1 00:08:23,616 --> 00:08:28,096 Iwan Wojnicki, człowiek rodem ze sztuki Czechowa. 2 00:08:29,176 --> 00:08:31,576 Człowiek z najświętszego miejsca swojej matki. 3 00:08:34,056 --> 00:08:35,896 Pozdrowienia od ojca. 4 00:08:36,016 --> 00:08:40,336 Według niego tak najlepsze psy myśliwskie w okolicy. 5 00:08:40,456 --> 00:08:44,416 Czego chcesz? Kupiłeś już wszystkie psy. 6 00:08:46,816 --> 00:08:49,056 Ordo jest wieczne, - 7 00:08:49,176 --> 00:08:54,096 ale jego psy gonią bardziej śmiercionośną ofiarą niż zwykle. 8 00:08:59,376 --> 00:09:01,456 W końcu mamy psy. 9 00:09:03,256 --> 00:09:06,696 Są doświadczeni i widziałem wszystko. 10 00:09:08,536 --> 00:09:11,776 Chotka był zaangażowany, kiedy zabiliśmy trzy niedźwiedzie. 11 00:09:21,376 --> 00:09:23,256 Dzięki. 12 00:09:31,336 --> 00:09:34,936 Doświadczony... dranie. 13 00:09:52,656 --> 00:09:55,696 Moje ukochane psy. Nigdy cię nie sprzedam. 14 00:09:55,816 --> 00:10:00,216 Wolałbym sprzedać swoją duszę. Moje drogie psy, co teraz? 15 00:10:00,336 --> 00:10:03,656 Nie możesz sprzedać swoich bliskich. 16 00:10:11,016 --> 00:10:13,696 Nadal byś tego żałował. 17 00:10:14,296 --> 00:10:16,096 Nie przejmuj się. 18 00:10:28,176 --> 00:10:31,296 Nie chcę, żebyś cierpiał. 19 00:10:32,816 --> 00:10:36,936 Dlatego biorę psy za darmo. 20 00:12:40,336 --> 00:12:42,136 Stenius. 21 00:12:51,096 --> 00:12:53,696 Wyglądasz starzej niż na zdjęciu. 22 00:12:53,816 --> 00:12:55,496 Dzięki. 23 00:12:57,536 --> 00:13:01,776 Więc... Masz coś dla nas. 24 00:13:01,976 --> 00:13:03,536 To jest. 25 00:13:04,856 --> 00:13:08,176 Muszę najpierw coś jako zabezpieczenie. 26 00:13:09,456 --> 00:13:13,376 Nie mamy tego w Finlandii programu ochrony świadków. 27 00:13:18,536 --> 00:13:22,816 Nie wierzę ani przez chwilę że przyszedłeś właśnie po to, żeby to powiedzieć. 28 00:13:25,656 --> 00:13:29,256 Może uda nam się zorganizować specjalne traktowanie dla Ciebie. 29 00:13:29,416 --> 00:13:31,256 Dobry. 30 00:13:32,936 --> 00:13:35,696 Zabierzemy cię do bezpiecznego domu. 31 00:14:10,736 --> 00:14:13,136 Co się dzieje? 32 00:14:23,616 --> 00:14:25,696 Na co czekamy? 33 00:24:44,536 --> 00:24:47,296 JESTEŚ SŁODKI! 34 00:25:12,336 --> 00:25:15,256 Dobry wieczór, Irino. - Kim jesteś? 35 00:25:15,696 --> 00:25:18,856 O policji. Mamy sprawę. 36 00:25:18,976 --> 00:25:23,776 Mam pracę do wykonania. - Pamiętasz mnie? Sari Nikandera. 37 00:25:23,896 --> 00:25:28,936 To Wiktor Zujew. Jesteśmy Z jednostki policji fińsko-rosyjskiej. 38 00:25:29,056 --> 00:25:33,056 Jest to nowa jednostka, na jego czele stoi Jaakko Stenius. 39 00:25:34,336 --> 00:25:37,976 Niektórzy z Twoich kolegów zginął zeszłej zimy. 40 00:25:38,096 --> 00:25:43,176 Nie wiemy dlaczego ale teraz doszło do kolejnego morderstwa. 41 00:25:43,296 --> 00:25:45,496 Patrzy na mnie jak martwy. 42 00:25:45,616 --> 00:25:50,576 Jest zbyt dobrze ubrany być prawdziwym policjantem. 43 00:25:51,456 --> 00:25:54,736 Życie jest niesprawiedliwe, i nie mogę ci tego wynagrodzić. 44 00:25:54,856 --> 00:26:00,376 Gdzie jest Nina? - Powiedziałeś Ninie, że byłeś częścią grupy myśliwskiej. 45 00:26:00,496 --> 00:26:03,136 Co było w tym takiego wyjątkowego? 46 00:26:03,256 --> 00:26:06,456 Dlaczego ktoś zabija ci, którzy byli zaangażowani? 