1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:29,738 --> 00:00:34,738 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 3 00:00:49,020 --> 00:00:51,981 CASA SEGURA JIHADISTA, SARAJEVO 4 00:01:04,911 --> 00:01:07,662 Não é o que você pensa. 5 00:01:07,664 --> 00:01:09,874 Mujo... 6 00:01:11,251 --> 00:01:14,128 Estava agindo de forma estranha. 7 00:01:14,921 --> 00:01:17,966 Ele começou a dizer coisas ruins. 8 00:01:18,591 --> 00:01:22,387 - O que ele estava dizendo? - Ele ia me trair. 9 00:01:23,346 --> 00:01:26,975 Quando perguntei a ele o que ele queria dizer por isso, ele apenas... 10 00:01:28,518 --> 00:01:30,977 Ele me atacou. 11 00:01:30,979 --> 00:01:36,943 Mujo, que jurou deitar a vida dele por você? Atacou você? 12 00:01:38,278 --> 00:01:41,114 Eu vi sua verdadeira face. 13 00:01:44,284 --> 00:01:47,034 Você não acredita em mim? 14 00:01:47,036 --> 00:01:50,081 Irmão, eu acredito em você. 15 00:01:55,044 --> 00:01:56,963 Tudo bem. 16 00:02:01,134 --> 00:02:03,176 Vou limpar isso. 17 00:02:03,178 --> 00:02:07,513 E então eu tenho que ir ver nosso pessoal, certifique-se de que tudo está organizado. 18 00:02:07,515 --> 00:02:10,183 Em breve nada disso terá importância. 19 00:02:10,185 --> 00:02:13,561 Sargento McAllister. Qual é a sua maior fraqueza? 20 00:02:13,563 --> 00:02:17,023 - Você quer dizer como criptonita? - Sim, Mac, como criptonita. 21 00:02:17,025 --> 00:02:19,317 É exatamente isso que eles querem saber em uma entrevista oficial. 22 00:02:19,319 --> 00:02:21,694 Qual mineral fictício você reage? 23 00:02:21,696 --> 00:02:24,197 - Vamos, Mac, fale sério. - Tudo bem. 24 00:02:24,199 --> 00:02:28,995 - Vamos. - Vamos. Em 3, 2, 1. 25 00:02:31,789 --> 00:02:36,459 Acho que sempre quis para fazer a diferença. 26 00:02:36,461 --> 00:02:41,297 Eu disse que vou aguentar isso, contanto pois há algo pelo que lutar. 27 00:02:41,299 --> 00:02:43,966 E... 28 00:02:43,968 --> 00:02:49,933 Você olha em volta e sempre há algo pelo qual vale a pena lutar. 29 00:02:52,018 --> 00:02:54,312 Acho que estou bem com isso... 30 00:02:57,232 --> 00:03:01,067 Merda! Esqueci a pergunta. Isso é suficiente? 31 00:03:01,069 --> 00:03:05,196 Você pode querer apenas ajustar um pouco, você sabe. Faça um pouco menos... 32 00:03:05,198 --> 00:03:07,281 - Menos o quê? - Deprimente. 33 00:03:07,283 --> 00:03:09,075 Não é deprimente. É inspirador. 34 00:03:09,077 --> 00:03:12,578 Mac, você basicamente acabou de dizer que há nada fora deste trabalho para você. 35 00:03:12,580 --> 00:03:14,705 Essa é a definição do dicionário deprimente. 36 00:03:14,707 --> 00:03:18,626 Tudo bem, aqui está um para você, Eu supero você. 37 00:03:18,628 --> 00:03:20,711 Você não pode ordenar a ela gostar da sua resposta. 38 00:03:20,713 --> 00:03:23,631 Claro que posso. Qual é o objetivo de ter poder se você não pode abusar dele? 39 00:03:23,633 --> 00:03:25,675 Ei! Aí está você. 40 00:03:25,677 --> 00:03:28,177 Chetri, qual é a sua maior fraqueza. 41 00:03:28,179 --> 00:03:31,055 Pessoas que silenciam suas comunicações. Tenho tentado ligar para você. 42 00:03:31,057 --> 00:03:34,892 Peguei a localização do celular para um suposto deputado de Zayef e Mahir. 43 00:03:34,894 --> 00:03:36,646 Pode ser a pausa que precisamos, vamos lá. 44 00:04:08,970 --> 00:04:13,014 - Quão perto estamos? - Temos a localização. 45 00:04:13,016 --> 00:04:16,767 Temos apoio das células locais. Você estava certo. 46 00:04:16,769 --> 00:04:19,022 Eles estão dispostos a ajudar, tudo em nome de Zayef. 47 00:04:21,107 --> 00:04:23,983 - Temos muita sorte. - Sortudo? 48 00:04:23,985 --> 00:04:27,820 Para fazer parte disso. Para ajudar seu irmão. 49 00:04:27,822 --> 00:04:31,409 - É uma honra. - Sim, é maravilhoso. 50 00:04:34,287 --> 00:04:35,830 O que você está fazendo? 51 00:04:39,083 --> 00:04:41,336 Este é o seu telefone pessoal? 52 00:04:44,672 --> 00:04:48,049 A esposa do meu primo está esperando um bebê. 53 00:04:48,051 --> 00:04:51,596 Nós emitimos telefones descartáveis ​​por um motivo. 54 00:04:58,978 --> 00:05:00,355 Zero Alpha, conjunto verde. 55 00:05:02,524 --> 00:05:04,190 Bravo One, conjunto azul. 56 00:05:04,192 --> 00:05:07,570 Se alguém estivesse monitorando você, eles poderiam facilmente rastrear você aqui. 57 00:05:08,571 --> 00:05:13,032 Você entende o que estamos fazendo fazer? A escala disso? 58 00:05:13,034 --> 00:05:15,912 Quantas vezes você usou o telefone hoje? 59 00:05:20,792 --> 00:05:22,836 Idiota! 