1
00:00:10,469 --> 00:00:12,972
Привет, я Сиара Вайс.

2
00:00:13,055 --> 00:00:16,642
Мой отец служил на флоте,
так что я вырос повсюду, но, хм,

3
00:00:16,726 --> 00:00:19,186
Я только что переехал в Бостон
неделю назад за-за моей работы.

4
00:00:19,270 --> 00:00:21,021
Я просто не знаю, что ты задумал.

5
00:00:21,105 --> 00:00:23,190
Люди нам должны
за то, через что нам пришлось пройти,

6
00:00:23,274 --> 00:00:25,651
и я заставляю их платить.
Ты мне не доверяешь?

7
00:00:25,735 --> 00:00:27,111
Нет, у меня никогда не было.

8
00:00:30,156 --> 00:00:31,782
-Как ты спал?
-Довольно хорошо.

9
00:00:31,866 --> 00:00:33,576
-А вы?
-Я этого не сделал.

10
00:00:33,659 --> 00:00:35,327
У меня проблемы в этом отделе.

11
00:00:35,411 --> 00:00:36,871
Прошу прощения. Я Джейн.

12
00:00:36,954 --> 00:00:38,164
Я видел тебя с Оливером.

13
00:00:38,247 --> 00:00:40,124
Он не тот, кем ты его считаешь.

14
00:00:40,207 --> 00:00:42,060
Кто-то оставил мне конверт,
с моим именем на нем.

15
00:00:42,084 --> 00:00:43,002
Как вы думаете, кто мог это сделать?

16
00:00:43,085 --> 00:00:44,670
Есть новые друзья?

17
00:00:44,754 --> 00:00:46,088
Да.

18
00:00:46,172 --> 00:00:48,316
Я знаю, как ты одинок,
но тебе не кажется, что это важнее

19
00:00:48,340 --> 00:00:49,550
защитить себя?

20
00:00:49,633 --> 00:00:50,968
Если ответ да,

21
00:00:51,051 --> 00:00:52,470
прервите это сейчас.

22
00:00:52,553 --> 00:00:53,697
Прежде чем сделать что-то, о чем пожалеешь.

23
00:00:56,348 --> 00:00:58,535
Эй, ты думаешь, что сможешь,
э, проведи этот номерной знак?

24
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
Этот парень тусуется там внизу.

25
00:01:00,060 --> 00:01:02,188
-Посмотрите, знает ли кто-нибудь что-нибудь о нем.
-Сделаю.

26
00:01:02,271 --> 00:01:03,355
Посмотри, что было возле кровати.

27
00:01:03,439 --> 00:01:05,691
Хм. Как вы думаете, что это такое?

28
00:01:07,568 --> 00:01:09,862
Я влюбляюсь в тебя слишком быстро?

29
00:01:10,946 --> 00:01:13,115
Да.

30
00:01:13,199 --> 00:01:15,409
И я достану тебя.

31
00:01:42,228 --> 00:01:45,314
Оливер?

32
00:01:46,398 --> 00:01:48,275
Оливер?

33
00:01:51,027 --> 00:01:52,530
Привет, Оливер.

34
00:01:54,490 --> 00:01:55,491
Оливер.

35
00:01:56,700 --> 00:01:58,410
Что это?

36
00:02:04,041 --> 00:02:06,710
Это пропофол.

37
00:02:06,794 --> 00:02:09,045
Я иногда использую его, чтобы поспать.

38
00:02:10,172 --> 00:02:12,883
Ну, ты используешь его, чтобы спать весь день?
Потому что уже почти 4:00.

39
00:02:13,968 --> 00:02:15,010
Ебать.

40
00:02:24,061 --> 00:02:25,312
Привет.

41
00:02:25,396 --> 00:02:27,606
Где ты это взял?

42
00:02:27,690 --> 00:02:29,525
От врача.

43
00:02:31,026 --> 00:02:33,237
Слушай, что у меня есть,

44
00:02:33,320 --> 00:02:37,741
это не обычный вид бессонницы.

45
00:02:37,825 --> 00:02:40,119
Гормоны, которые

46
00:02:40,202 --> 00:02:43,372
должен сказать моему мозгу выключиться,

47
00:02:43,454 --> 00:02:44,748
они не делают свою работу.

48
00:02:44,832 --> 00:02:49,795
Они называют это, хм,
нарушенная регуляция оси HPA.

49
00:02:49,879 --> 00:02:51,255
Вы родились с этим?

50
00:02:51,338 --> 00:02:53,591
Нет, это вызвано тревогой.

51
00:02:53,674 --> 00:02:55,801
Я попробовал все.

52
00:02:55,885 --> 00:03:00,639
Эм, медитация, иглоукалывание, йога.

53
00:03:00,723 --> 00:03:03,475
Ничего из этого не работает.

54
00:03:03,559 --> 00:03:07,563
И после трёх-четырёх ночей подряд,

55
00:03:07,646 --> 00:03:10,733
Я перестаю быть в состоянии сказать, что...

56
00:03:11,984 --> 00:03:13,944
настоящее, а что нет.

57
00:03:15,529 --> 00:03:17,323
О чем ты так беспокоишься?

58
00:03:19,366 --> 00:03:21,535
Все.

59
00:03:21,619 --> 00:03:23,662
Работа. Жизнь.

60
00:03:25,539 --> 00:03:28,292
Сожалеет. Ошибки.

61
00:03:30,544 --> 00:03:31,879
Как что?

62
00:03:36,675 --> 00:03:38,844
Мне следует позвонить на работу.

63
00:03:48,353 --> 00:03:49,813
Привет.

64
00:03:49,897 --> 00:03:51,357
Привет, да.

65
00:03:51,440 --> 00:03:53,942
Извини.

66
00:03:54,026 --> 00:03:56,820
Я был, я был на месте
в Роксбери весь день.

67
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
О, да, да,
все... все идет хорошо.

68
00:03:58,906 --> 00:04:00,466
Я-я думаю, ты будешь очень счастлив.

69
00:04:01,283 --> 00:04:02,284
Да.

70
00:04:02,368 --> 00:04:05,496
Ага. Нет, нет, не беспокойтесь об этом.

71
00:04:05,579 --> 00:04:07,122
Это, эм...

72
00:04:08,666 --> 00:04:10,626
Все хорошо.

73
00:04:55,629 --> 00:04:58,090
Мистер Берхане, остановитесь.

74
00:04:58,173 --> 00:05:00,718
г-н Берхане,
здесь произошло насильственное преступление.

75
00:05:00,801 --> 00:05:02,177
Я знаю, что ты хочешь помочь.

76
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
Эй, разговор с тобой не поможет.

77
00:05:03,929 --> 00:05:05,556
Вся ваша система сломана.

78
00:05:06,557 --> 00:05:08,493
Я просто, я просто...
Мистер Берхане, мне просто нужно знать,

79
00:05:08,517 --> 00:05:11,020
последний раз, когда ты видел его,
что тебе сказал Оливер?

80
00:05:11,103 --> 00:05:12,730
Ты оставишь Олли в покое.

81
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
Мистер Берхане?

82
00:05:17,359 --> 00:05:19,737
Мистер Берхане, почему бы вам не... Боже мой...

83
00:05:30,914 --> 00:05:32,666
Можешь поблагодарить меня сейчас.

84
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
У меня есть кое-что.

85
00:05:36,420 --> 00:05:37,796
Ах, да? Вы думаете?

