1
00:01:02,604 --> 00:01:03,855
Du tar feil.

2
00:01:03,897 --> 00:01:05,690
Jeg er Andrew Strauss
fra Philadelphia.

3
00:01:05,732 --> 00:01:07,942
Nei, jeg tar ikke feil.

4
00:01:07,984 --> 00:01:11,112
Ansiktet ditt har endret seg
og stemmen din...

5
00:01:13,865 --> 00:01:15,033
Jeg husker disse hendene.

6
00:01:15,075 --> 00:01:17,869
Jeg så på dem
for så mange timer i operasjonen.

7
00:01:17,869 --> 00:01:19,370
Vil du
se papirene mine?

8
00:01:19,370 --> 00:01:21,998
Det var derfor du visste det
om Sullys megrim.

9
00:01:22,040 --> 00:01:23,875
Du var alltid så strålende
ved diagnostisering.

10
00:01:23,917 --> 00:01:26,169
Det var en gjetning, en ren gjetning.

11
00:01:26,211 --> 00:01:29,005
Jeg er smigret over at jeg minner deg på det
av noen du beundrer, men...

12
00:01:29,047 --> 00:01:31,549
Skålen!
Skålen du nettopp har laget.

13
00:01:31,549 --> 00:01:35,053
Det var den samme skålen som deg
laget på forlovelsesfesten vår.

14
00:01:35,095 --> 00:01:37,931
Vi var i ballsalen
av foreldrenes hus.

15
00:01:37,972 --> 00:01:39,766
Faren min sto
ved siden av oss.

16
00:01:39,808 --> 00:01:41,893
Du -- Du så inn i øynene mine,

17
00:01:41,935 --> 00:01:44,104
og du holdt min hånd, og du
resiterte, "Å, min kjære --"

18
00:01:44,145 --> 00:01:46,606
Robert Burns blir ofte resitert
i bryllup.

19
00:01:46,648 --> 00:01:47,732
Hvorfor benekter du det?

20
00:01:47,732 --> 00:01:49,609
For det er ikke slik.

21
00:01:49,651 --> 00:01:53,279
Mannen du snakker om er død.

22
00:01:53,321 --> 00:01:56,366
Kanskje du har rett.

23
00:01:56,407 --> 00:02:00,078
Jeg tar feil.

24
00:02:00,120 --> 00:02:02,163
David jeg kjente
ville aldri lyve for meg.

25
00:02:05,834 --> 00:02:08,837
Michaela...

26
00:02:08,878 --> 00:02:10,797
Jeg beklager.

27
00:02:32,318 --> 00:02:35,280
Du døde ikke?

28
00:02:35,321 --> 00:02:37,574
Nei.

29
00:02:37,615 --> 00:02:39,117
jeg...

30
00:02:41,786 --> 00:02:43,371
Jeg kan ikke -- jeg kan ikke fatte dette.

31
00:02:43,413 --> 00:02:46,207
Jeg vet.
Det må være et forferdelig sjokk.

32
00:02:48,751 --> 00:02:52,380
David, vet du det

33
00:02:52,422 --> 00:02:54,966
hvor mange ganger jeg ba
at jeg ville se deg igjen?

34
00:02:55,008 --> 00:02:57,802
Jeg har skrevet til deg
så mange bokstaver.

35
00:02:57,844 --> 00:02:59,721
Vel, jeg fikk ingen.

36
00:02:59,762 --> 00:03:02,265
- Jeg har aldri sendt dem.
– Men hvorfor?

37
00:03:04,684 --> 00:03:07,228
Jeg skal fortelle deg alt,
i tide.

38
00:03:09,606 --> 00:03:15,904
Men hvor har du vært
disse -- de siste syv årene?

39
00:03:15,945 --> 00:03:18,072
Vi ble fortalt
du ble drept på Bull Run.

40
00:03:18,114 --> 00:03:20,950
Jeg ble etterlatt for død.

41
00:03:20,992 --> 00:03:27,123
Jeg ble truffet av kanonskudd --
bena, nakken, ansiktet.

42
00:03:27,165 --> 00:03:30,668
Noen bønder tok meg inn
og ammet meg.

