1
00:00:01,403 --> 00:00:03,403
En el sistema de justicia penal,

2
00:00:03,403 --> 00:00:06,243
Los delitos sexuales son
considerado especialmente atroz.

3
00:00:06,243 --> 00:00:08,563
En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados

4
00:00:08,563 --> 00:00:10,403
quien investiga
estos crímenes viciosos,

5
00:00:10,403 --> 00:00:12,083
son miembros de un equipo de élite

6
00:00:12,083 --> 00:00:13,609
conocido como
la Unidad de Víctimas Especiales.

7
00:00:13,609 --> 00:00:15,363
Estas son sus historias.

8
00:00:17,607 --> 00:00:18,608
¿Puedes tomar?
nuestro pedido?

9
00:00:18,608 --> 00:00:20,083
hemos estado
esperando por siempre.

10
00:00:20,083 --> 00:00:21,003
HOMBRE:
¿Disculpe, señorita?

11
00:00:21,003 --> 00:00:22,605
Uh, enviaré tu servidor
justo encima.

12
00:00:22,605 --> 00:00:24,083
dijiste eso
Hace 15 minutos.

13
00:00:24,083 --> 00:00:25,163
Ya vuelvo.

14
00:00:25,163 --> 00:00:27,043
¿Tanya?
Sí.

15
00:00:27,043 --> 00:00:28,123
¿Dónde está Vanesa?

16
00:00:28,123 --> 00:00:29,604
ella estaba en el bar
con un chico--

17
00:00:29,604 --> 00:00:30,610
un verdadero bombón.

18
00:00:30,610 --> 00:00:32,643
ella tiene seis
mesas esperando,

19
00:00:32,643 --> 00:00:34,363
y ella esta tomando
¿un descanso para el botín?

20
00:00:34,363 --> 00:00:35,643
Jake, ¿dónde está?
¿Vanesa?

21
00:00:35,643 --> 00:00:36,610
Con su novio.

22
00:00:36,610 --> 00:00:38,607
Pensé que ella lo pateó
a la acera.

23
00:00:38,607 --> 00:00:40,123
el no consiguió
el mensaje.

24
00:00:40,123 --> 00:00:42,603
Se pusieron tan ruidosos
Les dije que lo sacaran afuera.

25
00:00:45,603 --> 00:00:49,043
¿Vanesa? Te necesito.

26
00:00:49,043 --> 00:00:52,083
(botella tintineando)

27
00:00:52,083 --> 00:00:54,323
Chica, ¿qué estás haciendo?
allá atrás?

28
00:00:56,043 --> 00:00:57,763
(gato aullando)

29
00:00:57,763 --> 00:00:58,605
Maldita sea, gato.

30
00:00:58,605 --> 00:01:01,003
me asustaste
medio muerto.

31
00:01:01,003 --> 00:01:02,283
(maullido)

32
00:01:02,283 --> 00:01:03,563
tienes sangre
en ti.

33
00:01:07,283 --> 00:01:09,283
(maullido)

34
00:01:14,683 --> 00:01:17,043
¡Dios mío!

35
00:01:17,043 --> 00:01:20,563
¡Ay dios mío! ¡Jake! ¡Jake!

36
00:01:20,563 --> 00:01:22,607
GEORGIA:
La víctima es Vanessa Bevins, de 19 años.

37
00:01:22,607 --> 00:01:24,643
camarera aquí
En casa de Dominique.

38
00:01:24,643 --> 00:01:26,610
También tiene una identificación de
Universidad de Hudson.

39
00:01:26,610 --> 00:01:28,605
Hudson... eso es...
La escuela de Maureen.

40
00:01:28,605 --> 00:01:30,603
¿Causa de la muerte?

41
00:01:30,603 --> 00:01:33,363
Disparo una vez, a corta distancia,
después de haber sido violada y sodomizada.

42
00:01:33,363 --> 00:01:34,603
BENSON:
¿Cómo conseguiste eso?

43
00:01:34,603 --> 00:01:35,607
Bragas rotas.

44
00:01:35,607 --> 00:01:37,606
LumaLite mostró
semen en su barbilla.

45
00:01:37,606 --> 00:01:38,612
¿Tenemos un arma?

46
00:01:38,612 --> 00:01:40,363
Sí, justo por aquí.

47
00:01:40,363 --> 00:01:42,606
Modelo de Smith y Wesson
36, nariz chata. 38.

48
00:01:42,606 --> 00:01:43,612
Se disparó una bala.

49
00:01:43,612 --> 00:01:45,123
¿Algo más?

50
00:01:45,123 --> 00:01:46,403
Residuos de disparos en sus manos.

51
00:01:46,403 --> 00:01:48,043
Parece que ella luchó
por el arma.

52
00:01:48,043 --> 00:01:49,203
Salió a pelear.

53
00:01:49,203 --> 00:01:50,363
¿Quién la encontró?

54
00:01:50,363 --> 00:01:52,603
Otra camarera;
Ah, Kimmie Robinson.

55
00:01:54,604 --> 00:01:56,603
Kimmie.
Soy el detective Benson.

56
00:01:56,603 --> 00:01:58,606
Este es mi socio,
Estación detective...

57
00:01:58,606 --> 00:02:01,003
ya le dije a
oficiales lo que pasó.

58
00:02:01,003 --> 00:02:03,607
Vale, solo nos gustaría preguntarte
algunas preguntas más.

59
00:02:03,607 --> 00:02:05,608
¿Cuánto tiempo lleva Vanessa?
estado trabajando aquí?

60
00:02:05,608 --> 00:02:07,163
Alrededor de un mes,
a tiempo parcial.

61
00:02:07,163 --> 00:02:08,643
¿Qué más sabes sobre ella?

62
00:02:08,643 --> 00:02:09,643
Poco.

63
00:02:09,643 --> 00:02:10,723
ella es una
chica universitaria.

64
00:02:10,723 --> 00:02:12,203
Ella siempre está ahí afuera.
alimentando a los gatos

65
00:02:12,203 --> 00:02:13,609
y discutiendo con
su novio.

66
00:02:13,609 --> 00:02:15,203
Como esta noche.

67
00:02:15,203 --> 00:02:16,606
Bueno, ¿el novio
tiene un nombre?

68
00:02:16,606 --> 00:02:18,003
Vanessa lo llama Dee.

69
00:02:18,003 --> 00:02:20,003
N-no sé qué
su verdadero nombre es.

70
00:02:20,003 --> 00:02:21,611
MÁS ESTABLE:
¿Qué sabes?
sobre el?

71
00:02:23,606 --> 00:02:24,611
Tal vez el sea
su conexión.

72
00:02:24,611 --> 00:02:26,043
¿Vanessa se drogó?

73
00:02:26,043 --> 00:02:27,683
No sé; yo
Nunca la vi usando,

74
00:02:27,683 --> 00:02:29,323
pero ya sabes, uno
La noche que ella estuvo aquí,

75
00:02:29,323 --> 00:02:31,611
y ella estaría volando
como una cometa, y
la noche siguiente...

76
00:02:31,611 --> 00:02:33,683
no puedes cruzar
La línea, amigo.

77
00:02:33,683 --> 00:02:34,606
Mi hija trabaja allí.

78
00:02:34,606 --> 00:02:36,043
La discoteca me llamó.

79
00:02:36,043 --> 00:02:37,611
Disculpe;
nosotros nos encargaremos.

80
00:02:37,611 --> 00:02:39,083
¿Señor? ¿Señor?

81
00:02:39,083 --> 00:02:40,243
¿Cómo estás?

82
00:02:40,243 --> 00:02:41,403
¿Cómo te llamas?

83
00:02:41,403 --> 00:02:43,243
Ray Bevins;
Soy el padre de Vanessa.

84
00:02:43,243 --> 00:02:45,443
Ahora, dijeron
hubo un accidente.

85
00:02:45,443 --> 00:02:46,643
¿Está bien?

86
00:02:46,643 --> 00:02:49,763
Sr. Bevins... lo siento
tener que decirte,

87
00:02:49,763 --> 00:02:52,203
pero tu hija...

88
00:02:54,003 --> 00:02:56,083
Dios mío, mi bebé no.

89
00:02:56,083 --> 00:02:57,603
Ay dios mío.

90
00:02:59,363 --> 00:03:02,043
(sirena a todo volumen)

91
00:03:54,047 --> 00:03:56,047
Sr. Bevins, usted tiene
estado despierto toda la noche.

92
00:03:56,047 --> 00:03:58,687
No tenemos que
haz esto ahora si
no quieres.

93
00:03:58,687 --> 00:04:02,447
No, yo... quiero ayudar.

94
00:04:02,447 --> 00:04:04,767
Bueno, estamos buscando
Para el novio de Vanessa.

95
00:04:04,767 --> 00:04:06,056
¿Lo conoces?

96
00:04:06,056 --> 00:04:09,047
Eh...

97
00:04:09,047 --> 00:04:12,049
No sabía que ella tenía uno.

98
00:04:12,049 --> 00:04:14,207
¿Lo sabría su madre?
¿Con quién estaba saliendo?

99
00:04:14,207 --> 00:04:16,051
No, la madre de Vanessa murió.
cuando ella tenía tres años.

100
00:04:16,051 --> 00:04:18,056
Solo hemos sido nosotros dos
todos estos años.

101
00:04:18,056 --> 00:04:19,887
¿Cómo estaba ella?
en la escuela?

102
00:04:19,887 --> 00:04:21,847
ella siempre usó
para sacar sobresalientes,

103
00:04:21,847 --> 00:04:23,127
y luego
sus calificaciones bajaron

104
00:04:23,127 --> 00:04:25,053
a C y D,
Eh, el semestre pasado.

105
00:04:25,053 --> 00:04:27,887
BENSON:
¿Hablaste con
¿Alguien al respecto?

106
00:04:27,887 --> 00:04:31,048
El decano me llamó.

107
00:04:31,048 --> 00:04:33,647
Dijo que estaba intentando
sacar

108
00:04:33,647 --> 00:04:35,567
un préstamo personal por $5,000.

109
00:04:35,567 --> 00:04:37,051
la enfrenté

110
00:04:37,051 --> 00:04:38,053
sobre eso
ayer,

111
00:04:38,053 --> 00:04:40,767
y ella no me dijo
por qué necesitaba el dinero.

112
00:04:40,767 --> 00:04:44,647
¿Tu hija
¿Alguna vez has tenido un problema con las drogas?

113
00:04:47,047 --> 00:04:48,055
(suspirando)

114
00:04:48,055 --> 00:04:50,607
ella ha estado teniendo
estallidos violentos.

115
00:04:50,607 --> 00:04:53,053
ella me acusó
de tratarla como a una niña

116
00:04:53,053 --> 00:04:56,047
cuando le dije
dejar de trabajar en ese club.

117
00:04:58,567 --> 00:05:02,567
Lo último que le dije...

118
00:05:02,567 --> 00:05:06,567
"No vengas a pedirme ayuda
cuando arruinas tu vida."

119
00:05:09,487 --> 00:05:10,607
No fue mi intención.

120
00:05:10,607 --> 00:05:11,767
Lo sabemos.

121
00:05:11,767 --> 00:05:14,527
mira tengo tres
hijas yo mismo.

122
00:05:14,527 --> 00:05:17,887
Cuando estoy enojado, digo
cosas que no quiero decir.

123
00:05:17,887 --> 00:05:22,207
Puedes retirarlo;
No puedo.

124
00:05:25,087 --> 00:05:27,527
Comportamiento errático, manteniendo
secretos, buscando dinero...

125
00:05:27,527 --> 00:05:29,048
todos los signos clásicos
de un problema de drogas.

126
00:05:29,048 --> 00:05:30,927
Si ella debía cinco
grandioso para su comerciante,

127
00:05:30,927 --> 00:05:32,887
tal vez él decidió
para hacer de ella un ejemplo.

128
00:05:32,887 --> 00:05:35,127
La agresión sexual
Sólo una humillación extra.

129
00:05:35,127 --> 00:05:36,607
Terminamos de sondear
Dominique.

130
00:05:36,607 --> 00:05:38,167
mucha gente
vio a su novio

131
00:05:38,167 --> 00:05:40,527
haciendo ruido con ella,
pero nadie sabe su nombre completo.