86
00:05:37,880 --> 00:05:40,758
Он только что назвал Оливера Кеннеди «Олли».

87
00:05:40,841 --> 00:05:43,510
Он сказал: «Оставь Олли в покое».

88
00:05:43,594 --> 00:05:46,305
Надо быть живым, чтобы остаться в покое.

89
00:05:46,388 --> 00:05:48,199
И, видимо, в последний раз
они видели друг друга,

90
00:05:48,223 --> 00:05:51,185
У Оливера было что-то
что ему нужно было сказать ему.

91
00:05:51,268 --> 00:05:52,352
Как что?

92
00:05:52,436 --> 00:05:54,772
«Эй, босс, я только что убил свою девушку»?

93
00:05:54,855 --> 00:05:57,775
Да. Точно.

94
00:05:59,276 --> 00:06:01,379
Хорошо, я не знаю, как ты,
но я одержу победу в этом вопросе.

95
00:06:01,403 --> 00:06:03,572
Вы делаете это.

96
00:06:03,655 --> 00:06:05,866
Я буду держать свою планку выше.

97
00:06:05,949 --> 00:06:08,077
Рирдон.

98
00:06:08,160 --> 00:06:09,495
Мы будем там.

99
00:06:11,622 --> 00:06:15,250
Иди, применяй свои безупречные стандарты
к записям наблюдения.

100
00:06:15,334 --> 00:06:16,919
Я встречу тебя снова в ванне.

101
00:06:22,299 --> 00:06:24,843
Итак, в какое время
ты уходишь с работы?

102
00:06:24,927 --> 00:06:28,764
Э-э, 5:00, но мне нужно остановиться дома

103
00:06:28,847 --> 00:06:31,266
и заберу все мои последние пару вещей
что мне нужно принести.

104
00:06:31,350 --> 00:06:33,143
Хотите остановиться и выпить кофе?

105
00:06:33,227 --> 00:06:35,395
Ох, я бы с удовольствием,

106
00:06:35,479 --> 00:06:38,273
но первые три
ударит в любую минуту.

107
00:06:38,357 --> 00:06:40,192
На самом деле, я как раз об этом думал.

108
00:06:40,275 --> 00:06:44,321
У меня однажды был конкурс
с парнем, с которым я работал

109
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
чтобы увидеть, кто сможет продержаться дольше всех
не засыпая.

110
00:06:46,990 --> 00:06:50,661
И нам приходилось писать друг другу каждый час
чтобы убедиться, что другой проснулся.

111
00:06:50,744 --> 00:06:53,956
Итак, я спал
по 59 минут за раз,

112
00:06:54,039 --> 00:06:56,226
и я подумал, что это
что он тоже делал, верно?

113
00:06:56,250 --> 00:06:59,086
Но потом я увидел его два дня спустя,

114
00:06:59,169 --> 00:07:02,047
и я понял, что он
выполнить свою часть сделки

115
00:07:02,131 --> 00:07:04,466
с помощью метамфетамина.

116
00:07:04,550 --> 00:07:05,884
-Ага?
-Мм-хм.

117
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
Какова была ваша работа?
Ребята, вы были дальнобойщиками?

118
00:07:08,679 --> 00:07:11,473
Эм, нет, мы работали в месте под названием У Дел.

119
00:07:13,142 --> 00:07:14,977
Лимонад Дел? В Род-Айленде?

120
00:07:16,061 --> 00:07:18,605
Нет, этот был на базе во Флориде.

121
00:07:18,689 --> 00:07:20,983
Это было волшебное средство от похмелья моей сестры.

122
00:07:21,066 --> 00:07:23,986
Это был их замороженный лимонад
и четыре аспирина.

123
00:07:25,654 --> 00:07:26,738
Кто это?

124
00:07:28,282 --> 00:07:30,367
Не имею представления.

125
00:07:31,368 --> 00:07:33,048
Но она выглядит немного сумасшедшей.

126
00:07:33,912 --> 00:07:35,455
Я увижу тебя сегодня вечером?

127
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
Ага.

128
00:07:36,623 --> 00:07:37,666
7:00?

129
00:07:37,749 --> 00:07:39,001
Да, увидимся тогда.

130
00:07:54,308 --> 00:07:55,976
Держись подальше от меня.

131
00:08:48,695 --> 00:08:51,198
Ох, трахни меня.

132
00:08:51,281 --> 00:08:53,242
В вестибюле гоблин.

133
00:08:53,325 --> 00:08:55,577
-И это сегодня утром?
-Ага.

134
00:08:55,661 --> 00:08:57,329
5:29 утра. Когда включишь сигнализацию,

135
00:08:57,412 --> 00:08:59,092
он звонит
пожарная часть автоматически.

136
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
Страшный чувак.
У нас есть еще что-нибудь из этого?

137
00:09:01,583 --> 00:09:03,919
Нет, это все, что у нас есть
после того, как он выйдет из вестибюля.

138
00:09:04,002 --> 00:09:07,589
Хорошо. С 5:12 до 5:29.

139
00:09:07,673 --> 00:09:09,758
Напишите мне об этом.

140
00:09:09,841 --> 00:09:11,343
Э, давай отнесем его обратно в гараж.

141
00:09:12,678 --> 00:09:14,471
Кевин Салливан, ты?

142
00:09:14,554 --> 00:09:16,598
О, привет, детектив.

143
00:09:16,682 --> 00:09:18,368
Я-я не...
Я не хочу мешать тебе.

144
00:09:18,392 --> 00:09:20,560
Нет. Нет. В пути? Ну давай же. Вырежьте это.

145
00:09:20,644 --> 00:09:24,022
Это твой офис. Заходи, чувак.
Взгляните на это.

146
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
-Как дела, Уно?
-Как дела?

147
00:09:26,984 --> 00:09:31,071
Итак, это место для парковки
закреплен за квартирой 11.

148
00:09:31,154 --> 00:09:33,824
Обычно там пусто, но около месяца назад

149
00:09:33,907 --> 00:09:35,826
кто-то начал там парковаться.

150
00:09:35,909 --> 00:09:37,828
Это он? Оливер Кеннеди?

151
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
Да, я так думаю.

152
00:09:41,290 --> 00:09:43,375
Я удивлен, что ты помнишь его имя.

153
00:09:43,458 --> 00:09:46,920
Ну, я просто, я только что увидел его,
эээ, его договор аренды сегодня утром.

154
00:09:47,004 --> 00:09:48,189
Помнить? Я принес это тебе.

155
00:09:48,213 --> 00:09:51,008
Верно. Ага.

156
00:09:52,009 --> 00:09:54,386
Чувак, с кем этот Оливер Кеннеди, чувак?

157
00:09:54,469 --> 00:09:55,804
Кто-нибудь, кого вы знаете?

158
00:09:55,887 --> 00:09:58,056
Мм-мм. Просто похожа на какую-то девушку.

159
00:09:58,140 --> 00:10:01,226
Можете ли вы, можете ли вы,
эм, увеличить тарелку?

160
00:10:01,310 --> 00:10:02,561
Нет, ты не можешь этого сделать.

161
00:10:02,644 --> 00:10:05,522
В этом проблема
с записью с камер наблюдения. Это дерьмо.

162
00:10:06,857 --> 00:10:09,693
Уно, давай, эм,
давай покажем Кевину вестибюль, ладно?

163
00:10:11,236 --> 00:10:12,487
Ого.