60 00:05:24,045 --> 00:05:27,674 Volte ao trabalho! Todos vocês! 61 00:05:34,097 --> 00:05:35,890 Calma... 62 00:05:50,446 --> 00:05:52,488 Temos um corredor! 63 00:05:52,490 --> 00:05:55,410 Não confirmado, parece Alpha Two! 64 00:05:58,788 --> 00:06:01,499 Confirmado, enviando-o em sua direção. 65 00:06:10,216 --> 00:06:14,220 Parece que você está tendo um dia ruim, companheiro. Está prestes a piorar. 66 00:07:34,259 --> 00:07:36,970 CONTRA-ATAQUE 67 00:07:41,516 --> 00:07:45,268 Do lado direito. 68 00:07:45,270 --> 00:07:48,857 - Olá, boa captura. - Obrigado, companheiro. 69 00:07:52,318 --> 00:07:55,029 - Fique de olho no exterior. - Copie isso, chefe. 70 00:08:04,664 --> 00:08:08,166 O que é isso? Bonito. 71 00:08:08,168 --> 00:08:10,545 Bravo One, sua arma. 72 00:08:18,011 --> 00:08:20,636 - Aqui. - Legal, barra de espaço! 73 00:08:20,638 --> 00:08:22,223 Vamos. 74 00:08:32,775 --> 00:08:35,361 - Tudo bem? - Visual bom, áudio bom. 75 00:08:56,549 --> 00:08:59,967 - Sim? - Eles nos atingiram. 76 00:08:59,969 --> 00:09:02,595 Mahir foi levado. Não sabemos onde. 77 00:09:02,597 --> 00:09:04,764 Ele é meu irmão. 78 00:09:04,766 --> 00:09:08,019 - Eu sempre sei onde ele está. - Zayef... 79 00:09:15,360 --> 00:09:18,321 Aguarde, temos um veículo aproximando-se do leste. 80 00:09:32,043 --> 00:09:34,712 Tudo bem, não é nada. Estamos bem. 81 00:09:36,339 --> 00:09:39,382 Você me deixou preocupado, Mahir. 82 00:09:39,384 --> 00:09:45,096 Vírus armados, tecnologia russa roubada... 83 00:09:45,098 --> 00:09:50,434 Há dinheiro, armas, recursos. Eu tenho muitas perguntas. 84 00:09:50,436 --> 00:09:55,106 Talvez você devesse ter agarrado meu irmão em vez de mim. 85 00:09:55,108 --> 00:09:56,983 Ele é o responsável. 86 00:09:56,985 --> 00:10:00,778 Tenho certeza de que você é capaz de cometer atos horríveis de terror como qualquer outro homem. 87 00:10:00,780 --> 00:10:05,076 Mal consigo correr, Sargento McAllister. 88 00:10:07,829 --> 00:10:11,622 Desculpe, eu não quis dizer para saber seu nome. 89 00:10:11,624 --> 00:10:16,752 Estilhaços, eu tinha seis ou sete anos. 90 00:10:16,754 --> 00:10:21,424 Uma mulher da nossa aldeia esqueceu para observar onde ela colocou os pés. 91 00:10:21,426 --> 00:10:26,890 Pisou em um não explodido Bomba coletiva Blu-97. 92 00:10:28,141 --> 00:10:29,974 Os médicos disseram que tive sorte. 93 00:10:29,976 --> 00:10:32,143 Posso ver como isso deixaria você com raiva. 94 00:10:32,145 --> 00:10:35,897 Obrigado, que bom que você entendeu. 95 00:10:35,899 --> 00:10:40,985 Os sérvios levaram todos os homens e rapazes de a aldeia na floresta e atirou neles. 96 00:10:40,987 --> 00:10:45,656 Meu irmão e eu só sobrevivemos porque nós nos escondemos em um espaço sob uma casa. 97 00:10:45,658 --> 00:10:48,868 Mas isso significa muito que você reconheça como me sinto. 98 00:10:48,870 --> 00:10:50,745 Não estou defendendo o que aconteceu. Você foi abandonado... 99 00:10:50,747 --> 00:10:52,330 Fomos ignorados. 100 00:10:52,332 --> 00:10:56,751 As mortes e massacres começaram, e o mundo não fez nada. 101 00:10:56,753 --> 00:11:00,254 Talvez tenha sido mais fácil porque éramos muçulmanos. 102 00:11:00,256 --> 00:11:05,009 Talvez tenha sido sentido, em algum nível, nós merecemos. 103 00:11:05,011 --> 00:11:07,303 Não sei, acho que não. 104 00:11:07,305 --> 00:11:09,347 Mas ainda não justificaria seja o que for que você esteja planejando. 105 00:11:09,349 --> 00:11:12,308 Como você justifica tirando vidas, Sargento? 106 00:11:12,310 --> 00:11:14,101 Isso vem com o trabalho. 107 00:11:14,103 --> 00:11:18,731 Mas você não é um militar normal, você é? 108 00:11:18,733 --> 00:11:21,025 - Estas são forças especiais? - É o que é. 109 00:11:21,027 --> 00:11:25,949 Claro. E deve ser uma honra ser tão valorizado. 110 00:11:29,285 --> 00:11:33,621 Mas sejamos honestos, 111 00:11:33,623 --> 00:11:39,295 você só veio parar aqui porque você matou sua equipe. 112 00:11:40,547 --> 00:11:43,881 Ele tem acesso aos britânicos arquivos militares. 113 00:11:43,883 --> 00:11:47,428 Ele está tentando provocar você, McAllister, não morda a isca. 114 00:11:53,643 --> 00:11:55,226 Por que você simplesmente não me diz 115 00:11:55,228 --> 00:11:57,520 o que você e barganha no porão Bin Laden está planejando, 116 00:11:57,522 --> 00:11:59,897 e então, talvez eu compartilhe toda a história com você. 117 00:11:59,899 --> 00:12:01,482 Já conheço toda a história. 