132
00:05:40,527 --> 00:05:41,887
Chico joven, 5'10".

133
00:05:41,887 --> 00:05:43,567
lo unico
todos están de acuerdo en

134
00:05:43,567 --> 00:05:44,687
es lindo.

135
00:05:44,687 --> 00:05:46,127
¿Recibiste
¿Una línea de tiempo juntos?

136
00:05:46,127 --> 00:05:47,687
Vanessa hizo su último pedido
a las 1:15.

137
00:05:47,687 --> 00:05:50,127
El camarero dijo que eso es
sobre el momento en que apareció Dee.

138
00:05:50,127 --> 00:05:51,767
Alrededor de las 2:00 a. m.,
Kimmie encuentra su cuerpo.

139
00:05:51,767 --> 00:05:53,207
Eso no permite
mucho tiempo

140
00:05:53,207 --> 00:05:54,967
para otro jugador
para caminar hacia el set.

141
00:05:54,967 --> 00:05:57,007
Entonces, el novio
luciendo bien para esto.

142
00:05:57,007 --> 00:05:58,807
Bueno, entonces,
averigüemos quién es.

143
00:05:58,807 --> 00:06:01,647
Munch, Fin, mira si Balística
Tengo huellas de esa arma.

144
00:06:01,647 --> 00:06:05,127
Elliot, tú y Olivia hacen un seguimiento.
con la compañera de cuarto de Vanessa.

145
00:06:05,127 --> 00:06:07,447
Tal vez Dee esté suministrando
más que romance.

146
00:06:12,607 --> 00:06:15,127
Su verdadero nombre es Donovan Álvarez.

147
00:06:15,127 --> 00:06:16,487
¿Él va a la escuela aquí?

148
00:06:16,487 --> 00:06:19,647
Sí, es abogado como yo.

149
00:06:19,647 --> 00:06:23,167
Pero Vanessa abandonó
él el semestre pasado.

150
00:06:23,167 --> 00:06:24,967
¿Por qué?

151
00:06:24,967 --> 00:06:26,647
No sé.

152
00:06:26,647 --> 00:06:28,527
Donovan es un gran partido.

153
00:06:28,527 --> 00:06:30,887
Todas las chicas iban tras él.

154
00:06:30,887 --> 00:06:32,050
¿Después de él o de sus drogas?

155
00:06:32,050 --> 00:06:33,607
¿Drogas?
Mmmm.

156
00:06:33,607 --> 00:06:34,687
Donovan's

157
00:06:34,687 --> 00:06:36,727
una flecha totalmente recta.

158
00:06:36,727 --> 00:06:38,927
Como solía ser Vanessa.

159
00:06:38,927 --> 00:06:40,527
Entonces, ¿qué cambió?

160
00:06:40,527 --> 00:06:42,127
ella empezó
volar la clase,

161
00:06:42,127 --> 00:06:44,847
actuando salvajemente.

162
00:06:44,847 --> 00:06:47,967
Faldas cortas, blusas ajustadas.

163
00:06:47,967 --> 00:06:50,087
Ella coqueteó con todos.

164
00:06:52,087 --> 00:06:53,967
Debió haber cabreado a Donovan.

165
00:06:53,967 --> 00:06:55,049
el era genial
al respecto.

166
00:06:55,049 --> 00:06:58,049
dijo que le gustaba
que Vanessa era un espíritu libre.

167
00:06:58,049 --> 00:07:00,048
Un día ella lo dejó.

168
00:07:02,050 --> 00:07:04,050
¿Es este Donovan?

169
00:07:05,887 --> 00:07:07,167
Sí.

170
00:07:07,167 --> 00:07:09,927
¿Dónde podemos encontrarlo?

171
00:07:09,927 --> 00:07:14,048
Uh... cuando no está en clase,

172
00:07:14,048 --> 00:07:17,207
el esta en el parque
jugando ajedrez rápido.

173
00:07:18,847 --> 00:07:21,527
¿Crees que puedes llevarme?
tu patzer?

174
00:07:21,527 --> 00:07:23,047
Cállate y muévete.

175
00:07:23,047 --> 00:07:24,727
Oh, no lo son
¿estamos tensos hoy?

176
00:07:24,727 --> 00:07:26,487
Oye, estamos en el
medio de un juego.

177
00:07:26,487 --> 00:07:28,047
Ya no. Mover.

178
00:07:30,767 --> 00:07:32,007
estas aqui
sobre Vanesa.

179
00:07:32,007 --> 00:07:33,767
Sí, puedo ver
estás molesto por eso.

180
00:07:33,767 --> 00:07:36,047
¿Qué, te afliges por apresurarte?
¿Un poco de pescado a 5 dólares?

181
00:07:36,047 --> 00:07:37,447
El ajedrez me quita
No te preocupes por ella.

182
00:07:37,447 --> 00:07:38,687
Amaba a Vanesa.

183
00:07:38,687 --> 00:07:40,051
Entonces, ¿por qué estabas
discutiendo con ella

184
00:07:40,051 --> 00:07:41,053
anoche?

185
00:07:41,053 --> 00:07:42,055
Si estás tratando de decir

186
00:07:42,055 --> 00:07:43,767
que la maté, estás equivocado.

187
00:07:43,767 --> 00:07:45,049
Cuando dejé lo de Dominique
anoche,

188
00:07:45,049 --> 00:07:46,052
Vanesa estaba bien.

189
00:07:46,052 --> 00:07:48,052
¿Qué pasó con tu cuello?

190
00:07:48,052 --> 00:07:50,047
Oh, ya veo a dónde va esto.

191
00:07:50,047 --> 00:07:53,007
ya no respondo
preguntas sin abogado.

192
00:07:53,007 --> 00:07:54,051
Así que danos
un hisopo de ADN,

193
00:07:54,051 --> 00:07:55,051
y no necesitarás uno.

194
00:07:55,051 --> 00:07:56,687
no voy a
darte una muestra

195
00:07:56,687 --> 00:07:58,053
para que puedas incriminarme
con mis propias células.

196
00:07:58,053 --> 00:07:59,447
¿Por qué deberíamos
hacer eso?

197
00:07:59,447 --> 00:08:00,847
No sé.

198
00:08:00,847 --> 00:08:03,056
¿Por qué le clavarías un desatascador?
¿En el culo de Abner Louima?

199
00:08:03,056 --> 00:08:05,487
si quieres
cualquier cosa de mi parte,

200
00:08:05,487 --> 00:08:06,927
Vuelve con una orden judicial.

201
00:08:06,927 --> 00:08:08,052
yo creo
eso es cheque

202
00:08:08,052 --> 00:08:10,167
y compañero.

203
00:08:12,887 --> 00:08:15,087
Seguro que lo es, listillo.

204
00:08:16,047 --> 00:08:18,927
No se pudo obtener un ADN
muestra de nuestro sospechoso,

205
00:08:18,927 --> 00:08:20,447
pero creo
Tenemos huellas.

206
00:08:20,447 --> 00:08:22,007
Dedo índice
y pulgar.

207
00:08:22,007 --> 00:08:24,050
Veré si puedo levantar una huella.
fuera del cuerpo.

208
00:08:24,050 --> 00:08:26,049
Mientras tanto,
Tengo mucho con qué trabajar.

209
00:08:26,049 --> 00:08:28,127
hay evidencia
de trauma vaginal,

210
00:08:28,127 --> 00:08:30,527
Tengo los fluidos del delincuente.
y tengo células de la piel

211
00:08:30,527 --> 00:08:32,053
desde abajo
sus uñas acrílicas.

212
00:08:32,053 --> 00:08:33,527
Genial para atrapar evidencia.

213
00:08:33,527 --> 00:08:34,727
podría explicar

214
00:08:34,727 --> 00:08:36,054
la curita
en el cuello de Donovan.

215
00:08:36,054 --> 00:08:38,049
vanessa arañó
el hijo de puta.

216
00:08:38,049 --> 00:08:39,447
ella no estaba
el único.

217
00:08:39,447 --> 00:08:41,727
La sangre en el pelaje del gato.
era de vanessa,

218
00:08:41,727 --> 00:08:44,447
pero la sangre en sus garras
Era compatible con el perpetrador.

219
00:08:44,447 --> 00:08:46,087
tenemos que conseguir
El ADN de Donovan.

220
00:08:46,087 --> 00:08:48,056
conseguiré las huellas
fuera de la pieza de ajedrez

221
00:08:48,056 --> 00:08:52,207
y enviarlos a balística
para comparar con el arma.

222
00:08:52,207 --> 00:08:53,054
Desempolvé el arma.

223
00:08:53,054 --> 00:08:55,050
La empuñadura de madera tiene demasiada textura.
para levantar huellas,

224
00:08:55,050 --> 00:08:57,127
y solo el de tu victima
están en el cañón.

225
00:08:57,127 --> 00:08:58,527
como vanessa
intentó agarrarlo.

226
00:08:58,527 --> 00:09:00,887
También se encontró una sustancia grasosa.
en el arma.

227
00:09:00,887 --> 00:09:02,447
¿Liquido limpiador de armas?

228
00:09:02,447 --> 00:09:04,054
No, lo reconocería
en mi sueño.

229
00:09:04,054 --> 00:09:05,847
haré algunas pruebas
en ello.

230
00:09:05,847 --> 00:09:07,048
Entonces, ¿eso es todo?

231
00:09:07,048 --> 00:09:08,847
¿desperdiciaría?
tu tiempo?

232
00:09:08,847 --> 00:09:10,767
Tengo al dueño del arma.

233
00:09:10,767 --> 00:09:13,053
¿Quieres decir que tenemos una legal,
pieza registrada?

234
00:09:13,053 --> 00:09:16,055
Mmmm. permiso de porte
Vuelve a Marvin Kligman,

235
00:09:16,055 --> 00:09:17,847
dirección
en la avenida del parque.

236
00:09:17,847 --> 00:09:19,127
Claro, marvin

237
00:09:19,127 --> 00:09:20,567
tenía un arma.

238
00:09:20,567 --> 00:09:22,056
Mi difunto marido,
que en paz descanse,

239
00:09:22,056 --> 00:09:24,687
Estaba en el comercio de diamantes.

240
00:09:24,687 --> 00:09:26,049
Negocio peligroso.

241
00:09:26,049 --> 00:09:27,927
¿Dónde está el arma?
¿Ahora, señora Kligman?

242
00:09:27,927 --> 00:09:29,087
En mi caja de seguridad.

243
00:09:29,087 --> 00:09:30,053
¿Podemos verlo?

244
00:09:30,053 --> 00:09:32,607
Por supuesto.

245
00:09:32,607 --> 00:09:35,052
¿Alguien más tiene
¿Acceso al arma?

246
00:09:35,052 --> 00:09:36,767
Sólo mi hijo.

247
00:09:36,767 --> 00:09:38,054
el vive en los dormitorios

248
00:09:38,054 --> 00:09:41,007
en la Universidad de Hudson.

249
00:09:49,048 --> 00:09:50,887
Se ha ido.

250
00:09:50,887 --> 00:09:52,056
no tomé

251
00:09:52,056 --> 00:09:53,647
El arma de mi padre.

252
00:09:53,647 --> 00:09:55,887
¿Cómo se acostumbró?
¿Matar a tu compañero de clase?

253
00:09:55,887 --> 00:09:58,048
no sé nada
sobre el asesinato de Vanessa.

254
00:09:58,048 --> 00:09:59,050
Pero tú sí la conoces.

255
00:09:59,050 --> 00:10:00,051
Sí.

256
00:10:00,051 --> 00:10:01,727
¿Te acuestas con ella?

257
00:10:01,727 --> 00:10:02,927
Sí, lo deseo.

258
00:10:02,927 --> 00:10:04,051
BENSON:
donde estabas
anoche?

259
00:10:04,051 --> 00:10:06,607
Uh, en una sesión intensiva que dura toda la noche
con mi grupo de estudio.

260
00:10:06,607 --> 00:10:07,687
Puedes ir a comprobarlo.

261
00:10:07,687 --> 00:10:08,687
Ah, lo haremos.

262
00:10:08,687 --> 00:10:10,207
Pero ahora mismo, eres tú

263
00:10:10,207 --> 00:10:11,887
quien se ve bien
por este asesinato.

264
00:10:11,887 --> 00:10:14,527
Bueno.

