1
00:00:45,221 --> 00:00:47,451
Cada día en el corazón de África,

2
00:00:48,124 --> 00:00:51,685
suceden historias reales asombrosas
que nadie ve jamás.

3
00:00:54,064 --> 00:00:56,760
No hace mucho en estas llanuras,

4
00:00:56,800 --> 00:01:00,861
dos madres lucharon fuerzas
que buscaba destruirlos.

5
00:01:31,034 --> 00:01:36,666
Sólo mostrando un coraje extraordinario
¿Prevalecerían estas madres?

6
00:02:11,708 --> 00:02:14,302
Un río caudaloso divide esta tierra.

7
00:02:16,946 --> 00:02:20,939
Marca el límite
entre dos familias rivales de leones.

8
00:02:23,787 --> 00:02:26,847
Al sur vive el río Pride,

9
00:02:26,890 --> 00:02:29,723
seis leonas y sus cachorros.

10
00:02:37,233 --> 00:02:39,030
Son una familia muy unida,

11
00:02:39,169 --> 00:02:43,105
y confiar el uno en el otro para su comodidad
y protección.

12
00:02:52,182 --> 00:02:56,380
layla es la mayor
y la leona más experimentada.

13
00:02:57,153 --> 00:02:58,882
Ella tiene solo un cachorro

14
00:02:59,823 --> 00:03:01,654
Mara, de seis meses.

15
00:03:11,468 --> 00:03:14,266
La edad de Layla está empezando a notarse.

16
00:03:15,071 --> 00:03:17,972
Toda una vida de caza le ha pasado factura.

17
00:03:35,258 --> 00:03:38,955
Los cachorros son alimentados y criados.
por las leonas,

18
00:03:38,995 --> 00:03:42,362
pero están protegidos
por el gobernante del orgullo,

19
00:03:42,799 --> 00:03:44,061
Colmillo.

20
00:03:46,769 --> 00:03:50,227
Su diente roto es una herida de guerra.
de una batalla reciente,

21
00:03:50,273 --> 00:03:52,537
y una muestra de su valentía.

22
00:03:54,177 --> 00:03:58,614
Él es el padre de todos los cachorros.
y su defensor.

23
00:04:03,620 --> 00:04:07,056
Para Mara, es el mejor padre de todos los tiempos.

24
00:04:13,663 --> 00:04:16,655
Fang mantiene a salvo a Mara y a su madre.

25
00:04:16,699 --> 00:04:18,963
y protege sus tierras de orgullo,

26
00:04:20,036 --> 00:04:23,802
ricas tierras que cada año
albergar una gran migración

27
00:04:24,073 --> 00:04:25,904
un millón de personas.

28
00:04:38,054 --> 00:04:43,754
Fang les hace saber a todos los demás leones que
sólo él gobierna el reino del sur.

29
00:04:55,538 --> 00:04:58,905
al norte del río
vive un gato muy diferente,

30
00:04:59,342 --> 00:05:01,810
la criatura más rápida en la tierra,

31
00:05:03,346 --> 00:05:04,836
un guepardo.

32
00:05:07,350 --> 00:05:11,081
La vida de Sita es diferente a la de un león.
en todos los sentidos,

33
00:05:11,120 --> 00:05:13,315
porque vive sola.

34
00:05:16,893 --> 00:05:19,623
Sita tiene un secreto.

35
00:05:21,864 --> 00:05:27,803
No hace mucho dio a luz
en esta guarida cubierta de hierba hasta cinco cachorros.

36
00:05:38,448 --> 00:05:40,973
Todavía están ciegos, indefensos.

37
00:05:41,684 --> 00:05:44,517
y totalmente dependientes de su madre.

38
00:06:03,573 --> 00:06:05,632
Sita es madre soltera,

39
00:06:05,675 --> 00:06:07,768
y sin orgullo para ayudarla,

40
00:06:07,810 --> 00:06:11,769
ella debe dejar a sus cachorros solos
cuando ella caza.

41
00:06:16,052 --> 00:06:19,317
Los guepardos pueden ser los animales más rápidos
en tierra,

42
00:06:19,656 --> 00:06:22,056
pero cazar todavía no es fácil.

43
00:06:23,326 --> 00:06:29,458
Las gacelas de Thomson que ella prefiere
son casi tan rápidos y muy ágiles.

44
00:07:06,202 --> 00:07:10,332
Sita está hecha para la velocidad,
pero no tiene poder de permanencia.

45
00:07:11,174 --> 00:07:13,369
Para tener alguna posibilidad,

46
00:07:13,409 --> 00:07:18,437
ella debe acercarse lo más posible.

47
00:07:41,838 --> 00:07:44,739
Menos de 30 segundos antes del agotamiento.

48
00:07:44,774 --> 00:07:47,072
Es ahora o nunca.

49
00:08:39,128 --> 00:08:40,891
Éxito.

50
00:08:41,431 --> 00:08:45,458
Los cachorros de Sita hoy no pasarán hambre.

