1 00:00:00,000 --> 00:00:00,400 Equivalente a um bomba atômica. 2 00:00:00,483 --> 00:00:01,683 Você mencionou jihadistas? 3 00:00:01,942 --> 00:00:03,293 Eles garantiram um acordo para este dispositivo. 4 00:00:03,317 --> 00:00:04,418 Se fizermos isso juntos, 5 00:00:04,442 --> 00:00:06,002 Emperia é minha para levar para casa para a Rússia. 6 00:00:06,026 --> 00:00:07,418 Nós só queremos as pessoas ele está se encontrando. 7 00:00:07,442 --> 00:00:09,501 Acabei de descobrir um backdoor em nossos sistemas. 8 00:00:09,525 --> 00:00:11,376 Ele foi acessado cada pedaço de informação que tivemos. 9 00:00:11,400 --> 00:00:13,085 Se houver alguma coisa posso fazer para ajudar... 10 00:00:13,109 --> 00:00:14,626 Sim, há um casal de caras vindo para a cidade. 11 00:00:14,650 --> 00:00:16,209 Eu não me importaria com você colocando-os no sistema. 12 00:00:16,233 --> 00:00:18,501 -Eu vou. -Acabei de receber uma pista sobre Zayef de Mahir. 13 00:00:18,525 --> 00:00:19,668 Estamos de olho nos hostis. 14 00:00:19,692 --> 00:00:21,292 Nós temos alguns companhia inesperada. 15 00:00:22,567 --> 00:00:24,617 Agora pegamos Emperia, essa é a missão. 16 00:00:24,692 --> 00:00:26,442 Pacote seguro, movendo-se para exfil. 17 00:00:27,775 --> 00:00:29,725 Alguém mais quer ser um maldito herói? 18 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 19 00:00:52,984 --> 00:00:55,233 -Qual é o plano, chefe? 20 00:00:55,317 --> 00:00:56,692 -Não é nossa luta. 21 00:00:58,151 --> 00:01:00,109 -E se eles começarem estourando civis? 22 00:01:29,026 --> 00:01:30,026 -Wyatt, em movimento! 23 00:01:42,692 --> 00:01:43,942 -Granada! 24 00:01:44,026 --> 00:01:45,109 Mova-se, mova-se, mova-se! 25 00:01:57,233 --> 00:02:01,817 -Não consigo ver de onde você vem 26 00:02:01,901 --> 00:02:06,525 Mas eu sei exatamente o que você está fugindo de 27 00:02:06,609 --> 00:02:10,483 E o que importa não é o "quem é o pior" 28 00:02:10,567 --> 00:02:15,275 Mas aqueles que te impedem caindo da sua escada 29 00:02:15,358 --> 00:02:20,358 Vamos, estou com vontade você está se sentindo agora 30 00:02:20,942 --> 00:02:25,525 E fazendo coisas apenas para agradar seu público 31 00:02:25,609 --> 00:02:30,192 Quando eu te amo desse jeito Eu te amo 32 00:02:30,275 --> 00:02:34,192 E eu sofro, mas eu não vou te cortar 33 00:02:34,275 --> 00:02:39,275 Porque este não é um lugar para nenhum herói 34 00:02:39,775 --> 00:02:44,483 Este não é um lugar para nenhum homem melhor 35 00:02:44,567 --> 00:02:49,567 Este não é um lugar para nenhum herói chamar de lar 36 00:02:53,984 --> 00:02:58,525 Este não é um lugar para nenhum herói 37 00:02:58,609 --> 00:03:03,233 Este não é um lugar para nenhum homem melhor 38 00:03:03,317 --> 00:03:08,317 Este não é um lugar para nenhum herói chamar de lar 39 00:03:10,450 --> 00:03:13,283 -Vou precisar do meu pacote de volta e o nome do comprador. 40 00:03:13,367 --> 00:03:15,593 -Você acha que é o primeiro pessoa para tentar roubar de mim? 41 00:03:15,617 --> 00:03:18,659 -Vim aqui para fazer um acordo. Você é o ladrão. 42 00:03:18,742 --> 00:03:20,742 -Você abaixou essa arma. 43 00:03:20,826 --> 00:03:21,802 -Agora! -Danny. 44 00:03:21,826 --> 00:03:23,760 -Estou farto do seu merda, Topal. 45 00:03:23,784 --> 00:03:25,659 -Basta dar a eles o que eles querem. 46 00:03:25,742 --> 00:03:26,867 Nós temos o suficiente. 47 00:03:26,951 --> 00:03:28,551 -Não é uma pergunta de suficiente. 48 00:03:39,450 --> 00:03:41,367 -No porão. 49 00:03:41,450 --> 00:03:42,450 Seguro. 50 00:03:44,450 --> 00:03:45,426 Nós vamos. 51 00:03:45,450 --> 00:03:47,575 -Então, senhoras e senhores, 52 00:03:47,659 --> 00:03:50,534 muito bem vindo para a nossa pequena arrecadação de fundos. 53 00:03:50,617 --> 00:03:52,843 Eu quero que todos vocês olhem no fundo de seus corações 54 00:03:52,867 --> 00:03:54,909 e dê... generosamente. 55 00:03:54,992 --> 00:03:56,134 -Isso vai ser um problema. 56 00:03:56,158 --> 00:03:57,426 -Coloque tudo na bolsa. Tudo! 57 00:03:57,450 --> 00:03:58,600 -Jóias, leve tudo. 58 00:03:58,659 --> 00:04:01,158 -Você removeu o dispositivo do cofre? 59 00:04:01,242 --> 00:04:03,742 -Não, ainda está calibrando. 60 00:04:07,367 --> 00:04:09,343 -Você nunca disse eles eram pessoas assim. 61 00:04:09,367 --> 00:04:10,593 -Porque eu não pensei você seria estúpido o suficiente 62 00:04:10,617 --> 00:04:11,967 aparecer, sirenes tocando! 63 00:04:11,992 --> 00:04:12,968 -Sou policial. 64 00:04:12,992 --> 00:04:14,134 -Ei, ei, ainda podemos rastreie esses... 65 00:04:14,158 --> 00:04:16,158 -Não, não, chega. 66 00:04:16,242 --> 00:04:18,200 Você me usou. Pessoas morreram. 67 00:04:18,283 --> 00:04:19,259 Esta não é a sua cidade. 68 00:04:19,283 --> 00:04:21,134 -Yoni, me escute. -Não, não, estou falando sério. 69 00:04:21,158 --> 00:04:23,909 Saia antes que eu prenda você. 70 00:04:47,534 --> 00:04:48,951 -Acabou. -O que? 71 00:04:49,033 --> 00:04:50,051 -A porra do cofre está totalmente queimado 72 00:04:50,075 --> 00:04:51,051 e meu pacote desapareceu. 73 00:04:51,075 --> 00:04:52,093 -Isso é impossível. -Cadê? 74 00:04:52,117 --> 00:04:53,450 -Topal, pare. 75 00:04:53,534 --> 00:04:55,575 -Você sabe disso pedaço de merda? 76 00:04:55,659 --> 00:04:56,784 -Há muito tempo. 77 00:04:56,867 --> 00:04:58,617 -É isso que é tudo sobre? 78 00:04:58,701 --> 00:05:00,343 Alguma garota do bairro antigo? 79 00:05:00,367 --> 00:05:02,301 E agora, você... você pense se você conseguir o dinheiro, 80 00:05:02,325 --> 00:05:03,677 ela veio correndo de volta para você? 81 00:05:03,701 --> 00:05:06,075 É isso, seu pedaço de merda? 82 00:05:08,367 --> 00:05:10,784 -Não. Não mais. 83 00:05:15,575 --> 00:05:17,659 Leve o pacote embora! 