1
00:00:59,913 --> 00:01:03,393
פשע הוא העסק שלנו

2
00:03:17,473 --> 00:03:18,633
זה שלם.

3
00:03:19,513 --> 00:03:20,513
ערב טוב, גלדיס.

4
00:03:21,993 --> 00:03:23,033
מקליין!

5
00:03:28,593 --> 00:03:29,873
בֵּין.

6
00:03:49,473 --> 00:03:50,633
האם אתה רעב?

7
00:03:52,793 --> 00:03:54,393
אני הולך להזמין אוכל.

8
00:04:00,833 --> 00:04:02,433
אתה רוצה עוד אטריות?

9
00:04:04,753 --> 00:04:05,873
אני מחפש את אלי.

10
00:04:06,033 --> 00:04:07,393
היא זזה.

11
00:04:07,553 --> 00:04:09,553
מצא אותה.
אני לא רואה אותה יותר.

12
00:04:17,473 --> 00:04:19,833
ואם היא רוצה
להשאיר אותו בשקט?

13
00:04:19,993 --> 00:04:21,073
אני אודיע.

14
00:04:23,994 --> 00:04:25,113
אה נוער...

15
00:04:27,473 --> 00:04:29,713
לעבודה,
מה אתה רוצה

16
00:04:29,873 --> 00:04:31,753
מכה גדולה, זה הכל.

17
00:04:34,074 --> 00:04:35,634
אתה צריך מקום לגור בו.

18
00:04:57,914 --> 00:04:59,634
למה חזרת?

19
00:04:59,794 --> 00:05:01,514
הבטחתי לך את זה.

20
00:05:03,714 --> 00:05:05,274
לא האמנת לי?

21
00:05:07,313 --> 00:05:09,113
חלמתי על זה הרבה זמן.

22
00:05:12,113 --> 00:05:13,993
ואז קמתי בוקר אחד

23
00:05:15,073 --> 00:05:16,593
ולא היית שם.

24
00:05:17,313 --> 00:05:19,153
היה לי מספיק.

25
00:05:24,154 --> 00:05:26,033
אתה לא כאן עכשיו, מקליין.

26
00:05:29,953 --> 00:05:32,593
אה טוב? אז,
מה עשית הרגע

27
00:06:04,114 --> 00:06:05,514
אף פעם לא פגעת בי.

28
00:06:08,594 --> 00:06:09,594
זה הקל עליי.

29
00:06:11,153 --> 00:06:12,154
התגעגעתי אליך.

30
00:06:12,713 --> 00:06:14,633
נהדר.
- באמת.

31
00:06:14,793 --> 00:06:17,393
אבל לא מספיק
לחזור.

32
00:06:20,233 --> 00:06:22,953
רציתי לחזור עשיר יותר
מאשר כשעזבתי.

33
00:06:23,113 --> 00:06:25,473
אתה יודע שהייתי מרוצה ככה.

34
00:06:27,633 --> 00:06:29,394
הגשת תביעת גירושין, לא אני.

35
00:06:29,554 --> 00:06:30,874
זה נכון.

36
00:06:31,034 --> 00:06:32,954
אל תשכח את זה.

37
00:06:33,154 --> 00:06:34,874
שמחת לראות אותי שוב.

38
00:06:37,634 --> 00:06:39,674
אני לא יודע איך להתנגד לך.

39
00:06:39,874 --> 00:06:43,514
זה שונה לגמרי.
זאת הבעיה שלי.

40
00:06:44,514 --> 00:06:46,194
ומה עשיתי?

41
00:06:47,154 --> 00:06:48,194
התחתנתי איתך.

42
00:06:49,514 --> 00:06:52,314
זה הדבר היחיד
שבאמת רצית

43
00:06:52,514 --> 00:06:54,674
- בחייך.
- זה לא נכון.

44
00:06:54,834 --> 00:06:56,314
היו שניים.

45
00:06:56,474 --> 00:06:59,234
השני היה הגירושים שלנו.
ויהיה 3.

46
00:07:00,234 --> 00:07:01,034
אה כן?

47
00:07:01,234 --> 00:07:04,354
רואים שאתה הולך לאיבוד
לעולם לא לחזור שוב!

48
00:07:06,594 --> 00:07:07,994
למה אתה מחכה?

49
00:07:11,874 --> 00:07:13,634
אתה רוצה שאני אתחנן אליך...

50
00:07:14,474 --> 00:07:17,994
שאני מרגישה מושפלת עד הנקודה
לא מסוגל לשאת את זה יותר.

51
00:07:20,554 --> 00:07:21,994
למה חזרת?

52
00:07:22,634 --> 00:07:23,914
בשביל מה?

53
00:07:24,074 --> 00:07:27,794
ממזר, היית יכול לעצבן
חיים של מישהו אחר!

54
00:07:27,954 --> 00:07:29,354
למה שלי?

55
00:07:38,314 --> 00:07:39,994
אתה מתכוון להישאר הפעם?

56
00:07:47,954 --> 00:07:49,714
זה אמור לתת לי...

57
00:07:49,914 --> 00:07:51,314
קצת תקווה?

58
00:08:18,153 --> 00:08:19,234
מה שלום אלי?

59
00:08:19,394 --> 00:08:20,714
היא בסדר.

60
00:08:21,474 --> 00:08:22,673
לאן אנחנו הולכים?

61
00:08:22,833 --> 00:08:25,034
אתה הולך לקולוסיאום.

62
00:08:25,474 --> 00:08:28,314
שתי קבוצות מתווכחות
מקום ראשון.

63
00:08:28,474 --> 00:08:30,354
- אילו?
- לא משנה.

64
00:08:30,834 --> 00:08:31,834
למה ללכת לשם?

65
00:08:31,994 --> 00:08:34,154
הולך להיות שידוך
הסמכה.

66
00:08:34,754 --> 00:08:37,754
מקומות יימכרו
באותו היום

67
00:08:37,953 --> 00:08:39,753
בין 5 ל-7.5 דולר.

68
00:08:39,953 --> 00:08:42,714
יש 80,000 בסך הכל.

69
00:08:42,874 --> 00:08:44,794
זה עשה הרבה כסף.

70
00:08:57,154 --> 00:08:59,194
כדי להיכנס מספיק כרטיס.

71
00:09:15,753 --> 00:09:18,353
קנה תוכנית!

72
00:11:00,554 --> 00:11:01,554
בוא נלך.

73
00:11:07,114 --> 00:11:08,113
תוֹדָה.

74
00:12:44,993 --> 00:12:45,993
אז?

75
00:12:46,633 --> 00:12:47,633
אתה יכול לעשות את זה?

76
00:12:47,793 --> 00:12:49,273
אתה יודע שכן.

77
00:12:54,433 --> 00:12:55,834
וימורמה, שלום.

78
00:12:56,914 --> 00:12:58,474
רגע אחד, בבקשה.

79
00:12:59,794 --> 00:13:00,794
מר קלינגר!

80
00:13:00,954 --> 00:13:03,234
זה טוב, זה מעסיק אותם!

81
00:13:03,394 --> 00:13:04,714
אני בא, יקירתי.

82
00:13:11,834 --> 00:13:13,593
נראה שאתה אתלטי.

83
00:13:16,793 --> 00:13:18,393
ניתקתי את הטלפון.

84
00:13:19,074 --> 00:13:20,794
האקדח שלך לא טעון.

85
00:13:21,874 --> 00:13:24,114
חכה רגע, בוס...

86
00:13:25,794 --> 00:13:27,034
לא היית צריך...