51
00:09:04,854 --> 00:09:08,688
El río es un gran portador de vida.
a este desierto,

52
00:09:09,425 --> 00:09:11,791
pero también puede ser un enemigo mortal.

53
00:09:12,995 --> 00:09:17,762
Los rápidos pueden llevar
Incluso el león más fuerte a su muerte.

54
00:09:21,704 --> 00:09:24,935
Aquí es donde habitan los dragones.

55
00:09:43,993 --> 00:09:48,521
El River Pride se alimenta de un hipopótamo muerto
arrastrado a la orilla del río.

56
00:10:09,852 --> 00:10:13,982
Los cocodrilos no temen
los gobernantes de la tierra,

57
00:10:14,023 --> 00:10:16,116
con una excepción.

58
00:10:16,158 --> 00:10:17,455
Colmillo.

59
00:10:47,356 --> 00:10:51,292
Hoy, el protector del orgullo.
se ha ganado el sustento.

60
00:10:57,633 --> 00:11:01,865
Un río infestado de cocodrilos
tiene un beneficio.

61
00:11:01,904 --> 00:11:05,465
Protege el orgullo de la invasión.
del norte.

62
00:11:12,915 --> 00:11:17,045
El reino del norte está gobernado.
por el mayor enemigo de Fang,

63
00:11:18,220 --> 00:11:19,653
Kali.

64
00:11:38,407 --> 00:11:41,308
Y Kali no está sola.

65
00:11:41,344 --> 00:11:44,245
Tiene cuatro hijos en su mejor momento.

66
00:11:49,885 --> 00:11:54,948
Juntos forman
la fuerza más poderosa en esta tierra,

67
00:11:54,991 --> 00:11:57,289
uno listo para la conquista.

68
00:12:09,405 --> 00:12:12,932
Kali ya gobierna a las leonas
del norte,

69
00:12:12,975 --> 00:12:15,671
pero no se contenta con eso.

70
00:12:22,685 --> 00:12:27,179
Él y sus hijos son impulsados
para expandir su reino hacia el sur.

71
00:12:28,724 --> 00:12:30,851
Si derroca a Fang,

72
00:12:30,893 --> 00:12:34,659
él matará a mara
y tener nuevos cachorros propios.

73
00:12:35,264 --> 00:12:39,394
Kali es el mayor peligro para la pequeña Mara.

74
00:12:45,141 --> 00:12:47,473
Por ahora el río está alto,

75
00:12:47,510 --> 00:12:50,274
una barrera que Kali no cruzará.

76
00:12:51,147 --> 00:12:55,015
Pero eventualmente sus aguas caerán.

77
00:13:35,524 --> 00:13:37,515
Para los cinco cachorros de Sita,

78
00:13:37,560 --> 00:13:41,656
viviendo en su pequeña y acogedora casa
Parece el paraíso.

79
00:13:51,207 --> 00:13:54,074
Los cachorros ya tienen edad suficiente.
Para su primer viaje.

80
00:13:54,810 --> 00:13:57,108
Las manadas de gacelas han seguido su camino,

81
00:13:57,146 --> 00:13:59,842
y la familia necesita ponerse al día.

82
00:14:07,890 --> 00:14:12,418
Sita descubre rápidamente
que pastorear gatos no es fácil.

83
00:14:28,043 --> 00:14:32,673
Para Sita, es hora de cruzar.
las llanuras abiertas para encontrarles comida.

84
00:14:40,422 --> 00:14:43,823
Para los cachorros es una gran aventura.

85
00:15:44,920 --> 00:15:48,378
Qué primera aventura tan increíble.

86
00:15:57,166 --> 00:16:00,431
manadas masivas
todavía cruza el reino del sur de Fang,

87
00:16:00,603 --> 00:16:03,970
por lo que la comida es abundante para River Pride.

88
00:16:08,110 --> 00:16:13,275
Puede que Layla sea vieja, pero lo es.
El cazador más experimentado.

89
00:16:23,826 --> 00:16:27,353
Ella conoce el mejor lugar
para preparar una emboscada.

90
00:16:55,925 --> 00:16:58,723
Las leonas cazan en equipo.

91
00:17:17,613 --> 00:17:22,915
Con Layla al frente,
Poco a poco comienzan a cerrar la trampa.

92
00:17:33,796 --> 00:17:39,098
A pesar de su cuerpo envejecido,
Layla está decidida a ayudar a la manada.

93
00:18:07,196 --> 00:18:10,825
La caza siempre es peligrosa.

94
00:18:42,131 --> 00:18:44,065
Layla y sus hermanas deben comer rápido.

95
00:18:44,466 --> 00:18:47,333
si van a conseguir
la recompensa que merecen.

96
00:19:24,373 --> 00:19:29,003
Colmillo, el protector,
exige la mayor parte.

97
00:19:40,255 --> 00:19:43,452
Para Layla, la caza es un desastre.