118 00:12:01,484 --> 00:12:04,610 Você diz que Zayef está no comando, certo? Mas pelo que tenho visto... 119 00:12:04,612 --> 00:12:07,488 - Você falhou, Sargento. - Parece-me injusto... 120 00:12:07,490 --> 00:12:10,491 Você tinha uma responsabilidade para manter sua equipe segura 121 00:12:10,493 --> 00:12:14,287 e você os levou para uma emboscada e deixe-os morrer ao seu redor... 122 00:12:14,289 --> 00:12:16,789 É você quem dirige o ônibus de turismo... 123 00:12:16,791 --> 00:12:20,001 ... sangrando enquanto você sobe sobre seus cadáveres. 124 00:12:20,003 --> 00:12:21,752 Olha, isso não é sobre mim, isso é sobre você... 125 00:12:21,754 --> 00:12:26,551 Foda-se suas famílias, contanto enquanto McAllister brinca de soldado... 126 00:12:28,011 --> 00:12:30,678 Bravo Um. 127 00:12:30,680 --> 00:12:33,474 Sargento, responda! 128 00:12:36,352 --> 00:12:39,103 Chega de besteira. O que está por vir? 129 00:12:39,105 --> 00:12:41,647 Isso tudo é um jogo. Apenas deixe acontecer. 130 00:12:41,649 --> 00:12:44,319 Resposta errada, idiota. 131 00:12:50,116 --> 00:12:53,284 Cadê? Londres? Paris? 132 00:12:53,286 --> 00:12:54,911 - Senhor... - Agora não. 133 00:12:54,913 --> 00:12:57,163 O pingente de Mahir continha um rastreador. 134 00:12:57,165 --> 00:13:00,249 Porra! Podemos ter sido comprometidos, prepare-se para sair. 135 00:13:00,251 --> 00:13:04,047 Madri? Manchester? Munique? 136 00:13:06,674 --> 00:13:08,510 Eu vou entregá-la. 137 00:13:17,644 --> 00:13:19,352 - Wyatt. - Sim? 138 00:13:19,354 --> 00:13:22,190 Veículo chegando, possíveis hostis. 139 00:13:45,463 --> 00:13:49,133 Esse cara está vindo direto para nós. Vá alto! 140 00:14:42,645 --> 00:14:45,315 Merda! Eles têm um PKM! 141 00:15:10,965 --> 00:15:13,635 - Filho da puta! - Porra! 142 00:15:15,470 --> 00:15:17,053 Chefe, estamos ficando presos! 143 00:15:17,055 --> 00:15:20,473 Você pode parar com isso. Você me entrega ao meu irmão. 144 00:15:20,475 --> 00:15:23,476 Ou eu coloquei uma bala em você e outra bala na porra do seu irmão 145 00:15:23,478 --> 00:15:25,019 e termino isso agora. 146 00:15:25,021 --> 00:15:29,148 E enquanto você tenta, outro time é baleado perto de você. 147 00:15:29,150 --> 00:15:31,984 Eu poderia usar um pouco de apoio aqui! 148 00:15:31,986 --> 00:15:35,696 Você me deixa ir, seus amigos vivem. Isso é tudo que existe. 149 00:15:35,698 --> 00:15:39,661 Começando a acabar de munição aqui! 150 00:15:42,497 --> 00:15:45,081 Um pouco de back-up seria muito bom! 151 00:15:45,083 --> 00:15:47,126 Eles estão nos flanqueando! 152 00:15:50,713 --> 00:15:53,923 Cessar fogo! 153 00:15:53,925 --> 00:15:55,885 Pare de atirar! 154 00:16:01,182 --> 00:16:03,266 Zayef! 155 00:16:03,268 --> 00:16:07,814 Você quer seu irmão, diga aos seus homens para abaixar suas malditas armas. 156 00:16:18,825 --> 00:16:20,785 Abaixe isso. 157 00:16:33,423 --> 00:16:35,923 Não se mexa, porra. 158 00:16:35,925 --> 00:16:38,344 Tudo bem, chefe? 159 00:16:42,223 --> 00:16:45,016 Você não tem nada perder aqui, cara. 160 00:16:45,018 --> 00:16:48,271 - Irmão. - Fique aí. 161 00:16:55,653 --> 00:16:57,405 Prossiga. 162 00:17:03,870 --> 00:17:07,624 - Escolha seus alvos e faça-os valer. - Cópia sólida. 163 00:17:16,216 --> 00:17:17,926 Agora! 164 00:17:23,264 --> 00:17:24,766 Merda! 165 00:17:27,560 --> 00:17:31,771 Fora! Sem munição e precisamos de ajuda! 166 00:17:31,773 --> 00:17:33,775 Estou fora! 167 00:17:35,193 --> 00:17:36,986 Bravos, desçam! 168 00:17:43,826 --> 00:17:45,411 Mudando! 169 00:17:58,341 --> 00:18:05,054 Vamos, não me foda agora. Porra! 170 00:18:05,056 --> 00:18:07,932 Chamada interessante, Sargento, deixando-o ir. 171 00:18:07,934 --> 00:18:11,811 Eu não o deixei ir. Eu o troquei para salvar o resto de vocês. 172 00:18:11,813 --> 00:18:17,275 Nós não importamos. É a informação que conta. A informação que não obtivemos! 173 00:18:17,277 --> 00:18:19,443 Não temos pistas. 174 00:18:19,445 --> 00:18:23,406 Todo esse trabalho, mapeamento sair de redes, perseguir tópicos... 175 00:18:23,408 --> 00:18:26,661 - foi em vão. - Temos Munique. 176 00:18:28,705 --> 00:18:32,748 Mencionei uma lista de possíveis locais e Mahir reagiu a isso. 177 00:18:32,750 --> 00:18:36,377 Reagiu como? Tipo, "sim, esse é o lugar"? 178 00:18:36,379 --> 00:18:39,005 - Foi não-verbal. - OK. 179 00:18:39,007 --> 00:18:42,675 Sargento, você estava aplicando força para o prisioneiro na época? 180 00:18:42,677 --> 00:18:45,344 Eu o coloquei sob pressão, e ele deu dicas para a informação. 