164
00:10:13,739 --> 00:10:15,115
Это убийца?

165
00:10:18,660 --> 00:10:20,954
Не обязательно.

166
00:10:21,038 --> 00:10:22,390
Это тело находилось там долгое время.

167
00:10:22,414 --> 00:10:23,832
Ты не сгниешь так за одну ночь.

168
00:10:23,915 --> 00:10:25,083
Верно.

169
00:10:27,085 --> 00:10:28,962
Тебе нравится веселиться, Кевин?

170
00:10:30,756 --> 00:10:32,382
-Ага-ага.
-Ага?

171
00:10:32,466 --> 00:10:34,801
Не больше, чем обычный человек, но да.

172
00:10:34,885 --> 00:10:37,679
Нормальный человек.
Эй, это не приговор, чувак.

173
00:10:37,763 --> 00:10:41,641
Я тоже. Я тоже.

174
00:10:41,725 --> 00:10:45,437
Да-да, Оливер похож на тусовщика.

175
00:10:45,520 --> 00:10:48,148
И-и-и ты его не знаешь?

176
00:10:48,231 --> 00:10:50,025
Нет.

177
00:10:50,108 --> 00:10:53,278
Нет, я встречаю много людей,
но я-я так не думаю.

178
00:10:53,362 --> 00:10:56,740
Ты не встретил его, когда ты
передал ему ключи от дома?

179
00:10:56,823 --> 00:10:59,076
Нет, мне это не нужно было.
Корпоративная аренда,

180
00:10:59,159 --> 00:11:01,203
они-они справляются
все это внутри.

181
00:11:03,080 --> 00:11:04,664
Мм.

182
00:11:05,749 --> 00:11:07,376
Эм, вот они снова.

183
00:11:08,627 --> 00:11:10,545
Та же самая девушка.

184
00:11:23,683 --> 00:11:25,394
Что ты делаешь сегодня вечером?

185
00:11:25,477 --> 00:11:27,771
Э-э,
Я теряюсь, слава Богу.

186
00:11:27,854 --> 00:11:30,482
Я иду в Джей-Джей с Фрицем.

187
00:11:30,565 --> 00:11:32,192
Фрэнк Фицджеральд?

188
00:11:32,275 --> 00:11:34,069
С каких это пор ты с ним тусуешься?

189
00:11:34,152 --> 00:11:36,071
Я не знаю, потому что случайно,
время от времени.

190
00:11:36,154 --> 00:11:38,323
-Что тебя волнует?
-Я не.

191
00:11:38,407 --> 00:11:41,076
-Мм, похоже, что да.
-Нет, я не знаю.

192
00:11:41,159 --> 00:11:43,161
Я просто думаю, что это немного странно
тусоваться

193
00:11:43,245 --> 00:11:45,539
с другом твоего умершего брата.

194
00:11:45,622 --> 00:11:48,125
Я думаю, мне будет грустно.

195
00:11:49,501 --> 00:11:52,295
Ты помнишь
его толстовка «Будущие фермеры Америки»?

196
00:11:52,379 --> 00:11:54,297
Ах, да. Да, он носил это

197
00:11:54,381 --> 00:11:56,591
быть ироничным.

198
00:11:56,675 --> 00:11:58,593
Привет. Оно у вас еще есть?

199
00:11:58,677 --> 00:12:00,011
Ага.

200
00:12:00,095 --> 00:12:03,265
Ага. Но я ношу его, чтобы согреться.

201
00:12:03,348 --> 00:12:06,059
Да, ты такой классный.

202
00:12:06,143 --> 00:12:07,686
Что ты делаешь сегодня вечером?

203
00:12:07,769 --> 00:12:10,188
Раздевание в силуэтах?

204
00:12:10,272 --> 00:12:12,065
Нет, извини.

205
00:12:12,149 --> 00:12:14,985
Но если бы я был, я думаю, они бы дали мне
обеденная смена во вторник.

206
00:12:15,068 --> 00:12:18,488
Да, ну, это не собирается
покрыть ипотеку, сейчас, не так ли?

207
00:12:18,572 --> 00:12:20,782
Это, эм...

208
00:12:20,866 --> 00:12:23,994
я не так получаю деньги.

209
00:12:24,077 --> 00:12:26,621
Хорошо.

210
00:12:26,705 --> 00:12:28,123
Что?

211
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
Я серьезно, Меган, скажи мне прямо сейчас.
Ты меня пугаешь.

212
00:12:34,796 --> 00:12:36,631
Я думаю...

213
00:12:38,633 --> 00:12:41,636
Возможно, у меня будет доступ к некоторым фондам.

214
00:12:42,762 --> 00:12:45,682
Какие средства?

215
00:12:45,765 --> 00:12:48,768
От корпорации Сент-Леджер.

216
00:12:48,852 --> 00:12:50,437
-Привет.
-Боже. Ебать.

217
00:12:50,520 --> 00:12:52,439
Вы определенно делаете.

218
00:12:52,522 --> 00:12:54,441
Меган, что ты,
что значит "доступ"?

219
00:12:54,524 --> 00:12:56,401
Ты что, хакер теперь?

220
00:12:56,485 --> 00:12:59,488
Ну, я имею в виду, давай,
теперь все хакеры.

221
00:12:59,571 --> 00:13:01,549
Я имею в виду, особенно когда ты работаешь
для облачного сервиса.

222
00:13:01,573 --> 00:13:03,909
Это-это просто все как-то...

223
00:13:03,992 --> 00:13:05,803
- вот здесь, понимаешь?
-Ждать. Подожди, подожди, подожди.

224
00:13:05,827 --> 00:13:07,662
Боже мой. Это...

225
00:13:07,746 --> 00:13:10,457
Это то, что вы имели в виду.
Ты сказал маме, что люди нам должны.

226
00:13:10,540 --> 00:13:14,085
Ты имел в виду... ты имел в виду Оливера Сент-Леджера.

227
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
Ага. Она не была
должен был сказать тебе это.

228
00:13:21,551 --> 00:13:23,303
Пожалуйста, просто ни о чем не беспокойся.

229
00:13:23,386 --> 00:13:26,223
Не волнуйся? Это...

230
00:13:26,306 --> 00:13:28,225
Меган?

231
00:13:28,308 --> 00:13:30,852
Не делай глупостей, ладно?

232
00:13:30,936 --> 00:13:32,270
Я не буду.

233
00:13:32,354 --> 00:13:34,356
Я обещаю.

234
00:13:37,651 --> 00:13:40,695
Локация Бикон-Хилл
сейчас находится за поймой,

235
00:13:40,779 --> 00:13:44,324
но благодаря изменению климата,
к 2030 году этого не произойдет.

236
00:13:44,407 --> 00:13:47,577
Если вы хотите сохранить
ваше хранилище на нижнем уровне,

237
00:13:47,661 --> 00:13:49,287
Я бы избегал отверстий для потока.

238
00:13:49,371 --> 00:13:51,289
Это ваш лучший выбор.

239
00:13:52,332 --> 00:13:54,209
И я бы советовал не ставить

240
00:13:54,292 --> 00:13:57,462
200-летнее гранитное сооружение
на ходулях, но...

241
00:13:57,546 --> 00:13:59,422
клиент всегда прав.

242
00:13:59,506 --> 00:14:01,424
я хочу все это
плавающий в воздухе.