98
00:19:44,026 --> 00:19:46,790
La patada de una cebra la ha herido aún más.

99
00:19:48,363 --> 00:19:51,457
Mantenerse en forma es fundamental para una leona.

100
00:19:51,834 --> 00:19:57,204
La manada no puede llevar a una mujer.
que es demasiado débil para cazar.

101
00:20:16,425 --> 00:20:18,120
Algo anda mal.

102
00:20:21,463 --> 00:20:24,796
Kali y sus hijos están de patrulla.

103
00:20:36,945 --> 00:20:39,778
Los leones son el mayor enemigo de Sita.

104
00:20:43,552 --> 00:20:47,352
Un macho mide más de cinco veces su tamaño.

105
00:20:53,262 --> 00:20:55,856
Como un guepardo solitario, ella huiría.

106
00:20:56,265 --> 00:21:00,133
Pero con cachorros dependientes,
ella debe mantenerse firme.

107
00:21:12,247 --> 00:21:15,216
Está totalmente concentrada en Kali.

108
00:21:31,300 --> 00:21:33,734
Increíblemente, ella lo está incitando.

109
00:21:44,146 --> 00:21:46,341
Parece una locura, pero es un truco.

110
00:21:46,415 --> 00:21:49,179
Ella lo está alejando de sus cachorros.

111
00:21:59,494 --> 00:22:00,791
Neumáticos Kali.

112
00:22:01,897 --> 00:22:03,296
Funcionó.

113
00:22:10,472 --> 00:22:14,704
Su hijo, sin embargo, está más decidido.

114
00:22:35,464 --> 00:22:38,865
Sita lo está arriesgando todo.

115
00:23:09,631 --> 00:23:13,328
Su velocidad ha ganado la partida, por ahora.

116
00:23:18,974 --> 00:23:22,603
Sus cachorros aterrorizados
Están dispersos y perdidos, en peligro.

117
00:23:22,711 --> 00:23:25,339
hasta que regresen con su madre.

118
00:23:54,543 --> 00:23:57,910
El tiempo no está de su lado.

119
00:24:04,653 --> 00:24:08,282
La oscuridad ocultará a otros depredadores.

120
00:25:44,786 --> 00:25:47,448
Es la peor pesadilla de una madre.

121
00:25:47,489 --> 00:25:50,117
Las hienas se han llevado a dos de sus cachorros.

122
00:25:53,495 --> 00:25:55,429
Se han ido para siempre.

123
00:26:03,705 --> 00:26:07,163
La temporada esta cambiando
y las tierras del orgullo se están secando.

124
00:26:08,076 --> 00:26:11,773
Los grandes rebaños siguen adelante
en busca de pastos más verdes.

125
00:26:17,819 --> 00:26:20,481
Es posible que desaparezcan durante un año o más.

126
00:26:33,935 --> 00:26:35,232
Con los rebaños desaparecidos,

127
00:26:35,837 --> 00:26:39,398
el River Pride luchará
para encontrar comida.

128
00:26:40,675 --> 00:26:43,838
Layla está agotada por sus heridas.

129
00:26:47,182 --> 00:26:51,243
Mara intenta consolar a su madre,
pero es poco lo que ella puede hacer.

130
00:27:04,666 --> 00:27:08,762
Mientras los rebaños avanzan,
el orgullo debe seguir.

131
00:27:09,704 --> 00:27:12,298
Layla no puede continuar.

132
00:27:13,141 --> 00:27:16,440
Necesita descansar para que su cuerpo pueda sanar.

133
00:27:22,584 --> 00:27:25,314
Mara se enfrenta a una elección terrible.

134
00:27:25,353 --> 00:27:28,652
quedarse con su madre
o seguir el orgullo.

135
00:27:39,467 --> 00:27:42,129
Layla llama al orgullo y a Mara,

136
00:27:42,571 --> 00:27:45,233
rogándoles que la esperaran.

137
00:27:46,474 --> 00:27:49,910
Pero el orgullo debe irse
en busca de comida.

138
00:27:50,812 --> 00:27:55,306
No pueden ponerse en peligro
y los otros cachorros.

139
00:28:11,766 --> 00:28:15,395
el orgullo se mueve
cada vez más lejos.

140
00:28:23,979 --> 00:28:27,005
Layla se obliga a intentar seguirlo.

141
00:28:28,883 --> 00:28:32,410
Mara se queda con Layla,
pero ahora está en peligro.

142
00:28:33,455 --> 00:28:38,415
madre e hija
Han perdido la protección del orgullo.

143
00:28:46,768 --> 00:28:51,000
Layla debe encontrar la fuerza.
para ponerse al día,

144
00:28:51,039 --> 00:28:53,439
Por el bien de su hija.

145
00:29:12,527 --> 00:29:15,360
Los cachorros de Sita crecen a pasos agigantados.
y límites.

146
00:29:16,064 --> 00:29:20,057
En sus mentes,
Son los cazadores más feroces de la tierra.