84 00:05:19,492 --> 00:05:21,784 -Mova para RV3, mova-se! 85 00:05:32,033 --> 00:05:33,325 -Mover! -Movendo. 86 00:05:34,951 --> 00:05:36,117 Mover! 87 00:05:39,534 --> 00:05:40,867 Mova-se, mova-se! 88 00:05:53,951 --> 00:05:55,701 -Essa é sua melhor chance, garoto do táxi? 89 00:05:56,951 --> 00:05:58,075 -Você não tem nada. 90 00:05:59,409 --> 00:06:00,409 Nada. 91 00:06:06,450 --> 00:06:07,426 -Sim! 92 00:06:07,450 --> 00:06:09,075 Apenas deixe-o ir. Ele não é nada. 93 00:06:16,450 --> 00:06:17,575 -Foi um acidente. 94 00:06:20,784 --> 00:06:21,784 Rivkah. 95 00:06:21,826 --> 00:06:23,701 -Não se atreva a me tocar. 96 00:06:29,242 --> 00:06:31,867 -Bravo Três, sitrep. -Zero, estou indo para oeste. 97 00:06:31,951 --> 00:06:33,450 Redefinição da tecla Bump concluída. 98 00:06:35,033 --> 00:06:37,033 -Quase lá. Aproximando-se do RV3. 99 00:06:37,117 --> 00:06:38,567 -Cópia. Estou a dois cliques ao sul. 100 00:06:45,867 --> 00:06:47,075 -Porra. 101 00:07:36,575 --> 00:07:39,784 Você. Você mudou a combinação. 102 00:07:39,867 --> 00:07:41,617 -Companheiro, não posso te ajudar. 103 00:07:41,701 --> 00:07:43,409 Você já tentou o suporte técnico? 104 00:07:43,492 --> 00:07:45,742 -Não, não, não, não. Foi você. 105 00:07:45,826 --> 00:07:48,826 Haim ainda precisava para saber os números. 106 00:07:48,909 --> 00:07:52,075 -Tudo bem, você me pegou. 107 00:07:52,158 --> 00:07:56,492 Quatro, cinco, oito, nove. 108 00:07:56,575 --> 00:07:58,701 -Você só vai para me dizer? 109 00:07:58,784 --> 00:08:00,701 -Eu não percebi Eu tinha opções. 110 00:08:15,575 --> 00:08:16,718 -Você deveria pensar com muito cuidado 111 00:08:16,742 --> 00:08:18,117 sobre seu próximo passo? 112 00:08:18,200 --> 00:08:21,534 Sim. 113 00:08:21,617 --> 00:08:23,534 Eu não acho. 114 00:08:23,617 --> 00:08:25,867 É meu poder secreto. 115 00:08:25,951 --> 00:08:28,325 -Você faria morrer para protegê-lo? 116 00:08:31,200 --> 00:08:33,534 -Você ao menos sabe o que isso faz? 117 00:08:33,617 --> 00:08:36,117 É apenas um objeto para você. 118 00:08:36,200 --> 00:08:38,826 Vale alguma coisa mas vale a pena matar? 119 00:08:38,909 --> 00:08:40,158 Eu não acho. 120 00:08:40,242 --> 00:08:43,992 -Ele já fez. Yada Haim, até o fim. 121 00:08:45,951 --> 00:08:48,575 -Como isso está funcionando para você, companheiro? 122 00:08:48,659 --> 00:08:51,867 -Eu me sinto bem, obrigado. 123 00:08:51,951 --> 00:08:55,200 -Lembro como é. 124 00:08:55,283 --> 00:08:59,867 Passei de consertar jipes antigos no deserto 125 00:08:59,951 --> 00:09:02,909 para uma operação secreta em uma boate da Líbia. 126 00:09:02,992 --> 00:09:05,325 A merda bate no ventilador. 127 00:09:05,409 --> 00:09:08,117 Eu nunca contei a ninguém foi minha primeira morte. 128 00:09:09,617 --> 00:09:11,992 Eu não queria parecer fraco, você sabe? 129 00:09:12,075 --> 00:09:13,593 -Você acha que isso é do que se trata? 130 00:09:13,617 --> 00:09:17,033 -Sim, não é? 131 00:09:17,117 --> 00:09:18,826 -Eu só preciso a combinação. 132 00:09:18,909 --> 00:09:20,742 -Eu nunca parei perguntar a mim mesmo 133 00:09:20,826 --> 00:09:22,909 se isso é o que eu realmente queria. 134 00:09:22,992 --> 00:09:25,367 Você ainda tem essa escolha. 135 00:09:25,450 --> 00:09:27,033 -Danny! 136 00:09:27,117 --> 00:09:28,567 -Ela fala demais, porra. 137 00:09:31,617 --> 00:09:32,951 -Não, Danny. 138 00:09:33,033 --> 00:09:34,784 Dani, Dani. 139 00:09:36,492 --> 00:09:38,450 Não, não! 140 00:09:48,617 --> 00:09:49,784 -Danny. 141 00:09:51,117 --> 00:09:52,802 -Como diabos você não consegue encontrá-la? 142 00:09:52,826 --> 00:09:55,158 -Sargento, estamos todos preocupados aqui. 143 00:09:55,242 --> 00:09:57,134 Precisamos manter nossas emoções em cheque. 144 00:09:57,158 --> 00:09:58,510 -Não, deveríamos estar lá fora chutando portas. 145 00:09:58,534 --> 00:10:00,867 -E quais portas você sugere? 146 00:10:00,992 --> 00:10:02,283 -Porta do Danny. 147 00:10:02,367 --> 00:10:04,718 Foi assim que Topal chamou o cara de sua equipe, Danny. 148 00:10:04,742 --> 00:10:06,176 Eu tenho feito verificações em nossos registros, 149 00:10:06,200 --> 00:10:07,575 mas estou desenhando espaços em branco. 150 00:10:07,659 --> 00:10:09,009 E quanto ao seu amigo policial? 151 00:10:09,033 --> 00:10:11,784 -Ele não está atendendo. Vou continuar tentando ele. 152 00:10:11,867 --> 00:10:15,242 -E o SVR russo arquivos, inteligência estrangeira? 153 00:10:15,325 --> 00:10:16,510 Certamente eles teriam uma lista 154 00:10:16,534 --> 00:10:17,885 de qualquer jogador conhecido na região. 155 00:10:17,909 --> 00:10:20,009 -E se eu acessar o sistema de seus computadores, 156 00:10:20,033 --> 00:10:22,385 vai arrecadar muito mais perguntas difíceis para mim 157 00:10:22,409 --> 00:10:23,826 quando eu chegar em casa. 158 00:10:23,909 --> 00:10:24,968 -Talvez você pudesse apenas diga a eles 159 00:10:24,992 --> 00:10:27,292 você está nos fodendo de novo, que tal isso? 160 00:10:27,701 --> 00:10:30,117 -Este é o Novin estamos falando. 161 00:10:36,158 --> 00:10:37,508 -Homem israelense, quase 20 anos... 162 00:10:37,575 --> 00:10:38,784 -James? 163 00:10:38,867 --> 00:10:40,826 -Nove letras. 164 00:10:40,909 --> 00:10:44,659 Uma tempestade pungente. 165 00:10:44,742 --> 00:10:47,158 Vamos. Você faz as palavras cruzadas de domingo. 166 00:10:47,242 --> 00:10:49,283 Nove letras. Tempestade pungente. 167 00:10:49,367 --> 00:10:51,158 Tempestade de merda. 168 00:10:51,242 --> 00:10:52,892 Essa é a palavra Estou procurando. 169 00:10:52,951 --> 00:10:55,826 -Ouça, Tiago, fomos forçados a nos envolver. 170 00:10:55,909 --> 00:10:57,551 Se tivéssemos outra escolha, Eu garanto a você... 171 00:10:57,575 --> 00:11:00,701 -Tiros disparados lá ecoe aqui, Alexander. 