243
00:14:01,508 --> 00:14:03,760
Ну, если бы кто-нибудь смог это сделать,

244
00:14:03,843 --> 00:14:04,970
Оливер будет твоим мужчиной.

245
00:14:05,053 --> 00:14:06,888
Спасибо.

246
00:14:06,972 --> 00:14:08,974
-Спасибо.
-Вы не будете разочарованы.

247
00:14:10,350 --> 00:14:11,893
Черт возьми, да.

248
00:14:18,733 --> 00:14:22,487
То, как у тебя есть комната,
в самый разгар,

249
00:14:22,571 --> 00:14:24,656
это напоминает мне твоего отца.

250
00:14:24,739 --> 00:14:27,075
Он сделал то же самое.

251
00:14:27,158 --> 00:14:28,785
Бьет меня каждый раз.

252
00:14:29,786 --> 00:14:31,371
Хорошая работа.

253
00:14:44,634 --> 00:14:46,511
Привет. Привет.

254
00:14:46,595 --> 00:14:48,489
Могу ли я перезвонить вам?
Я просто на другой линии.

255
00:14:48,513 --> 00:14:51,850
Э-э, нет необходимости,
Я внизу, в вестибюле.

256
00:14:51,933 --> 00:14:53,977
Ты уже уходишь с работы, да?

257
00:14:54,060 --> 00:14:56,146
Лобби? Где?

258
00:14:56,229 --> 00:14:58,189
Э, твое здание?

259
00:14:58,273 --> 00:14:59,899
Я закончил работу рано.

260
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
Мой босс одолжил мне свою машину, чтобы помочь

261
00:15:01,776 --> 00:15:04,487
- своим ходом.
-О, потрясающе.

262
00:15:04,571 --> 00:15:06,489
Эм, ты можешь дать мне 15 минут?

263
00:15:06,573 --> 00:15:08,116
Я просто немного отстаю.

264
00:15:08,199 --> 00:15:09,951
Ага. Да, да, нет-нет спешки.

265
00:15:10,035 --> 00:15:11,870
Я буду здесь.

266
00:15:11,953 --> 00:15:13,371
Пока.

267
00:15:13,455 --> 00:15:15,957
Черт, черт.

268
00:15:22,797 --> 00:15:25,008
Хорошо.

269
00:15:27,844 --> 00:15:29,638
Могу я вам помочь, сэр?

270
00:15:29,721 --> 00:15:31,973
Ох, я просто жду свою девушку.

271
00:15:42,233 --> 00:15:44,194
Извини.

272
00:15:51,534 --> 00:15:53,370
Ой! Мне очень жаль.

273
00:15:59,292 --> 00:16:01,336
Упс. Привет.

274
00:16:03,296 --> 00:16:05,131
Извини.

275
00:16:05,215 --> 00:16:07,217
О боже... Эй.

276
00:16:07,300 --> 00:16:08,468
Ты, ты в порядке?

277
00:16:08,551 --> 00:16:09,678
Ах, черт... Да.

278
00:16:09,761 --> 00:16:11,322
-Я в порядке.
-Ты ранен? Ты выглядишь так, будто тебя ранили.

279
00:16:13,306 --> 00:16:14,641
Нет, нет, нет, я...

280
00:16:14,724 --> 00:16:15,975
Я просто чувствую себя идиотом.

281
00:16:16,059 --> 00:16:18,937
У меня есть эти дешёвые туфли.
Мне так неловко.

282
00:16:20,021 --> 00:16:23,233
Я не знаю, я-я думаю...
Я-я... да, ты впадаешь в шок.

283
00:16:25,276 --> 00:16:28,488
О, Боже мой, все проверьте свои туфли!

284
00:16:28,571 --> 00:16:30,424
-Что ты делаешь?
-Спасаю тебя.

285
00:16:30,448 --> 00:16:32,492
Эта обувь взорвалась!

286
00:16:32,575 --> 00:16:34,869
Нет, это... они просто дешевые.

287
00:16:34,953 --> 00:16:36,931
Нет, нет, нет. Это эпидемия,
и мы уйдем отсюда...

288
00:16:36,955 --> 00:16:39,457
-Хорошо. Хорошо.
-прежде чем взорвется еще один ботинок.

289
00:16:39,540 --> 00:16:41,852
Это эпидемия,
оно распространяется по всему городу!

290
00:16:41,876 --> 00:16:44,546
Все отойдите назад.
Это чертов заговор!

291
00:16:44,629 --> 00:16:46,548
Я спасён. Ууу!

292
00:16:46,631 --> 00:16:48,466
Сюда, сюда.

293
00:16:48,550 --> 00:16:51,344
Сюда.

294
00:16:58,810 --> 00:17:02,188
Эта машина прекрасна.

295
00:17:02,272 --> 00:17:04,190
Сколько миль на нем?

296
00:17:05,275 --> 00:17:07,193
Семьсот двадцать шесть.

297
00:17:09,279 --> 00:17:11,781
И твой босс просто позволил тебе одолжить его?

298
00:17:11,865 --> 00:17:14,284
Эллиот делает для меня больше, чем я заслуживаю.

299
00:17:14,367 --> 00:17:18,371
Он и мой отец пошли
вместе в Принстон, и, эм...

300
00:17:18,454 --> 00:17:22,959
Я думаю, у него были чувства
это выходило за рамки дружбы.

301
00:17:23,041 --> 00:17:25,044
Мой отец умышленно проигнорировал это,

302
00:17:25,127 --> 00:17:28,089
но я не знаю,
иногда мне кажется, что Эллиот становится сентиментальным

303
00:17:28,173 --> 00:17:31,092
за то, чего никогда не было.

304
00:17:31,176 --> 00:17:32,886
Это немного грустно.

305
00:17:32,969 --> 00:17:36,389
Не совсем. Он счастлив сейчас.

306
00:17:36,473 --> 00:17:38,975
Плюс у него три машины.
Это только один.

307
00:17:42,479 --> 00:17:46,941
Знаешь ли ты, что вся моя семья
делится одним 12-летним Subaru

308
00:17:47,025 --> 00:17:49,194
с пробегом 200 000 миль?

309
00:17:50,945 --> 00:17:53,281
Мы родом из очень разных миров.

310
00:17:55,283 --> 00:17:57,035
Сейчас это не имеет значения.

311
00:17:57,118 --> 00:17:58,870
Ты никогда не вернешься.

312
00:18:02,791 --> 00:18:04,375
О чем ты думаешь?

313
00:18:04,459 --> 00:18:06,586
Я просто думаю о
что ты там сделал.

314
00:18:09,297 --> 00:18:11,299
Боже мой.

315
00:18:11,382 --> 00:18:12,801
Мол, кто ты?

316
00:18:14,594 --> 00:18:16,221
Как ты думаешь, кто я?

317
00:18:17,263 --> 00:18:20,058
Я не знаю.

318
00:18:20,141 --> 00:18:22,143
Парень, который ненавидит обувь.

319
00:18:27,273 --> 00:18:29,108
♪ Я бы умер за тебя...

320
00:18:30,401 --> 00:18:31,820
И эти.

