1
00:00:13,539 --> 00:00:18,539
Legendas por explosivoskull

2
00:00:18,784 --> 00:00:20,828
Cachorrinho 911.

3
00:00:20,830 --> 00:00:24,029
Uma produção QN estrelada

4
00:00:24,031 --> 00:00:27,355
Murphy, o cachorro maravilhoso,
e Dirk Stevens

5
00:00:27,357 --> 00:00:31,418
com o especial desta noite
estrela convidada, Cynthia RothRock

6
00:00:31,420 --> 00:00:36,027
O episódio desta noite,
"Um latido no tempo salva nove."

7
00:00:49,115 --> 00:00:50,584
Você vê alguma coisa, Murph?

8
00:00:51,673 --> 00:00:54,262
Sim, pensei que não.
Nada deste lado também.

9
00:00:54,264 --> 00:00:55,990
Claro, espero que os encontremos
antes de chegarem a essa inclinação

10
00:00:55,992 --> 00:00:57,589
até Devil's Gorge.

11
00:01:02,039 --> 00:01:03,476
Bem, o que vocês dizem, pessoal?

12
00:01:03,478 --> 00:01:04,724
Você se divertiu neste fim de semana?

13
00:01:04,726 --> 00:01:06,228
- Sim.
- Sim. Sim.

14
00:01:06,230 --> 00:01:08,468
Sim, apenas...

15
00:01:08,470 --> 00:01:09,427
Só o que querido?

16
00:01:09,429 --> 00:01:11,059
Bem, esses freios são
ficando meio mole

17
00:01:11,061 --> 00:01:13,107
para um novo modelo de piso.

18
00:01:13,109 --> 00:01:15,282
Eu não ouvi você reclamando
sobre eles no caminho para cima.

19
00:01:15,284 --> 00:01:18,162
Bem, eles estavam bem então,
mas agora,

20
00:01:18,164 --> 00:01:19,153
nós definitivamente temos que conseguir
verificado

21
00:01:19,155 --> 00:01:20,753
antes de irmos muito mais longe.

22
00:01:20,755 --> 00:01:22,865
Eu não acho que vamos
encontrar um mecânico aqui.

23
00:01:22,867 --> 00:01:24,655
Não, mas eu sei com certeza
há um posto de serviço

24
00:01:24,657 --> 00:01:25,967
no sopé da Garganta do Diabo.

25
00:01:38,894 --> 00:01:40,333
Base inicial para Doggie 911.

26
00:01:40,335 --> 00:01:42,062
Base inicial para Doggie 911.

27
00:01:42,064 --> 00:01:43,724
Entre, por favor. Sobre.

28
00:01:43,726 --> 00:01:45,901
Este é o Cachorrinho 911.
Vá em frente, Patty. Sobre.

29
00:01:45,903 --> 00:01:47,723
Matt, qualquer sinal desses
campistas ainda?

30
00:01:47,725 --> 00:01:48,876
Nada até agora.

31
00:01:48,878 --> 00:01:50,060
E quanto a Murphy?

32
00:01:50,062 --> 00:01:52,426
Ele geralmente é muito bom em
focando nas pessoas em apuros.

33
00:01:52,428 --> 00:01:53,258
Sim, eu sei.

34
00:01:53,260 --> 00:01:55,401
Nós dois estivemos procurando,
mas nada ainda.

35
00:01:55,403 --> 00:01:56,331
Isso não é bom.

36
00:01:56,333 --> 00:01:57,353
É melhor Murphy encontrá-los logo,
antes de algo

37
00:01:57,355 --> 00:01:58,409
muito ruim acontece.

38
00:01:58,411 --> 00:02:00,938
Você tem certeza que aquele guarda florestal
entendeu bem a história dele?

39
00:02:00,940 --> 00:02:01,866
Bem, de acordo com
Peixe e Caça,

40
00:02:01,868 --> 00:02:03,912
havia uns quatro litros de
fluido de freio

41
00:02:03,914 --> 00:02:05,032
derramado no chão
onde esses SUVs

42
00:02:05,034 --> 00:02:06,153
estavam estacionados ontem à noite.

43
00:02:06,155 --> 00:02:08,135
Sim, provavelmente acertou uma raiz,
ou um toco, ou algo assim.

44
00:02:08,137 --> 00:02:10,951
De qualquer forma, se eles acertarem
uma descida de qualquer tipo,

45
00:02:10,953 --> 00:02:11,879
eles não vão conseguir.

46
00:02:11,881 --> 00:02:12,742
Eles estão acabados.

47
00:02:12,744 --> 00:02:14,406
Sim, eu sei. Entendo.

48
00:02:15,305 --> 00:02:16,997
Espera Patty,
Acho que temos alguma coisa.

49
00:02:16,999 --> 00:02:18,918
O que é isso, Murph?
Você vê alguma coisa?

50
00:02:23,558 --> 00:02:25,124
Peguei ele. Bom rapaz.

51
00:02:26,119 --> 00:02:27,203
Ei Patty, Murph os encontrou.

52
00:02:27,205 --> 00:02:28,804
Ah, isso é ótimo. Onde está?

53
00:02:28,806 --> 00:02:30,724
Eles estão a cerca de seis quilômetros
saindo da Garganta do Diabo.

54
00:02:30,726 --> 00:02:32,003
Oh, é melhor você ir buscá-los,

55
00:02:32,005 --> 00:02:33,699
eles não vão conseguir
descendo aquela colina íngreme.

56
00:02:33,701 --> 00:02:35,459
Eu vou fazer exatamente isso.

57
00:02:35,461 --> 00:02:36,802
Desligando, boneca. Acabou e acabou.

58
00:02:36,804 --> 00:02:37,634
Acabou e acabou.

59
00:02:37,636 --> 00:02:38,755
Parece que vou ter que
colocar para baixo

60
00:02:38,757 --> 00:02:40,450
naquela clareira ali
e correr pela floresta

61
00:02:40,452 --> 00:02:41,536
até chegarmos à estrada.

62
00:02:41,538 --> 00:02:42,433
Você está pronto para isso?

63
00:02:43,587 --> 00:02:45,184
Achei que você diria isso.

64
00:02:45,186 --> 00:02:48,033
Tudo bem garoto, vamos fazer isso.

65
00:03:08,638 --> 00:03:09,725
Vamos, Murph,

66
00:03:09,727 --> 00:03:11,386
temos cerca de um minuto
para chegar àquela estrada cortada.

67
00:03:11,388 --> 00:03:13,083
Vamos!

68
00:03:33,368 --> 00:03:35,414
Aí está, Garganta do Diabo.

69
00:03:35,416 --> 00:03:38,137
Eu vejo isso. Eu vejo isso.

70
00:03:44,022 --> 00:03:45,653
Shawn, cuidado!

71
00:03:45,655 --> 00:03:46,899
Murphy!

72
00:03:47,798 --> 00:03:51,027
- Espere. Espere.
- Crianças, segurem firme.

73
00:04:07,122 --> 00:04:08,206
Alguém está ferido?

74
00:04:08,208 --> 00:04:09,711
Crianças, Sunny, vocês estão bem?

75
00:04:09,713 --> 00:04:10,734
Abalado, não mexido.

76
00:04:10,736 --> 00:04:12,496
- Estou bem pai.
- Eu também.

77
00:04:12,498 --> 00:04:13,550
Oh meu Deus,

78
00:04:13,552 --> 00:04:14,894
pense no que poderia ter
aconteceu naquela montanha.

79
00:04:14,896 --> 00:04:15,982
Temos muita sorte que você
e seu cachorro

80
00:04:15,984 --> 00:04:17,294
apareceu quando você apareceu.

81
00:04:17,296 --> 00:04:18,349
Se você não tivesse nos forçado a frear

82
00:04:18,351 --> 00:04:19,373
podemos estar todos desanimados
no fundo daquela ravina.

83
00:04:19,375 --> 00:04:21,998
Sim, graças ao Murphy aqui,
todo mundo está bem.

84
00:04:22,000 --> 00:04:23,468
Isso é um cachorro e tanto
você chegou lá, senhor.

85
00:04:23,470 --> 00:04:24,237
Conte-me sobre isso.

86
00:04:24,239 --> 00:04:26,255
Não é outro cachorro
bem como Murph.

87
00:04:27,470 --> 00:04:29,675
Vá em frente, garoto. Prossiga.

88
00:04:33,869 --> 00:04:35,757
Olá, Murphy.

89
00:04:36,748 --> 00:04:38,794
E, corte.

90
00:04:38,796 --> 00:04:40,458
Posso pegar uma bebida aqui, por favor!

91
00:04:40,460 --> 00:04:43,176
Cynthia, isso foi lindo,
tão sincero.

92
00:04:43,178 --> 00:04:44,008
Obrigado J.W.

93
00:04:44,010 --> 00:04:46,378
Se você precisar de mim
Estarei no meu trailer.

94
00:04:47,978 --> 00:04:51,240
Tudo bem, tudo bem, pessoal,
vamos pegar cinco.

95
00:04:51,242 --> 00:04:53,894
Eu tenho que conversar
aos produtores.

96
00:04:53,896 --> 00:04:55,206
O que você precisa
maquiagem para esta hora?

97
00:04:55,208 --> 00:04:57,190
Como me saí hoje, Dirk?

98
00:04:57,192 --> 00:04:59,782
Ótimo, melhor que aquela cena
roubando vira-lata.

99
00:05:00,616 --> 00:05:02,437
Na verdade, acho que ele está
meio doce.

100
00:05:02,439 --> 00:05:03,652
Ah, e você?

101
00:05:03,654 --> 00:05:06,340
Ele seria muito mais doce se tivesse
segundo faturamento.

102
00:05:06,342 --> 00:05:07,491
Não posso acreditar no meu agente
ainda me faz jogar

103
00:05:07,493 --> 00:05:09,603
segundo violinista para
Sr. Mange ali.

104
00:05:09,605 --> 00:05:12,162
Cara, você está com ciúmes de um cachorro.

105
00:05:12,164 --> 00:05:15,108
Ha, ha, ha. Cale-se.

106
00:05:17,028 --> 00:05:19,074
Tudo bem, traga o cachorro de volta
a limusine, ok?

107
00:05:19,076 --> 00:05:20,130
Eu não quero isso
Pirralhos de Hollywood

108
00:05:20,132 --> 00:05:22,050
briga com minha estrela.

109
00:05:22,052 --> 00:05:23,234
Sim senhor, imediatamente.

110
00:05:23,236 --> 00:05:25,952
Tudo bem, e diga aos preguiçosos,
guarda-costas imprestáveis

111
00:05:25,954 --> 00:05:28,512
para manter os dois olhos em nossa liderança,
tudo bem?

112
00:05:28,514 --> 00:05:29,600
Sim, senhor.

113
00:05:29,602 --> 00:05:32,446
não mandei pessoal
convite para jogar cartas!

114
00:05:32,448 --> 00:05:35,358
Ouça, há um casal
lookieloos na linha das árvores

115
00:05:35,360 --> 00:05:36,606
tentando dar uma olhada
na nossa estrela,

116
00:05:36,608 --> 00:05:37,279
apenas afaste-os.

117
00:05:37,281 --> 00:05:38,846
O que quer que você diga, Sr. Wagner.

118
00:05:38,848 --> 00:05:40,960
Sim.

119
00:05:46,110 --> 00:05:48,415
Que idiota!

120
00:05:49,470 --> 00:05:51,323
Vá pescar.

121
00:05:51,325 --> 00:05:52,347
De novo?

122
00:05:54,621 --> 00:05:57,177
Ok, crianças, desistam dele.

123
00:05:57,179 --> 00:06:00,409
Ah, podemos brincar com ele
por pouco tempo?

124
00:06:00,411 --> 00:06:02,362
Ele é um cachorro tão legal.

125
00:06:02,364 --> 00:06:03,929
E inteligente também.

126
00:06:03,931 --> 00:06:06,200
Este não é um cachorro de brincadeira,
este é um cachorro do dinheiro.

127
00:06:06,202 --> 00:06:09,847
E em Hollywood meninos e meninas,
dinheiro é rei.

128
00:06:09,849 --> 00:06:11,447
- Mas...
- Mas nada.

129
00:06:11,449 --> 00:06:13,879
Você quer brincar com um vira-lata,
vá para a libra.

130
00:06:13,881 --> 00:06:16,278
Este cachorro precisa voltar
de onde ele veio.

131
00:06:30,613 --> 00:06:32,179
Ligue o ar condicionado
no alto,

132
00:06:32,181 --> 00:06:34,738
e dê-lhe água se ele
precisa ou não.

133
00:06:34,740 --> 00:06:37,650
E quando terminarmos, leve-o de volta
para o canil

134
00:06:37,652 --> 00:06:39,409
e prendê-lo.

135
00:06:39,411 --> 00:06:41,778
Farei, senhor.

136
00:06:46,514 --> 00:06:49,391
Crianças! Crianças! Saia daqui!

137
00:06:49,393 --> 00:06:52,914
Saiam daqui, crianças!

138
00:06:56,881 --> 00:06:58,862
Caramba, cachorro, o que você é
chorando?

139
00:06:58,864 --> 00:07:01,550
Você é uma estrela de Hollywood.
Você conseguiu.

140
00:09:36,433 --> 00:09:38,318
Então, agora sabemos onde ele está.

141
00:09:38,320 --> 00:09:40,333
Como chegamos lá para
tirar uma foto?

142
00:09:40,335 --> 00:09:41,997
Vamos descer e
basta perguntar a eles.

143
00:09:41,999 --> 00:09:43,244
Sem chance.

144
00:09:43,246 --> 00:09:44,686
Essas pessoas do cinema geralmente não
como crianças em qualquer lugar

145
00:09:44,688 --> 00:09:46,189
perto de onde eles estão atirando.

146
00:09:46,191 --> 00:09:48,524
Sim, ouvi dizer que eles eram
realmente significa.

147
00:09:48,526 --> 00:09:51,436
Bem, chegamos até aqui,
temos que pelo menos tentar.

148
00:09:51,438 --> 00:09:54,188
Ronnie está certo, seria uma pena
voltar para casa de mãos vazias.

149
00:09:54,190 --> 00:09:57,195
Seu irmão realmente queria
uma foto sua e de Murphy.

150
00:09:57,197 --> 00:09:58,570
Hum, você está certo.

151
00:09:58,572 --> 00:10:03,786
Estou ligando para ele agora,
ele saberá um jeito.

152
00:10:22,023 --> 00:10:23,430
<i>Você entendeu?
Você entendeu?</i>

153
00:10:23,432 --> 00:10:26,246
Ainda não, eles o colocaram em uma limusine
e não podemos nem chegar perto.

154
00:10:26,248 --> 00:10:27,332
Você ao menos perguntou?

155
00:10:27,334 --> 00:10:30,692
Peter, eles estavam gritando conosco
a meia milha de distância.

156
00:10:30,694 --> 00:10:32,739
Eu não acho que eles vão
ligue para nós e diga:

157
00:10:32,741 --> 00:10:35,874
vamos lá, crianças,
tire todas as selfies que quiser.

158
00:10:35,876 --> 00:10:38,531
Espere, preciso dar uma olhada
aquela limusine.

159
00:10:38,533 --> 00:10:39,299
Como?

160
00:10:39,301 --> 00:10:40,417
Sistema de drones policiais.

161
00:10:40,419 --> 00:10:41,666
Você está brincando?

162
00:10:41,668 --> 00:10:43,715
Irmão mais velho finalmente
é útil para variar.

163
00:10:52,993 --> 00:10:54,718
OK, bom. Eu entendi.

164
00:10:54,720 --> 00:10:55,614
O que há de bom?

165
00:10:55,616 --> 00:10:57,693
A limusine está equipada com
Wi-Fi via satélite.

166
00:10:57,695 --> 00:10:58,750
Eu posso hackear isso.

167
00:10:58,752 --> 00:10:59,902
Que bem isso trará?

168
00:10:59,904 --> 00:11:01,373
Você verá irmãzinha.

169
00:11:01,375 --> 00:11:02,941
Ei, Kyle tem
seu tablet?

170
00:11:02,943 --> 00:11:04,350
Quando ele fica sem isso?

171
00:11:04,352 --> 00:11:05,309
OK, bom.

172
00:11:05,311 --> 00:11:06,780
Diga a ele que estou enviando um dos meus
aplicativos especiais.

173
00:11:06,782 --> 00:11:08,575
Ele saberá o que fazer.

174
00:11:15,324 --> 00:11:17,082
Ele está lhe enviando algo.

175
00:11:17,084 --> 00:11:18,650
Ele diz que você saberá o que fazer.

176
00:11:18,652 --> 00:11:20,796
Oh irmão, aí vem o problema.

177
00:11:21,786 --> 00:11:23,033
Relaxem pessoal, deixem-me ver o que
é primeiro.

178
00:11:23,035 --> 00:11:24,729
Ei pessoal, vejam isso.

179
00:11:24,731 --> 00:11:27,736
Chama-se "Passeando com o Cachorro".

180
00:11:27,738 --> 00:11:30,073
Yo-Yo, estamos aqui para ver o
cachorro de verdade,

181
00:11:30,075 --> 00:11:32,088
não é seu brinquedo idiota, ok?

182
00:11:32,090 --> 00:11:34,874
OK. OK.

183
00:11:37,976 --> 00:11:40,248
Oh!

184
00:11:44,246 --> 00:11:47,636
Candace, a que devo
o prazer?

185
00:11:47,638 --> 00:11:50,420
Olha aqui Jim,
esses relatórios de produção me dizem

186
00:11:50,422 --> 00:11:52,883
você tem mais de uma semana e meia
atrasado.

187
00:11:52,885 --> 00:11:54,611
Isso é totalmente inaceitável.

188
00:11:54,613 --> 00:11:56,466
Estou fazendo o melhor que posso.

189
00:11:56,468 --> 00:11:58,482
Você conhece o velho ditado de Hollywood
sobre cães e crianças?

190
00:11:58,484 --> 00:12:00,210
Bem, eu tenho os dois.

191
00:12:00,212 --> 00:12:01,394
Você tem sorte de estar conseguindo
qualquer coisa boa.

192
00:12:01,396 --> 00:12:03,696
Esse vira-lata é um terror
em quatro patas.

193
00:12:03,698 --> 00:12:06,673
Esse vira-lata tem o número um
mostrar na televisão.

194
00:12:06,675 --> 00:12:09,999
Seu rosto está em tudo, desde
tênis em caixas de cereais,

195
00:12:10,001 --> 00:12:12,656
sem falar do nosso principal patrocinador,
Álamo Pet Chow.

196
00:12:12,658 --> 00:12:13,583
Então?

197
00:12:13,585 --> 00:12:15,823
Então, com tudo o que está acontecendo
em novos episódios,

198
00:12:15,825 --> 00:12:18,574
não podemos nos dar ao luxo de desacelerar
entrega.

199
00:12:18,576 --> 00:12:19,630
Se perdermos uma data de transmissão,

200
00:12:19,632 --> 00:12:21,453
a rede está
perder milhões.

201
00:12:21,455 --> 00:12:23,824
Seria como adiar
o Super Bowl.

202
00:12:25,327 --> 00:12:27,181
Eu tenho um esgueiramento
suspeita

203
00:12:27,183 --> 00:12:28,940
Eu sei onde isso vai dar.

204
00:12:28,942 --> 00:12:30,156
Aposto que sim.

205
00:12:30,158 --> 00:12:31,724
Deste dia em diante,

206
00:12:31,726 --> 00:12:33,578
Doggie 911 vai atirar
sete dias por semana

207
00:12:33,580 --> 00:12:35,340
até que o tempo acabe.

208
00:12:35,342 --> 00:12:35,884
Isso é ridículo.

209
00:12:35,886 --> 00:12:37,611
Você não pode trabalhar pessoas

210
00:12:37,613 --> 00:12:38,633
sete dias por semana,
sem pausa.

211
00:12:38,635 --> 00:12:39,818
O mesmo vale para o cachorro.

212
00:12:39,820 --> 00:12:41,578
Nós possuímos o cachorro.
Ele é nossa propriedade.

213
00:12:41,580 --> 00:12:42,409
Atire nele 24 horas por dia, 7 dias por semana, se for preciso.

214
00:12:42,411 --> 00:12:44,266
E a tripulação?
Eles vão se amotinar.

215
00:12:44,268 --> 00:12:46,859
Não se eles estiverem
fazendo tempo de ouro?

216
00:12:47,307 --> 00:12:48,488
E as crianças?

217
00:12:48,490 --> 00:12:49,481
Não há como evitar isso.

218
00:12:49,483 --> 00:12:51,336
Eles só podem estar no set
oito horas por dia.

219
00:12:51,338 --> 00:12:52,295
Isso é fácil.

220
00:12:52,297 --> 00:12:54,087
Contrate trigêmeos e trabalhe com eles
24 horas por dia.

221
00:12:54,089 --> 00:12:55,944
Você sabe,
Eu estou farto de você!

222
00:12:55,946 --> 00:12:57,032
Oh sério?

223
00:12:57,034 --> 00:12:59,623
Todos os seus pedidos.
Latindo ordens de Hollywood.

224
00:12:59,625 --> 00:13:00,487
Lá vão eles de novo.

225
00:13:00,489 --> 00:13:02,214
Está chegando a ser
uma ocorrência semanal.

226
00:13:02,216 --> 00:13:03,845
Sim, bem, contanto que
não nos envolve

227
00:13:03,847 --> 00:13:05,573
eles podem gritar o quanto quiserem.

228
00:13:05,575 --> 00:13:07,237
Além disso, ele come
tempo de produção.

229
00:13:07,239 --> 00:13:09,220
Terminamos em 20 minutos.

230
00:13:09,222 --> 00:13:11,012
Devo verificar nosso
cobrar novamente?

231
00:13:11,014 --> 00:13:13,156
Para quê?
Ele está na limusine com Leo.

232
00:13:13,158 --> 00:13:15,844
Murphy não vai a lugar nenhum
exceto voltar para trancar.

233
00:13:15,846 --> 00:13:17,826
- Pobre rapaz.
- Pobre rapaz?

234
00:13:17,828 --> 00:13:18,722
Esses coitados ganham mais

235
00:13:18,724 --> 00:13:20,834
em um dia do que nós
em um mês combinado.

236
00:13:20,836 --> 00:13:21,890
Eu não quis dizer isso.

237
00:13:21,892 --> 00:13:24,738
Eu sei que você não fez isso, amigo.
Vá pescar.

238
00:13:29,379 --> 00:13:31,392
E o download está completo.