181 00:18:45,346 --> 00:18:48,681 Provavelmente soa muito parecido com o mesmo dicas para por favor, pare de me bater. 182 00:18:48,683 --> 00:18:52,101 Você perdeu o controle, você deixou suas emoções tirar o melhor de você. 183 00:18:52,103 --> 00:18:54,562 E agora, acho que você está tentando encontrar uma maneira de justificar isso. 184 00:18:54,564 --> 00:18:56,189 Eu discordo, senhor. 185 00:18:56,191 --> 00:19:00,484 Eu realmente não estou tentando ser um idiota aqui senhor, mas estou grato por estarmos todos vivos. 186 00:19:00,486 --> 00:19:03,112 Obrigado, garoto. 187 00:19:03,114 --> 00:19:06,407 Há uma conferência de segurança da ONU agendado para Munique amanhã. 188 00:19:06,409 --> 00:19:09,785 Atira-se uma pedra à Europa e você atingirá algum alvo de alta prioridade. 189 00:19:09,787 --> 00:19:12,373 Eu preciso de mais do que isso. 190 00:19:13,625 --> 00:19:16,542 Se você entender errado, é a sua carreira. 191 00:19:16,544 --> 00:19:19,881 Então, respire fundo, pense nisso. 192 00:19:21,090 --> 00:19:22,800 Tem certeza? 193 00:19:33,520 --> 00:19:35,895 Tenho certeza, senhor. 194 00:19:35,897 --> 00:19:39,482 Cabo Lance, prepare um veículo. Estamos indo para Munique. 195 00:19:39,484 --> 00:19:41,484 Sim, senhor. 196 00:19:41,486 --> 00:19:44,403 Este código Imperiya é um dispositivo viral. 197 00:19:44,405 --> 00:19:47,615 Projetado para derrubar toda a energia e comunicações. 198 00:19:47,617 --> 00:19:51,911 Mas tem que ser carregado na infraestrutura de uma cidade. 199 00:19:51,913 --> 00:19:55,039 Então, encontre possíveis portas de entrada. 200 00:19:55,041 --> 00:19:58,543 Poderíamos estar falando de centenas de possíveis, apenas em Munique. 201 00:19:58,545 --> 00:20:01,005 Bem, então eu começaria a trabalhar. 202 00:20:04,884 --> 00:20:07,136 Espero que você esteja certo, porra. 203 00:20:36,958 --> 00:20:39,834 Como você sabia onde eu estava? 204 00:20:39,836 --> 00:20:42,712 Eu tinha um rastreador em você. 205 00:20:42,714 --> 00:20:46,007 Me desculpe, você queria ficar com o exército britânico? 206 00:20:46,009 --> 00:20:48,178 Não, claro que não. 207 00:20:49,554 --> 00:20:52,765 Você é meu irmão. A única família que me resta. 208 00:20:54,726 --> 00:20:57,270 Não posso me dar ao luxo de perder você. 209 00:21:13,578 --> 00:21:17,498 ESTAÇÃO DE CACHE MI6, INNSBRUCK, ÁUSTRIA 210 00:21:27,717 --> 00:21:31,969 Abasteça-se rapidamente. Nós nos mudamos em quinze, chegar a Munique dentro de uma hora. 211 00:21:31,971 --> 00:21:35,765 Tenho um equipamento antigo de alta frequência 320, rádios portáteis. 212 00:21:35,767 --> 00:21:40,019 Tenho tudo velho. O que é isso, chefe, o roadshow de antiguidades? 213 00:21:40,021 --> 00:21:43,898 O clássico nunca envelhece, além de ser o esconderijo de armas disponível mais próximo. 214 00:21:43,900 --> 00:21:46,609 Então faça-se, rapidamente. 215 00:21:46,611 --> 00:21:49,779 Se o código Imperiya for implantado, nossas comunicações irão cair. 216 00:21:49,781 --> 00:21:51,989 Eu posso modificar isso rádios de alta frequência. 217 00:21:51,991 --> 00:21:54,742 Deve funcionar, desde que estamos ao alcance um do outro. 218 00:21:54,744 --> 00:21:57,078 Muito bom, vá em frente. 219 00:21:57,080 --> 00:22:00,623 - Maior fraqueza? - Companheiro, agora não, por favor. 220 00:22:00,625 --> 00:22:05,628 É você pensando que o chefe está certo, que a missão vem em primeiro lugar. 221 00:22:05,630 --> 00:22:08,881 E que se Zayef e Mahir faça alguma coisa, é tudo culpa sua. 222 00:22:08,883 --> 00:22:10,800 Qual é? 223 00:22:10,802 --> 00:22:13,469 Cada um de nós teria feito exatamente igual a você. 224 00:22:13,471 --> 00:22:17,515 Mas você não fez isso, então é por minha conta. E me dizer que estou errado não está ajudando. 225 00:22:17,517 --> 00:22:21,519 Estou tentando tranquilizá-lo, ok? Não estou dizendo que você está errado. 226 00:22:21,521 --> 00:22:26,232 E encher os bolsos com a Máfia dinheiro, isso é realmente reconfortante. 227 00:22:26,234 --> 00:22:29,944 Estou tentando apoiar você, idiota. 228 00:22:29,946 --> 00:22:33,992 - O que? - Estou tentando te apoiar, idiota. 229 00:22:36,244 --> 00:22:40,538 - Você entendeu. - Sim. Obrigado. 230 00:22:40,540 --> 00:22:45,001 Tenho uma possível localização em Zayef, senhor. É Munique. 231 00:22:45,003 --> 00:22:48,004 O rastreador de Mahir envia uma mensagem intermitente sinalizar de volta para seu dispositivo de monitoramento, 232 00:22:48,006 --> 00:22:50,298 então eu rastreei. 