1 00:00:08,926 --> 00:00:10,428 {\an8}"Y los ciudadanos, 2 00:00:11,053 --> 00:00:12,555 y servir a Roma, 3 00:00:13,180 --> 00:00:15,975 Traeré la gloria de nuestro campañas..." No, no, no... 4 00:00:17,101 --> 00:00:18,102 Eh... 5 00:00:18,102 --> 00:00:19,019 Mmm... 6 00:00:20,146 --> 00:00:21,272 "Como he servido a Roma, 7 00:00:21,647 --> 00:00:22,940 en campos de batalla distantes..." 8 00:00:22,940 --> 00:00:24,442 No. Sí, ¿qué es? 9 00:00:25,943 --> 00:00:26,902 Ah, eh... 10 00:00:28,404 --> 00:00:30,865 - ¿Quizás una sugerencia? - Sí, ¿palabras? 11 00:00:30,865 --> 00:00:33,033 Dame las palabras, eres bueno con las palabras. 12 00:00:36,829 --> 00:00:37,747 Yo... 13 00:00:38,414 --> 00:00:40,750 Tito Flavio Vespasiano. 14 00:00:40,750 --> 00:00:42,084 ¡No puedo oírte, más fuerte! 15 00:00:47,173 --> 00:00:48,007 Yo... 16 00:00:49,175 --> 00:00:50,634 Tito Flavio... 17 00:00:51,218 --> 00:00:52,470 Vespasiano... 18 00:00:55,306 --> 00:00:56,640 llevar un anillo de hierro. 19 00:00:59,518 --> 00:01:00,561 No oro, 20 00:01:01,520 --> 00:01:02,563 no plata... 21 00:01:03,773 --> 00:01:05,775 sin incrustaciones de piedras preciosas... 22 00:01:05,983 --> 00:01:08,486 Hierro. La materia del arado. 23 00:01:09,487 --> 00:01:10,863 y el gladio 24 00:01:13,449 --> 00:01:15,951 y el bocado en la boca de las mulas 25 00:01:15,951 --> 00:01:17,661 mi padre y mi abuelo se criaron. 26 00:01:20,498 --> 00:01:22,708 El último emperador Nerón, 27 00:01:23,167 --> 00:01:24,251 un patricio 28 00:01:24,835 --> 00:01:26,170 de la familia agosto, 29 00:01:27,171 --> 00:01:28,297 vestía de oro. 30 00:01:32,176 --> 00:01:33,844 Construyó la Domus Aurea, 31 00:01:35,387 --> 00:01:37,431 la casa más grande jamás construida, 32 00:01:38,015 --> 00:01:40,351 en tierras que robó a sus ciudadanos. 33 00:01:46,148 --> 00:01:47,191 Yo... 34 00:01:47,983 --> 00:01:50,986 Tito Flavio Vespasiano, 35 00:01:51,320 --> 00:01:53,572 derribará aquella Domus Aurea, 36 00:01:54,031 --> 00:01:56,408 piedra... a piedra, 37 00:01:57,576 --> 00:02:00,287 ...y en su lugar, Construiré un anfiteatro, 38 00:02:01,956 --> 00:02:03,791 no para los amos de esta ciudad, 39 00:02:05,751 --> 00:02:07,461 pero para el entretenimiento 40 00:02:08,295 --> 00:02:10,923 y placer de la ciudadanía... 41 00:02:12,675 --> 00:02:14,218 los hombres de hierro 42 00:02:15,469 --> 00:02:17,847 cuya sangre y trabajo 43 00:02:18,889 --> 00:02:20,015 construyó esto, 44 00:02:20,808 --> 00:02:22,643 ¡Nuestra ciudad de Roma! 45 00:02:34,947 --> 00:02:36,198 Estoy atónito. 46 00:02:36,574 --> 00:02:40,035 Y pensar que pensé en tus instructores. en retórica estaban sobrepagados. 47 00:02:42,872 --> 00:02:45,541 Y el Anfiteatro, ¿Fue una idea repentina? 48 00:02:47,251 --> 00:02:48,294 Eh no. 49 00:02:48,878 --> 00:02:50,754 Lo he estado considerando por un tiempo. 50 00:02:51,046 --> 00:02:53,549 ¿Qué mejor manera de minar el poder? del Circo Máximo 51 00:02:53,549 --> 00:02:55,467 ¿Y los patricios que tanto resienten nuestro ascenso? 52 00:02:55,759 --> 00:02:56,635 Sí. 53 00:02:57,678 --> 00:03:00,431 Bueno tal vez, ya mandas una de mis alas. 54 00:03:01,891 --> 00:03:03,183 El político. 55 00:03:19,074 --> 00:03:20,701 Es tal como lo imaginé. 56 00:03:20,701 --> 00:03:22,661 Vasto más allá de toda comprensión. 57 00:03:24,288 --> 00:03:25,748 Nerón nunca entendió a la mafia. 58 00:03:27,666 --> 00:03:30,628 Estaba demasiado concentrado en construir su estúpida Casa Dorada, 59 00:03:31,086 --> 00:03:33,547 con sus interminables jardines e inmensas fuentes de agua 60 00:03:33,881 --> 00:03:35,215 y tocando su lira. 61 00:03:37,343 --> 00:03:40,095 mi padre se quedo dormido en uno de sus tediosos conciertos, 62 00:03:40,095 --> 00:03:42,473 y Nerón lo expulsó de su corte. 63 00:03:42,473 --> 00:03:44,016 Lo envió a hacer la guerra en Judea. 64 00:03:45,267 --> 00:03:46,143 Al final, 65 00:03:46,477 --> 00:03:48,896 El suicidio era la última y única opción de Nerón. 66 00:03:49,688 --> 00:03:51,482 Y necesitaba que le ayudaran con eso. 67 00:03:53,233 --> 00:03:54,109 ¿Eh? 68 00:03:54,109 --> 00:03:55,152 ¡Abajo! 69 00:03:57,237 --> 00:03:58,155 ¡Quédate atrás! 70 00:03:58,155 --> 00:03:59,531 ¡Espera ahí! 71 00:04:00,407 --> 00:04:01,408 ¡Mover! 72 00:04:06,038 --> 00:04:06,997 Un joven exaltado. 73 00:04:08,958 --> 00:04:10,584 Por favor, gran Domiciano, 74 00:04:11,043 --> 00:04:12,753 Entiendo que actuó solo. 75 00:04:19,677 --> 00:04:20,928 ¡Continuar! Continuando. 76 00:04:21,345 --> 00:04:24,139 ¡Podríamos habernos matado a todos! 77 00:04:25,975 --> 00:04:27,977 ¡Por favor hermanos! 78 00:04:27,977 --> 00:04:29,645 ¡Por favor! 79 00:06:06,075 --> 00:06:07,159 Por los dioses, llego tarde. 80 00:06:14,208 --> 00:06:15,417 ¿Cuándo podré verte de nuevo? 81 00:06:15,417 --> 00:06:17,753 - ¿Cuándo podré escaparme? - ¿Mediodía? 82 00:06:17,753 --> 00:06:19,338 ¿Noche? ¿Esta noche? 83 00:06:19,797 --> 00:06:23,967 Estamos casi cinco semanas juntos. y lo único que puedes pensar es en hacer el amor. 84 00:06:23,967 --> 00:06:25,094 ¿Yo? 85 00:06:31,058 --> 00:06:32,726 Tengo que decirte algo... 86 00:06:33,393 --> 00:06:34,812 Algo importante. 