239
00:13:31,394 --> 00:13:32,544
Demorou bastante.

240
00:13:32,546 --> 00:13:36,063
Ei, nada mal por estar aqui
no meio do nada.

241
00:13:36,065 --> 00:13:37,374
Então, o que é isso?

242
00:13:37,376 --> 00:13:39,807
Bem, de acordo com Pedro,
deixe-me conectar

243
00:13:39,809 --> 00:13:43,261
direto para o computador da limusine
através de Wi-Fi via satélite.

244
00:13:43,263 --> 00:13:45,692
E isso nos ajuda como?

245
00:13:45,694 --> 00:13:47,069
Você verá.

246
00:13:47,071 --> 00:13:49,661
Apenas tome cuidado, Kyle. OK?

247
00:13:49,663 --> 00:13:52,124
Observe atentamente.

248
00:14:04,987 --> 00:14:06,808
Sydney, pessoal, peguem o seu
celulares fora.

249
00:14:06,810 --> 00:14:09,848
Eu acho que uma oportunidade de foto
está prestes a acontecer.

250
00:14:12,601 --> 00:14:15,574
Ok pessoal, é agora ou nunca,
prepare-se para obter seus jpegs.

251
00:14:15,576 --> 00:14:17,142
Vou abrir a porta traseira.

252
00:14:17,144 --> 00:14:18,262
Aqui vai nada.

253
00:14:26,999 --> 00:14:30,007
Ei, Kyle, você conseguiu!
Você conseguiu!

254
00:14:35,318 --> 00:14:37,299
Aí está ele! Ele está bem ali.

255
00:14:37,301 --> 00:14:38,644
Esse cachorro é rápido.

256
00:14:41,395 --> 00:14:43,475
Ele saiu, vamos pegá-lo!

257
00:14:45,555 --> 00:14:47,378
Espere Murphy, volte!

258
00:14:51,249 --> 00:14:53,842
Vá, Murphy, vá!

259
00:14:57,008 --> 00:14:58,095
Deveríamos ajudar.

260
00:15:01,232 --> 00:15:02,606
Não na sua vida.

261
00:15:02,608 --> 00:15:04,428
Espero que ele escape
e nunca mais volta.

262
00:15:04,430 --> 00:15:06,575
Venha aqui vira-lata.

263
00:15:09,263 --> 00:15:10,220
Ele está solto.

264
00:15:10,222 --> 00:15:11,212
Bem, temos que recuperá-lo.

265
00:15:11,214 --> 00:15:12,942
Esse é o nosso vale-refeição
lá fora.

266
00:15:17,868 --> 00:15:19,819
Bem, agora talvez com aquele cachorro
fora de cena,

267
00:15:19,821 --> 00:15:21,387
Finalmente conseguirei o melhor faturamento.

268
00:15:21,389 --> 00:15:22,986
Na verdade, sem o cachorro

269
00:15:22,988 --> 00:15:24,586
eles provavelmente apenas
cancelar todo o show.

270
00:15:24,588 --> 00:15:26,730
Eles não fariam isso.
Posso carregá-lo sozinho.

271
00:15:26,732 --> 00:15:27,656
Eu sei que posso.

272
00:15:27,658 --> 00:15:30,504
Uh, Doggie 911, querido?

273
00:15:30,506 --> 00:15:33,961
O show é chamado,
"Cachorrinho 911."

274
00:15:36,969 --> 00:15:39,689
Oh sim. Murphy!

275
00:15:40,169 --> 00:15:41,798
É melhor sairmos daqui
antes que pensem que fizemos isso.

276
00:15:41,800 --> 00:15:43,685
Mas nós conseguimos.

277
00:15:43,687 --> 00:15:45,574
Certo, razão suficiente
desaparecer.

278
00:15:45,576 --> 00:15:47,748
Segundo isso.
Alguém conseguiu uma foto boa?

279
00:15:47,750 --> 00:15:49,637
Eu tenho alguns, mas eles são
tudo embaçado.

280
00:15:49,639 --> 00:15:51,205
Esse cachorrinho se move rápido.

281
00:15:51,207 --> 00:15:53,635
O meu está ótimo.
Peter vai adorar.

282
00:15:53,637 --> 00:15:55,300
Eu me pergunto o que aconteceu
para Murphy?

283
00:15:55,302 --> 00:15:56,451
<i>Não se preocupe
sobre isso Isaque,</i>

284
00:15:56,453 --> 00:15:59,011
<i>Saí são e salvo.</i>

285
00:15:59,013 --> 00:16:01,090
Hein? Quem disse isso?

286
00:16:01,092 --> 00:16:02,178
Disse o que?

287
00:16:02,180 --> 00:16:05,476
Nada. Vamos.

288
00:16:05,860 --> 00:16:09,028
<i>Estou de volta, querido!</i>

289
00:16:10,530 --> 00:16:13,407
A última vez que olhei
seus contratos, rapazes,

290
00:16:13,409 --> 00:16:16,191
você deveria ser o único
segurança para Murphy,

291
00:16:16,193 --> 00:16:17,694
não tubarões de cartas
sentado no set

292
00:16:17,696 --> 00:16:19,519
jogando canastra o dia todo.

293
00:16:19,521 --> 00:16:20,991
- Mas...
- Mas nada!

294
00:16:20,993 --> 00:16:23,806
Você tinha um emprego,
e um trabalho apenas,

295
00:16:23,808 --> 00:16:25,853
mantenha aquele cachorro seguro e protegido.

296
00:16:25,855 --> 00:16:27,133
Você não fez nenhum dos dois.

297
00:16:27,135 --> 00:16:28,284
Mas não foi nossa culpa,

298
00:16:28,286 --> 00:16:29,820
alguém deve ter aberto
a porta do carro e soltá-lo.

299
00:16:29,822 --> 00:16:30,844
Quem?

300
00:16:30,846 --> 00:16:33,148
Vocês dois estavam sentados menos
a cinco metros de distância.

301
00:16:33,150 --> 00:16:35,388
Quem o deixou sair? Diga-me?

302
00:16:35,390 --> 00:16:36,411
Leo com certeza não.

303
00:16:36,413 --> 00:16:37,435
Pottman.

304
00:16:37,437 --> 00:16:38,876
Eu poderia ter sido Pottman,
o treinador de cães, certo?

305
00:16:38,878 --> 00:16:39,803
Pottman poderia ter feito isso.

306
00:16:39,805 --> 00:16:40,922
Eu duvido disso.

307
00:16:40,924 --> 00:16:42,746
Ele está investindo no cachorro
fazer algo tão estúpido.

308
00:16:42,748 --> 00:16:46,520
Não, senhor, tal como está
Murphy desapareceu sob seu comando

309
00:16:46,522 --> 00:16:48,792
e a agência, ou seja, eu,
está segurando vocês dois

310
00:16:48,794 --> 00:16:50,393
pessoalmente responsável.

311
00:16:50,395 --> 00:16:51,927
Devemos ligar para abrigos locais?

312
00:16:51,929 --> 00:16:53,687
Se fosse eu eu ligaria
meus advogados e contadores,

313
00:16:53,689 --> 00:16:56,022
porque se você não
encontre aquele animal rapidamente

314
00:16:56,024 --> 00:16:57,590
QN Productions vai processar você

315
00:16:57,592 --> 00:16:59,575
por cada centavo que você tem.

316
00:16:59,577 --> 00:17:00,406
Entender?

317
00:17:00,408 --> 00:17:01,717
Nós fazemos a senhorita Smith.

318
00:17:01,719 --> 00:17:04,757
Bom. Agora vá em frente. Encontre-o.

319
00:17:04,759 --> 00:17:07,124
Sim, senhora, servirei.

320
00:17:07,126 --> 00:17:09,527
Ir. Ir.

321
00:17:11,382 --> 00:17:15,987
Então, o que fazemos agora,
apenas fechar?

322
00:17:15,989 --> 00:17:17,652
Claro que não.

323
00:17:17,654 --> 00:17:19,475
Atire ao redor do cachorro até
nós o recuperamos.

324
00:17:19,477 --> 00:17:21,682
Hum. E se de alguma forma isso
não acontece?

325
00:17:21,684 --> 00:17:22,866
Você se lembra de Lassie, Jim?

326
00:17:22,868 --> 00:17:23,666
Sim, claro.

327
00:17:23,668 --> 00:17:25,233
Na verdade, havia uma dúzia
Moças,

328
00:17:25,235 --> 00:17:26,545
um para cada truque.

329
00:17:26,547 --> 00:17:27,505
Vou voltar para Hollywood,

330
00:17:27,507 --> 00:17:30,224
e fiz uma chamada para um
Jack Russel Terrier.

331
00:17:30,226 --> 00:17:32,369
Se não pudermos ter o original,
vamos contratar um duplo.

332
00:17:32,371 --> 00:17:34,255
Eu não sei,
cachorro é muito inteligente.

333
00:17:34,257 --> 00:17:36,366
Você apenas deixa isso comigo.

334
00:17:36,368 --> 00:17:39,246
O prazer é meu.

335
00:17:39,248 --> 00:17:41,839
Nossa, foi tão legal o jeito
o aplicativo do seu irmão

336
00:17:41,841 --> 00:17:44,014
abriu a porta do carro.

337
00:17:44,016 --> 00:17:45,710
Sim, ele ficou muito bom em
o computador

338
00:17:45,712 --> 00:17:47,884
desde o acidente.

339
00:17:47,886 --> 00:17:49,933
<i>Ah, então foram esses</i>
crianças que<i> me ajudaram a escapar.</i>

340
00:17:49,935 --> 00:17:51,692
<i>Eu meio que imaginei
não era ninguém no set.</i>

341
00:17:51,694 --> 00:17:53,739
Eu só espero
Murphy está bem.

342
00:17:53,741 --> 00:17:55,276
Ele com certeza começou a correr.

343
00:17:55,278 --> 00:17:57,355
Ele não deve gostar do filme
muito o negócio.

344
00:17:57,357 --> 00:18:00,107
<i>Não,
Não percebi que isso aparecia.</i>

345
00:18:00,109 --> 00:18:03,114
Eu só espero que ele esteja bem,
ele é tão fofo.

346
00:18:03,116 --> 00:18:04,266
<i>Sou eu.</i>

347
00:18:04,268 --> 00:18:06,090
Isso está demorando uma eternidade.

348
00:18:06,092 --> 00:18:08,712
Caminhar para casa parece duas vezes mais longe.

349
00:18:08,714 --> 00:18:11,017
Meu pai diz
isso é chamado de expectativas.

350
00:18:11,019 --> 00:18:13,672
Ele fica do mesmo jeito sempre
ele vai para a pista de corrida.

351
00:18:13,674 --> 00:18:16,648
Ele afirma que voltar para casa é
sempre longo e mais resistente.

352
00:18:16,650 --> 00:18:20,009
Bem, sempre poderíamos
pegue o atalho.

353
00:18:27,111 --> 00:18:30,214
<i>Ah, não.
Isso vai ser divertido.</i>

354
00:18:30,216 --> 00:18:31,907
A tirolesa! Sem chance!

355
00:18:31,909 --> 00:18:33,349
Isso é uma armadilha mortal.

356
00:18:33,351 --> 00:18:35,427
Isso nos levaria para casa
em tempo recorde.

357
00:18:35,429 --> 00:18:37,923
Isto é, se realmente
chegou ao fundo.

358
00:18:37,925 --> 00:18:40,387
Minha mãe diz
nunca chegue perto disso.

359
00:18:40,389 --> 00:18:42,338
Vamos,
vamos dar uma olhada de qualquer maneira.

360
00:18:42,340 --> 00:18:45,090
OK.

361
00:18:45,092 --> 00:18:47,907
<i>Tudo bem.
Não sei sobre isso.</i>

362
00:18:52,961 --> 00:18:54,080
Tenham cuidado, pessoal.

363
00:18:54,082 --> 00:18:57,598
Não se preocupe. Estou bem.

364
00:18:57,600 --> 00:18:58,462
Essa coisa não é

365
00:18:58,464 --> 00:19:00,733
o mais estruturalmente estável
edifício.

366
00:19:00,735 --> 00:19:04,223
Isso foi fechado anos atrás.

367
00:19:14,974 --> 00:19:16,636
Você acha que é seguro?

368
00:19:16,638 --> 00:19:18,619
De jeito nenhum.

369
00:19:18,621 --> 00:19:19,643
Não sei.

370
00:19:19,645 --> 00:19:21,691
Metade de mim quer experimentar,

371
00:19:21,693 --> 00:19:24,538
mas a outra metade diz:
definitivamente não.

372
00:19:24,540 --> 00:19:26,330
Ouça
a outra metade, Ronnie.

373
00:19:26,332 --> 00:19:29,624
Eles fecharam essa coisa por
um bom motivo.

374
00:19:29,626 --> 00:19:31,255
Olá pessoal,
verifique isso.

375
00:19:31,257 --> 00:19:32,215
O que é?

376
00:19:32,217 --> 00:19:33,945
Parece um monte de idade
capacetes e outras coisas.

377
00:19:33,947 --> 00:19:35,127
Você acha que vale alguma coisa?

378
00:19:35,129 --> 00:19:38,070
não sei, talvez consiga
consiga algo por isso online.

379
00:19:38,072 --> 00:19:39,159
Dificilmente vale a pena.

380
00:19:39,161 --> 00:19:41,847
Mas pelo menos poderíamos realmente
faça o salto com segurança.

381
00:19:41,849 --> 00:19:44,662
Vamos, vamos caminhar,
chegaremos em casa em breve.

382
00:19:44,664 --> 00:19:46,549
<i>Boa ideia, Syd. Por que arriscar?</i>

383
00:19:46,551 --> 00:19:47,990
Você disse isso, Kyle. Por que arriscar?

384
00:19:47,992 --> 00:19:49,301
Por que arriscar o quê?

385
00:19:49,303 --> 00:19:51,252
Você acabou de dizer: "Por que arriscar?"

386
00:19:51,254 --> 00:19:53,204
Não, não fiz.

387
00:19:53,206 --> 00:19:55,606
OK. OK.

388
00:20:02,004 --> 00:20:03,985
<i>E lá vamos nós.</i>

389
00:20:07,987 --> 00:20:10,800
Bem, eu meio que imaginei encontrar
ele aqui seria muito fácil.

390
00:20:10,802 --> 00:20:12,593
Sim, mas isso me deixa triste
para ver todos aqueles

391
00:20:12,595 --> 00:20:14,448
outro pobre cachorrinho
enjaulado assim.

392
00:20:14,450 --> 00:20:15,407
Sim, eu também, Joe.

393
00:20:15,409 --> 00:20:17,424
Mas agora estou interessado em
encontrar um cachorro,

394
00:20:17,426 --> 00:20:19,374
o cachorro que vai salvar
nossos empregos.

395
00:20:19,376 --> 00:20:21,006
Você realmente acha que o estúdio
vai vir atrás de nós

396
00:20:21,008 --> 00:20:22,895
por todo esse dinheiro
se não o encontrarmos?

397
00:20:22,897 --> 00:20:24,205
Você pode apostar que sim.

398
00:20:24,207 --> 00:20:26,189
Estaremos pagando essa dívida
por 20 anos ou mais.

399
00:20:26,191 --> 00:20:27,854
E o Leo, o motorista?

400
00:20:27,856 --> 00:20:29,132
Talvez tenha sido ele
que deixou o vira-lata escapar.

401
00:20:29,134 --> 00:20:31,436
- Não, acho que não.
- Como assim?

402
00:20:31,438 --> 00:20:32,334
Bem, quando você estava fazendo as malas

403
00:20:32,336 --> 00:20:34,699
Dei uma olhada completa na limusine de Leo
passando.

404
00:20:34,701 --> 00:20:35,628
Encontrar alguma coisa?

405
00:20:35,630 --> 00:20:38,250
Uh-huh, a porta traseira
do lado do motorista

406
00:20:38,252 --> 00:20:42,316
foi desbloqueado e a janela
foi completamente derrubado.

407
00:20:42,318 --> 00:20:45,353
Hum. Então?

408
00:20:45,355 --> 00:20:47,114
Então, Leo ama
seu ar condicionado muito,

409
00:20:47,116 --> 00:20:48,233
ele nunca deixaria isso acontecer.

410
00:20:48,235 --> 00:20:50,281
Então quem?

411
00:20:50,283 --> 00:20:51,944
Acho que alguém hackeou
o computador da limusine

412
00:20:51,946 --> 00:20:53,639
do lado de fora,

413
00:20:53,641 --> 00:20:55,720
e ajudou isso
amiguinho escapar.

414
00:20:55,722 --> 00:20:56,712
Seriamente?

415
00:20:56,714 --> 00:20:57,768
Hum, hum.

416
00:20:57,770 --> 00:21:00,487
E eu tenho uma boa ideia,
quem também.

417
00:21:00,489 --> 00:21:02,597
PETA?

418
00:21:02,599 --> 00:21:03,270
Não.

419
00:21:03,272 --> 00:21:05,702
- Uma rede rival, talvez?
- Não.

420
00:21:05,704 --> 00:21:06,823
Então quem?

421
00:21:06,825 --> 00:21:08,869
Você se lembra daquelas crianças
ficando de lado?

422
00:21:08,871 --> 00:21:11,141
De jeito nenhum, o mais velho
não poderia ter sido mais de 10.

423
00:21:11,143 --> 00:21:13,029
Minha sobrinha de sete anos sabe
mais sobre hackear

424
00:21:13,031 --> 00:21:14,597
do que os meninos em DC.

425
00:21:14,599 --> 00:21:16,004
Eles certamente poderiam ter
fez isso acontecer.

426
00:21:16,006 --> 00:21:17,794
Bem, eles já se foram há muito tempo,

427
00:21:17,796 --> 00:21:20,483
e o cachorro não os seguiu,
foi para o outro lado.

428
00:21:20,485 --> 00:21:21,826
Sim, sim, ok.

429
00:21:21,828 --> 00:21:24,291
Eu só tenho esse palpite de que se
encontramos essas crianças,

430
00:21:24,293 --> 00:21:27,074
é para lá que vamos
encontrar Murphy.

431
00:21:27,076 --> 00:21:29,539
Vamos.

432
00:21:46,878 --> 00:21:48,605
Você já recebeu o envio, Murph?

433
00:21:50,366 --> 00:21:52,989
Ótimo, para que lado?

434
00:21:52,991 --> 00:21:55,037
Bom, temos que encontrar
essas irmãs rápido.

435
00:21:55,039 --> 00:21:56,091
Só nos restam alguns minutos

436
00:21:56,093 --> 00:21:59,100
antes de todo esse lugar
está envolvido em uma tempestade de fogo.

437
00:22:01,021 --> 00:22:02,362
Ei, já começou?

438
00:22:02,364 --> 00:22:04,154
Sim, está ligado
por 10 minutos.

439
00:22:04,156 --> 00:22:04,921
Onde você estava?

440
00:22:04,923 --> 00:22:07,033
eu estava ajudando a mãe
com os pratos.

441
00:22:07,035 --> 00:22:08,537
Quer que eu rebobine?

442
00:22:08,539 --> 00:22:09,561
Não.

443
00:22:09,563 --> 00:22:12,507
Você não perdeu muito,
apenas o show do incêndio florestal.

444
00:22:16,057 --> 00:22:17,591
Espere, mas eu já
vi aquele.

445
00:22:17,593 --> 00:22:19,639
Eles não deveriam
tem um novo episódio esta semana?

446
00:22:19,641 --> 00:22:22,102
Isso é o que disse online,
mas é apenas uma repetição.

447
00:22:22,104 --> 00:22:23,190
Droga!

448
00:22:23,192 --> 00:22:25,208
Ajuda! Ajuda!

449
00:22:27,223 --> 00:22:31,701
Estamos aqui, senhoras.

450
00:22:31,703 --> 00:22:34,036
<i>Não há novos episódios
por um tempo, crianças, desculpe.</i>

451
00:22:34,038 --> 00:22:36,211
- O que você disse?
- O que você disse?

452
00:22:36,213 --> 00:22:41,075
<i>Eu disse, chega de episódios novos,
talvez, nunca.</i>

453
00:22:41,077 --> 00:22:42,226
Quem disse isso?

454
00:22:42,228 --> 00:22:43,921
Sim, tem alguém aqui?

455
00:22:43,923 --> 00:22:47,826
<i>Prepare-se, vamos lá.
Sou eu, pessoal!</i>

456
00:22:47,828 --> 00:22:49,104
Murphy!
Murphy!

457
00:22:49,106 --> 00:22:50,897
<i>Nenhum outro. Pessoalmente.</i>

458
00:22:50,899 --> 00:22:53,584
<i>Estrela do palco, da tela,
e, hum, comerciais de comida de cachorro.</i>

459
00:22:53,586 --> 00:22:54,992
O que você está fazendo aqui?

460
00:22:54,994 --> 00:22:56,560
<i>Eu fugi
dos meus guardiões hoje,</i>

461
00:22:56,562 --> 00:22:57,359
<i>Acredito que graças a você,</i>

462
00:22:57,361 --> 00:22:59,246
sua irmã,
e seus amigos lá.

463
00:22:59,248 --> 00:23:00,623
Uau, como você chegou aqui?

464
00:23:00,625 --> 00:23:01,744
<i>Fácil.</i>

465
00:23:01,746 --> 00:23:04,429
<i>Eu simplesmente decidi ir junto
a caminho de casa.</i>

466
00:23:04,431 --> 00:23:06,126
Mas você está falando.

467
00:23:06,128 --> 00:23:09,037
<i>Não estou falando,
qualquer um pode fazer isso.</i>

468
00:23:09,039 --> 00:23:11,149
<i>Estou pensando,
e estou enviando as vibrações</i>

469
00:23:11,151 --> 00:23:12,749
para que vocês dois possam me ouvir.

470
00:23:12,751 --> 00:23:14,636
Mas você nunca faz isso na TV.

471
00:23:14,638 --> 00:23:16,651
<i>Acredite em mim,
Já tenho problemas suficientes.</i>

472
00:23:16,653 --> 00:23:19,116
<i>Se eles soubessem que eu poderia fazer isso,
Eu nunca escaparia deles.</i>

473
00:23:19,118 --> 00:23:20,332
<i>Você se importa?</i>

474
00:23:22,606 --> 00:23:23,786
- <i>Ah, isso é bom. Isso é bom.</i>
- Murphy.

475
00:23:23,788 --> 00:23:26,218
<i>É minha coisa favorita.
Obrigado por me ajudar a fugir.</i>

476
00:23:26,220 --> 00:23:27,402
Fugir? Afastar-se de quem?