265
00:10:14,527 --> 00:10:17,054
Me excedí un poco
en el Super Bowl.

266
00:10:17,054 --> 00:10:20,487
Iba a vender el arma,
pero alguien lo robó.

267
00:10:20,487 --> 00:10:22,056
¿Conoce a Donovan Álvarez?
Sí, claro.

268
00:10:22,056 --> 00:10:23,056
Vive al final de mi pasillo.

269
00:10:23,056 --> 00:10:24,056
¿Podría haberlo hecho?
¿Lo robó?

270
00:10:24,056 --> 00:10:25,887
No sé. Yo...
(teléfono sonando)

271
00:10:25,887 --> 00:10:27,767
Más estable.

272
00:10:27,767 --> 00:10:29,487
¿Donovan vio alguna vez el arma?

273
00:10:29,487 --> 00:10:31,487
Sí. yo estaba mirando
para un comprador.

274
00:10:31,487 --> 00:10:33,687
Se lo mostré a mucha gente,
incluido Donovan.

275
00:10:33,687 --> 00:10:35,007
¿Vio?
donde lo guardaste?

276
00:10:35,007 --> 00:10:36,052
Sí, sí, en mi escritorio.

277
00:10:38,055 --> 00:10:40,807
Warner. ella quiere
para hablar con nosotros.

278
00:10:42,054 --> 00:10:44,047
La enojaste.

279
00:10:44,047 --> 00:10:46,887
ADVERTENCIA:
Es sorprendente lo que tu
Puedes hacerlo con Crazy Glue.

280
00:10:46,887 --> 00:10:48,050
vaporizarlo,
y cuando se endurezca,

281
00:10:48,050 --> 00:10:49,527
puedes desempolvar una huella en la piel.

282
00:10:49,527 --> 00:10:50,647
¿Dónde está la huella?

283
00:10:50,647 --> 00:10:52,207
en el interior
de su muñeca derecha

284
00:10:52,207 --> 00:10:53,487
donde hay moretones profundos.

285
00:10:53,487 --> 00:10:55,207
MÁS ESTABLE:
como alguien
la agarró fuerte.

286
00:10:55,207 --> 00:10:57,007
ADVERTENCIA:
Con el pegamento,
está tan claro como el día.

287
00:10:57,007 --> 00:10:58,807
¿Donovan Álvarez?

288
00:10:58,807 --> 00:11:00,607
Partido de diez puntos.

289
00:11:03,047 --> 00:11:05,127
...el forense dictaminó que la muerte

290
00:11:05,127 --> 00:11:07,807
se debió a algo indeterminado
violencia homicida.

291
00:11:07,807 --> 00:11:10,847
¿Cómo lo hizo el fiscal del distrito?
obtener una condena?

292
00:11:10,847 --> 00:11:12,767
Donovan Álvarez,
estás bajo arresto

293
00:11:12,767 --> 00:11:14,527
por el asesinato
de Vanessa Bevins.

294
00:11:14,527 --> 00:11:15,807
No puedes hacer esto.

295
00:11:15,807 --> 00:11:17,087
Claro que podemos.

296
00:11:17,087 --> 00:11:18,487
¡¿Qué crees que estás haciendo?!

297
00:11:18,487 --> 00:11:19,727
Donovan, ¿qué está pasando?

298
00:11:19,727 --> 00:11:21,054
tienes el derecho
permanecer en silencio.

299
00:11:21,054 --> 00:11:23,527
Si renuncias a ese derecho,
cualquier cosa que digas...

300
00:11:28,057 --> 00:11:29,932
Esta es tu última
Oportunidad, Donovan.

301
00:11:29,932 --> 00:11:31,612
Sólo dinos la verdad.

302
00:11:31,612 --> 00:11:32,892
una vez que hay
una coincidencia de ADN,

303
00:11:32,892 --> 00:11:34,058
a nadie le importará
lo que dices.

304
00:11:34,058 --> 00:11:35,812
estoy diciendo la verdad,
¿Está bien?

305
00:11:35,812 --> 00:11:36,812
Yo no maté a Vanessa.

306
00:11:36,812 --> 00:11:38,061
solo fui al club
para hablar con ella.

307
00:11:38,061 --> 00:11:40,812
Porque estabas enojado
que ella rompió contigo?

308
00:11:40,812 --> 00:11:42,972
No, estaba enojado
porque ella robó mi tarjeta de crédito

309
00:11:42,972 --> 00:11:44,972
y gasté miles de dólares
en cosas locas.

310
00:11:44,972 --> 00:11:46,055
Eso suena como
un buen motivo

311
00:11:46,055 --> 00:11:49,052
para arrastrarla hacia el
callejón y matarla.

312
00:11:49,052 --> 00:11:50,692
estábamos discutiendo
porque vanessa dijo

313
00:11:50,692 --> 00:11:52,572
ella tenía problemas mayores
que devolverme el dinero.

314
00:11:52,572 --> 00:11:53,692
entonces tu
sacó el arma

315
00:11:53,692 --> 00:11:55,092
para hacerla tomar
usted en serio.

316
00:11:55,092 --> 00:11:56,172
No. No tenía un arma.

317
00:11:56,172 --> 00:11:57,057
Vamos, Donovan.

318
00:11:57,057 --> 00:11:58,061
vanessa fue asesinada

319
00:11:58,061 --> 00:12:00,060
con un arma robada
desde tu dormitorio.

320
00:12:00,060 --> 00:12:01,612
no lo sé
cualquier cosa

321
00:12:01,612 --> 00:12:02,812
sobre eso.

322
00:12:02,812 --> 00:12:04,052
¿Por qué no me crees?

323
00:12:04,052 --> 00:12:05,692
Nunca podría lastimar a Vanessa.

324
00:12:05,692 --> 00:12:06,932
La agarraste tan fuerte

325
00:12:06,932 --> 00:12:08,892
tus huellas fueron magulladas
en su carne.

326
00:12:08,892 --> 00:12:10,012
Ella se estaba alejando.

327
00:12:10,012 --> 00:12:11,572
agarré su brazo
para poder detenerla.

328
00:12:11,572 --> 00:12:13,053
¿Es eso
¿Cuando te rascó el cuello?

329
00:12:13,053 --> 00:12:14,053
me corté

330
00:12:14,053 --> 00:12:15,452
afeitado.

331
00:12:15,452 --> 00:12:17,452
¿Vea usted mismo?

332
00:12:17,452 --> 00:12:19,452
¿Esto parece un rasguño?

333
00:12:21,972 --> 00:12:23,172
¿Crees en su historia?

334
00:12:23,172 --> 00:12:24,056
No sé.

335
00:12:24,056 --> 00:12:26,172
Vanessa estaba drogada,
desesperado por dinero.

336
00:12:26,172 --> 00:12:27,452
ella roba
de su exnovio.

337
00:12:27,452 --> 00:12:28,572
Me parece un motivo.

338
00:12:28,572 --> 00:12:30,060
Donovan no puede explicar
cómo le dispararon a vanessa

339
00:12:30,060 --> 00:12:32,572
con el arma
que tuvo acceso a...

340
00:12:35,212 --> 00:12:37,452
¿Algo anda mal?

341
00:12:38,652 --> 00:12:39,852
Rayo. Ray Bevins.

342
00:12:39,852 --> 00:12:41,052
Llamó cinco veces.

343
00:12:41,052 --> 00:12:43,172
CRAGEN:
El ADN ha vuelto.

344
00:12:43,172 --> 00:12:44,492
El semen, los raspados de las uñas,

345
00:12:44,492 --> 00:12:47,057
y la sangre en la uña del gato
todos provienen de la misma persona.

346
00:12:47,057 --> 00:12:49,059
Y no es Donovan Álvarez.

347
00:12:51,812 --> 00:12:53,852
MÁS ESTABLE:
Entonces Vanessa tuvo relaciones sexuales.
con alguien más

348
00:12:53,852 --> 00:12:55,052
más temprano esa noche,

349
00:12:55,052 --> 00:12:56,932
y luego Donovan le dispara
en el callejón.

350
00:12:56,932 --> 00:12:59,172
Posible, pero no suficiente
para retener al niño que arrestaste

351
00:12:59,172 --> 00:13:00,061
en frente
de una clase de derecho penal.

352
00:13:00,061 --> 00:13:01,692
BENSON:
no puedes
Déjalo perder.

353
00:13:01,692 --> 00:13:03,052
Y no podemos hablar
a él nunca más.

354
00:13:03,052 --> 00:13:04,059
¿Porqué es eso?

355
00:13:04,059 --> 00:13:06,532
profesor llamado
y lo defendí como abogado.

356
00:13:06,532 --> 00:13:07,732
Rayo.
Detective.

357
00:13:07,732 --> 00:13:09,012
es el medio
de la noche.

358
00:13:09,012 --> 00:13:10,052
Qué vas a
haciendo aquí?

359
00:13:10,052 --> 00:13:11,172
Llamé...

360
00:13:11,172 --> 00:13:12,052
Lo sé.

361
00:13:12,052 --> 00:13:13,053
no he tenido
una oportunidad

362
00:13:13,053 --> 00:13:14,061
para volver a
tú. Lo lamento.

363
00:13:14,061 --> 00:13:16,452
Yo... solo quería saber
si tuvieras alguna pista.

364
00:13:16,452 --> 00:13:18,452
Sí, estamos
haciendo progresos.

365
00:13:18,452 --> 00:13:20,972
Um... ¿no puedes...?

366
00:13:20,972 --> 00:13:22,972
dime algo?

367
00:13:22,972 --> 00:13:25,060
No. Ray, vete a casa.
duerme un poco.

368
00:13:25,060 --> 00:13:26,772
No puedo.

369
00:13:26,772 --> 00:13:28,012
No puedo.

370
00:13:28,012 --> 00:13:29,052
Quiero decir, no puedo dormir.

371
00:13:29,052 --> 00:13:30,612
solo sigo
viendo la cara de Vanessa.

372
00:13:30,612 --> 00:13:31,812
Rayo...

373
00:13:31,812 --> 00:13:33,012
En la morgue, quiero decir...

374
00:13:33,012 --> 00:13:35,012
¿Rayo? ¿Rayo? si yo
tener alguna noticia,
Te llamaré.

375
00:13:35,012 --> 00:13:36,058
Te prometo que.
Tienes mi palabra.

376
00:13:36,058 --> 00:13:38,452
Ahora vete a casa.

377
00:13:39,452 --> 00:13:42,092
Ir a casa.

378
00:13:43,652 --> 00:13:45,055
Ey.

379
00:13:45,055 --> 00:13:46,060
¿Cómo está?

380
00:13:46,060 --> 00:13:48,532
Es un desastre.

381
00:13:48,532 --> 00:13:50,492
LUDS en el teléfono de Vanessa.

382
00:13:50,492 --> 00:13:52,058
Mira este número.

383
00:13:52,058 --> 00:13:53,732
Docenas de
llama a ello.

384
00:13:53,732 --> 00:13:55,058
Es el Centro de Crisis por Violación.

385
00:13:55,058 --> 00:13:58,852
¿Por qué Vanessa los llamaba?
¿Dos semanas antes de que la violaran?

386
00:13:58,852 --> 00:14:01,059
MUJER:
Vanessa debe haberme llamado

387
00:14:01,059 --> 00:14:04,172
20 veces, pero ella nunca
dio un apellido.

388
00:14:04,172 --> 00:14:05,652
Tenía miedo si
Presioné demasiado fuerte

389
00:14:05,652 --> 00:14:06,892
ella dejaría de llamar.

390
00:14:06,892 --> 00:14:09,012
Sé que lo que ella dijo es
confidencial, pero...

391
00:14:09,012 --> 00:14:10,972
Y cualquier padre lo haría
ola confidencialidad

392
00:14:10,972 --> 00:14:12,055
para atrapar su
asesino de niños.

393
00:14:12,055 --> 00:14:14,056
vamos a cortar
la burocracia.

394
00:14:14,056 --> 00:14:16,060
Bien. ¿Por qué fue
¿Vanessa te llama?

395
00:14:16,060 --> 00:14:19,652
ella estaba en una relación sexual
ella no podía manejar.

396
00:14:19,652 --> 00:14:21,052
¿Entonces fue violada?