87 00:06:35,062 --> 00:06:36,021 Dime ¿qué es? 88 00:06:36,021 --> 00:06:37,064 Shh... 89 00:06:37,898 --> 00:06:38,899 Esta noche. 90 00:06:39,691 --> 00:06:40,692 Bueno. 91 00:06:43,153 --> 00:06:44,780 Ir. Apurarse. 92 00:06:51,829 --> 00:06:54,081 ¿Cuál te gustaría? ¿Éste? 93 00:06:54,456 --> 00:06:55,415 Éste. 94 00:07:24,069 --> 00:07:25,154 ¿Qué pasa, Aura? 95 00:07:34,204 --> 00:07:35,289 Ahora dime... 96 00:07:49,094 --> 00:07:52,181 Yo estaba allí... Yo estaba allí cuando el hombre intentó matarte... 97 00:07:52,514 --> 00:07:56,059 Y supe que algo andaba mal, Lo sabía y debería haberme dado la vuelta. 98 00:07:56,059 --> 00:07:58,353 - Debería haberte ayudado. - Shhh, shhh... 99 00:08:00,063 --> 00:08:01,607 Lo siento. 100 00:08:02,733 --> 00:08:03,942 Shh... 101 00:08:10,324 --> 00:08:12,075 ¡Ah, Elía! Bienvenido de nuevo. 102 00:08:12,075 --> 00:08:13,285 ¿Estás listo para partir? 103 00:08:13,535 --> 00:08:16,121 ¿Ferox comió bien esta mañana? ¿Apio para la sangre? 104 00:08:16,121 --> 00:08:19,666 Los alimentamos en la Bética, y ahora aquí los alimentamos aún mejor. 105 00:08:20,334 --> 00:08:22,502 No es propio de ti llegar tarde, hermano pequeño. 106 00:08:22,502 --> 00:08:24,338 - Me quedé dormido. - ¿En la cama de quién? 107 00:08:25,088 --> 00:08:26,256 ¿No estuvo en casa anoche? 108 00:08:27,799 --> 00:08:28,675 Ni esta mañana. 109 00:08:29,092 --> 00:08:32,221 ¿Puede ser que haya descubierto ¿Más para la vida que los caballos? 110 00:08:36,725 --> 00:08:37,643 Venir, 111 00:08:37,643 --> 00:08:39,353 veamos si te has convertido en un hombre. 112 00:08:39,645 --> 00:08:41,688 - Un español. - No hay nada que contar. 113 00:08:42,105 --> 00:08:44,942 Sin embargo... tu túnica está en el camino equivocado. 114 00:08:45,817 --> 00:08:47,069 ¡Vamos! 115 00:08:47,653 --> 00:08:51,073 ¿Crees que nuestro pequeño agapornis Pasó la noche solo o... 116 00:08:51,073 --> 00:08:52,783 ¿En un nido acogedor, tal vez? 117 00:08:53,158 --> 00:08:55,285 Puedo ver que no necesitas mi ayuda. 118 00:08:55,953 --> 00:08:57,246 - Entonces... - ¡Elía! 119 00:08:58,497 --> 00:08:59,373 ¡Elía! 120 00:09:03,627 --> 00:09:04,753 Estamos felices por ti. 121 00:09:06,338 --> 00:09:09,091 Quizás podamos conocerla algún día. 122 00:09:13,345 --> 00:09:15,555 Nunca la comprometería a tal calvario. 123 00:09:19,726 --> 00:09:20,602 ¡Andría! 124 00:09:20,852 --> 00:09:22,312 Los caballos están listos. 125 00:09:26,441 --> 00:09:27,818 ¡Bebidas esta noche para celebrar! 126 00:09:31,363 --> 00:09:32,698 Fue duro hoy... 127 00:09:33,532 --> 00:09:34,366 Sí, hermano. 128 00:09:35,409 --> 00:09:38,078 Solo quise decir eso Todo esto fue un terrible error. 129 00:09:38,453 --> 00:09:40,998 Bueno, te lo puedo asegurar. Nadie se enterará de ello. 130 00:09:43,375 --> 00:09:44,668 Buena suerte ahí fuera. 131 00:10:10,235 --> 00:10:11,695 Hoy es un buen día, ¿no? 132 00:10:12,195 --> 00:10:13,739 Los juegos pueden hacer que uno se sienta así. 133 00:10:14,156 --> 00:10:16,491 Lo hacen. Cada vez más, incluso para mí. 134 00:10:17,576 --> 00:10:18,869 Pero hay algo más. 135 00:10:20,245 --> 00:10:21,413 Yo, Tito 136 00:10:21,997 --> 00:10:23,707 César Vespasiano... 137 00:10:24,291 --> 00:10:26,209 Darte los juegos de este día. 138 00:10:26,418 --> 00:10:28,253 ¡A construir baños cívicos! 139 00:10:29,671 --> 00:10:32,007 Ya dos meses en construcción. 140 00:10:32,591 --> 00:10:35,927 Y anuncio que estoy dando nuestra querida Roma... 141 00:10:39,473 --> 00:10:40,349 ¡un heredero! 142 00:10:46,897 --> 00:10:48,940 Aprende más rápido de lo que esperaba. 143 00:10:53,945 --> 00:10:54,821 Oye... 144 00:10:56,823 --> 00:10:59,326 Si tan solo mi madre y mi padre ¡Estamos aquí para ver esto! 145 00:10:59,910 --> 00:11:01,661 Toda Roma a mis pies. 146 00:11:01,661 --> 00:11:03,663 ¡No alardees a menos que ganes! 147 00:11:06,708 --> 00:11:08,460 Carros... 148 00:11:09,711 --> 00:11:11,088 listo! 149 00:11:42,160 --> 00:11:43,537 ¡Los caballos de Andria están volando! 150 00:11:52,212 --> 00:11:54,798 ¡Se ha ido! ¡Se ha ido! ¡Gáname algo de dinero! 151 00:12:09,104 --> 00:12:11,273 Gracias a los dioses que Andria estaba por delante de ese. 152 00:12:11,606 --> 00:12:13,608 Fonsoa, necesito tu ayuda! 153 00:12:14,526 --> 00:12:15,569 Próximo. 154 00:12:20,323 --> 00:12:22,325 ¡Andría, Andría! 155 00:12:30,500 --> 00:12:31,877 ¡Andría, Andría, Andría! 156 00:12:54,691 --> 00:12:56,234 Oye, Escorpus... 157 00:12:56,693 --> 00:12:58,570 Escorpus, ¿qué estás haciendo? 158 00:13:11,458 --> 00:13:12,667 ¡Escorpus! 159 00:13:16,963 --> 00:13:17,797 ¡Andría! 160 00:13:33,813 --> 00:13:34,856 Venir. 161 00:13:36,399 --> 00:13:38,860 ¡Consigue al médico! ¡Limpia la mesa! ¡Apurarse! 162 00:13:38,860 --> 00:13:40,237 - ¡Rápidamente! - Rápidamente. 163 00:13:40,654 --> 00:13:41,947 ¡Vamos, vamos! 164 00:14:03,051 --> 00:14:05,512 Me hubiera gustado haberla conocido. 165 00:14:06,471 --> 00:14:07,389 Y lo harás. 166 00:14:09,349 --> 00:14:10,392 Siempre optimista. 