233 00:22:50,300 --> 00:22:54,427 - Essas são as localizações de Zayef? - Nas últimas 12 horas, sim. 234 00:22:54,429 --> 00:22:57,013 Quanto mais denso o círculo, quanto mais tempo ele permaneceu naquele local, 235 00:22:57,015 --> 00:22:59,599 então lá está ele, mais cedo no posto de gasolina. 236 00:22:59,601 --> 00:23:03,895 E então, algumas horas atrás, o Propriedade Schwarzer Tempel em Munique. 237 00:23:03,897 --> 00:23:07,815 GCS9 está marcado como possível ponto quente para grupos insurgentes. 238 00:23:07,817 --> 00:23:10,526 Então, talvez eles estejam procurando reforços, como suporte local. 239 00:23:10,528 --> 00:23:13,738 Digamos que eles estão saindo apoio e o alvo é Munique. 240 00:23:13,740 --> 00:23:16,324 - Quem pode se beneficiar com isso? - Essa é uma longa lista, senhor. 241 00:23:16,326 --> 00:23:19,952 Estado Islâmico, grupos de extrema direita procurando uma tomada de poder. 242 00:23:19,954 --> 00:23:23,331 Você tem fabricantes de armas, quero dizer, houve uma bomba explodindo na Alemanha 243 00:23:23,333 --> 00:23:26,250 apenas para quebrar o mercado de ações, alguns de anos atrás. Poderia ser qualquer um. 244 00:23:26,252 --> 00:23:30,254 Temos um sucesso contínuo, Munique, distrito comercial do centro da cidade. 245 00:23:30,256 --> 00:23:33,466 Cruze a área com acesso aponta para a infraestrutura da cidade. 246 00:23:33,468 --> 00:23:34,844 Senhor. 247 00:23:39,432 --> 00:23:43,643 É a velha bolsa de valores, senhor. Está fechado para reformas, 248 00:23:43,645 --> 00:23:45,770 mas as conexões estarão ativas para o Império. 249 00:23:45,772 --> 00:23:48,191 Excelente, vamos indo. 250 00:23:49,359 --> 00:23:52,695 MUNIQUE, ALEMANHA 251 00:24:12,632 --> 00:24:15,466 Acreditamos que o alvo é uma conferência de segurança da ONU, 252 00:24:15,468 --> 00:24:18,678 esta tarde, no ICM de Munique. 253 00:24:18,680 --> 00:24:20,555 Há uma bela lista de convidados. 254 00:24:20,557 --> 00:24:24,225 Departamento de Defesa dos Estados Unidos, Vice-chefe do MOD... 255 00:24:24,227 --> 00:24:28,521 Sim, e segurança de nível superior. Um anel de aço ao redor do local. 256 00:24:28,523 --> 00:24:31,691 O que quer que estes rapazes estejam a planear, não entrará com uma bomba. 257 00:24:31,693 --> 00:24:34,861 Exceto que eles têm a tecnologia russa, eles podem fechar a cidade. 258 00:24:34,863 --> 00:24:39,740 A energia cai, comunicações, trens. Mas é apenas temporário. 259 00:24:39,742 --> 00:24:43,286 - Não vale a pena esse passeio de helicóptero. - Você se esqueceu da vigilância, senhor. 260 00:24:43,288 --> 00:24:46,372 A energia diminui, você perde a vigilância, CCTV. 261 00:24:46,374 --> 00:24:49,250 E a segurança já esticada fica ainda mais esticado. 262 00:24:49,252 --> 00:24:52,046 Talvez deixando alguns buracos em seu anel de aço. 263 00:24:53,464 --> 00:24:56,757 Você tem ideia de quantos ameaças bob não verificadas 264 00:24:56,759 --> 00:24:59,220 a segurança média da ONU conferência recebe? 265 00:25:00,221 --> 00:25:03,347 Eles não vão evacuar sem provas concretas. 266 00:25:03,349 --> 00:25:08,436 Ou a sua garantia como vice-chefe do SIS que esta ameaça é real. 267 00:25:08,438 --> 00:25:13,024 Precisamos de uma resposta armada se quisermos interromper a implantação do código Imperiya. 268 00:25:13,026 --> 00:25:15,693 Isso levará tempo. Vou precisar chutar isso lá para cima. 269 00:25:15,695 --> 00:25:18,154 Claro. 270 00:25:18,156 --> 00:25:20,656 Entendido. 271 00:25:20,658 --> 00:25:23,494 Você já tem algo em movimento, não é? 272 00:25:25,288 --> 00:25:27,663 Não teremos tempo para limpar nada disso. 273 00:25:27,665 --> 00:25:31,292 Cartas de demissão no caso qualquer coisa deveria dar errado. 274 00:25:31,294 --> 00:25:33,505 Rejeição completa. 275 00:25:49,312 --> 00:25:52,438 Você não pode fazer isso sem minha permissão. 276 00:25:52,440 --> 00:25:56,442 Já está acontecendo. James, você criou Vinte 277 00:25:56,444 --> 00:25:59,779 para momentos "você não pode fazer isso" exatamente como este. 278 00:25:59,781 --> 00:26:03,034 Nós somos o instrumento contundente esta situação necessita. 279 00:26:04,160 --> 00:26:06,996 MUNIQUE, ALEMANHA 280 00:26:08,540 --> 00:26:11,332 Você fez uma aposta em nos manter vivos, Sargento. 281 00:26:11,334 --> 00:26:14,585 É aqui que precisamos essa decisão de pagar. 282 00:26:14,587 --> 00:26:17,048 Copie isso, senhor. 283 00:26:18,466 --> 00:26:21,175 Cervejas e shots ao pôr do sol. 284 00:26:21,177 --> 00:26:24,303 Minha maior fraqueza, Sou secretamente um otimista. 