87
00:13:27,234 --> 00:13:28,394
חיסל אותי.

88
00:14:00,234 --> 00:14:02,153
תן לי...
מר קלינגר!

89
00:14:12,753 --> 00:14:14,633
אבל מה עשיתי לו?

90
00:14:18,513 --> 00:14:21,353
אני תמיד משלם, נכון?

91
00:14:22,273 --> 00:14:24,673
אני רק רוצה למקם
הימור של 100 דולר!

92
00:14:24,833 --> 00:14:25,953
זה הכל!

93
00:14:26,873 --> 00:14:30,233
הם מתקשרים אליי בקו השני,
מיטש. אל תנתק.

94
00:14:30,393 --> 00:14:33,393
אני יודע שאתה עסוק.
רק רגע!

95
00:14:35,153 --> 00:14:36,553
לימוזינות קיפקה?

96
00:14:37,753 --> 00:14:40,633
כן, אדוני. היחיד שיש לי
יש בר וטלוויזיה.

97
00:14:40,793 --> 00:14:41,953
זה יהיה יקר יותר.

98
00:14:42,673 --> 00:14:44,033
בְּסֵדֶר. רגע אחד...

99
00:14:44,713 --> 00:14:46,993
יש לי לקוח בקו השני.

100
00:14:48,073 --> 00:14:49,473
אל תהיה מגעיל...

101
00:14:49,633 --> 00:14:52,153
50 דולר! לא יותר.

102
00:14:52,713 --> 00:14:53,793
מוּבטָח.

103
00:14:54,793 --> 00:14:56,473
כן, אתה נחמד...

104
00:14:58,153 --> 00:14:59,633
עבור בחור רע.

105
00:15:01,433 --> 00:15:02,793
איזו כתובת?

106
00:15:04,673 --> 00:15:06,754
בצד השני של מולהולנד דרייב?

107
00:15:07,713 --> 00:15:10,474
בְּסֵדֶר. אני בא.

108
00:19:04,793 --> 00:19:06,153
בואו נסתלק מכאן!

109
00:19:11,233 --> 00:19:13,553
מה זה הדבר הזה?
זה מסקרן אותי.

110
00:19:13,713 --> 00:19:17,553
זה קמע המזל שלי, השינטו שלי.
אתה רוצה לשחק עם זה?

111
00:19:17,713 --> 00:19:18,953
כן...

112
00:19:22,873 --> 00:19:25,553
שנלך למקום שלך?
אנחנו מצננים כאן.

113
00:19:25,713 --> 00:19:28,033
אנחנו נהיה שם בקרוב.

114
00:19:28,193 --> 00:19:31,673
זה די חם,
אתה לא חושב?

115
00:19:40,593 --> 00:19:42,913
היה לי אסטמה
כשהייתי קטן

116
00:19:43,073 --> 00:19:44,713
ואני מצטננת בקלות.

117
00:19:44,873 --> 00:19:47,113
אם אני צריך להעביר לך משהו,

118
00:19:47,273 --> 00:19:49,633
זה בהחלט לא יהיה קר...

119
00:19:54,273 --> 00:19:56,753
אני אתפוס את הציפור הגדולה שלך!

120
00:20:01,913 --> 00:20:03,273
חשוך שם בפנים.

121
00:20:06,113 --> 00:20:07,713
איפה אתה?

122
00:20:07,873 --> 00:20:09,793
הגוזל שלך כאן...

123
00:20:09,953 --> 00:20:11,273
יש לך עיני חתול.

124
00:20:11,433 --> 00:20:12,873
תפוס אותי!

125
00:20:13,033 --> 00:20:14,873
איבדתי את הנעל שלי.

126
00:20:15,033 --> 00:20:16,633
אתה לא צריך את זה.

127
00:20:17,113 --> 00:20:18,793
אני מצטננת בקלות.

128
00:20:18,953 --> 00:20:20,673
אל תעשה, יקירי.

129
00:20:23,193 --> 00:20:24,393
איך קוראים לך?

130
00:20:24,553 --> 00:20:26,793
- ילדה-ילדה.
- ילדה-ילדה!

131
00:20:27,513 --> 00:20:29,713
תן לי נשיקה-נשיקה קטנה.

132
00:20:30,753 --> 00:20:32,833
רגע, אני לא רואה את זה.

133
00:20:33,793 --> 00:20:35,833
זה ממש חשוך.

134
00:20:35,993 --> 00:20:37,553
אתה כוס אמיתי!

135
00:20:43,993 --> 00:20:46,273
אה כן! אתה אוהב את זה?

136
00:20:49,713 --> 00:20:52,313
הדבר הזה חופר לי ברגל!

137
00:20:52,473 --> 00:20:54,553
תראה לי את הצלקת שלך...

138
00:20:56,553 --> 00:20:58,033
ואתה אוהב את זה?

139
00:21:06,193 --> 00:21:07,233
שים את הרגל שלך שם.

140
00:21:07,393 --> 00:21:08,993
- מה?
- הנה.

141
00:21:09,153 --> 00:21:10,233
בשביל מה?

142
00:21:11,073 --> 00:21:12,153
מה אתה עושה?

143
00:21:12,313 --> 00:21:14,953
אל תגיד כלום.
אתה תאהב את זה.

144
00:21:15,113 --> 00:21:16,113
אני אחזור.

145
00:21:27,273 --> 00:21:28,153
הוא אמר

146
00:21:28,353 --> 00:21:31,113
שאם היית יודע את העבודה שלך,
היית עובר את זה.

147
00:21:33,833 --> 00:21:34,633
WHO ?

148
00:21:34,833 --> 00:21:37,033
ילדה מטורפת.
אני אעשה...

149
00:21:42,233 --> 00:21:44,033
פתיחת הדלת

150
00:21:50,353 --> 00:21:52,753
נקה את תא הפוטו
באופן קבוע.

151
00:21:59,713 --> 00:22:01,633
אני לא יודע הרבה על זה...

152
00:22:11,193 --> 00:22:13,553
איזו אישה תעשה דבר כזה?

153
00:22:16,354 --> 00:22:19,034
אם היא חושבת שאני אשאר כאן
להיחנק...

154
00:22:23,233 --> 00:22:24,113
א...

155
00:22:24,593 --> 00:22:25,753
שתיים, שלוש!

156
00:22:55,873 --> 00:22:57,594
אני יודע...

157
00:23:02,834 --> 00:23:03,634
א...

158
00:23:04,513 --> 00:23:05,314
שניים...

159
00:23:06,073 --> 00:23:06,873
שלוש!

160
00:23:14,313 --> 00:23:16,833
אתה לא תשיג אותי כל כך בקלות...

161
00:23:56,513 --> 00:23:57,713
תחנות אותו, צ'רלי.

162
00:23:57,873 --> 00:23:59,473
מיד,

163
00:23:59,673 --> 00:24:00,673
מר נגלי.

164
00:24:29,153 --> 00:24:30,993
אני יודע את מי אני רוצה, גלדיס.

165
00:24:31,153 --> 00:24:32,993
נגלי, קיפקה, קלינגר וגו.

166
00:24:33,153 --> 00:24:35,473
קבע פגישה
מחר אחר הצהריים.

167
00:24:35,633 --> 00:24:39,033
תסביר להם היטב
מה קרה להם.

168
00:24:39,593 --> 00:24:40,673
מבחן?

169
00:24:42,073 --> 00:24:43,473
בשביל מה?