172 00:11:00,784 --> 00:11:02,760 Não vale a pena. Retire seu povo. 173 00:11:02,784 --> 00:11:04,659 -Há outra coisa. 174 00:11:04,742 --> 00:11:07,042 As pessoas que têm a tecnologia russa roubada, 175 00:11:07,117 --> 00:11:08,826 eles também agarraram um dos nossos, 176 00:11:08,909 --> 00:11:10,951 Lance Cabo Novin. 177 00:11:12,075 --> 00:11:15,325 E você me quer para sancionar um resgate. 178 00:11:15,409 --> 00:11:18,992 Este nível de ruído precisa de uma recompensa digna, 179 00:11:19,075 --> 00:11:22,158 algo para justificar a bagunça que estamos fazendo. 180 00:11:22,242 --> 00:11:26,450 Então... se você quiser seu soldado de volta, 181 00:11:26,534 --> 00:11:27,742 proteja o pacote, 182 00:11:27,826 --> 00:11:29,701 eliminar o agente russo, 183 00:11:29,784 --> 00:11:32,534 e limpar nossa trilha. 184 00:11:32,617 --> 00:11:34,409 Estamos claros? 185 00:11:38,117 --> 00:11:40,325 -Sim, senhor. 186 00:11:43,951 --> 00:11:45,784 -Achamos que sabemos onde Novin está. 187 00:11:46,909 --> 00:11:48,367 -Um lugar chamado torres 188 00:11:48,450 --> 00:11:51,617 no notório Distrito de Neve Sha'anan. 189 00:11:51,701 --> 00:11:53,659 -Qual é o link com esse Danny? 190 00:11:53,742 --> 00:11:56,534 -Os arquivos SVR mencionam um número de pessoas de interesse, 191 00:11:56,617 --> 00:11:59,075 incluindo um revendedor pelo nome de Danny Dahan 192 00:11:59,158 --> 00:12:01,093 quem dirige seu negócio das torres. 193 00:12:01,117 --> 00:12:02,968 Então, se eles vão levá-la em qualquer lugar... 194 00:12:02,992 --> 00:12:04,701 -Vamos disfarçados. 195 00:12:04,784 --> 00:12:07,575 Zero e eu fornecerei apoio externo. 196 00:12:07,659 --> 00:12:11,283 Pegue nosso soldado de volta e proteger a tecnologia russa roubada. 197 00:12:11,367 --> 00:12:13,117 -Proteja-o para a Rússia. 198 00:12:17,033 --> 00:12:18,450 -Aqui. 199 00:12:20,534 --> 00:12:22,242 Você faz parte da equipe. 200 00:12:26,992 --> 00:12:29,951 -Quatro números, é isso. 201 00:12:30,033 --> 00:12:31,617 Então tudo isso acabou? 202 00:12:31,701 --> 00:12:35,033 -Eu sei cara, mas não sou vou facilitar para você. 203 00:12:35,117 --> 00:12:36,951 Eu simplesmente não posso fazer isso. 204 00:12:46,367 --> 00:12:49,659 -Senhor. Haim, você está pronto fazer um acordo? 205 00:12:49,742 --> 00:12:51,075 -Um momento. 206 00:12:58,200 --> 00:13:00,325 -Então onde está Haim agora? 207 00:13:00,409 --> 00:13:03,283 -Haim está morto, mas... 208 00:13:03,367 --> 00:13:05,283 Eu tenho o que você quer. 209 00:13:05,367 --> 00:13:07,158 -Por que eu deveria acreditar em você? 210 00:13:07,242 --> 00:13:09,617 -Eu não me importo se você acredita em mim ou não. 211 00:13:09,701 --> 00:13:10,951 Existem outros compradores. 212 00:13:11,033 --> 00:13:13,742 -Duvido muito disso. 213 00:13:59,575 --> 00:14:00,551 Fale comigo. 214 00:14:00,575 --> 00:14:02,701 Vamos fazer um acordo. 215 00:14:19,951 --> 00:14:21,677 -Jogando fora algumas informações para o policial sobre Topal, 216 00:14:21,701 --> 00:14:23,867 caso estejamos errado sobre isso. 217 00:14:23,951 --> 00:14:26,117 -É melhor não estarmos. 218 00:14:26,200 --> 00:14:27,242 Verificação de comunicações. 219 00:14:27,325 --> 00:14:29,242 -Sim, boa verificação. 220 00:14:34,117 --> 00:14:36,325 -Há quanto tempo vocês dois foram amigos? 221 00:14:36,409 --> 00:14:38,450 -Desde que éramos crianças. 222 00:14:40,951 --> 00:14:44,742 -Que fofo como você ainda receber ordens dele. 223 00:14:44,826 --> 00:14:46,867 -Isso não vai funcionar, você sabe? 224 00:14:46,951 --> 00:14:49,367 Seus pais, eles me alimentaram e vestiram 225 00:14:49,450 --> 00:14:52,075 depois que o meu me expulsou. 226 00:14:52,158 --> 00:14:53,826 Topal é meu garoto. 227 00:14:55,033 --> 00:14:57,242 -Ele também pediu para você esperar. 228 00:14:57,325 --> 00:14:58,742 -Estou impaciente. 229 00:14:58,826 --> 00:15:00,951 É minha falha. 230 00:15:03,492 --> 00:15:05,909 Árabes, judeus. 231 00:15:05,992 --> 00:15:07,992 É apenas uma maneira diferente para nos dividir. 232 00:15:08,033 --> 00:15:10,909 Mas os ricos não se importam sobre isso. 233 00:15:10,992 --> 00:15:12,617 Eles se preocupam com dinheiro. 234 00:15:12,701 --> 00:15:14,951 Então vou continuar fazendo isso enquanto for preciso, 235 00:15:14,992 --> 00:15:18,242 por mais difícil que seja, até você falar. 236 00:15:18,325 --> 00:15:19,701 Você consegue respirar. 237 00:15:42,033 --> 00:15:43,450 -Pronto para conversar? 238 00:15:50,492 --> 00:15:52,283 Quatro zeros. 239 00:15:55,701 --> 00:15:57,992 -Quatro malditos zeros? 240 00:15:58,867 --> 00:15:59,843 -Quatro zeros. 241 00:15:59,867 --> 00:16:01,917 -Merda, você está realmente dizendo a verdade. 242 00:16:02,575 --> 00:16:05,909 Eu quebrei você? 243 00:16:45,617 --> 00:16:48,492 -Zero, estamos indo na escada do lado oeste. 244 00:16:53,951 --> 00:16:56,701 -Comece de baixo e subir, eu acho. 245 00:17:02,325 --> 00:17:03,325 -Danny. 246 00:17:07,450 --> 00:17:10,117 -Onde ela está? O que aconteceu? 247 00:17:10,200 --> 00:17:11,492 -Temos um corredor. 248 00:17:11,575 --> 00:17:14,742 Uma mulher saindo de o quinto andar, bloco leste. 249 00:17:14,826 --> 00:17:18,075 Eu coloquei uma recompensa por ela. Capture ou mate ela! 250 00:17:23,617 --> 00:17:25,701 -Sim, isso não parece bom. 251 00:17:25,784 --> 00:17:26,784 Vamos embora. 252 00:18:34,575 --> 00:18:36,200 -Puta puta! 253 00:19:21,242 --> 00:19:23,158 -Tudo bem. Tudo bem. 254 00:20:12,659 --> 00:20:14,283 -Que diabos é isso? 255 00:20:15,283 --> 00:20:16,968 Eles estão vindo de foder em todos os lugares. 