Ir tada jo žmona pasakė
tai ne tai, ką jis padarė,
635
01:20:06,477 --> 01:20:09,647
bet kodėl jis tai padarė?
636
01:20:10,547 --> 01:20:13,317
Taip, Milordai.
637
01:20:14,117 --> 01:20:15,487
Ir tada,
638
01:20:16,127 --> 01:20:20,317
„Įdomu, ar kvailiai
kaip tu gali tai suprasti“.
639
01:20:28,237 --> 01:20:31,667
Ir ką tu turėjai į tai pasakyti?
640
01:20:32,907 --> 01:20:33,597
Milordas?
641
01:20:33,707 --> 01:20:36,077
Tu nesąmoninga sloga!
642
01:20:36,607 --> 01:20:39,207
Atvesk čia tą vyrą!
643
01:20:39,307 --> 01:20:44,677
Arba aš tave supjaustysiu į gabalus
ir pašerti karpį tvenkinyje!
644
01:20:44,917 --> 01:20:48,747
Bet Milordas sutiko
prizų kova nepaliko mums pasirinkimo.
645
01:20:48,987 --> 01:20:52,647
Negaliu nieko palikti jums!
646
01:20:55,027 --> 01:20:55,787
Aš eisiu!
647
01:23:34,517 --> 01:23:37,387
Kaip ir tu šaunus kardininkas,
648
01:23:37,487 --> 01:23:40,217
negalite rasti sau vietos.
649
01:23:41,027 --> 01:23:43,927
Tai ironiška, ar ne?
650
01:23:45,227 --> 01:23:49,357
Vis tiek tai gerai.
651
01:23:50,137 --> 01:23:54,397
Žmonių nenustumsite į šalį
pavogti jų vietą.
652
01:23:54,807 --> 01:23:59,407
Kai turėsite galimybę,
Jūs įgyvendinate norus
653
01:23:59,507 --> 01:24:02,677
vargšams, bet geriems žmonėms.
654
01:24:03,287 --> 01:24:06,277
Manau, kad tu nuostabi.
655
01:24:15,897 --> 01:24:18,417
Eisiu paprakaitavęs dirbti.
656
01:26:23,087 --> 01:26:25,647
Eime.
657
01:26:30,627 --> 01:26:33,427
Aš palikau apgailestavimą.
658
01:26:35,197 --> 01:26:37,257
Nudžiugink ir tu.
659
01:26:38,937 --> 01:26:41,267
Esu visai laiminga.
660
01:26:43,477 --> 01:26:45,997
Manau, kad galiu tai pasakyti.
661
01:27:28,657 --> 01:27:33,247
Argi ne nuostabu?
Koks vaizdas!
662
01:27:33,357 --> 01:27:37,227
Taip, tikrai gražu.
663
01:27:41,167 --> 01:27:44,697
Tai suteikia jėgų
klesti tavyje.