170
00:24:43,673 --> 00:24:46,553
אני לא יודע מהן,
אבל עברתי את הגיל

171
00:24:46,753 --> 00:24:48,233
אודישנים, גלדיס!

172
00:24:48,393 --> 00:24:49,433
לִשְׁתוֹק!

173
00:24:49,593 --> 00:24:52,993
אני רוצה לקבל פיצוי
עבור הלימוזינה.

174
00:24:53,153 --> 00:24:54,393
זה לא עלה לך כלום!

175
00:24:54,593 --> 00:24:55,993
מה הקשר?

176
00:24:56,193 --> 00:24:59,073
כמעט מתתי
בכספת הארורה הזו.

177
00:24:59,233 --> 00:25:02,513
- אני בחובות עד צווארי.
- תפסיק להתבכיין!

178
00:25:02,713 --> 00:25:04,753
לִשְׁתוֹק!

179
00:25:07,633 --> 00:25:10,833
- ללא מסכה, אני לא שווה כלום.
- חזור והסתתר!

180
00:25:10,993 --> 00:25:13,633
יש לך קשקשים,
כמו כל הנהגים!

181
00:25:13,793 --> 00:25:15,673
קדימה ותירה! אני כבר מת.

182
00:25:15,873 --> 00:25:16,993
מי זה?

183
00:25:17,153 --> 00:25:18,473
גבר שחור גבוה

184
00:25:18,673 --> 00:25:20,793
וטיפש.

185
00:25:20,993 --> 00:25:24,193
אין לי זמן לבזבז
עם בחור שחור שמתנהג חכם.

186
00:25:24,393 --> 00:25:26,153
לִשְׁתוֹק!

187
00:25:28,473 --> 00:25:29,513
תקשיב...

188
00:25:30,233 --> 00:25:33,153
בואו נדבר על ה-500,000 דולר
שאנחנו הולכים לעגל למעלה.

189
00:25:34,113 --> 00:25:35,513
מה אנחנו הולכים לעשות?

190
00:25:46,833 --> 00:25:47,913
ספר להם שוב.

191
00:25:48,113 --> 00:25:49,793
הם מקשיבים עכשיו.

192
00:25:50,793 --> 00:25:54,033
500,000...

193
00:25:56,673 --> 00:25:58,753
חצי מיליון!

194
00:25:58,913 --> 00:25:59,913
את מי ישתפו

195
00:26:00,113 --> 00:26:01,913
- בשישה חלקים שווים.
- שש?

196
00:26:03,193 --> 00:26:04,473
- חשבון.
- זה נעשה.

197
00:26:04,673 --> 00:26:07,073
רק חמישה מאיתנו נרטבים.

198
00:26:07,273 --> 00:26:09,393
גלדיס מממנת את המבצע

199
00:26:09,593 --> 00:26:10,713
וזכאי למניה.

200
00:26:13,033 --> 00:26:14,073
יש התנגדויות?

201
00:26:14,273 --> 00:26:17,273
85,000 דולר יקנו אותך
מספיק כדורי כסף

202
00:26:17,473 --> 00:26:18,473
עבור האקדח שלך.

203
00:26:18,633 --> 00:26:21,273
אתה מצחיק. היזהר
לא להיחנק מצחוק.

204
00:26:21,433 --> 00:26:23,153
זה מספיק לשניכם!

205
00:26:23,313 --> 00:26:24,193
תמשיך.

206
00:26:24,393 --> 00:26:27,113
כסף מובא למשרד
במהלך המשחק.

207
00:26:27,273 --> 00:26:29,233
- איך?
- שני שומרים חמושים.

208
00:26:29,433 --> 00:26:30,513
לאן אתה הולך?

209
00:26:30,673 --> 00:26:31,913
אני נשבר.

210
00:26:32,113 --> 00:26:33,873
אתה לא רוצה 85,000 דולר?

211
00:26:34,074 --> 00:26:36,313
אני לא אוהב את מי שאני עובד איתו.
זה ממך

212
00:26:36,513 --> 00:26:37,673
תן לי לדבר!

213
00:26:40,193 --> 00:26:41,633
הכרטיסים ירוקים...

214
00:26:41,793 --> 00:26:43,233
או.קיי אנחנו מבטלים הכל.

215
00:26:43,393 --> 00:26:45,033
- רגע...
תן לו ללכת.

216
00:26:45,193 --> 00:26:46,593
אנשים רעים אוהבים אותו,

217
00:26:46,793 --> 00:26:47,873
הרחובות קצרים.

218
00:26:48,073 --> 00:26:49,113
הוא יודע יותר מדי.

219
00:26:49,273 --> 00:26:51,753
- כולנו שם, או לא.
- הנה זה.

220
00:26:52,273 --> 00:26:53,353
זה יפגע בי...

221
00:26:53,513 --> 00:26:54,633
מרטי...

222
00:26:55,993 --> 00:26:58,593
הרצח האחרון שלי
הביא לי 5000 דולר.

223
00:26:58,753 --> 00:27:01,073
תמורת 85,000 דולר,
הייתי הורג אותך 17 פעמים.

224
00:27:01,233 --> 00:27:02,233
לְהִתִיַשֵׁב.

225
00:27:06,833 --> 00:27:08,513
המשך...

226
00:27:08,673 --> 00:27:11,153
פעם אחת במשרד,
הכסף נספר.

227
00:27:11,313 --> 00:27:13,313
– ונצא מהר.
לא, בוא ניכנס מהר,

228
00:27:13,513 --> 00:27:15,513
אבל אנחנו מבלים שם את כל אחר הצהריים.

229
00:27:15,713 --> 00:27:18,553
אנחנו עוזבים לשתי דקות
לפני סיום המשחק.

230
00:27:18,753 --> 00:27:20,113
אתה משוגע!

231
00:27:20,313 --> 00:27:22,873
רוב הכסף מגיע

232
00:27:23,073 --> 00:27:24,553
רבע השעה האחרונה.

233
00:27:25,113 --> 00:27:26,513
מתי נשתף?

234
00:27:26,713 --> 00:27:28,273
היום שאחרי.
אחד מאיתנו

235
00:27:28,473 --> 00:27:29,713
יצפה בכסף.

236
00:27:29,913 --> 00:27:32,113
והאחרים ישמרו עליו.

237
00:27:32,313 --> 00:27:34,033
בכל מקרה לא בבית שלי.

238
00:27:34,673 --> 00:27:35,993
אני אטפל בזה.

239
00:27:40,193 --> 00:27:41,833
לא רעיון טוב במיוחד, הא?

240
00:27:44,713 --> 00:27:47,553
כרצונך.
הפגישה הבאה שלנו

241
00:27:47,753 --> 00:27:49,193
יתקיים בקלגר.

242
00:27:52,153 --> 00:27:53,673
אלי ישר.

243
00:27:54,233 --> 00:27:55,273
מי זאת אלי?

244
00:27:55,433 --> 00:27:56,593
התרנגולת של מקליין.

245
00:27:56,793 --> 00:27:57,993
האם אתה סומך עליו?

246
00:27:58,713 --> 00:28:01,073
זה מסוכן מדי איתך,
אימבצילים.

247
00:28:01,233 --> 00:28:02,793
לכולכם יש לוקרים.

248
00:28:02,953 --> 00:28:04,353
לאלי אין כזה

249
00:28:04,553 --> 00:28:06,433
ולשוטרים אין שום דבר על מקליין.

250
00:28:07,473 --> 00:28:10,033
- בסדר.
שמנו עליך עין.

251
00:28:11,952 --> 00:28:15,792
תסתכל מהחלון
ואני אפוצץ לך את המוח.