43
00:03:30,710 --> 00:03:34,005
Men så ble jeg tatt
og tatt ned til Andersonville.

44
00:03:34,047 --> 00:03:36,132
Herregud.
Andersonville?

45
00:03:36,174 --> 00:03:38,134
Jeg vil ikke
å snakke om det nå.

46
00:03:40,053 --> 00:03:42,764
La meg se på deg.

47
00:03:42,805 --> 00:03:46,434
Hvorfor sendte du ikke beskjed?

48
00:03:46,476 --> 00:03:49,938
Jeg var knapt ved bevissthet.

49
00:03:49,979 --> 00:03:52,982
Og når jeg begynte
for å gjenopprette sansene mine,

50
00:03:53,024 --> 00:03:55,860
Jeg var sikker på at jeg aldri ville gå igjen.

51
00:03:55,902 --> 00:03:59,864
Jeg var halvblind, forkrøplet.
Jeg kunne ikke snakke.

52
00:03:59,864 --> 00:04:03,201
Hadde jeg visst det, hadde jeg kommet.

53
00:04:03,243 --> 00:04:07,121
jeg lærte
at jeg ble meldt død.

54
00:04:07,163 --> 00:04:11,709
Du, min familie,
alle var varslet.

55
00:04:11,751 --> 00:04:15,296
Du hadde allerede begravet det du
trodde var levningene mine.

56
00:04:15,338 --> 00:04:18,967
Og jeg bestemte meg
det var bedre å skåne deg.

57
00:04:19,008 --> 00:04:21,761
Spar meg?

58
00:04:21,803 --> 00:04:24,222
Du var ung og vakker.

59
00:04:24,222 --> 00:04:28,977
Jeg ville ikke at du ble salet
med en hjelpeløs invalid.

60
00:04:29,018 --> 00:04:30,895
Jeg ville spare deg for smerte.

61
00:04:30,895 --> 00:04:32,981
Så hvorfor kom du tilbake nå?

62
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
Fordi...

63
00:04:44,534 --> 00:04:48,121
... ting endret seg.

64
00:04:48,162 --> 00:04:53,543
Etter noen år, følelsen
kom tilbake til bena mine.

65
00:04:53,584 --> 00:04:56,754
Jeg lærte å gå igjen.
Jeg lærte å snakke igjen.

66
00:04:56,796 --> 00:04:58,464
jeg trodde...

67
00:05:00,842 --> 00:05:03,594
Hva syntes du?

68
00:05:03,594 --> 00:05:06,180
Jeg kunne aldri stoppe
tenker på deg.

69
00:05:09,350 --> 00:05:13,271
Jeg vet jeg gjorde en feil,
en alvorlig en.

70
00:05:13,271 --> 00:05:17,108
Det er delvis derfor jeg kom hit.

71
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
Hvorfor latet du som
å være en annen?

72
00:05:19,193 --> 00:05:23,031
Jeg ville ikke blande meg inn
hvis du var glad.

73
00:05:23,072 --> 00:05:24,907
Michaela, tro meg.

74
00:05:24,949 --> 00:05:28,286
Det jeg gjorde, gjorde jeg av kjærlighet.

75
00:05:28,328 --> 00:05:30,955
Og jeg beklager skaden
Jeg forårsaket deg.

76
00:05:30,955 --> 00:05:33,124
Og jeg ber om tilgivelse,

77
00:05:33,166 --> 00:05:35,251
hvis du noen gang kunne
finn det i hjertet ditt.

78
00:05:35,293 --> 00:05:38,296
Å, David, selvfølgelig
Jeg tilgir deg.

79
00:05:41,090 --> 00:05:45,345
du lever,
og det er alt som betyr noe.

80
00:05:59,984 --> 00:06:02,820
Å, jeg må gå.

81
00:06:14,165 --> 00:06:16,334
Der er du!
Kan vi bli for shivaree?

82
00:06:16,376 --> 00:06:18,169
- Jeg tror ikke det.
- Vær så snill?

83
00:06:18,211 --> 00:06:21,005
Hva er en shivaree?

84
00:06:21,005 --> 00:06:23,341
Vel, det er - det er en skikk.