285 00:26:24,305 --> 00:26:27,515 - As bebidas ficam por conta do Wyatt, então. - Não foi o que eu disse. 286 00:26:27,517 --> 00:26:29,934 Ele também é secretamente um optometrista. 287 00:26:29,936 --> 00:26:34,021 - Bom, eu estava precisando verificar meus olhos. - Isso foi tão ruim. 288 00:26:34,023 --> 00:26:37,861 Ei, nós pegamos esses bastardos, Ficarei feliz em comprar todas as bebidas. 289 00:26:42,156 --> 00:26:45,577 - Vejo você do outro lado, companheiro. - Outro lado, mano. 290 00:26:47,287 --> 00:26:51,541 - McAllister, estou contando com você. - Senhor. 291 00:27:03,803 --> 00:27:06,598 ANTIGA BOLSA DE VALORES, MUNIQUE 292 00:27:19,527 --> 00:27:21,944 Tudo bem, pela garagem, faça o nosso caminho até os porões. 293 00:27:21,946 --> 00:27:25,617 Elimine qualquer acesso aos sistemas da cidade, tire este lugar da rede. 294 00:27:27,243 --> 00:27:29,913 Acho que não estamos sozinhos. 295 00:27:32,457 --> 00:27:36,920 - Quanto tempo mais? - Cinco, dez minutos. 296 00:27:39,130 --> 00:27:41,382 - Indo para a esquerda. - Indo para a direita. 297 00:27:47,347 --> 00:27:51,100 -Novin. - Chetri, por minha conta. 298 00:27:59,776 --> 00:28:02,487 Estou apenas pré-carregando o código. 299 00:28:03,821 --> 00:28:06,032 Você é muito bom nisso. 300 00:28:07,951 --> 00:28:10,495 Colocarei os nossos homens em posição. 301 00:28:19,295 --> 00:28:23,132 Recebi uma ligação vinda de dentro do edifício. Rastreando seu destino. 302 00:28:24,551 --> 00:28:26,511 - Envie. - Feito. 303 00:28:28,137 --> 00:28:31,766 Temos uma localização e um número de telefone. Vire à direita aqui, dois quarteirões abaixo. 304 00:28:51,286 --> 00:28:53,788 Vamos ligar e ver quem atende. 305 00:28:57,709 --> 00:29:00,001 Aí está ele. Ali, à direita. 306 00:29:00,003 --> 00:29:03,546 Camisa verde, mochila. Mais dois. Era para quem Zayef estava ligando. 307 00:29:03,548 --> 00:29:06,176 Acompanhe e assista. 308 00:29:16,436 --> 00:29:18,396 - Chetri? - Vá para a cobertura! 309 00:29:23,776 --> 00:29:25,320 Abaixe-se! 310 00:29:26,529 --> 00:29:28,823 Abaixo, Chetri! 311 00:29:34,412 --> 00:29:36,080 Granada! 312 00:29:44,297 --> 00:29:46,132 Mac! 313 00:29:53,640 --> 00:29:56,474 - Você está bem? - Estou bem. 314 00:29:56,476 --> 00:29:59,979 - Flanco direito. - Copie isso. Em mim. 315 00:30:05,026 --> 00:30:08,778 E aqui estão eles, mordendo nossos calcanhares. 316 00:30:08,780 --> 00:30:10,573 Preciso de mais dois minutos. 317 00:30:12,367 --> 00:30:14,410 Fique coberto até eu ligar. 318 00:30:25,839 --> 00:30:28,049 Chetters! 319 00:30:37,725 --> 00:30:41,143 Claro! Chets, você está bem? 320 00:30:41,145 --> 00:30:44,689 - Sim, estou bem. Apenas um arranhão. - Pare um momento, porra! 321 00:30:44,691 --> 00:30:46,399 Não temos um momento, vamos. 322 00:30:46,401 --> 00:30:48,234 - Mac, ela foi marcada! - Estou bem. 323 00:30:48,236 --> 00:30:50,820 Estar bem e morto é uma questão de centímetros. 324 00:30:50,822 --> 00:30:54,156 Apenas tente chegar em casa inteira, certo? 325 00:30:54,158 --> 00:30:56,576 Ele está certo. 326 00:30:56,578 --> 00:30:59,664 - Estamos contra o relógio. - Vamos embora. 327 00:31:01,499 --> 00:31:04,083 O que você acha que eles têm no mochila? Eles poderiam ser coletes suicidas, 328 00:31:04,085 --> 00:31:07,044 C4, nitro, RDX, eles poderiam ter feito qualquer coisa. 329 00:31:07,046 --> 00:31:11,340 Seja o que for, não queremos nada saindo em uma área de pedestres. 330 00:31:11,342 --> 00:31:14,387 Vamos isolar e derrubar. 331 00:31:16,639 --> 00:31:19,392 Mais à frente, dutos principais do servidor. 332 00:31:20,768 --> 00:31:22,145 Aqui! 333 00:31:23,563 --> 00:31:26,939 - Qual cabo cortamos? - Porra! Todos eles. 334 00:31:26,941 --> 00:31:29,152 Vinte segundos e terminamos. 335 00:31:34,157 --> 00:31:36,949 - Certo, cuidado. - Vá para sua vida. 336 00:31:36,951 --> 00:31:39,911 4, 3... 337 00:31:39,913 --> 00:31:42,498 2, 1... 338 00:31:44,501 --> 00:31:47,585 - Éramos nós? - Todas as redes estão fora do ar. 339 00:31:47,587 --> 00:31:51,007 Não fomos nós. Ao vivo do Imperiya! 340 00:31:57,096 --> 00:32:01,182 Merda! A equipe não conseguiu lá na hora. Bravos? 341 00:32:01,184 --> 00:32:03,809 Porra! As comunicações estão inativas. Tudo bem, plano B. 342 00:32:03,811 --> 00:32:06,898 - Vamos subir e fazer isso da maneira mais difícil. - Copie isso. 343 00:32:08,858 --> 00:32:10,693 Teremos que ir a pé. 344 00:32:12,278 --> 00:32:15,448 A ONU fica quatro quarteirões ao sul. 345 00:32:19,452 --> 00:32:21,746 Fora do caminho! 