397
00:14:21,052 --> 00:14:22,572
Uh, ella no estaba segura.

398
00:14:22,572 --> 00:14:25,532
Ella necesitaba ayuda para entender
¿Qué le había pasado a ella?

399
00:14:25,532 --> 00:14:27,052
pero sí que fue violación.

400
00:14:27,052 --> 00:14:28,056
ella se había involucrado

401
00:14:28,056 --> 00:14:29,612
con este hombre
que ella conoció...

402
00:14:29,612 --> 00:14:30,812
¿Donovan Álvarez?

403
00:14:30,812 --> 00:14:33,052
Ella nunca dijo su nombre.

404
00:14:33,052 --> 00:14:34,061
Era un sádico.

405
00:14:34,061 --> 00:14:36,052
Le gustaba degradarla.

406
00:14:36,052 --> 00:14:38,012
Hazla tener sexo
en lugares públicos.

407
00:14:38,012 --> 00:14:39,056
Enfurecerse.

408
00:14:39,056 --> 00:14:41,932
Cuando ella se negó,
él la golpeó.

409
00:14:41,932 --> 00:14:44,452
Después de eso, ella estaba demasiado asustada.
decir no otra vez.

410
00:14:44,452 --> 00:14:46,053
¿Por qué no llamó a la policía?

411
00:14:46,053 --> 00:14:47,058
yo le di
tu número.

412
00:14:47,058 --> 00:14:49,059
Vanessa simplemente no estaba lista.

413
00:14:49,059 --> 00:14:51,053
Estaba muy deprimida.

414
00:14:51,053 --> 00:14:54,652
Ella siguió culpándose a sí misma
en lugar de su jefe.

415
00:14:55,972 --> 00:14:57,052
¿Su jefe?

416
00:14:57,052 --> 00:14:58,060
Sí.

417
00:14:58,060 --> 00:15:00,572
Ese es quien la estaba violando.

418
00:15:03,612 --> 00:15:06,058
HOMBRE:
Mira, entiendo la necesidad
para la investigación.

419
00:15:06,058 --> 00:15:08,056
Yo, uh, simplemente no veo
como puedo ayudarte.

420
00:15:08,056 --> 00:15:10,053
Bueno, estabas en el club,
¿no lo eras?

421
00:15:10,053 --> 00:15:11,572
yo estaba en
la sala VIP.

422
00:15:11,572 --> 00:15:14,452
Le dije eso a
los oficiales que
Me entrevistó.

423
00:15:14,452 --> 00:15:15,652
No les dijiste

424
00:15:15,652 --> 00:15:17,052
estabas durmiendo
con la víctima.

425
00:15:17,052 --> 00:15:19,058
(suspiros)

426
00:15:19,058 --> 00:15:21,452
Bueno, ahora veo.

427
00:15:21,452 --> 00:15:23,612
Alguien ha estado hablando de mi
detrás de mí.

428
00:15:23,612 --> 00:15:24,692
BENSON:
Entonces hablemos

429
00:15:24,692 --> 00:15:26,053
abiertamente...

430
00:15:26,053 --> 00:15:27,972
en nuestra sala de escuadrón.

431
00:15:27,972 --> 00:15:29,058
MUJER:
Cariño, ya me voy.

432
00:15:29,058 --> 00:15:31,060
¿Me llamarás más tarde?

433
00:15:34,052 --> 00:15:36,055
Sabes que lo haré.

434
00:15:41,452 --> 00:15:43,572
Dame un momento
llamar a mi abogado.

435
00:15:43,572 --> 00:15:44,812
lo tendré
Encuéntrame allí.

436
00:15:44,812 --> 00:15:46,052
No es necesario.

437
00:15:46,052 --> 00:15:47,052
No estás bajo arresto.

438
00:15:47,052 --> 00:15:49,060
y me gustaria
para que siga así.

439
00:15:51,052 --> 00:15:53,057
HOMBRE:
Mi cliente está más que feliz.

440
00:15:53,057 --> 00:15:54,692
para ayudar en la investigación.

441
00:15:54,692 --> 00:15:55,972
Él responderá a tus preguntas.

442
00:15:55,972 --> 00:15:58,055
Bueno, ¿por qué no dejamos
¿Su muestra de ADN habla por sí sola?

443
00:15:58,055 --> 00:15:59,772
Oye, oye, oye.
tomar un hisopo.

444
00:15:59,772 --> 00:16:01,132
Coincidirá.

445
00:16:01,132 --> 00:16:03,972
Estoy seguro de que lo harás
encontrar mi sangre en
el callejón también.

446
00:16:03,972 --> 00:16:06,012
Maldito gato arañó el
infierno fuera de mi trasero.

447
00:16:06,012 --> 00:16:08,061
Escucha, tuve sexo con
Vanesa esa noche.

448
00:16:08,061 --> 00:16:09,932
Eso no es un crimen.

449
00:16:09,932 --> 00:16:11,060
La violación y la sodomía lo son.

450
00:16:11,060 --> 00:16:12,572
(risas)

451
00:16:12,572 --> 00:16:14,172
¿Violación?

452
00:16:14,172 --> 00:16:15,772
detective...

453
00:16:15,772 --> 00:16:18,092
no necesito
obligar a las mujeres a
ten sexo conmigo.

454
00:16:18,092 --> 00:16:19,892
BENSON:
Ah. Entonces esperas
nosotros para creer

455
00:16:19,892 --> 00:16:23,052
que a vanessa le gustaba estar
medio desnuda de rodillas

456
00:16:23,052 --> 00:16:25,092
en un callejón sucio?

457
00:16:25,092 --> 00:16:26,057
Sí, a ella le empezó a gustar.

458
00:16:26,057 --> 00:16:28,732
Una vez que te despojaste
ese exterior de colegiala,

459
00:16:28,732 --> 00:16:32,054
Debajo había un muy...
mujer aventurera.

460
00:16:34,057 --> 00:16:35,812
¿Por qué saliste atrás?

461
00:16:35,812 --> 00:16:37,212
no me gusta
para compartir a mis chicas.

462
00:16:37,212 --> 00:16:39,212
Vi a Vanessa salir afuera.
con su amiga.

463
00:16:39,212 --> 00:16:41,692
quería asegurarme
No estaban teniendo un rapidito.

464
00:16:41,692 --> 00:16:42,892
¿Lo eran?

465
00:16:42,892 --> 00:16:44,852
No. No. Sus gustos.
han cambiado.

466
00:16:44,852 --> 00:16:46,572
ella le dijo
para largarse.

467
00:16:46,572 --> 00:16:48,057
BENSON:
Entonces, ¿tú
verlo irse?

468
00:16:48,057 --> 00:16:49,852
Sí, se subió a un taxi.

469
00:16:49,852 --> 00:16:51,852
Vanessa y yo nos divertimos un poco.

470
00:16:51,852 --> 00:16:54,052
y luego volví a entrar.

471
00:16:54,052 --> 00:16:55,852
entonces ella lucho
con su novio,

472
00:16:55,852 --> 00:16:57,060
Tuve sexo contigo, y luego,

473
00:16:57,060 --> 00:16:59,692
apareció un tercer tipo,
y él la mató.

474
00:16:59,692 --> 00:17:01,061
¿Es eso lo que me estás diciendo?

475
00:17:04,572 --> 00:17:06,892
La verdad es más extraña que la ficción.

476
00:17:06,892 --> 00:17:08,058
Pero eres el único

477
00:17:08,058 --> 00:17:10,492
con una historia
de abusar de Vanessa.

478
00:17:10,492 --> 00:17:11,692
Oh, ¿más chismes?

479
00:17:11,692 --> 00:17:13,212
BENSON:
No.

480
00:17:13,212 --> 00:17:14,492
Tenemos testigos.

481
00:17:14,492 --> 00:17:16,132
Vanessa le dijo a la gente

482
00:17:16,132 --> 00:17:18,132
sobre tu repetido
agresión sexual.

483
00:17:18,132 --> 00:17:20,052
no lo recuerdo
cualquiera que nos mire

484
00:17:20,052 --> 00:17:21,052
teniendo sexo,

485
00:17:21,052 --> 00:17:24,492
Entonces, a menos que se comuniquen.
con fantasmas... no tienes nada.

486
00:17:24,492 --> 00:17:27,052
Muy bien, mi cliente tiene
Respondí todas tus preguntas,

487
00:17:27,052 --> 00:17:29,057
Entonces, a menos que lo arrestes,
nos vamos.

488
00:17:29,057 --> 00:17:30,492
(se aclara la garganta)

489
00:17:34,092 --> 00:17:35,812
Me avisarás
si quieres hablar

490
00:17:35,812 --> 00:17:37,212
a mi cliente más...

491
00:17:37,212 --> 00:17:39,132
Oh, estaremos
hablando con el
otra vez, sí.

492
00:17:39,132 --> 00:17:40,056
Vamos.

493
00:17:41,056 --> 00:17:42,452
Detective Establo.
Hola.

494
00:17:42,452 --> 00:17:43,452
¿Alguna noticia sobre Vanesa?

495
00:17:43,452 --> 00:17:44,612
PERRY:
¿Eres su padre?

496
00:17:44,612 --> 00:17:45,852
Sí.

497
00:17:45,852 --> 00:17:47,056
Oye, lo siento mucho.

498
00:17:47,056 --> 00:17:48,061
Gracias.

499
00:17:48,061 --> 00:17:50,056
¿Quién eres?

500
00:17:50,056 --> 00:17:51,772
Ah, lo siento.

501
00:17:51,772 --> 00:17:52,892
Eh, Perry Williams.

502
00:17:52,892 --> 00:17:54,572
¿Cómo conociste a mi hija?

503
00:17:54,572 --> 00:17:55,812
Yo era su jefe.

504
00:17:55,812 --> 00:17:57,092
Hablemos.

505
00:17:57,092 --> 00:17:58,652
Ella era realmente dulce.
¿Qué? ¿Qué?

506
00:17:58,652 --> 00:18:01,172
¿Por qué estás aquí?

507
00:18:01,172 --> 00:18:02,612
Sólo para responder algunas preguntas.

508
00:18:02,612 --> 00:18:03,852
¿Acerca de?

509
00:18:03,852 --> 00:18:06,059
mi relacion
con tu hija.

510
00:18:06,059 --> 00:18:08,852
Bastardo. tu asesinaste
y violé a mi hija.

511
00:18:08,852 --> 00:18:09,852
Oye, oye, oye.

512
00:18:09,852 --> 00:18:10,892
Oye, no tuve
para violarla.

513
00:18:10,892 --> 00:18:12,012
y estoy seguro
no la mató.

514
00:18:12,012 --> 00:18:13,056
Déjalo ir.
Él no lo vale.

515
00:18:13,056 --> 00:18:14,058
Déjalo ir.
Está bien.

516
00:18:14,058 --> 00:18:15,058
Vamos.

517
00:18:18,054 --> 00:18:19,852
Ray, tienes que
deja de venir aquí.

518
00:18:19,852 --> 00:18:21,052
no tengo nada
más que hacer.

519
00:18:21,052 --> 00:18:22,059
¿Qué pasa con tu trabajo?

520
00:18:22,059 --> 00:18:25,132
no doy un
maldita sea sobre mi
trabajar más.

521
00:18:27,572 --> 00:18:29,652
nunca lo eres
voy a hacer
un arresto.

522
00:18:29,652 --> 00:18:30,892
Han pasado tres días.

523
00:18:30,892 --> 00:18:32,052
Ray, tienes que darme tiempo.

524
00:18:32,052 --> 00:18:33,060
Esa inmundicia mató
mi hija,

525
00:18:33,060 --> 00:18:35,612
y tu eres solo
voy a dejarlo
sal por la puerta.

526
00:18:35,612 --> 00:18:38,612
No tenemos pruebas suficientes
arrestarlo por asesinato todavía.

527
00:18:38,612 --> 00:18:40,812
Al menos podrías arrestarlo.
por violación.

528
00:18:40,812 --> 00:18:43,055
Él está reclamando su relación.
fue consensuado.

529
00:18:44,056 --> 00:18:45,652
Eso es una locura.

530
00:18:45,652 --> 00:18:47,172
Necesitamos pruebas.

531
00:18:47,172 --> 00:18:48,057
¿Qué opinas?