147
00:29:57,372 --> 00:29:58,669
Los enemigos se acercan.

148
00:29:59,974 --> 00:30:01,805
Tres hermanos guepardo.

149
00:30:06,414 --> 00:30:08,575
Puede que sean compañeros guepardos,

150
00:30:08,616 --> 00:30:12,609
pero estos hermanos pueden ser peligrosos
para los cachorros de Sita.

151
00:30:13,154 --> 00:30:17,056
Ellos son el único enemigo
ella no puede escapar.

152
00:31:38,439 --> 00:31:40,669
Los hermanos retroceden

153
00:31:40,708 --> 00:31:43,734
pero han separado a sita
de su cría.

154
00:31:45,580 --> 00:31:50,017
Guepardos machos
A veces ataca a los cachorros pequeños.

155
00:32:21,082 --> 00:32:24,483
Increíblemente, los cachorros se mantienen firmes.

156
00:32:26,187 --> 00:32:28,712
Tienen el espíritu de su madre.

157
00:32:44,072 --> 00:32:48,600
En esta tierra, incluso los matones son acosados.

158
00:33:29,784 --> 00:33:32,981
las leonas estan cansadas
Después de su largo viaje.

159
00:33:33,554 --> 00:33:36,990
Pero los cachorros serán cachorros
y la hora de la siesta pronto termina.

160
00:34:00,381 --> 00:34:02,906
Los nuevos compañeros de juego siempre son bienvenidos.

161
00:34:13,361 --> 00:34:16,353
Por suerte, no puede quitar la tapa.

162
00:34:31,312 --> 00:34:36,249
Layla y Mara se han atrevido
el largo viaje y finalmente lo alcancé.

163
00:34:37,652 --> 00:34:41,053
Pero su momento no podría ser peor.

164
00:34:45,893 --> 00:34:47,690
El río ha caído.

165
00:34:47,729 --> 00:34:50,596
El foso protector de la manada ha desaparecido.

166
00:34:51,132 --> 00:34:55,501
Kali ve su oportunidad
para invadir el reino del sur.

167
00:35:16,057 --> 00:35:21,290
Kali y su hijo mayor se cruzan
las aguas infestadas de cocodrilos.

168
00:36:03,571 --> 00:36:05,505
Fang siente el peligro.

169
00:36:06,407 --> 00:36:08,568
Sonar fuerte podría disuadir un ataque.

170
00:36:19,220 --> 00:36:22,087
Pero Kali no se deja engañar.

171
00:36:40,541 --> 00:36:42,975
Fang ve que son dos contra uno.

172
00:36:43,010 --> 00:36:45,240
Sus posibilidades son escasas.

173
00:36:47,381 --> 00:36:48,905
Kali ataca.

174
00:36:51,285 --> 00:36:53,378
Fang no tiene respuesta.

175
00:36:56,524 --> 00:36:58,822
El hijo de Kali también amenaza.

176
00:37:00,128 --> 00:37:04,428
Fang abandona su orgullo,
dejándolos desprotegidos.

177
00:37:09,670 --> 00:37:12,969
Kali está lista para tomar el poder.

178
00:37:15,143 --> 00:37:17,611
Mara puede morir.

179
00:37:22,283 --> 00:37:26,049
Pero una madre hará cualquier cosa.
para salvar a su cachorro.

180
00:37:32,793 --> 00:37:34,852
Layla es la líder de las leonas.

181
00:37:35,863 --> 00:37:37,160
A pesar de su lesión,

182
00:37:37,198 --> 00:37:41,066
ella se pone entre los invasores
y los preciosos cachorros.

183
00:37:49,510 --> 00:37:52,673
Inspirado por Layla,
Las otras leonas atacan.

184
00:38:43,965 --> 00:38:48,664
Layla y las leonas han salvado
la manada y sus preciosos cachorros.

185
00:38:49,437 --> 00:38:52,065
Kali ha perdido esta batalla,

186
00:38:52,106 --> 00:38:55,701
pero la próxima vez
Puede que traiga refuerzos.

187
00:38:59,513 --> 00:39:03,074
Fang también se ha salvado.
por las leonas.

188
00:39:04,018 --> 00:39:05,747
¿Pero por cuánto tiempo?

189
00:39:13,394 --> 00:39:16,329
El ataque ha cobrado un precio terrible.

190
00:39:37,251 --> 00:39:41,210
Este pequeño cachorro está gravemente herido.
y suerte de estar vivo,

191
00:39:41,255 --> 00:39:44,656
pero Mara no aparece por ningún lado.

192
00:39:47,662 --> 00:39:51,291
Layla ha tomado
Otro golpe demoledor en la lucha.

193
00:39:51,932 --> 00:39:55,732
Se necesita toda su fuerza
sólo para ponerse de pie.

194
00:40:03,177 --> 00:40:05,543
Debe encontrar a su Mara.