252
00:29:01,593 --> 00:29:03,513
אני צריך לשנות את הכתובת שלי.

253
00:29:06,113 --> 00:29:07,953
אתה מכין משהו...

254
00:29:09,073 --> 00:29:10,393
אתה הולך להתחבא?

255
00:29:11,673 --> 00:29:14,833
אני אשאר איתך,
זה מה שאני רוצה.

256
00:30:31,793 --> 00:30:34,273
אני מקליין.
הנהג שלי, קיפקה.

257
00:31:39,393 --> 00:31:40,833
אתה רוצה?

258
00:31:40,993 --> 00:31:43,673
אני רוצה לקנות צעצועים.

259
00:31:44,113 --> 00:31:45,953
אני בא מגלדיס.

260
00:31:46,673 --> 00:31:48,113
אתה מקליין?

261
00:31:48,273 --> 00:31:49,673
כן, זה אני.

262
00:31:50,153 --> 00:31:52,393
גלדיס מדברת עליך מאוד.

263
00:31:52,553 --> 00:31:55,273
שמתי אותם בצד
בשמורה. עקוב אחריי.

264
00:32:05,633 --> 00:32:09,393
קשה לדעת בדיוק
כמה ילדים קטנים יש לגלדיס.

265
00:32:09,553 --> 00:32:12,593
אנחנו חמישה.
אנחנו צריכים חמישה עשר מטענים.

266
00:34:27,193 --> 00:34:28,593
אל תדאג, זה בסדר.

267
00:34:57,873 --> 00:34:59,833
-ושם?
- אנחנו נשרפים.

268
00:35:02,633 --> 00:35:03,833
זה טוב.

269
00:35:04,033 --> 00:35:05,393
האיר אותי.

270
00:35:12,553 --> 00:35:14,633
- האם זה מספיק?
כן.

271
00:35:57,873 --> 00:35:59,593
לחץ על הכפתור.

272
00:37:18,913 --> 00:37:21,073
אנחנו בודקים את האזעקה, נכון?
כן.

273
00:37:25,353 --> 00:37:26,353
תרים את זה.

274
00:37:29,033 --> 00:37:30,313
הושיב אותו.

275
00:37:31,473 --> 00:37:33,393
- מה לא בסדר איתו?
- האם הוא נרקומן?

276
00:37:33,593 --> 00:37:35,153
יש לו התקף אסטמה.

277
00:37:35,353 --> 00:37:37,193
לא היינו צריכים לשמור אותו.

278
00:38:28,273 --> 00:38:29,273
תוֹדָה.

279
00:38:30,433 --> 00:38:31,553
אני מסתדר טוב!

280
00:39:10,553 --> 00:39:11,753
שימו לב!

281
00:39:14,033 --> 00:39:15,073
הכל שם!

282
00:39:16,553 --> 00:39:18,393
אל תעשה את זה!

283
00:39:24,513 --> 00:39:27,033
אל תזוז קצת

284
00:39:27,193 --> 00:39:28,792
אלא אם שואלים אותך!

285
00:39:28,992 --> 00:39:30,312
אין פה כסף.

286
00:39:30,472 --> 00:39:31,712
יהיו כמה.

287
00:39:31,872 --> 00:39:33,552
תעשה מה שאומרים לך.

288
00:39:33,752 --> 00:39:35,072
יום שני בבוקר,

289
00:39:35,232 --> 00:39:38,673
התאחדות הכדורגל תעשה זאת
דו"ח תאונה.

290
00:39:38,833 --> 00:39:39,953
צעד לא נכון

291
00:39:40,153 --> 00:39:43,073
ומשפחותיכם יופיעו
בין המוטבים.

292
00:39:43,273 --> 00:39:44,593
הורד את הידיים.

293
00:39:47,513 --> 00:39:48,873
לְהִסְתוֹבֵב.

294
00:39:49,073 --> 00:39:50,153
בלי שטויות.

295
00:40:16,153 --> 00:40:18,353
מתי בודקים
מערכת האזעקה?

296
00:40:24,593 --> 00:40:27,313
כאשר השומר בתפקיד
שואל אותנו.

297
00:40:27,473 --> 00:40:28,593
באיזו שעה?

298
00:40:37,633 --> 00:40:39,113
באיזו שעה?

299
00:40:39,273 --> 00:40:40,273
בשעה 11 בבוקר

300
00:40:55,993 --> 00:40:57,353
מי בדרך כלל מגיב?

301
00:40:59,713 --> 00:41:01,913
אם זה רע לנו,
זה הוגן בשבילך.

302
00:41:06,713 --> 00:41:08,073
זה לא הוא!

303
00:41:12,193 --> 00:41:13,193
Maccione...

304
00:41:14,233 --> 00:41:15,753
האם אתה מוכן?

305
00:41:16,913 --> 00:41:18,073
רגע.

306
00:41:21,073 --> 00:41:22,953
אין לך מקום לטעות!

307
00:41:26,833 --> 00:41:27,993
הבקתה.

308
00:41:33,393 --> 00:41:34,753
החלון.

309
00:41:38,753 --> 00:41:39,833
האדמה.

310
00:41:43,753 --> 00:41:44,913
זה טוב.

311
00:41:45,113 --> 00:41:46,873
כן, בסדר.

312
00:41:49,393 --> 00:41:50,673
מול הקיר.

313
00:44:05,513 --> 00:44:06,633
היי,

314
00:44:06,833 --> 00:44:09,153
אתה עושה פרצוף?
סמוך על זה, זה יעודד אותך.

315
00:44:09,313 --> 00:44:11,673
לא ישנתי טוב אתמול בלילה.

316
00:44:11,873 --> 00:44:13,673
- לך לישון מוקדם יותר.
כן.

317
00:44:23,153 --> 00:44:25,633
- מה אתה אומר?
- רזה!

318
00:44:25,793 --> 00:44:26,953
זה עבד!

319
00:44:37,233 --> 00:44:39,353
אני בטוח שיש 9000 ביפטון!

320
00:46:48,433 --> 00:46:49,673
איך הולך שם?

321
00:46:50,553 --> 00:46:52,873
מה שלום הבת שלך, ג'קי?
-טוב.

322
00:46:53,073 --> 00:46:54,593
טוב מאוד, תודה.

323
00:46:55,552 --> 00:46:57,193
לא מדבר היום...

324
00:46:57,913 --> 00:46:58,913
יש לי עבודה.

325
00:46:59,113 --> 00:47:00,713
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

326
00:47:04,513 --> 00:47:05,953
האם אני יכול לעשן?

327
00:47:06,473 --> 00:47:08,073
זה מזיק לבריאות שלך.

328
00:47:08,913 --> 00:47:09,953
לְהַמשִׁיך.

329
00:47:34,713 --> 00:47:36,793
- שמעת?
- מה?

330
00:47:36,952 --> 00:47:38,713
הם עשו פריצת דרך!

331
00:47:38,873 --> 00:47:41,553
לעזאזל, תן לי להחמיץ במקום
יד עוזרת!

332
00:48:00,033 --> 00:48:02,713
"נותרו רק חמש דקות
לפני סיום המשחק..."

333
00:48:02,873 --> 00:48:05,473
מול הקיר. מהר!

334
00:48:33,193 --> 00:48:34,193
קשר אותם.

335
00:49:41,433 --> 00:49:46,473
"האילים נאבקים!
נותרו רק שתי דקות".

336
00:50:05,073 --> 00:50:05,873
תְמִיכָה.