477
00:23:27,404 --> 00:23:28,714
<i>O pessoal da agência.</i>

478
00:23:28,716 --> 00:23:30,313
<i>Eles comandam meu show,
reservar meus comerciais,</i>

479
00:23:30,315 --> 00:23:33,097
<i>e até planejar
minhas aparições pessoais.</i>

480
00:23:33,099 --> 00:23:34,408
Então você não gosta de ser uma estrela?

481
00:23:34,410 --> 00:23:36,040
Sim, parece divertido.

482
00:23:36,042 --> 00:23:37,992
<i>Para ser totalmente honesto,
não é.</i>

483
00:23:37,994 --> 00:23:39,976
<i>Mesmo com todos os
la-la vantagens da terra,</i>

484
00:23:39,978 --> 00:23:41,766
<i>Estou sentindo falta de uma coisa
cada cachorrinho, grande ou pequeno,</i>

485
00:23:41,768 --> 00:23:43,782
<i>realmente precisa.</i>

486
00:23:43,784 --> 00:23:44,615
O quê?

487
00:23:44,617 --> 00:23:45,831
<i>Estou mergulhado nisso.</i>

488
00:23:45,833 --> 00:23:48,421
<i>Você está fazendo isso agora,
Sydney, você também, Peter.</i>

489
00:23:48,423 --> 00:23:50,629
<i>Um pouco de carinho vai
um longo caminho conosco, animais,</i>

490
00:23:50,631 --> 00:23:53,957
<i>especialmente aqueles como eu, que
não o tenho há muito tempo.</i>

491
00:23:53,959 --> 00:23:56,867
Espere, então você quer dizer ninguém
te ama no estúdio?

492
00:23:56,869 --> 00:23:58,852
<i>Acreditem em mim, crianças,
aquele velho clichê de Hollywood</i>

493
00:23:58,854 --> 00:24:00,291
<i>acertou em cheio.</i>

494
00:24:00,293 --> 00:24:01,956
<i>É solitário lá em cima!</i>

495
00:24:02,788 --> 00:24:04,579
<i>Ah, esse cara. Oh Deus.</i>

496
00:24:04,581 --> 00:24:05,698
<i>Você poderia dar uma olhada nisso.</i>

497
00:24:05,700 --> 00:24:06,913
<i>Cada episódio, Hércules aqui
tem uma desculpa</i>

498
00:24:06,915 --> 00:24:11,842
<i>tirar a camisa dele
e mostre os abdominais de seis minutos.</i>

499
00:24:12,802 --> 00:24:16,063
<i>Ah, sim, beba, beba.
Que cara.</i>

500
00:24:16,065 --> 00:24:17,343
Então você não gosta dele?

501
00:24:17,345 --> 00:24:18,688
<i>Ele está bem, eu acho,
Eu só queria que ele fizesse isso</i>

502
00:24:18,690 --> 00:24:22,206
<i>flexionar essas habilidades de atuação como
tanto quanto ele flexiona esses peitorais.</i>

503
00:24:22,208 --> 00:24:24,767
<i>Eu estou carregando ele
já há três temporadas!</i>

504
00:24:24,769 --> 00:24:26,621
Uau, às vezes nunca se sabe.

505
00:24:26,623 --> 00:24:28,253
<i>Amigo, eu tenho histórias...</i>

506
00:24:28,255 --> 00:24:29,405
<i>Oh, você pode olhar isso.
Veja isso!</i>

507
00:24:29,407 --> 00:24:31,068
<i>Eu me lembro daquela foto como
foi ontem.</i>

508
00:24:31,070 --> 00:24:33,469
<i>Quase fiquei com o nariz chamuscado.</i>

509
00:24:33,471 --> 00:24:35,229
Você chegou tão perto do fogo?

510
00:24:35,231 --> 00:24:38,303
<i>Acredite, ainda limpando fuligem
fora dos meus ouvidos.</i>

511
00:24:44,189 --> 00:24:47,961
<i>Ah, irmão,
não este lugar novamente.</i>

512
00:24:51,803 --> 00:24:55,739
<i>Ah, ótimos efeitos especiais.</i>

513
00:24:57,882 --> 00:25:01,238
<i>Comida de cachorro no espaço.</i>

514
00:25:01,240 --> 00:25:03,286
Álamo Pet Chow,

515
00:25:03,288 --> 00:25:07,509
porque no espaço ninguém
posso ouvir você latir.

516
00:25:07,511 --> 00:25:09,174
<i>Oh meu Deus, sem cachorro</i>

517
00:25:09,176 --> 00:25:12,053
<i>que valesse a pena
chegue perto dessas coisas, cheira mal!</i>

518
00:25:12,055 --> 00:25:13,398
Achei que você gostasse do Álamo.

519
00:25:13,400 --> 00:25:16,179
<i>Amigo, essa coisa tem gosto de
foi feito no Álamo.</i>

520
00:25:16,181 --> 00:25:17,459
<i>Falando em comida,</i>

521
00:25:17,461 --> 00:25:18,547
<i>vocês não teriam nenhum
comida extra por aí</i>

522
00:25:18,549 --> 00:25:20,851
<i>para um pobre cachorrinho como eu,
você faria isso?</i>

523
00:25:20,853 --> 00:25:22,867
Acho que temos presunto extra
do jantar.

524
00:25:22,869 --> 00:25:25,394
<i>O presunto está bom.
Nunca recuse presunto!</i>

525
00:25:25,396 --> 00:25:27,987
Syd, ele está com fome,
vá buscar comida para ele,

526
00:25:27,989 --> 00:25:29,073
e um pouco de água também.

527
00:25:29,075 --> 00:25:31,313
Espere, o que dizemos à mãe
se ela perguntar?

528
00:25:31,315 --> 00:25:33,937
Diga qualquer coisa a ela,
só não sobre o cachorro,

529
00:25:33,939 --> 00:25:35,311
ela nos fará devolvê-lo.

530
00:25:35,313 --> 00:25:36,912
<i>Eu não quero isso.</i>

531
00:25:36,914 --> 00:25:39,278
Você está certo, mas teremos que
conte a ela em algum momento.

532
00:25:39,280 --> 00:25:41,646
Eu sei, mas não esta noite, ok?

533
00:25:41,648 --> 00:25:44,014
<i>Sim, não esta noite.
Mãe é a palavra, ok?</i>

534
00:25:44,016 --> 00:25:47,566
Ah, e Murphy, acho que há
algumas couves de Bruxelas extras também.

535
00:25:47,568 --> 00:25:48,877
<i>Couve de Bruxelas!</i>

536
00:25:48,879 --> 00:25:50,445
<i>Agora, se você não se importa com Syd,
Vou deixar isso de lado,</i>

537
00:25:50,447 --> 00:25:51,726
<i>eles me dão gases.</i>

538
00:25:51,728 --> 00:25:55,083
Ah, tudo bem. Volto em um segundo.

539
00:25:55,085 --> 00:25:57,100
Você não precisa sair a qualquer momento
logo você Murph?

540
00:25:57,102 --> 00:25:58,762
<i>Hoje não, com certeza.</i>

541
00:25:58,764 --> 00:26:00,364
<i>Estou me sentindo demais
adoro por aqui,</i>

542
00:26:00,366 --> 00:26:01,963
<i>você sabe, saia rapidamente.</i>

543
00:26:01,965 --> 00:26:04,106
Ótimo. Você pode ficar aqui

544
00:26:04,108 --> 00:26:06,507
porque eu durmo na minha cadeira de rodas
desde o acidente,

545
00:26:06,509 --> 00:26:07,913
então você pode ficar com minha velha cama
se você quiser.

546
00:26:07,915 --> 00:26:09,320
<i>Oh, eu ficaria muito grato, Pete.</i>

547
00:26:09,322 --> 00:26:09,994
<i>Muito obrigado.</i>

548
00:26:09,996 --> 00:26:12,680
<i>Sabe, eu nunca digo, obrigado.</i>

549
00:26:12,682 --> 00:26:14,792
Esperem senhores,
Já vou com você.

550
00:26:14,794 --> 00:26:15,625
Então o que você está me dizendo é

551
00:26:15,627 --> 00:26:17,575
não há sinal do cachorro
em algum lugar?

552
00:26:17,577 --> 00:26:18,663
Não, senhora,

553
00:26:18,665 --> 00:26:19,879
mas temos uma boa ideia
de onde ele poderia estar.

554
00:26:19,881 --> 00:26:23,271
Senhores, é vital que vocês
localize aquele animal e logo.

555
00:26:23,273 --> 00:26:25,126
Eu tenho um quarto cheio
de executivos de comida de cachorro

556
00:26:25,128 --> 00:26:27,015
esperando na sala de projeção
agora mesmo

557
00:26:27,017 --> 00:26:28,454
para assistir ao último spot.

558
00:26:28,456 --> 00:26:30,117
Eu não quero contar a eles,
ou a rede,

559
00:26:30,119 --> 00:26:32,325
que a estrela deles
está faltando em ação.

560
00:26:32,327 --> 00:26:33,412
Entender?

561
00:26:33,414 --> 00:26:35,269
Sim, senhora, mas eu só
queria dizer...

562
00:26:35,271 --> 00:26:36,101
Me conte mais tarde,

563
00:26:36,103 --> 00:26:39,140
essa é minha filha
na outra linha.

564
00:26:39,142 --> 00:26:41,252
Maitlin, é tudo
tudo bem?

565
00:26:41,254 --> 00:26:44,162
Mamãe, acabei de ouvir na TV
que Murphy está desaparecido,

566
00:26:44,164 --> 00:26:45,922
não é verdade, é?

567
00:26:45,924 --> 00:26:47,010
Por que não, querido.

568
00:26:47,012 --> 00:26:51,489
Claro que sabemos onde ele está,
só não exatamente onde.

569
00:26:51,491 --> 00:26:52,833
Mas o homem nas notícias
disse que ele fugiu

570
00:26:52,835 --> 00:26:54,689
e ninguém pode encontrá-lo.

571
00:26:54,691 --> 00:26:55,905
Estou preocupado, mamãe.

572
00:26:55,907 --> 00:26:56,959
Bem, não tenha medo,

573
00:26:56,961 --> 00:26:59,808
Eu tirei pessoas
procurando por Murphy enquanto conversamos.

574
00:26:59,810 --> 00:27:04,223
Nós vamos recuperá-lo
sãos e salvos, e em breve também.

575
00:27:04,225 --> 00:27:05,566
Calomay está te pegando
pronto para a escola?

576
00:27:05,568 --> 00:27:07,933
Sim, ela está comigo aqui.

577
00:27:07,935 --> 00:27:10,078
<i>Deixe-me
fale com ela, ok?</i>

578
00:27:10,080 --> 00:27:11,389
Ela quer falar com você.

579
00:27:11,391 --> 00:27:12,671
OK.

580
00:27:14,175 --> 00:27:15,643
Olá, Sra.

581
00:27:15,645 --> 00:27:17,627
Está realmente nas notícias,
Quero dizer, sobre o cachorro?

582
00:27:17,629 --> 00:27:19,035
Sim, em todos os canais.

583
00:27:19,037 --> 00:27:20,571
Droga, eu esperava que pudéssemos
mantenha isso fora da imprensa

584
00:27:20,573 --> 00:27:22,779
até que o tenhamos de volta.

585
00:27:22,781 --> 00:27:25,498
Bem, a notícia está aí
agora estou com medo.

586
00:27:25,500 --> 00:27:27,994
Eu sei o quanto ela
adora aquele cachorro.

587
00:27:27,996 --> 00:27:29,178
Meus pequenos também.

588
00:27:29,180 --> 00:27:31,065
Quero dizer, o mundo inteiro
o ama.

589
00:27:31,067 --> 00:27:33,945
Então, minimize as coisas
caminho para a escola, entendeu?

590
00:27:33,947 --> 00:27:35,096
Tente manter a mente dela longe disso.

591
00:27:35,098 --> 00:27:36,088
OK.

592
00:27:36,090 --> 00:27:37,336
Bem, eu tenho que me deparar
uma reunião antecipada.

593
00:27:37,338 --> 00:27:38,904
Diga a ela para não se preocupar, ok?

594
00:27:38,906 --> 00:27:40,024
Estarei em casa por volta das 9h.

595
00:27:40,026 --> 00:27:42,615
Ok, vejo você então.

596
00:27:42,617 --> 00:27:43,831
Ela não queria
dizer, adeus?

597
00:27:43,833 --> 00:27:46,199
Ah, não, querido,
ela está muito ocupada,

598
00:27:46,201 --> 00:27:48,822
mas ela disse para não se preocupar.

599
00:27:48,824 --> 00:27:52,116
Sinto muito, não posso evitar.

600
00:27:52,118 --> 00:27:52,758
Estou com você.

601
00:27:52,760 --> 00:27:56,308
Vamos levá-lo para a escola.

602
00:27:56,310 --> 00:27:59,092
De acordo com fontes internas,
O canino mais famoso da TV,

603
00:27:59,094 --> 00:28:00,754
Murphy, o Cão Maravilha,

604
00:28:00,756 --> 00:28:03,251
escapou de um set de filmagem
na região do canyon ontem,

605
00:28:03,253 --> 00:28:04,754
e até agora escapou,

606
00:28:04,756 --> 00:28:06,707
tanto seu treinador,
seguranças,

607
00:28:06,709 --> 00:28:08,754
e o público em geral.

608
00:28:08,756 --> 00:28:11,281
Uma recompensa de $ 25.000,

609
00:28:11,283 --> 00:28:12,658
sim, você ouviu direito,

610
00:28:12,660 --> 00:28:15,056
foi oferecido para seu
retorno seguro.

611
00:28:15,058 --> 00:28:17,232
Voltamos agora a
nosso programa programado regularmente.

612
00:28:17,234 --> 00:28:18,959
Onde ele está?

613
00:28:18,961 --> 00:28:20,432
Não sei.
Quando acordei ele havia sumido.

614
00:28:20,434 --> 00:28:22,000
Você acha que ele
saiu para...

615
00:28:22,002 --> 00:28:22,895
Você sabe?

616
00:28:22,897 --> 00:28:25,071
Não, ele provavelmente está com medo.

617
00:28:25,073 --> 00:28:25,870
Do quê?

618
00:28:25,872 --> 00:28:27,662
Ah, porque há
uma grande recompensa

619
00:28:27,664 --> 00:28:29,838
se alguém o encontrar e trouxer
ele de volta ao estúdio.

620
00:28:29,840 --> 00:28:31,725
E se o que ele nos disse
é até meia verdade,

621
00:28:31,727 --> 00:28:33,773
eu nunca iria querer ir
de volta para aquele lugar.

622
00:28:33,775 --> 00:28:34,670
Uau.

623
00:28:34,672 --> 00:28:38,186
Sim, está em toda a TV,
e a rede.

624
00:28:38,188 --> 00:28:39,372
Só espero que ele esteja bem.

625
00:28:39,374 --> 00:28:40,299
Eu também.

626
00:28:40,301 --> 00:28:41,197
Vamos irmão mais velho,

627
00:28:41,199 --> 00:28:43,210
Sr. Kirkland estará aqui
a qualquer momento,

628
00:28:43,212 --> 00:28:45,450
e você sabe como ele odeia
ficar esperando.

629
00:28:45,452 --> 00:28:47,177
Estou farto de estudar em casa.

630
00:28:47,179 --> 00:28:48,329
Eu gostaria de poder voltar para
aula normal

631
00:28:48,331 --> 00:28:49,578
com você e sua turma.

632
00:28:49,580 --> 00:28:50,985
Bem, por que você não faz isso?

633
00:28:50,987 --> 00:28:52,073
Porque eu não posso.

634
00:28:52,075 --> 00:28:53,896
O médico continua dizendo à mãe
que você tem o poder

635
00:28:53,898 --> 00:28:56,745
levantar e caminhar,
então faça isso.

636
00:28:56,747 --> 00:28:58,791
Acredite em mim, mana,
Eu tento todos os dias,

637
00:28:58,793 --> 00:29:01,448
mas minhas pernas ainda estão dormentes
como logo após o acidente.

638
00:29:01,450 --> 00:29:02,759
Bem, deixe-me ajudá-lo.

639
00:29:02,761 --> 00:29:04,902
Não. Entendi. Eu entendi.

640
00:29:04,904 --> 00:29:06,343
Você realmente entendeu essa coisa.

641
00:29:06,345 --> 00:29:08,198
Sim, você deveria ver meu
motorizado.

642
00:29:08,200 --> 00:29:11,077
Eu posso ir de zero a 60
em menos de 15 segundos.

643
00:29:11,079 --> 00:29:13,060
Vamos mantê-lo sob controle
o limite de velocidade por enquanto, ok?

644
00:29:13,062 --> 00:29:14,918
Ok, mana.

645
00:29:21,350 --> 00:29:23,331
Então, como ela soou?

646
00:29:23,333 --> 00:29:25,571
Bem, melhor do que ontem,
mas ainda com muita raiva.

647
00:29:25,573 --> 00:29:27,202
Mas ainda estamos na folha de pagamento,
certo?

648
00:29:27,204 --> 00:29:28,642
Sim, bem, por hoje amigo,
mas quem sabe o que é

649
00:29:28,644 --> 00:29:30,593
vai acontecer amanhã
se Murphy não aparecer.

650
00:29:30,595 --> 00:29:32,738
Você acha que poderíamos de alguma forma
localizar o cachorro hoje?

651
00:29:32,740 --> 00:29:34,305
Temos que encontrar essas crianças,
veja o que eles sabem.

652
00:29:34,307 --> 00:29:35,873
Isso não vai ser fácil.

653
00:29:35,875 --> 00:29:37,024
Provavelmente existem
três ou quatro escolas

654
00:29:37,026 --> 00:29:38,271
na área com crianças dessa idade,

655
00:29:38,273 --> 00:29:39,775
e quem sabe se eles vão
venha para a frente.

656
00:29:39,777 --> 00:29:40,927
Temos que começar em algum lugar.

657
00:29:40,929 --> 00:29:42,399
Então, como vamos
reconhecê-los?

658
00:29:42,401 --> 00:29:44,894
Eles estavam muito longe
do conjunto para ID.

659
00:29:44,896 --> 00:29:46,430
Eu tenho uma ideia.

660
00:29:46,432 --> 00:29:48,126
Uma daquelas crianças
estava fazendo truques de ioiô.

661
00:29:48,128 --> 00:29:50,014
Existem milhões de crianças
com ioiôs.

662
00:29:50,016 --> 00:29:52,349
Não mais, você está vivendo
no passado amigo.

663
00:29:52,351 --> 00:29:54,492
Hoje são todos os celulares
e comprimidos.

664
00:29:54,494 --> 00:29:57,052
Não, não, os ioiôs saíram com
bambolês e 8 faixas.

665
00:29:57,054 --> 00:30:00,317
Oito faixas?
O que são oito faixas?

666
00:30:00,319 --> 00:30:03,482
Você sabe, oito...

667
00:30:03,484 --> 00:30:05,689
Isso parece
um trabalho para Sherlock Holmes.

668
00:30:05,691 --> 00:30:06,649
Pessoalmente, acho que precisamos

669
00:30:06,651 --> 00:30:07,930
James Bond.

670
00:30:19,194 --> 00:30:21,754
Depressa, Murphy, está avançando.

671
00:30:25,656 --> 00:30:28,021
Eu sei, eu sei, mas não podemos
deixe-os descobrir o segredo.

672
00:30:31,798 --> 00:30:33,620
Ah.

673
00:30:33,622 --> 00:30:35,187
Você tem que
faça alguma coisa, Murphy,

674
00:30:35,189 --> 00:30:37,397
o segredo é muito importante.

675
00:30:49,778 --> 00:30:51,186
Você conseguiu, Murph, você conseguiu.

676
00:30:52,083 --> 00:30:54,513
Agora o segredo está seguro.

677
00:30:54,515 --> 00:30:56,720
Ou seja, a fórmula secreta
o pessoal da Alamo

678
00:30:56,722 --> 00:30:59,726
use para fazer cada lata de seu
comida carnuda para animais de estimação,

679
00:30:59,728 --> 00:31:02,031
adequado para o super cachorro
em sua vida.

680
00:31:02,033 --> 00:31:03,662
Certo, Murphy?

681
00:31:13,966 --> 00:31:15,660
Bem, senhores,
o que você acha,

682
00:31:15,662 --> 00:31:16,717
é um vencedor, tudo bem.

683
00:31:17,708 --> 00:31:19,883
Acredito que minha equipe reuniu
um lugar e tanto para você.

684
00:31:19,885 --> 00:31:22,699
No geral é o que nós
conversamos e concordamos, sim,

685
00:31:22,701 --> 00:31:23,562
mas estou um pouco preocupado

686
00:31:23,564 --> 00:31:25,995
sobre estar tão perto
James Bond.

687
00:31:25,997 --> 00:31:27,435
Eu não quero que as pessoas
na Inglaterra

688
00:31:27,437 --> 00:31:29,194
para nos causar qualquer problema.

689
00:31:29,196 --> 00:31:31,114
Pelo que me lembro de Milt,
foi ideia sua

690
00:31:31,116 --> 00:31:32,873
fazer um James Bond
estilo comercial

691
00:31:32,875 --> 00:31:34,216
em primeiro lugar.

692
00:31:34,218 --> 00:31:36,713
Talvez sim,
mas, mas estou preocupado.

693
00:31:36,715 --> 00:31:38,600
Senhor, você precisa
dê uma olhada nisso.

694
00:31:38,602 --> 00:31:39,976
Acabei de receber esse texto
da minha esposa.

695
00:31:39,978 --> 00:31:40,840
O que é?

696
00:31:40,842 --> 00:31:41,991
Apenas leia, senhor.

697
00:31:41,993 --> 00:31:45,926
Isso pode esperar?
Não, senhor, não pode.

698
00:31:45,928 --> 00:31:48,453
Diz que Murphy, o cachorro
estava desaparecido desde esta manhã,

699
00:31:48,455 --> 00:31:49,734
o mundo inteiro
está procurando por ele,

700
00:31:49,736 --> 00:31:51,398
e há uma grande recompensa
na cabeça dele.

701
00:31:51,400 --> 00:31:53,317
Isso é verdade, Candy?

702
00:31:53,319 --> 00:31:56,069
Bem, ele escapou
de nós ontem no set,

703
00:31:56,071 --> 00:31:57,700
mas eu tenho pessoas fora agora
penteando a área,

704
00:31:57,702 --> 00:31:59,652
procurando rastreá-lo
rapidamente.