195
00:40:08,749 --> 00:40:12,310
Con la esperanza desesperada de una madre,
ella llama a su cachorro.

196
00:41:14,615 --> 00:41:16,776
Mara ha sobrevivido.

197
00:41:17,218 --> 00:41:20,278
La valentía de su madre la ha salvado.

198
00:41:35,302 --> 00:41:37,532
No hay mayor vínculo

199
00:41:38,005 --> 00:41:41,668
que eso entre una leona
y su cachorro.

200
00:42:02,797 --> 00:42:06,858
Las lluvias han vuelto,
pero los rebaños aún están lejos.

201
00:42:12,640 --> 00:42:14,972
La caza nunca es fácil.

202
00:42:15,376 --> 00:42:17,936
Ahora también es peligroso para Sita.

203
00:43:05,759 --> 00:43:07,386
Hienas.

204
00:43:10,965 --> 00:43:15,766
Sita ya perdió a dos de sus cachorros
a estos enemigos mortales.

205
00:43:21,041 --> 00:43:23,976
Su mayor temor es que
a los demás les robarán.

206
00:43:42,029 --> 00:43:45,556
Las hienas llaman,
atrayendo más y más del paquete.

207
00:43:50,237 --> 00:43:53,695
Saben que Sita esconde algo.

208
00:43:59,013 --> 00:44:01,675
Poco a poco van apretando el lazo.

209
00:45:20,060 --> 00:45:22,824
Las hienas se han mantenido a raya.

210
00:45:22,863 --> 00:45:27,095
Esta vez, la valiente defensa de Sita
ha salvado a los cachorros.

211
00:45:57,064 --> 00:45:59,259
Lluvia fría y fuerte.

212
00:46:01,335 --> 00:46:04,168
Este es un momento de sufrimiento para todos.

213
00:46:56,790 --> 00:47:01,159
Para el River Pride, la lluvia fría
Ha sido una bendición disfrazada.

214
00:47:01,862 --> 00:47:07,095
Les permite apreciar el vínculo.
y protección de una familia más grande.

215
00:47:10,070 --> 00:47:14,700
Una de las hermanas de Layla, Malaika,
Tiene sus propios cachorros pequeños.

216
00:47:18,712 --> 00:47:21,203
Con sus heridas sin sanar,

217
00:47:21,248 --> 00:47:24,843
Layla se acerca
a la familia de su hermana.

218
00:47:32,960 --> 00:47:36,020
Si Layla construye un vínculo con su hermana,

219
00:47:36,063 --> 00:47:40,864
Entonces Malaika podría cuidar de Mara.
así como sus propios cachorros.

220
00:47:44,204 --> 00:47:46,502
El tiempo de Layla es corto.

221
00:47:46,540 --> 00:47:51,603
Fortaleciendo el vínculo con su hermana
Puede ser la mejor oportunidad de vida para Mara.

222
00:47:57,184 --> 00:48:00,381
Es posible que Layla pronto tenga que
renunciar a su cachorro.

223
00:48:13,267 --> 00:48:17,363
Y la vida de Mara dependerá de
acercándose a sus primas.

224
00:49:05,552 --> 00:49:06,917
Está sucediendo.

225
00:49:06,954 --> 00:49:10,651
Mara está siendo adoptada por Malaika.
y el orgullo.

226
00:49:17,464 --> 00:49:21,696
No hay nada mejor para un león
que una estrecha compañía.

227
00:49:25,439 --> 00:49:26,929
Con Mara a salvo,

228
00:49:27,441 --> 00:49:28,965
Layla puede irse.

229
00:49:42,155 --> 00:49:45,716
ha llegado el momento
para que Layla deje el orgullo

230
00:49:46,560 --> 00:49:47,822
para siempre.

231
00:50:44,584 --> 00:50:49,647
Layla lucha por encontrar un lugar tranquilo,
lugar seguro para estar solo.

232
00:51:04,171 --> 00:51:08,437
El orgullo ahora está muy lejos.

233
00:51:14,014 --> 00:51:19,247
Mara busca cualquier olor,
cualquier señal de su madre,

234
00:51:20,420 --> 00:51:22,047
pero no está ahí.

235
00:51:27,661 --> 00:51:31,188
completamente solo
con su precioso cachorro lejos,

236
00:51:33,100 --> 00:51:36,695
Layla, por fin, abandona la lucha.

237
00:52:46,640 --> 00:52:49,973
Los cachorros de Sita han aumentado de tamaño.
y fuerza,

238
00:52:50,811 --> 00:52:54,008
y no pueden esperar para lucirse
sus nuevos poderes.

239
00:53:37,457 --> 00:53:39,652
Desde la fallida invasión,

240
00:53:39,726 --> 00:53:44,754
Kali ha rondado el lado sur
del río con su hijo mayor.

241
00:53:45,298 --> 00:53:49,200
Ahora llama a sus otros hijos
Para unirnos a ellos.