47 00:26:06,576 --> 00:26:10,376 Czy to z powodu obcych tożsamość czy co? 48 00:26:10,496 --> 00:26:14,136 Co tam widziałeś? - Rozmawiam tylko z Niną. 49 00:26:14,256 --> 00:26:18,176 Nina się tym nie interesuje. Musisz ze mną porozmawiać 50 00:26:18,296 --> 00:26:23,296 Steniusowi udało się to dla Ciebie zorganizować Obywatelstwo fińskie. 51 00:26:23,416 --> 00:26:27,576 Jestem wdzięczny. - Teraz możesz to udowodnić. 52 00:26:29,976 --> 00:26:31,976 Rozmawiam właśnie z Niną. 53 00:26:32,096 --> 00:26:35,616 Przynajmniej mogę być pewien że jest policjantem. 54 00:26:41,096 --> 00:26:44,536 Nie możemy aresztować lub przesłuchaj Irinę. 55 00:26:44,656 --> 00:26:48,296 Stenius złamał zasady poprzez nabycie obywatelstwa. 56 00:26:48,416 --> 00:26:51,816 Jeśli zaufa Ninie, zapytajmy go. 57 00:26:51,936 --> 00:26:53,936 Nie ufam Ninie. 58 00:26:54,056 --> 00:26:56,056 Jest po prostu zbyt nieprzewidywalny. 59 00:30:30,776 --> 00:30:33,936 Kautsalo. - Witam, tu Irina. 60 00:30:34,056 --> 00:30:38,336 pamiętasz? - Irina! Jak się masz? 61 00:30:38,456 --> 00:30:40,776 Miło to słyszeć. - Co teraz? 62 00:30:44,296 --> 00:30:47,496 Przepraszam. - Powiedziałeś, że mogę zadzwonić. 63 00:30:47,616 --> 00:30:50,656 Więc? - Dziś odwiedziło nas dwóch policjantów. 64 00:30:50,776 --> 00:30:52,896 Drugi był Rosjaninem. 65 00:30:53,016 --> 00:30:56,616 Czy to był kolejny Nikander? Czy pamiętasz go? 66 00:30:56,736 --> 00:30:59,816 Powiedział, że nie prowadzisz już dochodzenia w tej sprawie. 67 00:30:59,936 --> 00:31:02,216 Bynajmniej. Przepraszam. 68 00:31:04,296 --> 00:31:05,936 Irina? 69 00:31:06,056 --> 00:31:09,896 Po ich odejściu ktoś mnie śledził. 70 00:31:10,016 --> 00:31:12,896 Może ktoś ich śledził. 71 00:31:13,016 --> 00:31:16,656 Widziałeś coś? Czy coś się wydarzyło? 72 00:31:16,776 --> 00:31:21,056 Czuję to. Po prostu... czuję to. 73 00:31:21,736 --> 00:31:26,096 Irina, ostatniej zimy przeżyłaś okropne chwile. Prawie umarłeś. 74 00:31:26,936 --> 00:31:30,256 Masz teraz nowe życie, i nikt Ci tego nie odbierze. 75 00:31:30,376 --> 00:31:32,136 Bez problemu. 76 00:31:32,256 --> 00:31:34,976 Muszę iść. - W porządku. 77 00:34:18,216 --> 00:34:20,536 Dzięki. - Język fiński... 78 00:34:25,456 --> 00:34:29,936 Innymi słowy, sześć jest tłumaczone na fiński - 79 00:34:30,056 --> 00:34:36,136 oznacza że szóstka od czegoś płonie. 80 00:34:36,256 --> 00:34:41,016 Ale to także oznacza że choinka się pali. 81 00:34:41,136 --> 00:34:43,696 To dziwny język. 82 00:34:43,816 --> 00:34:49,416 Sześć kawałków może oznaczać, że choinka wróci. 83 00:34:49,536 --> 00:34:53,976 Jak to może mieć sens? Skąd to wraca? 84 00:34:54,096 --> 00:34:56,936 A zapomniałeś o czymś jeszcze... 85 00:34:58,336 --> 00:35:02,456 Nie zapomnę tego kiedy zobaczyłem cię po raz pierwszy 86 00:35:03,456 --> 00:35:10,056 Fińskie słowo sześć oznacza także twój księżyc. 87 00:35:10,176 --> 00:35:13,456 Sześć... To poezja. 88 00:35:13,576 --> 00:35:18,616 Sześć kawałków może również oznaczać, że księżyc płonie. 89 00:35:18,736 --> 00:35:23,736 Albo że księżyc powróci. - Gdybym tylko tak szybko się uczył. 90 00:35:29,416 --> 00:35:33,216 Co to jest? - Muszę iść. 91 00:35:34,336 --> 00:35:37,016 Idziesz do domu? wezmę - Przepraszam. 92 00:37:17,536 --> 00:37:20,296 Witaj, Irino. - Cześć. 93 00:37:20,416 --> 00:37:26,136 Chcę ci opowiedzieć o imprezie myśliwskiej. - Powinieneś porozmawiać o tym z Nikanderem. 94 00:37:26,256 --> 00:37:29,496 Nie, chcę z tobą porozmawiać. 