167 00:14:11,309 --> 00:14:12,352 Sí. 168 00:14:16,356 --> 00:14:17,482 Cuídense unos a otros. 169 00:14:20,235 --> 00:14:21,152 Prométemelo. 170 00:14:26,408 --> 00:14:28,076 Le diré a nuestra madre... 171 00:14:30,120 --> 00:14:32,330 de nuestra gran aventura. 172 00:14:40,714 --> 00:14:41,673 Hermano... 173 00:14:45,719 --> 00:14:46,886 ¡Andría! 174 00:14:47,554 --> 00:14:48,722 ¡Andría! 175 00:14:52,726 --> 00:14:53,685 ¡No! 176 00:15:14,914 --> 00:15:16,499 ¡Maldita escoria! Lo mataste. 177 00:15:16,499 --> 00:15:17,542 Eligió su línea. 178 00:15:17,542 --> 00:15:20,211 No, fuiste tú. Tiraste hacia la izquierda. 179 00:15:20,837 --> 00:15:21,880 Cuéntame lo que viste. 180 00:15:22,088 --> 00:15:24,507 Empujó a Andria hacia los escombros. Lo encerró. 181 00:15:24,507 --> 00:15:27,761 - ¡Basta de esto! - Toca a Scorpus otra vez, te quitaré la cabeza. 182 00:15:27,761 --> 00:15:29,846 Y yo tuyo por matar a mi hermano. 183 00:15:33,391 --> 00:15:35,060 Andría está muerta. 184 00:15:36,561 --> 00:15:37,771 Fue un accidente. 185 00:15:38,688 --> 00:15:39,731 Se acabó. 186 00:15:46,529 --> 00:15:48,198 Ofrezco mis condolencias. 187 00:15:49,491 --> 00:15:50,492 Fue un... 188 00:15:50,950 --> 00:15:51,826 trágico accidente. 189 00:15:51,826 --> 00:15:52,869 ¡No, mientes! 190 00:15:52,869 --> 00:15:54,788 El nuestro es un juego peligroso. 191 00:15:54,788 --> 00:15:56,206 Tu hermano lo sabía. 192 00:15:58,333 --> 00:16:00,126 Mire lo que le pasó al Xenon hoy. 193 00:16:04,506 --> 00:16:05,715 Tiene razón, Elia. 194 00:16:09,594 --> 00:16:10,804 No me crees. 195 00:16:12,681 --> 00:16:14,516 Simplemente no vi lo que dices que viste. 196 00:16:14,516 --> 00:16:17,477 - ¡Obligó a Andria a ir al naufragio! - No. 197 00:16:17,477 --> 00:16:18,770 - Lo encerró. - No. 198 00:16:18,770 --> 00:16:19,938 No puedes estar seguro. 199 00:16:29,030 --> 00:16:31,032 No tendré nada más que ver contigo... 200 00:16:32,325 --> 00:16:33,535 o esta facción Dorada. 201 00:16:42,877 --> 00:16:44,629 Manos mucho más estables. 202 00:16:59,394 --> 00:17:00,353 Elía, 203 00:17:01,229 --> 00:17:04,315 No fue Scorpus, fue un naufragio. 204 00:17:05,233 --> 00:17:06,234 Sucede... 205 00:17:06,234 --> 00:17:08,319 Eres tan malo como él. 206 00:17:21,166 --> 00:17:23,793 Normalmente eres mejor mentiroso que eso. 207 00:17:24,586 --> 00:17:25,920 Como dijo Scorpus... 208 00:17:26,671 --> 00:17:29,966 Hay otros mozos de cuadra, pero sólo hay un Scorpus. 209 00:17:32,135 --> 00:17:33,178 Ah... 210 00:17:33,678 --> 00:17:35,096 tonto de mi parte. 211 00:17:36,306 --> 00:17:39,517 Pensé que había visto un destello de decencia en ti. 212 00:17:54,157 --> 00:17:55,492 ¿Y tú, hermano? 213 00:17:56,993 --> 00:17:58,369 ¿De qué lado estás? 214 00:18:04,209 --> 00:18:07,212 Que los vientos te lleven al Elíseo, donde los Dioses lo quieran... 215 00:18:08,046 --> 00:18:09,214 nos volveremos a encontrar. 216 00:18:35,698 --> 00:18:39,244 Nunca tuve el tiempo ni el dinero. derramar muchas lágrimas por los demás. 217 00:18:42,205 --> 00:18:44,541 ¿Es así como justificas la crueldad? 218 00:18:46,376 --> 00:18:47,794 Así lo explico. 219 00:18:49,587 --> 00:18:51,214 Puedes mentir a los demás. 220 00:18:52,048 --> 00:18:54,133 Pero es peligroso mentirse a uno mismo. 221 00:18:56,177 --> 00:18:58,137 Ya no eres un niño. 222 00:18:58,513 --> 00:19:01,224 Puedes más que pagar el lujo de la compasión. 223 00:19:04,310 --> 00:19:05,812 Los viejos hábitos cuestan morir. 224 00:19:09,941 --> 00:19:11,442 ¿Eso es una disculpa? 225 00:19:12,986 --> 00:19:13,987 Quizás lo sea. 226 00:19:19,158 --> 00:19:22,620 No me importas lo suficiente para querer tu disculpa. 227 00:19:24,330 --> 00:19:26,291 Esos son los que lo necesitan. 228 00:19:28,543 --> 00:19:30,753 Pensé que lo nuestro era un acuerdo. de conveniencia, 229 00:19:30,753 --> 00:19:32,547 para que puedas ayudar a tus hijos. 230 00:19:34,883 --> 00:19:37,552 No sabía que lo intentarías para hacerme un hombre decente. 231 00:19:39,721 --> 00:19:42,473 No me importa lo suficiente tu decencia... 232 00:19:44,726 --> 00:19:45,935 o falta de ella. 233 00:20:03,953 --> 00:20:06,706 Solía ​​perseguirte por el río Baetis cuando eras joven, 234 00:20:06,706 --> 00:20:07,790 ahora lo hago de nuevo? 235 00:20:07,790 --> 00:20:09,918 Ya no estamos jugando a juegos de niños. 236 00:20:10,168 --> 00:20:13,421 Lo último que Andria hubiera querido es que estamos divididos. 237 00:20:16,841 --> 00:20:17,967 Así que ven conmigo. 238 00:20:22,931 --> 00:20:23,848 ¡Elía! 239 00:20:24,849 --> 00:20:26,142 ¡Elía, espera! 240 00:20:26,142 --> 00:20:27,810 Si me fuera contigo, 241 00:20:27,810 --> 00:20:29,187 ¿Qué pasa con Salena y el niño? 242 00:20:29,187 --> 00:20:32,398 Dice el hombre que nunca pasó ¿Un burdel con unas cuantas monedas en el bolsillo? 243 00:20:32,690 --> 00:20:34,359 - Eso fue antes. - ¡Y esto es ahora! 244 00:20:38,071 --> 00:20:39,572 No puedo darle la espalda. 245 00:20:42,992 --> 00:20:43,868 Seguir. 246 00:20:44,410 --> 00:20:45,244 ¿Qué otra cosa? 247 00:20:46,120 --> 00:20:49,165 Scorpus y Tenax me ofrecieron un segundo conductor de la facción Dorada. 