256 00:20:16,992 --> 00:20:18,909 -Isso não somos nós. 257 00:20:22,117 --> 00:20:23,117 Claro. 258 00:20:24,867 --> 00:20:26,468 -Parece a ação está lá em cima. 259 00:20:26,492 --> 00:20:28,784 -Sim, não brinca. 260 00:20:28,867 --> 00:20:30,301 -Devíamos estar preparados para isso. 261 00:20:30,325 --> 00:20:33,200 -Eu concordo, mas você quer falar sobre táticas agora? 262 00:20:33,283 --> 00:20:34,534 -Só estou dizendo. 263 00:20:34,617 --> 00:20:36,575 -Hora e um lugar, companheiro. 264 00:20:36,659 --> 00:20:38,117 Zarkova? 265 00:20:41,492 --> 00:20:42,951 Tango para baixo. 266 00:20:46,200 --> 00:20:48,242 -Abaixo. 267 00:20:48,325 --> 00:20:49,784 Vamos subir. 268 00:21:08,325 --> 00:21:11,117 -Novin. Ei, ei, ei, ei, ei. 269 00:21:11,200 --> 00:21:12,176 -Já era hora. 270 00:21:12,200 --> 00:21:14,200 -Puta merda, Achei que tínhamos perdido você. 271 00:21:15,534 --> 00:21:16,510 Você está bem? 272 00:21:16,534 --> 00:21:18,283 -Incrível. 273 00:21:18,367 --> 00:21:20,575 -Puta que pariu. 274 00:21:20,659 --> 00:21:22,283 Você é uma arma, garoto. 275 00:21:22,367 --> 00:21:24,117 -Pacote? 276 00:21:24,200 --> 00:21:27,158 -Sim, estou bem, querido. Obrigado por perguntar. 277 00:21:27,242 --> 00:21:29,075 -Bem, não estamos fora disso ainda. 278 00:21:29,158 --> 00:21:30,742 Vamos continuar andando. 279 00:21:30,826 --> 00:21:32,951 -Você precisa de um ombro? -Não. 280 00:21:33,033 --> 00:21:35,283 Sim, talvez. Porra. 281 00:21:35,367 --> 00:21:37,075 -Vamos. -Sim. 282 00:21:39,492 --> 00:21:41,575 -Zero, pacote protegido. 283 00:21:41,659 --> 00:21:43,158 Estamos nos mudando. 284 00:21:45,867 --> 00:21:47,117 Vamos embora. 285 00:21:55,283 --> 00:21:57,325 -Fique comigo, querido. Fique comigo. 286 00:22:03,075 --> 00:22:04,826 -Olá. 287 00:22:12,242 --> 00:22:14,784 -Você tem que esteja brincando comigo. 288 00:22:16,409 --> 00:22:19,033 -Bravos, sitrep. 289 00:22:21,075 --> 00:22:22,951 -Continue andando. 290 00:22:28,242 --> 00:22:30,158 Eu estava procurando por isso. 291 00:22:30,242 --> 00:22:31,701 -Bravos. 292 00:22:39,784 --> 00:22:40,909 Bravos, sitrep. 293 00:22:40,992 --> 00:22:42,575 -É só cera. 294 00:22:45,951 --> 00:22:48,200 -Eu sou russo. Eu não entendo um. 295 00:22:48,283 --> 00:22:50,701 -Bravos, por favor responda. 296 00:22:54,450 --> 00:22:55,575 -O que é que foi isso? 297 00:22:57,409 --> 00:22:59,409 -Então é isso, eu acho. 298 00:22:59,492 --> 00:23:02,158 Uma execução no quinto andar, ótimo. 299 00:23:02,242 --> 00:23:05,200 -Fale de novo, Eu vou atirar em você, porra. 300 00:23:05,283 --> 00:23:06,867 -Confirme o número do andar. 301 00:23:08,909 --> 00:23:09,909 Quinto andar. 302 00:23:14,826 --> 00:23:15,909 -De joelhos. 303 00:23:15,992 --> 00:23:18,283 -Vai ser esse tipo de festa. 304 00:23:21,075 --> 00:23:22,635 -Subindo o bloco oposto a eles. 305 00:23:22,659 --> 00:23:23,909 -Sim, senhor. 306 00:23:23,992 --> 00:23:25,617 Qual parte do prédio? 307 00:23:25,701 --> 00:23:28,200 Norte, um toque. Sul, dois. 308 00:23:28,283 --> 00:23:30,909 Sul, quinto andar. 309 00:23:30,992 --> 00:23:32,409 Um toque para confirmar. 310 00:23:34,283 --> 00:23:36,992 Bravo Quatro confirma quinto andar, apartamento sul. 311 00:23:37,075 --> 00:23:39,867 -Eu preciso saber o que isso faz, 312 00:23:39,951 --> 00:23:41,742 quanto vale, 313 00:23:41,826 --> 00:23:43,534 tudo sobre isso. 314 00:23:43,617 --> 00:23:44,951 -Bem, acho que falo 315 00:23:45,033 --> 00:23:46,450 em nome de todos aqui 316 00:23:46,534 --> 00:23:49,409 quando eu digo vá se foder. 317 00:23:49,492 --> 00:23:50,867 Tem certeza disso? 318 00:23:50,951 --> 00:23:52,968 -Ei, você implica com ela porque ela é uma mulher 319 00:23:52,992 --> 00:23:54,885 ou porque ela tem bolas maiores do que todos vocês? 320 00:23:54,909 --> 00:23:55,951 -Eu quebrei ela uma vez. 321 00:23:56,033 --> 00:23:58,433 Estou ansioso pra caralho para quebrá-la novamente. 322 00:23:58,492 --> 00:24:00,718 -Bem, você não está exatamente um gênio, então, não é? 323 00:24:00,742 --> 00:24:01,792 Ela sabe tudo, 324 00:24:01,867 --> 00:24:03,134 então você coloca uma bala em sua cabeça, e adivinhe. 325 00:24:03,158 --> 00:24:05,617 Essa conversa termina muito foda... 326 00:24:05,701 --> 00:24:07,450 Sim, isso é melhor. 327 00:24:12,534 --> 00:24:14,325 -Não se mexa, porra. 328 00:24:17,200 --> 00:24:18,426 Certo, que apartamento é esse? 329 00:24:18,450 --> 00:24:21,534 Janela aberta, fechada, cortina branca, verde. 330 00:24:23,492 --> 00:24:24,592 -Topal, cara, vamos lá. 331 00:24:26,701 --> 00:24:28,510 -Estou te dando contando até três. 332 00:24:28,534 --> 00:24:30,117 Wyatt! 333 00:24:30,200 --> 00:24:31,677 -Não vamos dar esses caras são uma merda. 334 00:24:31,701 --> 00:24:32,843 Você não passou tudo isso por nada. 335 00:24:32,867 --> 00:24:34,218 Foda-se. -Você sabe, minha tia 336 00:24:34,242 --> 00:24:36,009 costumava ter persianas verdes assim na casa dela 337 00:24:36,033 --> 00:24:37,283 e eu, porra... 338 00:24:38,575 --> 00:24:40,659 -Cortinas verdes. -Sim, entendi. 339 00:24:40,742 --> 00:24:43,158 Tudo bem, ouça-me com atenção. 340 00:24:43,242 --> 00:24:44,492 -Um. 341 00:24:44,575 --> 00:24:47,009 -Estou bem na sua frente, elevação cerca de 30 graus. 342 00:24:47,033 --> 00:24:48,551 A janela está dividida em seis painéis. 343 00:24:48,575 --> 00:24:50,009 No canto superior esquerdo, um. Canto superior direito, dois. 344 00:24:50,033 --> 00:24:51,176 Meio esquerdo, direito, três, quatro. 345 00:24:51,200 --> 00:24:52,176 Inferior esquerdo, direito, cinco, seis. 346 00:24:52,200 --> 00:24:53,200 -Dois. 347 00:24:53,242 --> 00:24:55,367 -Dois toques. Painel superior direito. 