337
00:51:51,432 --> 00:51:53,832
אם הם ימשיכו, הם ינצחו.

338
00:52:00,033 --> 00:52:01,593
יש בעיה.

339
00:52:01,753 --> 00:52:03,393
אני הולך לקבל עזרה.

340
00:52:40,153 --> 00:52:41,353
היו חמישה כאלה.

341
00:52:41,553 --> 00:52:43,273
- אתה בסדר?
הם פשוט עזבו,

342
00:52:43,473 --> 00:52:45,273
לבושים כמו נהגי אמבולנס.

343
00:54:17,033 --> 00:54:18,553
אתה אס!

344
00:54:48,073 --> 00:54:49,193
שלום, מותק.

345
00:54:49,713 --> 00:54:50,712
בוא...

346
00:54:51,192 --> 00:54:52,472
שמח לראות אותך שוב.

347
00:54:54,272 --> 00:54:57,552
- מצטער לראות איפה היית.
- איפה?

348
00:54:57,752 --> 00:55:00,392
בטלוויזיה וברדיו.

349
00:55:00,592 --> 00:55:02,192
לא הוזכרו שמות.

350
00:55:02,352 --> 00:55:03,352
אבל הסגנון שלך

351
00:55:03,552 --> 00:55:05,953
ניתן לזיהוי בין אלפים.

352
00:55:08,673 --> 00:55:10,433
אתה משתמש בי.

353
00:55:33,392 --> 00:55:34,552
כמה?

354
00:56:22,153 --> 00:56:23,233
זה בשבילך.

355
00:56:27,593 --> 00:56:28,593
נצמד...

356
00:57:03,233 --> 00:57:04,473
האם...

357
00:57:06,673 --> 00:57:07,793
ספרת?

358
00:57:07,953 --> 00:57:09,993
כֵּן. יש יותר מהצפוי.

359
00:57:13,553 --> 00:57:15,913
חבל שהשארנו את המטבעות!

360
00:57:16,073 --> 00:57:17,873
נצליח יותר בפעם הבאה.

361
00:57:18,033 --> 00:57:19,833
כן, אני סומך עליך.

362
00:57:22,793 --> 00:57:24,193
איפה אנחנו חולקים?

363
00:57:25,833 --> 00:57:28,633
אצל אלי.
אני לא יכול לסחוב את כל זה.

364
00:57:28,793 --> 00:57:30,033
טוב מאוד.

365
00:57:30,193 --> 00:57:31,753
אתה יודע,

366
00:57:31,913 --> 00:57:35,153
האחרים לא רוצים
שהיא שם, אתה עוקב אחרי?

367
00:57:36,473 --> 00:57:39,033
תהיה מרוצה להיות
בביתה בשעה 11 בבוקר.

368
00:58:06,833 --> 00:58:08,033
שלום, מיס קנדי.

369
00:58:10,313 --> 00:58:11,513
יש לך דקה?

370
00:58:14,073 --> 00:58:15,113
שלחתי אותך

371
00:58:15,353 --> 00:58:16,393
המחאה על שכר הדירה.

372
00:58:18,193 --> 00:58:19,953
העליתי את שכר הדירה.

373
00:58:20,393 --> 00:58:23,313
אפשר לדבר על זה שוב מחר?
אני מחכה למישהו.

374
00:58:25,233 --> 00:58:26,233
אני יודע.

375
00:58:27,033 --> 00:58:27,833
סליחה?

376
00:58:28,033 --> 00:58:30,513
ראיתי את הכמהין שחי כאן.
אני צופה.

377
00:58:30,713 --> 00:58:31,913
זה לא מפתיע אותי.

378
00:58:32,113 --> 00:58:34,633
אנחנו מדברים על העלאה שלך
לשכור או...

379
00:58:35,913 --> 00:58:37,033
אני שואל את השוטרים

380
00:58:37,233 --> 00:58:38,233
לגרש אותו?

381
00:58:38,393 --> 00:58:40,873
תגיד לי כמה אני חייב לך
ולעזוב.

382
00:58:41,073 --> 00:58:42,353
ובכן...

383
00:58:47,312 --> 00:58:48,472
שני אנשים...

384
00:58:52,233 --> 00:58:53,713
שני דמי שכירות.

385
00:58:54,553 --> 00:58:55,593
זה פשוט.

386
00:58:56,833 --> 00:58:58,393
בוא נדון בזה מחר.

387
00:59:02,353 --> 00:59:04,073
אני רוצה לדון בזה עכשיו.

388
00:59:05,713 --> 00:59:06,513
לַעֲזוֹב.

389
00:59:07,353 --> 00:59:09,033
אולי לא תשלם כלום.

390
00:59:09,233 --> 00:59:10,393
לָצֵאת!

391
00:59:12,033 --> 00:59:14,033
אני מזהיר אותך...
הוא יהרוג אותך!

392
00:59:16,393 --> 00:59:18,753
ראיתי אותו עוזב.
- אני מתחנן בפניך...

393
00:59:40,513 --> 00:59:41,833
אם הוא יחזור...

394
00:59:43,033 --> 00:59:44,353
אני יכול להכיל את זה...

395
00:59:46,033 --> 00:59:47,793
סביר להניח שהירייה תיפול.

396
00:59:48,913 --> 00:59:49,913
אָנָא.

397
00:59:50,113 --> 00:59:51,713
אני מתחנן אליך!

398
01:01:45,993 --> 01:01:47,753
אני רוצה לדווח על רצח.

399
01:01:47,913 --> 01:01:48,993
רֶצַח!

400
01:01:49,153 --> 01:01:52,433
1205 Longmans Avenue.
דירה מס' 4.

401
01:02:54,033 --> 01:02:55,793
- מי זה?
- המשטרה.

402
01:03:02,713 --> 01:03:03,873
היא שם.

403
01:03:04,713 --> 01:03:06,273
התקשרת?

404
01:03:07,113 --> 01:03:08,233
כֵּן.

405
01:03:08,393 --> 01:03:09,873
מי זה היה?

406
01:03:10,033 --> 01:03:11,833
אלי קנדי.

407
01:03:12,353 --> 01:03:13,393
ואתה?

408
01:03:34,473 --> 01:03:37,193
- אתה רוצה להצטרף?
אני רוצה את קלינגר!

409
01:03:39,793 --> 01:03:42,193
- מהלך אחד, ואני אירה בך!
- מה לא בסדר?

410
01:03:42,393 --> 01:03:44,913
הם גנבו לנו את הכסף.
תשכנע אותי

411
01:03:45,113 --> 01:03:46,753
שאין לך מה לעשות עם זה.

412
01:03:46,913 --> 01:03:47,793
מה?

413
01:03:47,993 --> 01:03:49,353
תשכנע אותי.

414
01:03:54,353 --> 01:03:56,753
- מי אתה חושב שאתה?
- תוציא אותה!

415
01:03:56,953 --> 01:04:00,033
זה היה עדיף אם היה לך
משהו חשוב להגיד...

416
01:04:16,193 --> 01:04:18,393
אתה כבר לא יכול להרשות זאת לעצמך...

417
01:04:18,553 --> 01:04:21,633
פנה ישר לעניין!
מה אתה רוצה?

418
01:04:21,793 --> 01:04:23,153
תוכיח לי

419
01:04:23,353 --> 01:04:25,033
שאתה מתעלם ממנו
מה שאני רוצה.

420
01:04:26,193 --> 01:04:26,993
הכסף?