532
00:18:48,057 --> 00:18:50,055
No importa
lo que pienso, Ray.

533
00:18:50,055 --> 00:18:52,132
En tu corazón,
¿Qué piensas?

534
00:18:55,052 --> 00:18:57,057
Quizás nunca lo sepamos.

535
00:19:00,052 --> 00:19:03,732
Por favor...

536
00:19:03,732 --> 00:19:05,732
solo dímelo.

537
00:19:06,852 --> 00:19:08,892
¿La violó?

538
00:19:10,732 --> 00:19:12,972
Lo estamos mirando por eso.

539
00:19:15,052 --> 00:19:17,572
¿Lo hizo?

540
00:19:18,612 --> 00:19:21,052
(suspiros)

541
00:19:21,052 --> 00:19:23,053
Vamos a atrapar al tipo.

542
00:19:28,852 --> 00:19:31,055
Gracias.

543
00:19:38,492 --> 00:19:41,052
Ir a casa.

544
00:19:41,052 --> 00:19:42,732
Suenas como yo
hablando con Ray.

545
00:19:42,732 --> 00:19:44,812
Elliot, no hay nada.
podemos hacerlo esta noche.

546
00:19:44,812 --> 00:19:46,060
Empezaremos de nuevo
por la mañana.

547
00:19:46,060 --> 00:19:48,852
Necesito atrapar a ese bastardo.

548
00:19:48,852 --> 00:19:51,052
Muchos otros bastardos
Ahí afuera, Elliot.

549
00:19:51,052 --> 00:19:52,772
¿Por qué éste?

550
00:19:52,772 --> 00:19:54,972
Sabes por qué.

551
00:19:54,972 --> 00:19:58,532
voy a ir a pescar
unas horas de sueño.

552
00:19:58,532 --> 00:20:00,532
Nos vemos a las 7:00.

553
00:20:02,056 --> 00:20:03,452
Oye, es Stabler.

554
00:20:03,452 --> 00:20:05,053
Lamento molestarte tan tarde.

555
00:20:05,053 --> 00:20:06,972
Necesito que me hagas un gran favor.

556
00:20:06,972 --> 00:20:10,052
Tienes que hacer la prueba esta noche.

557
00:20:10,052 --> 00:20:12,056
MUJER:
quemé una muestra

558
00:20:12,056 --> 00:20:14,056
del residuo graso
en el cromatógrafo de gases.

559
00:20:14,056 --> 00:20:15,692
Dime que clavos
Perry Williams.

560
00:20:15,692 --> 00:20:17,012
Escúchame.

561
00:20:17,012 --> 00:20:20,060
La grasa del arma tenía tres
Sustancias orgánicas componentes.

562
00:20:20,060 --> 00:20:21,612
Los dos primeros

563
00:20:21,612 --> 00:20:24,012
son lanolina y talco.

564
00:20:24,012 --> 00:20:25,052
¿Productos para el cuidado de la piel?

565
00:20:25,052 --> 00:20:27,012
Exactamente. químico
la composición es idéntica

566
00:20:27,012 --> 00:20:29,892
a la loción y polvos faciales
Marcas que utilizaba Vanessa.

567
00:20:29,892 --> 00:20:31,059
Entonces el arma tocó su piel.

568
00:20:31,059 --> 00:20:32,532
no explica

569
00:20:32,532 --> 00:20:34,532
los copos atrapados
en la loción.

570
00:20:34,532 --> 00:20:35,852
Tabaco curado.

571
00:20:35,852 --> 00:20:38,612
Misma marca que los cigarrillos.
encontramos

572
00:20:38,612 --> 00:20:39,892
en el bolso de Vanessa.

573
00:20:39,892 --> 00:20:41,772
Vanessa llevaba el arma.

574
00:20:41,772 --> 00:20:43,612
Ella trató de defenderse,

575
00:20:43,612 --> 00:20:44,972
el delincuente se lo llevó
y le disparó.

576
00:20:44,972 --> 00:20:46,057
Pensarías que sí, pero...

577
00:20:46,057 --> 00:20:48,692
Decidí echar otro vistazo.

578
00:20:48,692 --> 00:20:52,055
en el patrón de residuos
en las manos de Vanessa.

579
00:20:52,055 --> 00:20:53,452
Aquí lo tienes.

580
00:20:53,452 --> 00:20:55,532
Pero ese patrón de residuos no es
consistente

581
00:20:55,532 --> 00:20:56,972
con cualquier postura defensiva.

582
00:20:56,972 --> 00:20:58,055
No así.

583
00:20:58,055 --> 00:21:00,012
No así.

584
00:21:00,012 --> 00:21:01,052
Etcétera.

585
00:21:01,052 --> 00:21:02,056
Entonces no tienes rival.

586
00:21:02,056 --> 00:21:04,056
Creo que podría haberlo.

587
00:21:10,452 --> 00:21:12,052
Como esto.

588
00:21:12,052 --> 00:21:13,852
¡Fuego en el hoyo!

589
00:21:13,852 --> 00:21:15,452
(disparo)

590
00:21:25,061 --> 00:21:27,572
Es un partido.

591
00:21:28,572 --> 00:21:31,059
Vanesa se suicidó.

592
00:21:39,237 --> 00:21:40,477
Perry Williams
vanessa violada

593
00:21:40,477 --> 00:21:41,557
y eso la impulsó
al suicidio.

594
00:21:41,557 --> 00:21:42,957
Ella roba el arma,

595
00:21:42,957 --> 00:21:45,557
lo lleva al callejón
matarlo, pierde el valor.

596
00:21:45,557 --> 00:21:47,077
cuando perry
la vuelve a violar,

597
00:21:47,077 --> 00:21:49,557
es el colmo,
entonces ella se suicida.

598
00:21:50,557 --> 00:21:51,558
Este bastardo es
ir a patinar.

599
00:21:51,558 --> 00:21:52,560
no tenemos nada
sobre la violación.

600
00:21:52,560 --> 00:21:54,717
Ya sabes, tal vez Vanessa le dijo
alguien en persona,

601
00:21:54,717 --> 00:21:56,037
aparte de
el consejero de crisis de violación.

602
00:21:56,037 --> 00:21:58,157
Recibimos un testigo de protesta,
Tenemos una oportunidad.

603
00:21:58,157 --> 00:21:59,561
Ray no lo sabía,

604
00:21:59,561 --> 00:22:00,565
Ninguno de sus amigos lo sabía.

605
00:22:00,565 --> 00:22:02,560
Demonios, nadie lo sabía
ella era suicida.

606
00:22:02,560 --> 00:22:04,317
todos dicen
ella era una chica fiestera.

607
00:22:04,317 --> 00:22:05,562
Esto puede explicar por qué.

608
00:22:05,562 --> 00:22:07,237
Informe de toxicología de Vanessa.

609
00:22:07,237 --> 00:22:09,557
Dice que su sangre
fue positivo para litio.

610
00:22:09,557 --> 00:22:10,563
¿Para qué se usa eso?

611
00:22:10,563 --> 00:22:12,597
Para tratar
trastorno bipolar.

612
00:22:12,597 --> 00:22:14,564
No es de extrañar que ella estuviera volando alto
un día y estrellarse al siguiente.

613
00:22:14,564 --> 00:22:15,564
BENSON:
promiscuo,

614
00:22:15,564 --> 00:22:16,997
y seguir gastando juergas.

615
00:22:16,997 --> 00:22:19,117
Explica por qué todos pensaban
ella estaba drogada.

616
00:22:19,117 --> 00:22:21,557
También la explica
incapacidad para romper
de Perry Williams

617
00:22:21,557 --> 00:22:22,957
a pesar de su
tratamiento de ella.

618
00:22:22,957 --> 00:22:24,637
Entonces, ¿por qué no
¿El litio ayuda?

619
00:22:24,637 --> 00:22:26,477
porque la cantidad
encontrado en su sangre

620
00:22:26,477 --> 00:22:27,560
No era una dosis terapéutica.

621
00:22:27,560 --> 00:22:30,197
Supongo que dejó de tomar
sus medicamentos hace una semana.

622
00:22:30,197 --> 00:22:32,717
Entonces, ¿por qué nadie nos dijo?
sobre su diagnóstico?

623
00:22:32,717 --> 00:22:34,957
Esta es una mujer que sufrió
en silencio.

624
00:22:34,957 --> 00:22:38,357
Ahora tenemos que decirle a Ray
su única hija se suicidó.

625
00:22:38,357 --> 00:22:39,997
BEVINOS:
Primero dime
ella está drogada.

626
00:22:39,997 --> 00:22:41,437
Ahora dime
que ella está loca.

627
00:22:41,437 --> 00:22:42,957
Y te lo digo,
conozco a mi hija

628
00:22:42,957 --> 00:22:44,157
y ella nunca tuvo tendencias suicidas.

629
00:22:44,157 --> 00:22:45,277
Si quieres,
puedes hablar

630
00:22:45,277 --> 00:22:46,317
a nuestro médico forense.

631
00:22:46,317 --> 00:22:48,157
Ella puede explicar cómo llegó.
al hallazgo.

632
00:22:48,157 --> 00:22:50,957
Gracias.
¿Sabes qué? Lo haré.

633
00:22:50,957 --> 00:22:52,957
¿Sabías que
que ella estaba tomando medicamentos

634
00:22:52,957 --> 00:22:54,637
¿Para el trastorno bipolar?

635
00:22:54,637 --> 00:22:55,562
Estaba de mal humor.

636
00:22:55,562 --> 00:22:57,557
Quiero decir, ella sintió cosas
muy intensamente.

637
00:22:57,557 --> 00:22:59,557
Ella era una persona cariñosa...

638
00:22:59,557 --> 00:23:01,037
mira hija mia

639
00:23:01,037 --> 00:23:02,557
no estaba enfermo.

640
00:23:02,557 --> 00:23:03,997
Entonces Vanessa nunca mencionó

641
00:23:03,997 --> 00:23:05,566
que ella estaba viendo
un psiquiatra.

642
00:23:14,566 --> 00:23:17,437
Ray, tal vez estaba avergonzada.

643
00:23:17,437 --> 00:23:21,197
Ninguna hija quiere
para decepcionar a su padre.

644
00:23:21,197 --> 00:23:23,559
El problema de Vanessa era
Ese bastardo de Perry Williams.

645
00:23:23,559 --> 00:23:26,357
Él la asesinó incluso
si no apretó el gatillo.

646
00:23:26,357 --> 00:23:27,565
BENSON:
Pero legalmente,

647
00:23:27,565 --> 00:23:29,157
rayo...

648
00:23:29,157 --> 00:23:30,558
legalmente...

649
00:23:30,558 --> 00:23:33,997
el no es responsable
por su muerte.

650
00:23:33,997 --> 00:23:36,357
¿Puedes darnos el nombre?
de su médico?

651
00:23:36,357 --> 00:23:37,565
BEVINOS:
No lo sé.

652
00:23:37,565 --> 00:23:40,157
ella estaba usando
la, eh, universidad

653
00:23:40,157 --> 00:23:43,557
servicio de salud.

654
00:23:45,562 --> 00:23:48,559
¿Podrían irse todos por favor?

655
00:23:55,957 --> 00:23:58,317
HOMBRE:
vanessa quería ayuda

656
00:23:58,317 --> 00:23:59,957
controlando su comportamiento.

657
00:23:59,957 --> 00:24:01,564
El litio funcionó.

658
00:24:01,564 --> 00:24:05,157
y en combinación
con psicoterapia...

659
00:24:05,157 --> 00:24:08,477
bueno, ella estaba haciendo
excelente avance.

660
00:24:08,477 --> 00:24:10,564
¿Alguna vez mencionó
¿Un Perry Williams en terapia?

661
00:24:10,564 --> 00:24:12,557
Sí. el era
alentando
ella para beber

662
00:24:12,557 --> 00:24:14,557
y dejar de tomar sus medicamentos.

663
00:24:14,557 --> 00:24:16,557
MÁS ESTABLE:
¿Por qué?

664
00:24:16,557 --> 00:24:19,157
Para hacerla más vulnerable,
más maníaco.

665
00:24:19,157 --> 00:24:22,037
Le gustaba estar con
una fiestera hipersexual.

666
00:24:22,037 --> 00:24:25,562
Cuando empezó a estabilizarse,
perdió el control sobre ella.