348 00:24:55,450 --> 00:24:56,867 - Preparado para o alvo. 349 00:24:59,409 --> 00:25:00,826 Dois toques para disparar. 350 00:25:00,909 --> 00:25:01,951 Três. 351 00:25:08,367 --> 00:25:10,158 -Todo mundo para baixo. -Dispare à vontade. 352 00:25:17,909 --> 00:25:19,033 -Sitrep. 353 00:25:19,117 --> 00:25:20,742 -Sitrep? 354 00:25:22,742 --> 00:25:24,867 -Sim, acho que estamos bem. 355 00:25:24,951 --> 00:25:28,075 -Foda-me, Wyatt. Isso foi muito perto. 356 00:25:28,158 --> 00:25:30,200 -Nunca duvide. Bom trabalho, Zarkova. 357 00:25:31,283 --> 00:25:32,802 Bravos, bom. Verificando pacote. 358 00:25:32,826 --> 00:25:34,701 -Eu sugiro nós nos tornamos escassos. 359 00:25:38,409 --> 00:25:40,158 Você tem uma casa adorável. 360 00:25:42,617 --> 00:25:45,075 -Onde diabos está Topal? 361 00:25:48,409 --> 00:25:50,867 -Rivkah. 362 00:25:50,951 --> 00:25:52,534 O que aconteceu... 363 00:25:52,617 --> 00:25:55,367 foi um acidente? 364 00:25:55,450 --> 00:25:57,200 Eu não sou como os outros. 365 00:25:57,283 --> 00:25:58,826 Eu não sou uma pessoa má. 366 00:26:02,784 --> 00:26:06,075 -Ver? Vamos apenas conversar. 367 00:26:08,367 --> 00:26:09,343 -OK. 368 00:26:09,367 --> 00:26:10,867 OK. 369 00:26:10,951 --> 00:26:12,325 -Desculpe. 370 00:26:37,951 --> 00:26:41,283 -Chefe, acabei de sair o telefone com Spiegel. 371 00:26:41,367 --> 00:26:43,325 Ele pegou o dispositivo Imperiya. 372 00:26:43,409 --> 00:26:44,843 -Desculpe, quem diabos é Spiegel? 373 00:26:44,867 --> 00:26:46,617 -Ele é do Mac amiguinho policial. 374 00:26:46,701 --> 00:26:48,409 -OK. -Idiota. 375 00:26:48,492 --> 00:26:51,075 Então eu avisei ele sobre Topal e Rivkah Haim. 376 00:26:51,158 --> 00:26:52,426 Sugeri que poderia dar certo 377 00:26:52,450 --> 00:26:54,677 para ele vigiar Haim lugar, e valeu a pena. 378 00:26:54,701 --> 00:26:57,009 -O quê, você compartilhou confidencial informações com um civil? 379 00:26:57,033 --> 00:26:59,701 -Ele não é civil. Ele é tecnicamente um policial. 380 00:27:01,158 --> 00:27:02,358 Poderíamos pular para a parte 381 00:27:02,409 --> 00:27:03,802 onde todos estão encantados com o que acabei de fazer? 382 00:27:03,826 --> 00:27:04,951 Império? 383 00:27:05,033 --> 00:27:07,343 -Bem, ele vai apenas entregá-lo para nós ou o quê? 384 00:27:07,367 --> 00:27:08,450 -Provavelmente não, 385 00:27:08,534 --> 00:27:10,051 mas está na evidência prisão na estação Triasa, 386 00:27:10,075 --> 00:27:12,343 que é basicamente o merda das lojas policiais de Tel Aviv. 387 00:27:12,367 --> 00:27:13,968 -Poderíamos simplesmente entrar e pegue. 388 00:27:13,992 --> 00:27:15,134 -Com um pouco de engenhosidade, sim. 389 00:27:15,158 --> 00:27:16,343 -Recuperamos esse dispositivo, 390 00:27:16,367 --> 00:27:18,134 Eu ainda estou levando de volta para casa para a Rússia. 391 00:27:18,158 --> 00:27:20,283 -Meu Deus. Absolutamente. 392 00:27:20,367 --> 00:27:23,317 -Me desculpe, eu não estava perguntando uma maldita pergunta, Alexander. 393 00:27:24,075 --> 00:27:25,775 Podemos ser honestos um com o outro? 394 00:27:28,742 --> 00:27:31,242 -Olha, eu não guardei qualquer coisa de você. 395 00:27:32,450 --> 00:27:34,367 -Você apareceu? 396 00:27:34,450 --> 00:27:36,385 -Significado? -Você sabe exatamente o que quero dizer. 397 00:27:36,409 --> 00:27:38,492 Você disse que nos encontraríamos uma vez em Istambul, 398 00:27:38,575 --> 00:27:39,927 ver se havia alguma coisa fora de tudo... 399 00:27:39,951 --> 00:27:41,701 -Não, eu não apareci. -Você fez? 400 00:27:43,117 --> 00:27:45,200 -Você fez? 401 00:27:45,283 --> 00:27:46,718 -Não estaria perguntando a pergunta se eu tivesse. 402 00:27:46,742 --> 00:27:48,075 -Terminou? 403 00:27:48,575 --> 00:27:49,718 -Não tenho certeza esta conversa 404 00:27:49,742 --> 00:27:51,033 é inteiramente apropriado. 405 00:27:52,409 --> 00:27:55,259 Isso é engraçado, porque você usou amar de verdade é inapropriado. 406 00:27:55,283 --> 00:27:56,826 -OK. 407 00:27:56,909 --> 00:27:58,426 -Eu ainda posso fazer isso sozinho, você sabe. 408 00:27:58,450 --> 00:27:59,659 -Isso é fantástico. 409 00:27:59,742 --> 00:28:02,051 McAllister, Novin, você poderia acompanhar o capitão Zarkova 410 00:28:02,075 --> 00:28:04,117 para a polícia estação, por favor? 411 00:28:04,200 --> 00:28:05,659 -E eu senhor, por favor? 412 00:28:05,742 --> 00:28:08,409 -Hum, eu tenho outra coisa em mente para você. 413 00:28:08,492 --> 00:28:09,742 -Cópia. 414 00:28:10,409 --> 00:28:12,093 -Precisaremos da rota para o armário de evidências. 415 00:28:12,117 --> 00:28:13,992 Você tem os esquemas da estação? 416 00:28:17,617 --> 00:28:19,033 -Bom para ir? 417 00:28:22,742 --> 00:28:24,283 -Desisti do código. 418 00:28:25,492 --> 00:28:27,117 Eu desisti, porra. 419 00:28:29,117 --> 00:28:31,158 -Você não desistiu. 420 00:28:31,242 --> 00:28:34,200 Você ganhou algum tempo e valeu a pena. 421 00:28:34,283 --> 00:28:36,951 -Eu não estava pensando taticamente, Wyatt. 422 00:28:38,784 --> 00:28:41,742 Eu só... eu só não queria morrer. 423 00:28:41,826 --> 00:28:44,409 -Não querendo morrer não é uma fraqueza. 424 00:28:46,617 --> 00:28:48,409 -É para um soldado. 425 00:28:56,492 --> 00:28:57,575 -Lá está ele. 426 00:28:57,659 --> 00:29:01,617 -Agradeço a dica. Foi muito útil. 427 00:29:01,701 --> 00:29:04,742 -Ei, foi um tiro no escuro. Você fez funcionar. 428 00:29:04,826 --> 00:29:05,968 -Meu chefe ficou muito satisfeito 429 00:29:05,992 --> 00:29:07,968 que eu pudesse apreender um criminoso tão perigoso. 430 00:29:07,992 --> 00:29:10,033 -Claro que estava. Como foi? 431 00:29:10,117 --> 00:29:12,534 -Foi difícil. Foi difícil. 432 00:29:12,617 --> 00:29:14,802 Eu dei a opção ao Tango se render, mas... 433 00:29:14,826 --> 00:29:16,033 -Tango? 