705
00:31:59,654 --> 00:32:00,740
Nós o encontraremos.

706
00:32:00,742 --> 00:32:01,826
Isso não é bom.

707
00:32:01,828 --> 00:32:02,915
Eu sei, senhor.

708
00:32:02,917 --> 00:32:04,451
Se aquele cachorro estiver desaparecido
permanentemente

709
00:32:04,453 --> 00:32:05,570
o show vai abaixo

710
00:32:05,572 --> 00:32:07,329
e a Alamo também pode
vá com isso.

711
00:32:07,331 --> 00:32:09,378
Com todas as nossas cartas de fãs
poderíamos perder nosso público principal.

712
00:32:09,380 --> 00:32:10,753
Já posso ver a reação,

713
00:32:10,755 --> 00:32:12,353
se eles não conseguem acompanhar
de seu mascote,

714
00:32:12,355 --> 00:32:16,192
como eles podem fazer
uma comida de cachorro decente?

715
00:32:16,194 --> 00:32:17,984
Candy, minhas desculpas,

716
00:32:17,986 --> 00:32:20,896
discutiremos esse anúncio
quando e se o cachorro for encontrado.

717
00:32:20,898 --> 00:32:22,624
Enquanto isso,
mate todos os pontos

718
00:32:22,626 --> 00:32:23,999
esta semana e na próxima semana.

719
00:32:24,001 --> 00:32:24,799
Não queremos o público

720
00:32:24,801 --> 00:32:26,590
pensando que Álamo
é insensível

721
00:32:26,592 --> 00:32:28,030
à perda de um cachorro.

722
00:32:28,032 --> 00:32:30,335
Sim senhor, eu vou mantê-lo
informado do nosso progresso.

723
00:32:30,337 --> 00:32:31,740
Você faz isso.

724
00:32:31,742 --> 00:32:35,550
Senhores, vamos voltar.

725
00:32:38,686 --> 00:32:41,469
E o nome é Candace.

726
00:32:47,933 --> 00:32:49,913
Ok, vocês dois,
vamos colocar esse show na estrada,

727
00:32:49,915 --> 00:32:51,097
você vai se atrasar
para a escola novamente.

728
00:32:51,099 --> 00:32:53,721
Não vou, já estou dentro
aula com o Sr. Kirkland.

729
00:32:53,723 --> 00:32:54,681
Isso mesmo, amigo.

730
00:32:54,683 --> 00:32:56,697
Por que não vamos para a mesa,
e comece.

731
00:32:56,699 --> 00:32:57,720
Matemática primeiro?

732
00:32:57,722 --> 00:32:58,552
Você entendeu.

733
00:32:58,554 --> 00:33:00,248
Ok, senhor.

734
00:33:00,250 --> 00:33:03,033
Ai meu Deus, quase esqueci...

735
00:33:08,151 --> 00:33:09,366
Mais tarde, mana!

736
00:33:09,368 --> 00:33:10,420
Mais tarde, mano!

737
00:33:10,422 --> 00:33:12,981
Deixe-me saber se você se deparar
alguém especial, ok?

738
00:33:12,983 --> 00:33:14,677
Ah, eu vou.

739
00:33:14,679 --> 00:33:16,437
O que foi isso?

740
00:33:16,439 --> 00:33:17,365
Vocês estão planejando alguma coisa?

741
00:33:17,367 --> 00:33:19,667
Sim, é um pouco
irmão irmã segredo.

742
00:33:19,669 --> 00:33:21,268
Ah, eu peguei você.

743
00:33:21,270 --> 00:33:22,197
Eu costumava fazer a mesma coisa

744
00:33:22,199 --> 00:33:23,507
com minha irmã mais nova
quando eu tinha a sua idade.

745
00:33:23,509 --> 00:33:24,755
Você fez?

746
00:33:24,757 --> 00:33:25,588
Sim, eu fiz.

747
00:33:25,590 --> 00:33:26,547
Você sabe, ao contrário
crença popular,

748
00:33:26,549 --> 00:33:29,266
Eu também já fui um jovem,
como você.

749
00:33:29,268 --> 00:33:30,993
Realmente?

750
00:33:30,995 --> 00:33:34,098
Sim, realmente.

751
00:33:39,569 --> 00:33:41,040
Syd, aqui estão os biscoitos
Eu fiz ontem à noite

752
00:33:41,042 --> 00:33:42,671
para a venda de bolos na escola,

753
00:33:42,673 --> 00:33:44,430
e você e seus amigos não
vá comer todos eles

754
00:33:44,432 --> 00:33:46,254
antes mesmo de você
vá para a aula, ok?

755
00:33:46,256 --> 00:33:48,367
Sim, mãe.

756
00:33:48,369 --> 00:33:49,677
E aqui estão $ 5
para que você possa comprar algo

757
00:33:49,679 --> 00:33:51,341
para o deserto desta noite.

758
00:33:51,343 --> 00:33:52,173
Sim, mãe.

759
00:33:52,175 --> 00:33:53,549
Qualquer tipo de bolo ou torta
está tudo bem,

760
00:33:53,551 --> 00:33:55,725
contanto que não seja
carne picada ou ruibarbo.

761
00:33:55,727 --> 00:33:56,429
Sim, mãe.

762
00:33:56,431 --> 00:33:57,294
Ok, vá embora agora.

763
00:33:57,296 --> 00:34:00,014
- Tchau, mãe.
- Vejo você depois da escola.

764
00:34:01,166 --> 00:34:03,466
Michael, Peter, posso pegar
qualquer um de vocês

765
00:34:03,468 --> 00:34:04,746
uma torrada ou café?

766
00:34:04,748 --> 00:34:06,730
- Estamos bem.
- Não, estou bem, obrigado.

767
00:34:06,732 --> 00:34:08,233
Bom, talvez eu possa relaxar um pouco

768
00:34:08,235 --> 00:34:09,802
e acompanhar o
notícias da manhã.

769
00:34:09,804 --> 00:34:12,073
Só há uma coisa
no noticiário desta manhã.

770
00:34:12,075 --> 00:34:13,576
Realmente? O que?

771
00:34:13,578 --> 00:34:15,081
Aquele cachorro desaparecido
de Hollywood.

772
00:34:15,083 --> 00:34:17,194
Ele se perdeu por aqui
ontem à tarde.

773
00:34:17,196 --> 00:34:18,983
Você sabe, eu ouvi no rádio
esta manhã,

774
00:34:18,985 --> 00:34:22,184
eles aumentaram a recompensa
para US$ 50.000.

775
00:34:22,186 --> 00:34:27,113
Você não diz,
poderíamos realmente usar esse dinheiro.

776
00:34:35,111 --> 00:34:36,486
Eu não acredito nisso.

777
00:34:36,488 --> 00:34:37,285
Nem eu.

778
00:34:37,287 --> 00:34:39,235
Vamos Syd,
rapidamente nos fingindo.

779
00:34:39,237 --> 00:34:40,611
É verdade, eu te digo.

780
00:34:40,613 --> 00:34:42,851
Ele pulou pela casa de Peter
janela do quarto ontem à noite

781
00:34:42,853 --> 00:34:44,867
e comecei a falar.

782
00:34:44,869 --> 00:34:45,764
Você quer dizer como

783
00:34:45,766 --> 00:34:47,939
abrindo a boca
e realmente falando?

784
00:34:47,941 --> 00:34:50,210
Não, mais parecido
ouvimos sua voz em nossas cabeças.

785
00:34:50,212 --> 00:34:51,649
Ah, como telepatia.

786
00:34:51,651 --> 00:34:52,801
Sim, assim.

787
00:34:52,803 --> 00:34:54,785
Eu vi alienígenas na TV
faça isso uma vez,

788
00:34:54,787 --> 00:34:56,577
mas eles eram de
outro planeta.

789
00:34:56,579 --> 00:34:59,488
Você acha que Murphy é algum
tipo de cachorro do espaço sideral?

790
00:34:59,490 --> 00:35:02,367
<i>Caramba, eu não sou um alienígena,
Eu sou daqui da terra,</i>

791
00:35:02,369 --> 00:35:04,127
<i>nascido e criado.</i>

792
00:35:04,129 --> 00:35:05,279
Vocês ouviram isso?

793
00:35:05,281 --> 00:35:06,302
Acho que sim.

794
00:35:06,304 --> 00:35:07,903
Não sei.

795
00:35:07,905 --> 00:35:09,341
Ei, Murph, é você?

796
00:35:09,343 --> 00:35:11,902
<i>Pode apostar que sim, ator, escritor...</i>

797
00:35:11,904 --> 00:35:13,788
<i>Mas o que eu realmente quero fazer
é direto.</i>

798
00:35:13,790 --> 00:35:15,899
Nossa, é mesmo ele!

799
00:35:15,901 --> 00:35:17,371
Devo estar sonhando.

800
00:35:17,373 --> 00:35:18,012
Olá, Murph.

801
00:35:18,014 --> 00:35:19,739
<i>Olá, Syd. Olá pessoal.</i>

802
00:35:19,741 --> 00:35:21,724
Meu Deus, Syd, você estava
dizendo a verdade.

803
00:35:21,726 --> 00:35:22,587
O que você achou?

804
00:35:22,589 --> 00:35:24,764
Mas ele pode realmente falar?

805
00:35:24,766 --> 00:35:26,267
Eu não acredito nisso.

806
00:35:26,269 --> 00:35:27,354
<i>Acredite, Isaque.</i>

807
00:35:27,356 --> 00:35:29,434
<i>Acredite,
Venho falando há anos.</i>

808
00:35:29,436 --> 00:35:31,738
Então, como é que você não
falar quando estiver em programas de TV?

809
00:35:31,740 --> 00:35:33,817
<i>Bem, para começar
os scripts fedem,</i>

810
00:35:33,819 --> 00:35:35,640
<i>eles não são muito bons,
e por outro,</i>

811
00:35:35,642 --> 00:35:36,825
<i>um cachorro falante pode desenhar</i>

812
00:35:36,827 --> 00:35:38,969
<i>alguma atenção desnecessária
do governo.</i>

813
00:35:38,971 --> 00:35:40,984
<i>Eles iriam querer saber imediatamente
o que me torna tão especial.</i>

814
00:35:40,986 --> 00:35:42,711
Então, o que o torna especial?

815
00:35:42,713 --> 00:35:44,567
Sim, como é que você
pode falar?

816
00:35:44,569 --> 00:35:45,655
<i>Bem, que tal você me dar</i>

817
00:35:45,657 --> 00:35:47,318
<i>alguns daqueles biscoitos
você chegou lá</i>

818
00:35:47,320 --> 00:35:48,598
<i>e conversaremos
a caminho da escola.</i>

819
00:35:48,600 --> 00:35:52,533
Sim, chegaremos atrasados
se não nos apressarmos.

820
00:35:52,535 --> 00:35:54,325
Aqui está, Murph.

821
00:35:54,327 --> 00:35:57,045
<i>Uau, recém-assado. Legal!</i>

822
00:35:57,047 --> 00:36:00,051
<i>Eu nunca recebo biscoitos
no canil.</i>

823
00:36:00,053 --> 00:36:01,492
O canil?

824
00:36:01,494 --> 00:36:02,676
Eu vi no Celebrity Insider

825
00:36:02,678 --> 00:36:05,362
que você morava em uma casa grande
em Hollywood.

826
00:36:05,364 --> 00:36:06,514
<i>Casa grande?</i>

827
00:36:06,516 --> 00:36:08,562
<i>Meu treinador mora em uma casa grande
em Hollywood Isaac.</i>

828
00:36:08,564 --> 00:36:09,618
<i>Todas as noites, depois do trabalho, ele</i>

829
00:36:09,620 --> 00:36:12,082
<i>cadeado em um pequeno canil particular
no quintal</i>

830
00:36:12,084 --> 00:36:13,169
<i>até a manhã seguinte.</i>

831
00:36:13,171 --> 00:36:16,849
Uau, isso parece horrível,
ele nunca brinca com você?

832
00:36:16,851 --> 00:36:19,024
<i>Nah, a única vez que ele
até fala comigo</i>

833
00:36:19,026 --> 00:36:21,199
<i>é quando ele quer me ensinar
um novo truque.</i>

834
00:36:21,201 --> 00:36:22,736
Nossa, isso fede.

835
00:36:22,738 --> 00:36:24,911
<i>Isso meio que acontece, Ron.
Posso te chamar de Rony?</i>

836
00:36:24,913 --> 00:36:27,375
<i>Toda aquela parte la-la land
fica muito velho, muito rápido</i>

837
00:36:27,377 --> 00:36:28,272
<i>deixe-me contar.</i>

838
00:36:28,274 --> 00:36:31,310
Então é por isso que você tirou
quando você fez isso.

839
00:36:31,312 --> 00:36:32,366
<i>Exatamente.</i>

840
00:36:32,368 --> 00:36:34,797
<i>Vocês, crianças, me deram uma oportunidade
e eu peguei!</i>

841
00:36:34,799 --> 00:36:36,974
Então você sabia que era
que te libertou?

842
00:36:36,976 --> 00:36:39,500
<i>Kyle, meu garoto, eu não sou apenas
um rosto bonito,</i>

843
00:36:39,502 --> 00:36:41,420
<i>Eu tenho cérebro que nem tenho
usado ainda.</i>

844
00:36:41,422 --> 00:36:43,435
<i>Não, veja, alguém hackeou
o Wi-Fi na limusine</i>

845
00:36:43,437 --> 00:36:45,834
<i>para fazer aquela fechadura e porta
aconteceu.</i>

846
00:36:45,836 --> 00:36:48,778
<i>Achei que eram vocês quatro.</i>

847
00:36:48,780 --> 00:36:50,570
Culpado conforme acusado,

848
00:36:50,572 --> 00:36:52,779
mas agora sabendo como
eles trataram você,

849
00:36:52,781 --> 00:36:54,312
Estou feliz por ter feito isso.

850
00:36:54,314 --> 00:36:55,658
<i>Você não é o único, cara.</i>

851
00:36:55,660 --> 00:36:57,193
<i>Sou muito grato a todos vocês.</i>

852
00:36:57,195 --> 00:36:59,271
<i>Agora, vamos lá,
vamos levar vocês para a aula</i>

853
00:36:59,273 --> 00:37:00,297
<i>antes que eles obriguem você,
Eu não sei,</i>

854
00:37:00,299 --> 00:37:01,288
<i>sentar em um canto?</i>

855
00:37:01,290 --> 00:37:03,206
<i>Eles ainda fazem isso,
a propósito?</i>

856
00:37:03,208 --> 00:37:04,422
Quase nunca.

857
00:37:04,424 --> 00:37:06,182
<i>Veja, eu estive trancado
ausente há tanto tempo que estive...</i>

858
00:37:06,184 --> 00:37:08,166
<i>Eu estive
atrasado.</i>

859
00:37:08,168 --> 00:37:11,046
<i>Aqui vamos nós.</i>

860
00:37:11,048 --> 00:37:12,966
Então ele apenas disse:
mate todos os comerciais

861
00:37:12,968 --> 00:37:13,957
por pelo menos duas semanas.

862
00:37:13,959 --> 00:37:17,348
Então, temos um cachorro desaparecido,
e um cachorro desaparecido

863
00:37:16,423 --> 00:37:17,477
significa que tenho um problema.

864
00:37:17,479 --> 00:37:18,885
E quando eu tenho um problema
começo a pensar

865
00:37:18,887 --> 00:37:22,659
como todos são substituíveis,
então...

866
00:37:22,661 --> 00:37:24,387
Eu tenho homens lá fora procurando
para ele agora,

867
00:37:24,389 --> 00:37:26,020
mas até agora nada.

868
00:37:26,022 --> 00:37:26,979
E o programa de TV?

869
00:37:26,981 --> 00:37:28,227
O diretor está filmando
tudo que ele pode

870
00:37:28,229 --> 00:37:29,507
isso não inclui o animal.

871
00:37:29,509 --> 00:37:31,267
Mas Smith, isso é pouco
solução

872
00:37:31,269 --> 00:37:32,322
para um problema alto.

873
00:37:32,324 --> 00:37:35,810
O que precisamos procurar
é o pior cenário possível.

874
00:37:35,812 --> 00:37:36,833
E isso é?

875
00:37:36,835 --> 00:37:39,361
Que o cachorro se foi
e não vamos recuperá-lo.

876
00:37:39,363 --> 00:37:41,600
E se não o recuperarmos
o show não vai continuar.

877
00:37:41,602 --> 00:37:43,647
E se o show não continuar
isso irá reduzir

878
00:37:43,649 --> 00:37:47,549
certa sustentação da vida
fluxos de receitas.

879
00:37:47,551 --> 00:37:48,735
E poderíamos perder milhões.

880
00:37:48,737 --> 00:37:51,550
E poderíamos perder milhões,
mas não, N-O-T,

881
00:37:51,552 --> 00:37:54,268
não se pudermos encontrar
uma substituição rápida.

882
00:37:54,270 --> 00:37:55,198
Senhor?

883
00:37:55,200 --> 00:37:56,317
Olha, Candice, a única coisa
eu aprendi

884
00:37:56,319 --> 00:37:58,972
nas minhas décadas no grande momento,

885
00:37:58,974 --> 00:38:01,179
sobrevivendo em
cachorro come cachorro Hollywood,

886
00:38:01,181 --> 00:38:04,027
é que nada, ninguém,
é insubstituível.

887
00:38:04,029 --> 00:38:06,522
Você, ele, eles, estes, aqueles,
ninguém.

888
00:38:06,524 --> 00:38:10,457
Eu não sei, esse cachorro é
amado por milhões.

889
00:38:10,459 --> 00:38:12,474
Houve pelo menos
10 caras interpretando James Bond

890
00:38:12,476 --> 00:38:15,449
ao longo dos anos, sem falar
Batman, Superman e X-men.

891
00:38:15,451 --> 00:38:16,346
Faça uma chamada,

892
00:38:16,348 --> 00:38:19,097
traga alguns cachorros novos aqui
esta tarde.

893
00:38:19,099 --> 00:38:20,664
Isto é Hollywood,
deveríamos ser capazes de encontrar

894
00:38:20,666 --> 00:38:23,768
algumas centenas de caninos
ansioso para ser o próximo

895
00:38:23,770 --> 00:38:24,791
Murphy, o Cão Maravilha.

896
00:38:24,793 --> 00:38:25,590
Apenas vá em frente.

897
00:38:25,592 --> 00:38:27,063
Mas não podemos simplesmente...

898
00:38:27,065 --> 00:38:28,663
Sem mas, apenas faça.

899
00:38:28,665 --> 00:38:30,646
Vou limpar minha agenda entre
1h e 3h.

900
00:38:30,648 --> 00:38:32,661
Tenho certeza que podemos ver
os melhores cães

901
00:38:32,663 --> 00:38:36,469
Tinseltown tem a oferecer
em menos de duas horas.

902
00:38:36,471 --> 00:38:38,549
Eu garanto que encontraremos
o próximo Murphy

903
00:38:38,551 --> 00:38:41,364
até o final do dia.

904
00:38:41,366 --> 00:38:44,116
Sim, senhor, vou resolver isso imediatamente.

905
00:38:44,118 --> 00:38:45,875
Estou contando com você.

906
00:38:45,877 --> 00:38:48,947
As crianças do mundo
estão contando com você.

907
00:38:48,949 --> 00:38:50,770
Vou trazer o Álamo.

908
00:38:50,772 --> 00:38:55,217
Engraçado. Muito engraçado.

909
00:38:55,219 --> 00:38:56,656
Então, Murphy, você ainda não
nos contou

910
00:38:56,658 --> 00:38:58,065
como você conseguiu o poder de falar.

911
00:38:58,067 --> 00:38:59,024
<i>Ah, você não quer</i>

912
00:38:59,026 --> 00:39:01,040
<i>ouça aquela velha história,
é chato.</i>

913
00:39:01,042 --> 00:39:03,343
Não, vamos lá, diga-nos,
todos nós queremos saber.

914
00:39:03,345 --> 00:39:04,463
Eu pelo menos.

915
00:39:04,465 --> 00:39:05,456
Sim, Murphy, fale logo.

916
00:39:05,458 --> 00:39:08,111
<i>Ok, ok,
vocês gostam de desenhos animados?</i>

917
00:39:08,113 --> 00:39:09,101
Acho que sim.

918
00:39:09,103 --> 00:39:10,543
<i>Bem, então, eu, eu, eu...</i>

919
00:39:10,545 --> 00:39:11,566
<i>Aqui está um flashback para você,</i>

920
00:39:11,568 --> 00:39:13,709
<i>curto, doce,
e direto ao ponto.</i>

921
00:39:13,711 --> 00:39:15,404
<i>Eu era um solitário, sem família,
amigos,</i>

922
00:39:15,406 --> 00:39:16,813
<i>apenas correndo pelo
campo</i>

923
00:39:16,815 --> 00:39:19,564
<i>recolhendo restos em qualquer lugar
Eu poderia.</i>

924
00:39:19,566 --> 00:39:21,133
<i>E um dia eu pulei
um trem para Hollywood.</i>

925
00:39:21,135 --> 00:39:22,220
<i>Estou pensando divertido
no sol, certo?</i>

926
00:39:22,222 --> 00:39:24,107
<i>A única coisa é que está chovendo
quando eu chegar lá.</i>

927
00:39:24,109 --> 00:39:24,875
<i>O que é isso?</i>

928
00:39:24,877 --> 00:39:26,506
<i>Estou pensando, talvez Vegas,</i>

929
00:39:26,508 --> 00:39:29,385
<i>mas então um raio cai
minha cabeça.</i>

930
00:39:29,387 --> 00:39:30,570
<i>Vinte e quatro horas depois,
eu acordo</i>

931
00:39:30,572 --> 00:39:31,913
<i>em um abrigo de animais
e de repente estou ouvindo</i>

932
00:39:31,915 --> 00:39:34,889
<i>o que todo mundo está pensando,
e compreendê-lo também.</i>

933
00:39:34,891 --> 00:39:36,041
Então, o que aconteceu a seguir?

934
00:39:36,043 --> 00:39:37,897
<i>Bem, um cara da Universal
entra olhando</i>

935
00:39:37,899 --> 00:39:40,296
<i>para pegar extras para cães
para "Beethoven 18."</i>

936
00:39:40,298 --> 00:39:41,608
Eu nunca vi esse.