667
00:24:25,562 --> 00:24:28,557
Fue entonces cuando se dio cuenta
él estaba abusando de ella.

668
00:24:28,557 --> 00:24:30,397
Bueno, ¿por qué siguió saliendo?
con el?

669
00:24:30,397 --> 00:24:32,397
Bueno, es guapo.
hombre mayor exitoso.

670
00:24:32,397 --> 00:24:33,637
Su encanto la cegó.

671
00:24:33,637 --> 00:24:34,565
Nuestro análisis toxicológico
muestra que vanessa

672
00:24:34,565 --> 00:24:36,197
había parado
tomando el litio.

673
00:24:36,197 --> 00:24:39,477
Ahora sabes lo que puede pasar
a un maníaco depresivo

674
00:24:39,477 --> 00:24:41,237
cuando dejan de tomar sus medicamentos.

675
00:24:41,237 --> 00:24:42,563
¿Qué hiciste al respecto?

676
00:24:42,563 --> 00:24:43,957
¿Qué podría hacer?

677
00:24:43,957 --> 00:24:45,437
Ella es mayor de edad, legalmente libre.

678
00:24:45,437 --> 00:24:46,557
para hacerla
propias elecciones.

679
00:24:46,557 --> 00:24:47,557
Ella era suicida.

680
00:24:47,557 --> 00:24:49,157
No la semana pasada
cuando la vi.

681
00:24:49,157 --> 00:24:53,558
Tú... deberías habérselo dicho a su padre.
que estaba pasando.

682
00:24:54,559 --> 00:24:57,357
La única manera en que podría haber
reveló cualquier cosa

683
00:24:57,357 --> 00:24:59,564
es si ella hubiera sido homicida
o suicida.

684
00:24:59,564 --> 00:25:03,437
Y como dije,
ella no lo era.

685
00:25:03,437 --> 00:25:06,597
¿Mencionó Vanessa alguna vez?
confiando

686
00:25:06,597 --> 00:25:08,637
¿en alguien más?

687
00:25:08,637 --> 00:25:10,957
E-Ella era, um...

688
00:25:10,957 --> 00:25:13,157
llevar un diario de terapia.

689
00:25:13,157 --> 00:25:15,237
BENSON:
compañera de cuarto de vanessa
Tenía el diario.

690
00:25:15,237 --> 00:25:17,677
Puedo ver por qué ella
lo mantuvo oculto de Ray.

691
00:25:17,677 --> 00:25:19,157
Es algo gráfico y sexual.

692
00:25:19,157 --> 00:25:20,557
un catalogo de
Las perversiones de Perry.

693
00:25:20,557 --> 00:25:22,560
Es un sádico sexual.

694
00:25:22,560 --> 00:25:24,957
No quiere pareja
él quiere una víctima.

695
00:25:24,957 --> 00:25:26,397
no estoy seguro
eso es suficiente.

696
00:25:26,397 --> 00:25:28,559
Hablamos con varios
de las ex novias de Perry.

697
00:25:28,559 --> 00:25:29,562
Le excita el dolor.

698
00:25:29,562 --> 00:25:31,077
Todos darán testimonio de ello.

699
00:25:31,077 --> 00:25:32,957
¿Fueron violadas?

700
00:25:32,957 --> 00:25:33,957
No, pero...

701
00:25:33,957 --> 00:25:35,237
Pero entonces es
no es suficiente.

702
00:25:35,237 --> 00:25:37,637
El cuerpo de Vanessa mostraba signos
de trauma sexual.

703
00:25:37,637 --> 00:25:38,557
Bueno, perry
discutirá

704
00:25:38,557 --> 00:25:40,597
que fue duro
sino sexo consensual.

705
00:25:40,597 --> 00:25:41,566
Y tenemos
sus declaraciones

706
00:25:41,566 --> 00:25:43,957
al psiquiatra
y el consejero de crisis de violación

707
00:25:43,957 --> 00:25:45,564
que fue obligada.

708
00:25:45,564 --> 00:25:47,477
Muy bien, esos
puedo ser admitido

709
00:25:47,477 --> 00:25:49,597
bajo la excepción de protesta
a la regla de los rumores,

710
00:25:49,597 --> 00:25:51,717
pero todavía me gustaría
una confesión de Perry.

711
00:25:51,717 --> 00:25:52,557
Alex, está todo aquí.

712
00:25:52,557 --> 00:25:53,565
Todo lo que le hizo.

713
00:25:53,565 --> 00:25:55,477
"Todavía estoy sangrando
de anoche.

714
00:25:55,477 --> 00:25:56,557
"Debería ir al hospital

715
00:25:56,557 --> 00:25:58,357
"pero me da mucha vergüenza
para decírselo a cualquiera.

716
00:25:58,357 --> 00:26:00,037
"Cuando dije
No pude tener sexo esta noche.

717
00:26:00,037 --> 00:26:02,562
me golpeó tan fuerte
No podía respirar".

718
00:26:02,562 --> 00:26:04,957
vamos tras el
por la violación.

719
00:26:04,957 --> 00:26:06,557
Pero por si acaso,

720
00:26:06,557 --> 00:26:08,357
Dile a Ray que presente una demanda civil...

721
00:26:08,357 --> 00:26:09,557
Limpiar a Perry.

722
00:26:09,557 --> 00:26:11,677
MÁS ESTABLE:
Al menos arrestar a Perry

723
00:26:11,677 --> 00:26:12,562
podría darle a Ray
algún cierre.

724
00:26:12,562 --> 00:26:14,557
Quizás tú también.

725
00:26:14,557 --> 00:26:16,357
Elliot, ¿puedo hablar contigo?
por un minuto?

726
00:26:16,357 --> 00:26:17,557
Te veré abajo
en la esquina.

727
00:26:17,557 --> 00:26:18,557
¿Qué tienes?

728
00:26:18,557 --> 00:26:20,037
Ray Bevins vino a verme.

729
00:26:20,037 --> 00:26:22,957
preguntas hechas
sobre por qué gobernamos
La muerte de Vanessa fue un suicidio.

730
00:26:22,957 --> 00:26:24,237
Mmmm.
¿Lo acepta?

731
00:26:24,237 --> 00:26:26,197
Lo acompañé
la evidencia

732
00:26:26,197 --> 00:26:28,557
tan suavemente como pude
pero la cagué.

733
00:26:28,557 --> 00:26:30,197
Mencioné la sodomía oral.

734
00:26:30,197 --> 00:26:31,557
pensé
le dijiste.

735
00:26:31,557 --> 00:26:34,562
No, no. No, no quería
para poner esa imagen en su cabeza.

736
00:26:34,562 --> 00:26:37,559
Su hija de rodillas
en algún callejón sucio.

737
00:26:37,559 --> 00:26:39,157
lo siento
pero está ahí ahora.

738
00:26:39,157 --> 00:26:40,357
Realmente lo perdió.

739
00:26:40,357 --> 00:26:41,564
Se fue murmurando algo
sobre un club.

740
00:26:46,397 --> 00:26:48,557
(sirenas aullando) Sector Charlie a Central.

741
00:26:50,357 --> 00:26:52,357
Lo siento, detectives,
Se acabó cuando llegamos aquí.

742
00:26:58,997 --> 00:27:00,357
¿Dónde está Ray Bevins?

743
00:27:00,357 --> 00:27:01,357
El viento.

744
00:27:01,357 --> 00:27:03,357
El tipo muerto era el
solo uno aqui
cuando llegamos.

745
00:27:03,357 --> 00:27:04,557
Lo teníamos.

746
00:27:04,557 --> 00:27:06,157
Teníamos a Perry.

747
00:27:06,157 --> 00:27:08,557
eliot,
Ray todavía tiene el arma.

748
00:27:09,562 --> 00:27:12,197
(sirenas aullando)

749
00:27:12,197 --> 00:27:14,557
(sirena aullando) (llantas chirriando)

750
00:27:16,557 --> 00:27:18,557
Golpeamos la puerta
y barrió el lugar.

751
00:27:18,557 --> 00:27:19,562
No hay señales de tu chico.

752
00:27:19,562 --> 00:27:21,157
DESPACHADOR:
Solicitando respaldo.

753
00:27:21,157 --> 00:27:22,557
Hombre con un arma.

754
00:27:22,557 --> 00:27:23,557
¿Dónde puede estar?

755
00:27:23,557 --> 00:27:24,562
esto es todo
sobre Vanesa.

756
00:27:24,562 --> 00:27:26,957
Él querría
estar con ella.
10-4. Copia eso.

757
00:27:26,957 --> 00:27:28,357
Detective Establo.

758
00:27:28,357 --> 00:27:29,557
Coche del sector en Central Park.

759
00:27:29,557 --> 00:27:31,357
tiene un hombre con un arma
a su cabeza.

760
00:27:31,357 --> 00:27:32,557
La descripción coincide con tu chico.

761
00:27:32,557 --> 00:27:33,557
Asegure el perímetro.

762
00:27:33,557 --> 00:27:34,957
Dile a Ray que estamos en camino.

763
00:27:34,957 --> 00:27:37,357
Nadie le habla excepto yo.

764
00:27:41,157 --> 00:27:42,357
Rayo.

765
00:27:45,557 --> 00:27:47,557
Baja el arma.

766
00:27:47,557 --> 00:27:50,357
No hagas esto, Ray.

767
00:27:52,564 --> 00:27:54,957
No me queda nada.

768
00:27:54,957 --> 00:27:56,197
Hablemos.

769
00:27:56,197 --> 00:27:57,557
Sentémonos aquí y hablemos.

770
00:27:57,557 --> 00:27:58,558
Vanessa se ha ido.

771
00:27:58,558 --> 00:28:02,565
Quiero decir... no hay otra manera
para acabar con el dolor.

772
00:28:02,565 --> 00:28:04,717
Vanesa te amaba.

773
00:28:04,717 --> 00:28:06,157
ella no te querría
para hacer esto.

774
00:28:06,157 --> 00:28:08,037
(voz temblorosa):
mi hija necesitaba

775
00:28:08,037 --> 00:28:10,157
ayuda...

776
00:28:10,157 --> 00:28:13,357
y ella no pudo venir a mí.

777
00:28:13,357 --> 00:28:15,564
No puedo vivir con eso.

778
00:28:15,564 --> 00:28:18,558
¿Por qué aquí?

779
00:28:25,157 --> 00:28:27,557
Esta era la de vanessa
lugar favorito

780
00:28:27,557 --> 00:28:30,557
cuando ella era...
(voz quebrada)

781
00:28:30,557 --> 00:28:32,566
cuando ella era una niña.

782
00:28:32,566 --> 00:28:36,565
Esos recuerdos están vivos en ti,
Rayo.

783
00:28:36,565 --> 00:28:38,957
La mantienes viva.

784
00:28:38,957 --> 00:28:41,517
Todo lo que tú y Vanessa
tenían juntos.

785
00:28:41,517 --> 00:28:42,557
Eso es lo que quieres.

786
00:28:42,557 --> 00:28:44,357
quiero que ella sepa

787
00:28:44,357 --> 00:28:45,557
cuanto la amo.

788
00:28:45,557 --> 00:28:48,562
(llorando)

789
00:28:48,562 --> 00:28:52,557
quiero que ella sepa
cuanto lo siento....

790
00:28:53,557 --> 00:28:56,559
...No podría estar ahí para ella.

791
00:28:56,559 --> 00:28:59,357
Ella está aquí, Ray, en tu corazón.

792
00:28:59,357 --> 00:29:01,357
Ella está viva, aquí.

793
00:29:01,357 --> 00:29:03,562
(llorando)

794
00:29:03,562 --> 00:29:06,997
ella solo puede morir
cuando mueras, Ray.

795
00:29:09,561 --> 00:29:12,037
(llorando)

796
00:29:19,557 --> 00:29:25,557
(llorando histéricamente)

797
00:29:31,670 --> 00:29:33,950
eliot...

798
00:29:33,950 --> 00:29:35,830
Quiero escucharlo de ti.

799
00:29:35,830 --> 00:29:36,955
¿De verdad
abogado arriba

800
00:29:36,955 --> 00:29:38,750
¿Por Ray Bevins?

801
00:29:38,750 --> 00:29:39,953
Necesitaba un abogado.