242
00:54:35,649 --> 00:54:38,083
Kali va a saludar a sus hijos.

243
00:54:38,618 --> 00:54:41,280
han sido separados
por algún tiempo.

244
00:55:08,081 --> 00:55:12,780
Los lazos familiares entre
Estos luchadores despiadados son muy fuertes.

245
00:55:15,388 --> 00:55:18,414
Pero también existe una feroz rivalidad.
entre ellos.

246
00:55:19,125 --> 00:55:22,288
Todos quieren la corona.

247
00:55:31,238 --> 00:55:33,035
Pero Kali es su padre.

248
00:55:33,073 --> 00:55:36,941
y les hace saber
que sigue siendo rey.

249
00:55:52,692 --> 00:55:57,186
Juntos, son los más poderosos.
fuerza en la tierra.

250
00:56:12,812 --> 00:56:18,045
Juntos harán otro
asalto a Fang y River Pride.

251
00:56:23,957 --> 00:56:29,589
El futuro de Fang como líder
pende de un hilo.

252
00:56:37,170 --> 00:56:41,698
A medida que pasaron los meses,
los cachorros se han convertido en adultos jóvenes.

253
00:56:42,342 --> 00:56:46,369
Dentro de esta familia unida,
Mara ha prosperado.

254
00:56:46,546 --> 00:56:49,640
Ahora es una adolescente en años de león.

255
00:56:54,154 --> 00:56:59,148
Los lazos de afecto dentro del
River Pride nunca ha sido más fuerte.

256
00:57:18,244 --> 00:57:21,805
Kali y sus hijos
vienen con venganza.

257
00:57:37,764 --> 00:57:40,130
Los enemigos de Fang se concentran.

258
00:57:46,506 --> 00:57:48,474
Lanzan el ataque.

259
00:57:48,742 --> 00:57:51,210
La única esperanza de Fang es escapar.

260
00:57:54,581 --> 00:57:56,742
Él corre por su vida.

261
00:58:04,891 --> 00:58:07,985
Fang no tendrá piedad
si se queda.

262
00:58:18,371 --> 00:58:21,101
La pandilla de Kali sale victoriosa,

263
00:58:21,741 --> 00:58:25,802
y nunca más se vuelve a ver a Fang.

264
00:58:31,284 --> 00:58:34,651
Ahora los invasores atacan
el resto del River Pride.

265
00:59:11,558 --> 00:59:14,049
La lucha ha terminado.

266
00:59:22,168 --> 00:59:25,262
Kali y sus hijos gobiernan.

267
00:59:26,172 --> 00:59:32,077
Su voluntad ahora es ley.
a ambos lados del río.

268
00:59:38,017 --> 00:59:41,043
Los hijos de Kali intentan hacer las paces
con las leonas.

269
00:59:44,524 --> 00:59:46,958
Pero en la batalla
los jóvenes fueron expulsados.

270
00:59:47,527 --> 00:59:50,758
El dolor de perderlos
Todavía está demasiado fresco.

271
01:00:00,273 --> 01:00:03,709
Los machos jóvenes de la manada
corren el mayor peligro.

272
01:00:04,410 --> 01:00:08,972
La pandilla de Kali los ve como una amenaza.
y cazarlos.

273
01:00:21,427 --> 01:00:23,895
Mara también huyó en la batalla,

274
01:00:23,930 --> 01:00:26,990
pero como leona, corre menos peligro.

275
01:00:29,135 --> 01:00:32,400
Por primera vez en su vida,
ella está sola.

276
01:00:33,907 --> 01:00:35,966
Ella lo ha perdido todo.

277
01:00:39,445 --> 01:00:42,937
La pandilla de Kali
expulsar a los jóvenes primos varones de Mara,

278
01:00:43,249 --> 01:00:46,241
desterrarlos
de las tierras del orgullo para siempre.

279
01:00:46,653 --> 01:00:51,352
Y sólo hay una ruta de escape,
al otro lado del río.

280
01:00:53,459 --> 01:00:55,256
El río ha crecido,

281
01:00:56,095 --> 01:01:00,361
pero los machos jóvenes
No queda más remedio que cruzar.

282
01:01:10,176 --> 01:01:14,476
Y ahora,
los cocodrilos tienen la ventaja.

283
01:01:18,217 --> 01:01:22,085
Los jóvenes saben
lo que se esconde justo debajo,

284
01:01:22,121 --> 01:01:26,057
pero temen más a Kali
que temen a los cocodrilos.

285
01:01:48,815 --> 01:01:52,376
La corriente los arrastra hacia abajo
hacia aguas más profundas.

286
01:01:53,152 --> 01:01:56,679
Están por encima de sus cabezas
en todos los sentidos.

287
01:02:33,259 --> 01:02:34,988
Han escapado,

288
01:02:35,028 --> 01:02:39,089
Pero solo por la piel
de los dientes de un cocodrilo.