937
00:39:41,610 --> 00:39:44,615
<i>Ninguém fez isso, velho Beethoven
o contrato acabou, você vê,</i>

938
00:39:44,617 --> 00:39:46,248
<i>e como a maioria dos cachorros de cinema</i>

939
00:39:46,250 --> 00:39:47,496
<i>ele estava cansado
e só queria sair.</i>

940
00:39:47,498 --> 00:39:49,574
<i>Eu deveria ter ouvido
para aquele adorável São Bernardo.</i>

941
00:39:49,576 --> 00:39:51,877
<i>Mas não, sendo jovem e impulsivo
filhote</i>

942
00:39:51,879 --> 00:39:53,125
<i>Eu fiz papel de bobo</i>

943
00:39:53,127 --> 00:39:55,654
<i>fazendo todos esses truques malucos
para o treinador no set.</i>

944
00:39:55,656 --> 00:39:56,998
Então o que?

945
00:39:57,000 --> 00:39:58,820
<i>Bem, a seguir pense que você sabe,</i>

946
00:39:58,822 --> 00:40:00,933
<i>Estou fazendo um piloto
para Cachorrinho 911,</i>

947
00:40:00,935 --> 00:40:03,938
<i>e o resto, como dizem,
é a história da televisão.</i>

948
00:40:03,940 --> 00:40:05,604
<i>Eu consegui o show número um
no tubo,</i>

949
00:40:05,606 --> 00:40:07,425
<i>e odeio cada minuto disso!</i>

950
00:40:07,427 --> 00:40:09,250
<i>É por isso que eu tive que
vá embora.</i>

951
00:40:09,252 --> 00:40:10,690
Você pode ficar conosco
se você quiser.

952
00:40:10,692 --> 00:40:12,033
Há muito espaço,

953
00:40:12,035 --> 00:40:14,113
e você seria a companhia perfeita
para meu irmão.

954
00:40:14,115 --> 00:40:16,832
Você sabe, ele está preso em casa
desde o acidente.

955
00:40:16,834 --> 00:40:19,264
<i>Eu realmente aprecio sua
gentileza Syd, eu realmente amo,</i>

956
00:40:19,266 --> 00:40:20,833
<i>mas você sabe,
há uma grande recompensa por aí</i>

957
00:40:20,835 --> 00:40:22,207
<i>para quem me encontrar,</i>

958
00:40:22,209 --> 00:40:23,712
<i>e você não iria querer Peter
ou sua mãe</i>

959
00:40:23,714 --> 00:40:25,440
<i>ser acusado de cochilar um cachorro.</i>

960
00:40:25,442 --> 00:40:26,814
Então, para onde você irá?

961
00:40:26,816 --> 00:40:28,064
<i>Não tenho certeza
sobre aquele Isaque.</i>

962
00:40:28,066 --> 00:40:30,687
<i>Estou pensando em Okinawa
ou o Congo Belga.</i>

963
00:40:30,689 --> 00:40:31,710
Nunca estive lá.

964
00:40:31,712 --> 00:40:33,502
<i>Nem mais ninguém,
Eu suspeito.</i>

965
00:40:33,504 --> 00:40:35,293
Você estará depois da escola
pelo menos?

966
00:40:35,295 --> 00:40:36,413
<i>Claro, esperarei por você,</i>

967
00:40:36,415 --> 00:40:37,980
<i>não posso sair sem
dizendo adeus, certo?</i>

968
00:40:37,982 --> 00:40:39,996
<i>Estou certo, certo? Estou certo?</i>

969
00:40:39,998 --> 00:40:42,811
Ok então, vejo você
quando a aula termina às 15h.

970
00:40:42,813 --> 00:40:45,243
<i>Certo! Adeus, crianças.</i>

971
00:40:45,245 --> 00:40:46,202
<i>Ah, ei, garoto,
você não aconteceria</i>

972
00:40:46,204 --> 00:40:48,122
<i>para comer outro biscoito,
você faria isso?</i>

973
00:40:48,124 --> 00:40:49,850
<i>Huh, estou implorando.
Olha, estou implorando.</i>

974
00:40:49,852 --> 00:40:51,675
Faça durar
até o final da aula, ok?

975
00:40:51,677 --> 00:40:53,338
<i>Certamente.</i>

976
00:40:53,340 --> 00:40:54,714
<i>Ah, amarelo, eu adoro amarelo.</i>

977
00:40:54,716 --> 00:40:57,178
<i>Cara, eu estava sentindo falta disso?</i>

978
00:41:00,569 --> 00:41:01,560
Mais tarde, Murph.

979
00:41:03,962 --> 00:41:04,983
Ah, ei, espere um minuto...

980
00:41:04,985 --> 00:41:06,775
Ah, espere um segundo,
Enterrei um osso aqui.

981
00:41:06,777 --> 00:41:08,823
Sim, eu tenho que pegar o osso,
está perto da árvore à beira do lago.

982
00:41:08,825 --> 00:41:11,897
Árvore à beira do lago.
Osso perto da árvore à beira do lago.

983
00:41:14,871 --> 00:41:16,436
Sim, olá,
Escritório do diretor Callahan.

984
00:41:16,438 --> 00:41:17,781
Posso te ajudar?

985
00:41:17,783 --> 00:41:18,837
<i>É o Maurício
em manutenção.</i>

986
00:41:18,839 --> 00:41:19,668
<i>Preciso falar com ele.</i>

987
00:41:19,670 --> 00:41:21,460
Me desculpe, você terá que
ligue de volta.

988
00:41:21,462 --> 00:41:22,547
Ele está na outra linha,
e ele tem dois

989
00:41:22,549 --> 00:41:24,020
Pessoas de Hollywood esperando.

990
00:41:24,022 --> 00:41:25,108
<i>Tudo bem.</i>

991
00:41:25,110 --> 00:41:27,187
Sim, bem, você tem que
pergunte a si mesmo uma pergunta, filho.

992
00:41:27,189 --> 00:41:27,700
<i>O quê?</i>

993
00:41:27,702 --> 00:41:28,852
Você se sente com sorte?

994
00:41:28,854 --> 00:41:30,002
<i>Não sei.</i>

995
00:41:30,004 --> 00:41:31,697
Bem, você é punk?

996
00:41:31,699 --> 00:41:32,594
<i>Por favor, deixe-me
faça tudo de novo.</i>

997
00:41:32,596 --> 00:41:33,362
<i>Por favor.</i>

998
00:41:33,364 --> 00:41:35,120
Tudo bem então,
volte segunda-feira.

999
00:41:35,122 --> 00:41:37,331
Você pode fazer o teste.

1000
00:41:39,026 --> 00:41:40,977
Deixe-me ver
se entendi direito.

1001
00:41:40,979 --> 00:41:44,495
Vocês dois senhores
está faltando um cachorro,

1002
00:41:44,497 --> 00:41:45,712
e você acha que um ou mais

1003
00:41:45,714 --> 00:41:47,279
do meu aluno
pode ter roubado?

1004
00:41:47,281 --> 00:41:50,159
Isso está certo?

1005
00:41:50,161 --> 00:41:51,055
Sim.

1006
00:41:51,057 --> 00:41:52,942
Mas você não tem um pingo
de evidência.

1007
00:41:52,944 --> 00:41:54,380
Você não tem certeza de quais crianças,
porque você não estava

1008
00:41:54,382 --> 00:41:56,206
perto o suficiente para
faça uma identificação positiva.

1009
00:41:56,208 --> 00:41:58,509
No entanto, a única coisa
que você se lembra positivamente

1010
00:41:58,511 --> 00:42:01,035
é aquela das crianças
pode ter tido um ioiô?

1011
00:42:01,037 --> 00:42:02,797
Eu apostaria minha carreira nisso.

1012
00:42:02,799 --> 00:42:04,330
- Sim, eu também.
- Sim.

1013
00:42:04,332 --> 00:42:05,516
E agora você quer que eu

1014
00:42:05,518 --> 00:42:06,892
dar-lhe acesso gratuito à escola

1015
00:42:06,894 --> 00:42:10,538
para que você possa rastrear
esse suposto garoto com um ioiô?

1016
00:42:10,540 --> 00:42:12,139
Nós apreciaríamos isso, sim.

1017
00:42:12,141 --> 00:42:14,025
Sim, se não se importa, senhor.

1018
00:42:14,027 --> 00:42:15,273
Sim, bem,
na verdade

1019
00:42:15,275 --> 00:42:18,152
Eu me importo, vigorosamente.

1020
00:42:18,154 --> 00:42:21,288
Vocês se perdem,
ouvir agora?

1021
00:42:21,290 --> 00:42:21,961
Mas...

1022
00:42:21,963 --> 00:42:22,855
Largue isso!

1023
00:42:22,857 --> 00:42:25,030
Os únicos ioiôs por aqui
vocês são dois,

1024
00:42:25,032 --> 00:42:26,439
e você não está dando
algum dos meus filhos

1025
00:42:26,441 --> 00:42:28,839
o terceiro grau,
não sem uma ordem judicial,

1026
00:42:28,841 --> 00:42:30,406
e sobre meu cadáver.

1027
00:42:30,408 --> 00:42:32,230
Entender?

1028
00:42:32,232 --> 00:42:33,478
Nós entendemos, senhor.

1029
00:42:33,480 --> 00:42:37,029
Espero que sim, vocês dois.

1030
00:42:37,031 --> 00:42:38,917
Tchau, Sr. Callahan.

1031
00:42:38,919 --> 00:42:41,989
Sim, nós seremos...

1032
00:42:41,991 --> 00:42:44,868
Sim.

1033
00:42:44,870 --> 00:42:46,211
Isso correu bem.

1034
00:42:46,213 --> 00:42:48,131
Sim.

1035
00:42:48,133 --> 00:42:52,577
O homem tem que saber
suas limitações.

1036
00:42:52,579 --> 00:42:54,562
Sim, garoto.

1037
00:42:54,564 --> 00:42:56,546
Olá, senhor, eu tenho
seu irmão Harry

1038
00:42:56,548 --> 00:42:59,008
de Frisco na linha dois.

1039
00:42:59,010 --> 00:43:00,224
Diga a ele que ligarei de volta.

1040
00:43:00,226 --> 00:43:02,943
Sim, senhor.

1041
00:43:02,945 --> 00:43:05,376
- Olá inspetor?<i>
- Sim.</i>

1042
00:43:05,378 --> 00:43:09,118
Sim, hum, ele terá que
te ligo de volta.

1043
00:43:09,120 --> 00:43:13,149
Então, o que fazemos agora?

1044
00:43:13,151 --> 00:43:14,047
Vá pegar o carro,

1045
00:43:14,049 --> 00:43:15,999
estacione na esquina
fora de vista.

1046
00:43:16,001 --> 00:43:17,148
Nós vamos esperar
até a escola terminar

1047
00:43:17,150 --> 00:43:21,659
e então vamos manter
nossos olhos se arregalaram em busca de um ioiô.

1048
00:43:21,661 --> 00:43:23,547
Parece bom.

1049
00:43:23,549 --> 00:43:27,964
Nós vamos pegar esses punks.

1050
00:43:27,966 --> 00:43:31,261
OK.

1051
00:43:33,212 --> 00:43:37,017
<i>Osso perto da árvore, perto do lago.
Junto à árvore, junto ao...</i>

1052
00:43:37,019 --> 00:43:40,345
<i>Onde fica o lago, acabou...</i>

1053
00:43:40,347 --> 00:43:45,239
<i>Huh, me pergunto o que diabos
esse cara está tramando.</i>

1054
00:43:45,241 --> 00:43:46,679
<i>Árvore à beira do lago,
tem que estar aqui.</i>

1055
00:43:46,681 --> 00:43:51,062
<i>Não me lembro
a mesa de piquenique.</i>

1056
00:43:51,064 --> 00:43:52,503
Bem, olá, filhote.

1057
00:43:52,505 --> 00:43:55,125
E de onde você veio
em uma manhã tão bonita?

1058
00:43:55,127 --> 00:43:57,653
<i>Estou apenas andando por aí
aproveitando o dia, eu acho.</i>

1059
00:43:57,655 --> 00:43:59,892
estou tentando fazer
a mesma coisa.

1060
00:43:59,894 --> 00:44:01,461
Você tem família por aqui?

1061
00:44:01,463 --> 00:44:05,875
<i>Gostaria de ter feito isso. Não.
Estou meio que sozinho.</i>

1062
00:44:05,877 --> 00:44:09,107
Você e eu, amiguinho.
Você e eu.

1063
00:44:09,109 --> 00:44:12,914
Jônatas. Jonathan Buchanan
ao seu dispor, rapaz.

1064
00:44:12,916 --> 00:44:15,954
<i>Prazer em conhecê-lo, Jonathan,
eles me chamam de Murphy.</i>

1065
00:44:15,956 --> 00:44:17,361
<i>Deve ser meio difícil, sabe,</i>

1066
00:44:17,363 --> 00:44:19,696
<i>jogando damas lá
sozinho.</i>

1067
00:44:19,698 --> 00:44:21,520
É isso mesmo. É isso mesmo.

1068
00:44:21,522 --> 00:44:22,800
<i>Você se importa?</i>

1069
00:44:22,802 --> 00:44:25,521
Não, sirva-se.

1070
00:44:28,530 --> 00:44:31,470
Bem, agora, apesar de você estar
um cachorro falante e tudo,

1071
00:44:31,472 --> 00:44:34,734
isso certamente chama
para uma resposta.

1072
00:44:34,736 --> 00:44:38,029
<i> Hum, Jonathan, posso ver
pelas suas manobras</i>

1073
00:44:38,031 --> 00:44:39,341
<i>você é bastante astuto
neste jogo.</i>

1074
00:44:39,343 --> 00:44:42,220
Bem, eu deveria estar,
joga há anos.

1075
00:44:42,222 --> 00:44:44,652
<i>Sozinho, assim?</i>

1076
00:44:44,654 --> 00:44:46,635
Não é bobagem.

1077
00:44:46,637 --> 00:44:48,523
Sempre joguei damas
todos os dias

1078
00:44:48,525 --> 00:44:50,314
com meu amigo Tommy McGee.

1079
00:44:50,316 --> 00:44:52,394
<i>Tommy não conseguiu chegar aqui
hoje, eu acho?</i>

1080
00:44:52,396 --> 00:44:55,561
Não, com medo que ele não esteja
vindo junto.

1081
00:44:55,563 --> 00:44:57,289
<i>Entendi. Desculpe.</i>

1082
00:44:57,291 --> 00:44:58,312
Ah, não fique.

1083
00:44:58,314 --> 00:45:00,968
Agora que estou conversando
com um cachorro brincando de damas

1084
00:45:00,970 --> 00:45:02,056
Eu acho que não vai demorar

1085
00:45:02,058 --> 00:45:04,199
antes de eu seguir
em seus passos.

1086
00:45:05,195 --> 00:45:06,280
<i>Ei, você não deveria
fale assim,</i>

1087
00:45:06,282 --> 00:45:08,806
<i>você é um humano,
você ainda tem tempo.</i>

1088
00:45:08,808 --> 00:45:09,831
<i>Nós, cães, só temos</i>

1089
00:45:09,833 --> 00:45:11,910
<i>15 anos ou mais para embalar
uma vida inteira,</i>

1090
00:45:11,912 --> 00:45:13,798
<i>e deixe-me dizer uma coisa,
não é fácil.</i>

1091
00:45:13,800 --> 00:45:14,471
Bem, você certamente tem algum

1092
00:45:14,473 --> 00:45:16,677
comida para lá, Murphy.

1093
00:45:16,679 --> 00:45:18,853
Eu estarei roendo
o que você disse.

1094
00:45:18,855 --> 00:45:21,030
Faz muito sentido.

1095
00:45:21,032 --> 00:45:22,117
<i>Claro que sim.</i>

1096
00:45:22,119 --> 00:45:24,260
<i>Pronto, rei!</i>

1097
00:45:26,374 --> 00:45:29,890
Bem, parece que você está
ganhando neste jogo.

1098
00:45:29,892 --> 00:45:31,588
Que tal dois em cada três.

1099
00:45:31,590 --> 00:45:34,501
<i>Claro, que horas são?</i>

1100
00:45:35,940 --> 00:45:37,472
Tenho cinco até uma.

1101
00:45:37,474 --> 00:45:39,489
<i>Ótimo, estou bem até as 15h.</i>

1102
00:45:39,491 --> 00:45:40,289
<i>Pronto?</i>

1103
00:45:40,291 --> 00:45:42,434
Vamos jogar.

1104
00:45:47,393 --> 00:45:48,543
Uma grande surpresa, ei Smith?

1105
00:45:48,545 --> 00:45:49,854
Eu te disse que isso é Hollywood,

1106
00:45:49,856 --> 00:45:51,357
e vira-latas treinados
custam um centavo a dúzia.

1107
00:45:51,359 --> 00:45:52,862
Eu fiz o melhor que pude
em curto prazo,

1108
00:45:52,864 --> 00:45:54,686
enviei um e-mail ou liguei todos
agente cão no livro.

1109
00:45:54,688 --> 00:45:55,870
- Chamado Doggone Good?
- Sim

1110
00:45:55,872 --> 00:45:56,829
- Cachorrinho Faça.
- Uh-huh.

1111
00:45:56,831 --> 00:45:57,629
Cachorro Diggie?

1112
00:45:57,631 --> 00:45:58,558
Claro, no topo
da lista,

1113
00:45:58,560 --> 00:46:00,413
mas há pelo menos
50 só em Hollywood.

1114
00:46:00,415 --> 00:46:01,341
- Eu te disse.
- Você me contou.

1115
00:46:01,343 --> 00:46:02,493
Eu te disse que eu te contei?

1116
00:46:02,495 --> 00:46:03,069
Você fez.

1117
00:46:03,071 --> 00:46:04,604
- Eu te contei.
- Eu sei.

1118
00:46:04,606 --> 00:46:07,227
e eu ainda estou esperando
uma ligação do pessoal de Benji.

1119
00:46:07,229 --> 00:46:08,188
Por quem ele é representado?

1120
00:46:08,190 --> 00:46:09,211
Briguento, ganancioso e rico?

1121
00:46:09,213 --> 00:46:10,076
Guilherme Morris.

1122
00:46:10,078 --> 00:46:12,569
Oh, grandes figurões.

1123
00:46:12,571 --> 00:46:13,978
Eles não retornam ligações.

1124
00:46:13,980 --> 00:46:15,130
Então, quem acorda primeiro?

1125
00:46:15,132 --> 00:46:16,729
Esse seria Roley-Poley.

1126
00:46:16,731 --> 00:46:18,264
Engraçado, bom nome
para um cachorro.

1127
00:46:18,266 --> 00:46:19,321
Esse é o nome do proprietário, chefe.

1128
00:46:19,323 --> 00:46:21,081
O cachorro é o Sr. Jakes.

1129
00:46:21,083 --> 00:46:24,472
Jakes, bem, ok,
bem, traga os dois para dentro.

1130
00:46:24,474 --> 00:46:26,071
Vamos colocar esse show na estrada.

1131
00:46:26,073 --> 00:46:28,408
Maria, estamos prontos.

1132
00:46:28,410 --> 00:46:29,528
Deitar-se.

1133
00:46:30,776 --> 00:46:32,438
Finja-se de morto.

1134
00:46:32,440 --> 00:46:33,366
Ficar.

1135
00:46:34,681 --> 00:46:37,558
Podemos usar este cachorro,
porque este é um cachorro inteligente?

1136
00:46:37,560 --> 00:46:42,677
Sorte, sente-se. Bom garoto. Acima.

1137
00:46:42,679 --> 00:46:44,661
Vamos Willie, fale.

1138
00:46:44,663 --> 00:46:47,411
Barry Manilow tem um beagle,
muitas pessoas têm beagles.

1139
00:46:47,413 --> 00:46:49,937
Vamos, cachorrinho, fale.

1140
00:46:49,939 --> 00:46:52,434
Pata.

1141
00:46:52,436 --> 00:46:54,737
- Não, Ninny.
- Por aqui.

1142
00:46:54,739 --> 00:46:58,098
Ninny. -Por aqui.
Fique assim.

1143
00:46:58,100 --> 00:46:59,472
Mover.

1144
00:46:59,474 --> 00:47:01,170
Fale, Willie.

1145
00:47:06,993 --> 00:47:09,071
Spikey, vira-te, querido.

1146
00:47:09,073 --> 00:47:11,150
Vamos, role. Não.

1147
00:47:11,152 --> 00:47:14,894
Fígaro, Fígaro,
Fígaro, Fígaro. Diga.

1148
00:47:14,896 --> 00:47:17,902
Fígaro, Fígaro, vamos,
faça isso, faça isso.

1149
00:47:17,904 --> 00:47:20,109
Vá buscá-lo.

1150
00:47:21,198 --> 00:47:22,252
OK.

1151
00:47:22,254 --> 00:47:24,332
Olhe para cima, olhe para baixo.

1152
00:47:24,334 --> 00:47:26,827
Olhe para cima, olhe para baixo.

1153
00:47:26,829 --> 00:47:32,107
Olá, este é meu cachorro Teddie,
ela não é doce?

1154
00:47:32,109 --> 00:47:33,610
Sim, ela é tão doce.

1155
00:47:33,612 --> 00:47:36,042
Ela está sempre lá
quando acordo de manhã,

1156
00:47:36,044 --> 00:47:37,641
não é ótimo?

1157
00:47:37,643 --> 00:47:41,800
Bem, você sabe, ela pode dançar,
ela pode rolar,

1158
00:47:41,802 --> 00:47:43,400
ela sabe cantar...

1159
00:47:43,402 --> 00:47:45,992
Oh, alguém trouxe um piano?

1160
00:47:47,401 --> 00:47:51,399
Eu queria ser um par de garras
correndo pela flause

1161
00:47:51,401 --> 00:47:54,758
de mares silenciosos.

1162
00:47:54,760 --> 00:47:55,782
Obrigado.

1163
00:47:55,784 --> 00:47:59,012
Agora abane o rabo, Abby.

1164
00:47:59,014 --> 00:48:00,677
Acho que temos nosso cachorro.

1165
00:48:00,679 --> 00:48:02,821
Olha, ela está apontando.

1166
00:48:02,823 --> 00:48:04,645
Linda, Sofia.

1167
00:48:04,647 --> 00:48:07,779
Vamos tentar, fale, Abby. Não?

1168
00:48:07,781 --> 00:48:09,091
Eu acho que ela vai se sair bem
com isso.

1169
00:48:09,093 --> 00:48:10,210
Eu acho que ela vai ficar...

1170
00:48:10,212 --> 00:48:11,555
Ela era a cadela de circo mais inteligente,

1171
00:48:11,557 --> 00:48:14,179
e todos no circo
ama Sofia.