434 00:29:16,117 --> 00:29:18,217 -Sim, alguém está atendendo na linguagem. 435 00:29:19,450 --> 00:29:22,075 -Capitão Zarkova. Lance Cabo Gracie Novin. 436 00:29:22,158 --> 00:29:23,927 Eles só queriam entrar e parabenizá-lo. 437 00:29:23,951 --> 00:29:25,575 -Nós ouvimos você foram muito corajosos. 438 00:29:25,659 --> 00:29:29,325 -Não, eu só... Eu estava fazendo meu trabalho. 439 00:29:30,534 --> 00:29:31,551 -Você preencheu toda a papelada 440 00:29:31,575 --> 00:29:33,033 pelas coisas de Topal já? 441 00:29:33,117 --> 00:29:35,158 -Não. Estou apenas na metade. 442 00:29:35,242 --> 00:29:37,551 -Bem, eles não deveriam fazer um herói preenche formulários, de qualquer maneira. 443 00:29:37,575 --> 00:29:39,242 -Eu não sou um herói. 444 00:29:39,325 --> 00:29:41,843 Eles têm pessoas de a Agência de Segurança Israelita 445 00:29:41,867 --> 00:29:43,385 entrando para examinar as evidências 446 00:29:43,409 --> 00:29:46,283 Eu me recuperei de Topal. 447 00:29:46,367 --> 00:29:48,992 Eles estavam apenas no telefone. Esses caras são rudes. 448 00:29:52,033 --> 00:29:54,218 -Ei, eu preciso estar um pouco rude, na verdade. 449 00:29:54,242 --> 00:29:56,009 Só quero dar uma última olhada em algumas informações 450 00:29:56,033 --> 00:29:57,009 na máfia de Danny Dahan. 451 00:29:57,033 --> 00:29:58,718 -Você está me matando aqui, McAllister. 452 00:29:58,742 --> 00:29:59,951 -Speegs. 453 00:30:00,033 --> 00:30:02,483 -Podemos simplesmente sair vocês fazem isso, então, sim? 454 00:30:03,200 --> 00:30:05,951 -É um prazer conhecer você. -Sim, você também é adorável. 455 00:30:06,033 --> 00:30:09,450 Para conhecer você. Também é adorável. 456 00:30:09,534 --> 00:30:10,909 -Adeus. 457 00:30:12,409 --> 00:30:13,867 Porra. 458 00:30:15,242 --> 00:30:16,784 -Certo, nós... 459 00:30:16,867 --> 00:30:20,200 Temos um conjunto adicional de encomendas. 460 00:30:20,283 --> 00:30:23,784 Whitehall quer que aguentemos para o dispositivo Imperiya... 461 00:30:23,867 --> 00:30:25,826 e então eles nos querem para limpar a casa. 462 00:30:28,409 --> 00:30:29,659 -Sinto muito, casa limpa? 463 00:30:32,617 --> 00:30:35,033 Você quer dizer colocar uma bala em Zarkova, certo? 464 00:30:35,117 --> 00:30:37,283 -Ela está em uma operação legítima. 465 00:30:37,367 --> 00:30:39,200 Esse dispositivo pertence à Rússia. 466 00:30:39,283 --> 00:30:40,760 Uma coisa é pegar dela, mas uma ordem de morte... 467 00:30:40,784 --> 00:30:42,659 -Não temos escolha. 468 00:30:45,450 --> 00:30:46,992 -Sim. 469 00:30:47,075 --> 00:30:49,510 Quem é quem você quer sujar as mãos? 470 00:30:49,534 --> 00:30:51,051 -Bem, McAllister e Novin são bons soldados, mas... 471 00:30:51,075 --> 00:30:54,200 -Sim, mas eles podem ter um problema com isso, certo? 472 00:30:54,283 --> 00:30:56,742 -Mas eu confio você por este. 473 00:30:57,659 --> 00:31:00,093 -Não tenho certeza se devo aceitar isso como um elogio ou não. 474 00:31:00,117 --> 00:31:01,909 -Não é nenhum dos dois. É uma ordem. 475 00:31:05,992 --> 00:31:08,158 -Tudo bem, Alexandre. 476 00:31:12,117 --> 00:31:13,575 -Bem, isso foi fácil. 477 00:31:21,742 --> 00:31:24,468 -Então você está aqui para ajudar ou apenas para ficar de olho em mim? 478 00:31:24,492 --> 00:31:26,534 -Você é o único com a medalha, querido. 479 00:31:26,617 --> 00:31:27,843 Só estou tentando acompanhar. 480 00:31:27,867 --> 00:31:28,927 -É bom, você sabe, 481 00:31:28,951 --> 00:31:32,033 depois de todo esse tempo, você ainda não confia em mim. 482 00:31:32,117 --> 00:31:35,033 -Eu confio em você. Na verdade, senti sua falta. 483 00:31:36,325 --> 00:31:39,200 Acho que realmente não tenho nenhum amigos fora disso? 484 00:31:43,367 --> 00:31:45,367 -Não teve medalha, Gracie. 485 00:31:45,450 --> 00:31:47,909 Não voltei para casa como um herói. 486 00:31:47,992 --> 00:31:49,802 Poucos meses no exército prisão, o que foi bom, 487 00:31:49,826 --> 00:31:51,510 mas então consegui um emprego em um depósito de suprimentos 488 00:31:51,534 --> 00:31:54,283 contando malditos cobertores. 489 00:31:54,367 --> 00:31:57,167 Comando disse que eu traí meu país ajudando Twenty. 490 00:31:57,242 --> 00:31:58,575 Que porra é essa? 491 00:31:58,659 --> 00:32:00,426 Você puxou suas bolas fora do fogo. 492 00:32:00,450 --> 00:32:02,300 -E admitir isso seria admitir 493 00:32:02,325 --> 00:32:03,802 que eles estavam em apuros em primeiro lugar, 494 00:32:03,826 --> 00:32:06,367 então este dispositivo, Imperiya, 495 00:32:06,450 --> 00:32:08,158 realmente é minha última chance de... 496 00:32:08,242 --> 00:32:09,510 -Recupere sua vida para onde estava 497 00:32:09,534 --> 00:32:10,843 antes de você nos conhecer, idiotas. 498 00:32:10,867 --> 00:32:13,492 -Bem, eu não ia para dizer idiotas, mas... 499 00:32:14,492 --> 00:32:17,242 25/1A. 500 00:32:17,325 --> 00:32:18,784 Sim. 501 00:32:18,867 --> 00:32:19,992 -Doce como. 502 00:32:22,367 --> 00:32:23,617 Você está tomando? 503 00:32:23,701 --> 00:32:25,176 -Alguém tem que pegar fora daqui. 504 00:32:25,200 --> 00:32:26,176 -Sim, eu sei. 505 00:32:26,200 --> 00:32:27,283 É só isso... 506 00:32:27,367 --> 00:32:29,117 -Vai tirar isso de mim? 507 00:32:42,534 --> 00:32:43,826 -Desça! 508 00:32:48,909 --> 00:32:50,325 Bravo Três, entre em contato. 509 00:32:50,409 --> 00:32:51,826 -Copie isso. Pacote seguro. 510 00:32:51,909 --> 00:32:53,283 Estamos com problemas. 511 00:32:53,367 --> 00:32:55,742 -E não temos armas. Merda. 512 00:32:55,826 --> 00:32:57,450 -Deve haver alguma coisa. 513 00:33:00,659 --> 00:33:02,826 Alfa Zero, quanto tempo para fazer backup? 514 00:33:02,909 --> 00:33:04,617 -No nosso caminho. Dois minutos. 515 00:33:05,701 --> 00:33:07,534 Saia para evacuação. 