321
00:18:35,490 --> 00:18:37,784
♪ Я бы умер за тебя ♪

322
00:18:59,347 --> 00:19:02,350
♪ Мне сказали, ты просто грешник ♪

323
00:19:02,433 --> 00:19:04,185
♪ Будь твоим огнем, когда тебе холодно ♪

324
00:19:04,269 --> 00:19:06,521
♪ Делать тебя счастливым, когда тебе грустно ♪

325
00:19:06,604 --> 00:19:08,398
♪ Сделать тебя хорошим, когда ты плохой ♪

326
00:19:08,481 --> 00:19:10,191
♪ Я не человек, я голубь ♪

327
00:19:10,275 --> 00:19:12,443
♪ Я твоя совесть, я любовь ♪

328
00:19:12,527 --> 00:19:14,696
♪ Все, что мне действительно нужно ♪

329
00:19:14,779 --> 00:19:18,241
♪ Знать, что ты веришь ♪

330
00:19:18,324 --> 00:19:21,953
♪ Да, я бы умер за тебя ♪♪

331
00:19:53,902 --> 00:19:55,945
Готов ли я пойти на это?

332
00:19:56,029 --> 00:19:57,155
Э-э, нет.

333
00:19:57,238 --> 00:19:58,823
Дай мне минутку. Что это такое?

334
00:19:58,907 --> 00:20:01,910
Серебряная шпилька, может быть, четырехмиллиметровая.

335
00:20:01,993 --> 00:20:03,494
Мы нашли его в ванной.

336
00:20:04,913 --> 00:20:08,082
Есть ли что-нибудь еще из ванны?
это будет указывать на пол?

337
00:20:08,166 --> 00:20:09,500
Э-э...

338
00:20:09,584 --> 00:20:12,837
Кольцо, браслет, тампон, резинка для волос?

339
00:20:12,921 --> 00:20:15,590
Не то чтобы я мог сказать.

340
00:20:15,673 --> 00:20:17,508
Что такое «органическая паника»?

341
00:20:21,596 --> 00:20:24,349
"Органические батончики Panic с псилоцибином"

342
00:20:24,432 --> 00:20:27,060
получить шоколадный опыт
к новым высотам».

343
00:20:27,143 --> 00:20:28,978
Хм.

344
00:20:36,235 --> 00:20:37,630
Вы получаете
что я тебе только что отправил?

345
00:20:37,654 --> 00:20:39,030
Да, я удивлен.

346
00:20:39,113 --> 00:20:42,200
Я думал, я не знаю,
Десятилетний мальчишка включил сигнализацию.

347
00:20:42,283 --> 00:20:43,826
Это кажется связанным.

348
00:20:43,910 --> 00:20:47,121
Например, убийца возвращается на место происшествия?

349
00:20:47,205 --> 00:20:48,957
Либо так, либо...

350
00:20:49,040 --> 00:20:50,458
сообщник,

351
00:20:50,541 --> 00:20:54,754
связан с преступником или жертвой,
сексуально или... под воздействием наркотиков?

352
00:20:54,837 --> 00:20:56,172
Я закрою вестибюль.

353
00:20:56,255 --> 00:20:58,883
О, и мы только что нашли
маленькая серебряная серьга-пусет

354
00:20:58,967 --> 00:21:00,885
в ванне.

355
00:21:00,969 --> 00:21:04,180
- Типа, для ребенка?
- Типа, для тела.

356
00:21:05,181 --> 00:21:07,392
Но мне нравится милый ребенок
с проколотыми ушами.

357
00:21:07,475 --> 00:21:08,601
Вы могли бы иметь один,

358
00:21:08,685 --> 00:21:11,062
-если ты когда-нибудь трахался.
-Я не хочу одного,

359
00:21:11,145 --> 00:21:12,897
но даже если бы я это сделал,

360
00:21:12,981 --> 00:21:14,899
«положенная» часть уже не нужна

361
00:21:14,983 --> 00:21:16,567
потому что наука...

362
00:21:16,651 --> 00:21:19,278
Эй, ты можешь остаться здесь?

363
00:21:19,362 --> 00:21:21,447
Я еще не закончил. Иисус Христос.

364
00:21:22,490 --> 00:21:23,884
Ну, на самом деле, наука сказала мне
что ему нравится трахаться.

365
00:21:23,908 --> 00:21:25,868
На самом деле, наука изобрела это.

366
00:21:25,952 --> 00:21:27,412
Ох, ты можешь просто вернуться сюда?

367
00:21:27,495 --> 00:21:29,205
ЦСР пытается собрать мои доказательства.

368
00:21:29,288 --> 00:21:31,582
Хорошо, одну секунду. Последнее сообщение.

369
00:21:31,666 --> 00:21:34,210
Нет, хватит писать. Мне пора идти.

370
00:21:35,253 --> 00:21:36,629
Привет.

371
00:21:36,713 --> 00:21:38,548
-Запри вестибюль.
-На этом.

372
00:22:18,838 --> 00:22:20,214
Рирдон.

373
00:22:20,298 --> 00:22:22,091
Как дела, Ли?

374
00:22:22,175 --> 00:22:23,760
Это происходит.

375
00:22:23,843 --> 00:22:25,053
Тело отправлено на вскрытие.

376
00:22:25,136 --> 00:22:28,431
У меня такое ощущение, что мы будем сортировать
много советов, когда они появятся в новостях.

377
00:22:28,514 --> 00:22:30,641
Фу. Этот случай слишком милый.

378
00:22:30,725 --> 00:22:33,936
Это причудливое здание
и все эти технические ребята там

379
00:22:34,020 --> 00:22:35,772
Занимаюсь инстаграмом в этих мешковатых штанах.

380
00:22:35,855 --> 00:22:37,523
Это нехорошо.

381
00:22:37,607 --> 00:22:41,027
И теперь мне позвонили
от какого-то крутого адвоката,

382
00:22:41,110 --> 00:22:43,446
говорит, что работает на парня
по имени Эллиот Берхан.

383
00:22:43,529 --> 00:22:48,117
О, ты серьезно? Хорошо.

384
00:22:48,201 --> 00:22:51,954
Мы говорили с ним несколько часов назад.
и он дал нам некоторый отпор.

385
00:22:52,038 --> 00:22:55,500
Я имею в виду, его фирма владеет квартирой
где мы нашли жертву.

386
00:22:55,583 --> 00:22:57,710
Коннолли запугал этого парня?

387
00:22:57,794 --> 00:23:00,171
Нет. Он просто был Коннолли.

388
00:23:00,254 --> 00:23:02,173
Эх. Верно.

389
00:23:02,256 --> 00:23:03,925
В любом случае, я звоню не из-за этого.

390
00:23:04,008 --> 00:23:07,929
Я звоню по поводу парня
зовут «Лайнус Финч».

391
00:23:10,139 --> 00:23:13,017
Ага. Торговец наркотиками низкого уровня
с стремлениями.

392
00:23:13,101 --> 00:23:15,561
Я встретил его на...

393
00:23:15,645 --> 00:23:17,939
на подсказке сегодня,
но я почти уверен, что он...

394
00:23:18,022 --> 00:23:19,482
не наш парень. Почему?

395
00:23:19,565 --> 00:23:21,484
Коннолли передал свою тарелку.

396
00:23:21,567 --> 00:23:23,528
Оказывается, Вайс следит за ним.

397
00:23:23,611 --> 00:23:24,838
за тот наркоторговец в университете.

398
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
Вы его не знаете?

399
00:23:26,072 --> 00:23:27,281
Нет.

400
00:23:29,784 --> 00:23:33,538
Тогда почему я смотрю на его фотографию?
катался на дробовике в машине в прошлом месяце?

401
00:23:39,377 --> 00:23:42,171
Может быть, я привел его
для допроса в какой-то момент...