1172
00:48:14,181 --> 00:48:19,842
Muito obrigado por salgar,
Olá, venha nos ver.

1173
00:48:19,844 --> 00:48:22,048
Eu, me desculpe, acho que olá
só um pouco nervoso hoje.

1174
00:48:22,050 --> 00:48:23,711
Sim, está tudo bem,
Eu entendo.

1175
00:48:23,713 --> 00:48:27,007
Eu mesmo tenho esses dias,
o tempo todo, na verdade.

1176
00:48:27,009 --> 00:48:28,767
Nós avisaremos você.

1177
00:48:28,769 --> 00:48:31,168
Obrigado.
Obrigado de nós dois.

1178
00:48:31,170 --> 00:48:32,735
Vamos. Ajuda.

1179
00:48:36,000 --> 00:48:38,461
Garoto, eu não posso te dizer o quão legal
é finalmente

1180
00:48:38,463 --> 00:48:41,245
diga adeus ao Olá.

1181
00:48:41,247 --> 00:48:42,268
Então, de quem você gosta?

1182
00:48:42,270 --> 00:48:44,093
Mais como, quem eu não odiei?

1183
00:48:44,095 --> 00:48:45,500
Houve alguns fofos.

1184
00:48:45,502 --> 00:48:47,420
Ah, Candace, por favor,
eles eram burros como um tijolo,

1185
00:48:47,422 --> 00:48:48,891
redondo como uma bola de boliche.

1186
00:48:48,893 --> 00:48:51,355
Alguns fofos, mas ninguém,
ninguém

1187
00:48:51,357 --> 00:48:53,339
segura uma vela para Murphy.

1188
00:48:53,341 --> 00:48:54,298
Então, o que fazemos?

1189
00:48:54,300 --> 00:48:55,672
Nós não, você.

1190
00:48:55,674 --> 00:48:57,177
Eu quero que você desça
para a área

1191
00:48:57,179 --> 00:48:59,385
que Murphy se soltou
e montar um posto de comando.

1192
00:48:59,387 --> 00:49:01,529
Estou colocando você no comando
recuperar aquele cachorro.

1193
00:49:01,531 --> 00:49:02,617
Você entende?

1194
00:49:02,619 --> 00:49:04,856
Mas Quinn, eu não posso simplesmente ir embora
por quem sabe quanto tempo

1195
00:49:04,858 --> 00:49:06,743
e deixe Maitlin alta e seca.

1196
00:49:06,745 --> 00:49:08,600
Ok, tudo bem. Traga-a junto.

1197
00:49:08,602 --> 00:49:09,528
Eu não poderia fazer isso.

1198
00:49:09,530 --> 00:49:10,136
Por que não?

1199
00:49:10,138 --> 00:49:11,863
Na próxima semana são férias de primavera.

1200
00:49:11,865 --> 00:49:14,262
Tenho certeza que ela gostaria de um pouco
mini-férias com a mamãe.

1201
00:49:14,264 --> 00:49:17,397
Isso lhe dará um pouco
tempo de ligação.

1202
00:49:17,399 --> 00:49:19,221
Bem, talvez.

1203
00:49:26,134 --> 00:49:27,315
Você vê alguma coisa?

1204
00:49:27,317 --> 00:49:28,820
Até agora não.

1205
00:49:28,822 --> 00:49:30,163
Que bom que minha infância
não consistia

1206
00:49:30,165 --> 00:49:32,562
apenas de mensagens de texto em um
celular.

1207
00:49:32,564 --> 00:49:34,195
É uma geração totalmente nova
aí, Joe.

1208
00:49:34,197 --> 00:49:35,601
Não é como quando crescemos.

1209
00:49:35,603 --> 00:49:36,977
Essas crianças não sabem
o que eles estão perdendo.

1210
00:49:36,979 --> 00:49:38,770
Ninguém fala mais.

1211
00:49:38,772 --> 00:49:41,296
Pelo menos o garoto com os ioiôs
mantendo-o real.

1212
00:49:41,298 --> 00:49:42,576
Você pode ter algo
aí, amigo.

1213
00:49:42,578 --> 00:49:43,633
E você, alguma coisa?

1214
00:49:43,635 --> 00:49:46,032
Não, só estou ficando com fome
observando todas aquelas crianças

1215
00:49:46,034 --> 00:49:47,888
devorar esses desertos.

1216
00:49:47,890 --> 00:49:49,903
Não, ioiô?

1217
00:49:49,905 --> 00:49:51,759
Ainda não há ioiô.

1218
00:49:51,761 --> 00:49:55,854
Olá pessoal, como foi a escola?
Não responda isso.

1219
00:49:55,856 --> 00:49:58,446
Mas veja isso, é chamado

1220
00:49:58,448 --> 00:50:00,013
"Balançando o berço."

1221
00:50:00,015 --> 00:50:02,317
Você está andando meu
última coragem, Ron.

1222
00:50:02,319 --> 00:50:03,852
É uma coisa boa
Diretor Callahan

1223
00:50:03,854 --> 00:50:06,284
não te peguei com isso
entre as aulas.

1224
00:50:06,286 --> 00:50:08,172
Sim, ele teria agarrado
isso com certeza.

1225
00:50:08,174 --> 00:50:09,099
Eu fui cuidadoso.

1226
00:50:09,101 --> 00:50:11,978
Ele quase pegou meu iPad
na biblioteca uma vez,

1227
00:50:11,980 --> 00:50:14,793
mas eu disse a ele que estava usando
para procurar uma questão de história.

1228
00:50:14,795 --> 00:50:16,298
Sim, o que você era
realmente fazendo?

1229
00:50:16,300 --> 00:50:17,673
Jogando "Duelo Espacial".

1230
00:50:17,675 --> 00:50:18,601
Você conseguiu
qualquer coisa boa

1231
00:50:18,603 --> 00:50:19,593
na venda de bolos?

1232
00:50:19,595 --> 00:50:20,393
Claro que sim.

1233
00:50:20,395 --> 00:50:21,832
Uma dúzia de cupcakes recheados com creme.
Você?

1234
00:50:21,834 --> 00:50:23,465
Quatro tortas de mirtilo.

1235
00:50:23,467 --> 00:50:24,583
Meu pai os ama.

1236
00:50:24,585 --> 00:50:25,992
Eu dei uma surra em vocês dois.

1237
00:50:25,994 --> 00:50:27,592
Quão grande cara?

1238
00:50:27,594 --> 00:50:29,672
Um limão duplo
merengue especial.

1239
00:50:29,674 --> 00:50:32,296
Eu tenho um monte de Miss Miller
éclairs de chocolate para Peter.

1240
00:50:32,298 --> 00:50:34,983
Ele os amou no ano passado.

1241
00:50:34,985 --> 00:50:36,999
Então, onde está Murphy?

1242
00:50:37,001 --> 00:50:38,917
Você não acha que ele pegou
desligado ou algo assim?

1243
00:50:38,919 --> 00:50:40,677
Não, ele prometeu
para ficar por aqui.

1244
00:50:40,679 --> 00:50:41,702
Alguém poderia tê-lo agarrado,

1245
00:50:41,704 --> 00:50:43,813
como o apanhador de cães
ou a polícia.

1246
00:50:43,815 --> 00:50:45,573
Ah, espero que não.

1247
00:50:45,575 --> 00:50:48,034
<i>Ei, estou cheirando
chocolate ou algo assim?</i>

1248
00:50:48,036 --> 00:50:50,498
Murphy!

1249
00:50:50,500 --> 00:50:52,225
Nós pensamos que alguém poderia
te reconheci.

1250
00:50:52,227 --> 00:50:55,713
<i>Não se preocupe comigo,
Eu sou o mestre do disfarce.</i>

1251
00:50:55,715 --> 00:50:57,505
<i>Olha o que eu encontrei
no parquinho.</i>

1252
00:50:57,507 --> 00:50:58,498
<i>Faça-me parecer inteligente?</i>

1253
00:50:58,500 --> 00:51:00,386
Não, não estou conseguindo.

1254
00:51:00,388 --> 00:51:02,816
Desculpe, Murphy, não vou cortar.

1255
00:51:02,818 --> 00:51:05,120
<i>Isso é engraçado,
funcionou para Clark Kent.</i>

1256
00:51:05,122 --> 00:51:06,560
<i>Hm, eu estava pensando...</i>

1257
00:51:06,562 --> 00:51:07,200
<i>Ah, tem alguma coisa no meu nariz.</i>

1258
00:51:07,202 --> 00:51:09,984
<i>Ah, lá se vão meus óculos.</i>

1259
00:51:12,897 --> 00:51:14,846
Joe, dê uma olhada,
ioiô 2 horas.

1260
00:51:14,848 --> 00:51:17,534
Bingo, nós os pegamos,
aquelas crianças chatas e o cachorro.

1261
00:51:17,536 --> 00:51:18,621
Vamos pegar o garotinho
e vá para casa.

1262
00:51:18,623 --> 00:51:20,029
Não tão rápido, amigo.

1263
00:51:20,031 --> 00:51:21,340
Colocamos os pés na propriedade da escola
esse princípio

1264
00:51:21,342 --> 00:51:22,941
terá a polícia
em volta de nossos pescoços

1265
00:51:22,943 --> 00:51:24,125
antes que percebamos.

1266
00:51:24,127 --> 00:51:26,235
O que fazemos?

1267
00:51:26,237 --> 00:51:28,731
Vamos puxar pelas costas,
encontre uma estrada secundária e espere.

1268
00:51:28,733 --> 00:51:30,810
Essas crianças vão andar
diretamente em nossas mãos.

1269
00:51:30,812 --> 00:51:32,251
Não teremos que fazer nada.

1270
00:51:32,253 --> 00:51:33,690
Boa ideia.

1271
00:51:38,555 --> 00:51:39,801
Então, Murphy, o que você
fazer o dia todo?

1272
00:51:39,803 --> 00:51:41,400
<i>Nada demais,
peguei alguns raios,</i>

1273
00:51:41,402 --> 00:51:43,160
<i>joguei algumas partidas de damas.</i>

1274
00:51:43,162 --> 00:51:44,250
Parece divertido.

1275
00:51:44,252 --> 00:51:46,487
<i>Eu vou te contar,
é uma vida de cachorro, garoto.</i>

1276
00:51:46,489 --> 00:51:47,480
<i>Vida de cachorro!</i>

1277
00:51:47,482 --> 00:51:50,967
Ei, olhe ali.

1278
00:51:50,969 --> 00:51:52,695
Acho que eles estão nos seguindo.

1279
00:51:52,697 --> 00:51:55,030
Sim, eles estão atrás de nós
por alguns minutos agora.

1280
00:51:55,032 --> 00:51:56,661
Provavelmente não é nada.

1281
00:51:56,663 --> 00:51:58,806
<i>Desculpe informar você, Rony,
mas é alguma coisa,</i>

1282
00:51:58,808 --> 00:51:59,958
<i>algo ruim.</i>

1283
00:51:59,960 --> 00:52:01,622
<i>Eu reconheço aquele carro.</i>

1284
00:52:01,624 --> 00:52:05,620
<i>Esses são os dois seguranças
caras designados para me trazer de volta.</i>

1285
00:52:05,622 --> 00:52:09,108
Se eu não soubesse melhor
Eu diria que essas crianças simplesmente nos criaram.

1286
00:52:09,110 --> 00:52:10,387
O que fazemos?

1287
00:52:10,389 --> 00:52:12,819
<i>Bem, nós apenas fingimos
está tudo bem, la, la, la.</i>

1288
00:52:12,821 --> 00:52:14,355
<i>Mas prepare-se para correr
quando eu te contar,</i>

1289
00:52:14,357 --> 00:52:16,626
<i>talvez possamos fugir
deles se corrermos rápido o suficiente.</i>

1290
00:52:16,628 --> 00:52:17,778
Nunca poderemos ultrapassar os adultos.

1291
00:52:17,780 --> 00:52:20,592
Especialmente carregando todos esses
cupcakes, tortas e outras coisas.

1292
00:52:20,594 --> 00:52:21,840
Espere, tenho uma ideia.

1293
00:52:21,842 --> 00:52:22,512
O que?

1294
00:52:22,514 --> 00:52:24,081
Se eles fugirem, prepare-se para correr.

1295
00:52:24,083 --> 00:52:24,752
A suspensão deste carro não

1296
00:52:24,754 --> 00:52:26,479
passar por aquele terreno acidentado.

1297
00:52:26,481 --> 00:52:28,497
Pronto quando você estiver, amigo.

1298
00:52:32,338 --> 00:52:34,126
A tirolesa,
está logo à frente.

1299
00:52:34,128 --> 00:52:37,358
Podemos fugir,
siga em frente e talvez escape.

1300
00:52:37,360 --> 00:52:38,255
Parece bom.

1301
00:52:38,257 --> 00:52:39,788
Os capacetes estão ali
esperando por nós.

1302
00:52:39,790 --> 00:52:40,653
Bem, estou no jogo.

1303
00:52:40,655 --> 00:52:41,901
Eu também, eu acho.

1304
00:52:41,903 --> 00:52:42,860
E você, Murph?

1305
00:52:42,862 --> 00:52:44,716
<i>Hmm, aquela tirolesa parece assustadora.</i>

1306
00:52:44,718 --> 00:52:46,125
Você é uma estrela de ação, certo?

1307
00:52:46,127 --> 00:52:49,419
<i>Então eles me disseram, sim!</i>

1308
00:52:49,421 --> 00:52:50,764
Então você vai adorar.

1309
00:52:50,766 --> 00:52:51,596
Prontos, pessoal?

1310
00:52:51,598 --> 00:52:53,547
- Vamos fazê-lo.
- E vamos fazer isso agora.

1311
00:52:53,549 --> 00:52:55,019
Esse carro está se aproximando.

1312
00:52:55,021 --> 00:52:59,273
Ei, na minha contagem, 3, 2, 1, vai!

1313
00:52:59,275 --> 00:53:01,482
<i>Estamos fora daqui.</i>

1314
00:53:01,484 --> 00:53:02,921
Parece que você estava certo.

1315
00:53:02,923 --> 00:53:04,843
Vamos pegá-los!

1316
00:53:16,841 --> 00:53:18,182
Vamos. Vamos.

1317
00:53:18,184 --> 00:53:20,039
<i>Ei, ei, espere por mim!</i>

1318
00:53:21,542 --> 00:53:23,335
Pronto!

1319
00:53:26,278 --> 00:53:28,258
Vamos lá pessoal,
estamos quase lá.

1320
00:53:35,973 --> 00:53:38,306
Atalho!

1321
00:53:38,308 --> 00:53:39,777
<i>Oh meu Deus, é o lago!</i>

1322
00:53:39,779 --> 00:53:42,083
Cara, não muito rápido

1323
00:53:43,363 --> 00:53:44,960
<i>Fale sobre uma ponte
sobre águas turbulentas.</i>

1324
00:53:44,962 --> 00:53:47,519
Vamos lá pessoal,
tenha cuidado.

1325
00:53:47,521 --> 00:53:50,975
<i>Ei, sou eu que estou hesitando.</i>

1326
00:53:50,977 --> 00:53:52,671
Vamos, Murphy! Venha um!

1327
00:53:52,673 --> 00:53:54,270
<i>Eu posso fazer isso. Não consigo fazer isso.</i>

1328
00:53:54,272 --> 00:53:55,871
<i>Eu posso fazer isso. Não consigo fazer isso.</i>

1329
00:53:55,873 --> 00:53:57,950
<i>Eu posso fazer isso.</i>

1330
00:53:57,952 --> 00:53:59,453
Vamos, Murphy. Vamos!

1331
00:53:59,455 --> 00:54:01,694
<i>Ah, vamos lá!</i>

1332
00:54:02,655 --> 00:54:04,188
Isso é um pouco...

1333
00:54:06,269 --> 00:54:08,540
Aqui, segure isso.

1334
00:54:08,542 --> 00:54:09,467
<i>O que você acha?
O que você acha?</i>

1335
00:54:09,469 --> 00:54:10,269
<i>Isso foi bom, certo?</i>

1336
00:54:14,461 --> 00:54:16,761
<i>Alguém tem pára-quedas?</i>

1337
00:54:16,763 --> 00:54:18,137
Tudo bem, quem é o primeiro?

1338
00:54:18,139 --> 00:54:19,227
<i>Sim, qual
vocês são os primeiros?</i>

1339
00:54:19,229 --> 00:54:21,080
<i>Tudo bem. Ok, deixe-me ser o
primeiro a dizer,</i>

1340
00:54:21,082 --> 00:54:22,521
<i>deveríamos reconsiderar isso.</i>

1341
00:54:22,523 --> 00:54:23,897
<i>Vamos. Sente-se.
Pense nisso.</i>

1342
00:54:23,899 --> 00:54:25,752
<i>Talvez queira um biscoito?</i>

1343
00:54:25,754 --> 00:54:26,807
Não temos tempo,

1344
00:54:26,809 --> 00:54:29,144
e além disso, esses caras
estará aqui a qualquer momento.

1345
00:54:29,146 --> 00:54:31,352
Qualquer um?

1346
00:54:31,354 --> 00:54:33,272
Tudo bem, eu vou primeiro,
mas Murphy,

1347
00:54:33,274 --> 00:54:34,999
você vem comigo.

1348
00:54:35,001 --> 00:54:35,991
<i>Sabe, Syd,
após a devida consideração</i>

1349
00:54:35,993 --> 00:54:38,037
<i>talvez eu apenas fique sentado
esse aqui fora.</i>

1350
00:54:38,039 --> 00:54:40,663
Desculpe, Murph,
estamos fora daqui.

1351
00:54:41,207 --> 00:54:45,046
- Bonsai!<i>
- Álamo!</i>

1352
00:54:47,702 --> 00:54:50,486
Vamos! É divertido!

1353
00:54:50,901 --> 00:54:53,268
Se ela puder fazer isso,
então podemos fazer isso!

1354
00:54:53,270 --> 00:54:54,388
Ei, eles estão vindo!

1355
00:54:59,348 --> 00:55:00,785
Eu estou indo.

1356
00:55:00,787 --> 00:55:01,713
Eu também.

1357
00:55:01,715 --> 00:55:03,122
Ei, espere por mim.

1358
00:55:04,243 --> 00:55:06,800
Gerônimo.

1359
00:55:06,802 --> 00:55:08,848
Ei!

1360
00:55:08,850 --> 00:55:10,575
Ajuda!

1361
00:55:10,577 --> 00:55:12,560
Por que eu?!

1362
00:55:12,562 --> 00:55:15,345
Isso é uma loucura!

1363
00:55:22,478 --> 00:55:25,391
Eles estão vindo!

1364
00:55:27,727 --> 00:55:29,803
Isso é tão legal!

1365
00:55:29,805 --> 00:55:32,398
Uau!

1366
00:55:33,036 --> 00:55:35,913
Este é um passeio maluco!

1367
00:55:35,915 --> 00:55:38,441
Continue!
Continue!

1368
00:55:38,443 --> 00:55:42,025
<i>Então é assim que as árvores se parecem
de cima...</i>

1369
00:55:42,027 --> 00:55:43,400
E agora?

1370
00:55:43,402 --> 00:55:45,064
Eu acho que segui-los?

1371
00:55:45,066 --> 00:55:46,983
Uh, eu não sei
sobre isso, Fred.

1372
00:55:46,985 --> 00:55:48,136
Bem, não pense nisso.

1373
00:55:48,138 --> 00:55:50,023
Vamos, temos que
pegar aquele cachorro.

1374
00:55:50,025 --> 00:55:51,079
Eu, eu, eu suponho.

1375
00:55:51,081 --> 00:55:54,570
Tudo bem.

1376
00:55:57,449 --> 00:55:58,597
Não pense nisso,
apenas faça isso.

1377
00:55:58,599 --> 00:55:59,813
Temos que pegar aquele cachorro.

1378
00:55:59,815 --> 00:56:00,774
Eu, suponho.

1379
00:56:00,776 --> 00:56:03,079
Mantenha a calma, amigo.
Estarei bem atrás de você.

1380
00:56:07,046 --> 00:56:09,603
Tudo bem, Sr. Murphy,
é melhor você tomar cuidado

1381
00:56:09,605 --> 00:56:11,493
porque aí vou eu!

1382
00:56:17,220 --> 00:56:18,756
Uau!

1383
00:56:23,523 --> 00:56:26,304
Ahhhh.

1384
00:56:26,306 --> 00:56:27,616
Por favor, não de novo.

1385
00:56:27,618 --> 00:56:29,666
Por favor! Por favor!

1386
00:56:34,496 --> 00:56:36,801
Uau!

1387
00:56:37,407 --> 00:56:39,615
Uau!

1388
00:56:42,046 --> 00:56:43,932
Fora do caminho!

1389
00:56:44,895 --> 00:56:46,204
<i>Eu deveria ter conseguido
seguro de vida.</i>

1390
00:56:46,206 --> 00:56:50,204
<i>Oh, pelo menos há uma luz
no final deste túnel.</i>

1391
00:56:50,206 --> 00:56:54,107
Lá está ela! Luz!</i>

1392
00:56:56,220 --> 00:56:57,977
<i>Faz isso
tem algum freio?</i>

1393
00:56:57,979 --> 00:56:59,450
Acho que não.

1394
00:56:59,452 --> 00:57:02,681
<i>Que pena, a gravidade fede!</i>

1395
00:57:02,683 --> 00:57:04,314
Isso é alguma vez
vai acabar?

1396
00:57:06,649 --> 00:57:08,825
Observe isso!

1397
00:57:17,753 --> 00:57:19,511
Você cortou isso,
vocês, crianças!

1398
00:57:19,513 --> 00:57:20,855
Pare com isso!

1399
00:57:35,029 --> 00:57:38,225
Ah, eu vou
peguem vocês, crianças!

1400
00:57:40,308 --> 00:57:41,522
O que? Não! Não! Não.

1401
00:57:41,524 --> 00:57:43,219
Não, não faça isso! Não!

1402
00:57:53,073 --> 00:57:55,023
Não! Não! Não!

1403
00:57:55,025 --> 00:57:57,742
Não o mirtilo!

1404
00:57:57,744 --> 00:57:58,734
Não!

1405
00:58:06,063 --> 00:58:09,229
Pegue o ninho! Pegue o ninho!

1406
00:58:18,156 --> 00:58:19,721
Não! Não!

1407
00:58:30,506 --> 00:58:32,938
Está no meu nariz!

1408
00:58:39,079 --> 00:58:41,735
Tudo bem, prepare-se!