516 00:33:11,075 --> 00:33:13,367 Chetri! 517 00:33:16,033 --> 00:33:17,617 -Trocar você? 518 00:33:17,701 --> 00:33:18,701 -Boa sorte. 519 00:33:45,784 --> 00:33:47,117 Sim. 520 00:33:48,534 --> 00:33:49,659 -Vamos. 521 00:33:56,283 --> 00:33:57,367 -Merda. 522 00:33:57,450 --> 00:33:58,909 -Os caras no telefone... 523 00:33:58,992 --> 00:34:01,367 Eu pensei que eles eram Segurança israelense, mas... 524 00:34:01,450 --> 00:34:02,992 Eu sou tão estúpido! 525 00:34:04,450 --> 00:34:06,701 Toda essa merda sobre eu ser um superpolicial, 526 00:34:06,784 --> 00:34:08,492 você estava apenas me usando. 527 00:34:14,283 --> 00:34:15,659 - Spiegel, não! 528 00:34:15,742 --> 00:34:17,909 Spiegel, pare! 529 00:34:25,200 --> 00:34:27,242 Spiegel? 530 00:34:27,325 --> 00:34:29,617 Yoni? 531 00:34:29,701 --> 00:34:31,617 Yoni, vamos lá. 532 00:34:31,701 --> 00:34:33,075 Yoni! 533 00:34:37,701 --> 00:34:39,283 Eu tentei impedi-lo. 534 00:34:41,492 --> 00:34:43,158 -Mac, estamos claros, cara. 535 00:34:43,242 --> 00:34:46,117 Vamos em frente. 536 00:34:49,283 --> 00:34:51,200 Merda, cara. Desculpe. 537 00:34:52,659 --> 00:34:55,617 -Eu disse para ele ficar abaixado. Não ouvi. 538 00:34:56,659 --> 00:34:58,951 -Vamos, companheiro. Temos que ir. 539 00:35:01,659 --> 00:35:02,593 Mac. 540 00:35:02,617 --> 00:35:04,617 Pacote? 541 00:35:04,701 --> 00:35:06,492 -Seguro. 542 00:35:11,784 --> 00:35:13,325 -De volta. Zarkova. 543 00:35:21,534 --> 00:35:22,534 Vamos. 544 00:35:23,867 --> 00:35:26,826 Zero, pacote protegido. Indo para exfil. 545 00:35:30,242 --> 00:35:32,325 -Zero, entre em contato! Solicitando backup! 546 00:35:48,117 --> 00:35:49,117 -Zarkova! 547 00:35:50,200 --> 00:35:51,826 -Zarkova! 548 00:35:55,909 --> 00:35:57,051 Onde diabos ela está indo? 549 00:35:57,075 --> 00:35:59,367 -Porra, não acredito! 550 00:35:59,450 --> 00:36:01,701 zero, Bravo Four tem o pacote. 551 00:36:01,784 --> 00:36:04,033 Ela está em uma viatura da polícia rumo ao sul! 552 00:36:04,117 --> 00:36:05,742 -Cópia. 553 00:36:05,826 --> 00:36:07,476 Com você para evacuação em um minuto. 554 00:36:13,784 --> 00:36:15,492 -Ela brincou com a gente. 555 00:36:15,575 --> 00:36:17,051 Eu sabia. Eu sabia disso! 556 00:36:17,075 --> 00:36:20,659 -Tínhamos ordens para fazer o mesmo para ela e pior. 557 00:36:20,742 --> 00:36:22,426 Ela nunca deveria ter tido o dispositivo. 558 00:36:22,450 --> 00:36:23,927 Outra pessoa deveria ter garantiu-o primeiro. 559 00:36:23,951 --> 00:36:27,051 -Já chega de bate-papo. Vamos nos preparar para entrar quente. 560 00:37:18,826 --> 00:37:20,492 -Obrigado. 561 00:37:41,200 --> 00:37:42,200 -Movendo! 562 00:37:44,659 --> 00:37:45,784 -Mudando! 563 00:37:52,909 --> 00:37:56,909 -Chefe, eu tenho o tiro mortal. Eu aceito? 564 00:37:58,409 --> 00:37:59,385 -Não. 565 00:37:59,409 --> 00:38:02,075 Não, concentre-se nos alvos! 566 00:38:12,200 --> 00:38:14,617 -Contato traseiro, contato traseiro! 567 00:38:19,701 --> 00:38:22,325 -Merda! 568 00:38:22,409 --> 00:38:23,826 Pegue esses malditos Tangos! 569 00:38:38,784 --> 00:38:40,992 -Mais Tangos chegando! 570 00:38:42,242 --> 00:38:43,367 -Porra! 571 00:38:46,909 --> 00:38:48,492 -Ela está vindo. 572 00:38:48,575 --> 00:38:50,158 Você deveria sacrifique-se. 573 00:38:50,242 --> 00:38:52,784 -O que? -Para que eu possa me libertar. 574 00:39:04,617 --> 00:39:06,200 -Golpe de arma! Arma abaixada! 575 00:39:07,075 --> 00:39:09,534 -Chefe, estamos sendo assaltados! 576 00:39:13,283 --> 00:39:16,409 -Zayef, temos transporte chegando. 577 00:39:19,409 --> 00:39:22,283 Não há necessidade para sacrifício. 578 00:39:22,367 --> 00:39:23,867 -Irmão, 579 00:39:23,951 --> 00:39:25,075 Estou brincando. 580 00:39:25,158 --> 00:39:27,283 Eu vou cobrir você. 581 00:39:27,367 --> 00:39:28,742 Agora. Vá, vá! 582 00:39:31,242 --> 00:39:33,033 -Chefe, temos que nos mover! 583 00:39:35,951 --> 00:39:37,242 -Sim, isso não é bom! 584 00:39:42,617 --> 00:39:44,093 Bravo Quatro, este é Zero Alfa. 585 00:39:44,117 --> 00:39:46,242 Estamos presos. 586 00:39:46,325 --> 00:39:48,200 Múltiplos tangos traseiros. 587 00:39:48,283 --> 00:39:50,826 Solicitação de cobertura de fogo. 588 00:39:53,117 --> 00:39:55,951 repito, Tangos dianteiros e traseiros. 589 00:39:56,033 --> 00:39:57,951 Katrina, precisamos de reforços. 590 00:40:15,117 --> 00:40:17,117 Suporte traseiro de entrada! 591 00:40:25,951 --> 00:40:28,617 Bravo Quatro, fique claro. Você está aberto. 592 00:40:49,534 --> 00:40:51,450 -Saindo! 593 00:40:51,534 --> 00:40:53,367 -Wyatt, por minha conta! -Subindo! 594 00:41:00,826 --> 00:41:02,784 -Claro. -Claro. 595 00:41:02,867 --> 00:41:05,367 -Traseira tudo limpo. -Katrina, copia? 596 00:41:07,826 --> 00:41:10,283 Bravo Quatro, copia? 597 00:41:10,367 --> 00:41:11,826 Katrina! 598 00:41:26,742 --> 00:41:29,283 -Eu sei que não sou fácil às vezes. 599 00:41:35,575 --> 00:41:38,659 Mandei fazer isso para você. 600 00:41:38,742 --> 00:41:40,992 Assim como a mãe costumava ter. 601 00:41:47,075 --> 00:41:49,701 -Obrigado. 602 00:41:55,409 --> 00:41:58,033 -Unidade anti-terror secreta. 603 00:41:58,117 --> 00:41:59,367 Diga. 604 00:42:00,575 --> 00:42:02,742 -Unidade anti-terror secreta. 605 00:42:02,826 --> 00:42:04,659 -E ainda temos tiroteios públicos. 606 00:42:04,742 --> 00:42:07,385 Uma delegacia de polícia virou na porra do "Wild Bunch". 607 00:42:07,409 --> 00:42:08,927 Dois suspeitos de terrorismo que escaparam 608 00:42:08,951 --> 00:42:11,426 com o mesmo dispositivo que nós estavam tentando manter distância deles. 609 00:42:11,450 --> 00:42:15,701 Apenas me lembre novamente o que Imperiya faz. 610 00:42:15,784 --> 00:42:17,534 -Tem a capacidade desligar 611 00:42:17,617 --> 00:42:19,158 infra-estrutura de uma cidade. 