289
01:02:53,646 --> 01:02:56,877
Con toda la guerra entre leones
al sur del río,

290
01:02:57,350 --> 01:03:01,047
la vida en el norte ha sido
relativamente despreocupada para Sita.

291
01:03:01,954 --> 01:03:04,684
Los cachorros se han convertido en adultos jóvenes,

292
01:03:04,991 --> 01:03:07,653
pero en el fondo siguen siendo cachorros.

293
01:03:33,619 --> 01:03:36,452
Sita no ha terminado su entrenamiento.

294
01:03:36,923 --> 01:03:39,221
Es hora de otro viaje,

295
01:03:39,525 --> 01:03:44,360
uno donde puedan aprender
las lecciones finales que necesitarán para sobrevivir.

296
01:03:58,211 --> 01:04:02,944
Lección uno, los búfalos son muy gruñones.

297
01:04:30,276 --> 01:04:34,406
Lección dos,
Nunca te pongas fresco con un avestruz.

298
01:04:38,384 --> 01:04:42,013
la sabana
es el patio de escuela más grande,

299
01:04:42,088 --> 01:04:45,057
pero algunos de los otros niños
son un poco diferentes.

300
01:04:56,536 --> 01:05:00,131
Se recluta un gato serval
en un juego de etiqueta.

301
01:05:13,619 --> 01:05:15,484
No es divertido para el serval,

302
01:05:15,822 --> 01:05:19,724
pero los guepardos jóvenes
puede poner a prueba sus habilidades de forma segura

303
01:05:19,759 --> 01:05:22,956
contra dientes y garras más pequeños.

304
01:05:25,331 --> 01:05:29,995
¿Y no todos los gatos
¿Te encanta perseguir a un perro?

305
01:05:32,338 --> 01:05:35,171
Un chacal tiene el tamaño perfecto.

306
01:05:49,188 --> 01:05:52,851
Lección tres,
Incluso los perros pequeños muerden.

307
01:06:18,484 --> 01:06:20,179
Lección cuatro,

308
01:06:21,787 --> 01:06:23,118
hienas.

309
01:06:23,956 --> 01:06:29,451
Los cachorros lo recuerdan muy bien.
Sus terroríficos encuentros con hienas

310
01:06:29,495 --> 01:06:30,928
cuando eran pequeños.

311
01:06:30,963 --> 01:06:35,161
Ahora deben aprender
para mantenerse firmes.

312
01:07:09,635 --> 01:07:12,502
Los cachorros finalmente han llegado a un acuerdo.
con hienas.

313
01:07:13,372 --> 01:07:16,466
estan cerca
a convertirse en guepardos independientes.

314
01:07:16,876 --> 01:07:19,538
Pero no todavía.

315
01:07:26,385 --> 01:07:28,876
Con su familia llevada por el viento,

316
01:07:29,455 --> 01:07:32,856
Mara ha encontrado vivir sola.
un desafío.

317
01:07:33,459 --> 01:07:37,361
Sin orgullo para cazar con ella,
ella está pasando hambre.

318
01:07:39,432 --> 01:07:45,598
Los jabalíes parecen ser la comida perfecta,
Pequeño, sabroso y fácil de pescar.

319
01:08:24,210 --> 01:08:26,701
Después de todo, no es tan fácil.

320
01:08:31,517 --> 01:08:33,712
Los rebaños todavía se han ido

321
01:08:33,753 --> 01:08:36,586
y todas las demás alternativas
parece ser

322
01:08:37,690 --> 01:08:39,282
de gran tamaño.

323
01:08:43,496 --> 01:08:47,626
Pero los leones jóvenes
Creo que son rival para cualquier cosa.

324
01:08:55,441 --> 01:08:59,741
Si tan solo Mara hubiera tomado la clase de Sita
para evitar el búfalo gruñón.

325
01:09:22,601 --> 01:09:27,004
Ahora el costo real de perder a su familia.
es dolorosamente claro.

326
01:09:27,706 --> 01:09:31,608
Mara fue expulsada
antes de que aprendiera a cazar.

327
01:09:41,754 --> 01:09:46,418
Las gacelas que caza Sita
han cruzado el río hacia el sur.

328
01:09:51,030 --> 01:09:54,363
ella debe seguirlos
o su familia morirá de hambre.

329
01:10:01,941 --> 01:10:06,810
Para los cachorros, esto puede ser
su lección más peligrosa hasta el momento.

330
01:10:11,217 --> 01:10:13,777
Sita rara vez cruza el río.

331
01:10:14,386 --> 01:10:16,854
Ella sabe que es mortal.

332
01:11:09,208 --> 01:11:12,439
Acaban de entrar al nuevo reino de Kali.

333
01:11:28,427 --> 01:11:30,054
Las leonas del River Pride

334
01:11:30,095 --> 01:11:33,792
una vez más proclamar
su propiedad de las tierras del orgullo.

335
01:11:34,900 --> 01:11:37,300
Han hecho las paces con Kali.