1409
00:58:54,117 --> 00:58:55,618
<i>Bem, isso foi divertido,
podemos fazer isso de novo?</i>

1410
00:58:56,421 --> 00:58:57,602
Agora não, temos que
pare esses homens

1411
00:58:57,604 --> 00:58:58,722
de pegar você!

1412
00:58:58,724 --> 00:59:00,803
<i>Como fazemos isso?
Eles estão bem atrás de nós.</i>

1413
00:59:00,805 --> 00:59:02,336
Observe isso!

1414
00:59:02,338 --> 00:59:04,224
Syd, o que você está fazendo?

1415
00:59:04,226 --> 00:59:06,531
Ajude-me com isso!

1416
00:59:10,434 --> 00:59:11,935
Não! Não! Não! Não!

1417
00:59:12,577 --> 00:59:14,303
Não, não, isso não pode acontecer!

1418
00:59:14,305 --> 00:59:15,775
<i>Eles estão vindo!</i>

1419
00:59:15,777 --> 00:59:17,662
Este é um teste com água!

1420
00:59:17,664 --> 00:59:19,326
Puxar. Está indo!

1421
00:59:19,328 --> 00:59:20,414
<i>Posso ajudar?</i>

1422
00:59:20,416 --> 00:59:21,408
Sim!

1423
00:59:32,925 --> 00:59:34,845
Uau.

1424
00:59:40,796 --> 00:59:42,489
Eles não vão te pegar
agora Murphy!

1425
00:59:43,132 --> 00:59:44,921
Pelo menos não hoje.

1426
00:59:46,841 --> 00:59:49,432
Vamos, vamos sair daqui
antes de chegarem à costa.

1427
00:59:49,434 --> 00:59:50,808
Mal posso esperar para contar ao Peter
sobre este.

1428
00:59:50,810 --> 00:59:53,176
Corra para casa!

1429
01:00:07,319 --> 01:00:08,533
Você está bem?

1430
01:00:08,535 --> 01:00:10,066
Eu pareço bem?

1431
01:00:10,068 --> 01:00:12,787
Isso é... me desculpe, era,
meu melhor terno.

1432
01:00:12,789 --> 01:00:14,035
E agora meu rosto
está pegando fogo

1433
01:00:14,037 --> 01:00:15,666
de todas aquelas picadas de vespas.

1434
01:00:15,668 --> 01:00:17,522
Estou bem aí
com você, amigo.

1435
01:00:17,524 --> 01:00:19,122
Essas crianças realmente entenderam
melhor de nós.

1436
01:00:19,124 --> 01:00:20,658
Eles já se foram há muito tempo.

1437
01:00:20,660 --> 01:00:24,306
Nós nunca vamos pegá-los
ou o cachorro.

1438
01:00:24,308 --> 01:00:27,153
Talvez não, ou talvez...

1439
01:00:27,155 --> 01:00:29,456
Tem alguma coisa?

1440
01:00:29,458 --> 01:00:32,880
Exceto para Sydney Harris,
116 Caminho da Fazenda.

1441
01:00:34,288 --> 01:00:36,110
Perfeito!

1442
01:00:36,112 --> 01:00:38,670
Faremos uma visitinha a ela
logo pela manhã.

1443
01:00:41,967 --> 01:00:45,101
Ah, minha bochecha.
Ah, a outra face.

1444
01:00:45,103 --> 01:00:47,276
Tudo bem, acho que é sobre
o suficiente por hoje,

1445
01:00:47,278 --> 01:00:48,843
por que não pegamos de novo
Segunda-feira.

1446
01:00:48,845 --> 01:00:50,348
Obrigado ao Sr.

1447
01:00:50,350 --> 01:00:51,436
Absolutamente.

1448
01:00:51,438 --> 01:00:53,642
Você sabe, é um verdadeiro prazer
para eu ensinar alguém

1449
01:00:53,644 --> 01:00:56,939
como você com uma mente tão aberta,
realmente é.

1450
01:00:56,941 --> 01:00:58,187
Tudo bem, por que eu não
ajudá-lo a entrar no seu quarto.

1451
01:00:58,189 --> 01:00:59,082
Não, entendi.

1452
01:00:59,084 --> 01:00:59,979
Tudo bem.

1453
01:00:59,981 --> 01:01:01,321
Você está ficando muito bom
com esse equipamento.

1454
01:01:01,323 --> 01:01:02,602
Sim, você deveria ver
meu motorizado.

1455
01:01:02,604 --> 01:01:05,192
Posso ir de 0 a 60 em menos de 15 anos
segundo.

1456
01:01:05,194 --> 01:01:06,600
Realmente? Uau!

1457
01:01:06,602 --> 01:01:07,689
Bem, é melhor você manter isso sob controle
25 em casa,

1458
01:01:07,691 --> 01:01:10,055
você não quer colocar
algum buraco nessas paredes, certo?

1459
01:01:10,057 --> 01:01:11,241
Sim. Até mais.

1460
01:01:11,243 --> 01:01:14,121
Tudo bem, até segunda-feira.

1461
01:01:20,264 --> 01:01:21,446
Como ele está?

1462
01:01:21,448 --> 01:01:23,302
Academicamente, ótimo.

1463
01:01:23,304 --> 01:01:24,261
Não, quero dizer...

1464
01:01:24,263 --> 01:01:25,892
Eu sei. Eu sei.

1465
01:01:25,894 --> 01:01:27,141
Eu tentei abordar o assunto

1466
01:01:27,143 --> 01:01:28,517
com ele um casal
momentos diferentes.

1467
01:01:28,519 --> 01:01:30,692
Ele apenas continua dizendo
a mesma coisa.

1468
01:01:30,694 --> 01:01:32,710
Ele não pode fazer isso.

1469
01:01:35,493 --> 01:01:37,730
<i>Ei, espere um minuto aqui.</i>

1470
01:01:37,732 --> 01:01:39,362
Não pode ou não quer?

1471
01:01:39,364 --> 01:01:41,282
Honestamente, não sei.

1472
01:01:41,284 --> 01:01:42,338
Seu fisioterapeuta
diz que não há nada

1473
01:01:42,340 --> 01:01:44,992
radicalmente errado com as pernas,
talvez apenas fraqueza

1474
01:01:44,994 --> 01:01:47,041
desde o acidente.

1475
01:01:47,043 --> 01:01:49,247
<i>Pobre garoto.</i>

1476
01:01:49,249 --> 01:01:51,808
eles acham mais do que provável
é a culpa que o mantém

1477
01:01:51,810 --> 01:01:53,118
confinado naquela cadeira.

1478
01:01:53,120 --> 01:01:54,880
Culpa? Eu não entendo.

1479
01:01:54,882 --> 01:01:56,352
Culpa por não poder
para salvar seu pai

1480
01:01:56,354 --> 01:01:59,262
logo após o acidente.

1481
01:02:00,511 --> 01:02:02,719
Pedro foi libertado,
Infelizmente, John não estava.

1482
01:02:04,415 --> 01:02:05,630
Já se passaram três anos
e ele ainda não

1483
01:02:05,632 --> 01:02:07,323
conseguiu se recuperar.

1484
01:02:07,325 --> 01:02:09,533
Bem, espero que ele faça isso em breve,
porque se ele não

1485
01:02:09,535 --> 01:02:11,804
suas pernas vão
começar a atrofiar.

1486
01:02:11,806 --> 01:02:14,780
Rezo para que você esteja certo, Michael.

1487
01:02:14,782 --> 01:02:16,186
Para ser honesto com você,

1488
01:02:16,188 --> 01:02:17,946
acidente do meu falecido marido
apólice de seguro

1489
01:02:17,948 --> 01:02:20,410
estará acabando em breve.

1490
01:02:20,412 --> 01:02:22,009
Sem dinheiro entrando
não seremos capazes

1491
01:02:22,011 --> 01:02:25,274
para pagar consultas médicas,
ou até mesmo você.

1492
01:02:25,276 --> 01:02:26,648
Ah, ei, ei, ei,
não, não, não.

1493
01:02:26,650 --> 01:02:28,697
Olha, eu também cresci
perto de Pete e de você

1494
01:02:28,699 --> 01:02:31,447
deixar o dinheiro atrapalhar
do que estou tentando fazer aqui,

1495
01:02:31,449 --> 01:02:33,111
então, no que me diz respeito,

1496
01:02:33,113 --> 01:02:35,735
você não precisa se preocupar
sobre mim, ok?

1497
01:02:35,737 --> 01:02:39,670
Michael, eu só quero ele
estar bem novamente.

1498
01:02:39,672 --> 01:02:42,648
<i>Tenho que fazer algo
sobre isso.</i>

1499
01:02:46,935 --> 01:02:48,532
Quanto tempo mais, mamãe?

1500
01:02:48,534 --> 01:02:49,780
Ah, cerca de uma hora ou mais.

1501
01:02:49,782 --> 01:02:52,148
É bom por aqui,
me lembra

1502
01:02:52,150 --> 01:02:53,428
de quando você e papai costumavam

1503
01:02:53,430 --> 01:02:55,250
tirar férias
quando eu era pequeno.

1504
01:02:55,252 --> 01:02:57,074
Era uma vez.

1505
01:02:57,076 --> 01:02:58,994
É aqui que eles
filmar o show?

1506
01:02:58,996 --> 01:03:00,338
A maioria dos episódios.

1507
01:03:00,340 --> 01:03:02,258
A rede adora o visual.

1508
01:03:02,260 --> 01:03:04,082
Talvez seja por isso
Murphy fugiu.

1509
01:03:04,084 --> 01:03:06,512
Se eu fosse um cachorro,
Eu adoraria morar aqui.

1510
01:03:06,514 --> 01:03:09,775
É tão aberto e pacífico.

1511
01:03:09,777 --> 01:03:11,600
Murphy mora em Hollywood,
Querida.

1512
01:03:11,602 --> 01:03:14,638
Ele é muito bem tratado lá,
ele tem o melhor de tudo.

1513
01:03:14,640 --> 01:03:16,494
Ele mora em uma casa grande
como nós?

1514
01:03:16,496 --> 01:03:19,086
Um grande canil privado, na verdade,

1515
01:03:19,088 --> 01:03:21,838
quase tão grande quanto
casa da vovó no Maine.

1516
01:03:21,840 --> 01:03:25,101
Tem alguém aí
quem realmente o ama?

1517
01:03:25,103 --> 01:03:27,725
Bem, há pessoas lá
quem o ajuda

1518
01:03:27,727 --> 01:03:29,771
com tudo o que ele precisa.

1519
01:03:29,773 --> 01:03:31,436
Eu acho que está tudo bem,
mas não realmente

1520
01:03:31,438 --> 01:03:34,348
se não há ninguém lá
quem realmente se importa.

1521
01:03:34,350 --> 01:03:37,514
Você se importa, mamãe?

1522
01:03:37,516 --> 01:03:39,657
Mamãe, eu perguntei
se você se importa,

1523
01:03:39,659 --> 01:03:43,243
sobre Murphy, quero dizer.

1524
01:03:43,245 --> 01:03:45,032
Claro que sim, querido.

1525
01:03:45,034 --> 01:03:47,817
Claro que sim.

1526
01:03:47,819 --> 01:03:51,754
Não só porque
do seu trabalho, certo?

1527
01:03:58,696 --> 01:03:59,814
Sim?

1528
01:03:59,816 --> 01:04:02,278
Senhora, temos uma possível
endereço do cachorro desaparecido.

1529
01:04:02,280 --> 01:04:04,581
Chame a polícia, vá até lá,
faça seu trabalho.

1530
01:04:04,583 --> 01:04:06,597
Sim, bem, senhora,
não é tão fácil.

1531
01:04:06,599 --> 01:04:08,388
Você vê, nós temos razão
acreditar

1532
01:04:08,390 --> 01:04:09,828
que o cachorro está no
mãos de algumas crianças.

1533
01:04:09,830 --> 01:04:10,596
Então?

1534
01:04:10,598 --> 01:04:12,676
Bem, então está ficando
escuro em breve.

1535
01:04:12,678 --> 01:04:13,731
Se formos lá carregados
para urso,

1536
01:04:13,733 --> 01:04:15,651
meia dúzia de negros e brancos,

1537
01:04:15,653 --> 01:04:17,475
essas crianças vão levar aquele cachorro
tão profundamente na floresta

1538
01:04:17,477 --> 01:04:18,562
talvez nunca o recuperemos.

1539
01:04:18,564 --> 01:04:19,650
Então o que você sugere?

1540
01:04:19,652 --> 01:04:20,707
Espere até de manhã.

1541
01:04:20,709 --> 01:04:22,497
Joe e eu iremos até lá
muito amigável,

1542
01:04:22,499 --> 01:04:23,585
faça-lhes uma visita.

1543
01:04:23,587 --> 01:04:25,250
É sábado de manhã
e eles não estarão nos esperando,

1544
01:04:25,252 --> 01:04:26,273
os pais e os filhos
estará em casa,

1545
01:04:26,275 --> 01:04:29,345
certamente pegaremos aquele cachorro
de volta em boas condições.

1546
01:04:29,347 --> 01:04:30,272
OK.

1547
01:04:30,274 --> 01:04:31,040
Onde você vai ficar?

1548
01:04:31,042 --> 01:04:32,863
Onde no
Motel Horsey

1549
01:04:32,865 --> 01:04:35,040
na saída 14 perto de Fairvale.

1550
01:04:35,042 --> 01:04:37,118
Vá reservar um quarto para
minha filha e eu,

1551
01:04:37,120 --> 01:04:38,878
estaremos lá em menos
do que meio.

1552
01:04:38,880 --> 01:04:40,766
Farei isso, senhora.

1553
01:04:40,768 --> 01:04:41,789
Ela vem aqui?

1554
01:04:41,791 --> 01:04:42,750
Com o filho dela!

1555
01:04:42,752 --> 01:04:43,998
Ah, perfeito!

1556
01:04:44,000 --> 01:04:45,726
O que eu deveria fazer?

1557
01:04:45,728 --> 01:04:46,621
Vou reservar um quarto para eles.

1558
01:04:46,623 --> 01:04:48,541
Um longe do nosso,
se você não se importa.

1559
01:04:48,543 --> 01:04:50,683
Sim, servirei.

1560
01:04:55,132 --> 01:04:57,499
Posso ir com você
amanhã, mamãe?

1561
01:04:57,501 --> 01:05:00,154
Sem babá
Acho que não tenho escolha,

1562
01:05:00,156 --> 01:05:02,042
mas por que tanto interesse
em Murphy?

1563
01:05:02,044 --> 01:05:05,465
- Quero ver quem ele escolheu.
- Escolhido? Eu não entendo.

1564
01:05:05,467 --> 01:05:07,673
Eu li no livro uma vez,
que os cães escolhem seus donos,

1565
01:05:07,675 --> 01:05:09,304
e não o contrário.

1566
01:05:09,306 --> 01:05:11,511
E como Murphy realmente tinha
ninguém que o amasse

1567
01:05:11,513 --> 01:05:14,392
ele deve ter escolhido
alguém depois que ele fugiu.

1568
01:05:14,394 --> 01:05:16,409
Eu gostaria de ver quem.

1569
01:05:19,128 --> 01:05:21,816
Esperemos que tenhamos a oportunidade.

1570
01:05:24,087 --> 01:05:25,877
Não acredito que escapamos.

1571
01:05:25,879 --> 01:05:28,693
Sim, aquela tirolesa parecia
um pouco perigoso.

1572
01:05:28,695 --> 01:05:29,813
<i>Perigoso?</i>

1573
01:05:29,815 --> 01:05:31,763
<i>Isso é como chamar o oceano
um pouco úmido.</i>

1574
01:05:31,765 --> 01:05:32,723
E agora?

1575
01:05:32,725 --> 01:05:34,483
Bem, temos que encontrar um lugar
para esconder Murph.

1576
01:05:34,485 --> 01:05:35,475
<i>Ah, não, garoto.</i>

1577
01:05:35,477 --> 01:05:36,242
<i>Por mais que eu adorasse
ficar por aqui</i>

1578
01:05:36,244 --> 01:05:38,194
<i>Terei que seguir em frente.</i>

1579
01:05:38,196 --> 01:05:39,634
- Não.
- Mas não queremos que você faça isso.

1580
01:05:39,636 --> 01:05:41,395
<i>Olha, pessoal, vocês terminaram
já é muito para mim</i>

1581
01:05:41,397 --> 01:05:43,026
<i>e eu realmente aprecio isso,</i>

1582
01:05:43,028 --> 01:05:45,297
<i>mas essas pessoas do estúdio
estão jogando duro agora</i>

1583
01:05:45,299 --> 01:05:47,216
<i>e não posso arriscar nenhum de vocês
se machucar.</i>

1584
01:05:47,218 --> 01:05:48,336
Mas...

1585
01:05:48,338 --> 01:05:50,545
<i>Sem mas, temos que dizer o nosso
adeus agora,</i>

1586
01:05:50,547 --> 01:05:51,664
<i>porque amanhã de manhã
primeira coisa</i>

1587
01:05:51,666 --> 01:05:53,744
<i>Estou arrumando minhas coisas
e pegar a estrada.</i>

1588
01:05:53,746 --> 01:05:55,344
Mas você não tem nada.

1589
01:05:55,346 --> 01:05:56,686
<i>Ainda melhor.</i>

1590
01:05:56,688 --> 01:05:58,415
Olha, tem que haver
outra maneira.

1591
01:05:58,417 --> 01:05:59,758
Sim, realmente.

1592
01:05:59,760 --> 01:06:00,813
Eu tenho uma ideia.

1593
01:06:00,815 --> 01:06:02,702
Eu também.

1594
01:06:02,704 --> 01:06:04,204
Mãe.

1595
01:06:04,206 --> 01:06:06,254
Mas isso significaria dizer
ela sobre Murphy.

1596
01:06:06,256 --> 01:06:08,396
Ei, deveríamos ter contado
ela já.

1597
01:06:08,398 --> 01:06:09,996
Você está certo, espero.

1598
01:06:09,998 --> 01:06:11,436
Murph, você pode ficar aqui
por um segundo?

1599
01:06:11,438 --> 01:06:14,572
<i>Claro, vocês podem ir em frente,
basta deixar a TV ligada.</i>

1600
01:06:14,574 --> 01:06:16,907
<i>Há uma maratona do Scooby-Doo
no canal retrô.</i>

1601
01:06:16,909 --> 01:06:19,050
Ok, mas não se mova,
ok?

1602
01:06:19,052 --> 01:06:20,651
<i>Não vou.</i>

1603
01:06:20,653 --> 01:06:22,027
Promete?

1604
01:06:22,029 --> 01:06:23,466
<i>Ei, eu sou um cachorro, não mentimos,
a menos que estejamos por aí.</i>

1605
01:06:23,468 --> 01:06:24,296
<i>Entendeu?</i>

1606
01:06:24,298 --> 01:06:25,097
Você também não fala.

1607
01:06:25,099 --> 01:06:28,360
Bem, veremos você
daqui a pouco Murph.

1608
01:06:28,362 --> 01:06:31,177
<i>Eu amo essas crianças.</i>

1609
01:06:35,881 --> 01:06:37,095
Oi mãe, como vai?

1610
01:06:37,097 --> 01:06:40,998
Sim, o que você está fazendo?

1611
01:06:41,000 --> 01:06:42,855
Oh, crianças, para ser
muito honesto com você,

1612
01:06:42,857 --> 01:06:44,774
Estou imaginando quem
Eu tenho que pagar agora

1613
01:06:44,776 --> 01:06:46,469
e quem eu posso protelar
por algumas semanas.

1614
01:06:46,471 --> 01:06:48,357
Nosso dinheiro é realmente tão baixo?

1615
01:06:48,359 --> 01:06:50,501
Hum, vamos apenas dizer
está um pouco apertado.

1616
01:06:50,503 --> 01:06:51,398
Sinto muito, você pode ter

1617
01:06:51,400 --> 01:06:54,563
o dinheiro do meu
cofrinho se quiser.

1618
01:06:54,565 --> 01:06:55,459
O meu também.

1619
01:06:55,461 --> 01:06:56,868
Eu amo vocês por oferecerem,

1620
01:06:56,870 --> 01:06:59,395
mas não chegou a isso
ainda bem.

1621
01:06:59,397 --> 01:07:02,147
Agora, o que traz vocês dois
aqui de uma vez?

1622
01:07:02,149 --> 01:07:03,617
Algo deve estar acontecendo.

1623
01:07:03,619 --> 01:07:04,994
Eles desligaram o cabo novamente?

1624
01:07:04,996 --> 01:07:07,042
Não, tudo bem.

1625
01:07:07,044 --> 01:07:10,337
Nós só queríamos te perguntar
uma pergunta.

1626
01:07:10,339 --> 01:07:12,415
Estou honrado.
O que posso fazer para você?

1627
01:07:12,417 --> 01:07:15,039
Você conhece aquele cachorro
quem desapareceu

1628
01:07:15,041 --> 01:07:17,438
e também está na TV?

1629
01:07:17,440 --> 01:07:19,934
Sim, Murphy?
Ele está em todas as manchetes.

1630
01:07:19,936 --> 01:07:24,640
Sim, bem, ele é, hum,
ele também está no meu quarto.

1631
01:07:26,143 --> 01:07:28,796
O que? Você está brincando.

1632
01:07:28,798 --> 01:07:30,909
Nós não estamos.

1633
01:07:30,911 --> 01:07:32,764
Você não tirou uma soneca dele
você fez?

1634
01:07:32,766 --> 01:07:36,666
Não exatamente, ele meio que
me seguiu do set para casa

1635
01:07:36,668 --> 01:07:39,131
alguns dias atrás.

1636
01:07:39,133 --> 01:07:40,442
Bem, Syd, temos que
devolvê-lo ao seu

1637
01:07:40,444 --> 01:07:42,587
proprietários legítimos imediatamente.

1638
01:07:42,589 --> 01:07:44,122
Todo mundo está procurando por ele.

1639
01:07:44,124 --> 01:07:46,233
Mas seus legítimos proprietários
não o ame.

1640
01:07:46,235 --> 01:07:47,929
Sim, eles o tratam mal.

1641
01:07:47,931 --> 01:07:49,881
Eles o mantêm trancado
em uma gaiola,

1642
01:07:49,883 --> 01:07:52,503
não brinque com ele,
e o pior de tudo

1643
01:07:52,505 --> 01:07:54,329
eles nem sequer o acariciam.

1644
01:07:56,665 --> 01:07:58,326
E como você
saiba tudo isso.