346 00:32:26,209 --> 00:32:27,961 Mover! 347 00:32:33,091 --> 00:32:35,550 O que eles prometeram a você? 348 00:32:35,552 --> 00:32:37,345 Eu não entendo. 349 00:32:43,393 --> 00:32:47,854 - O que eles prometeram a você, Mahir? - Não sei do que você está falando. 350 00:32:47,856 --> 00:32:51,858 Zayef, por favor. Eu fiz de tudo para ajudar você. 351 00:32:51,860 --> 00:32:54,151 Eu não acho. 352 00:32:54,153 --> 00:32:57,613 Nossos homens estão em algum lugar perto da conferência da ONU agora. 353 00:32:57,615 --> 00:33:01,119 Os soldados ocidentais os enfrentaram. 354 00:33:02,161 --> 00:33:05,538 E talvez nossos inimigos tenham sucesso. 355 00:33:05,540 --> 00:33:09,709 Talvez eles estivessem sempre destinado a ter sucesso. 356 00:33:09,711 --> 00:33:11,669 Essa é a história você deveria contar? 357 00:33:11,671 --> 00:33:15,715 - Tudo o que fiz foi o que você queria. - Você jura que isso é verdade? 358 00:33:15,717 --> 00:33:19,512 Na memória de nosso pai, nossa mãe, eu juro. 359 00:33:21,890 --> 00:33:23,766 OK. 360 00:33:34,944 --> 00:33:37,486 Você não o viu, ele está enlouquecendo. 361 00:33:37,488 --> 00:33:39,532 Não sei se posso controlá-lo. 362 00:33:41,451 --> 00:33:45,705 Me escute. Isto pode não vá do jeito que você quiser. 363 00:34:04,474 --> 00:34:08,601 Toda a minha vida foi gasta cuidando de você. 364 00:34:08,603 --> 00:34:11,814 Fiz uma promessa aos nossos pais e... 365 00:34:13,191 --> 00:34:15,608 Não há como escapar disso. 366 00:34:15,610 --> 00:34:19,487 Não há como escapar de você! Você e suas malditas crenças. 367 00:34:19,489 --> 00:34:24,617 Esta vida que você nos fez ter. Não há fim para isso. 368 00:34:24,619 --> 00:34:28,120 Você era meu irmão e eu o odiava. 369 00:34:28,122 --> 00:34:32,041 Eu entendo e sinto muito. 370 00:34:32,043 --> 00:34:36,756 Você não entende. Você acha que é esse escolhido. 371 00:34:38,258 --> 00:34:43,513 Isso não foi por acaso. Isso é o que eles queriam que você acreditasse. 372 00:34:45,348 --> 00:34:49,394 Você é uma marionete que não pode ver são cordas de merda. 373 00:35:12,083 --> 00:35:14,335 Olhos na mochila. 374 00:35:23,469 --> 00:35:27,098 - O que eles ofereceram a você, Mahir? - Uma saída. 375 00:35:28,266 --> 00:35:31,686 Um novo começo. Sem você. 376 00:35:33,146 --> 00:35:36,441 - Desculpe. - Não, você não está. 377 00:35:38,067 --> 00:35:39,903 Tudo bem. 378 00:35:46,159 --> 00:35:49,704 A arma biológica. O dispositivo russo. 379 00:35:50,663 --> 00:35:53,124 Eles não eram meus planos. 380 00:35:54,292 --> 00:35:58,878 Eles eram seus planos. Seus planos. 381 00:35:58,880 --> 00:36:03,968 Mas meu plano começa agora. 382 00:36:15,730 --> 00:36:19,484 Nada. Ele não tem nada. Não há bomba! 383 00:36:28,034 --> 00:36:29,994 Parar! 384 00:36:30,995 --> 00:36:34,121 Vire-se, devagar e com calma. Mãos na cabeça. 385 00:36:34,123 --> 00:36:37,836 O homem-bomba é uma isca. Repito, o homem-bomba é uma isca. 386 00:36:42,799 --> 00:36:45,218 Merda! É um colete-bomba. Não atire. 387 00:36:47,053 --> 00:36:50,056 Não se mexa, porra! 388 00:36:53,810 --> 00:36:57,311 Volte. Volte! Mover! 389 00:36:57,313 --> 00:37:00,565 Todo mundo fora! 390 00:37:00,567 --> 00:37:03,317 Fique de joelhos! 391 00:37:03,319 --> 00:37:05,528 Sair! 392 00:37:05,530 --> 00:37:09,407 - Chetri, limpe-os! - De joelhos. 393 00:37:09,409 --> 00:37:12,535 De joelhos, porra. 394 00:37:12,537 --> 00:37:15,121 Mover! Limpe a área. 395 00:37:15,123 --> 00:37:18,499 Não parece que haja um detonador. Ainda pode ser ativado remotamente. 396 00:37:18,501 --> 00:37:20,126 Precisamos acabar com isso e desarmá-lo. 397 00:37:20,128 --> 00:37:23,713 Há pequenas fechaduras e porra fios de viagem em todos os lugares. 398 00:37:23,715 --> 00:37:25,423 Então, nós cavamos. Um por um. 399 00:37:25,425 --> 00:37:29,302 Quem fez isso. Este era seu irmão? Sim? Onde ele está? 400 00:37:29,304 --> 00:37:32,471 Ele estava indo em direção o Tempel Schwarzer. 401 00:37:32,473 --> 00:37:35,099 Foi tudo uma atuação, ele interpretou todos nós. 402 00:37:35,101 --> 00:37:38,644 A Conferência da ONU, as bombas, foi tudo uma isca... 403 00:37:38,646 --> 00:37:42,732 Thomas, por favor, você tem que me ajudar. Eles disseram que me tirariam daqui. 404 00:37:42,734 --> 00:37:45,109 Quem são eles? Com quem você está trabalhando? 405 00:37:45,111 --> 00:37:49,238 Apenas pegue essa porra fora de mim, por favor. 