421
01:04:27,193 --> 01:04:29,753
548,000 דולר

422
01:04:31,873 --> 01:04:33,193
ובחורה טובה.

423
01:04:33,393 --> 01:04:37,033
הכלבה המלוכלכת הזו איננה
עם הכסף?

424
01:04:41,633 --> 01:04:42,713
היא מתה.

425
01:04:43,873 --> 01:04:44,993
אתה חייב לי את הכסף הזה

426
01:04:45,193 --> 01:04:46,433
מקליין.

427
01:04:46,953 --> 01:04:50,073
להתעדכן
או שאקרע אותך לגזרים.

428
01:04:50,953 --> 01:04:53,553
מישהו חייב לי יותר
ממה שיש לך.

429
01:05:09,873 --> 01:05:11,713
השפלת אותי.

430
01:05:11,913 --> 01:05:13,873
אתה היית אחראי לכסף הזה.

431
01:05:14,073 --> 01:05:15,593
איבדת את זה.

432
01:05:15,753 --> 01:05:16,753
עכשיו,

433
01:05:16,953 --> 01:05:18,193
אתה צריך למצוא את זה.

434
01:05:20,393 --> 01:05:22,113
- בוא נדון בזה.
- זהו.

435
01:05:22,313 --> 01:05:24,793
בואו כולנו נדון בזה!

436
01:05:25,593 --> 01:05:28,033
הייתי איתך
כשהיא נורתה.

437
01:05:28,193 --> 01:05:29,953
אם זה אחד מהממזרים האלה,

438
01:05:30,153 --> 01:05:32,033
אולי אתה יודע את זה עכשיו.

439
01:05:33,833 --> 01:05:37,793
היי! בגדתם
לחלוק חמישים וחמישים?

440
01:05:37,993 --> 01:05:40,593
- מעולם לא ראיתי את הבחורה הזאת!
- שתוק!

441
01:05:40,793 --> 01:05:42,193
זה מספיק!

442
01:05:42,353 --> 01:05:45,593
הנה אתה במושב החם.

443
01:05:49,193 --> 01:05:50,833
אנחנו צריכים לסדר הכל.

444
01:05:50,993 --> 01:05:52,153
אנחנו מקשיבים לגרסה שלך.

445
01:05:52,313 --> 01:05:53,633
לא עוד פטפוטים...

446
01:05:54,193 --> 01:05:55,593
שים את האקדח הזה.

447
01:05:58,873 --> 01:06:01,233
אני מקווה שתמצא את הכסף.

448
01:06:01,433 --> 01:06:02,993
אתה תמיד נחמד אליי.

449
01:06:03,193 --> 01:06:04,273
לא אליי.

450
01:06:13,873 --> 01:06:16,153
ראית, גלדיס?
הוא משוגע.

451
01:06:17,393 --> 01:06:19,873
היינו צריכים להרוג אותו
לפני הרבה זמן.

452
01:06:20,033 --> 01:06:23,313
לא... בוא נעזוב את זה קודם
למצוא את הכסף.

453
01:06:23,473 --> 01:06:25,113
אני חושב שיש לו את זה.

454
01:06:27,833 --> 01:06:29,673
מה? אתה מפחד ממנו?

455
01:06:32,393 --> 01:06:34,233
"המשטרה גילתה אתמול בלילה

456
01:06:34,393 --> 01:06:37,593
"הגוף רווי כדורים
של מיס אלן קנדי, בת 27,

457
01:06:37,793 --> 01:06:40,433
"בדירה שלו,
1205 Longmans Avenue.

458
01:06:40,593 --> 01:06:43,993
"המפקח וולטר בריל
אחראי על החקירה.

459
01:06:44,153 --> 01:06:46,113
"הדלת לא נאלצה

460
01:06:46,273 --> 01:06:50,473
"ומצאנו את ההשפעות במקום
פרטים אישיים של הרוצח לכאורה.

461
01:06:52,753 --> 01:06:56,353
"בניו יורק, הכתב שלנו
מכריז על פעילות מתמשכת

462
01:06:56,513 --> 01:06:58,193
"בפתיחת השווקים.

463
01:06:58,353 --> 01:07:01,473
"הדאו ג'ונס הקליט
עלייה של 5 נקודות".

464
01:08:06,313 --> 01:08:07,113
להדליק.

465
01:08:12,393 --> 01:08:14,233
אתה במצב גרוע, ידידי.

466
01:08:14,433 --> 01:08:15,433
אני שוטר.

467
01:08:15,593 --> 01:08:17,593
וולטר בריל,
מפקח כיתה ג'.

468
01:08:17,793 --> 01:08:20,273
מה שאתה רוצה, אין לי את זה.

469
01:08:20,473 --> 01:08:22,313
- מי אתה?
- אתה חולם.

470
01:08:22,993 --> 01:08:25,113
השוטרים תמיד מחזירים

471
01:08:25,313 --> 01:08:27,153
- עמיתיהם.
- אתה לא מפחד מכלום.

472
01:08:27,353 --> 01:08:28,913
אז ללדת!

473
01:08:29,113 --> 01:08:31,273
אתה כועס מהר
עבור שוטר.

474
01:08:31,993 --> 01:08:34,273
אני צריך מידע.
- איזה סוג?

475
01:08:34,473 --> 01:08:37,192
הייתי אצל אלי קנדי
כשהשוטרים הגיעו.

476
01:08:41,032 --> 01:08:42,112
החבר.

477
01:08:43,952 --> 01:08:46,472
זה לא היה מראה יפה.
אני יודע, ראיתי אותה.

478
01:08:48,272 --> 01:08:49,672
זה מה שמניע אותך.

479
01:08:49,872 --> 01:08:52,673
אתה רוצה את הבחור שהרג אותה.
- זהו.

480
01:08:52,873 --> 01:08:53,912
לְהַמשִׁיך!

481
01:08:55,873 --> 01:08:56,873
זה עניין של כסף!

482
01:08:57,953 --> 01:09:00,552
חצי מיליון דולר
של שוד האצטדיון.

483
01:09:04,033 --> 01:09:05,873
מצאנו גומייה לכרטיסים.

484
01:09:06,073 --> 01:09:08,953
השותפים שלך מחכים לך
בסיבוב,

485
01:09:09,153 --> 01:09:10,153
מר חבר.

486
01:09:10,313 --> 01:09:12,193
אתה בכיתה ג' כבר הרבה זמן.

487
01:09:12,393 --> 01:09:14,313
תהיה גיבור ומצא את הרוצח.

488
01:09:14,513 --> 01:09:16,833
תן לי לעשות גלים

489
01:09:17,033 --> 01:09:18,393
ולהקציף את עצמך.

490
01:09:18,553 --> 01:09:20,593
תמורת חצי מיליון דולר?

491
01:09:20,753 --> 01:09:22,753
בסדר, הראיון הסתיים.

492
01:09:22,912 --> 01:09:24,192
אני צריך שמות.

493
01:09:24,392 --> 01:09:26,232
למה לא.
יש רק אחד.

494
01:09:26,392 --> 01:09:27,192
איזה?

495
01:09:27,912 --> 01:09:28,712
סוטרו.

496
01:09:29,392 --> 01:09:30,432
אפל.

497
01:09:31,752 --> 01:09:32,712
S-U

498
01:09:34,192 --> 01:09:35,592
בעל הבית שלו.

499
01:09:41,552 --> 01:09:43,232
בעל הבית הורג את ג'ולי נואר

500
01:09:47,832 --> 01:09:49,712
לעגת לי.