1645
01:07:58,328 --> 01:08:00,151
Ele nos contou.

1646
01:08:00,153 --> 01:08:01,365
Ele te contou?

1647
01:08:01,367 --> 01:08:04,022
Sim, ele fala.

1648
01:08:04,024 --> 01:08:05,205
Sim, realmente, verdadeiramente.

1649
01:08:05,207 --> 01:08:08,150
Você quer dizer assim?

1650
01:08:08,152 --> 01:08:10,677
<i>Não, não, assim!</i>

1651
01:08:11,861 --> 01:08:13,653
Isto é uma virada de jogo
estou certo?

1652
01:08:13,655 --> 01:08:15,859
Sim mãe, assim.

1653
01:08:15,861 --> 01:08:18,579
<i>Oh, eu, uh, espero não ter feito isso
interromper qualquer coisa importante,</i>

1654
01:08:18,581 --> 01:08:20,690
<i>e se fiz isso, sinto muito</i>.

1655
01:08:20,692 --> 01:08:22,514
A, um cachorro falante.

1656
01:08:22,516 --> 01:08:24,369
<i>Um cachorro pensante. Melhor ainda.</i>

1657
01:08:24,371 --> 01:08:26,097
Meu Deus, eu pude ver
como vocês, crianças

1658
01:08:26,099 --> 01:08:28,497
poderia facilmente se apaixonar,
ele é adorável.

1659
01:08:28,499 --> 01:08:30,032
Obrigado, Gwen.

1660
01:08:30,034 --> 01:08:31,793
Ao lado da lealdade,
adorabilidade é

1661
01:08:31,795 --> 01:08:33,167
uma das minhas melhores qualidades.

1662
01:08:33,169 --> 01:08:33,840
Veja isso.

1663
01:08:35,058 --> 01:08:37,102
Então mãe, ainda temos isso
pergunta.

1664
01:08:37,104 --> 01:08:38,608
O que é isso, querido?

1665
01:08:38,610 --> 01:08:40,558
- O que fazemos?
- Podemos ficar com ele?

1666
01:08:40,560 --> 01:08:43,407
Ah, por mais que eu queira,
Receio que não, Syd,

1667
01:08:43,409 --> 01:08:45,389
ele simplesmente não nos pertence.

1668
01:08:45,391 --> 01:08:47,853
<i>De alguma forma eu sabia
isso iria acontecer.</i>

1669
01:08:47,855 --> 01:08:50,542
<i>Droga!</i>

1670
01:08:53,518 --> 01:08:55,339
Agora você fecha os olhos
e durma um pouco.

1671
01:08:55,341 --> 01:08:57,100
Você teve um dia muito longo.

1672
01:08:57,102 --> 01:08:58,218
Ok, mamãe.

1673
01:08:59,308 --> 01:09:02,218
Amanhã veremos se
podemos trazer Murphy de volta, ok?

1674
01:09:02,220 --> 01:09:04,490
OK. Boa noite.

1675
01:09:07,083 --> 01:09:08,297
Este é Smith.

1676
01:09:08,299 --> 01:09:11,144
Sim, oi, aqui é o xerife Evans
no Gabinete do Xerife.

1677
01:09:11,146 --> 01:09:12,616
Dois de seus homens apareceram
ontem e

1678
01:09:12,618 --> 01:09:14,727
me alertou sobre o seu
problema do cachorro desaparecido.

1679
01:09:14,729 --> 01:09:15,720
Isso mesmo.

1680
01:09:15,722 --> 01:09:17,544
Bem, este é o
número de contato que eles me deram,

1681
01:09:17,546 --> 01:09:19,142
e acho que tenho boas notícias.

1682
01:09:19,144 --> 01:09:20,199
Sim?

1683
01:09:20,201 --> 01:09:22,917
Sim, recebi uma ligação de uma mulher
sobre Hacienda Ridge

1684
01:09:22,919 --> 01:09:24,228
nome de Gwen Harris.

1685
01:09:24,230 --> 01:09:25,413
Prossiga.

1686
01:09:25,415 --> 01:09:27,973
Bem, os filhos dela encontraram seu cachorro
e eles querem devolvê-lo.

1687
01:09:27,975 --> 01:09:29,636
Isso é maravilhoso, Xerife.

1688
01:09:29,638 --> 01:09:31,365
Se você quiser ir até lá
esta noite

1689
01:09:31,367 --> 01:09:33,347
Posso enviar um preto e branco
para guiá-lo.

1690
01:09:33,349 --> 01:09:35,556
Quando o sol se põe
escurece muito rápido

1691
01:09:35,558 --> 01:09:37,702
e você pode perder
um desses sinais.

1692
01:09:39,972 --> 01:09:42,243
Pensando bem, Xerife,

1693
01:09:42,245 --> 01:09:44,226
Eu acho que isso pode esperar
até amanhã.

1694
01:09:44,228 --> 01:09:45,729
Bem, eu acho que isso é sábio
decisão.

1695
01:09:45,731 --> 01:09:47,969
E eu vou te dizer uma coisa,
bem por volta das 9 horas

1696
01:09:47,971 --> 01:09:50,977
Eu vou escoltar
você aí eu mesmo.

1697
01:09:50,979 --> 01:09:52,864
E talvez eu tire uma selfie
com ele?

1698
01:09:52,866 --> 01:09:54,081
Quem?

1699
01:09:54,083 --> 01:09:56,031
Murphy, é claro.

1700
01:09:56,033 --> 01:09:58,434
Certamente, isso seria bom.
Vejo você então.

1701
01:10:11,360 --> 01:10:16,031
<i>Você se importa, mamãe?
Você se importa? Você se importa?</i>

1702
01:10:22,364 --> 01:10:23,513
Isso não é justo,
estamos apenas dando

1703
01:10:23,515 --> 01:10:27,193
ele de volta para as pessoas que
querem explorá-lo por dinheiro.

1704
01:10:27,195 --> 01:10:28,218
É verdade.

1705
01:10:28,220 --> 01:10:29,273
<i>Apoio isso.
Você tem um segundo?</i>

1706
01:10:29,275 --> 01:10:31,768
Crianças, discutimos
isso uma dúzia de vezes na noite passada

1707
01:10:31,770 --> 01:10:33,144
antes de ligar para o xerife.

1708
01:10:33,146 --> 01:10:35,256
Esconder Murphy aqui é
simplesmente errado,

1709
01:10:35,258 --> 01:10:36,982
e o que eu sempre
te ensinou?

1710
01:10:36,984 --> 01:10:39,032
Para fazer a coisa certa,
não importa o que aconteça.

1711
01:10:39,034 --> 01:10:40,183
Correto.

1712
01:10:40,185 --> 01:10:42,838
Sim, mas como sabemos
se estamos fazendo a coisa certa?

1713
01:10:42,840 --> 01:10:43,831
<i>Bem, faça o que fizer,</i>

1714
01:10:43,833 --> 01:10:44,886
<i>por favor, não conte a eles
Eu posso conversar.</i>

1715
01:10:44,888 --> 01:10:46,837
<i>Por favor, estou implorando.</i>

1716
01:10:46,839 --> 01:10:49,269
Não se preocupe, Murph,
seu segredo está seguro conosco,

1717
01:10:49,271 --> 01:10:50,485
certo crianças?

1718
01:10:50,487 --> 01:10:52,500
Nós não queremos sair
como malucos.

1719
01:10:52,502 --> 01:10:54,548
Sim, não estou dizendo nada.

1720
01:10:54,550 --> 01:10:56,179
Nem eu.

1721
01:10:56,181 --> 01:10:57,427
<i>Muito obrigado, pessoal.</i>

1722
01:10:57,429 --> 01:10:59,635
<i>Já tenho problemas suficientes
como é,</i>

1723
01:10:59,637 --> 01:11:01,461
<i>carrapatos e pulgas, você sabe...</i>

1724
01:11:17,873 --> 01:11:19,376
São eles.

1725
01:11:19,378 --> 01:11:20,430
<i>Ei, Pete, você não está pensando</i>

1726
01:11:20,432 --> 01:11:22,797
<i>o que eu penso
você está pensando, não é?</i>

1727
01:11:22,799 --> 01:11:24,047
Sh, quieto Murphy.

1728
01:11:24,049 --> 01:11:26,830
<i>Foi o que pensei.</i>

1729
01:11:26,832 --> 01:11:29,648
Fiquem aqui, pessoal.

1730
01:11:34,733 --> 01:11:37,709
<i>Ah, ah.</i>

1731
01:11:40,876 --> 01:11:41,931
Senhorita Harris?

1732
01:11:41,933 --> 01:11:44,137
Ah, é a Gwen, bem-vinda.

1733
01:11:44,139 --> 01:11:46,697
Meu nome é Candace Smith.
Minha filha Maitlin.

1734
01:11:46,699 --> 01:11:48,201
Nossa equipe de segurança Fred e Joe,

1735
01:11:48,203 --> 01:11:50,888
e claro
você conhece o xerife Evans.

1736
01:11:50,890 --> 01:11:51,881
Senhorita Harris, senhora.

1737
01:11:51,883 --> 01:11:52,681
Xerife.

1738
01:11:52,683 --> 01:11:54,539
Ah, por favor, entre.

1739
01:11:55,689 --> 01:11:57,544
Esta é minha filha Sidney.

1740
01:11:57,546 --> 01:11:58,630
Olá.

1741
01:11:58,632 --> 01:12:01,031
Ah, aquele que encontrou Murphy.

1742
01:12:01,033 --> 01:12:02,439
Parabéns,
você tem uma grande recompensa

1743
01:12:02,441 --> 01:12:05,222
vindo até você, querido.

1744
01:12:05,224 --> 01:12:07,238
E meu filho Pedro.

1745
01:12:08,871 --> 01:12:10,725
Onde está Pedro?

1746
01:12:10,727 --> 01:12:12,900
Ele se foi, e Murphy também.

1747
01:12:12,902 --> 01:12:14,179
De novo não!

1748
01:12:14,181 --> 01:12:16,644
Eu conheço esse latido,
está vindo de fora.

1749
01:12:16,646 --> 01:12:18,850
O cachorro fugiu.

1750
01:12:20,484 --> 01:12:23,300
Lá vai ele!

1751
01:12:24,421 --> 01:12:26,690
Pedro, volte!

1752
01:12:26,692 --> 01:12:27,585
Isso é um inferno
de uma cadeira.

1753
01:12:27,587 --> 01:12:29,057
Quantos quilômetros ele
chegar ao galão?

1754
01:12:29,059 --> 01:12:29,922
Vamos, podemos conversar.

1755
01:12:29,924 --> 01:12:31,138
Mamãe, pode ser ele.

1756
01:12:31,140 --> 01:12:32,768
- Quem?
- O garoto que Murphy escolheu.

1757
01:12:32,770 --> 01:12:34,594
Veremos mais tarde,
temos que chegar até ele primeiro.

1758
01:12:47,678 --> 01:12:49,981
<i>E onde estamos
jovem?</i>

1759
01:12:49,983 --> 01:12:52,414
Em qualquer lugar longe deles,
Não vou deixar que eles te peguem.

1760
01:12:55,518 --> 01:12:58,395
<i>Agradeço a ideia, Pete,
Eu realmente quero,</i>

1761
01:12:58,397 --> 01:13:00,637
<i>mas eles têm carros
e tudo o que temos é...</i>

1762
01:13:04,732 --> 01:13:08,443
<i>Uau, o que você tem
debaixo do capô, garoto?</i>

1763
01:13:14,970 --> 01:13:17,143
Aquele garoto poderia mostrar
nosso dublê alguns truques.

1764
01:13:17,145 --> 01:13:18,359
Sem brincadeira!

1765
01:13:18,361 --> 01:13:20,023
Vá devagar, você pode acertá-lo.

1766
01:13:20,025 --> 01:13:21,431
Eu cuido disso.

1767
01:13:21,433 --> 01:13:23,193
Por que você fez isso?

1768
01:13:23,992 --> 01:13:26,841
Mamãe, eu não entendo
por que você fez isso.

1769
01:13:35,095 --> 01:13:36,532
Mamãe, ele pode se machucar.

1770
01:13:36,534 --> 01:13:38,004
É por isso que temos que pegar
ele rápido

1771
01:13:38,006 --> 01:13:39,251
antes que algo ruim aconteça.

1772
01:13:39,253 --> 01:13:41,045
Vá em frente, Sherrif, sim?

1773
01:13:43,060 --> 01:13:46,033
<i>É melhor você parar, garoto,
Acho que você está recebendo uma multa.</i>

1774
01:13:46,035 --> 01:13:47,699
Ainda não, não estou.

1775
01:13:50,226 --> 01:13:51,856
<i>Ei, onde você acha
você vai?</i>

1776
01:13:51,858 --> 01:13:53,808
Cross-country, eles não vão
poder acompanhar.

1777
01:13:53,810 --> 01:13:55,919
<i>Pete, não faça isso!
Vou voltar e encarar a música.</i>

1778
01:13:55,921 --> 01:13:57,360
<i>Isso é muito perigoso!</i>

1779
01:13:57,362 --> 01:14:00,018
Não, ainda não vou desistir.

1780
01:14:01,009 --> 01:14:04,525
<i>Não, não, não, não, não, não, não.</i>

1781
01:14:11,630 --> 01:14:13,933
<i>Ei, pensei na tirolesa
foi ruim!</i>

1782
01:14:13,935 --> 01:14:14,731
Caramba!

1783
01:14:14,733 --> 01:14:16,907
Não se preocupe, Murph,
Eu tenho isso.

1784
01:14:16,909 --> 01:14:19,466
Por que você está desacelerando?

1785
01:14:19,468 --> 01:14:21,578
Siga-o!

1786
01:14:21,580 --> 01:14:23,658
Desculpe, senhora, parece
quebramos um eixo ou coisa pior,

1787
01:14:23,660 --> 01:14:26,412
vamos ter que tentar
e siga-os a pé.

1788
01:14:32,266 --> 01:14:34,120
Você fica aqui, querido,
mamãe já estará de volta.

1789
01:14:34,122 --> 01:14:35,688
Estou indo, quero ver.

1790
01:14:35,690 --> 01:14:37,577
OK. Tome cuidado. Não tropece.

1791
01:14:37,579 --> 01:14:39,498
Eu vou.

1792
01:14:40,905 --> 01:14:42,439
Vamos, eles vão pegá-lo.

1793
01:14:42,441 --> 01:14:44,325
Esse demônio da velocidade provavelmente
no próximo condado agora.

1794
01:14:44,327 --> 01:14:45,733
É impossível, há um
grande queda

1795
01:14:45,735 --> 01:14:47,141
onde os trilhos da ferrovia
passar.

1796
01:14:47,143 --> 01:14:48,069
Ele não seria capaz de fazer isso.

1797
01:14:48,071 --> 01:14:49,189
Estrada de ferro?

1798
01:14:49,191 --> 01:14:50,918
Cavalheiro, por favor,
Eu preciso de sua ajuda.

1799
01:14:50,920 --> 01:14:51,941
Você já andou de carona, garota?

1800
01:14:51,943 --> 01:14:52,933
Claro, quando eu era mais jovem.

1801
01:14:52,935 --> 01:14:54,211
Você quer subir
uma última vez?

1802
01:14:54,213 --> 01:14:56,070
Claro.

1803
01:14:59,620 --> 01:15:01,251
Acho que os perdemos!

1804
01:15:01,253 --> 01:15:04,866
<i>Verifique isso. Acho que nos perdemos!</i>

1805
01:15:04,868 --> 01:15:07,332
Não se preocupe, Murph.
Eu sei exatamente onde estamos.

1806
01:15:12,514 --> 01:15:16,320
Peter! Peter! Peter!

1807
01:15:22,208 --> 01:15:24,830
São 4:15
e nunca é tarde.

1808
01:15:24,832 --> 01:15:27,073
Correr!

1809
01:15:39,229 --> 01:15:43,353
Uau, eu não vi
isso vindo.

1810
01:15:43,355 --> 01:15:50,043
Murphy? Murphy?
Onde você está?

1811
01:15:53,339 --> 01:15:54,904
Quanto mais
para as pistas?

1812
01:15:54,906 --> 01:15:55,864
Logo à frente.

1813
01:15:55,866 --> 01:15:56,887
Tudo o que vejo são árvores à frente.

1814
01:15:56,889 --> 01:15:58,682
Vamos, temos que
pegar aquele cachorro.

1815
01:16:06,423 --> 01:16:09,238
Murphy, você tem que
saia dos trilhos,

1816
01:16:09,240 --> 01:16:11,191
o trem está chegando.

1817
01:16:13,239 --> 01:16:15,895
Murphy! Por favor!
Você pode me ouvir?

1818
01:16:18,038 --> 01:16:21,622
Murphy!

1819
01:16:26,900 --> 01:16:29,266
Você sabe, eu acho que posso
correr mais rápido que você.

1820
01:16:29,268 --> 01:16:30,740
Aposto que você pode.

1821
01:17:26,504 --> 01:17:30,185
<i>Ah, muito obrigado, Pete.</i>

1822
01:17:46,308 --> 01:17:49,089
É um milagre!
Um milagre maldito!

1823
01:17:49,091 --> 01:17:52,609
Isso e mais um pouco!

1824
01:17:52,611 --> 01:17:53,984
Bem, acho que deveríamos
desça lá

1825
01:17:53,986 --> 01:17:56,738
e proteja o cachorro
para a viagem de volta.

1826
01:18:05,216 --> 01:18:12,860
Espere, apenas espere.
Eu tenho uma ideia melhor.

1827
01:18:12,862 --> 01:18:15,677
O que é isso, mamãe?

1828
01:18:27,355 --> 01:18:29,882
Cachorrinho 911.

1829
01:18:29,884 --> 01:18:31,896
Uma produção QN.

1830
01:18:31,898 --> 01:18:34,617
Olhando Murphy
o Cão Maravilha,

1831
01:18:34,619 --> 01:18:35,736
e Dirk Stevens.

1832
01:18:35,738 --> 01:18:39,799
Murphy, de propriedade e treinado
por Peter e Sydney Harris.

1833
01:18:39,801 --> 01:18:43,801
O episódio desta noite,
"Um novo começo."

1834
01:18:49,368 --> 01:18:51,860
<i>Olá pessoal, sejam bem-vindos
até os créditos finais.</i>

1835
01:18:51,862 --> 01:18:54,004
<i>Veja o que temos para você.</i>

1836
01:18:54,006 --> 01:18:56,051
Deite-se. Deitar.

1837
01:18:56,053 --> 01:18:58,932
- <i>Contrate as meninas, pule o cachorro.</i>
- Role.

1838
01:19:04,436 --> 01:19:05,266
Role.

1839
01:19:05,268 --> 01:19:06,001
<i>Aqui vamos nós,
este é um</i>

1840
01:19:06,003 --> 01:19:07,251
<i>dos nossos produtores executivos.</i>

1841
01:19:07,253 --> 01:19:08,051
<i>Ele é muito melhor com dinheiro
do que com cachorros.</i>

1842
01:19:08,053 --> 01:19:10,225
- Deite-se.<i>
- Entende o que quero dizer?</i>

1843
01:19:10,227 --> 01:19:13,168
Bom. Falar. Falar.

1844
01:19:13,170 --> 01:19:14,289
<i>Não, não fale.</i>

1845
01:19:14,963 --> 01:19:16,239
<i>É assim que você fala, assim.</i>

1846
01:19:22,673 --> 01:19:23,823
Bem, de qualquer maneira,

1847
01:19:23,825 --> 01:19:24,877
Eu gostaria de te contar...

1848
01:19:24,879 --> 01:19:25,421
<i>Mãe?</i>

1849
01:19:25,423 --> 01:19:27,469
Que ela é um anjo.

1850
01:19:27,471 --> 01:19:30,318
Esta é uma reinicialização da Golden Girl?

1851
01:19:30,320 --> 01:19:31,308
- Espere. Espere. Espere.<i>
- Isso é constrangedor.</i>

1852
01:19:31,310 --> 01:19:32,525
Fale, fale agora.

1853
01:19:32,527 --> 01:19:33,614
<i>Não consigo assistir isso.</i>

1854
01:19:41,389 --> 01:19:42,444
Veja isso? Você pode ver isso?

1855
01:19:42,446 --> 01:19:43,499
<i>Ele não vê.
Ele não vê.</i>

1856
01:19:43,501 --> 01:19:44,106
<i>Ele não verá.
Ele está olhando para o microfone.</i>

1857
01:19:44,108 --> 01:19:46,089
<i>Tire-me daqui!</i>

1858
01:19:51,403 --> 01:19:54,408
<i>Agora, isso parece promissor.
Alguém trouxe um urso.</i>

1859
01:19:54,410 --> 01:19:55,880
Abby, respire.

1860
01:19:55,882 --> 01:19:58,057
<i>Isso é um urso!
Corra pela sua vida!</i>

1861
01:20:04,521 --> 01:20:06,215
Era uma vez
meia-noite triste...

1862
01:20:06,217 --> 01:20:08,649
<i>Eu posso ver seus lábios se movendo!
Onde está o gancho?</i>

1863
01:20:15,462 --> 01:20:17,445
E agora, ela iria
gostaria de rolar para você.

1864
01:20:20,453 --> 01:20:21,795
<i>Não posso mais fazer isso.</i>

1865
01:20:28,292 --> 01:20:30,978
Ok pessoal, Sofia
cresceu em um circo.

1866
01:20:30,980 --> 01:20:32,194
Ela pensa que é um elefante

1867
01:20:32,196 --> 01:20:34,625
porque ela costumava
ficar perto dos elefantes,

1868
01:20:34,627 --> 01:20:35,617
e eles a amavam!

1869
01:20:35,619 --> 01:20:37,663
Eles esguicharam água nela
com seus troncos,

1870
01:20:37,665 --> 01:20:39,327
e ela amou tudo
os outros animais.

1871
01:20:39,329 --> 01:20:40,736
E uma vez perdemos
um animal,

1872
01:20:40,738 --> 01:20:43,678
um pequeno tigre encontrou
a floresta.

1873
01:20:43,680 --> 01:20:46,238
Sophie rastreou
porque ela é uma Beagle

1874
01:20:46,240 --> 01:20:47,231
e ela tem um ótimo nariz.

1875
01:20:47,233 --> 01:20:50,014
<i>Scottie! Me tire daqui!
Agora!</i>

1876
01:20:50,016 --> 01:20:51,869
<i>Tudo bem, preciso sair!</i>

1877
01:20:53,409 --> 01:20:55,622
Legendas por explosivoskull