248 00:20:50,541 --> 00:20:53,962 Esta ciudad te ha torcido de tal manera que manejarías con el hombre 249 00:20:54,087 --> 00:20:56,047 - quien mató a nuestro hermano. - Dice usted solo. 250 00:20:58,675 --> 00:21:00,885 Entonces Scorpus ha tomado dos hermanos míos. 251 00:21:09,769 --> 00:21:10,603 ¡Elía! 252 00:21:36,671 --> 00:21:37,505 Entonces... 253 00:21:39,465 --> 00:21:40,508 El se niega a comer 254 00:21:40,508 --> 00:21:42,343 y ya no quiere pelear. 255 00:21:42,510 --> 00:21:44,178 No quiere ser nuestro títere. 256 00:21:44,846 --> 00:21:46,014 ¿Cuántas semanas ya? 257 00:21:46,597 --> 00:21:47,807 Casi las cinco, mi señor. 258 00:21:48,266 --> 00:21:52,061 Y solo tenemos dos semanas hasta la apertura del Anfiteatro Flavio. 259 00:21:53,855 --> 00:21:54,731 Hermes. 260 00:22:02,697 --> 00:22:04,741 Hemos preparado algunas delicias para ti. 261 00:22:05,825 --> 00:22:06,701 Higos... 262 00:22:07,618 --> 00:22:08,786 aceitunas españolas, 263 00:22:09,996 --> 00:22:11,706 ostras, necesitarás tu fuerza 264 00:22:11,706 --> 00:22:14,042 para la pelea inaugural en mi Anfiteatro. 265 00:22:15,043 --> 00:22:17,879 Deberías agradecerle a Flavio Domiciano por su favor. 266 00:22:33,478 --> 00:22:34,729 ¿Deberíamos intentarlo de nuevo? 267 00:22:40,693 --> 00:22:41,611 ¡Comer! 268 00:22:41,861 --> 00:22:43,863 ¡Y lucharás! 269 00:22:54,874 --> 00:22:56,334 Prueba con ese. 270 00:22:57,210 --> 00:22:58,419 Son amigos. 271 00:23:00,254 --> 00:23:01,297 ¿Con quién entrena? 272 00:23:03,382 --> 00:23:04,258 Entonces... 273 00:23:05,384 --> 00:23:08,638 ¿Deberíamos poner una flecha en el cuello? de este bárbaro del Norte? 274 00:23:15,394 --> 00:23:17,105 Te agradezco tu regalo... 275 00:23:19,649 --> 00:23:21,025 Flavio Domiciano. 276 00:23:30,660 --> 00:23:31,661 Lealtad. 277 00:23:32,286 --> 00:23:35,039 El rasgo tonto de los ignorantes. Tu perro. 278 00:23:38,042 --> 00:23:43,214 Y tengo lo mas delicioso y entretenida forma de matarlo. 279 00:23:52,682 --> 00:23:54,267 A Domiciano le gusta el espectáculo... 280 00:23:55,143 --> 00:23:58,479 No todos los días tenemos enviar senadores incluso... 281 00:23:59,063 --> 00:24:01,357 Mierdas traicioneras como estas, no, 282 00:24:01,774 --> 00:24:03,526 querrá algo especial. 283 00:24:03,985 --> 00:24:05,361 Algo teatral. 284 00:24:06,362 --> 00:24:08,739 Quizás si el propio edil Ludi estaban aquí, 285 00:24:09,031 --> 00:24:10,074 podríamos complacerlo. 286 00:24:10,074 --> 00:24:11,951 Puede que seas el nuevo maestro de los juegos, 287 00:24:11,951 --> 00:24:13,077 Tucciano. 288 00:24:13,494 --> 00:24:16,914 Pero Domiciano me ha hecho, Legislador del Aedile Ludi. 289 00:24:17,957 --> 00:24:19,834 No cuestiones su autoridad, 290 00:24:20,251 --> 00:24:21,294 o el mío. 291 00:24:22,420 --> 00:24:24,630 Por supuesto. Perdóname. 292 00:24:27,675 --> 00:24:29,385 Entiendo tus reservas. 293 00:24:30,678 --> 00:24:31,721 Pero créeme. 294 00:24:32,513 --> 00:24:34,307 Crecí en esas apestosas gradas, 295 00:24:34,724 --> 00:24:36,601 Sé lo que la mafia quiere ver. 296 00:24:37,268 --> 00:24:38,769 Necesitamos entretenerlos. 297 00:24:39,520 --> 00:24:40,771 Para excitarlos. Para... 298 00:24:42,064 --> 00:24:43,024 emocionarlos. 299 00:24:44,817 --> 00:24:45,651 Recordar. 300 00:24:46,569 --> 00:24:48,029 Ya es suficiente. 301 00:24:49,197 --> 00:24:51,782 Más, es mejor. 302 00:24:53,201 --> 00:24:54,368 Demasiado... 303 00:24:56,829 --> 00:24:57,788 es perfecto. 304 00:25:02,919 --> 00:25:05,504 ¿Qué tan difícil sería? ¿Inundar el Anfiteatro? 305 00:25:18,851 --> 00:25:20,269 Esto es demasiado generoso. 306 00:25:20,937 --> 00:25:22,230 Acéptalo por tu hijo, 307 00:25:22,813 --> 00:25:23,773 si no por ti mismo. 308 00:25:25,399 --> 00:25:27,735 ¿Qué más voy a hacer? con todas mis ganancias? 309 00:25:29,195 --> 00:25:30,696 Sólo puedo beber una cantidad limitada de vino. 310 00:25:36,744 --> 00:25:37,703 Con una condición: 311 00:25:39,330 --> 00:25:40,831 Este es un préstamo, no un regalo. 312 00:25:41,916 --> 00:25:44,043 te devolveré el dinero cuando recupere mis acciones. 313 00:25:45,378 --> 00:25:47,755 - Si recupero mis acciones. - Vas a. 314 00:25:49,757 --> 00:25:51,259 Las cosas mejorarán. 315 00:25:57,390 --> 00:25:58,391 Fonsoa, ¿qué pasa? 316 00:26:03,020 --> 00:26:04,063 Es mi hermano. 317 00:26:06,565 --> 00:26:07,441 Le extraño. 318 00:26:24,375 --> 00:26:25,835 ¿Y si Fonsoa tiene razón? 319 00:26:28,629 --> 00:26:30,131 ¿Y si fuera sólo un accidente? 320 00:26:33,175 --> 00:26:34,135 Yo... 321 00:26:35,511 --> 00:26:37,096 No lo vi bien. 322 00:26:39,348 --> 00:26:41,058 Parece que eres el único que lo hizo. 323 00:26:45,813 --> 00:26:46,856 ¡Xenón! 324 00:26:46,856 --> 00:26:49,483 Él estaba justo allí debe haber visto algo. 325 00:26:54,739 --> 00:26:55,614 Allá. 326 00:26:56,657 --> 00:26:57,742 Lo dejaré aquí. 327 00:27:17,970 --> 00:27:19,138 Sólo descansa ahora. 328 00:27:25,686 --> 00:27:26,812 Escorpus. 329 00:27:28,189 --> 00:27:29,690 Lo siento mucho, amigo mío. 330 00:27:30,691 --> 00:27:31,525 ¿Eres? 331 00:27:33,611 --> 00:27:36,322 ¿O simplemente viniste a ver? si en realidad es verdad? 