95 00:37:29,616 --> 00:37:32,536 Chcę wam opowiedzieć o Ordo Paritet. 96 00:37:32,696 --> 00:37:35,256 Ordo co? Co teraz? 97 00:37:36,376 --> 00:37:38,696 Co... gdzie jesteś 98 00:37:40,616 --> 00:37:45,056 W pociągu. Rano będę w Rovaniemi. 99 00:37:45,176 --> 00:37:49,336 W porządku. Przyjadę po ciebie rano. 100 00:37:53,096 --> 00:37:58,616 Irina... wszystko w porządku. Śpij już, do zobaczenia rano. 101 00:37:58,736 --> 00:38:01,536 W porządku. Dziękuję, Nino. 102 00:38:01,656 --> 00:38:04,336 Do zobaczenia rano. - Do widzenia. 103 00:39:27,056 --> 00:39:28,456 Autograf. 104 00:39:31,536 --> 00:39:34,536 mówisz po angielsku? - Autograf. 105 00:39:40,576 --> 00:39:44,456 Chcesz autograf? - Tak, autograf! 106 00:39:44,576 --> 00:39:47,976 Żadnych sztuczek, zanim dowiem się, o co chodzi. 107 00:39:48,216 --> 00:39:49,936 W porządku. - Dobrze, co? 108 00:39:50,056 --> 00:39:52,336 w porządku autograf później. 109 00:39:52,456 --> 00:39:56,816 Co? Hej, wróć! Wracać! 110 00:39:56,936 --> 00:40:00,296 Hej, to też gówno! Cześć! 111 00:40:23,816 --> 00:40:25,656 Polino! 112 00:40:26,976 --> 00:40:31,296 Ślady Cevikovicia zostały zatarte. Problem zniknął. 113 00:40:31,416 --> 00:40:35,496 Czy coś jest nie tak? Dlaczego wyglądasz tak zrzędliwie? 114 00:40:36,376 --> 00:40:40,456 To nie jest profesjonalne zostaw wszystko na ostatnią chwilę. 115 00:40:40,616 --> 00:40:42,816 Ślady nieuchronnie pozostają. 116 00:40:42,976 --> 00:40:48,496 Z drugiej strony, kiedy czasami coś się dzieje zostaną do ostatniej puszki, - 117 00:40:48,616 --> 00:40:53,176 ważne jest, abyś o to dbał najlepszy ekspert. 118 00:40:54,096 --> 00:40:58,496 Teraz skupmy się na że wkrótce będziemy mieli gości. 119 00:41:25,416 --> 00:41:27,216 Ojciec. 120 00:41:27,656 --> 00:41:29,696 Kochanie... 121 00:41:29,816 --> 00:41:33,656 Złoto jest zbyt miękkim metalem, - 122 00:41:33,776 --> 00:41:37,416 aby można było go formować coś przydatnego. 123 00:41:40,136 --> 00:41:45,016 Naszych przodków fascynowało wyłącznie złoto, żeby nie rdzewiało. To wszystko. 124 00:41:46,696 --> 00:41:49,936 Teraz złoto zaczęło rdzewieć. 125 00:41:50,696 --> 00:41:56,456 W ten sam sposób ludzkość rdzewieje po nauce żeby za dobrze udawać. 126 00:41:58,496 --> 00:42:03,016 Teraz miód mi przypomniał tylko jedna rzecz. 127 00:42:04,616 --> 00:42:06,496 Skąd? 128 00:42:08,576 --> 00:42:13,056 Ze wszystkich tych zmian, które tu się dzieją. 129 00:42:15,416 --> 00:42:17,216 To tyle. 130 00:42:17,536 --> 00:42:20,456 Koniak i wino to odrębne sprawy. 131 00:42:21,256 --> 00:42:25,856 Dla myśliwych musi wybrać najlepszy napój. 132 00:42:26,296 --> 00:42:28,936 To bardzo ważne. 133 00:42:31,616 --> 00:42:33,416 Polina. 134 00:42:34,656 --> 00:42:36,816 Czy miałeś na imię Polina? 135 00:42:39,896 --> 00:42:41,856 Polina, ty wybierasz. 136 00:42:42,416 --> 00:42:44,616 Czy mówisz poważnie? 137 00:42:50,816 --> 00:42:52,656 Ja nie. 138 00:42:53,616 --> 00:42:57,376 Właściwie to jestem zainteresowany czy jest dla ciebie jasne, - 139 00:42:57,496 --> 00:43:01,456 że dla mnie pracujesz a nie mojemu synowi. 140 00:43:02,576 --> 00:43:04,736 To zupełnie jasne. 141 00:43:07,536 --> 00:43:14,176 Fedja ma zły nawyk wybierz osad denny jako asystentów. 142 00:43:15,136 --> 00:43:19,216 Twój poprzednik Cevikovic nie był nawet Rosjaninem. 143 00:43:19,336 --> 00:43:24,256 Zajął się prostytucją i do morderstw i wiem co jeszcze.