85
00:06:23,341 --> 00:06:26,177
Folk spiller en vits
på brudeparet,

86
00:06:26,219 --> 00:06:28,012
og det er ikke en veldig snill en.

87
00:06:28,012 --> 00:06:29,347
Vel, jeg blir.

88
00:06:29,389 --> 00:06:31,974
Jeg vil heller
du blir med oss nå.

89
00:06:32,016 --> 00:06:33,142
Jeg kan komme tilbake på egen hånd.

90
00:06:33,184 --> 00:06:35,061
Matthew, vær så snill å bli med.

91
00:06:40,983 --> 00:06:42,360
Takk.

92
00:06:54,872 --> 00:06:56,541
Ah.

93
00:06:56,582 --> 00:06:58,000
Horace?

94
00:06:58,042 --> 00:06:59,168
Noe i den punchen.

95
00:06:59,210 --> 00:07:00,586
Horace, har du det bra?

96
00:07:00,628 --> 00:07:02,088
Ja.

97
00:07:02,130 --> 00:07:05,842
Kan jeg hjelpe deg?

98
00:07:05,883 --> 00:07:07,510
Nei.

99
00:07:07,552 --> 00:07:09,387
Jeg har det bra.

100
00:07:12,014 --> 00:07:16,060
Horace, kommer du ut?

101
00:07:16,060 --> 00:07:17,895
Jeg savner deg.

102
00:07:17,937 --> 00:07:19,522
Jeg er ute om et øyeblikk.

103
00:07:31,909 --> 00:07:34,328
Hei, der.

104
00:07:34,370 --> 00:07:37,957
Du - Er du komfortabel?
Vil du ha vann?

105
00:07:37,999 --> 00:07:39,584
Nei takk.
Jeg har det bra.

106
00:07:42,044 --> 00:07:44,672
Jeg liker hatten din.

107
00:07:44,714 --> 00:07:46,549
Takk.

108
00:07:46,591 --> 00:07:50,052
Moren min strikket den.

109
00:07:50,094 --> 00:07:51,596
Føler du deg trøtt?

110
00:07:51,596 --> 00:07:53,598
Nei.

111
00:07:53,598 --> 00:07:57,101
Er du ikke kald?

112
00:07:57,101 --> 00:07:59,312
Litt.
Vil du komme og sitte ved meg?

113
00:08:01,439 --> 00:08:06,944
Jeg tror vi
burde si våre bønner.

114
00:08:06,986 --> 00:08:08,905
Bønner?

115
00:08:08,946 --> 00:08:10,448
Greit.

116
00:08:18,372 --> 00:08:22,210
Takk, Herre,
for å gi oss bryllupsdagen vår.

117
00:08:22,251 --> 00:08:25,254
Det var verdt all ventetiden.

118
00:08:25,296 --> 00:08:27,757
Og jeg ber om at du vil hjelpe meg
å være en god ektemann

119
00:08:27,798 --> 00:08:31,177
og la meg alltid elske
og ta vare på...

120
00:08:33,638 --> 00:08:35,473
... kona mi.

121
00:08:35,473 --> 00:08:38,017
Amen.

122
00:08:38,059 --> 00:08:39,644
Du er min kone nå.

123
00:08:39,685 --> 00:08:42,230
jeg er.

124
00:08:44,982 --> 00:08:47,652
Kom og sov.

125
00:08:47,652 --> 00:08:49,153
Ikke vær nervøs.

126
00:08:49,153 --> 00:08:51,739
Vel, det er - det er bare det...

127
00:08:54,283 --> 00:08:55,493
...jeg har aldri gjort dette.

128
00:08:55,493 --> 00:08:59,497
Å, ikke bekymre deg.
Jeg har hatt mange gutter.

129
00:08:59,497 --> 00:09:04,335
Jeg mener det er ikke noe
å bekymre seg over.

130
00:09:04,335 --> 00:09:07,296
Jeg vil ikke skuffe deg.

131
00:09:07,338 --> 00:09:09,966
Du kunne aldri skuffe meg.

132
00:09:10,007 --> 00:09:12,343
Jeg elsker deg.

133
00:09:12,343 --> 00:09:15,221
Og jeg kommer til å elske deg
for resten av dagene mine.

134
00:10:10,568 --> 00:10:12,862
Sully, den mest ekstraordinære
ting har skjedd.

135
00:10:12,903 --> 00:10:15,114
Jeg vet.

136
00:10:15,156 --> 00:10:18,701
Vet du?

137
00:10:18,743 --> 00:10:21,245
Jeg hørte deg før,
utenfor salongen.

138
00:10:21,287 --> 00:10:22,580
Du og...

139
00:10:22,622 --> 00:10:24,123
David.

140
00:10:24,165 --> 00:10:26,709
Ja.

141
00:10:26,751 --> 00:10:28,794
Vil du snakke om det?

142
00:10:30,921 --> 00:10:35,843
Jeg vet nesten ikke hva jeg skal si,
det er et sjokk.

143
00:10:35,885 --> 00:10:37,845
Er du glad for å se ham?

144
00:10:37,887 --> 00:10:41,515
Glad? jeg...

145
00:10:41,557 --> 00:10:45,686
Ja, jeg er glad.
Jeg er - jeg er begeistret for at han er i live.

146
00:10:48,564 --> 00:10:53,110
Og jeg er opprørt over at han er det
lurt meg i alle disse årene.

147
00:10:53,110 --> 00:10:54,612
Og jeg er redd.

148
00:10:58,282 --> 00:10:59,950
Hva skal vi gjøre?

149
00:11:03,412 --> 00:11:05,456
Hva vil du gjøre?

150
00:11:13,923 --> 00:11:15,091
Jeg skjønner ikke hva du sier.

151
00:11:15,091 --> 00:11:16,384
Andrew er David?

152
00:11:16,425 --> 00:11:18,094
Jeg forstår ikke.

153
00:11:18,135 --> 00:11:20,096
Som jeg sa,
David ble fryktelig skadet.

154
00:11:20,096 --> 00:11:21,764
Kroppen hans var så forkrøplet

155
00:11:21,806 --> 00:11:23,432
og vansiret at han bare
ville ikke komme hjem.

156
00:11:23,432 --> 00:11:25,893
Så han tok på seg
en annen manns navn.

157
00:11:25,935 --> 00:11:28,354
Så hva skal vi
Ring ham nå, David eller Andrew?

158
00:11:28,396 --> 00:11:30,106
Hvem er Andrew Strauss?

159
00:11:30,106 --> 00:11:32,149
Han var en annen fange
på leiren.

160
00:11:32,191 --> 00:11:34,068
De serverte sammen og --

161
00:11:34,110 --> 00:11:35,945
og han døde i Davids armer.

162
00:11:35,986 --> 00:11:37,071
Hva betyr alt dette?

163
00:11:37,113 --> 00:11:38,155
Hva med Sully?

164
00:11:38,197 --> 00:11:41,033
Er du og David
fortsatt forlovet?

165
00:11:41,075 --> 00:11:43,994
Teknisk sett antar jeg at vi er det.
Den ble aldri brutt av.

166
00:11:44,036 --> 00:11:47,123
Hvis han ikke hadde dødd eller --
eller sa han døde,

167
00:11:47,164 --> 00:11:49,458
ville du giftet deg med ham?

168
00:11:49,500 --> 00:11:51,252
Vel, jeg er sikker
som jeg ville ha.

169
00:11:51,293 --> 00:11:53,129
Så, skal du
gifte seg med ham nå?

170
00:11:53,170 --> 00:11:55,256
- Blir han vår far?
- Vår far?

171
00:11:55,297 --> 00:11:57,299
Dr. Mike, hvis du vil ha meg
for å få tilbake ringen...

172
00:11:57,299 --> 00:11:58,968
Å nei, vent litt.
Jeg ga den til deg.

173
00:11:59,009 --> 00:12:00,219
Den tilhører deg og Ingrid.

174
00:12:00,261 --> 00:12:02,138
Men jeg trodde du
og Sully var forlovet.

175
00:12:02,138 --> 00:12:06,308
- Det er vi.
- Så du er forlovet med to menn?

176
00:12:20,197 --> 00:12:22,491
Jeg kan fortsatt ikke tro
det er sant.

177
00:12:22,533 --> 00:12:24,118
Jeg vet.

178
00:12:24,160 --> 00:12:25,536
Jeg sov ikke i det hele tatt.

179
00:12:25,578 --> 00:12:29,498
Barna har vært
stille alle mulige spørsmål.

180
00:12:29,540 --> 00:12:33,502
Michaela, jeg aldri
ment å forstyrre livet ditt her.

181
00:12:33,502 --> 00:12:37,256
En gang så jeg hvor lykkelig avgjort
du var, med en praksis,

182
00:12:37,298 --> 00:12:40,009
familie, en forlovede,
Jeg pakket tingene mine for å dra.

183
00:12:40,009 --> 00:12:41,802
Jeg er veldig glad for at du ikke gjorde det.

184
00:12:41,844 --> 00:12:45,055
Jeg synes det er best
hvis jeg drar nå.

185
00:12:45,097 --> 00:12:48,017
Hvordan kan du foreslå det?

186
00:12:48,017 --> 00:12:50,853
Jeg er redd min tilstedeværelse her
vil bare forårsake større skade.

187
00:12:50,853 --> 00:12:53,022
Hvorfor lar du meg ikke
avgjør det, vær så snill?

188
00:12:53,063 --> 00:12:54,774
Michaela...

189
00:12:54,815 --> 00:12:57,485
Du kan ikke dukke opp etter syv
år med å bli ansett som død

190
00:12:57,526 --> 00:12:59,361
og så er det bare å gå ut igjen!

191
00:12:59,361 --> 00:13:02,364
Det er så mange ting
Jeg vil vite, så...

192
00:13:02,406 --> 00:13:06,118
så mange ting
Jeg vil fortelle deg det.

193
00:13:06,160 --> 00:13:10,289
Vær så snill, bare --
bare bli en stund til.

194
00:13:10,331 --> 00:13:12,416
Jeg tror du skylder meg det.

195
00:13:15,211 --> 00:13:17,379
Forlovet med to menn?

196
00:13:17,379 --> 00:13:18,464
Hørte du det?

197
00:13:18,506 --> 00:13:21,050
Dr. Mike er en -- hva gjør du
kall det - en bigamist!

198
00:13:21,091 --> 00:13:23,552
Nei, Jake, det er når du er det
gift med to personer.

199
00:13:23,594 --> 00:13:25,304
Så, hva skal hun gjøre?

200
00:13:25,346 --> 00:13:26,472
Hun sier ikke.

201
00:13:26,514 --> 00:13:27,556
Jeg tror ikke hun vet.

202
00:13:27,598 --> 00:13:29,391
Vel, denne fyren Andrew...

203
00:13:29,391 --> 00:13:30,893
- David!
- Uansett.

204
00:13:30,935 --> 00:13:33,521
Han ble forlovet med henne først,
så han har det forutgående kravet.

205
00:13:33,562 --> 00:13:35,231
Å, det var syv år siden.

206
00:13:35,231 --> 00:13:37,066
Jeg vil si den er utløpt.

207
00:13:37,107 --> 00:13:37,942
Han lot henne tro at han var død.

208
00:13:37,983 --> 00:13:39,443
Det er det samme
som å bryte den av.

209
00:13:39,485 --> 00:13:41,028
Jeg tror hun er en fri kvinne.

210
00:13:41,070 --> 00:13:42,363
Dessuten elsker hun Sully!

211
00:13:42,404 --> 00:13:44,782
ja,
men hun elsket denne David også.

212
00:13:44,824 --> 00:13:46,033
Det gjør hun nok fortsatt.

213
00:13:46,075 --> 00:13:47,409
Folk forandrer seg på syv år.

214
00:13:47,451 --> 00:13:49,578
Ingen å fortelle hva krigen
gjorde mot ham heller.

215
00:13:49,620 --> 00:13:51,080
Se hva det gjorde med sønnen min.

216
00:13:51,121 --> 00:13:52,957
Hva sier Sully om dette?

217
00:13:52,998 --> 00:13:55,751
Hvis det var meg, ville jeg løpt
den blomsterplukkeren

218
00:13:55,793 --> 00:13:56,585
rett utenfor byen.

219
00:13:56,585 --> 00:13:58,671
Men et løfte er et løfte!

220
00:13:58,712 --> 00:14:01,590
Hvorfor, han var ute av å risikere
sitt liv for landet sitt.

221
00:14:01,590 --> 00:14:03,092
En kvinne burde vente.

222
00:14:03,133 --> 00:14:04,635
- Selv om han er død?
- Men det er han ikke!

223
00:14:04,677 --> 00:14:06,095
Stopp det.

224
00:14:06,136 --> 00:14:08,138
Dette er ingen
av virksomheten din.

225
00:14:08,180 --> 00:14:09,723
La dem finne ut av det blant dem.

226
00:14:09,765 --> 00:14:11,559
La dem være.

227
00:14:14,603 --> 00:14:16,564
Gå ikke glipp av det
praktisere medisin?

228
00:14:16,605 --> 00:14:18,023
Nei.

229
00:14:18,065 --> 00:14:21,610
Jeg kunne ikke gå tilbake til det etterpå
krigen, etter Andersonville.

230
00:14:21,652 --> 00:14:23,529
Hvorfor ikke?

231
00:14:23,571 --> 00:14:25,406
Orket ikke
å se mer lidelse.

232
00:14:25,447 --> 00:14:27,616
Jeg har sett nok.

233
00:14:27,658 --> 00:14:30,452
Du hadde et slikt talent, David.

234
00:14:30,452 --> 00:14:33,622
Mine talenter var ubrukelige
i den leiren.

235
00:14:33,622 --> 00:14:36,959
Én av tre fanger
som kom dit døde.

236
00:14:36,959 --> 00:14:39,336
Jeg var maktesløs til å gjøre noe
om det.

237
00:14:39,378 --> 00:14:41,547
Vel, det var det
en ekstrem situasjon.

238
00:14:41,589 --> 00:14:45,134
Jeg ble syk av hva mennesker
kunne gjøre med mennesker.

239
00:14:45,175 --> 00:14:47,052
Det var ikke bare fienden --

240
00:14:47,094 --> 00:14:53,350
voksne menn slått og drept
for et skolisse.

241
00:14:53,392 --> 00:14:59,648
Så jeg trakk meg tilbake, gikk
til fjells, til naturen.

242
00:14:59,648 --> 00:15:04,320
Ting i naturen
er rettferdige og rene.

243
00:15:04,361 --> 00:15:07,239
Dyr dreper bare
hva de trenger for å overleve.

244
00:15:07,281 --> 00:15:10,701
De dreper ikke
for sport eller prinsipp.

245
00:15:12,745 --> 00:15:15,873
Du, Michaela, er du glad?

246
00:15:17,958 --> 00:15:19,877
Om mange ting, ja.

247
00:15:26,342 --> 00:15:28,093
Horace!

248
00:15:28,135 --> 00:15:29,303
Hvordan har brudgommen det i dag?

249
00:15:29,345 --> 00:15:30,930
Forandret mann, er du?

250
00:15:30,971 --> 00:15:32,514
Jeg er opptatt akkurat nå.

251
00:15:32,514 --> 00:15:33,390
Likte du serenadinen vår?

252
00:15:33,432 --> 00:15:35,476
For vi kan komme tilbake
igjen i kveld.

253
00:15:35,517 --> 00:15:37,019
Ikke tør du!

254
00:15:37,019 --> 00:15:39,647
Nå, Horace,
de mente ikke noe vondt med det.

255
00:15:39,688 --> 00:15:43,317
Det er bare en skikk
for å ha det gøy med de nygifte.

256
00:15:43,359 --> 00:15:45,903
Vel, det kunne ikke ha kommet
på et dårligere tidspunkt.

257
00:15:45,945 --> 00:15:48,822
- Vi var akkurat ferdig med å be.
- Ber du?

258
00:15:48,864 --> 00:15:50,366
Jeg applauderer det.

259
00:15:50,366 --> 00:15:54,578
vi begynte
å føle seg hyggelig og kjærlig,

260
00:15:54,620 --> 00:15:56,455
så startet den støyen.

261
00:15:57,623 --> 00:15:59,291
Vel, det var ikke morsomt!