332 00:27:37,531 --> 00:27:38,991 ¿Ese xenón se acabó? 333 00:27:38,991 --> 00:27:39,909 Tonterías, 334 00:27:40,534 --> 00:27:42,244 Tú y yo volveremos a correr pronto. 335 00:27:43,162 --> 00:27:44,163 yo he... 336 00:27:45,289 --> 00:27:46,415 compré regalos... 337 00:27:48,000 --> 00:27:51,128 para que Atargatis pueda aliviar tu dolor y acelerar tu recuperación. 338 00:28:03,015 --> 00:28:04,058 ¿Qué es esto? 339 00:28:05,142 --> 00:28:05,976 Un regalo. 340 00:28:07,103 --> 00:28:09,063 Para pagar a los médicos... 341 00:28:09,730 --> 00:28:12,441 cualquier cosa que necesites o desees. 342 00:28:13,859 --> 00:28:16,779 Gracias, pero tengo suficiente dinero. para pagar a mis médicos. 343 00:28:17,530 --> 00:28:18,489 Por supuesto. 344 00:28:19,490 --> 00:28:21,659 Sólo busco aligerar tu carga. 345 00:28:25,371 --> 00:28:27,623 ¿Crees que unas cuantas monedas comprarán mi silencio? 346 00:28:30,876 --> 00:28:32,128 No lo comprendo. 347 00:28:32,628 --> 00:28:33,754 Sí, lo haces. 348 00:28:35,589 --> 00:28:37,925 Obligaste al joven español en la columna vertebral, 349 00:28:38,551 --> 00:28:39,385 Lo vi. 350 00:28:41,804 --> 00:28:43,180 No, estás equivocado. 351 00:28:44,265 --> 00:28:46,559 Estabas herido, tu mente no estaba clara. 352 00:28:46,976 --> 00:28:48,561 No, Escorpus... 353 00:28:49,228 --> 00:28:50,646 Vi lo que vi. 354 00:28:52,106 --> 00:28:53,482 Mataste a ese chico. 355 00:28:54,358 --> 00:28:57,069 E insisto en que confieses a los dueños de las facciones. 356 00:29:01,115 --> 00:29:02,283 No puedo hacer eso. 357 00:29:03,826 --> 00:29:06,203 Lo perdería todo; Nunca volvería a correr. 358 00:29:06,537 --> 00:29:07,538 Por favor. 359 00:29:08,205 --> 00:29:09,290 xenón... 360 00:29:09,915 --> 00:29:11,250 Después de esa noche, 361 00:29:13,294 --> 00:29:15,713 Pensé que tú y yo ahora éramos amigos. 362 00:29:16,630 --> 00:29:18,549 Toma tu amistad... 363 00:29:19,425 --> 00:29:20,843 y tu regalo... 364 00:29:21,260 --> 00:29:22,928 Y métetelo en el culo. 365 00:29:24,263 --> 00:29:25,222 ¡Ahora sal! 366 00:29:28,809 --> 00:29:30,227 Y si no les dices... 367 00:29:31,770 --> 00:29:32,730 ...lo haré. 368 00:30:43,801 --> 00:30:44,677 ¡Xenón! 369 00:30:45,928 --> 00:30:46,929 ¡Xenón! 370 00:30:49,181 --> 00:30:52,059 ¿Dónde está el médico? ¿Dónde está? 371 00:30:52,768 --> 00:30:53,978 No respira. 372 00:30:54,603 --> 00:30:55,938 No respira. 373 00:30:57,731 --> 00:30:58,941 Eso no puede ser verdad. 374 00:31:09,618 --> 00:31:11,537 Es algo... terrible. 375 00:31:11,787 --> 00:31:12,621 xenón... 376 00:31:13,914 --> 00:31:14,832 está muerto. 377 00:31:17,042 --> 00:31:18,252 Una pérdida para todos nosotros. 378 00:31:34,310 --> 00:31:35,603 Quizás hayas escuchado... 379 00:31:36,478 --> 00:31:38,480 Ya no trabajamos para la facción Dorada. 380 00:31:39,106 --> 00:31:40,566 Entonces, ¿buscas trabajo? 381 00:31:40,983 --> 00:31:41,817 Sí. 382 00:31:42,067 --> 00:31:44,570 Nadie en Roma conoce y cuida los caballos... 383 00:31:44,945 --> 00:31:46,113 mejor que nosotros. 384 00:31:46,864 --> 00:31:48,657 Lamentablemente, tenemos un complemento completo. 385 00:31:48,657 --> 00:31:50,242 de mozos de cuadra y mozos de cuadra. 386 00:31:50,242 --> 00:31:51,619 Nos malinterpretas. 387 00:31:52,578 --> 00:31:53,579 Deseo correr. 388 00:31:53,579 --> 00:31:54,538 ¿Para correr? 389 00:31:54,538 --> 00:31:55,456 Sí. 390 00:31:56,332 --> 00:31:57,916 ¿Eres auriga? 391 00:31:58,292 --> 00:31:59,960 Nunca te he visto conducir. 392 00:31:59,960 --> 00:32:01,128 ¿Qué es esto? 393 00:32:01,462 --> 00:32:02,630 Ah, estos... 394 00:32:02,630 --> 00:32:05,966 estos caballeros Están aquí por asuntos de facción. 395 00:32:05,966 --> 00:32:06,925 Claramente. 396 00:32:07,676 --> 00:32:09,928 Y todo lo que concierne la facción azul 397 00:32:09,928 --> 00:32:11,263 es mi preocupación. 398 00:32:11,764 --> 00:32:14,767 - Este es Gavros, tierno... - Sí, sé quién es. 399 00:32:15,309 --> 00:32:17,645 Er... Y ella es Elia... 400 00:32:18,020 --> 00:32:19,980 - hermano del conductor Gold que falleció. - Mmm. 401 00:32:19,980 --> 00:32:22,483 el tiene otro hermano Sigo compitiendo por el oro. 402 00:32:22,483 --> 00:32:23,567 En efecto. 403 00:32:23,901 --> 00:32:25,361 Rómulo y Remo. 404 00:32:25,611 --> 00:32:28,364 Él espera conducir, pero no está capacitado ni probado. 405 00:32:33,160 --> 00:32:34,036 Acércate. 406 00:32:41,335 --> 00:32:42,294 Íntimamente. 407 00:32:51,095 --> 00:32:52,638 Tu hermano conduce por el Oro. 408 00:32:53,764 --> 00:32:55,641 ¿Por qué correrías por el Azul? 409 00:33:01,230 --> 00:33:02,773 porque escorpus 410 00:33:03,273 --> 00:33:04,358 conduce por el oro. 411 00:33:05,776 --> 00:33:07,361 Me enfrentaré a él en la pista, 412 00:33:07,861 --> 00:33:08,987 y lo derrotaré. 413 00:33:18,163 --> 00:33:19,581 ¿Dijiste que no está probado? 414 00:33:19,581 --> 00:33:20,582 Sí. 415 00:33:26,755 --> 00:33:28,090 Entonces debes demostrar... 416 00:33:29,049 --> 00:33:29,967 usted mismo. 