336
01:11:37,603 --> 01:11:41,198
Su nuevo gobernante se ha convertido
un protector comprometido.

337
01:11:49,682 --> 01:11:52,207
Mara sigue siendo una marginada.

338
01:11:52,818 --> 01:11:57,346
Ante la escasez de alimento, las leonas
No quiero que Mara se quede con una parte.

339
01:11:57,790 --> 01:12:00,623
Ella debe valerse por sí misma.

340
01:12:01,727 --> 01:12:03,592
Parece duro,

341
01:12:03,629 --> 01:12:06,826
pero las otras leonas
tener nuevas prioridades.

342
01:12:10,236 --> 01:12:11,396
Cachorros.

343
01:12:12,004 --> 01:12:13,494
Los cachorros de Kali.

344
01:12:23,148 --> 01:12:25,309
Kali ha logrado su objetivo.

345
01:12:25,751 --> 01:12:30,381
las leonas
Ahora está criando a sus cachorros, no a los de Fang.

346
01:12:47,273 --> 01:12:51,767
Sita y su familia con confianza
cruzar la tierra de Kali.

347
01:13:01,220 --> 01:13:03,586
Los jóvenes guepardos
ahora ten la confianza

348
01:13:03,622 --> 01:13:06,648
para desafiar todo a su paso.

349
01:13:15,868 --> 01:13:17,529
Incluso leones.

350
01:13:35,954 --> 01:13:37,251
Pero espera.

351
01:13:37,289 --> 01:13:41,658
Los jóvenes guepardos aún tienen que aprender
que los leones viven en manadas.

352
01:13:52,304 --> 01:13:54,898
Los cazadores están siendo cazados.

353
01:14:03,215 --> 01:14:06,150
Esta lección no es cazar leones,

354
01:14:06,185 --> 01:14:08,016
¡Se les está escapando!

355
01:14:37,950 --> 01:14:39,144
Kali.

356
01:14:39,818 --> 01:14:41,547
El juego ha terminado.

357
01:14:45,424 --> 01:14:47,984
La lección más importante,

358
01:14:48,026 --> 01:14:51,052
Nunca te metas con los leones.

359
01:15:38,477 --> 01:15:43,176
La vista que Mara
y todos los leones han estado anhelando.

360
01:15:52,858 --> 01:15:58,558
Por fin los grandes rebaños
están regresando a las tierras del orgullo.

361
01:17:02,160 --> 01:17:05,561
Para los leones, los buenos tiempos han vuelto.

362
01:17:06,865 --> 01:17:09,026
Con las tierras del orgullo ricas de nuevo,

363
01:17:09,468 --> 01:17:12,835
También es una oportunidad para Mara.
para acabar con su hambre.

364
01:18:22,674 --> 01:18:27,338
Ya no tengo hambre
Mara tiene un último objetivo,

365
01:18:28,013 --> 01:18:31,608
ser aceptado de nuevo
hacia el río Orgullo.

366
01:18:52,337 --> 01:18:54,396
El trabajo de Sita está hecho.

367
01:18:54,873 --> 01:18:58,434
Ella ha enseñado a sus cachorros.
todo lo que necesitan saber

368
01:18:58,477 --> 01:19:00,672
sobre este desierto.

369
01:19:14,993 --> 01:19:18,952
Los cachorros han sobrevivido.
la más dura de las crianzas,

370
01:19:19,998 --> 01:19:22,626
pero ahora saben lo que es seguro,

371
01:19:22,668 --> 01:19:27,332
que es peligroso
y, sobre todo, cómo cazar.

372
01:19:48,927 --> 01:19:53,728
Sita sabe que sus cachorros están listos
para valerse por sí mismos.

373
01:19:55,901 --> 01:20:00,065
Ella debe regresar a la vida solitaria.
de un guepardo.

374
01:20:07,212 --> 01:20:11,581
Contra todo pronóstico, con el coraje
que sólo una madre puede traer,

375
01:20:12,117 --> 01:20:17,783
Sita ha levantado
Tres magníficos guepardos.

376
01:20:31,803 --> 01:20:35,466
Mara esta desesperada
para reunirse con el orgullo de su madre

377
01:20:35,507 --> 01:20:37,031
en el que ella nació,

378
01:20:37,809 --> 01:20:41,176
pero malaika y las leonas
darle la bienvenida de nuevo?

379
01:22:05,463 --> 01:22:09,957
Las leonas finalmente han aceptado
Mara vuelve a su familia.

380
01:22:10,502 --> 01:22:15,530
La valiente lucha de Layla para que su cachorro siga viviendo
no fue en vano.

381
01:22:42,634 --> 01:22:45,728
El River Pride renace.

382
01:23:09,461 --> 01:23:11,986
Los cachorros de Sita y Mara.

383
01:23:12,030 --> 01:23:16,967
son prueba viviente
del poder del amor de una madre.

384
01:23:19,000 --> 01:23:21,000