402
00:23:42,255 --> 00:23:44,715
Вы думаете об этом.

403
00:23:44,799 --> 00:23:48,344
Все, что мне нужно знать,
лучше всего мне услышать это от тебя.

404
00:23:48,427 --> 00:23:51,264
-Заверни это там.
-Да, мэм.

405
00:23:55,560 --> 00:23:57,645
Ебать.

406
00:24:13,077 --> 00:24:14,513
Простите, я мешаю?

407
00:24:17,456 --> 00:24:19,000
Хорошо, и что ты думаешь?

408
00:24:19,083 --> 00:24:21,836
Должны ли мы взять кошку
или это прям для детей, или что?

409
00:24:21,919 --> 00:24:25,089
Мм, нет. Я действительно больше люблю собак.

410
00:24:25,173 --> 00:24:27,175
Я нахожу это очень удивительным.

411
00:24:32,305 --> 00:24:35,641
Ты уверен, что тебя это устраивает?
Потому что я знаю, что это очень много.

412
00:24:35,725 --> 00:24:38,853
Твои вещи? Нет, тебе это нужно.
И комната пуста.

413
00:24:38,936 --> 00:24:39,937
Это буквально ничего.

414
00:24:40,021 --> 00:24:45,693
Нет, это не мои вещи, это...
это, все это.

415
00:24:45,776 --> 00:24:50,031
«Мы»,
Я знаю, что это всего лишь пара недель, но...

416
00:24:51,741 --> 00:24:53,201
это безумие?

417
00:24:56,162 --> 00:24:58,581
Я действительно не знаю
что это слово означает больше.

418
00:25:01,751 --> 00:25:02,835
Хорошо.

419
00:25:02,919 --> 00:25:05,755
Как насчет того, чтобы расслабиться и...

420
00:25:05,838 --> 00:25:08,007
Я могу приготовить нам что-нибудь легкое на ужин?

421
00:25:08,090 --> 00:25:09,592
-Нет.
-Нет?

422
00:25:09,675 --> 00:25:11,802
Ты мой гость. Я приготовлю для тебя. Идти.

423
00:25:11,886 --> 00:25:13,262
-Наведите порядок в своей комнате.
-Хорошо.

424
00:25:16,432 --> 00:25:18,559
- С майонезом, да?
-С майонезом.

425
00:26:57,283 --> 00:26:58,492
Трахни меня.

426
00:26:59,493 --> 00:27:01,078
Ах.

427
00:27:01,162 --> 00:27:02,371
Что случилось?

428
00:27:03,414 --> 00:27:04,707
Ничего.

429
00:27:06,167 --> 00:27:08,085
Давайте возьмем тайскую еду.

430
00:27:33,611 --> 00:27:37,490
♪ Иногда кажется, что ♪

431
00:27:39,492 --> 00:27:43,537
♪ В моей голове есть места
что я не могу пойти ♪

432
00:27:43,621 --> 00:27:47,041
♪ В моей жизни есть люди
Я до сих пор не знаю ♪

433
00:27:47,124 --> 00:27:53,172
♪ Да, поброди,
Я просто чувствую себя привидением в колодце ♪

434
00:27:53,255 --> 00:27:54,924
♪ Узнав тебя ♪

435
00:27:55,007 --> 00:27:57,009
♪ Ты можешь кого-нибудь обидеть ♪

436
00:27:57,093 --> 00:27:59,470
♪ Или себя ♪

437
00:27:59,553 --> 00:28:03,891
♪ Иногда ты рвёшься ♪

438
00:28:03,974 --> 00:28:06,727
♪ Я просыпаюсь ♪

439
00:28:06,811 --> 00:28:08,437
♪ Я чувствую себя цветущим ♪

440
00:28:08,521 --> 00:28:10,231
♪ Обнимаю тебя ♪

441
00:28:10,314 --> 00:28:12,274
♪ Всё время ♪

442
00:28:12,358 --> 00:28:14,902
♪ Было ощущение, что это кто-то другой ♪

443
00:28:14,985 --> 00:28:20,533
♪ Смотрел на меня
как будто я был новорожденным ♪

444
00:28:22,868 --> 00:28:25,704
♪ Everything around us feels unclean ♪

445
00:28:25,788 --> 00:28:30,501
♪ Моя мама говорила, что Бог видит всё ♪

446
00:28:30,584 --> 00:28:34,213
♪ Мой папа всегда учил меня
сказать спасибо ♪

447
00:28:34,296 --> 00:28:36,215
♪ Да, мэм, и нет, сэр ♪

448
00:28:36,298 --> 00:28:37,800
♪ Да, пожалуйста ♪

449
00:28:40,636 --> 00:28:42,930
♪ Ложись, можно пожалуйста? ♪

450
00:28:43,013 --> 00:28:45,307
♪ Тишина – это то, что мне нужно ♪

451
00:28:45,391 --> 00:28:49,270
♪ Можем ли мы закопать топор? ♪

452
00:28:49,353 --> 00:28:51,355
♪ Я не могу с собой поделать ♪

453
00:28:51,439 --> 00:28:53,149
♪ Тишина – это то, что мне нужно ♪

454
00:28:53,232 --> 00:28:56,819
♪ Безупречный любовник, нежный ♪♪

455
00:29:59,548 --> 00:30:01,258
Итак, расскажи мне, что происходит.

456
00:30:01,342 --> 00:30:02,718
Хм...

457
00:30:02,801 --> 00:30:05,971
У меня закончился пропофол.

458
00:30:06,055 --> 00:30:08,974
Я не спал прошлой ночью или...

459
00:30:09,058 --> 00:30:11,936
накануне вечером,
или накануне вечером.

460
00:30:12,019 --> 00:30:13,646
Эх...

461
00:30:13,729 --> 00:30:15,731
Ты горишь
лекарство слишком быстро.

462
00:30:15,814 --> 00:30:17,608
Это единственное, что помогает.

463
00:30:19,652 --> 00:30:22,571
Что вы думаете
в последнее время стал труднее спать?

464
00:30:24,573 --> 00:30:26,617
Я получил еще один конверт.

465
00:30:28,452 --> 00:30:30,579
Этот, он, э...

466
00:30:30,663 --> 00:30:34,333
Там было написано «Олли Сент-Леджер».
и номер телефона.

467
00:30:35,376 --> 00:30:38,546
Итак, я позвонил.

468
00:30:38,629 --> 00:30:41,840
Но я повесил трубку после одного звонка.

469
00:30:43,884 --> 00:30:47,304
Ты все еще видишься с той женщиной, о которой мы говорили?

470
00:30:48,681 --> 00:30:50,891
Нет, нет, она, э-э...

471
00:30:50,975 --> 00:30:53,352
Мы такие разные
это никогда не сработает.

472
00:30:55,271 --> 00:31:00,526
Но я говорю вам, кто-то знает
кто я, и они преследуют меня.

473
00:31:00,609 --> 00:31:02,444
Так что не попадайтесь на удочку.

474
00:31:02,528 --> 00:31:04,905
Вы просто выбросите это.

475
00:31:06,574 --> 00:31:10,202
Эй, любое изменение твоего настроения
с этими микродозами?

476
00:31:10,286 --> 00:31:13,622
-Нет.
-Ну, я хочу, чтобы ты попробовал это.

477
00:31:13,706 --> 00:31:16,000
У них более высокая доза псилоцибина.