417 00:33:36,515 --> 00:33:38,058 Ve a nuestros establos y prepárate. 418 00:33:38,642 --> 00:33:39,893 Estaré allí esta tarde. 419 00:33:45,190 --> 00:33:48,193 Hay cientos de jóvenes deseando conducir para el Azul. 420 00:33:48,193 --> 00:33:49,278 ¿Por qué darle una oportunidad? 421 00:33:50,195 --> 00:33:51,864 Lo único que lo distingue... 422 00:33:56,034 --> 00:33:57,119 su odio. 423 00:33:58,704 --> 00:34:00,622 Podrías haberme dicho querías conducir. 424 00:34:01,123 --> 00:34:02,666 ¿Fue tal sorpresa? 425 00:34:02,916 --> 00:34:03,876 No precisamente. 426 00:34:04,752 --> 00:34:05,627 Pero aún así... 427 00:34:06,545 --> 00:34:07,755 deberías habérmelo dicho. 428 00:34:10,048 --> 00:34:11,091 Nos vemos en los establos. 429 00:34:27,608 --> 00:34:29,151 He estado queriendo verte. 430 00:34:33,864 --> 00:34:35,365 Escuché sobre tu hermano. 431 00:34:37,618 --> 00:34:38,619 Mi corazón sangra. 432 00:34:40,078 --> 00:34:41,538 No hay nada que nadie pueda hacer. 433 00:34:49,922 --> 00:34:51,381 Tengo que decirte algo. 434 00:34:51,381 --> 00:34:53,133 Y necesito decirte algo también. 435 00:34:54,551 --> 00:34:55,719 Voy a volver a casa. 436 00:34:56,220 --> 00:34:57,387 A España, a la Bética. 437 00:34:58,847 --> 00:34:59,681 ¿Qué? 438 00:34:59,681 --> 00:35:01,099 Debo hacer algo primero. 439 00:35:01,600 --> 00:35:02,893 Pero tan pronto como pueda, 440 00:35:03,644 --> 00:35:05,062 Me voy. 441 00:35:11,026 --> 00:35:12,152 Lo siento. 442 00:35:34,466 --> 00:35:35,300 Mi Emperador. 443 00:35:36,093 --> 00:35:38,262 Porto me dice que tienes una acusación que hacer. 444 00:35:38,262 --> 00:35:40,806 No, simplemente tengo información que impartir. Señor Tito. 445 00:35:40,806 --> 00:35:42,349 No juegues con las palabras. 446 00:35:42,349 --> 00:35:44,476 Trate esto como un informe de campo sobre la campaña. 447 00:35:46,603 --> 00:35:49,815 Creo que tu hermano Domiciano es responsable de los retrasos del grano... 448 00:35:51,066 --> 00:35:52,442 y disturbios por alimentos. 449 00:35:52,943 --> 00:35:54,069 ¿Tienes pruebas? 450 00:35:54,653 --> 00:35:58,115 Un navegante en uno de los barcos de grano, se hundió frente a la costa de Sicilia, 451 00:35:58,115 --> 00:35:59,283 pero fue rescatado, 452 00:35:59,575 --> 00:36:00,701 y luego arrestado. 453 00:36:01,535 --> 00:36:03,537 Un testigo está siendo escoltado hasta aquí. mientras hablamos. 454 00:36:03,537 --> 00:36:05,414 ¿En qué te beneficia decirme esto? 455 00:36:05,414 --> 00:36:08,166 Sólo busco serviros y servir a Roma. 456 00:36:10,586 --> 00:36:11,753 tengo muchos clientes, 457 00:36:12,170 --> 00:36:14,006 abierto y secreto, en el Senado, 458 00:36:15,090 --> 00:36:16,425 suficiente para influir en cualquier voto. 459 00:36:18,760 --> 00:36:22,598 Te ofrezco apoyo total y sostenido. para sus proyectos de construcción. 460 00:36:23,056 --> 00:36:24,933 ¿Y a cambio quieres? 461 00:36:25,934 --> 00:36:28,270 Participación financiera en el Anfiteatro Flavio. 462 00:36:29,187 --> 00:36:33,066 Ese es un extraño deseo, No hay ganancias en eso, sólo costos. 463 00:36:35,444 --> 00:36:36,403 Por ahora... 464 00:36:43,994 --> 00:36:44,870 Hecho. 465 00:36:45,537 --> 00:36:48,916 Porto, publica a tu hombre de mayor confianza en Ostia a esperar a este navegante. 466 00:36:48,916 --> 00:36:50,918 Tráelo ante mí tan pronto como llegue. 467 00:36:50,918 --> 00:36:53,086 Tienes mi agradecimiento y mi lealtad, César. 468 00:36:53,587 --> 00:36:55,797 Sólo me interesa esto último. 469 00:36:56,548 --> 00:36:57,382 Puedes irte. 470 00:37:06,475 --> 00:37:09,019 tengo que decir hermano, Te he visto con una puntería más firme. 471 00:37:10,520 --> 00:37:11,813 Nada solía ponerte nervioso. 472 00:37:13,106 --> 00:37:14,399 Incluso la tos de padre. 473 00:37:16,276 --> 00:37:17,152 Déjanos. 474 00:37:26,370 --> 00:37:27,955 Los griegos dicen que 475 00:37:27,955 --> 00:37:32,250 el perdón es más fácil de conceder, cuando va precedido de confesión. 476 00:37:33,085 --> 00:37:34,962 ¿Y qué quieres que te confiese? 477 00:37:35,212 --> 00:37:39,841 Me lo dijo el senador Leto que sus agentes marítimos 478 00:37:39,841 --> 00:37:42,552 han encontrado pruebas que retrasaste el grano. 479 00:37:43,095 --> 00:37:45,597 Hermano, no puedo confesar a algo que no hice. 480 00:37:45,597 --> 00:37:46,682 Aparentemente... 481 00:37:47,265 --> 00:37:49,810 hubo un testigo en el camino a Roma, 482 00:37:50,102 --> 00:37:51,561 quien corroborará todo. 483 00:37:52,312 --> 00:37:55,148 'Aparentemente' cubre una amplia gama de resultados, 484 00:37:55,148 --> 00:37:58,276 y Leto es un ambicioso y egoísta 485 00:37:58,276 --> 00:37:59,277 patricio... 486 00:38:00,487 --> 00:38:03,532 ¿Quién ha resentido nuestro ascendiente? desde el principio. 487 00:38:03,532 --> 00:38:04,700 Sé estas cosas. 488 00:38:04,700 --> 00:38:07,285 Y aún así me pides que confiese a alguna aparente fechoría. 489 00:38:07,703 --> 00:38:08,745 No exactamente. 490 00:38:10,455 --> 00:38:12,582 estoy aprendiendo cómo jugar este juego de usted. 491 00:38:13,542 --> 00:38:16,128 Entonces te lo digo una acusación sobre ti 492 00:38:16,128 --> 00:38:18,255 y estoy observando cómo respondes. 493 00:38:18,547 --> 00:38:19,631 ¿Y qué ves? 494 00:38:19,965 --> 00:38:21,675 Esa es la parte que todavía estoy aprendiendo. 495 00:38:22,426 --> 00:38:26,680 Veo algo un tanto extraño pero hermano leal... 496 00:38:28,098 --> 00:38:30,392 o el mejor mentiroso que he visto en mi vida. 497 00:38:39,860 --> 00:38:42,904 Domus, creo que lo estarás Estoy satisfecho con el espectáculo que he ideado. 498 00:38:42,904 --> 00:38:46,241 Me has fallado. estabas para cubrir Mis huellas por los retrasos del grano. 499 00:38:47,617 --> 00:38:51,705 Un navegante de un barco de cereales ha sobrevivió. Lo traerán aquí a Roma. 500 00:38:51,705 --> 00:38:52,873 para testificar a Tito. 501 00:38:52,873 --> 00:38:54,041 Luego lo matamos. 502 00:38:54,041 --> 00:38:56,001 Sus palabras muertas, contra las tuyas vivas. 503 00:38:56,001 --> 00:38:57,836 - ¿Dónde está? - Es demasiado tarde para eso. 504 00:38:58,128 --> 00:38:59,588 Ha hecho un testimonio escrito. 505 00:39:01,381 --> 00:39:04,509 todo lo que queda Le corresponde a él confirmarlo con mi hermano. 506 00:39:06,053 --> 00:39:09,056 Si es demasiado tarde para matarlo... ¿entonces qué? 507 00:39:11,099 --> 00:39:12,434 Matamos a mi hermano. 508 00:39:17,397 --> 00:39:22,069 El momento ha llegado: matar o morir. 509 00:39:24,404 --> 00:39:25,363 Muy bien... 510 00:39:26,823 --> 00:39:28,658 ¿A quién de los pretorianos podemos comprar? 511 00:39:31,620 --> 00:39:32,662 ¡Hermes! 512 00:40:08,698 --> 00:40:09,658 ¡Domiciano! 513 00:40:15,747 --> 00:40:16,790 Venir. 514 00:40:16,790 --> 00:40:17,833 Únase a nosotros. 515 00:40:26,466 --> 00:40:27,509 Llévatelo. 516 00:40:28,176 --> 00:40:29,177 ¿Qué? 517 00:40:29,427 --> 00:40:30,679 No, no. 518 00:40:31,346 --> 00:40:32,222 ¡No! 519 00:40:32,222 --> 00:40:35,100 Domiciano, por favor, por favor. No entiendo. 520 00:40:38,687 --> 00:40:40,564 No... sin... 521 00:40:41,523 --> 00:40:42,607 mi permiso. 522 00:40:44,234 --> 00:40:45,360 Lo siento mucho. 523 00:40:46,236 --> 00:40:47,279 ¡Lo lamento! 524 00:40:47,487 --> 00:40:48,697 ¡Lo siento, no! 525 00:40:48,947 --> 00:40:50,198 Por favor, por favor... 526 00:40:50,615 --> 00:40:51,825 ¡No! ¡Por favor! 527 00:40:52,576 --> 00:40:53,743 ¡No! 528 00:40:57,164 --> 00:40:58,039 No. 529 00:41:48,548 --> 00:41:50,550 Aquí. Esto es todo lo que me pagó. 530 00:41:53,845 --> 00:41:54,679 Sentarse. 531 00:42:00,518 --> 00:42:01,853 Iris, ven a casa conmigo. 532 00:42:06,900 --> 00:42:08,235 Vas a venir conmigo. 533 00:42:09,653 --> 00:42:10,820 ¿Adónde vas? 534 00:42:11,738 --> 00:42:13,114 Ella es de mi propiedad, perra. 535 00:42:22,707 --> 00:42:24,709 Si te acercas a ella otra vez, 536 00:42:25,252 --> 00:42:27,003 Te mataré lentamente. 537 00:42:27,379 --> 00:42:28,255 Perra. 538 00:42:34,135 --> 00:42:35,512 ¡Iris, ven! 539 00:42:58,660 --> 00:42:59,494 ¿Preocupado? 540 00:42:59,786 --> 00:43:00,745 ¿Tú también? 541 00:43:03,540 --> 00:43:05,125 Mi hija Aura, 542 00:43:07,294 --> 00:43:08,753 ella ya no es mía. 543 00:43:11,131 --> 00:43:12,215 la perdí 544 00:43:12,215 --> 00:43:13,300 a Roma. 545 00:43:38,325 --> 00:43:39,451 Me dijiste... 546 00:43:40,744 --> 00:43:43,955 está bien mentirle a los demás, pero es peligroso mentirse a uno mismo. 547 00:43:45,248 --> 00:43:46,416 Me lo tomé en serio. 548 00:43:47,500 --> 00:43:48,793 Estás aprendiendo. 549 00:43:49,794 --> 00:43:51,880 Puede que no sea una escoria crees que lo soy. 550 00:43:56,760 --> 00:43:59,763 Existe la posibilidad de que sea de sangre patricia. 551 00:44:03,391 --> 00:44:06,061 Ustedes los romanos son tan tontos. 552 00:44:06,644 --> 00:44:08,355 Crees que la sangre importa. 553 00:44:10,231 --> 00:44:12,233 En Roma, la sangre lo es todo. 554 00:44:13,401 --> 00:44:16,321 Con la sangre adecuada un hombre puede hacer cualquier cosa. 555 00:44:16,321 --> 00:44:18,531 El mundo entero se abre ante él. 556 00:44:19,157 --> 00:44:22,827 ¿Y tus nuevos amigos de alta cuna ignora el hedor 557 00:44:22,827 --> 00:44:25,121 ¿Dónde has estado y qué has hecho? 558 00:44:28,833 --> 00:44:30,126 Han ignorado cosas peores. 559 00:44:35,757 --> 00:44:39,010 No puedo decir si estás emocionado o asustado. 560 00:44:41,679 --> 00:44:42,514 Atemorizado. 561 00:44:49,854 --> 00:44:51,773 Tengo que hacer algo terrible. 562 00:44:53,441 --> 00:44:55,485 que alguna vez me hubiera dado placer 563 00:44:55,485 --> 00:44:56,611 pero ahora... 564 00:44:57,070 --> 00:44:59,114 si soy un romano de primer orden... 565 00:45:01,282 --> 00:45:02,200 me aterroriza. 566 00:45:03,368 --> 00:45:05,161 Entonces sólo piensa en el placer. 567 00:45:18,800 --> 00:45:19,717 No. 568 00:45:21,469 --> 00:45:22,387 No... 569 00:45:23,179 --> 00:45:24,514 No, ¿qué? 570 00:45:25,515 --> 00:45:26,433 ¿Aún no? 571 00:45:27,642 --> 00:45:29,144 Yo no dije eso. 572 00:45:30,311 --> 00:45:31,604 Pero lo estabas pensando. 573 00:45:35,984 --> 00:45:37,193 Tal vez. 574 00:46:20,987 --> 00:46:22,447 En Samnia tengo una prima. 575 00:46:24,616 --> 00:46:26,034 Trabajó bajo tierra, 576 00:46:26,367 --> 00:46:27,494 en un osario. 577 00:46:28,369 --> 00:46:29,996 Drenando fluidos de los muertos... 578 00:46:31,372 --> 00:46:32,832 preparándolos para las criptas. 579 00:46:33,750 --> 00:46:35,210 No hay nada más bajo. 580 00:46:36,711 --> 00:46:37,629 Él escapó de eso. 581 00:46:38,213 --> 00:46:39,797 - ¿Se quitó la vida? - No. 582 00:46:40,632 --> 00:46:42,425 Se matriculó, por libre albedrío. 583 00:46:42,926 --> 00:46:44,886 como Gladiador en el Ludus Magnus. 584 00:46:45,094 --> 00:46:46,804 ¿Quieres decir que no era un esclavo? 585 00:46:46,804 --> 00:46:48,181 Muchos son esclavos. 586 00:46:49,766 --> 00:46:51,351 Pero algunos llegan allí por elección propia. 587 00:46:54,896 --> 00:46:57,232 Elegir la muerte por mano de otro. 588 00:46:58,691 --> 00:46:59,567 Quizás no. 589 00:47:00,193 --> 00:47:02,695 han pasado tres años y todavía está vivo. 590 00:47:03,488 --> 00:47:05,240 Come, tiene un lugar donde dormir, 591 00:47:05,240 --> 00:47:06,950 y lo tratan con respeto. 592 00:47:07,659 --> 00:47:08,993 Y no son sólo los hombres. 593 00:47:10,328 --> 00:47:12,539 También reclutan mujeres como gladiadoras. 594 00:47:13,289 --> 00:47:14,249 ¿Mujer? 595 00:47:14,624 --> 00:47:16,209 La multitud lo encuentra divertido. 596 00:47:17,710 --> 00:47:18,670 Pero a veces 597 00:47:19,254 --> 00:47:21,047 una mujer pelea tan bien 598 00:47:21,506 --> 00:47:22,715 que dejen de reírse. 599 00:47:35,979 --> 00:47:37,063 Oye, shhh... 600 00:47:37,522 --> 00:47:38,606 Oye. 601 00:47:39,023 --> 00:47:40,525 Fácil, fácil. 602 00:47:41,150 --> 00:47:42,318 Incitatus. 603 00:47:42,735 --> 00:47:43,945 Tienes hambre, ¿eh? 604 00:47:44,737 --> 00:47:45,613 Aquí. 605 00:47:47,198 --> 00:47:48,408 Ahí tienes, muchacho. 606 00:47:48,950 --> 00:47:50,201 De vuelta a casa en España, 607 00:47:51,202 --> 00:47:52,787 mi abuelo solía decir, 608 00:47:53,621 --> 00:47:54,789 los caballos son presas, 609 00:47:55,498 --> 00:47:56,457 y hombres... 610 00:47:56,749 --> 00:47:57,834 son depredadores. 611 00:47:58,918 --> 00:48:01,504 Para hacer correr un caballo debes convencerlos... 612 00:48:02,255 --> 00:48:04,257 que no somos lo que realmente somos... 613 00:48:06,259 --> 00:48:07,260 asesinos. 614 00:48:08,678 --> 00:48:11,639 primero hazles saber que no les vas a hacer daño. 615 00:48:12,015 --> 00:48:13,224 Ah, shh... 616 00:48:14,434 --> 00:48:15,643 Pero eso no es suficiente. 617 00:48:16,728 --> 00:48:18,438 Hacer correr un caballo es fácil. 618 00:48:19,647 --> 00:48:21,316 Pero para lograr que realmente vuele... 619 00:48:21,316 --> 00:48:24,319 para que él entregue su corazón y su alma... 620 00:48:24,944 --> 00:48:26,654 y sudor y músculo... 621 00:48:27,947 --> 00:48:29,198 Debo amarlo. 622 00:48:31,159 --> 00:48:32,076 y él debe saberlo. 623 00:48:34,037 --> 00:48:35,580 Y si le digo de la manera correcta, 624 00:48:36,372 --> 00:48:37,582 cuanto lo amo... 625 00:48:38,958 --> 00:48:40,376 él hará cualquier cosa por mí. 626 00:48:55,433 --> 00:48:56,809 Hiciste una mala apuesta. 627 00:48:56,809 --> 00:48:57,935 No lo sé... 628 00:48:58,978 --> 00:49:01,439 Quizás Tito no sea Emperador por mucho más tiempo. 629 00:49:02,815 --> 00:49:04,817 Hay demasiado de soldado en él. 630 00:49:05,526 --> 00:49:06,903 Político insuficiente. 631 00:49:07,487 --> 00:49:09,530 - ¿Quién lo suplantará? - Domiciano. 632 00:49:10,114 --> 00:49:11,115 Por supuesto. 633 00:49:11,908 --> 00:49:15,578 Y si eso sucediera, todos los leales a Tito 634 00:49:15,578 --> 00:49:17,372 Probablemente moriría con él. 635 00:49:19,624 --> 00:49:21,292 A nadie le gustan los cabos sueltos. 636 00:49:21,876 --> 00:49:24,295 Roma ha tenido gobernantes guerreros que murieron siendo viejos. 637 00:49:25,171 --> 00:49:27,048 Quizás en tiempos de guerra. 638 00:49:28,299 --> 00:49:29,509 Pero esto es paz... 639 00:49:29,717 --> 00:49:30,968 mucho más peligroso. 640 00:49:31,219 --> 00:49:33,471 En paz no se quieren guerreros... 641 00:49:34,263 --> 00:49:35,473 Quieres luchadores callejeros. 642 00:49:38,810 --> 00:49:41,020 Diez millones de sestercios en oro, 643 00:49:41,312 --> 00:49:43,898 dentro de dos días. Aquí, en este lugar. 644 00:49:43,898 --> 00:49:46,693 Y si intentas negociar, 645 00:49:46,693 --> 00:49:48,194 simplemente me dice Domiciano 646 00:49:48,194 --> 00:49:51,155 carece de recursos para tener éxito, y te mataré 647 00:49:51,572 --> 00:49:53,783 y denunciar su traición a Tito. 648 00:49:56,619 --> 00:49:57,578 Dos días. 649 00:49:59,038 --> 00:50:01,582 Domiciano está más cerca de la muerte de lo que crees. 650 00:50:02,208 --> 00:50:04,585 Y si él muere, también lo harán sus amigos. 651 00:50:05,461 --> 00:50:06,963 A nadie le gustan los cabos sueltos. 652 00:50:10,842 --> 00:50:11,676 Diez millones... 653 00:50:14,095 --> 00:50:15,054 dos días. 654 00:50:35,032 --> 00:50:36,909 Vaya, vaya, vaya. 655 00:50:37,952 --> 00:50:38,953 Fácil... 656 00:51:09,275 --> 00:51:10,401 ¡Andría! 657 00:51:32,298 --> 00:51:33,257 ¿Sabías? 658 00:51:33,758 --> 00:51:34,842 El es rapido... 659 00:51:35,092 --> 00:51:36,385 Muy rápido.