612 00:42:19,242 --> 00:42:20,760 -E no evento de um ataque terrorista, 613 00:42:20,784 --> 00:42:23,134 isso seria muito foda más notícias, não é? 614 00:42:23,158 --> 00:42:24,218 -Recuperamos telefones 615 00:42:24,242 --> 00:42:26,134 de alguns dos membros da célula jihadista. 616 00:42:26,158 --> 00:42:28,259 Eles podem nos fornecer com vários leads. 617 00:42:28,283 --> 00:42:30,200 -Você falhou, Alexandre. 618 00:42:30,283 --> 00:42:32,033 Em todos os aspectos. 619 00:42:32,117 --> 00:42:33,909 Então não me venha com talvez. 620 00:42:33,992 --> 00:42:35,617 Dê-me resultados. 621 00:42:35,701 --> 00:42:37,701 E o capitão Zarkova? 622 00:42:40,784 --> 00:42:42,409 -Morto em ação. 623 00:42:44,492 --> 00:42:46,200 Certo. 624 00:42:46,283 --> 00:42:48,301 Eu suponho que deveria entre nos canais secundários, 625 00:42:48,325 --> 00:42:49,575 deixe os russos saberem. 626 00:42:49,659 --> 00:42:52,283 -Obrigado. -Não me agradeça. 627 00:42:52,367 --> 00:42:54,242 Se Imperiya for usado em conjunto 628 00:42:54,325 --> 00:42:56,742 com um ataque terrorista, 629 00:42:56,826 --> 00:42:58,659 isso dependerá de você. 630 00:42:59,492 --> 00:43:01,575 Sem proteção, 631 00:43:01,659 --> 00:43:03,409 não há saída. 632 00:43:03,492 --> 00:43:05,450 -Eu entendo. 633 00:43:16,909 --> 00:43:19,575 Não é suficiente servir ao lado de alguém. 634 00:43:19,659 --> 00:43:23,075 Você também tem que confiar neles. 635 00:43:23,158 --> 00:43:27,659 Katrina Zarkova pode ter sido Forças especiais russas... 636 00:43:29,742 --> 00:43:31,325 Mas ela também era uma de nós. 637 00:43:31,409 --> 00:43:33,617 -Ela estava um bastardo russo sujo, senhor. 638 00:43:33,701 --> 00:43:36,158 Sim. 639 00:43:36,242 --> 00:43:38,117 No entanto. 640 00:43:38,200 --> 00:43:39,659 -Seriamente? 641 00:43:39,742 --> 00:43:42,176 -Ele está certo. Você irritou com o aparelho, não foi? 642 00:43:42,200 --> 00:43:44,551 -E você não ia tirar isso de mim ou pior? 643 00:43:44,575 --> 00:43:45,951 -Você sabe como é. 644 00:43:46,033 --> 00:43:47,992 Você recebe ordens. Você os segue. 645 00:43:48,075 --> 00:43:49,158 Na maioria das vezes. 646 00:43:49,242 --> 00:43:51,200 -Vamos beber isso ou não? 647 00:43:54,158 --> 00:43:55,784 -Para Zarkova. -Zarkova. 648 00:43:55,867 --> 00:43:57,242 -Zarkova. -Zarkova. 649 00:43:57,325 --> 00:43:58,951 -Isso é realmente necessário? 650 00:43:59,033 --> 00:44:00,093 -Você está morto. É tradição. 651 00:44:00,117 --> 00:44:01,909 OK. 652 00:44:01,992 --> 00:44:03,367 -Morto não beba. 653 00:44:08,075 --> 00:44:10,325 -Aparentemente, desta vez, eles fazem. 654 00:44:10,409 --> 00:44:11,617 -Sim, eles fazem. 655 00:44:11,701 --> 00:44:13,534 -Então eu acho isso é um adeus. 656 00:44:23,033 --> 00:44:24,575 Faça svidanya. 657 00:44:24,659 --> 00:44:25,659 -Adeus. 658 00:44:26,867 --> 00:44:27,951 -Ta-da. 659 00:44:29,117 --> 00:44:31,367 -Estou feliz que você tenha continuado vivo, Cabo Lance. 660 00:44:34,075 --> 00:44:35,367 -Obrigado, capitão. 661 00:44:36,784 --> 00:44:37,826 -Eu vou te mostrar. 662 00:44:37,909 --> 00:44:39,218 -Você sabe, Na verdade, tenho a sensação 663 00:44:39,242 --> 00:44:42,867 que Zarkova não foi um capitão por um tempo, certo? 664 00:44:42,951 --> 00:44:44,826 -Sim, o que você é agora? 665 00:44:44,909 --> 00:44:46,409 -Segundo tenente, provavelmente. 666 00:44:48,492 --> 00:44:51,492 Agora estou... 667 00:44:51,575 --> 00:44:52,742 nada. 668 00:44:55,617 --> 00:44:57,051 Vou te enviar um cartão postal, coisas curtas. 669 00:44:57,075 --> 00:44:59,909 -Não se esqueça do carimbo, seu bastardo mesquinho. 670 00:45:07,951 --> 00:45:11,075 -Eu sei que ele não era um de nós, mas... 671 00:45:11,158 --> 00:45:13,534 ele era um bom garoto. 672 00:45:13,617 --> 00:45:16,367 No emprego errado. 673 00:45:16,450 --> 00:45:18,200 Spiegel. 674 00:45:18,283 --> 00:45:19,992 Todos: Spiegel. 675 00:45:22,158 --> 00:45:24,492 -Isso levará você a Beirute. 676 00:45:24,575 --> 00:45:28,158 E algo para você se instalar. 677 00:45:31,367 --> 00:45:34,450 -Lisette Moravcikova. 678 00:45:34,534 --> 00:45:36,334 Eu realmente não parece uma Lisette. 679 00:45:39,742 --> 00:45:41,158 -O que você vai fazer? 680 00:45:46,325 --> 00:45:49,325 Quer dizer, eu nunca posso ir para casa, como você sabe. 681 00:45:50,992 --> 00:45:52,635 Minha vida inteira tem sido sobre os militares, 682 00:45:52,659 --> 00:45:55,117 sobre o serviço e... 683 00:45:55,200 --> 00:45:56,742 e agora isso se foi, eu... 684 00:45:58,283 --> 00:45:59,826 -Sim. 685 00:46:01,534 --> 00:46:03,450 -Talvez não seja uma sensação tão ruim. 686 00:46:07,617 --> 00:46:09,450 Você deveria tentar. 687 00:46:11,534 --> 00:46:13,242 -Eu tenho... 688 00:46:13,325 --> 00:46:16,158 -Responsabilidades? 689 00:46:16,242 --> 00:46:17,742 -Sim. 690 00:46:17,826 --> 00:46:19,951 -Sim. 691 00:46:20,033 --> 00:46:21,134 -Não sei, talvez... 692 00:46:21,158 --> 00:46:23,075 Talvez quando este trabalho estiver concluído. 693 00:46:24,992 --> 00:46:26,325 Uma última missão. 694 00:46:31,409 --> 00:46:33,492 Sempre há uma última missão. 695 00:46:46,492 --> 00:46:48,325 -Tomar cuidado. 696 00:47:28,575 --> 00:47:33,200 -Não consigo ver de onde você vem 697 00:47:33,283 --> 00:47:38,033 Mas eu sei exatamente o que você está fugindo de 698 00:47:38,117 --> 00:47:41,867 E o que importa não é o "quem é o pior" 699 00:47:41,951 --> 00:47:46,534 Mas aqueles que te impedem caindo da sua escada 700 00:47:46,617 --> 00:47:51,617 00:48:51,492 Abaixe-se! 711 00:48:52,305 --> 00:49:52,787 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org