406 00:37:49,240 --> 00:37:52,617 Mac, há C4, pacotes de estilhaços. 407 00:37:52,619 --> 00:37:55,453 Pessoas saindo do metrô, trânsito paralisado. 408 00:37:55,455 --> 00:37:59,332 Se essa porra explodir aqui... Vamos, Mac. 409 00:37:59,334 --> 00:38:02,335 Tudo bem. Foda-se isso. Nós vamos pegá-lo de volta à Bolsa de Valores. 410 00:38:02,337 --> 00:38:04,837 Se disparar aí, minimizamos vítimas. Levantar! Mover! 411 00:38:04,839 --> 00:38:08,843 - Não, você não pode. - Você escolheu isso, você convive com isso. 412 00:38:13,306 --> 00:38:15,099 Eles estão voltando por aqui. 413 00:38:16,476 --> 00:38:18,686 Afaste-se! 414 00:38:20,647 --> 00:38:23,648 Porra! Ele o ativou. Vamos nos mover! 415 00:38:23,650 --> 00:38:26,569 - Volte! - Levantar! 416 00:38:27,820 --> 00:38:31,322 - Mover. Eu entendi. - Deixe-o. 417 00:38:31,324 --> 00:38:33,701 - Não. - Deixe-o. Vamos! 418 00:38:39,791 --> 00:38:43,127 - Tudo bem, vá! - Não. Não! 419 00:38:44,087 --> 00:38:47,966 Me ajude. Ajude-me, por favor. 420 00:38:57,725 --> 00:39:01,396 Bravos, entre. Bravos. 421 00:39:23,710 --> 00:39:27,589 Chetri. Propriedade Schwarzer Tempel... 422 00:39:28,631 --> 00:39:32,175 Isso fica ao norte, certo? Praticamente uma linha reta. 423 00:39:32,177 --> 00:39:34,844 Mas os serviços de emergência será retido. 424 00:39:34,846 --> 00:39:36,723 Precisamos fazer a triagem dos civis. 425 00:39:40,435 --> 00:39:43,186 Faça o que puder. 426 00:39:43,188 --> 00:39:46,439 Garoto, vamos embora. 427 00:39:46,441 --> 00:39:49,609 Não, cara. Não. 428 00:39:49,611 --> 00:39:52,403 Não podemos deixá-los escapar impunes. 429 00:39:52,405 --> 00:39:55,740 Mac, olhe ao seu redor. Nós perdemos. 430 00:39:55,742 --> 00:39:59,118 É tarde demais. É aqui que somos necessários. 431 00:39:59,120 --> 00:40:01,329 Se hesitarmos, ele fugirá. 432 00:40:01,331 --> 00:40:07,003 Não importa, porra! Isto é o que importa. Bem aqui! Vamos, Mac. 433 00:40:09,380 --> 00:40:14,425 Eu sei. Desculpe. Eu tenho que fazer isso. 434 00:40:14,427 --> 00:40:16,471 Mac. 435 00:40:27,357 --> 00:40:31,694 TEMPELHO DE SCHWARZER ESTADO, MUNIQUE 436 00:40:51,589 --> 00:40:54,382 Verificação de comunicações, Zero, entre. 437 00:40:54,384 --> 00:40:56,344 Foda-se! 438 00:41:53,610 --> 00:41:56,946 Zero, entre. Porra. 439 00:42:33,900 --> 00:42:37,695 - Comunicação ruim. Repita. - Bravo Um. Sente-se 'representante'. 440 00:42:39,989 --> 00:42:43,908 Propriedade Schwarzer Tempel. Contato. Vários hostis. 441 00:42:43,910 --> 00:42:46,536 Espere e espere. 442 00:42:46,538 --> 00:42:48,621 Esperemos, vamos perdê-lo. 443 00:42:48,623 --> 00:42:52,375 Bravo One, me escute. Estamos a caminho. HEC cinco minutos. 444 00:42:52,377 --> 00:42:55,088 Estou me movendo para interagir. 445 00:44:29,557 --> 00:44:34,519 Bravo One, estamos a caminho. É melhor você não ser envolvente. 446 00:44:34,521 --> 00:44:38,689 Você me conhece, cara, Estou apenas indo com calma. 447 00:44:38,691 --> 00:44:40,944 Cinco minutos. 448 00:44:43,029 --> 00:44:47,865 O chefe disse cinco minutos e dois minutos atrás. Quem está dirigindo, você ou Novin? 449 00:44:47,867 --> 00:44:49,869 Eu. Estou dirigindo. 450 00:44:52,580 --> 00:44:55,124 Cinco minutos, minha bunda. 451 00:44:56,876 --> 00:45:00,880 - Como eu disse, isso é por minha conta, cara. - McAllister, não... 452 00:45:06,344 --> 00:45:08,888 Wyatt? 453 00:45:10,974 --> 00:45:13,432 Mãos. 454 00:45:13,434 --> 00:45:15,812 OK. Ir. 455 00:45:51,181 --> 00:45:53,474 Que porra você está fazendo aqui? 456 00:46:33,932 --> 00:46:37,850 Homem caído... 457 00:46:37,852 --> 00:46:42,482 Bloco C, terceiro andar... Zayef. 458 00:46:56,287 --> 00:46:59,916 Acho que sempre quis para fazer a diferença. 459 00:47:01,167 --> 00:47:05,586 Eu disse que vou aguentar isso enquanto pois há algo pelo que lutar. 460 00:47:05,588 --> 00:47:10,635 E... eu não sei, você sabe, você olha em volta e... 461 00:47:11,594 --> 00:47:16,599 Sempre há algo vale a pena lutar. E... 462 00:47:17,642 --> 00:47:19,894 Acho que estou bem com isso. 463 00:47:23,398 --> 00:47:28,486 Merda, desculpe, esqueci a pergunta. Isso é suficiente? Isso servirá? 464 00:47:31,348 --> 00:47:33,489 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 465 00:47:33,491 --> 00:47:37,245 CONTRA-ATAQUE 466 00:47:39,998 --> 00:47:43,334 Fim do episódio 5 466 00:47:44,305 --> 00:48:44,798 Avalie esta legenda em www.osdb.link/6yqq9 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas