1
00:01:12,250 --> 00:01:14,770
นี่เบิร์ค...

2
00:01:14,860 --> 00:01:18,940
ความลับสุดยอด
ด้านนี้ของที่ไหนก็ได้

3
00:01:19,860 --> 00:01:23,030
จริงอยู่ที่มันอาจจะดูไม่มาก
แต่กองหินเปียกนี้...

4
00:01:23,200 --> 00:01:26,240
อัดแน่นไปด้วยเซอร์ไพรส์มากมาย

5
00:01:31,080 --> 00:01:35,590
ชีวิตที่นี่น่าทึ่งมาก
ไม่ใช่สำหรับคนใจเสาะ

6
00:01:35,750 --> 00:01:39,970
คุณเห็นไหมว่าคนส่วนใหญ่ชอบงานอดิเรก
เหมือนการเหลาหรือเข็ม...

7
00:01:40,130 --> 00:01:42,640
พวกเราชาว Berkians ชอบ...

8
00:01:43,430 --> 00:01:45,680
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เราชอบเรียกว่า...

9
00:01:48,020 --> 00:01:49,850
แข่งมังกร!

10
00:02:04,870 --> 00:02:08,200
ฉันขอโทษนะฟิชเลกส์ คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

11
00:02:09,790 --> 00:02:12,000
สนอทเลาท์ นั่นเป็นของฉัน!

12
00:02:12,170 --> 00:02:13,370
เอาล่ะที่รัก

13
00:02:13,750 --> 00:02:15,130
ฉันบอกคุณหรือเปล่า
ว่าวันนี้คุณดูน่าทึ่งมาก...

14
00:02:15,290 --> 00:02:16,420
เพราะคุณทำ

15
00:02:16,630 --> 00:02:19,340
เอาล่ะบาร์ฟ
ที่นี่เริ่มมีกลิ่นเหม็นแล้ว

16
00:02:19,510 --> 00:02:21,300
ไม่. ยังคงเกลียดคุณอยู่

17
00:02:21,470 --> 00:02:23,260
ระเบิดสถานที่นี้กันเถอะ เบลช์!

18
00:02:24,260 --> 00:02:25,340
เอาล่ะ!

19
00:02:31,940 --> 00:02:33,060
ใช่!

20
00:02:34,480 --> 00:02:36,110
เก้าโมงสำหรับแฝด...

21
00:02:36,400 --> 00:02:38,360
แอสทริดตามหลังไปสามแต้ม

22
00:02:38,530 --> 00:02:42,360
เส้นทาง Fishlegs และ Snotlout ที่ไม่มีเลย

23
00:02:42,530 --> 00:02:43,990
และฮิคคัพก็คือ...

24
00:02:45,280 --> 00:02:46,870
ไม่พบที่ไหนเลย

25
00:02:47,870 --> 00:02:51,500
ทำให้เขากลัวกับการพูดคุยเรื่องใหญ่
ไม่ใช่เหรอ สโตอิก?

26
00:02:53,000 --> 00:02:54,210
ทำอะไรอยู่ สนอทเลาท์?

27
00:02:54,460 --> 00:02:55,750
พวกเขาจะชนะตอนนี้

28
00:02:55,920 --> 00:02:58,290
เธอคือเจ้าหญิงของฉัน
ไม่ว่าเธอต้องการอะไรเธอก็จะได้

29
00:02:58,460 --> 00:03:01,460
รัฟนัท?
เธอไม่ได้พยายามฝังคุณทั้งเป็นไม่ใช่หรือ?

30
00:03:01,630 --> 00:03:02,760
เพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น

31
00:03:05,300 --> 00:03:09,140
ตอนนี้มังกรเคยเป็น
มีปัญหาเล็กน้อยที่นี่...

32
00:03:09,310 --> 00:03:10,600
แต่นั่นคือเมื่อ 5 ปีที่แล้ว

33
00:03:10,770 --> 00:03:14,940
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดได้ย้ายเข้ามาแล้ว
แล้วทำไมพวกเขาถึงทำไม่ได้ล่ะ?

34
00:03:15,100 --> 00:03:16,900
เรามีคอกม้าแบบกำหนดเอง...

35
00:03:17,060 --> 00:03:19,110
สเตชั่นให้อาหารไม่อั้น...

36
00:03:19,270 --> 00:03:21,610
ดราก้อนวอช บริการครบวงจร...

37
00:03:23,190 --> 00:03:26,950
แม้กระทั่งการป้องกันอัคคีภัยระดับแนวหน้า
ถ้าฉันพูดอย่างนั้นด้วยตัวเอง

38
00:03:28,280 --> 00:03:29,660
ถึงเวลาแล้ว กอบเบอร์

39
00:03:29,830 --> 00:03:31,410
ถูกต้องโฮ รอบสุดท้าย!

40
00:03:36,170 --> 00:03:38,040
แกะดำ!
เอาล่ะ สตอร์มฟลาย

41
00:03:38,210 --> 00:03:39,960
เรายังชนะสิ่งนี้ได้!

42
00:03:42,300 --> 00:03:43,760
-เอาน่า บาร์ฟ!
-ไปกันเลย!

43
00:03:44,760 --> 00:03:45,720
ไปเถอะ มีทลัค!

44
00:03:47,590 --> 00:03:49,550
ไปกันเลย! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

45
00:03:50,510 --> 00:03:51,970
นี่คือช่วงเวลาสำคัญของคุณ

46
00:03:52,520 --> 00:03:54,060
ขอให้มีเที่ยวบินที่ดี!

47
00:03:57,440 --> 00:03:58,440
ขึ้น ขึ้น ขึ้น!

48
00:04:02,070 --> 00:04:03,230
-เลขที่!
-ใช่!

49
00:04:03,400 --> 00:04:04,860
ทำได้ดีมาก มีทลัก

50
00:04:05,820 --> 00:04:08,240
เอาล่ะที่รัก
ของฉันมีค่าเป็นสิบ

51
00:04:08,780 --> 00:04:10,320
ใช่! แกะดำ!

52
00:04:11,990 --> 00:04:13,950
พวกคุณต่อสู้เพื่อ Ruffnut เหรอ?

53
00:04:14,120 --> 00:04:15,290
ฉันชนะโดยสิ้นเชิง!

54
00:04:15,460 --> 00:04:16,870
เราชนะด้วยกัน!

55
00:04:18,040 --> 00:04:19,080
เลขที่!

56
00:04:21,750 --> 00:04:23,250
ตอนนี้ไม่มีใครสามารถหยุดฉันได้!

57
00:04:23,420 --> 00:04:25,920
ยกเว้นฉัน.
เราผูกพันกัน อัจฉริยะ

58
00:04:26,090 --> 00:04:28,590
-เลิกพยายามที่จะขโมยศักดิ์ศรีของฉันไปซะ!
-เฮ้!

59
00:04:29,840 --> 00:04:30,760
จัดการพวกมันซะ แอสทริด!

60
00:04:30,930 --> 00:04:33,180
- มันเป็นเกียรติของฉัน!
- ทำลายทุกสิ่งอยู่เสมอ!

61
00:04:33,350 --> 00:04:34,260
ไม่มีแกะ ไม่มีศักดิ์ศรี!

62
00:04:34,430 --> 00:04:35,430
ได้เลย!

63
00:04:37,310 --> 00:04:38,230
แอสทริด!

64
00:04:38,390 --> 00:04:39,770
เล่นดี!

65
00:04:41,020 --> 00:04:43,730
นั่นคือลูกสะใภ้ในอนาคตของฉัน!

66
00:04:47,740 --> 00:04:48,530
ขออนุญาต.

67
00:04:48,700 --> 00:04:49,490
สตอร์มฟลาย!

68
00:05:02,000 --> 00:05:05,420
นั่นมัน 13! แอสทริดยึดเกม!

69
00:05:07,550 --> 00:05:10,550
ใช่แล้ว Berk ค่อนข้างสมบูรณ์แบบมาก

70
00:05:10,720 --> 00:05:12,180
การทำงานหนักทั้งหมดของฉันได้รับผลตอบแทนแล้ว

71
00:05:12,550 --> 00:05:17,220
และก็เป็นสิ่งที่ดีเช่นกันเพราะว่า
โดยมีไวกิ้งอยู่บนหลังมังกร...

72
00:05:17,350 --> 00:05:19,730
โลกก็กว้างขึ้นมาก

73
00:05:37,000 --> 00:05:38,040
ใช่!

74
00:06:20,580 --> 00:06:22,210
แล้วคุณคิดว่าไงล่ะเพื่อน?

75
00:06:22,370 --> 00:06:23,960
คุณอยากจะลองดูอีกสักครั้งไหม?

76
00:06:25,170 --> 00:06:27,130
ไร้ฟัน! มันจะไม่เป็นไร

77
00:06:30,470 --> 00:06:31,590
พร้อม?

78
00:06:38,470 --> 00:06:40,640
ใช่!

79
00:06:44,560 --> 00:06:46,100
ใช่!

80
00:07:25,060 --> 00:07:27,270
นี่มันน่าทึ่งมาก!

81
00:07:27,650 --> 00:07:29,270
ไม่น่าทึ่งอีกต่อไป!

82
00:07:29,440 --> 00:07:30,400
ไร้ฟัน!

83
00:07:33,280 --> 00:07:34,360
ไม่นะ!

84
00:07:54,130 --> 00:07:56,430
นั่นมันมาจากไหนไม่รู้จริงๆ

85
00:08:02,640 --> 00:08:06,100
เราต้องทำงาน
ในการร่อนเดี่ยวของคุณไปที่นั่นนะเพื่อน

86
00:08:06,270 --> 00:08:07,690
หางที่ถูกล็อคนั่น...

87
00:08:07,850 --> 00:08:11,230
ทำให้สำหรับบางคน
การซ้อมรบกู้ภัยที่เลอะเทอะมาก เฮ้?

88
00:08:29,080 --> 00:08:31,460
ดูเหมือนเราจะเจออันอื่นแล้วนะเพื่อน

89
00:08:35,800 --> 00:08:38,590
คุณต้องการคำขอโทษอะไร?

90
00:08:38,760 --> 00:08:41,800
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมุ่ย
ลูกคนโตเหรอ?

91
00:08:42,890 --> 00:08:44,470
เอาล่ะ ลองใส่ดูสิ!

92
00:08:45,600 --> 00:08:47,810
คุณรู้สึกถึงมันแล้วหรือยัง?

93
00:08:47,980 --> 00:08:50,770
หยิบขึ้นมาทั้งหมดของฉัน
สำนึกผิดจากใจ?

94
00:08:53,570 --> 00:08:54,610
มาเลย มาเลย

95
00:08:54,780 --> 00:08:56,690
คุณจะไม่เจ็บขาข้างเดียว--

96
00:08:59,160 --> 00:09:02,240
คุณพูดถูก! คุณพูดถูก!
คุณชนะ คุณชนะ

97
00:09:04,490 --> 00:09:06,410
เขาลงแล้ว และมันน่าเกลียด

98
00:09:06,580 --> 00:09:09,410
มังกรและไวกิ้ง ศัตรูกันอีกแล้ว...

99
00:09:09,580 --> 00:09:11,960
ถูกขังอยู่ในการต่อสู้กับความขมขื่น--

100
00:09:19,510 --> 00:09:21,680
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ได้ล้างออก

101
00:09:46,490 --> 00:09:48,450
แล้วเราควรตั้งชื่อมันว่าอะไร?

102
00:09:49,330 --> 00:09:51,290
“คันรักแร้” นั่นเอง

103
00:09:52,710 --> 00:09:54,000
คุณคิดว่าไงล่ะเพื่อน?

104
00:09:54,170 --> 00:09:57,340
คิดว่าเราอาจพบบางส่วน
ไม้ซุงในป่าเหล่านั้นเหรอ?

105
00:09:57,510 --> 00:09:59,760
ความตายกระซิบแปลก ๆ หรือสองครั้ง
ในโขดหินเหรอ?

106
00:10:01,180 --> 00:10:06,010
ใครจะรู้?
บางทีในที่สุดเราก็จะตามล่า Night Fury อีกครั้งได้

107
00:10:07,520 --> 00:10:09,310
นั่นจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม?

108
00:10:10,350 --> 00:10:12,940
แล้วคุณว่าไง?
เพียงแค่ไปต่อ?

109
00:10:22,700 --> 00:10:24,320
บ่ายๆ นะ คุณผู้หญิง

110
00:10:24,740 --> 00:10:26,200
คุณเคยไปที่ไหน?

111
00:10:27,410 --> 00:10:28,330
สวัสดี.

112
00:10:28,830 --> 00:10:32,040
ชนะการแข่งขัน อะไรอีก?

113
00:10:32,210 --> 00:10:33,830
คำถามที่แท้จริงคือ...

114
00:10:34,000 --> 00:10:35,080
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

115
00:10:35,250 --> 00:10:36,500
หลีกทางให้พ่อ..

116
00:10:36,670 --> 00:10:38,340
ไม่นะ. เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

117
00:10:38,550 --> 00:10:40,590
คุณจะรักสิ่งนี้

118
00:10:40,760 --> 00:10:42,920
ฉันตื่นนอนแล้ว พระอาทิตย์กำลังส่องแสง

119
00:10:43,090 --> 00:10:45,760
ความหวาดกลัวอันเลวร้าย
กำลังร้องเพลงบนดาดฟ้า

120
00:10:45,930 --> 00:10:47,220
ฉันลงไปกินข้าวเช้า...

121
00:10:47,390 --> 00:10:49,600
คิดว่าทุกสิ่งถูกต้องกับโลก
และฉันได้รับ...

122
00:10:50,140 --> 00:10:52,060
“ลูกชาย เราต้องคุยกันหน่อย”

123
00:10:52,310 --> 00:10:56,480
“ไม่ใช่ตอนนี้ครับพ่อ ผมมีเวลาทั้งวัน”
ของการโง่เขลาเพื่อเริ่มต้น”

124
00:10:56,650 --> 00:10:59,360
โอเค ก่อนอื่นเลย
ฉันไม่ได้เสียงแบบนั้น

125
00:10:59,530 --> 00:11:00,940
ตัวละครนี้คือใคร?

126
00:11:01,110 --> 00:11:05,030
และประการที่สองสิ่งนั้นคืออะไร
คุณกำลังทำอะไรกับไหล่ของฉัน?

127
00:11:05,200 --> 00:11:08,280
ใช่แล้ว น่าสมเพชจริงๆ
การแอบอ้างบุคคลอื่น

128
00:11:08,450 --> 00:11:10,160
ยังไงเขาก็ไป...

129
00:11:10,750 --> 00:11:13,960
“คุณคือความภาคภูมิใจของเบิร์ค ลูกชาย
และฉันก็ภูมิใจกว่านี้ไม่ได้แล้ว”

130
00:11:14,120 --> 00:11:15,620
“เอ่อ ขอบคุณครับพ่อ

131
00:11:15,790 --> 00:11:18,380
ฉันเองก็ค่อนข้างประทับใจตัวเองเหมือนกัน”

132
00:11:18,630 --> 00:11:21,340
เมื่อไหร่ผมเคย
ทำอย่างนั้นด้วยมือของฉันเหรอ?

133
00:11:21,510 --> 00:11:23,050
คุณเพิ่งทำ

134
00:11:23,630 --> 00:11:26,840
ตกลง. เพียงแค่ถือไว้

135
00:11:27,720 --> 00:11:29,470
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรงมาก

136
00:11:32,230 --> 00:11:33,520
“คุณโตแล้ว...

137
00:11:33,680 --> 00:11:36,480
“และเนื่องจากไม่มีหัวหน้าคนใดถามได้
เพื่อผู้สืบทอดที่ดีกว่า...

138
00:11:36,650 --> 00:11:39,020
-"ฉันตัดสินใจแล้ว--"
- เพื่อทำให้คุณเป็นหัวหน้า!

139
00:11:39,190 --> 00:11:41,980
โอ้พระเจ้า! ฮิคคัพ น่าทึ่งมาก!

140
00:11:43,360 --> 00:11:47,450
คุณจะใส่คอยล์สปริงหมด
การสอบเทียบมีความละเอียดอ่อนมาก

141
00:11:52,410 --> 00:11:54,000
ใช่...

142
00:11:55,120 --> 00:11:57,420
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังเผชิญอยู่

143
00:11:57,580 --> 00:11:58,580
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

144
00:11:58,750 --> 00:12:02,420
ฉันไม่ได้. พอเขาหันกลับมา
ฉันไม่ไปแล้ว

145
00:12:04,420 --> 00:12:06,420
มันมีความรับผิดชอบมาก

146
00:12:06,590 --> 00:12:10,010
แผนที่ต้องรอแน่นอนครับ...

147
00:12:10,180 --> 00:12:13,010
และฉันจะต้องโบยบินแบบไร้ฟัน
เพราะคุณจะยุ่งมาก แต่...

148
00:12:16,770 --> 00:12:18,650
ไม่ใช่ฉัน แอสทริด

149
00:12:18,810 --> 00:12:23,480
สุนทรพจน์และการวางแผนทั้งหมดเหล่านั้น
และบริหารหมู่บ้าน นั่นเป็นเรื่องของเขา

150
00:12:23,650 --> 00:12:25,490
ฉันคิดว่าคุณพลาดประเด็น

151
00:12:25,650 --> 00:12:28,530
ฉันหมายถึง "หัวหน้า" ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

152
00:12:28,700 --> 00:12:30,570
ฉันคงจะตื่นเต้นมาก

153
00:12:31,530 --> 00:12:33,160
ฉันไม่เหมือนคุณ

154
00:12:33,330 --> 00:12:35,290
คุณรู้แน่ชัดว่าคุณเป็นใคร

155
00:12:35,450 --> 00:12:37,250
คุณมีเสมอ

156
00:12:38,330 --> 00:12:39,960
แต่ฉันยังคงมองหา

157
00:12:40,130 --> 00:12:42,460
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่พ่อ...

158
00:12:42,630 --> 00:12:45,260
และไม่เคยเจอแม่เลย...

159
00:12:46,090 --> 00:12:47,880
แล้วนั่นทำให้ฉันทำอะไรล่ะ?

160
00:12:53,350 --> 00:12:57,480
สิ่งที่คุณกำลังมองหา
ไม่อยู่ข้างนอกนั่น ฮิคคัพ

161
00:12:57,890 --> 00:12:59,440
มันอยู่ในที่นี่

162
00:13:00,520 --> 00:13:02,610
บางทีคุณอาจยังไม่เห็นมัน

163
00:13:03,860 --> 00:13:05,110
อาจจะ.

164
00:13:05,440 --> 00:13:07,150
แต่คุณรู้ไหม...

165
00:13:07,320 --> 00:13:09,780
มีบางอย่างข้างนอกนั่น

166
00:13:09,950 --> 00:13:11,780
ฮิคคัพ...

167
00:13:46,530 --> 00:13:47,650
อยู่ใกล้ๆ.

168
00:14:00,370 --> 00:14:01,870
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

169
00:14:08,800 --> 00:14:10,260
เอาล่ะ ง่ายๆ นะเพื่อน

170
00:14:11,010 --> 00:14:11,720
สะอึก!

171
00:14:12,340 --> 00:14:13,340
ไฟ!

172
00:14:13,550 --> 00:14:14,590
แอสทริด ระวัง!

173
00:14:18,270 --> 00:14:19,430
สะอึก!

174
00:14:24,440 --> 00:14:25,610
ระวังหาง!

175
00:14:27,530 --> 00:14:29,280
มัดขาพวกนั้นไว้!

176
00:14:32,660 --> 00:14:33,820
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?

177
00:14:33,990 --> 00:14:34,990
หยุด!

178
00:14:35,160 --> 00:14:36,620
สตอร์มฟลาย!

179
00:14:37,830 --> 00:14:39,290
คุณกำลังทำอะไร?

180
00:14:41,710 --> 00:14:42,790
กลับมาอีกครั้ง?

181
00:14:44,420 --> 00:14:46,500
ดินใส่กางเกงของฉัน

182
00:14:46,670 --> 00:14:49,210
นั่นคือ Night Fury

183
00:14:49,380 --> 00:14:51,460
ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งหมดหายไปอย่างดี

184
00:14:51,880 --> 00:14:54,260
ดูเหมือนโชคของเราพลิกผันแล้ว
เพื่อสิ่งที่ดีกว่านะเด็กๆ

185
00:14:54,430 --> 00:14:56,590
อย่าคิดว่า Drago จะมีหนึ่งในนั้น...

186
00:14:57,180 --> 00:14:58,300
ในกองทัพมังกรของเขา

187
00:14:58,470 --> 00:14:59,930
กองทัพมังกร?

188
00:15:00,100 --> 00:15:01,770
ฟังนะ เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ

189
00:15:03,100 --> 00:15:06,560
คุณควรจะคิดอย่างนั้น
ก่อนที่คุณจะขโมยมังกรของเราทั้งหมด...

190
00:15:06,730 --> 00:15:08,860
และทำลายป้อมปราการของเราให้แหลกสลาย!

191
00:15:10,860 --> 00:15:12,190
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

192
00:15:12,360 --> 00:15:14,070
คุณคิดว่าเราทำสิ่งนี้เหรอ?

193
00:15:15,070 --> 00:15:20,030
การดักจับมังกรนั้นยากพอสมควร
มันไม่มีนักขี่มังกรที่ทำความดี...

194
00:15:20,200 --> 00:15:21,830
ย่องเข้ามาเพื่อช่วยเหลือพวกเขา

195
00:15:22,000 --> 00:15:23,710
ทำอะไรได้ดีกว่า?

196
00:15:24,540 --> 00:15:26,710
มีนักขี่มังกรคนอื่นอีกไหม?

197
00:15:27,040 --> 00:15:29,880
คุณหมายถึงคนอื่นที่ไม่ใช่เพื่อนขโมยของคุณ
จากเมื่อคืนเหรอ? คุณบอกฉัน.

198
00:15:30,550 --> 00:15:32,960
คุณอาจมีมังกรพ่นน้ำแข็ง
ข้างคุณ...

199
00:15:33,800 --> 00:15:35,720
แต่เรายังมีโควต้าให้กรอก

200
00:15:35,890 --> 00:15:39,010
คุณคิดว่าอย่างไร
เราอธิบายเรื่องยุ่งนี้ให้ Drago Bludvist เข้าใจไหม?

201
00:15:39,180 --> 00:15:42,640
Drago กำปั้นอะไร?
สิ่งที่คุณพูดสมเหตุสมผลหรือไม่?

202
00:15:42,810 --> 00:15:46,770
เขาคาดว่าจะมีการขนส่งมังกรชุดใหม่
สำหรับกองทัพของเขาในวันพรุ่งนี้

203
00:15:46,940 --> 00:15:50,320
และ Drago ก็ไม่มีข้อแก้ตัวที่ดีนัก

204
00:15:50,480 --> 00:15:52,150
นี่คือสิ่งที่เขามอบให้ฉัน...

205
00:15:52,320 --> 00:15:54,570
ครั้งสุดท้ายที่ฉันมามือเปล่า

206
00:15:54,740 --> 00:15:58,200
เขาสัญญาว่าจะเข้าใจน้อยลงมาก
ในอนาคต

207
00:15:58,870 --> 00:16:01,410
เอาล่ะ ดูสิ เราไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับจอมโจรมังกร...

208
00:16:01,580 --> 00:16:02,950
หรือมังกรพ่นน้ำแข็ง...

209
00:16:03,410 --> 00:16:07,290
หรือเจ้านายที่บ้าคลั่งของคุณ
และกองทัพมังกรของเขา โอเคไหม?

210
00:16:07,460 --> 00:16:10,250
แค่คืนมังกรของเราคืนมาให้เรา
และเราจะไป...

211
00:16:10,420 --> 00:16:13,050
คนแปลกหน้าและไม่เป็นมิตร
ที่เราไม่เคยพบ

212
00:16:13,210 --> 00:16:15,090
มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน?

213
00:16:15,720 --> 00:16:16,630
ฉันชื่อเอเร็ต...

214
00:16:17,050 --> 00:16:18,680
บุตรชายของเอเร็ต

215
00:16:19,430 --> 00:16:22,010
สุดยอดนักล่ามังกรที่ยังมีชีวิตอยู่

216
00:16:22,720 --> 00:16:23,470
หลังจากนั้น...

217
00:16:24,310 --> 00:16:27,440
มันไม่ใช่แค่ใครก็ได้
ผู้ที่สามารถจับ Night Fury ได้

218
00:16:28,020 --> 00:16:31,860
และนี่คือทูธเลส
เขาบอกว่าเรากำลังจะไป ตอนนี้.

219
00:16:33,610 --> 00:16:34,860
พวกเขาทั้งหมดพูดอย่างนั้น

220
00:16:35,030 --> 00:16:35,900
รีบเลยพวก!

221
00:16:43,410 --> 00:16:44,240
สตอร์มฟลาย! มาเร็ว!

222
00:16:44,410 --> 00:16:45,410
ไป! ไป!

223
00:16:49,790 --> 00:16:52,210
คุณจะไม่
จงยึดมั่นกับมังกรเหล่านั้น...

224
00:16:52,380 --> 00:16:53,630
คุณได้ยินฉันไหม?

225
00:16:53,800 --> 00:16:56,460
Drago กำลังมาหาพวกเขาทั้งหมด!

226
00:16:59,470 --> 00:17:00,590
เอาน่า มีทลัค!

227
00:17:11,360 --> 00:17:13,900
-นี่ สโตอิก!
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง? วันที่สวยงาม

228
00:17:14,070 --> 00:17:16,360
สวัสดีคุณสปิเทลเอาท์ การแข่งขันที่ยอดเยี่ยม

229
00:17:16,530 --> 00:17:18,030
ขออภัยคุณอัค

230
00:17:18,200 --> 00:17:19,110
มีสัญญาณของเขาบ้างไหม?

231
00:17:19,700 --> 00:17:22,740
เขาน่าจะบินออกจาก.
สุดขอบโลกในตอนนี้

232
00:17:22,910 --> 00:17:25,080
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการเด็กคนนั้น
บริหารหมู่บ้านเหรอ?

233
00:17:25,240 --> 00:17:27,200
คุณยังสามารถชะลอการเกษียณอายุของคุณได้

234
00:17:27,370 --> 00:17:29,250
เขาพร้อมแล้ว. คุณจะเห็น.

235
00:17:31,580 --> 00:17:33,130
เขาอยู่นั่น!

236
00:17:33,960 --> 00:17:36,550
ความภูมิใจของเบิร์ค!

237
00:17:36,710 --> 00:17:39,720
สุดท้ายใครเป็นคนตัดสินใจ.
เพื่อไปทำงาน เย้.

238
00:17:39,880 --> 00:17:41,510
ขอโทษ. โดนยึดครับ.

239
00:17:41,680 --> 00:17:42,890
พ่อครับ ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

240
00:17:43,050 --> 00:17:45,100
บางสิ่งบางอย่างที่คุณอยากจะบอกฉัน?

241
00:17:45,260 --> 00:17:47,850
ไม่ค่อยคัน.
คุณกำลังคิดถึง แต่ใช่

242
00:17:48,020 --> 00:17:50,890
คนดี! ตอนนี้บทเรียนที่หนึ่ง

243
00:17:51,060 --> 00:17:54,150
หน้าที่แรกของหัวหน้าคือต่อประชาชนของเขา
แล้ว... 41?

244
00:17:54,320 --> 00:17:56,360
-เราคุยกันเป็นการส่วนตัวได้ไหม?
-สี่สิบ--

245
00:17:56,530 --> 00:17:58,740
ฉันเอง! ฉันเอง! ฉันเป็นคนต่อไป!

246
00:17:58,900 --> 00:18:00,190
ถ้าเราเพียงแค่พูดคุย--

247
00:18:00,360 --> 00:18:02,200
ขอโทษ. ฉันอยู่ที่นี่ตลอดทั้งวัน

248
00:18:02,360 --> 00:18:04,820
โอเค โอเค
ฉันอยากได้ที่นั่งสูงสักอัน...

249
00:18:04,990 --> 00:18:08,330
มีหนามแหลมมากมาย
และช่องเก็บของขนาดใหญ่

250
00:18:08,500 --> 00:18:10,410
อย่างแน่นอน. คุณได้รับมันครับ

251
00:18:10,580 --> 00:18:13,370
พ่อคะ นี่มันมากกว่านั้นนิดหน่อยจริงๆ
สำคัญกว่าการสร้างอานม้า

252
00:18:13,540 --> 00:18:17,630
บทเรียนที่สอง ไม่มีงานใดที่เล็กเกินไป
เมื่อเป็นเรื่องของการรับใช้ประชาชนของคุณ

253
00:18:17,800 --> 00:18:20,380
- ขอโทษนะ กรัมป์
-พ่อ เราคุยกันได้ไหม--

254
00:18:20,550 --> 00:18:21,720
ไม่พอใจ!

255
00:18:21,880 --> 00:18:23,800
คุณปล่อยให้โรงตีเหล็กตายอีกครั้ง!

256
00:18:29,930 --> 00:18:32,730
นั่นสินะ กรัมป์
คุณกำลังจะไปรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

257
00:18:32,980 --> 00:18:35,360
ไปแล้ว. ไปต่อ. ออกไป.

258
00:18:35,810 --> 00:18:40,070
จริงๆ ฉันต้องบอกคุณจริงๆ
เกี่ยวกับดินแดนใหม่นี้ที่เราเจอ

259
00:18:40,240 --> 00:18:41,900
- อีกอันหนึ่งเหรอ?
- มีมังกรตัวใหม่บ้างไหม?

260
00:18:42,070 --> 00:18:43,910
เราไม่ได้ติดอยู่เพื่อค้นหา

261
00:18:44,070 --> 00:18:47,030
คนเหล่านี้ไม่เป็นมิตรอย่างยิ่ง

262
00:18:47,910 --> 00:18:51,950
จริงหรือ Night Fury และ Nadder สุดอันตรายของคุณ
ไม่ได้พาไปเชียร์บนหลังคาเหรอ?

263
00:18:52,120 --> 00:18:53,620
ไม่ นี่มันแตกต่างออกไป

264
00:18:53,790 --> 00:18:56,920
ไม่ใช่การวิ่งบนเนินเขามาตรฐาน
hoo-ha ฉันมาสนุกแล้ว

265
00:18:57,090 --> 00:18:59,590
คนพวกนี้เป็นกับดัก

266
00:19:00,050 --> 00:19:01,590
กับดักมังกร

267
00:19:01,760 --> 00:19:02,840
คุณควรจะได้เห็นป้อมของพวกเขา

268
00:19:03,010 --> 00:19:07,300
ทั้งหมดพังทลายและติดอยู่ในยักษ์
แหลมของน้ำแข็ง มันแปลก!

269
00:19:07,470 --> 00:19:09,390
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

270
00:19:09,560 --> 00:19:11,600
และที่แย่กว่านั้นคือพวกเขาคิดว่าเราทำได้!

271
00:19:11,770 --> 00:19:15,980
คุณสองคนจะเข้าใจตัวเอง
ประสบปัญหาร้ายแรงในสักวันหนึ่ง

272
00:19:16,150 --> 00:19:18,820
ไม่ใช่ทุกคน
ชื่นชมวิถีชีวิตแบบนี้

273
00:19:19,270 --> 00:19:20,610
ใช่แล้ว ก็อบเบอร์พูดถูกนะลูกชาย

274
00:19:20,780 --> 00:19:22,030
ดีที่สุดที่เราเก็บไว้เป็นของเราเอง

275
00:19:22,190 --> 00:19:25,200
นอกจากนี้คุณยังจะได้
การใช้งานที่สำคัญยิ่งขึ้นสำหรับเวลาของคุณ

276
00:19:27,280 --> 00:19:29,870
เมื่อเราประกาศครั้งใหญ่!

277
00:19:30,740 --> 00:19:33,290
พวกเขากำลังสร้างกองทัพมังกร

278
00:19:34,670 --> 00:19:37,580
หรืออย่างน้อยคนที่พวกเขาทำงานให้ก็คือ

279
00:19:38,130 --> 00:19:40,750
ดาร์โก บลัดดี้ฟิสต์ หรืออะไรสักอย่าง

280
00:19:42,970 --> 00:19:46,720
ฉันจะชกหมัดของเขาให้เปื้อนเลือดบนใบหน้าของฉัน
ถ้าเขาพยายามจะแย่งมังกรของฉันไป!

281
00:19:46,890 --> 00:19:47,890
หรือของฉัน!

282
00:19:48,510 --> 00:19:49,550
คุณช่างเป็นคนปัญญาอ่อน

283
00:19:49,720 --> 00:19:50,810
คนปัญญาอ่อนที่สวยงาม

284
00:19:50,970 --> 00:19:52,010
ใช่.

285
00:19:52,770 --> 00:19:55,520
บลูดวิสต์? ดราโก บลูดวิสต์?

286
00:19:55,690 --> 00:19:57,350
ใช่. รอ.

287
00:19:57,860 --> 00:19:59,020
คุณรู้จักเขาเหรอ?

288
00:20:02,030 --> 00:20:02,980
บดมังกรทั้งหมด!

289
00:20:03,070 --> 00:20:04,070
อะไร ทำไม

290
00:20:04,150 --> 00:20:05,530
ปิดประตู!

291
00:20:05,950 --> 00:20:08,530
- ลดประตูพายุลง!
-รอ! เกิดอะไรขึ้น?

292
00:20:08,700 --> 00:20:09,410
มาเร็ว!

293
00:20:09,580 --> 00:20:10,990
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น! ล็อคมันลง

294
00:20:13,660 --> 00:20:17,750
ไม่มีมังกรหรือไวกิ้งคนใดที่ก้าวเท้า
ออกจากเกาะนี้จนกว่าฉันจะพูดออกไป!

295
00:20:17,920 --> 00:20:20,130
เดี๋ยวก่อน เพราะผู้ชายที่คุณรู้จัก
กำลังก่อปัญหา...

296
00:20:20,290 --> 00:20:21,750
ในดินแดนอันห่างไกล?

297
00:20:21,920 --> 00:20:24,090
เพราะดราโก บลูดวิสต์เป็นคนบ้า...

298
00:20:24,260 --> 00:20:26,420
ปราศจากมโนธรรมหรือความเมตตา

299
00:20:26,590 --> 00:20:31,140
และถ้าเขาสร้างกองทัพมังกร
พระเจ้าช่วยเราทุกคน

300
00:20:31,310 --> 00:20:32,970
พาพวกเขาเข้าไปในปากกาของพวกเขา! อย่างรวดเร็ว!

301
00:20:33,140 --> 00:20:34,970
จากนั้นเราก็นั่งรถกลับออกไปข้างนอกกัน

302
00:20:35,140 --> 00:20:38,480
เราจะตามพวกกับดักพวกนั้นไปที่ดราโก้
และพูดความรู้สึกบางอย่างกับเขา

303
00:20:38,650 --> 00:20:40,440
ไม่ เราเสริมกำลังเกาะ

304
00:20:40,610 --> 00:20:42,150
หน้าที่ของเราคือรักษาความสงบ!

305
00:20:42,320 --> 00:20:45,690
ความสงบสุขจบลงแล้ว ฮิคคัพ
ฉันต้องเตรียมคุณให้พร้อมสำหรับการทำสงคราม

306
00:20:45,860 --> 00:20:46,900
สงคราม?

307
00:20:47,070 --> 00:20:49,570
พ่อคะ ถ้าดราโก้มาหามังกรของเราล่ะก็...

308
00:20:49,740 --> 00:20:52,120
เราแทบรอไม่ไหวที่จะให้เขามาที่นี่

309
00:20:52,280 --> 00:20:55,330
ไปหาเขาแล้วเปลี่ยนใจ

310
00:20:55,500 --> 00:20:57,540
ไม่ ความคิดบางอย่างจะไม่เปลี่ยนแปลง ฮิคคัพ

311
00:20:57,710 --> 00:20:59,960
Berk คือสิ่งที่คุณต้องกังวล

312
00:21:00,130 --> 00:21:02,500
หัวหน้าปกป้องตนเอง

313
00:21:03,960 --> 00:21:06,460
รักษาความปลอดภัยคอกม้า!
ล็อคทุกแผง!

314
00:21:06,630 --> 00:21:08,550
-ฮิคคัพ อย่า!
-ฉันต้อง.

315
00:21:08,720 --> 00:21:09,760
ทางนี้!

316
00:21:09,930 --> 00:21:11,090
อย่างรวดเร็ว!

317
00:21:12,850 --> 00:21:14,390
สะอึก!

318
00:21:16,140 --> 00:21:17,180
มาเร็ว!

319
00:21:18,850 --> 00:21:20,520
สะอึก!

320
00:21:30,910 --> 00:21:33,030
จับตาดูให้ดีนะหนุ่มๆ!

321
00:21:33,200 --> 00:21:35,910
ด้วยลมนี้
เราจะไปถึงดราโก้ตอนรุ่งสาง...

322
00:21:36,080 --> 00:21:39,620
ดีที่สุดแล้วที่เราจะเติมเรือลำนี้ให้เต็ม
กับมังกร และรวดเร็ว!

323
00:21:39,790 --> 00:21:41,330
มันไม่ใช่เวลาที่จะจู้จี้จุกจิก

324
00:21:41,500 --> 00:21:44,130
-เอเร็ต?
-ไม่ใช่ถ้าเราอยากจะรักษา...

325
00:21:45,500 --> 00:21:48,550
...หัว! นอกเขตท่าเรือ!

326
00:21:48,720 --> 00:21:50,930
สุทธิพวกเขา!
พาพวกเขาลง!

327
00:21:55,010 --> 00:21:56,510
คราวนี้คุณไม่หนีไปไหนแล้ว

328
00:21:57,060 --> 00:21:57,720
ไฟ!

329
00:21:59,310 --> 00:22:00,730
โหลดซ้ำ!

330
00:22:00,890 --> 00:22:02,560
โหลดซ้ำ! กำลังมา!

331
00:22:05,320 --> 00:22:06,320
และฉันก็อยู่ตรงนี้...

332
00:22:06,480 --> 00:22:08,650
กังวลว่าเราอาจจะต้องมามือเปล่า

333
00:22:08,820 --> 00:22:12,360
ไม่. เป็นวันโชคดีของคุณ
เรายอมแพ้.

334
00:22:13,990 --> 00:22:17,870
นั่นคือ One Night Fury
แนดเดอร์มฤตยูคนหนึ่ง...

335
00:22:18,040 --> 00:22:21,040
และนักขี่มังกรที่เก่งที่สุดสองคน
ทางทิศตะวันตกของรถลูกตุ๊ก

336
00:22:21,330 --> 00:22:23,500
นั่นควรจะทำให้เจ้านายมีความสุขใช่ไหม?

337
00:22:24,040 --> 00:22:25,380
ขอโทษเรา

338
00:22:25,540 --> 00:22:26,460
คุณกำลังทำอะไร?

339
00:22:26,630 --> 00:22:28,550
ไร้ฟัน จงอยู่ต่อไป

340
00:22:29,920 --> 00:22:34,220
มังกรไม่สนใจพื้นที่คับแคบ
ดังนั้นพวกเขาจะออกไปเที่ยวกับคุณ

341
00:22:34,390 --> 00:22:36,180
พวกเขาจะไม่เดือดร้อนอะไร

342
00:22:37,430 --> 00:22:39,140
เว้นแต่คุณจะทำอย่างนั้น

343
00:22:39,310 --> 00:22:43,310
รู้ไหม เรือไม้ มหาสมุทรอันกว้างใหญ่
ว่ายน้ำของคุณเป็นยังไงบ้าง?

344
00:22:43,480 --> 00:22:44,850
ไม่ดี.

345
00:22:47,150 --> 00:22:50,230
เกือบลืมไปแล้ว
คุณไม่สามารถมีนักโทษติดอาวุธได้

346
00:22:50,400 --> 00:22:51,990
นี่มันแผนยังไงล่ะ?

347
00:22:52,150 --> 00:22:54,820
สิ่งที่ผู้ดักมังกรทุกคนต้องการ

348
00:22:54,990 --> 00:22:58,200
ปลายด้านหนึ่งเคลือบใบมีด
ในน้ำลายฝันร้ายมหึมา

349
00:22:58,370 --> 00:23:01,080
ส่วนอีกสเปรย์พ่นก๊าซ Hideous Zippleback

350
00:23:01,250 --> 00:23:03,920
สิ่งที่ต้องทำก็แค่จุดประกาย และ--

351
00:23:06,080 --> 00:23:07,540
ใช่แล้วคุณไป

352
00:23:07,840 --> 00:23:09,630
เมื่อพวกเขาเห็นคุณเป็นของตัวเอง...

353
00:23:09,800 --> 00:23:12,010
แม้แต่มังกรที่เก่งที่สุดก็สามารถฝึกได้

354
00:23:12,170 --> 00:23:12,840
ใช่มั้ยเพื่อน?

355
00:23:13,010 --> 00:23:14,260
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

356
00:23:16,180 --> 00:23:18,140
คุณกำลังเล่นเกมอะไรอยู่?

357
00:23:18,310 --> 00:23:21,470
- ไม่มีเกม เราแค่อยากพบกับดราโก้
-ทำไม?

358
00:23:21,640 --> 00:23:24,520
เพราะฉันจะเปลี่ยนใจเขา
เกี่ยวกับมังกร

359
00:23:28,110 --> 00:23:30,070
เขาสามารถโน้มน้าวใจได้จริงๆ

360
00:23:30,230 --> 00:23:31,570
เมื่อคุณได้รับความภักดีจากเขาแล้ว...

361
00:23:31,740 --> 00:23:34,240
ไม่มีอะไรเลย
มังกรจะไม่ทำเพื่อคุณ

362
00:23:35,240 --> 00:23:37,410
คุณจะไม่เปลี่ยนใจที่นี่

363
00:23:37,570 --> 00:23:38,950
ฉันสามารถเปลี่ยนของคุณได้

364
00:23:39,120 --> 00:23:41,040
ตรงนี้. ตอนนี้.

365
00:23:44,120 --> 00:23:45,160
ฉันขอได้ไหม?

366
00:23:49,880 --> 00:23:51,460
นักขี่มังกร!

367
00:23:58,390 --> 00:23:59,470
วางฉันลง!

368
00:23:59,640 --> 00:24:02,010
สนอทเลาท์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

369
00:24:02,180 --> 00:24:03,600
ดูว่าฉันจะปกป้องและจัดหาได้ดีแค่ไหน?

370
00:24:05,020 --> 00:24:06,060
ตาข่ายทั้งหมดคืออะไร?

371
00:24:06,230 --> 00:24:07,730
เฮ้ ดูสิ! นั่นคือ...

372
00:24:07,900 --> 00:24:10,310
ปิด

373
00:24:12,990 --> 00:24:15,360
โอ้พระเจ้า

374
00:24:17,990 --> 00:24:20,370
ฉันก็เหมือน.

375
00:24:23,830 --> 00:24:25,330
พาฉันไป.

376
00:24:29,210 --> 00:24:30,500
ระงับไฟของคุณ!

377
00:24:35,220 --> 00:24:37,050
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

378
00:24:37,220 --> 00:24:39,260
เรามาที่นี่เพื่อช่วยเหลือคุณ!

379
00:24:39,430 --> 00:24:40,970
ฉันไม่จำเป็นต้องได้รับการช่วยเหลือ!

380
00:24:41,140 --> 00:24:42,430
เพียงพอ!

381
00:24:44,770 --> 00:24:48,190
คุณไม่เพียงแค่
เลือกเรือผิดใช่ไหม?

382
00:24:48,440 --> 00:24:50,940
ฉันชื่อเอเร็ต บุตรของเอเร็ต

383
00:24:55,070 --> 00:24:57,280
เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน

384
00:24:57,450 --> 00:24:58,860
มีใครอีกไหม?

385
00:24:59,910 --> 00:25:00,910
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

386
00:25:01,070 --> 00:25:04,040
คุณ อานขึ้น เรากำลังกลับบ้าน

387
00:25:04,200 --> 00:25:05,240
ไม่

388
00:25:06,250 --> 00:25:07,960
ในบรรดาผู้ที่ไม่รับผิดชอบ--

389
00:25:08,120 --> 00:25:10,920
ฉันพยายามปกป้องมังกรของเรา
และหยุดสงคราม!

390
00:25:11,080 --> 00:25:12,380
มันไม่รับผิดชอบยังไงล่ะ?

391
00:25:12,540 --> 00:25:14,920
เพราะสงครามคือสิ่งที่เขาต้องการนะลูก!

392
00:25:20,970 --> 00:25:23,550
หลายปีก่อนก็มี
การรวมตัวครั้งใหญ่ของเหล่าผู้นำ...

393
00:25:23,720 --> 00:25:26,470
เพื่อหารือเกี่ยวกับโรคร้ายของมังกร
เราทุกคนเผชิญหน้ากัน

394
00:25:26,680 --> 00:25:30,940
เข้ามาอยู่ท่ามกลางพวกเรา
คนแปลกหน้ามาจากดินแดนแปลกหน้า...

395
00:25:31,100 --> 00:25:34,980
ปกคลุมไปด้วยรอยแผลเป็น
และสวมเสื้อคลุมหนังมังกร

396
00:25:35,780 --> 00:25:37,940
เขาไม่มีอาวุธ...

397
00:25:38,110 --> 00:25:40,530
และพูดเบาๆว่า
บอกว่าเขา...

398
00:25:41,240 --> 00:25:44,740
ดราโก บลูดวิสต์,
เป็นคนของประชาชน...

399
00:25:44,910 --> 00:25:48,910
อุทิศให้กับการปลดปล่อยมนุษยชาติ
จากความเผด็จการของมังกร

400
00:25:49,580 --> 00:25:51,710
เขาอ้างว่าเขาอยู่คนเดียว
สามารถควบคุมมังกรได้...

401
00:25:51,880 --> 00:25:55,210
และพระองค์เท่านั้นที่จะปกป้องเราให้ปลอดภัย...

402
00:25:56,130 --> 00:25:57,510
หากเราเลือกที่จะก้มกราบ...

403
00:25:57,920 --> 00:25:59,920
และติดตามเขาไป

404
00:26:02,550 --> 00:26:04,550
-โง่.
-อันที่ดี.

405
00:26:04,720 --> 00:26:06,810
ใช่แล้ว เราก็หัวเราะเหมือนกัน

406
00:26:06,970 --> 00:26:09,730
จนกระทั่งเขาห่อตัวเองด้วยเสื้อคลุมของเขา
และร้องไห้ออกมา...

407
00:26:09,890 --> 00:26:12,600
“ถ้าอย่างนั้นก็ดูว่าคุณจะสบายดีแค่ไหนโดยไม่มีฉัน!”

408
00:26:13,650 --> 00:26:16,320
หลังคาก็เกิดเพลิงไหม้ทันที...

409
00:26:16,480 --> 00:26:19,900
และจากนั้น มังกรหุ้มเกราะก็ลงมา...

410
00:26:20,360 --> 00:26:22,360
เผาห้องโถงให้ราบคาบ

411
00:26:26,200 --> 00:26:28,790
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่จะหลบหนี

412
00:26:33,540 --> 00:26:37,290
ผู้ชายที่ฆ่าโดยไม่มีเหตุผล
ไม่สามารถให้เหตุผลได้

413
00:26:37,460 --> 00:26:39,130
-อาจจะ.
-ฮิคคัพ!

414
00:26:39,300 --> 00:26:40,800
ฉันยังคงจะพยายาม

415
00:26:43,390 --> 00:26:44,890
นี่คือสิ่งที่ฉันเก่ง

416
00:26:45,050 --> 00:26:47,720
และถ้าฉันเปลี่ยนใจคุณได้...

417
00:26:47,890 --> 00:26:49,600
ฉันสามารถเปลี่ยนของเขาได้เช่นกัน

418
00:26:51,140 --> 00:26:52,310
มาเร็ว.

419
00:26:53,690 --> 00:26:54,810
-ไปกันเลย.
-เลขที่!

420
00:26:54,980 --> 00:26:56,980
นำคนอื่นๆ กลับไปที่ Berk

421
00:26:57,150 --> 00:26:59,280
ฉันมีการกบฏมาเพียงพอแล้วสำหรับหนึ่งวัน

422
00:27:02,570 --> 00:27:04,320
ฉันชอบแบบนั้น

423
00:27:04,490 --> 00:27:05,410
รัฟนัท!

424
00:27:05,910 --> 00:27:07,200
ตกลง!

425
00:27:28,050 --> 00:27:29,470
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน

426
00:27:29,850 --> 00:27:32,310
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ

427
00:27:32,980 --> 00:27:34,690
ฉันสัญญา.

428
00:27:42,400 --> 00:27:43,940
เอาน่าพ่อ!

429
00:27:44,110 --> 00:27:45,400
จริงหรือ

430
00:27:53,790 --> 00:27:55,250
ตกลง.

431
00:27:55,960 --> 00:27:57,750
ไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหัน

432
00:28:21,860 --> 00:28:23,400
เดี๋ยว. เดี๋ยว.

433
00:28:35,160 --> 00:28:36,620
ไร้ฟัน!

434
00:29:26,010 --> 00:29:29,220
เฮ้! คุณทิ้งมังกรของฉันไว้ที่นั่น!

435
00:29:29,380 --> 00:29:31,720
เขาบินเองไม่ได้! เขาจะจมน้ำ!

436
00:29:53,740 --> 00:29:54,620
เฮ้!

437
00:29:55,910 --> 00:29:57,910
เราต้องกลับไปหามังกรของฉัน!

438
00:30:44,080 --> 00:30:45,540
คุณเป็นใคร?

439
00:30:46,540 --> 00:30:48,130
จอมโจรมังกร?

440
00:30:50,590 --> 00:30:52,090
ดราโก บลูดวิสต์?

441
00:30:53,470 --> 00:30:56,010
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

442
00:31:03,440 --> 00:31:06,020
ไร้ฟัน!
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

443
00:31:06,190 --> 00:31:08,150
ฉันดีใจที่ได้พบคุณเช่นกันนะเพื่อน

444
00:31:08,320 --> 00:31:10,780
คุณทำให้ฉันกังวลจริงๆ

445
00:31:56,530 --> 00:31:57,740
สะอึก?

446
00:32:02,620 --> 00:32:04,250
เป็นไปได้ไหม?

447
00:32:05,290 --> 00:32:07,670
หลังจากหลายปีที่ผ่านมา?

448
00:32:08,040 --> 00:32:09,750
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

449
00:32:12,380 --> 00:32:13,710
ฉันควรรู้จักคุณไหม?

450
00:32:14,920 --> 00:32:17,680
ไม่ คุณเป็นแค่เด็กทารก

451
00:32:23,180 --> 00:32:26,270
แต่แม่ไม่เคยลืม

452
00:32:33,940 --> 00:32:35,240
มา.

453
00:32:36,200 --> 00:32:38,700
หัวหมูป่า! เช่นเดียวกับแม่ของเขา!

454
00:32:38,870 --> 00:32:40,700
ใช่แล้ว เธอก็ไม่สามารถอยู่นิ่งๆ ได้เช่นกัน

455
00:32:40,870 --> 00:32:42,160
เขาอายุแค่ยี่สิบ

456
00:32:42,330 --> 00:32:44,950
และชาวไวกิ้ง
อาจมีการผสมผสานที่แย่กว่านี้ไหม?

457
00:32:46,000 --> 00:32:50,000
เมื่อนึกถึงความดื้อรั้นขนาดไหน
และคุณก็ไร้สติในสมัยนั้น--

458
00:32:52,710 --> 00:32:55,050
จริงๆแล้วไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงมากนัก

459
00:32:57,180 --> 00:33:00,180
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
เขาจะไม่ยอมแพ้ ก็อบเบอร์

460
00:33:01,010 --> 00:33:05,100
และถ้าฮิคคัพเจอดราโก้
ก่อนที่เราจะพบเขา...

461
00:33:05,520 --> 00:33:06,810
ไม่มีอะไรทำร้ายฮิคคัพได้...

462
00:33:06,980 --> 00:33:10,350
ตราบใดที่ Night Fury ยังอยู่รอบๆ
มันเป็น Night Fury!

463
00:33:30,670 --> 00:33:31,630
ตามหาพวกมัน สกัลครัชเชอร์

464
00:33:33,550 --> 00:33:34,750
ค้นหาพวกเขา

465
00:33:42,220 --> 00:33:43,800
เดี๋ยว. รอสักครู่

466
00:33:43,970 --> 00:33:45,060
- ทางนี้!
-กลับมาที่นี่!

467
00:33:45,220 --> 00:33:45,890
มา.

468
00:33:46,020 --> 00:33:49,270
คุณไม่สามารถพูดอะไรแบบนั้นได้
และวิ่งหนีไป!

469
00:33:49,440 --> 00:33:51,810
คุณเป็นแม่ของฉันเหรอ?
ฉันหมายถึง อะไร--

470
00:33:52,310 --> 00:33:54,270
คุณเข้าใจไหมว่ามันฟังดูบ้าแค่ไหน?

471
00:33:54,770 --> 00:33:55,440
มาเร็ว!

472
00:33:55,610 --> 00:33:57,230
ฉันมีคำถาม!

473
00:33:58,650 --> 00:34:00,610
คุณอยู่ที่ไหนมาตลอดเวลานี้?

474
00:34:01,990 --> 00:34:03,820
คุณทำอะไรอยู่?

475
00:34:04,490 --> 00:34:06,790
แต่พวกเขาบอกว่าคุณตายแล้ว!

476
00:34:06,950 --> 00:34:10,080
ใครๆ ก็คิดว่าคุณถูกกินโดย...

477
00:34:50,000 --> 00:34:53,080
นี่คือที่ที่คุณเคยไป
เป็นเวลา 20 ปี?

478
00:34:56,210 --> 00:34:58,050
คุณได้ช่วยเหลือพวกเขาแล้ว

479
00:35:01,630 --> 00:35:02,720
เหลือเชื่อ.

480
00:35:02,880 --> 00:35:04,380
คุณไม่อารมณ์เสียเหรอ?

481
00:35:04,550 --> 00:35:06,800
อะไร ไม่
ฉันไม่รู้

482
00:35:06,970 --> 00:35:09,140
มันมากไปหน่อยที่จะได้รับของฉัน
มุ่งหน้าไปพูดตรงๆ

483
00:35:09,310 --> 00:35:10,850
ไม่ใช่ทุกวันที่คุณจะพบว่า...

484
00:35:11,020 --> 00:35:16,100
แม่ของคุณเป็นคนบ้า
นางมังกรผู้ดุร้าย

485
00:35:19,900 --> 00:35:23,490
อย่างน้อยฉันก็ไม่น่าเบื่อใช่ไหม?

486
00:35:23,660 --> 00:35:28,330
ฉันคิดว่า
มีสิ่งหนึ่งที่เฉพาะเจาะจง

487
00:35:28,490 --> 00:35:30,540
คุณชอบมันไหม?

488
00:35:32,960 --> 00:35:34,620
ฉันไม่มีคำพูด

489
00:35:43,800 --> 00:35:45,090
ฉันขอ...

490
00:35:45,680 --> 00:35:47,430
เขาสวย.

491
00:35:51,470 --> 00:35:53,140
เหลือเชื่อ!

492
00:35:54,310 --> 00:35:57,270
เขาอาจจะสบายดี
เป็นคนสุดท้ายของเขา

493
00:35:57,440 --> 00:36:00,150
ดูสิ เขาอายุเท่าคุณ

494
00:36:00,320 --> 00:36:03,280
-ว้าว.
- ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณเข้ากันได้ดีขนาดนี้

495
00:36:06,780 --> 00:36:09,410
และฟันแบบถอนได้!

496
00:36:10,490 --> 00:36:13,410
-คุณทำได้ยังไง--
- ฉันพบเขาในป่า

497
00:36:13,580 --> 00:36:16,710
เขาถูกยิงล้มและได้รับบาดเจ็บ

498
00:36:20,960 --> 00:36:25,800
สแนฟเฟิลแฟงตัวนี้สูญเสียขาของเขา
ไปที่กับดักเหล็กของ Drago Bludvist

499
00:36:26,220 --> 00:36:29,340
Raincutter ตัวนี้ถูกผ่าปีกของเธอ
โดยมีดโกนตาข่าย

500
00:36:29,760 --> 00:36:31,810
และฮอบเบิลกรันต์ผู้น่าสงสารคนนี้...

501
00:36:32,520 --> 00:36:34,930
ถูกบ่วงต้นไม้บังตา...

502
00:36:35,100 --> 00:36:37,980
แล้วปล่อยให้ตายอย่างโดดเดี่ยวและหวาดกลัว

503
00:36:39,060 --> 00:36:40,110
แล้วนี่ล่ะ?

504
00:36:40,610 --> 00:36:43,150
Drago หรือกับดักของเขาทำเช่นนี้ด้วยหรือไม่?

505
00:36:44,570 --> 00:36:45,690
ใช่...

506
00:36:47,240 --> 00:36:49,360
ที่บ้าคือ...

507
00:36:50,030 --> 00:36:53,700
จริงๆแล้วฉันเป็นคนยิงเขาล้ม

508
00:36:54,370 --> 00:36:56,250
เฮ้ ไม่เป็นไรนะ

509
00:36:56,410 --> 00:36:57,540
เขาพาฉันกลับมา!

510
00:36:57,710 --> 00:36:58,960
ใช่มั้ยเพื่อน?

511
00:36:59,130 --> 00:37:00,830
คุณไม่สามารถช่วยฉันได้ทั้งหมดใช่ไหม?

512
00:37:01,000 --> 00:37:02,500
คุณเพียงแค่ต้องทำให้มันสม่ำเสมอ

513
00:37:02,670 --> 00:37:05,420
เอาล่ะ ตอกขา!

514
00:37:11,350 --> 00:37:14,390
พ่อของคุณคิดอย่างไร
ของเพื่อน Night Fury ของคุณเหรอ?

515
00:37:14,560 --> 00:37:16,770
เขาไม่ได้เอามันทั้งหมดที่ดี

516
00:37:17,520 --> 00:37:20,150
แต่แล้วเขาก็เปลี่ยนไป

517
00:37:20,730 --> 00:37:22,650
พวกเขาทั้งหมดทำ

518
00:37:22,820 --> 00:37:25,610
อีกไม่นานทุกคนก็กลับมาแล้ว
ที่บ้านมีมังกรเป็นของตัวเอง

519
00:37:26,490 --> 00:37:28,570
-หากเป็นไปได้
- ไม่จริงๆ

520
00:37:28,740 --> 00:37:30,910
เชื่อฉันสิ ฉันพยายามแล้วเหมือนกัน...

521
00:37:31,070 --> 00:37:34,030
แต่ผู้คนไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เปลี่ยนแปลงได้นะฮิคคัพ

522
00:37:34,580 --> 00:37:38,580
พวกเราบางคนเกิดมาแตกต่างกัน

523
00:37:42,210 --> 00:37:44,590
ยกคบเพลิง!

524
00:37:45,920 --> 00:37:49,090
Berk เป็นดินแดนแห่ง "ฆ่าหรือถูกฆ่า"...

525
00:37:49,260 --> 00:37:52,090
แต่ฉันเชื่อว่าสันติภาพเป็นไปได้

526
00:37:53,100 --> 00:37:55,810
หยุด! คุณจะยิ่งทำให้มันแย่ลงเท่านั้น!

527
00:37:56,970 --> 00:37:59,560
มันเป็นความคิดเห็นที่ไม่เป็นที่นิยมมาก

528
00:38:00,690 --> 00:38:01,850
สะอึก!

529
00:38:02,610 --> 00:38:06,530
แล้วคืนหนึ่ง
มังกรบุกเข้ามาในบ้านเรา...

530
00:38:06,690 --> 00:38:08,610
พบคุณอยู่ในเปล

531
00:38:10,280 --> 00:38:12,410
ฉันรีบวิ่งไปปกป้องคุณ

532
00:38:17,120 --> 00:38:19,080
แต่สิ่งที่ฉันเห็น...

533
00:38:19,250 --> 00:38:21,410
เป็นการพิสูจน์ทุกสิ่งที่ฉันเชื่อ

534
00:38:34,300 --> 00:38:36,760
นี่ไม่ใช่สัตว์ร้าย...

535
00:38:36,930 --> 00:38:39,850
แต่เป็นสัตว์ที่ฉลาดและอ่อนโยน...

536
00:38:40,390 --> 00:38:41,600
วิญญาณของใคร...

537
00:38:41,770 --> 00:38:43,440
สะท้อนถึงตัวฉันเอง

538
00:38:45,570 --> 00:38:46,650
วัลก้า วิ่ง!

539
00:38:46,820 --> 00:38:48,980
เลขที่! อย่า!

540
00:38:53,320 --> 00:38:54,320
เดี๋ยว!

541
00:38:56,830 --> 00:38:58,330
เลขที่! สต็อค!

542
00:38:58,490 --> 00:38:59,870
วัลก้า!

543
00:39:01,620 --> 00:39:03,250
สต็อค!

544
00:39:05,250 --> 00:39:06,460
วัลก้า.

545
00:39:08,250 --> 00:39:11,720
คุณและพ่อของคุณ
เกือบตายในคืนนั้น...

546
00:39:11,880 --> 00:39:14,800
ทั้งหมดเป็นเพราะฉันไม่สามารถฆ่ามังกรได้

547
00:39:15,680 --> 00:39:18,010
มันทำงานในครอบครัว

548
00:39:18,180 --> 00:39:20,600
มันทำให้ใจฉันแตกสลายที่ต้องอยู่ห่างๆ...

549
00:39:20,770 --> 00:39:23,640
แต่ฉันเชื่อ
คุณจะปลอดภัยกว่าถ้าฉันทำ

550
00:39:25,560 --> 00:39:26,690
คุณรอดมาได้อย่างไร?

551
00:39:27,020 --> 00:39:29,770
Cloudjumper ไม่เคยตั้งใจที่จะทำร้ายฉัน

552
00:39:29,940 --> 00:39:33,150
เขาคงจะคิดได้
ฉันอยู่ที่นี่

553
00:39:33,780 --> 00:39:38,030
ในบ้านของบีวิลเดอร์บีสต์ผู้ยิ่งใหญ่

554
00:39:38,200 --> 00:39:40,540
พันธุ์อัลฟ่า

555
00:39:40,700 --> 00:39:43,830
หนึ่งในไม่กี่แห่งที่ยังคงมีอยู่

556
00:39:46,500 --> 00:39:47,830
ทุกรังมีราชินีของมัน...

557
00:39:48,000 --> 00:39:51,920
แต่นี่คือราชาแห่งมังกรทั้งปวง

558
00:39:52,260 --> 00:39:56,680
ด้วยลมหายใจอันเยือกเย็นของเขา
ยักษ์ผู้สง่างามตัวนี้สร้างรังของเรา

559
00:39:56,890 --> 00:39:59,720
ที่หลบภัยสำหรับมังกรทุกที่

560
00:40:00,600 --> 00:40:02,720
เดี๋ยวก่อน นั่นตัวพ่นน้ำแข็งเหรอ?

561
00:40:02,890 --> 00:40:05,060
เขาต้องรับผิดชอบต่อการทำลายล้างทั้งหมดนั้นเหรอ?

562
00:40:05,230 --> 00:40:07,060
พระองค์ทรงปกป้องเรา

563
00:40:07,560 --> 00:40:11,230
เราทุกคนอยู่ภายใต้การดูแลของเขา
และคำสั่งของเขา

564
00:40:14,280 --> 00:40:16,700
แน่นอนว่าทุกคนยกเว้นเด็กทารก...

565
00:40:19,160 --> 00:40:20,830
...ที่ไม่ฟังใคร!

566
00:40:34,670 --> 00:40:36,630
ฉันเคยอยู่ท่ามกลางพวกเขา...

567
00:40:36,800 --> 00:40:38,260
20 ปี ฮิคคัพ...

568
00:40:38,430 --> 00:40:39,590
ค้นพบความลับของพวกเขา

569
00:40:43,890 --> 00:40:45,890
- เขาชอบคุณ.
-ว้าว.

570
00:40:46,810 --> 00:40:48,480
คุณจะต้องหิว

571
00:40:48,650 --> 00:40:52,570
-ใช่ ฉันกินได้
-ดี. ถึงเวลาให้อาหารแล้ว

572
00:41:01,740 --> 00:41:03,160
ฉันไม่ชอบมัน

573
00:41:03,330 --> 00:41:04,870
พวกเขาควรจะกลับมาแล้ว
กับฮิคคัพในตอนนี้

574
00:41:05,040 --> 00:41:07,080
ฉันไม่ชอบมันเหมือนกัน
เอเร็ต บุตรของเอเร็ต...

575
00:41:07,250 --> 00:41:10,420
คือชายในฝันของฉัน ทุกอย่างของฉัน!

576
00:41:10,580 --> 00:41:12,880
แต่ที่รัก ฉันไว้หนวดเคราเพื่อคุณ

577
00:41:13,340 --> 00:41:14,550
ฉันด้วย.

578
00:41:14,710 --> 00:41:16,510
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าดราโก้ยิงพวกมันล้ม?

579
00:41:16,670 --> 00:41:18,970
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา?

580
00:41:19,430 --> 00:41:20,890
เราต้องหาพวกเขาให้เจอ

581
00:41:21,050 --> 00:41:22,430
รออะไร?
ไม่ แต่สโตอิกบอกว่า--

582
00:41:22,600 --> 00:41:25,850
มันไม่สำคัญว่าเขาจะพูดอะไร
ถ้าพวกเขาถูกจับไปหมดแล้ว

583
00:41:26,020 --> 00:41:26,730
มาเร็ว!

584
00:41:30,600 --> 00:41:31,810
เราจะกลับไปไหม?

585
00:41:31,980 --> 00:41:34,940
เราไม่มีที่ไป
ไม่มีอะไรจะขาย...

586
00:41:35,190 --> 00:41:36,900
และไม่มีหัวที่จะเรียกพวกเราเอง!

587
00:41:37,070 --> 00:41:40,110
ถ้าเราไม่ปรากฏตัวพร้อมกับมังกร
และรวดเร็ว--

588
00:41:41,990 --> 00:41:43,910
ระวังสิ่งที่คุณต้องการ!

589
00:41:44,830 --> 00:41:46,330
เอเร็ต บุตรแห่งเอเร็ต!

590
00:41:46,830 --> 00:41:47,660
นี่คืออะไร?

591
00:41:47,830 --> 00:41:48,710
การลักพาตัว

592
00:41:48,870 --> 00:41:51,750
เย้! เขาสามารถขี่กับฉันได้ไหม?
เขาสามารถ? เขาสามารถ?

593
00:41:53,130 --> 00:41:54,960
คุณจะแสดงให้เราเห็นทางไปดราโก้

594
00:41:55,130 --> 00:41:59,300
และช่วยนักขี่มังกรแอบย่อง
เข้าค่ายของดราโก้เหรอ? เพียงแค่ฆ่าฉันตอนนี้

595
00:41:59,470 --> 00:42:02,010
นั่นก็จัดได้
สตอร์มฟลาย วางมันลง!

596
00:42:04,640 --> 00:42:06,010
สาวดี!

597
00:42:06,600 --> 00:42:08,390
สตอร์มฟลาย เอามา!

598
00:42:10,190 --> 00:42:11,020
เอาล่ะ!

599
00:42:11,190 --> 00:42:14,060
ตกลง! ฉันจะพาคุณไปที่ Drago!

600
00:42:16,780 --> 00:42:18,900
ทำงานทุกครั้ง

601
00:42:26,160 --> 00:42:28,450
เฮ้ ฉันคิดว่าเราจะไปกินข้าวกัน

602
00:42:28,620 --> 00:42:30,000
เราเป็น.

603
00:43:01,570 --> 00:43:03,150
จากนั้นจากเกาะมังกร...

604
00:43:03,320 --> 00:43:04,360
ฉันพบหมู่เกาะนี้

605
00:43:11,620 --> 00:43:13,080
ที่นั่น.

606
00:44:05,760 --> 00:44:07,260
เมื่อฉันอยู่บนนี้...

607
00:44:07,430 --> 00:44:10,680
ฉันไม่รู้สึกหนาวเลย ฉันแค่รู้สึก--

608
00:44:11,100 --> 00:44:12,390
ฟรี.

609
00:44:15,810 --> 00:44:20,690
นี่แหละความเป็นมังกร ฮิคคัพ

610
00:44:21,110 --> 00:44:24,070
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีและดี
ที่จะเรียกตัวเองว่ามังกร...

611
00:44:24,240 --> 00:44:25,400
แต่คุณบินได้ไหม?

612
00:44:46,930 --> 00:44:48,130
ไม่นะ!

613
00:44:59,270 --> 00:45:00,690
ผู้ชาย! เกือบ!

614
00:45:01,440 --> 00:45:03,940
เราเพิ่งจะมีมันในเวลานั้น!

615
00:45:08,410 --> 00:45:09,910
เหลือเชื่อ.

616
00:45:10,490 --> 00:45:12,830
ก็ไม่เลวนะตัวเอง

617
00:45:22,630 --> 00:45:25,670
ตลอดเวลานี้คุณตามฉันมา

618
00:45:26,590 --> 00:45:29,470
แล้วฉันอยู่ที่ไหน?

619
00:45:31,510 --> 00:45:33,850
ฉันขอโทษจริงๆ ฮิคคัพ

620
00:45:34,010 --> 00:45:36,680
เราจะเริ่มต้นใหม่ได้ไหม?

621
00:45:40,440 --> 00:45:42,110
คุณจะให้โอกาสฉันอีกครั้งได้ไหม?

622
00:45:45,900 --> 00:45:49,900
ฉันสามารถสอนคุณได้ทุกอย่างที่ฉันได้เรียนรู้
20 ปีที่ผ่านมานี้

623
00:45:50,070 --> 00:45:51,160
ชอบ...

624
00:45:56,250 --> 00:45:57,200
ว้าว.

625
00:45:57,370 --> 00:45:59,910
ตอนนี้คุณสามารถเลี้ยวเข้าโค้งได้แล้ว

626
00:46:02,670 --> 00:46:04,500
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

627
00:46:05,500 --> 00:46:08,460
มังกรทุกตัวมีความลับของมัน

628
00:46:08,630 --> 00:46:11,180
และฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นทั้งหมด

629
00:46:11,340 --> 00:46:12,930
เราจะไขทุกปริศนา...

630
00:46:13,100 --> 00:46:16,010
ค้นหาทุกครั้งสุดท้าย
สายพันธุ์กัน...

631
00:46:16,180 --> 00:46:17,680
ในฐานะแม่และลูกชาย

632
00:46:22,860 --> 00:46:27,190
ของขวัญชิ้นนี้ที่เราแบ่งปัน ฮิคคัพ มันผูกพันเราไว้

633
00:46:27,940 --> 00:46:31,150
นี่คือตัวตนของคุณลูกชาย

634
00:46:31,320 --> 00:46:32,860
พวกเราคือใคร.

635
00:46:33,030 --> 00:46:36,700
เราจะเปลี่ยนโลก
สำหรับมังกรทุกตัว

636
00:46:36,870 --> 00:46:39,620
เราจะทำให้มันเป็นสถานที่ที่ดีกว่าและปลอดภัยยิ่งขึ้น

637
00:46:39,790 --> 00:46:41,410
ใช่.

638
00:46:41,580 --> 00:46:43,670
นั่นฟังดูน่าทึ่งมาก

639
00:46:55,970 --> 00:46:57,810
นี่มันเยี่ยมมาก!

640
00:46:57,970 --> 00:47:00,680
ตอนนี้คุณและฉันทำได้
ไปคุยกับ Drago ด้วยกัน

641
00:47:00,850 --> 00:47:02,020
อะไร

642
00:47:02,600 --> 00:47:04,400
ไม่มีการพูดคุยกับ Drago

643
00:47:04,560 --> 00:47:05,810
-แต่เราต้อง--
-ไม่

644
00:47:05,940 --> 00:47:07,650
เราต้องปกป้องตัวเราเอง

645
00:47:08,780 --> 00:47:10,820
เอาล่ะ เราควรกลับได้แล้ว

646
00:47:25,880 --> 00:47:29,170
ตกลง! ดูสิ ฉันพาคุณมาที่นี่
เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉันเดี๋ยวนี้

647
00:47:29,340 --> 00:47:31,210
อย่าเอาของเล่นจากมังกรเด็ดขาด

648
00:47:31,380 --> 00:47:32,970
คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

649
00:47:34,130 --> 00:47:36,680
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉันต่อไป?

650
00:47:50,980 --> 00:47:52,610
อะไรอยู่ข้างล่างนั่น?

651
00:47:54,410 --> 00:47:57,320
ฟองอากาศขนาดใหญ่ ปอดขนาดมหึมา...

652
00:47:57,490 --> 00:47:59,620
ผู้อาศัยอันลึกล้ำแห่งน้ำเย็น

653
00:47:59,790 --> 00:48:03,290
ฉันนึกถึงเลวีอาธานคลาสห้า
อาจจะหก

654
00:48:18,140 --> 00:48:19,760
ลูกชิ้น! มีอะไรผิดปกติสาว?

655
00:48:37,910 --> 00:48:39,490
ดราโก้!

656
00:48:43,250 --> 00:48:44,620
ออกไปจากฉัน!

657
00:48:46,580 --> 00:48:49,130
ดีใจที่ได้พบคุณเสมอเพื่อนของฉัน!

658
00:48:49,290 --> 00:48:50,920
อบอุ่นร่างกายที่นี่เหรอ?

659
00:48:54,630 --> 00:48:58,840
อย่างที่คุณเห็น ฉันมาตรงเวลา
กับมังกรชุดใหม่...

660
00:48:59,010 --> 00:49:00,180
เหมือนที่ฉันสัญญาไว้

661
00:49:00,350 --> 00:49:02,010
เขาตื่นแล้ว!

662
00:49:02,310 --> 00:49:03,390
ให้ฉันสำรองข้อมูลที่นี่!

663
00:49:05,270 --> 00:49:06,430
หย่อนเชือก!

664
00:49:40,260 --> 00:49:41,050
-ฮุกฟาง!
-เฮ้!

665
00:49:41,220 --> 00:49:42,550
คุณกำลังทำอะไร?

666
00:49:42,890 --> 00:49:46,560
ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว

667
00:49:48,020 --> 00:49:49,890
และเป็นโบนัสเพิ่มเติม...

668
00:49:50,060 --> 00:49:51,730
ฉันยังจับคุณคนขี่ม้าของพวกเขา

669
00:49:52,190 --> 00:49:54,230
- ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
-อะไร?

670
00:49:54,400 --> 00:49:55,780
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

671
00:49:55,940 --> 00:49:57,740
แต่คุณสมบูรณ์แบบมาก!

672
00:49:57,900 --> 00:50:00,280
ปรากฎว่ามีทั้งหมด
พวกมันมากมายข้างนอกนั่น

673
00:50:02,910 --> 00:50:03,820
เท่าไหร่?

674
00:50:03,990 --> 00:50:05,830
Drago ไม่มีพวกมันเลย

675
00:50:06,620 --> 00:50:07,870
-เท่าไหร่?
-หลายร้อย

676
00:50:08,040 --> 00:50:09,500
อิ่มทั้งเกาะ!

677
00:50:09,870 --> 00:50:11,500
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับมัน

678
00:50:11,670 --> 00:50:14,790
คนของฉันกำลังตามล่าพวกเขา
ขณะที่เราพูด

679
00:50:14,960 --> 00:50:17,800
พวกเขาจะไม่รู้ว่าคุณซ่อนอยู่ที่ไหน
ฉันสัญญากับคุณว่า

680
00:50:17,970 --> 00:50:20,010
ใช่ พวกเขาจะ
พวกเขารู้ว่าเราหายไป...

681
00:50:20,180 --> 00:50:22,130
และพวกมันก็มีมังกรติดตามด้วย

682
00:50:22,300 --> 00:50:24,720
หากคุณสัมผัสเรามาก
ฮิคคัพจะเตะ--

683
00:50:24,890 --> 00:50:26,680
-ฮิคคัพ?
- เขาไม่ใช่ปัญหา

684
00:50:26,850 --> 00:50:28,770
จริงหรือ. เชื่อฉัน.

685
00:50:28,930 --> 00:50:33,020
เขาเป็นเพียงบุตรชายของ Stoick the Vast
ทายาทบัลลังก์แห่งเบิร์ก...

686
00:50:33,190 --> 00:50:36,690
และปรมาจารย์มังกรที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
โลกนี้เคยเห็นมาแล้ว!

687
00:50:36,860 --> 00:50:38,730
อาจารย์มังกร?

688
00:50:38,900 --> 00:50:42,280
ฉันควบคุมมังกรเพียงคนเดียว!

689
00:50:42,450 --> 00:50:44,280
-เลขที่.
-ขอโทษ.

690
00:50:44,950 --> 00:50:47,740
และถ้าคุณไม่ปล่อยเราไปตอนนี้...

691
00:50:48,330 --> 00:50:50,120
เขาจะระเบิดผ่านที่นี่
ใน Night Fury ของเขา...

692
00:50:50,710 --> 00:50:54,210
และทำลายกองเรือทั้งหมดของคุณ
แตกเป็นเสี่ยง

693
00:50:54,380 --> 00:50:56,460
แล้วพวกเขาจะร้องไห้เหมือนเด็กทารก

694
00:50:56,630 --> 00:50:58,710
- ตลกและสวยงาม
- ดีมากที่รัก!

695
00:50:59,130 --> 00:51:01,340
เช่นเดียวกับเด็กทารก พวกเขามักจะร้องไห้

696
00:51:01,510 --> 00:51:03,050
ตัวเล็กจริง.

697
00:51:03,220 --> 00:51:07,720
ประการแรก มีผู้ขับขี่คนหนึ่ง
และตอนนี้ ชาวเบิร์คทุกคน

698
00:51:08,390 --> 00:51:10,600
และคุณก็พาพวกเขามาหาฉัน!

699
00:51:12,390 --> 00:51:13,190
ดราโก้!

700
00:51:13,350 --> 00:51:15,900
หยุดทุกการเตรียมการ!

701
00:51:16,060 --> 00:51:20,150
เราต้องโจมตีรังของนักขี่มังกร
ทันที!

702
00:51:20,320 --> 00:51:23,950
เราจะกำจัดอัลฟ่าของพวกเขา!

703
00:51:24,110 --> 00:51:27,580
ถ้าอย่างนั้นเราจะพาเบิร์ค!

704
00:51:29,290 --> 00:51:30,080
ดราโก้.

705
00:51:30,410 --> 00:51:31,910
และกำจัดเขาออกไป

706
00:51:33,120 --> 00:51:34,710
ดราโก้ ได้โปรด ฉัน--

707
00:51:39,960 --> 00:51:41,130
สตอร์มฟลาย!

708
00:51:45,720 --> 00:51:46,680
เลขที่!

709
00:51:58,860 --> 00:52:03,740
เพื่อน เราแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อให้ Drago โจมตีสถานที่แห่งนี้

710
00:52:03,900 --> 00:52:05,490
เราต้องหาเขาให้เจอก่อน

711
00:52:13,160 --> 00:52:14,120
ไปกันเลย

712
00:52:16,170 --> 00:52:17,670
ง่ายตอนนี้.

713
00:52:17,830 --> 00:52:19,670
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

714
00:52:19,840 --> 00:52:21,210
เช่นเดียวกับที่เราพาคุณออกไป

715
00:52:21,380 --> 00:52:22,000
เรา?

716
00:52:22,170 --> 00:52:22,960
ชัดเจนทั้งหมด

717
00:52:23,130 --> 00:52:24,170
ไร้ฟัน มาเลย

718
00:52:24,420 --> 00:52:27,300
รอ. มีอะไรบางอย่าง
คุณจำเป็นต้องรู้

719
00:52:27,470 --> 00:52:28,590
ใช่ ใช่ บอกฉันทางด้วย

720
00:52:28,760 --> 00:52:31,640
นี่ไม่ใช่ระหว่างทาง
เป็นการอัพเดตจริงๆ

721
00:52:31,810 --> 00:52:32,850
ฉันได้ยินมามากพอแล้ว

722
00:52:33,020 --> 00:52:35,640
เพิ่มเติมของ
ความหลากหลายในการพัฒนาที่ทำให้โลกแตก

723
00:52:35,810 --> 00:52:37,900
ใช่แล้ว แค่เพิ่มมันเข้าไปในกอง

724
00:52:39,480 --> 00:52:43,610
พ่อไม่เหมือนกับเซอร์ไพรส์ส่วนใหญ่ที่ฉันเจอคุณ
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

725
00:52:43,780 --> 00:52:44,530
ฉันสัญญา.

726
00:52:44,700 --> 00:52:46,700
คุณเพียงแค่ต้องจัดการมันอย่างละเอียดอ่อน

727
00:52:50,280 --> 00:52:53,740
คุณอาจต้องการเอาอันนี้

728
00:52:55,910 --> 00:52:57,160
โอ้เด็กชาย

729
00:52:59,040 --> 00:52:59,880
พ่อ...

730
00:53:00,040 --> 00:53:02,550
กรุณาเก็บดาบออกไปหน่อยได้ไหม?

731
00:53:14,560 --> 00:53:17,520
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร สต็อค

732
00:53:18,440 --> 00:53:20,440
ฉันจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

733
00:53:21,650 --> 00:53:23,400
อยู่ห่าง ๆ ตลอดหลายปีที่ผ่านมาเหรอ?

734
00:53:23,570 --> 00:53:25,480
แล้วทำไมฉันไม่กลับมาหาคุณล่ะ?

735
00:53:25,650 --> 00:53:27,190
ถึงลูกชายของเรา?

736
00:53:28,950 --> 00:53:32,490
ฉันมีสัญญาณอะไร
ที่คุณสามารถเปลี่ยนแปลงได้ สโตอิก?

737
00:53:32,660 --> 00:53:34,660
ใครก็ตามบน Berk สามารถทำได้?

738
00:53:35,450 --> 00:53:38,830
ฉันขอร้องหลายครั้ง
เพื่อหยุดการต่อสู้...

739
00:53:39,000 --> 00:53:41,500
เพื่อหาคำตอบอื่น
แต่มีท่านใดฟังบ้างไหม?

740
00:53:41,670 --> 00:53:43,500
นี่คือสาเหตุที่ฉันไม่เคยแต่งงาน

741
00:53:43,670 --> 00:53:46,300
นี้และอีกเหตุผลหนึ่ง

742
00:53:47,220 --> 00:53:50,630
ฉันรู้ว่าฉันทิ้งคุณไปแล้ว
ที่จะเลี้ยงฮิคคัพเพียงลำพัง...

743
00:53:50,800 --> 00:53:53,470
แต่ฉันคิดว่า
เขาคงจะดีกว่าถ้าไม่มีฉัน

744
00:53:53,890 --> 00:53:57,020
และฉันคิดผิด ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว แต่--

745
00:53:59,060 --> 00:54:01,230
หยุดอดทนได้แล้วสโตอิก!

746
00:54:01,400 --> 00:54:02,610
ไปต่อ.

747
00:54:02,770 --> 00:54:05,650
ตะโกน กรีดร้อง พูดอะไรบางอย่าง!

748
00:54:10,160 --> 00:54:13,820
คุณสวยเหมือนกัน
เหมือนวันที่ฉันสูญเสียคุณไป

749
00:54:47,980 --> 00:54:49,320
วันนี้จะเลวร้ายกว่านี้อีกไหม?

750
00:54:49,490 --> 00:54:50,360
ให้ฉันดู.

751
00:54:50,530 --> 00:54:53,410
เราจะกระโดดลงไปในน้ำเย็นยะเยือก
แล้วจมน้ำตาย

752
00:54:53,570 --> 00:54:54,990
ดูสดชื่น

753
00:54:55,450 --> 00:54:57,200
เชิญคุณผู้หญิงก่อน

754
00:54:58,410 --> 00:55:01,290
คุณเป็นกองมังกรนึ่ง--

755
00:55:01,460 --> 00:55:01,960
เป็ด.

756
00:55:06,250 --> 00:55:07,090
เตือนคนอื่น!

757
00:55:07,250 --> 00:55:08,960
ไปเอาพวกมันมาซะ เจ้าลูกชายแห่งเอเร็ต

758
00:55:11,170 --> 00:55:11,720
รับสิ่งนั้น!

759
00:55:19,180 --> 00:55:20,640
โอเค ฉันรักคุณอีกครั้ง

760
00:55:21,390 --> 00:55:23,770
น่าสงสาร. คุณยังสามารถกระโดดได้

761
00:55:23,940 --> 00:55:26,810
แล้วเราจะช่วยมังกรของคุณได้ไหม
และออกไปจากที่นี่ได้หรือไม่?

762
00:55:28,110 --> 00:55:31,070
ตรวจสอบทุกกับดัก
พวกเขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

763
00:55:40,620 --> 00:55:41,450
มีทลัก?

764
00:55:44,000 --> 00:55:44,710
มีใครมามั้ย?

765
00:55:44,880 --> 00:55:46,540
ฉันไม่รู้.
คุณเพียงแค่ทำสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ต่อไป

766
00:55:47,590 --> 00:55:49,460
หมุนต่อไป

767
00:56:06,190 --> 00:56:09,150
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน

768
00:56:13,400 --> 00:56:15,200
ตอนนี้ขอตอบแทนบุญคุณนะครับ

769
00:56:16,280 --> 00:56:19,120
แม่คะ คุณจะไม่มีวันรู้จักมันเลย

770
00:56:19,280 --> 00:56:22,580
ที่ที่เราเคยสร้างอาวุธ
ตอนนี้เราสร้างอานม้า สลิงติดปีก

771
00:56:22,750 --> 00:56:24,910
เรายังซ่อมฟันมังกรอีกด้วย!

772
00:56:25,080 --> 00:56:27,170
คุณจะไม่เชื่อเท่าไหร่
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

773
00:56:27,330 --> 00:56:29,920
ลูกชายของเราได้เปลี่ยนแปลงเบิร์คให้ดีขึ้น

774
00:56:30,090 --> 00:56:31,710
ฉันคิดว่าเราทำได้ดี
กับอันนี้ วาล

775
00:56:31,880 --> 00:56:32,710
ขอบคุณพ่อ

776
00:56:48,020 --> 00:56:51,070
ฉันห่างหายจากการฝึกฝนนิดหน่อย

777
00:56:51,230 --> 00:56:53,030
คุณรู้ไหม...

778
00:56:53,190 --> 00:56:55,820
-ฉันไม่ได้แต่งงานกับคุณเพื่อทำอาหาร
- ฉันหวังว่าจะไม่

779
00:56:55,990 --> 00:56:59,570
ลูกชิ้นของเธอสามารถฆ่าได้
สัตว์ร้ายมากกว่าขวานรบ

780
00:56:59,740 --> 00:57:02,410
ฉันยังมีอยู่บ้าง
กำลังเคาะอยู่ตรงนี้

781
00:57:02,580 --> 00:57:05,120
และเมื่อคุณย้ายกลับเข้ามาแล้ว
กับมังกรทั้งหมดของคุณ...

782
00:57:05,290 --> 00:57:07,410
ดราโก้จะไม่มีโอกาสแม้แต่น้อย

783
00:57:07,580 --> 00:57:09,330
ทุกอย่างจะโอเค!

784
00:57:09,500 --> 00:57:13,210
ช้าลงหน่อยลูกชาย
มีหลายสิ่งที่ต้องคำนึงถึง

785
00:57:14,260 --> 00:57:15,420
ก็อตชา.

786
00:57:23,060 --> 00:57:25,470
ฉันรักอันนี้

787
00:57:41,200 --> 00:57:43,370
จำเพลงของเราได้ไหมวาล?

788
00:57:44,790 --> 00:57:50,960
ฉันจะว่ายน้ำและล่องเรือในทะเลที่ดุร้าย

789
00:57:52,710 --> 00:57:57,050
โดยไม่กลัวจมน้ำ

790
00:57:58,800 --> 00:58:03,800
และขี่คลื่นแห่งชีวิตด้วยความยินดี

791
00:58:05,520 --> 00:58:09,810
ถ้าคุณจะแต่งงานกับฉัน

792
00:58:12,110 --> 00:58:14,650
ไม่มีแสงแดดที่แผดเผา

793
00:58:14,820 --> 00:58:18,440
หรือไม่หนาวจัด
จะหยุด--

794
00:58:18,610 --> 00:58:21,990
จะหยุดฉันในการเดินทางของฉัน

795
00:58:22,160 --> 00:58:23,160
ขออภัย

796
00:58:26,240 --> 00:58:31,830
หากคุณจะสัญญากับฉันด้วยหัวใจของคุณ

797
00:58:36,300 --> 00:58:38,130
และความรัก...

798
00:58:43,640 --> 00:58:50,060
และรักฉันชั่วนิรันดร์

799
00:58:52,060 --> 00:58:53,770
ที่รักของฉัน

800
00:58:53,940 --> 00:58:55,940
ที่รักของฉัน

801
00:58:56,110 --> 00:59:00,150
ถ้อยคำอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ทำให้ฉันประหลาดใจ

802
00:59:00,320 --> 00:59:03,450
แต่ฉันไม่ต้องการการกระทำอันยิ่งใหญ่

803
00:59:03,620 --> 00:59:06,870
เมื่อฉันรู้สึกถึงอ้อมแขนของคุณรอบตัวฉัน

804
00:59:07,040 --> 00:59:09,370
แต่ฉันจะนำแหวนทองคำมาให้คุณ

805
00:59:09,540 --> 00:59:11,830
- ฉันจะร้องเพลงให้คุณด้วย
-โอ้ คุณจะ?

806
00:59:12,420 --> 00:59:14,580
และฉันจะปกป้องคุณให้พ้นจากอันตรายทั้งปวง

807
00:59:14,750 --> 00:59:17,420
ถ้าคุณจะอยู่เคียงข้างฉัน

808
00:59:17,590 --> 00:59:20,340
ฉันไม่มีประโยชน์อะไรกับแหวนทองคำ

809
00:59:20,510 --> 00:59:23,970
ฉันไม่สนใจบทกวีของคุณ
ฉันแค่อยากให้เธอจับมือฉันไว้

810
00:59:24,140 --> 00:59:26,220
ฉันแค่อยากให้คุณอยู่ใกล้ฉัน

811
00:59:26,390 --> 00:59:27,890
ที่จะรักและจูบเพื่อกอดอันแสนหวาน

812
00:59:28,060 --> 00:59:30,430
เพื่อการเต้นรำและความฝัน

813
00:59:30,600 --> 00:59:34,310
ตลอดทั้งความทุกข์และความสุขของชีวิต
ฉันจะเก็บความรักของคุณไว้ในตัวฉัน

814
00:59:34,480 --> 00:59:35,810
ฉันจะว่ายน้ำและแล่นไปในทะเลที่ดุร้าย

815
00:59:35,980 --> 00:59:37,980
โดยไม่กลัวจมน้ำ

816
00:59:38,150 --> 00:59:40,110
และขี่คลื่นแห่งชีวิตด้วยความยินดี

817
00:59:40,280 --> 00:59:42,280
ถ้าคุณจะแต่งงานกับฉัน

818
00:59:45,530 --> 00:59:46,660
- ฉันยังคงไป
-กอบเบอร์!

819
00:59:46,830 --> 00:59:48,160
ฉันทำเสร็จแล้ว

820
00:59:50,790 --> 00:59:53,540
ฉันคิดว่าฉันจะต้องตาย
ก่อนที่เราจะเต้นรำได้อีกครั้ง

821
00:59:53,710 --> 00:59:56,210
ไม่จำเป็นต้องมีมาตรการที่รุนแรง

822
00:59:57,000 --> 00:59:58,630
สำหรับคุณที่รัก...

823
00:59:59,630 --> 01:00:01,170
อะไรก็ได้

824
01:00:02,380 --> 01:00:04,380
คุณจะกลับบ้านไหมวาล?

825
01:00:05,800 --> 01:00:08,390
คุณจะเป็นภรรยาของฉันอีกครั้งหรือไม่?

826
01:00:14,730 --> 01:00:17,350
เราสามารถเป็นครอบครัวได้!
คุณพูดอะไร?

827
01:00:21,320 --> 01:00:22,900
ใช่.

828
01:00:24,820 --> 01:00:26,990
ยอดเยี่ยม! ฉันจะทำอาหาร.

829
01:00:29,330 --> 01:00:31,740
ขอบคุณโอดินที่คุณไม่ฟังฉันนะลูก

830
01:00:31,910 --> 01:00:33,120
เราคงไม่ได้พบกันอีก

831
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
ไร้ฟันเหรอ?

832
01:00:41,090 --> 01:00:42,170
เกิดอะไรขึ้น?

833
01:01:02,860 --> 01:01:04,230
ไม่นะ.

834
01:01:04,740 --> 01:01:05,740
วาล?

835
01:01:05,900 --> 01:01:08,030
วาล! ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

836
01:01:08,200 --> 01:01:10,950
ตอนนี้เราเป็นทีมแล้ว
คุณต้องการทำอะไร?

837
01:01:11,120 --> 01:01:12,870
เราต้องช่วยมังกร

838
01:01:13,240 --> 01:01:15,620
ครับ. คุณได้รับมัน!
มาเลยลูกชาย

839
01:01:38,560 --> 01:01:41,560
อะไรก็ตามมา
ตีภูเขาต่อไป

840
01:01:42,230 --> 01:01:44,730
เราต้องดึงอัลฟ่าออกมา

841
01:01:54,490 --> 01:01:55,950
เตรียมกับดัก!

842
01:02:11,590 --> 01:02:12,800
เซอร์ไพรส์!

843
01:02:12,970 --> 01:02:14,430
ใช่!

844
01:02:14,600 --> 01:02:15,600
อะไร

845
01:02:20,350 --> 01:02:22,650
คุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจจริงๆ!

846
01:02:23,190 --> 01:02:23,980
ไปกันเลย!

847
01:02:24,150 --> 01:02:26,940
เหล่านักขี่มังกร ลุยเลย!

848
01:02:28,820 --> 01:02:29,490
ไฟ!

849
01:02:35,450 --> 01:02:36,450
ใช่!

850
01:02:41,830 --> 01:02:43,630
ตัดพวกมันลง!

851
01:02:46,630 --> 01:02:48,170
เอเร็ต บุตรแห่งเอเร็ต!

852
01:02:59,730 --> 01:03:00,980
ลุกขึ้นสาวน้อย!

853
01:03:01,310 --> 01:03:03,520
เอนซ้ายเอเร็ต! แค่นั้นแหละ!

854
01:03:04,400 --> 01:03:05,190
ระวัง

855
01:03:13,910 --> 01:03:15,740
ใช่แล้วที่รัก!

856
01:03:19,200 --> 01:03:20,870
พาพวกเขาลง!

857
01:03:21,040 --> 01:03:22,660
เงยหน้าขึ้น!

858
01:03:30,170 --> 01:03:31,840
ปรมาจารย์มังกร

859
01:03:32,590 --> 01:03:34,340
ยินดีต้อนรับขึ้นเรือ ไรเดอร์มังกร!

860
01:03:34,510 --> 01:03:36,180
ขอบคุณฉันคิดว่า

861
01:03:36,350 --> 01:03:37,680
คุณเคยไปที่ไหน?

862
01:03:37,850 --> 01:03:40,770
คุณรู้ไหมว่าตามแม่มา

863
01:03:52,530 --> 01:03:54,030
นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?

864
01:03:54,200 --> 01:03:56,910
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
ที่ซึ่งฉันได้รับไหวพริบอันน่าทึ่งของฉัน

865
01:04:01,910 --> 01:04:05,540
อัลฟ่า! ตอนนี้เรามีการต่อสู้!

866
01:04:19,310 --> 01:04:20,760
เอาน่า ไร้ฟัน!

867
01:04:20,930 --> 01:04:23,140
แสดงให้พวกเขาเห็นสิ่งที่คุณได้รับนะเพื่อน

868
01:04:27,730 --> 01:04:28,730
นั่นเด็กผู้ชาย!

869
01:04:41,950 --> 01:04:44,250
ฉันรอสิ่งนี้มานานแล้ว!

870
01:04:44,410 --> 01:04:46,460
คุณเอามังกรของเราไปไม่ได้!

871
01:04:46,830 --> 01:04:48,420
พวกมันถูกควบคุมโดยอัลฟ่า!

872
01:04:48,580 --> 01:04:51,420
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นสิ่งที่ดี
ฉันนำผู้ท้าชิงมา

873
01:05:14,610 --> 01:05:15,820
อีกอันหนึ่ง?

874
01:05:16,280 --> 01:05:19,200
นั่นมันคลาสสิบนะ! ชั้นสิบ!

875
01:05:23,120 --> 01:05:23,620
ไม่

876
01:05:23,790 --> 01:05:26,040
มาเลย! กำจัดอัลฟ่า!

877
01:05:45,730 --> 01:05:46,640
ขอบคุณ

878
01:05:46,810 --> 01:05:48,060
สำหรับคุณที่รัก...

879
01:05:48,390 --> 01:05:49,480
อะไรก็ได้

880
01:05:57,530 --> 01:05:59,320
วาล คุณคิดว่าจะหยุดพวกเขาได้ไหม?

881
01:05:59,490 --> 01:06:00,660
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

882
01:06:00,820 --> 01:06:02,030
เอาน่า คลาวด์จัมเปอร์!

883
01:06:02,490 --> 01:06:03,370
คุณ!

884
01:06:04,080 --> 01:06:06,080
ฉันดูคุณมอดไหม้!

885
01:06:06,250 --> 01:06:08,710
ต้องใช้ไฟมากกว่านิดหน่อย
เพื่อฆ่าฉัน!

886
01:06:31,350 --> 01:06:32,600
สต็อค!

887
01:06:53,380 --> 01:06:54,380
เลขที่!

888
01:06:57,130 --> 01:06:58,300
เลขที่!

889
01:07:19,570 --> 01:07:20,820
เราได้รับชัยชนะ

890
01:07:20,990 --> 01:07:23,740
ตอนนี้ให้เธอจบ!

891
01:07:23,910 --> 01:07:25,240
เลขที่!

892
01:07:33,580 --> 01:07:34,790
เดี๋ยว!

893
01:07:34,960 --> 01:07:35,920
สกัลคัชเชอร์ ไปกันเลย!

894
01:07:37,300 --> 01:07:38,090
เอาน่า กอบเบอร์!

895
01:07:38,250 --> 01:07:40,420
ข้างหลังคุณ สโตอิก!

896
01:07:59,780 --> 01:08:00,820
หยุด!

897
01:08:02,950 --> 01:08:04,280
หยุด!

898
01:08:10,450 --> 01:08:14,370
นี่คือปรมาจารย์มังกรผู้ยิ่งใหญ่เหรอ?

899
01:08:14,540 --> 01:08:17,210
ลูกชายของสโตอิกผู้กว้างใหญ่เหรอ?

900
01:08:19,000 --> 01:08:21,880
เขาต้องรู้สึกละอายใจขนาดไหน

901
01:08:23,130 --> 01:08:26,510
การสูญเสียทั้งหมดนี้และเพื่ออะไร?

902
01:08:26,680 --> 01:08:28,220
ที่จะผ่านพ้นไม่ได้?

903
01:08:28,550 --> 01:08:30,470
เพื่อครองโลก?

904
01:08:30,680 --> 01:08:34,230
มังกรเป็นสัตว์ที่ใจดีและน่าทึ่ง...

905
01:08:34,390 --> 01:08:36,230
ที่สามารถดึงผู้คนมารวมกันได้

906
01:08:38,190 --> 01:08:40,480
หรือฉีกออกจากกัน

907
01:08:42,990 --> 01:08:43,900
คุณเห็นไหม...

908
01:08:44,070 --> 01:08:48,030
ฉันรู้ว่าการมีชีวิตอยู่ด้วยความกลัวคืออะไร

909
01:08:48,200 --> 01:08:50,870
ที่เห็นหมู่บ้านของฉันถูกเผา...

910
01:08:51,040 --> 01:08:53,410
ครอบครัวของฉันพาไป

911
01:08:54,250 --> 01:08:56,670
แต่ถึงแม้จะเป็นเด็กผู้ชาย...

912
01:08:57,170 --> 01:08:58,880
ไม่เหลืออะไรเลย...

913
01:08:59,500 --> 01:09:03,840
ฉันสาบานว่าจะขึ้นไปข้างบน
ความกลัวมังกร...

914
01:09:05,720 --> 01:09:08,390
และปลดปล่อยผู้คนในโลกนี้

915
01:09:08,550 --> 01:09:10,680
แล้วทำไมต้องเป็นกองทัพมังกรล่ะ?

916
01:09:10,850 --> 01:09:15,180
คุณต้องการมังกร
เพื่อพิชิตมังกรตัวอื่น

917
01:09:15,350 --> 01:09:18,900
หรือบางทีคุณอาจต้องการมังกร
เพื่อพิชิตผู้คน

918
01:09:19,060 --> 01:09:21,860
เพื่อควบคุมผู้ที่ติดตามคุณ...

919
01:09:22,270 --> 01:09:24,030
และกำจัดผู้ที่ไม่ต้องการออกไป

920
01:09:27,030 --> 01:09:28,740
เด็กฉลาด.

921
01:09:28,910 --> 01:09:31,530
โลกต้องการความสงบสุข

922
01:09:31,700 --> 01:09:34,870
และเรามีคำตอบกลับมาที่ Berk

923
01:09:35,040 --> 01:09:36,620
แค่ให้ฉันแสดงให้คุณดู

924
01:09:37,120 --> 01:09:38,620
เลขที่!

925
01:09:38,790 --> 01:09:42,210
ให้ฉันแสดงให้คุณดู!

926
01:09:50,640 --> 01:09:51,260
อะไรใน--

927
01:09:57,060 --> 01:09:58,230
สะอึก!

928
01:09:59,150 --> 01:10:00,270
เอาน่า กอบเบอร์!

929
01:10:01,110 --> 01:10:03,230
เอาล่ะ เปลี่ยนแผน!

930
01:10:05,320 --> 01:10:08,780
ไม่มีมังกรตัวใดสามารถต้านทานคำสั่งของอัลฟ่าได้

931
01:10:08,950 --> 01:10:12,950
ดังนั้นผู้ที่ควบคุมอัลฟ่า...

932
01:10:13,120 --> 01:10:15,660
ควบคุมพวกเขาทั้งหมด

933
01:10:19,620 --> 01:10:20,750
ไร้ฟันเหรอ?

934
01:10:26,460 --> 01:10:28,760
ไร้ฟัน คุณโอเคนะเพื่อน?
เกิดอะไรขึ้น?

935
01:10:28,920 --> 01:10:30,760
พิสูจน์ความแข็งแกร่งที่แท้จริง

936
01:10:32,930 --> 01:10:36,010
พลังแห่งเจตจำนงเหนือผู้อื่น

937
01:10:41,310 --> 01:10:42,440
ต่อหน้ามัน...

938
01:10:43,270 --> 01:10:45,860
คุณไม่เป็นอะไร

939
01:10:51,280 --> 01:10:52,700
เขาเพิ่งบอกคุณว่าอย่างไร?

940
01:10:56,490 --> 01:10:58,120
ไร้ฟัน เอาล่ะ

941
01:10:58,790 --> 01:10:59,830
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

942
01:11:00,160 --> 01:11:01,290
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มาเร็ว.

943
01:11:01,460 --> 01:11:03,040
คุณกำลังทำอะไร? เคาะมันออก

944
01:11:03,630 --> 01:11:05,500
หยุด! รีบออกไปจากมัน!

945
01:11:12,970 --> 01:11:13,800
ไร้ฟัน ไม่สิ!

946
01:11:14,550 --> 01:11:15,640
ไร้ฟัน!

947
01:11:19,640 --> 01:11:21,180
-อย่า!
-ฮิคคัพ!

948
01:11:22,650 --> 01:11:23,690
หยุด!

949
01:11:23,850 --> 01:11:25,810
-ลูกชาย!
-พ่อ!

950
01:11:25,980 --> 01:11:26,860
เลขที่!

951
01:11:46,340 --> 01:11:47,380
ไม่

952
01:11:55,680 --> 01:11:56,890
พ่อ!

953
01:11:57,850 --> 01:11:58,890
สต็อค!

954
01:12:02,520 --> 01:12:03,520
พ่อ.

955
01:12:04,020 --> 01:12:06,020
ไม่ คุณ...

956
01:12:18,780 --> 01:12:19,780
ไม่

957
01:12:29,090 --> 01:12:31,300
ไม่ ไม่ ไม่

958
01:12:53,320 --> 01:12:54,570
เลขที่! ออกไปจากเขา!

959
01:12:56,450 --> 01:12:57,950
ไปต่อ! ออกไปจากที่นี่!

960
01:12:59,160 --> 01:13:00,410
หนีไป!

961
01:13:02,120 --> 01:13:05,750
มันไม่ใช่ความผิดของเขา
คุณรู้ไหมว่า

962
01:13:12,130 --> 01:13:13,000
มังกรดีๆ...

963
01:13:13,460 --> 01:13:15,590
อยู่ภายใต้การควบคุมของคนชั่ว...

964
01:13:15,760 --> 01:13:16,760
รอก่อน! อย่าไป.

965
01:13:16,930 --> 01:13:18,430
...ทำชั่ว..

966
01:13:38,610 --> 01:13:39,610
มาเร็ว!

967
01:13:41,120 --> 01:13:43,200
รวบรวมคนแล้วมาพบฉันที่เบิร์ก!

968
01:13:43,370 --> 01:13:44,830
ไร้ฟัน!

969
01:13:45,000 --> 01:13:46,790
ไม่ อย่า

970
01:14:12,480 --> 01:14:14,900
ขอให้เหล่าวาลคิรียินดีต้อนรับคุณ...

971
01:14:15,070 --> 01:14:18,650
และนำคุณผ่าน
สนามรบอันยิ่งใหญ่ของโอดิน

972
01:14:18,820 --> 01:14:22,160
ขอให้พวกเขาร้องเพลงชื่อของคุณ
ด้วยรักและเดือดดาล...

973
01:14:22,320 --> 01:14:25,370
เพื่อเราจะได้ฟังเสียงนั้นดังขึ้น
จากส่วนลึกของวัลฮัลลา...

974
01:14:25,540 --> 01:14:28,330
และรู้ว่าคุณได้เอาไปแล้ว
สถานที่ที่ถูกต้องของคุณ...

975
01:14:28,500 --> 01:14:30,540
ที่โต๊ะเสวยของกษัตริย์

976
01:14:32,170 --> 01:14:34,670
เพราะชายผู้ยิ่งใหญ่ได้ล้มลงแล้ว

977
01:14:35,920 --> 01:14:39,090
นักรบ หัวหน้าเผ่า.

978
01:14:39,260 --> 01:14:40,840
พ่อ.

979
01:14:42,010 --> 01:14:43,510
เพื่อน.

980
01:15:17,880 --> 01:15:19,710
ฉันขอโทษพ่อ

981
01:15:32,730 --> 01:15:36,440
ฉันไม่ใช่หัวหน้า
ที่คุณอยากให้ฉันเป็น

982
01:15:36,610 --> 01:15:40,400
และฉันไม่ใช่ผู้พิทักษ์สันติราษฎร์
ฉันคิดว่าฉันเป็น

983
01:15:42,070 --> 01:15:44,780
ฉันไม่รู้...

984
01:15:57,840 --> 01:16:00,420
คุณเข้ามาในโลกนี้เร็ว

985
01:16:00,590 --> 01:16:03,260
คุณเป็นคนตัวเล็กมาก

986
01:16:03,430 --> 01:16:06,430
เปราะบาง เปราะบางมาก

987
01:16:06,600 --> 01:16:09,430
ฉันกลัวว่าคุณจะไม่ทำ

988
01:16:11,140 --> 01:16:13,270
แต่พ่อของคุณ...

989
01:16:13,940 --> 01:16:15,480
เขาไม่เคยสงสัยเลย

990
01:16:16,770 --> 01:16:20,780
เขามักจะบอกว่าคุณจะเป็น
ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในบรรดาพวกเขาทั้งหมด

991
01:16:21,440 --> 01:16:23,360
และเขาก็พูดถูก

992
01:16:24,780 --> 01:16:29,660
คุณมีหัวใจของหัวหน้า
และวิญญาณของมังกร

993
01:16:29,830 --> 01:16:33,500
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถนำโลกของเรามารวมกันได้

994
01:16:34,500 --> 01:16:38,500
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็นลูกชาย

995
01:16:54,480 --> 01:16:58,020
ฉันกลัวที่จะเป็นพ่อมาก

996
01:16:59,570 --> 01:17:02,530
ส่วนใหญ่เป็นเพราะฉันคิดว่าฉันไม่สามารถ

997
01:17:02,690 --> 01:17:06,400
คุณกลายเป็นคนที่ยอดเยี่ยมได้อย่างไร?

998
01:17:06,570 --> 01:17:10,870
ผู้กล้าคนนั้นเหรอ? เสียสละขนาดนั้น?

999
01:17:14,040 --> 01:17:17,370
ฉันเดาว่าคุณทำได้เพียงลอง

1000
01:17:24,170 --> 01:17:27,180
หัวหน้าปกป้องตนเอง

1001
01:17:30,430 --> 01:17:32,180
เรากำลังกลับไป

1002
01:17:34,020 --> 01:17:35,100
ด้วยอะไร?

1003
01:17:35,270 --> 01:17:37,230
เขาเอามังกรทั้งหมด

1004
01:17:37,600 --> 01:17:39,730
ไม่ใช่ทั้งหมด

1005
01:17:50,450 --> 01:17:52,280
ฉันไม่อยากตาย!

1006
01:17:52,450 --> 01:17:53,740
เราไม่สามารถบินสิ่งเหล่านี้ได้!

1007
01:17:53,910 --> 01:17:55,240
ใช่ล้อเล่น!

1008
01:17:59,040 --> 01:18:02,920
แต่ Bewilderbeast จะไม่แค่นั้นเหรอ
ควบคุมคนพวกนี้ด้วยเหรอ?

1009
01:18:03,090 --> 01:18:05,880
พวกเขายังเป็นเด็กทารก
พวกเขาไม่ฟังใครเลย

1010
01:18:06,050 --> 01:18:08,050
ใช่! เช่นเดียวกับเรา!

1011
01:18:08,220 --> 01:18:11,260
นี่มันอันตรายมาก!

1012
01:18:15,140 --> 01:18:19,140
บางคนอาจแนะนำ
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

1013
01:18:19,390 --> 01:18:21,400
เป็นเรื่องดีที่ไม่เคยฟังเลย

1014
01:18:22,940 --> 01:18:26,570
แล้วคุณมีแผนอะไร?

1015
01:18:26,740 --> 01:18:29,900
เอา Toothless กลับมาแล้วเตะ Drago's--

1016
01:18:30,070 --> 01:18:31,160
เงยหน้าขึ้น!

1017
01:18:31,950 --> 01:18:33,240
และสิ่งนั้น

1018
01:18:57,850 --> 01:18:59,430
นั่นเป็นเด็กดี

1019
01:19:04,820 --> 01:19:06,480
ชมเฟอร์นิเจอร์!

1020
01:19:07,610 --> 01:19:09,280
คุณกำลังจะไปไหน

1021
01:19:25,960 --> 01:19:28,960
หัวหน้าของคุณตายแล้ว

1022
01:19:29,460 --> 01:19:30,460
สโตอิก?

1023
01:19:31,630 --> 01:19:34,140
ไม่มีใครสามารถปกป้องคุณได้ในขณะนี้

1024
01:19:49,360 --> 01:19:50,400
ไม่

1025
01:19:51,190 --> 01:19:53,070
เขาจับมังกรทั้งหมด!

1026
01:19:54,910 --> 01:19:58,830
เบี่ยงเบนความสนใจของอัลฟ่า
พยายามดึงความสนใจของเขาไปที่ทูธเลส

1027
01:19:59,490 --> 01:20:00,160
ยังไง?

1028
01:20:00,330 --> 01:20:02,160
คุณลืมไปแล้วหรือ
คุณกำลังขี่กับใคร?

1029
01:20:02,330 --> 01:20:05,670
ไม่มีมังกรมีชีวิตอยู่
ที่ฉันเถียงไม่ได้!

1030
01:20:05,830 --> 01:20:08,170
- ยกเว้นอันนี้!
-มือสมัครเล่น

1031
01:20:09,840 --> 01:20:11,170
เฮ้ ดูสิ มันฮิคคัพ!

1032
01:20:17,890 --> 01:20:18,890
อะไร

1033
01:20:34,030 --> 01:20:34,860
ให้พวกเขามา!

1034
01:20:35,030 --> 01:20:36,570
แกะดำนะที่รัก!

1035
01:20:47,710 --> 01:20:48,750
สิบแต้ม!

1036
01:20:51,550 --> 01:20:52,210
โอ้โอ้

1037
01:21:03,180 --> 01:21:04,640
ฉันโอเค!

1038
01:21:12,400 --> 01:21:15,690
แน่นอนคุณยากที่จะกำจัด
ฉันจะพูดอย่างนั้น

1039
01:21:15,860 --> 01:21:17,150
ไร้ฟันเหรอ?

1040
01:21:18,490 --> 01:21:19,820
เฮ้...

1041
01:21:19,990 --> 01:21:21,660
ฉันเองเพื่อน

1042
01:21:22,410 --> 01:21:23,330
ฉันเอง.

1043
01:21:23,500 --> 01:21:25,410
ฉันเอง. ฉันอยู่ตรงนี้แล้วเพื่อน

1044
01:21:26,160 --> 01:21:27,670
กลับมาหาฉัน

1045
01:21:29,540 --> 01:21:32,210
เขาไม่ใช่ของคุณอีกต่อไป

1046
01:21:32,380 --> 01:21:34,210
เขาเป็นของอัลฟ่า

1047
01:21:34,380 --> 01:21:37,840
แต่ได้โปรดเถอะ ท่านปรมาจารย์มังกรผู้ยิ่งใหญ่...

1048
01:21:38,010 --> 01:21:40,340
พยายามพาเขาไป

1049
01:21:40,510 --> 01:21:43,930
เขาจะไม่พลาดเป็นครั้งที่สอง

1050
01:21:44,350 --> 01:21:46,100
มันไม่ใช่ความผิดของคุณนะเพื่อน

1051
01:21:47,690 --> 01:21:50,060
พวกเขาทำให้คุณทำแบบนั้น

1052
01:21:59,570 --> 01:22:01,910
คุณจะไม่มีวันทำร้ายเขา

1053
01:22:06,200 --> 01:22:08,750
คุณจะไม่มีวันทำร้ายฉัน

1054
01:22:11,960 --> 01:22:13,960
เป็นยังไงบ้างคะ?

1055
01:22:14,130 --> 01:22:17,300
โปรด. คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันนะเพื่อน

1056
01:22:21,550 --> 01:22:23,390
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1057
01:22:28,980 --> 01:22:30,640
ไอ้ต้า! แค่นั้นแหละ!

1058
01:22:31,150 --> 01:22:31,980
ฉันอยู่ที่นี่!

1059
01:22:32,150 --> 01:22:33,310
เพียงพอ!

1060
01:22:40,110 --> 01:22:41,320
รอก่อน!

1061
01:22:45,990 --> 01:22:47,160
เกือบจะถึงแล้วเพื่อน

1062
01:22:57,760 --> 01:22:59,260
ทำอะไรสักอย่าง!

1063
01:22:59,420 --> 01:23:01,300
เราต้องแยกสองคนนั้นออกจากกัน

1064
01:23:12,190 --> 01:23:14,360
เราต้องสกัดกั้นเขาเอาไว้ ทูธเลส

1065
01:23:14,520 --> 01:23:16,520
คุณเชื่อใจฉันมั้ยเพื่อน?

1066
01:23:18,490 --> 01:23:20,280
เราสามารถทำได้

1067
01:23:20,860 --> 01:23:22,860
คุณและฉัน

1068
01:23:23,030 --> 01:23:24,200
เป็นหนึ่ง

1069
01:23:27,040 --> 01:23:27,870
แค่นั้นแหละ.

1070
01:23:28,040 --> 01:23:30,540
ตอนนี้เรามาลองอีกครั้งกันเถอะ!

1071
01:23:32,540 --> 01:23:34,330
พาเขาลงไปที่รัก!

1072
01:23:38,000 --> 01:23:39,130
ไปรับพวกเขา!

1073
01:23:41,550 --> 01:23:42,840
ควบคุมมัน!

1074
01:23:45,470 --> 01:23:46,640
หุบปากไปเลย ไร้ฟัน

1075
01:23:46,810 --> 01:23:47,510
หยุดพวกเขา!

1076
01:23:47,680 --> 01:23:48,390
ตอนนี้!

1077
01:24:12,080 --> 01:24:12,830
ไม่อีกแล้ว

1078
01:24:15,000 --> 01:24:17,080
ไร้ฟัน! ตอนนี้หรือไม่เคย!

1079
01:24:20,380 --> 01:24:21,420
เอาน่าเพื่อน!

1080
01:24:23,590 --> 01:24:24,720
เดี๋ยว!

1081
01:24:27,850 --> 01:24:29,600
ใช่! เราทำได้แล้ว!

1082
01:24:38,770 --> 01:24:40,900
จับเขาไว้ตรงนั้น ทูธเลส

1083
01:24:41,190 --> 01:24:43,070
ตอนนี้มันหมดแล้ว

1084
01:24:44,860 --> 01:24:46,280
หรือว่าใช่?

1085
01:24:49,700 --> 01:24:50,280
ไม่นะ!

1086
01:24:59,460 --> 01:25:00,420
เลขที่!

1087
01:25:02,550 --> 01:25:03,550
เลขที่!

1088
01:25:11,720 --> 01:25:12,970
สะอึก!

1089
01:25:43,960 --> 01:25:45,340
เขากำลังท้าทายอัลฟ่า!

1090
01:25:45,510 --> 01:25:47,130
เพื่อปกป้องคุณ

1091
01:26:12,870 --> 01:26:14,870
ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!

1092
01:26:16,000 --> 01:26:17,830
สู้กลับ! ต่อสู้!

1093
01:26:18,000 --> 01:26:19,370
ต่อสู้!

1094
01:26:21,710 --> 01:26:24,130
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1095
01:26:34,220 --> 01:26:35,560
ตอนนี้เข้าใจแล้วใช่ไหม?

1096
01:26:35,720 --> 01:26:39,060
นี่คือสิ่งที่มันเป็น
เพื่อรับความภักดีจากมังกร

1097
01:26:41,060 --> 01:26:42,860
ปล่อยให้เรื่องนี้จบลง ตอนนี้.

1098
01:26:43,400 --> 01:26:44,570
ไม่เคย!

1099
01:26:44,730 --> 01:26:45,360
มาเร็ว!

1100
01:27:08,590 --> 01:27:10,090
ต่อสู้!

1101
01:27:43,630 --> 01:27:46,130
อัลฟ่าปกป้องพวกเขาทั้งหมด

1102
01:28:45,850 --> 01:28:48,480
คุณไม่เคยหยุดที่จะทำให้ฉันประหลาดใจเพื่อน

1103
01:28:49,440 --> 01:28:50,940
ขอบคุณ

1104
01:28:53,650 --> 01:28:56,320
ไร้ฟันรู้ไหมว่ามันล้างออกไม่ได้!

1105
01:28:58,830 --> 01:29:00,950
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา!

1106
01:29:03,620 --> 01:29:04,660
สตอร์มฟลาย!

1107
01:29:07,670 --> 01:29:10,040
กอดฉันหน่อยเถอะเจ้าอารมณ์เสีย!

1108
01:29:13,840 --> 01:29:15,380
เจ้าหญิงตัวน้อยของฉันคือใคร?

1109
01:29:15,720 --> 01:29:17,300
อย่าจากไปอีกนะฮุกฟาง

1110
01:29:17,470 --> 01:29:19,890
คุณคือ! ใช่แล้ว!
ฉันคิดถึงคุณ!

1111
01:29:20,220 --> 01:29:21,220
โอ้ บาร์ฟ!

1112
01:29:21,390 --> 01:29:23,060
ไม่ใช่คุณ!

1113
01:29:25,390 --> 01:29:28,730
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว
มังกรโต้เถียงกลับไปที่นั่น

1114
01:29:28,900 --> 01:29:30,560
คุณจะเป็นกับดักที่ดี

1115
01:29:32,150 --> 01:29:36,490
รู้ไหม สกัลครัชเชอร์จะต้องการ
ใครสักคนที่จะดูแลเขาตอนนี้

1116
01:29:37,320 --> 01:29:38,240
ฉัน?

1117
01:29:42,490 --> 01:29:43,700
ฉันจะได้รับเกียรติ

1118
01:29:45,910 --> 01:29:49,880
พ่อของคุณก็คงเป็น
ทุกๆอย่างที่ฉันภูมิใจ

1119
01:29:50,040 --> 01:29:51,500
ขอบคุณ

1120
01:29:51,670 --> 01:29:53,550
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่แม่

1121
01:29:53,710 --> 01:29:55,760
และฉันจะอยู่ที่นี่

1122
01:29:57,260 --> 01:29:58,590
ดู?

1123
01:29:58,760 --> 01:30:00,390
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันอยู่ที่นี่

1124
01:30:02,600 --> 01:30:05,600
ยังทำอันนั้นอยู่เหรอ?
นั่นเฮฮา

1125
01:30:05,770 --> 01:30:07,270
มานี่สิคุณ

1126
01:30:39,930 --> 01:30:42,140
หัวหน้ากลับบ้านแล้ว!

1127
01:30:48,810 --> 01:30:55,320
ขอให้ท่านหัวหน้าจงเจริญ! ขอให้ท่านหัวหน้าจงเจริญ!
ขอให้ท่านหัวหน้าจงเจริญ!

1128
01:31:20,170 --> 01:31:22,180
นี่คือเบิร์ค

1129
01:31:23,010 --> 01:31:25,350
ถูกเหยียบย่ำและถูกจับเล็กน้อย
และปกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง...

1130
01:31:25,510 --> 01:31:27,260
แต่มันคือบ้าน

1131
01:31:27,430 --> 01:31:29,020
มันคือบ้านของเรา

1132
01:31:33,190 --> 01:31:36,020
พวกที่โจมตีเรา.
มีความไม่หยุดยั้งและบ้าคลั่ง

1133
01:31:37,110 --> 01:31:38,940
แต่คนที่หยุดพวกเขา...

1134
01:31:39,940 --> 01:31:41,450
ยิ่งกว่านั้นอีก!

1135
01:31:44,030 --> 01:31:46,030
เราอาจเป็นคนจำนวนไม่มาก...

1136
01:31:46,200 --> 01:31:47,530
แต่เรายืนหยัดเพื่อบางสิ่งบางอย่าง...

1137
01:31:47,700 --> 01:31:50,950
ใหญ่กว่าสิ่งอื่นใด
โลกสามารถโจมตีเราได้

1138
01:31:51,960 --> 01:31:54,120
เราคือเสียงแห่งสันติภาพ

1139
01:31:54,330 --> 01:31:57,380
และทีละเล็กทีละน้อย
เราจะเปลี่ยนแปลงโลกนี้

1140
01:32:06,550 --> 01:32:09,060
เห็นมั้ย เรามีบางอย่างที่พวกเขาไม่มี

1141
01:32:09,350 --> 01:32:10,680
แน่นอนว่าพวกเขามีกองทัพ...

1142
01:32:11,390 --> 01:32:13,850
และพวกเขามีกองเรือ...

1143
01:32:14,480 --> 01:32:16,310
แต่เรามี...

1144
01:32:17,860 --> 01:32:25,860
มังกรของเรา!