802
00:29:39,953 --> 00:29:42,954
Así que llamaste a uno de los
¿Los mejores abogados defensores de la ciudad?

803
00:29:42,954 --> 00:29:44,790
Generalmente obtienes una confesión

804
00:29:44,790 --> 00:29:46,590
en lugar de vomitar
bloqueos de carreteras

805
00:29:46,590 --> 00:29:47,830
para proteger a los delincuentes.

806
00:29:47,830 --> 00:29:48,955
Ray Bevins no es un delincuente.

807
00:29:48,955 --> 00:29:50,430
mató a un hombre

808
00:29:50,430 --> 00:29:51,950
a sangre fría.

809
00:29:51,950 --> 00:29:52,955
Mató a un depredador sexual

810
00:29:52,955 --> 00:29:55,430
que dijiste que no podíamos
condenar.

811
00:29:55,430 --> 00:29:56,870
No toleraré el vigilantismo.

812
00:29:56,870 --> 00:29:58,750
no voy a dejar
mi compasión por ray

813
00:29:58,750 --> 00:29:59,950
impedirme hacer mi trabajo.

814
00:29:59,950 --> 00:30:00,958
Bueno, hice mi trabajo.

815
00:30:00,958 --> 00:30:02,955
Lo arresté.
Él es todo tuyo.

816
00:30:04,950 --> 00:30:08,790
(apertura, cierre de puerta)

817
00:30:08,790 --> 00:30:10,430
quiero homicidio
y libertad condicional--

818
00:30:10,430 --> 00:30:12,030
Trastorno emocional extremo.

819
00:30:12,030 --> 00:30:13,390
Ray espetó cuando se enteró.

820
00:30:13,390 --> 00:30:15,955
el violador de su hija iría
impune por su crimen.

821
00:30:15,955 --> 00:30:17,510
Para alguien que "rompió",

822
00:30:17,510 --> 00:30:20,390
su cliente estaba pensando con claridad
suficiente para obtener un arma,

823
00:30:20,390 --> 00:30:21,955
localizar al acusado
y ejecutarlo.

824
00:30:21,955 --> 00:30:23,750
Eso no es una locura temporal.

825
00:30:23,750 --> 00:30:27,350
Ya conoces el estatuto de la EED
fue diseñado para degradar

826
00:30:27,350 --> 00:30:28,956
cargos de asesinato
cuando son mitigados

827
00:30:28,956 --> 00:30:31,470
por la severa actitud del acusado
trauma psicológico.

828
00:30:31,470 --> 00:30:32,710
Sólo cuando el
del acusado

829
00:30:32,710 --> 00:30:34,959
El estado mental crea una pérdida.
de autocontrol.

830
00:30:34,959 --> 00:30:37,952
Las acciones de Ray parecen deliberadas.
y racional.

831
00:30:37,952 --> 00:30:39,790
No confíe en nuestra palabra.

832
00:30:39,790 --> 00:30:41,590
Haz que tu psiquiatra evalúe a Ray.

833
00:30:43,630 --> 00:30:44,950
BEVINOS:
Perry Williams...

834
00:30:45,951 --> 00:30:47,550
...mató a mi hija.

835
00:30:47,550 --> 00:30:48,955
Él la llevó a tal...

836
00:30:48,955 --> 00:30:52,350
un lugar oscuro que ella no podía
encontrar una salida.

837
00:30:52,350 --> 00:30:54,550
Entonces, ¿qué hiciste?

838
00:30:54,550 --> 00:30:57,590
Chico que conozco en el lugar de trabajo.
me dio el arma.

839
00:30:57,590 --> 00:30:59,750
fui al club,

840
00:30:59,750 --> 00:31:03,710
dije que tenía una cita
con perry

841
00:31:03,710 --> 00:31:06,550
y esperó en su oficina.

842
00:31:06,550 --> 00:31:08,950
y que paso
después de eso?

843
00:31:10,550 --> 00:31:12,950
Perry entró.

844
00:31:12,950 --> 00:31:16,950
lo enfrenté
con la violación de Vanessa.

845
00:31:16,950 --> 00:31:19,350
Él lo negó y luego...

846
00:31:22,950 --> 00:31:25,959
...luego dijo que a ella le gustaba
lo que le hizo.

847
00:31:28,350 --> 00:31:31,790
Ray, ¿cómo terminó Perry?
en el callejón?

848
00:31:31,790 --> 00:31:33,750
(suspiros)

849
00:31:33,750 --> 00:31:35,750
Lo llevé allí.

850
00:31:35,750 --> 00:31:36,950
Lo obligué a arrodillarse

851
00:31:36,950 --> 00:31:39,950
la forma en que obligó a Vanessa
hasta sus rodillas.

852
00:31:39,950 --> 00:31:40,955
Suplicó por su vida.

853
00:31:40,955 --> 00:31:44,750
H-Juró que le diría
la verdad a la policía.

854
00:31:44,750 --> 00:31:46,350
Dije, basta.

855
00:31:46,350 --> 00:31:49,550
Ya sabes, basta de mentiras.

856
00:31:49,550 --> 00:31:53,550
Entonces le puse el arma en la boca...

857
00:31:53,550 --> 00:31:55,955
y apreté el gatillo.

858
00:32:06,950 --> 00:32:08,750
HUANG:
ray es emocional
el dolor es genuino,

859
00:32:08,750 --> 00:32:10,950
y la causa por
su trauma mental
es legítimo,

860
00:32:10,950 --> 00:32:12,550
pero no compro el suyo
defensa afirmativa.

861
00:32:12,550 --> 00:32:14,950
¿Por qué diablos no?
Este es un hombre que
perdió a su hija.

862
00:32:14,950 --> 00:32:16,710
Bueno, a pesar de
su angustia emocional,

863
00:32:16,710 --> 00:32:18,958
él tenía la presencia de ánimo
planear cuidadosamente este asesinato.

864
00:32:18,958 --> 00:32:20,470
Él distinguía el bien del mal.

865
00:32:20,470 --> 00:32:21,470
¡Él no sabía nada!

866
00:32:21,470 --> 00:32:23,030
este es un chico
ahogándose en pena!

867
00:32:23,030 --> 00:32:26,830
HUANG:
Ray lo dejó claro y lógico.
y elecciones deliberadas.

868
00:32:26,830 --> 00:32:28,470
Obligó a Perry a salir
en ese callejón

869
00:32:28,470 --> 00:32:31,470
y recreado simbólicamente
la violación y el asesinato de su hija.

870
00:32:31,470 --> 00:32:32,870
Él no le disparó a Perry.
en el pecho.

871
00:32:32,870 --> 00:32:33,910
puso el arma

872
00:32:33,910 --> 00:32:35,955
en la boca de Perry,
imitando la sodomía oral.

873
00:32:35,955 --> 00:32:38,070
CABOT:
Notificaré al abogado de Ray.

874
00:32:38,070 --> 00:32:38,955
que vamos a luchar contra ello.

875
00:32:38,955 --> 00:32:40,950
Ella probablemente lo intentará
por anulación del jurado,

876
00:32:40,950 --> 00:32:41,954
conseguir que lo absuelvan

877
00:32:41,954 --> 00:32:43,350
por simpatía.

878
00:32:43,350 --> 00:32:44,670
Deberían hacerlo.

879
00:32:44,670 --> 00:32:46,950
Mira... no estoy de luto
para Perry Williams,

880
00:32:46,950 --> 00:32:48,950
pero no me voy a dar la vuelta
para Ray tampoco.

881
00:32:48,950 --> 00:32:51,350
necesito ese informe
tan pronto como puedas conseguirlo.

882
00:32:53,750 --> 00:32:54,950
Podría haberlo detenido.

883
00:32:54,950 --> 00:32:58,430
debería haberlo sabido
lo que Ray iba a hacer.

884
00:32:58,430 --> 00:32:59,955
¿Cómo?

885
00:32:59,955 --> 00:33:01,950
lo hubiera hecho
lo mismo.

886
00:33:01,950 --> 00:33:03,350
No, no lo harías.

887
00:33:03,350 --> 00:33:06,070
Bueno, espera hasta
eres padre.

888
00:33:08,110 --> 00:33:09,550
No me eches esa basura,
Eliot.

889
00:33:09,550 --> 00:33:11,830
Cometiste un error.

890
00:33:13,870 --> 00:33:15,870
¿Qué?

891
00:33:15,870 --> 00:33:18,950
Dejaste entrar a Ray.

892
00:33:22,550 --> 00:33:24,950
Tienes razón, lo hice.

893
00:33:24,950 --> 00:33:26,550
Él llegó a mí.

894
00:33:26,550 --> 00:33:28,750
Y ahora soy responsable.

895
00:33:33,670 --> 00:33:35,950
N-no recuerdo
saliendo de la discoteca.

896
00:33:35,950 --> 00:33:38,750
EMMET:
¿Qué es lo siguiente?
¿te acuerdas?

897
00:33:42,350 --> 00:33:45,750
Sentado en el parque
junto al lago.

898
00:33:45,750 --> 00:33:48,830
V-vanessa y yo
Fui allí desde...

899
00:33:48,830 --> 00:33:50,430
ella era una niña pequeña.

900
00:33:50,430 --> 00:33:53,954
Quiero decir, ella-ella
alimentaría a los patos,
um, sus sándwiches

901
00:33:53,954 --> 00:33:56,550
cuando ella pensó
No estaba mirando.

902
00:33:56,550 --> 00:33:58,630
¿Pero todavía tenías el arma?

903
00:33:58,630 --> 00:33:59,955
Sí.

904
00:33:59,955 --> 00:34:02,750
¿A qué ibas?
hacer a continuación?

905
00:34:03,955 --> 00:34:08,030
Dispararme para que
Podría estar con mi hija.

906
00:34:09,750 --> 00:34:12,350
Gracias.
No hay más preguntas.

907
00:34:16,955 --> 00:34:19,950
Culpaste a Perry Williams
por la muerte de su hija?

908
00:34:19,950 --> 00:34:21,430
Sí. Violó a Vanessa,

909
00:34:21,430 --> 00:34:23,750
y es por eso
ella se suicidó.

910
00:34:23,750 --> 00:34:25,957
Suenas muy seguro
de eso.

911
00:34:25,957 --> 00:34:27,955
Pero vanessa
estaba emocionalmente
inestable, ¿no?

912
00:34:27,955 --> 00:34:29,910
Él la hizo de esa manera.

913
00:34:29,910 --> 00:34:31,670
Sr. Bevins,
ella estaba bajo cuidado psiquiátrico

914
00:34:31,670 --> 00:34:33,950
y le habían recetado litio
por un trastorno bipolar.

915
00:34:33,950 --> 00:34:35,750
¿Estás sugiriendo?
que perry williams

916
00:34:35,750 --> 00:34:37,430
era responsable
¿para eso?

917
00:34:37,430 --> 00:34:39,750
Sí. él bajó
su autoestima

918
00:34:39,750 --> 00:34:42,550
y le dijo que no
tomar su medicación.

919
00:34:42,550 --> 00:34:44,950
mi hija estaba
feliz y saludable

920
00:34:44,950 --> 00:34:47,350
antes de que ella trabajara
en ese club.

921
00:34:47,350 --> 00:34:49,470
Hasta donde tú sabías.

922
00:34:49,470 --> 00:34:50,950
Hubo bastante
sobre su vida

923
00:34:50,950 --> 00:34:52,390
que Vanessa no te lo dijo.

924
00:34:52,390 --> 00:34:57,630
¿Ella te dijo eso?
¿Había sido agredida sexualmente?

925
00:34:57,630 --> 00:34:59,950
Entonces su relación
con perry williams

926
00:34:59,950 --> 00:35:01,957
podría haber sido consensuado
como él afirmó?

927
00:35:01,957 --> 00:35:04,990
llamas al difunto
un violador,

928
00:35:04,990 --> 00:35:08,110
pero no tienes otra evidencia
que tus creencias personales.

929
00:35:08,110 --> 00:35:08,952
Eso no es cierto.

930
00:35:08,952 --> 00:35:10,950
El detective Stabler me dijo

931
00:35:10,950 --> 00:35:13,470
que perry williams
violó a mi hija.

932
00:35:16,950 --> 00:35:19,870
Gracias.
Nada más.

933
00:35:22,870 --> 00:35:24,350
(golpeando)

934
00:35:24,350 --> 00:35:25,870
¿Me estás llamando al estrado?

935
00:35:25,870 --> 00:35:27,070
CABOT:
No.

936
00:35:27,070 --> 00:35:28,952
La defensa lo es.

937
00:35:28,952 --> 00:35:30,910
te acabas de convertir
su testigo estrella.

938
00:35:30,910 --> 00:35:32,950
¿Disculpe?

939
00:35:32,950 --> 00:35:34,350
Elliot, ¿le dijiste a Ray?

940
00:35:34,350 --> 00:35:37,830
que conocías a perry williams
¿Había violado a Vanessa?

941
00:35:37,830 --> 00:35:38,950
Él dice que lo hiciste.

942
00:35:38,950 --> 00:35:39,955
le dije

943
00:35:39,955 --> 00:35:41,750
Perry era sospechoso.

944
00:35:41,750 --> 00:35:43,110
ahora se van

945
00:35:43,110 --> 00:35:45,630
para usarte para justificar
Ray asesinando a Perry.

946
00:35:45,630 --> 00:35:46,950
Ah, bueno, al diablo con él.

947
00:35:46,950 --> 00:35:48,070
Obtuvo lo que se merecía.

948
00:35:48,070 --> 00:35:48,959
Bueno, ahora
es tu turno.

949
00:35:48,959 --> 00:35:52,950
Diste información prematura
a un hombre inestable.

950
00:35:54,350 --> 00:35:55,950
Estás seguro como el infierno
mejor estar listo

951
00:35:55,950 --> 00:35:57,955
cuando te interrogo.

952
00:36:06,950 --> 00:36:08,958
EMMET:
detective estable,
¿tuviste una conversación?

953
00:36:08,958 --> 00:36:10,950
con Ray Bevins
¿Sobre Perry Williams?

954
00:36:10,950 --> 00:36:11,955
Sí.

955
00:36:11,955 --> 00:36:13,430
¿Recuerdas?
el contenido

956
00:36:13,430 --> 00:36:14,430
de esa conversación?

957
00:36:14,430 --> 00:36:15,630
No palabra por palabra, no.

958
00:36:15,630 --> 00:36:16,630
¿Recuerdas?

959
00:36:16,630 --> 00:36:17,910
diciéndole a Ray Bevins

960
00:36:17,910 --> 00:36:20,550
que le creíste a perry williams
¿violó a su hija?

961
00:36:20,550 --> 00:36:23,390
Dije que lo estábamos mirando.

962
00:36:23,390 --> 00:36:24,590
¿Dijiste, cito,

963
00:36:24,590 --> 00:36:26,990
¿"Vamos a atrapar al tipo"?

964
00:36:26,990 --> 00:36:27,990
Sí, dije eso.

965
00:36:27,990 --> 00:36:28,956
¿Quién hizo "el chico"?
¿referirse?

966
00:36:28,956 --> 00:36:29,956
El asesino.

967
00:36:29,956 --> 00:36:31,630
no lo hizo
necesariamente significa

968
00:36:31,630 --> 00:36:33,590
que estaba mirando
en Perry Williams.

969
00:36:33,590 --> 00:36:34,953
pero es razonable
asumir

970
00:36:34,953 --> 00:36:37,350
que Ray creía
Te refieres al Sr. Williams.

971
00:36:37,350 --> 00:36:39,950
Ahora, ¿le dijiste a Ray?
que eras impotente

972
00:36:39,950 --> 00:36:40,954
arrestar al Sr. Williams?

973
00:36:40,954 --> 00:36:43,470
En ese momento no teníamos
suficientes pruebas...

974
00:36:43,470 --> 00:36:44,670
Si o no,

975
00:36:44,670 --> 00:36:45,670
¿Detective?

976
00:36:45,670 --> 00:36:46,957
En el momento del asesinato,

977
00:36:46,957 --> 00:36:48,790
¿Mi cliente creyó?

978
00:36:48,790 --> 00:36:52,070
alguna vez serías capaz
arrestar al Sr. Williams?

979
00:36:55,959 --> 00:36:57,950
Gracias.

980
00:37:04,350 --> 00:37:05,990
"Vamos a atrapar al tipo".

981
00:37:05,990 --> 00:37:08,550
Detective Stabler, cuando hizo
ese comentario al acusado,

982
00:37:08,550 --> 00:37:09,959
¿Estaba basado?
sobre cualquier determinación oficial

983
00:37:09,959 --> 00:37:11,955
¿De la policía de Nueva York?

984
00:37:11,955 --> 00:37:14,950
¿Determinación oficial? No.

985
00:37:14,950 --> 00:37:15,952
¿Estaba basado

986
00:37:15,952 --> 00:37:17,510
¿Sobre alguna evidencia forense?

987
00:37:17,510 --> 00:37:20,951
Sí. Teníamos el ADN de Perry Williams
en el cuerpo de Vanessa.

988
00:37:20,951 --> 00:37:21,956
El ADN prueba

989
00:37:21,956 --> 00:37:23,670
que hubo sexo, no violación.

990
00:37:23,670 --> 00:37:24,670
Teníamos su diario.

991
00:37:24,670 --> 00:37:26,950
Una persona, detective,
no sus escritos.

992
00:37:26,950 --> 00:37:28,870
Tuvimos
el consejero de crisis de violación...

993
00:37:28,870 --> 00:37:30,959
¿Un testigo, detective?

994
00:37:35,950 --> 00:37:37,790
Entonces, tu declaración
al acusado

995
00:37:37,790 --> 00:37:39,550
que perry williams
vanessa violada

996
00:37:39,550 --> 00:37:42,870
se basó puramente en
su opinión individual.

997
00:37:44,750 --> 00:37:47,350
Sí.

998
00:37:47,350 --> 00:37:48,750
¿Y por qué
¿dices eso?

999
00:37:48,750 --> 00:37:50,958
porque necesitaba algo
para aferrarse.

1000
00:37:50,958 --> 00:37:53,470
Entonces tu simpatía
para el acusado

1001
00:37:53,470 --> 00:37:57,590
te llevó a darle a Ray Bevins
¿Información sin fundamento?

1002
00:37:57,590 --> 00:38:00,550
Sí.

1003
00:38:00,550 --> 00:38:01,950
detective estable,

1004
00:38:01,950 --> 00:38:03,350
¿lo toleras?
El asesinato de Ray Bevins

1005
00:38:03,350 --> 00:38:05,550
de Perry Williams?

1006
00:38:11,750 --> 00:38:14,550
¿Detective?

1007
00:38:23,750 --> 00:38:26,350
Estaba mal.

1008
00:38:29,550 --> 00:38:31,951
Nada más.

1009
00:38:35,956 --> 00:38:39,590
EMMET:
Se supone que la ley
para proporcionarnos

1010
00:38:39,590 --> 00:38:41,670
con seguridad y justicia,

1011
00:38:41,670 --> 00:38:45,953
pero la ley no logró
Justicia para Vanessa Bevins.

1012
00:38:45,953 --> 00:38:47,955
Y en su momento de dolor,

1013
00:38:47,955 --> 00:38:52,950
Ray Bevins se enteró de que el hombre
que había abusado, humillado

1014
00:38:52,950 --> 00:38:56,950
y violó a su hija
iba a salir libre.

1015
00:38:59,950 --> 00:39:04,550
Ahora, si fuera tu hija,
tu esposa, tu madre

1016
00:39:04,550 --> 00:39:05,957
que había sido violada,

1017
00:39:05,957 --> 00:39:09,550
y la policía no pudo
para arrestar a su atacante,

1018
00:39:09,550 --> 00:39:12,790
¿Cómo te sentirías?

1019
00:39:12,790 --> 00:39:17,350
Ray Bevins sufrió
La pesadilla de todo padre.

1020
00:39:17,350 --> 00:39:21,350
Hizo lo que todo padre sabe
en su corazón lo harían.

1021
00:39:21,350 --> 00:39:23,957
Actuó desde un lugar
de profundo dolor,

1022
00:39:23,957 --> 00:39:25,950
de pérdida abrumadora.

1023
00:39:25,950 --> 00:39:28,470
no tenia control
de sus acciones.

1024
00:39:28,470 --> 00:39:30,955
Intentó conseguir justicia
para su hija

1025
00:39:30,955 --> 00:39:33,350
de la única manera que sabía.

1026
00:39:33,350 --> 00:39:37,350
Y ahora debes hacer justicia
para Ray Bevins

1027
00:39:37,350 --> 00:39:41,990
y dar un veredicto
de no culpable.

1028
00:39:50,350 --> 00:39:52,750
Algunos de ustedes pueden creer
que perry williams

1029
00:39:52,750 --> 00:39:54,950
violada vanessa bevins
en ese callejón,

1030
00:39:54,950 --> 00:39:57,630
pero perry williams
No está siendo juzgado aquí.

1031
00:39:57,630 --> 00:40:00,590
De hecho, nunca consiguió
su día en la corte.

1032
00:40:00,590 --> 00:40:02,956
Entonces, a los ojos de la ley,
el es inocente

1033
00:40:02,956 --> 00:40:04,950
hasta que se demuestre su culpabilidad.

1034
00:40:04,950 --> 00:40:06,951
Incluso si su culpa
se había establecido

1035
00:40:06,951 --> 00:40:08,951
más allá de toda duda razonable,

1036
00:40:08,951 --> 00:40:12,630
no podría haber sido ejecutado
por su crimen.

1037
00:40:12,630 --> 00:40:15,790
Ray Bevins ejecutado
Perry Williams.

1038
00:40:15,790 --> 00:40:20,750
Le disparó a un hombre que estaba en su
de rodillas, suplicando por su vida.

1039
00:40:20,750 --> 00:40:24,350
Ahora algunos de ustedes pueden pensar
que merecía morir,

1040
00:40:24,350 --> 00:40:27,950
pero hay que preguntarse
si ejecutaras a un hombre

1041
00:40:27,950 --> 00:40:31,350
cuya culpabilidad no había sido probada.

1042
00:40:31,350 --> 00:40:32,959
todos hemos sentido
la necesidad de venganza

1043
00:40:32,959 --> 00:40:34,910
en algún momento de nuestras vidas.

1044
00:40:34,910 --> 00:40:36,951
Todos hemos arremetido
en dolor y enojo.

1045
00:40:36,951 --> 00:40:39,350
Y todos hemos pensado
que la justicia significa

1046
00:40:39,350 --> 00:40:40,953
Ojo por ojo.

1047
00:40:40,953 --> 00:40:42,950
¿Pero es eso justicia?

1048
00:40:42,950 --> 00:40:44,957
¿La familia de Perry Williams

1049
00:40:44,957 --> 00:40:46,956
ahora tienes el derecho
¿Matar a Ray Bevins?

1050
00:40:46,956 --> 00:40:49,470
¿La familia de Ray Bevins
entonces tienes el derecho

1051
00:40:49,470 --> 00:40:50,959
tomar represalias
¿contra Perry Williams?

1052
00:40:50,959 --> 00:40:53,955
¿Cuándo pararía?

1053
00:40:53,955 --> 00:40:58,950
Ojo por ojo se va
el mundo entero ciego.

1054
00:41:08,750 --> 00:41:10,950
JUEZ:
¿Ha llegado el jurado a
su veredicto?

1055
00:41:10,950 --> 00:41:11,959
Sí, lo hemos hecho, Su Señoría.

1056
00:41:11,959 --> 00:41:15,070
¿Podría levantarse el acusado?

1057
00:41:18,950 --> 00:41:19,957
Por el cargo de asesinato
en segundo grado,

1058
00:41:19,957 --> 00:41:23,510
¿Cómo determina el jurado?

1059
00:41:23,510 --> 00:41:26,955
Encontramos al acusado,
Raymond Bevins...

1060
00:41:26,955 --> 00:41:30,350
culpable.

1061
00:41:30,350 --> 00:41:32,350
JUEZ:
Gracias por su servicio.

1062
00:41:32,350 --> 00:41:33,550
Estás excusado.

1063
00:41:52,350 --> 00:41:53,955
rayo...

1064
00:41:55,955 --> 00:41:57,955
...lo siento.

1065
00:41:57,955 --> 00:41:59,950
No lo soy.