478
00:31:16,083 --> 00:31:19,378
Итак, начните с половины квадрата.

479
00:31:19,461 --> 00:31:23,841
Вы лучше контролируете свою тревогу,
ваш сон улучшится.

480
00:31:25,259 --> 00:31:28,387
Слушай, я ценю тебя
увидев меня так рано, так что...

481
00:31:28,470 --> 00:31:30,723
Садись, Оливер, мы еще не закончили.

482
00:31:35,978 --> 00:31:38,480
-Ты выглядишь взволнованным.
- Да, ни хрена.

483
00:31:43,319 --> 00:31:47,906
Я, э-э, я могу поклясться, что...

484
00:31:47,990 --> 00:31:49,825
кто-то преследовал меня.

485
00:31:51,535 --> 00:31:54,204
Сегодня утром еду сюда.

486
00:31:54,288 --> 00:31:56,457
Это была женщина, у нее были рыжие волосы.

487
00:31:56,540 --> 00:31:58,334
Она ехала на синей машине.

488
00:31:59,460 --> 00:32:01,587
Вы знаете, на кого это похоже, не так ли?

489
00:32:02,671 --> 00:32:04,340
Что ты имеешь в виду?

490
00:32:04,423 --> 00:32:06,175
Мой бывший?

491
00:32:07,468 --> 00:32:11,263
И теперь я вижу только женщин из своего прошлого
куда бы я ни пошел?

492
00:32:11,347 --> 00:32:15,934
Что я так одержим своими ошибками
что они едут рядом со мной

493
00:32:16,018 --> 00:32:17,978
по шоссе на Фиате?

494
00:32:20,105 --> 00:32:21,857
Я здесь не сталкер.

495
00:32:23,734 --> 00:32:25,527
Я жертва.

496
00:32:30,115 --> 00:32:33,327
Кто-то опознал меня.

497
00:32:33,410 --> 00:32:36,288
И они нацелены на меня.

498
00:32:36,372 --> 00:32:39,166
И это не мое воображение.

499
00:32:40,626 --> 00:32:43,003
Это реально.

500
00:32:43,087 --> 00:32:45,297
И это происходит со мной.

501
00:33:09,405 --> 00:33:11,407
Имя в аккаунте?

502
00:33:11,490 --> 00:33:13,075
Старман, Инк.

503
00:33:13,158 --> 00:33:17,454
Это корпоративный траст, который я открыл.
для моего сына Оливера Сент-Леджера.

504
00:33:17,538 --> 00:33:20,290
-Вы Чики Сент-Леджер?
-Да.

505
00:33:20,374 --> 00:33:22,960
-Ваша девичья фамилия?
-Триведи.

506
00:33:23,043 --> 00:33:24,461
Адрес?

507
00:33:26,797 --> 00:33:30,217
Ну, почтовый адрес — Бостон.

508
00:33:30,300 --> 00:33:35,139
но аккаунт все равно может быть связан
в дом на Датч-Нек-Роуд, 344?

509
00:33:36,515 --> 00:33:37,933
И налоговый идентификатор?

510
00:33:39,977 --> 00:33:41,812
Или его Социальная сеть сработает.

511
00:33:45,107 --> 00:33:51,739
987-65-4328.

512
00:33:51,822 --> 00:33:53,907
Хорошо. Могу я чем-нибудь помочь?

513
00:33:56,493 --> 00:34:00,247
Я хотел бы перевести 10 000 долларов США
с этого счета на личный чек.

514
00:34:01,415 --> 00:34:04,626
Хорошо. Позвольте мне кое-что проверить.

515
00:34:04,710 --> 00:34:06,837
Хм. Ой, простите, мэм,

516
00:34:06,920 --> 00:34:11,049
вы не можете получить доступ к этим средствам
пока срок не наступит в апреле следующего года.

517
00:34:12,676 --> 00:34:14,887
Я думал, это было в апреле прошлого года.

518
00:34:18,849 --> 00:34:20,476
Могу ли я заплатить штраф?

519
00:34:22,060 --> 00:34:25,606
Мм, боюсь, нет.
Могу ли я еще что-нибудь сделать для тебя?

520
00:34:25,688 --> 00:34:27,315
Нет, спасибо.

521
00:34:27,399 --> 00:34:29,485
- Вам будет интересно...
-Нет. Пока.

522
00:34:31,652 --> 00:34:33,489
Ебать.

523
00:35:11,610 --> 00:35:13,529
Где Коннолли?

524
00:35:14,655 --> 00:35:16,698
Лайнус Финч. Вы его знаете?

525
00:35:18,242 --> 00:35:21,954
Ох, я знаю, что Ли был
разговаривал с ним сегодня утром.

526
00:35:22,037 --> 00:35:24,717
Он местный дилер в Морском порту.
Она сказала, что познакомилась с ним по наводке.

527
00:35:25,290 --> 00:35:26,458
Я так не думаю.

528
00:35:26,542 --> 00:35:28,228
Вайс сфотографировал
из них двоих в прошлом месяце,

529
00:35:28,252 --> 00:35:30,052
встреча на парковке
в чертовом зоопарке.

530
00:35:32,256 --> 00:35:33,841
Что еще у тебя на него есть?

531
00:35:33,924 --> 00:35:36,301
Тридцать три, на испытательном сроке с тех пор, как совершил

532
00:35:36,385 --> 00:35:39,471
пять центов в Соузе, торговля опиоидами.

533
00:35:39,555 --> 00:35:41,181
Видно, он родом из денег,

534
00:35:41,265 --> 00:35:42,945
но в первый раз
его разбили ударом,

535
00:35:43,016 --> 00:35:45,102
его родители отправили его
в одну из этих реформаторских школ

536
00:35:45,185 --> 00:35:47,563
где ты ешь жуков в пустыне
вместо того, чтобы читать книги.

537
00:35:47,646 --> 00:35:49,481
Вот что они получили.

538
00:35:51,108 --> 00:35:54,069
О, да. Там должно быть
объяснение.

539
00:35:54,152 --> 00:35:55,404
Я спросил.

540
00:35:55,487 --> 00:35:57,531
Она этого не предлагала.

541
00:35:57,614 --> 00:36:00,742
-И да, это ее машина.
-Я знаю.

542
00:36:00,826 --> 00:36:02,870
Я вижу ленту на боковом зеркале.

543
00:36:02,953 --> 00:36:04,955
Я не слишком сильно давил на это,

544
00:36:05,038 --> 00:36:06,707
но я почти уверен, что она лгала мне.

545
00:36:06,790 --> 00:36:08,792
Будем надеяться, что она не будет тебе лгать.

546
00:37:02,137 --> 00:37:05,265
Возможно, на этот раз ты научишься.

547
00:37:24,618 --> 00:37:26,995
Тихо, детка.

548
00:37:29,957 --> 00:37:31,851
Дж. П. Морган,
чем я могу вам помочь?

549
00:37:31,875 --> 00:37:34,920
Привет, я только что получил сообщение
чтобы оценить качество обслуживания клиентов,

550
00:37:35,003 --> 00:37:37,339
но я не звонил в последнее время.

551
00:37:37,422 --> 00:37:41,343
Хм, да, я просто хочу убедиться
Меня не взломают русские.

552
00:37:41,426 --> 00:37:44,012
Я понимаю, мэм.
Могу ли я узнать ваше имя?

553
00:37:44,096 --> 00:37:45,764
Чики Сент-Леджер.