501
01:09:50,553 --> 01:09:52,713
יכולתי להרוג אותך בקלות רבה.

502
01:09:53,353 --> 01:09:56,713
המפקח וולטר בריל...

503
01:09:58,033 --> 01:09:59,153
סליחה על אלי.

504
01:10:00,993 --> 01:10:02,433
אני רוצה את הכסף שלי.

505
01:10:35,633 --> 01:10:37,193
אנחנו רוצים את הכסף שלנו.

506
01:10:38,033 --> 01:10:39,033
אין לי את זה.

507
01:10:45,473 --> 01:10:47,433
אז איפה הוא?

508
01:10:48,673 --> 01:10:49,673
אני לא יודע.

509
01:10:49,873 --> 01:10:53,153
- לא הבאת אותו לבית הילדה.
- ברור שלא.

510
01:10:53,353 --> 01:10:56,033
הרוצח של אלי...
תפסיק עם השקרים שלך.

511
01:10:56,233 --> 01:10:59,473
בעיתונים כתוב השוטר
הרג את הרוצח של אלי.

512
01:11:02,193 --> 01:11:04,313
הם לא מדברים על כסף.

513
01:11:05,113 --> 01:11:06,273
לְשׁוּם מָקוֹם.

514
01:11:08,513 --> 01:11:10,953
הם לא מצאו את זה
אצל החברה שלך

515
01:11:11,113 --> 01:11:12,353
או עם בעל הבית.

516
01:11:12,513 --> 01:11:13,953
השוטרים לא מצאו אותו.

517
01:11:14,153 --> 01:11:15,393
אף אחד לא מצא את זה.

518
01:11:15,913 --> 01:11:17,073
כי יש לך את זה!

519
01:11:25,073 --> 01:11:28,033
אני הולך ליהנות
להרוס אותך...

520
01:11:30,633 --> 01:11:33,233
בקרוב הוא לא יוכל
כבר לא אומר הרבה.

521
01:11:33,393 --> 01:11:34,553
לא בטוח...

522
01:11:35,553 --> 01:11:37,873
הוא די חזק.

523
01:11:39,633 --> 01:11:41,033
אה, מקליין?

524
01:11:42,033 --> 01:11:43,193
המוות שלך לא מועיל לי.

525
01:11:44,472 --> 01:11:45,793
אתה חבר אמיתי.

526
01:11:45,993 --> 01:11:47,393
תוֹדָה.

527
01:11:48,953 --> 01:11:51,153
זה אתה שהצעת
להסתיר

528
01:11:51,353 --> 01:11:53,033
כסף אצל אלי, נכון?

529
01:11:54,993 --> 01:11:55,993
זה נכון!

530
01:11:57,273 --> 01:11:58,513
- בדיוק.
- אז מה?

531
01:11:58,713 --> 01:12:01,193
אז אולי יש לך את זה.
- שתוק!

532
01:12:04,712 --> 01:12:07,992
אתה לא מפסיק לעבוד
המוח שלך, אה?

533
01:12:08,872 --> 01:12:12,272
זו הייתה המכה הכי גדולה שלי.
אל תנסה לעקוף אותי.

534
01:12:12,992 --> 01:12:14,032
איפה הכסף?

535
01:12:14,232 --> 01:12:15,352
ספר לנו!

536
01:12:15,552 --> 01:12:17,952
אל תכריח אותי לצפות בהם
לעשות לך את זה.

537
01:12:18,112 --> 01:12:20,672
במקומך, הייתי מפנה את הגב.

538
01:12:21,592 --> 01:12:22,992
תביאו את זה לכאן, חבר'ה.

539
01:12:23,152 --> 01:12:24,632
חשבתי בגדול בשבילך.

540
01:12:24,792 --> 01:12:26,032
תביא את זה!

541
01:12:59,353 --> 01:13:00,673
שים את האקדח שלך!

542
01:13:05,593 --> 01:13:08,233
אִידיוֹט. אתה תמשוך
כל השוטרים בעיר!

543
01:13:26,913 --> 01:13:30,033
הוא עשה לי:
"אוקיי, אנחנו צריכים להסביר."

544
01:13:30,193 --> 01:13:32,593
ואז הוא היכה אותי.
מַבָּט.

545
01:13:32,753 --> 01:13:36,273
- שמו?
- הוא היכה אותי, ללא סיבה.

546
01:13:36,473 --> 01:13:37,672
תראה את הגשר שלי.

547
01:13:37,832 --> 01:13:40,713
אתה בבעיה
שניהם?

548
01:13:40,873 --> 01:13:42,593
תעזוב אותנו בשקט.

549
01:13:42,753 --> 01:13:44,953
לא באתי
לכתוב ספר!

550
01:13:46,353 --> 01:13:49,513
תתקשרי ל-S.P.A., גברתי.
בְּהֶחלֵט.

551
01:13:59,553 --> 01:14:01,312
- מי ישלם...
- רגע!

552
01:14:01,512 --> 01:14:02,913
אני יודע את הדרך.

553
01:14:03,113 --> 01:14:05,513
תת המקלע בשימוש
מאת הרברט סוטרו

554
01:14:05,673 --> 01:14:07,553
נמצא בביתה של אלי קנדי.

555
01:14:07,713 --> 01:14:09,312
אין עוד מה לדווח.

556
01:14:11,353 --> 01:14:13,392
אפילו לא חצי מיליון דולר?

557
01:14:13,952 --> 01:14:15,512
מה אתה משחק?

558
01:14:16,272 --> 01:14:18,312
לא עוד משחקי מחבואים.

559
01:14:19,512 --> 01:14:22,112
קצת מהכסף המלוכלך הזה
חוזר אליי.

560
01:14:25,312 --> 01:14:26,272
לָצֵאת.

561
01:14:26,472 --> 01:14:28,512
אתה הולך לסגור אותי?

562
01:14:30,592 --> 01:14:31,752
אני רוצה את הקוביות שלי.

563
01:14:40,952 --> 01:14:43,072
תקשיב לי טוב...

564
01:14:43,712 --> 01:14:44,832
להיעלם.

565
01:14:46,512 --> 01:14:48,432
– אין לנו יותר מה לומר זה לזה.
- הו כן!

566
01:14:48,632 --> 01:14:50,232
אתה קונה אותי או שאתה הורג אותי.

567
01:14:50,912 --> 01:14:52,032
לא תקבל כלום.

568
01:14:53,633 --> 01:14:55,313
יש משפחה ספרדית.

569
01:14:55,513 --> 01:14:56,513
בוא תעזור לי.

570
01:14:56,673 --> 01:14:58,593
מצא מישהו אחר.

571
01:15:00,873 --> 01:15:03,753
יש עוד שלושה בחורים.
בואו נסתדר

572
01:15:03,953 --> 01:15:05,793
או שלעולם לא תראה את הכסף הזה שוב.

573
01:15:09,112 --> 01:15:11,833
אני משלם לך ואז,
יש לי אותם על הגב, נכון?

574
01:15:11,993 --> 01:15:14,272
הם לא יודעים שקיבלת את השלל.

575
01:15:14,793 --> 01:15:16,713
אבל אם אצא מכאן בלי חלקי,

576
01:15:16,912 --> 01:15:18,313
אני אתקשר אליהם.

577
01:15:19,873 --> 01:15:21,513
מי אמר לי שלא תעשה את זה?

578
01:15:21,713 --> 01:15:23,272
הם חושבים שיש לי את הכסף.