554
00:38:06,034 --> 00:38:07,077
-Привет.
-Привет.

555
00:38:07,160 --> 00:38:08,328
Ох, Кевин, да?

556
00:38:09,663 --> 00:38:12,165
Ты показал мне квартиру.
Оливер Кеннеди.

557
00:38:12,249 --> 00:38:15,460
О да, Оливер, я помню.
Вы работаете в КБ.

558
00:38:15,544 --> 00:38:16,896
-Ага.
-Как там дела?

559
00:38:16,920 --> 00:38:18,046
Это здорово. Я люблю это.

560
00:38:18,130 --> 00:38:19,172
-Хороший.
-Увидимся.

561
00:38:19,256 --> 00:38:20,465
Да, чувак.

562
00:38:46,491 --> 00:38:48,952
Боже мой.

563
00:38:49,036 --> 00:38:52,372
-Ты меня напугал.
-Что ты делаешь?

564
00:38:53,582 --> 00:38:56,543
Это так безумно.
Я даже не слышал, как ты вошел.

565
00:39:23,487 --> 00:39:27,115
-Где ты...
-Что происходит, Ли?

566
00:39:34,748 --> 00:39:36,917
Где ты это взял?

567
00:39:37,000 --> 00:39:41,129
Получил это от Руссо,
кто получил это от Vice после твоей задницы

568
00:39:41,213 --> 00:39:47,094
был найден не на том конце длинной линзы
с этим ублюдком, сидящим на моем месте.

569
00:39:47,177 --> 00:39:49,054
Кто он?

570
00:39:49,137 --> 00:39:51,473
Это тот парень, который был сегодня утром, да?

571
00:39:54,768 --> 00:39:55,977
Скажи мне.

572
00:39:57,145 --> 00:39:58,563
Я не могу.

573
00:40:02,734 --> 00:40:05,821
Слушай, я не хочу лгать
тебе, и, э...

574
00:40:08,657 --> 00:40:10,659
но я-я уже давно

575
00:40:10,742 --> 00:40:12,869
и мне нужно, чтобы ты позволил мне сделать это
немного дольше

576
00:40:12,953 --> 00:40:14,788
потому что, эм...

577
00:40:17,165 --> 00:40:19,965
потому что ты никогда меня не простишь
когда ты знаешь правду, так что...

578
00:40:23,130 --> 00:40:25,507
я не знаю
как я могу так жить, так что...

579
00:40:30,387 --> 00:40:31,680
Подожди минутку.

580
00:40:33,682 --> 00:40:35,684
Господи, Лиз. Насколько это плохо?

581
00:40:39,104 --> 00:40:41,106
Это действительно плохо.

582
00:40:42,482 --> 00:40:43,733
Ага.

583
00:40:45,068 --> 00:40:49,197
Так плохо, что когда ты уйдешь
твоя работа и ты уходишь...

584
00:40:51,199 --> 00:40:52,826
Я больше никогда тебя не увижу.

585
00:40:54,327 --> 00:40:56,538
Нет. Нет.

586
00:40:56,621 --> 00:40:58,623
Пожалуйста, Карл, эм...

587
00:41:00,584 --> 00:41:02,586
Можешь дать мне еще один день?

588
00:41:04,212 --> 00:41:06,173
Нам нужно пережить сегодняшний день, так что...

589
00:41:08,091 --> 00:41:10,051
Да.

590
00:41:12,053 --> 00:41:13,597
Я, эм...

591
00:41:14,806 --> 00:41:18,310
Я пошел в корзину для нежелательной почты.
И я нашел этого парня.

592
00:41:18,393 --> 00:41:19,769
Олли Сент-Леджер.

593
00:41:19,853 --> 00:41:21,396
Оливер Сент-Леджер. Это его имя.

594
00:41:21,479 --> 00:41:23,481
Ага? И, эм...

595
00:41:23,565 --> 00:41:26,401
его пропофол был украден
из какой-то больницы.

596
00:41:26,484 --> 00:41:29,237
Как оно называлось?
Как называется больница?

597
00:41:30,363 --> 00:41:32,115
Карл, как оно называлось?
Пропофол.

598
00:41:32,199 --> 00:41:34,326
Я не знаю. Графство Восток.

599
00:41:34,409 --> 00:41:36,620
Графство Восток.

600
00:41:36,703 --> 00:41:38,788
Это в Наррагансетте. Хорошо.

601
00:41:47,047 --> 00:41:48,465
Вот и все.

602
00:41:51,343 --> 00:41:52,761
Это он.

603
00:42:02,312 --> 00:42:08,944
Оливер Сент-Леджер, сын миллиардера
венчурный капиталист Каспар Сент-Леджер.

604
00:42:09,027 --> 00:42:13,406
Возраст 33 года. Из Наррагансетта, Род-Айленд.

605
00:42:13,490 --> 00:42:17,285
♪ И мои губы синеют ♪

606
00:42:17,369 --> 00:42:18,912
♪ Если я утону...

607
00:42:18,995 --> 00:42:23,083
Исчез после того, как уклонился от ареста
за убийство первой степени.

608
00:42:23,166 --> 00:42:28,046
Известный под несколькими псевдонимами,
его иногда называют

609
00:42:28,129 --> 00:42:30,340
как Убийца Узкой реки.

610
00:42:30,423 --> 00:42:34,844
♪ Меня не существует без твоего взгляда ♪

611
00:42:34,928 --> 00:42:38,890
♪ Я исчезаю ♪

612
00:42:42,686 --> 00:42:44,813
♪ Я исчезаю ♪

613
00:42:51,027 --> 00:42:54,197
♪ Я кое-что ищу ♪

614
00:42:54,281 --> 00:42:58,910
♪ Хочешь мой фунт мяса? ♪

615
00:42:58,994 --> 00:43:01,663
♪ Это в этом городе? ♪

616
00:43:01,746 --> 00:43:06,251
♪ Это в твоей постели? ♪

617
00:43:06,334 --> 00:43:12,382
♪ Выползай с восходом солнца,
никто больше не виноват ♪

618
00:43:14,217 --> 00:43:18,888
♪ Я оставлю тебе цветы,
но не мое имя ♪

619
00:43:32,944 --> 00:43:36,573
♪ Потому что в последнее время я пью ♪

620
00:43:36,656 --> 00:43:40,493
♪ Мне нужно перестать думать ♪

621
00:43:40,577 --> 00:43:44,205
♪ Расскажи мне, как ты себя чувствуешь ♪

622
00:43:44,289 --> 00:43:47,292
♪ Я отразлю причину ♪

623
00:43:47,375 --> 00:43:52,714
♪ Когда я утону, я уйду очень далеко? ♪

624
00:43:54,966 --> 00:44:00,597
♪ Когда ты тонешь,
они забудут, кто ты ♪

625
00:44:03,099 --> 00:44:06,770
♪ Я всего лишь зеркало ♪

626
00:44:06,853 --> 00:44:10,565
♪ Разбей мой стакан, чтобы вылечить твое сердце ♪

627
00:44:10,648 --> 00:44:14,527
♪ Я всего лишь зеркало ♪

628
00:44:14,611 --> 00:44:17,989
♪ Красивый стакан, пустое сердце ♪

629
00:44:18,073 --> 00:44:21,618
♪ Я всего лишь зеркало ♪

630
00:44:21,701 --> 00:44:28,375
♪ Меня не существует без твоего взгляда ♪♪