579
01:15:24,592 --> 01:15:27,352
אם הייתי רוצה ללכוד אותך,
לא הייתי עושה את זה

580
01:15:27,552 --> 01:15:28,632
על הטריטוריה שלך.

581
01:15:44,153 --> 01:15:45,913
שישית מהשלל

582
01:15:46,073 --> 01:15:47,393
ויש לך סיכוי.

583
01:15:51,872 --> 01:15:52,872
למה כל כך מעט?

584
01:15:53,072 --> 01:15:55,072
אני רק רוצה את מה שבא לי.

585
01:15:58,192 --> 01:16:00,592
הזמן הולך ואוזל.
תחליט.

586
01:16:41,232 --> 01:16:44,352
מה לעזאזל הוא עושה?
הוא אפילו לא מנסה לאבד אותנו!

587
01:16:44,512 --> 01:16:47,832
מקליין יודע שזה חסר תועלת.
אנחנו לא נלקק אותם.

588
01:16:47,992 --> 01:16:49,192
הם יכולים לסמוך על זה.

589
01:16:54,712 --> 01:16:56,072
אל תסתכל אחורה.

590
01:16:56,592 --> 01:16:57,592
שלושה גברים.

591
01:16:58,552 --> 01:16:59,752
אני יודע.

592
01:17:00,352 --> 01:17:01,152
השמות!

593
01:17:01,712 --> 01:17:02,992
זה אם יורים.

594
01:17:03,152 --> 01:17:04,912
הם חושבים שאני אכנס לפאניקה

595
01:17:05,112 --> 01:17:06,872
- ולירות בי?
- אתה מתכוון,

596
01:17:07,072 --> 01:17:08,392
להעמיד פנים?

597
01:17:09,672 --> 01:17:10,952
כן, הם חכמים.

598
01:17:11,112 --> 01:17:12,353
הם מחכים

599
01:17:12,553 --> 01:17:14,592
- שנוביל אותם לכסף.
- גם אני.

600
01:17:14,792 --> 01:17:16,913
יהיה קרב
בכל מקרה.

601
01:17:17,073 --> 01:17:19,032
כדאי לעשות הכל במקום אחד.

602
01:17:20,032 --> 01:17:23,032
מה שלא יקרה,
אל תפגע בגלינט

603
01:17:23,232 --> 01:17:25,392
כל עוד אנחנו לא יודעים
איפה הכסף.

604
01:17:25,552 --> 01:17:28,352
קח את מקליין.
נטפל עם השוטר מאוחר יותר.

605
01:17:28,512 --> 01:17:29,712
- חזיר?
- כן.

606
01:17:29,872 --> 01:17:31,672
- גם אתה?
- כן.

607
01:17:33,952 --> 01:17:35,272
לאן אתה הולך?

608
01:17:35,472 --> 01:17:38,312
זה הולך להיות קשה.
בוא נלך למקום דיסקרטי.

609
01:17:38,472 --> 01:17:39,992
אתה לא שוכח את הכסף?

610
01:18:23,313 --> 01:18:24,312
אני רוצה את מקליין.

611
01:18:24,513 --> 01:18:27,393
אתה תקבל את מי שאתה יכול.
זה לא משחק.

612
01:18:38,032 --> 01:18:40,312
- השמות שלהם?
הגדול הוא קלינגר.

613
01:18:40,512 --> 01:18:43,232
השם של הקטן הוא גוג.
זה בלתי צפוי.

614
01:18:44,152 --> 01:18:46,712
הבחור במעיל הלבן,
זה קיפקה.

615
01:18:46,912 --> 01:18:48,072
הוא עצבני.

616
01:19:25,313 --> 01:19:27,193
אין להם טריגר קל.

617
01:19:27,353 --> 01:19:29,153
אין להם ברירה.

618
01:19:29,313 --> 01:19:31,033
הם לא רוצים לפגוע בך.

619
01:19:33,913 --> 01:19:35,313
בוא נלך.

620
01:19:35,473 --> 01:19:36,553
אתה קודם כל.

621
01:19:37,633 --> 01:19:40,673
- קשה לזהות אותך.
- די אופורטוניסטי, הא?

622
01:21:14,433 --> 01:21:16,793
מקליין, אנחנו לא מתקדמים.

623
01:21:16,953 --> 01:21:18,113
בואו נדבר.

624
01:21:31,153 --> 01:21:31,953
מה?

625
01:21:32,153 --> 01:21:34,113
בואו ננהל משא ומתן.

626
01:21:35,193 --> 01:21:36,673
האם עלינו לטפל בו?

627
01:21:36,873 --> 01:21:38,153
האם אתה סומך עליו?

628
01:21:38,313 --> 01:21:39,952
וכשהם מחוסלים,

629
01:21:40,152 --> 01:21:43,033
- האם חלקך יספיק לך?
- לא שיניתי את דעתי.

630
01:21:43,232 --> 01:21:44,712
בוא נסדר לו את החשבון.

631
01:21:44,872 --> 01:21:46,192
אז מקליין?

632
01:21:46,392 --> 01:21:48,112
דבר איתו.

633
01:21:58,792 --> 01:21:59,672
כן?

634
01:21:59,873 --> 01:22:01,352
בוא תמצא אותי.

635
01:22:02,832 --> 01:22:03,872
רק אתה ואני.

636
01:22:04,712 --> 01:22:06,072
אני אראה לך איפה הכסף

637
01:22:06,832 --> 01:22:08,432
ואנחנו חולקים.

638
01:22:08,632 --> 01:22:10,712
אני לוקח את מקליין
ואתה משלם לחברים שלך.

639
01:22:14,513 --> 01:22:15,672
אתה חייב לתת לי

640
01:22:15,872 --> 01:22:17,632
- ערבויות.
- מה?

641
01:22:17,832 --> 01:22:19,672
מקליין, למשל.

642
01:22:20,352 --> 01:22:22,272
מה אתה אומר, מקליין?

643
01:22:39,032 --> 01:22:40,072
קיבלנו את זה.

644
01:22:57,592 --> 01:22:59,352
אתה יכול לצאת.

645
01:23:00,312 --> 01:23:01,472
זה נגמר.

646
01:23:40,792 --> 01:23:41,792
בוא נלך.

647
01:23:41,952 --> 01:23:42,952
אנחנו נפרדים כאן.

648
01:23:43,832 --> 01:23:44,832
כֶּסֶף.

649
01:23:46,192 --> 01:23:47,232
אתה יושב על זה.

650
01:23:47,992 --> 01:23:49,032
במושב.

651
01:24:10,352 --> 01:24:11,752
אולי סיימת

652
01:24:11,952 --> 01:24:12,952
כיתה א'.

653
01:24:13,832 --> 01:24:15,112
אני מתכוון.

654
01:24:15,312 --> 01:24:17,313
האם אתה מתכוון להחזיר את הקופה שלך?

655
01:24:17,913 --> 01:24:19,873
חוץ מהחלק שלך
ו-$50,000.

656
01:24:20,073 --> 01:24:21,153
זה יכול לעבוד.

657
01:24:21,313 --> 01:24:24,073
אם תשכנע את הבוס שלך
שברחתי

658
01:24:24,273 --> 01:24:26,033
עם שני החלקים שלנו.

659
01:24:26,193 --> 01:24:27,233
מְדוּיָק.

660
01:24:27,993 --> 01:24:29,193
אם אגיע לשם.

661
01:24:52,672 --> 01:24:53,752
אתה רוצה?

662
01:24:54,472 --> 01:24:55,632
לטיסה 8.

663
01:25:03,952 --> 01:25:04,992
נסיעה טובה.