262
00:15:59,333 --> 00:16:00,626
Jeg mistet humøret!

263
00:16:00,668 --> 00:16:02,544
Du får det igjen.

264
00:16:05,005 --> 00:16:07,383
Mister du noen gang humøret?

265
00:16:07,424 --> 00:16:09,677
Meg?
Aldri.

266
00:16:09,718 --> 00:16:11,428
Det gjorde jeg aldri heller.

267
00:16:11,470 --> 00:16:13,555
Horace, hvis jeg kunne
et ord med deg,

268
00:16:13,555 --> 00:16:15,724
noen virksomhet
vi må ivareta.

269
00:16:19,061 --> 00:16:25,567
Jeg vil bare fortelle dere, alle menn
mister humøret en gang.

270
00:16:25,567 --> 00:16:27,403
- Virkelig?
- Ja.

271
00:16:27,403 --> 00:16:30,364
Noen bare, eh,
de lar ikke om det.

272
00:16:30,406 --> 00:16:32,741
Så hva gjør jeg?

273
00:16:32,741 --> 00:16:35,828
Neste gang at stemningen
er der, ikke vent.

274
00:16:35,869 --> 00:16:38,539
Handling.

275
00:16:38,580 --> 00:16:40,749
- Takk, pastor.
- Du er velkommen, Horace.

276
00:16:55,347 --> 00:16:58,600
Så, hva liker du å gjøre,
Brian?

277
00:16:58,600 --> 00:16:59,727
Jeg vet ikke.

278
00:16:59,768 --> 00:17:01,937
– Han liker å fiske.
- Ah.

279
00:17:01,979 --> 00:17:04,314
Med ormer?

280
00:17:04,356 --> 00:17:06,233
- Hvis jeg kan finne dem.
- Bra.

281
00:17:06,275 --> 00:17:07,651
Kanskje jeg kan hjelpe deg der.

282
00:17:07,693 --> 00:17:10,654
Jeg brukte mye tid
ser på ormer.

283
00:17:10,696 --> 00:17:12,531
Høres kjedelig ut.

284
00:17:12,573 --> 00:17:14,533
Faktisk,
det er ganske interessant.

285
00:17:14,575 --> 00:17:17,119
Ormer holder bakken
luftig og fruktbar.

286
00:17:17,119 --> 00:17:20,456
Visste du hver tomme
av jordens overflate

287
00:17:20,497 --> 00:17:23,333
har gått gjennom kroppen
av en orm?

288
00:17:23,375 --> 00:17:24,960
Har aldri tenkt på det.

289
00:17:27,504 --> 00:17:29,465
Sully.

290
00:17:29,465 --> 00:17:31,133
Jeg håper jeg ikke forstyrrer.

291
00:17:31,175 --> 00:17:33,302
Å, ikke i det hele tatt.
Vil du ha litt kveldsmat?

292
00:17:33,343 --> 00:17:34,636
Vær så snill, bli med oss.

293
00:17:34,678 --> 00:17:35,679
Du må flytte.

294
00:17:35,721 --> 00:17:37,639
Det er Sullys sete.

295
00:17:37,681 --> 00:17:39,266
Brian, det er frekt.

296
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
Men det er det!

297
00:17:41,477 --> 00:17:43,437
Ikke bry deg.
Jeg er ikke sulten.

298
00:17:43,479 --> 00:17:44,813
Vær så snill, Sully,
Jeg vil at du skal bli.

299
00:17:44,813 --> 00:17:47,316
Det ville barna også.

300
00:17:47,357 --> 00:17:49,943
De kan snakke for seg selv.

301
00:17:49,985 --> 00:17:51,320
Jeg beklager.

302
00:17:51,361 --> 00:17:52,529
Det er ingen grunn
vi kan ikke være sivile.

303
00:17:52,571 --> 00:17:53,781
Sivil?

304
00:17:53,822 --> 00:17:55,240
Du løy for meg, Andrew!

305
00:17:55,282 --> 00:17:57,618
Du løy for oss alle!
Kaller du det å være sivil?

306
00:17:57,659 --> 00:17:58,786
Jeg beklager det,
men jeg hadde grunner...

307
00:17:58,827 --> 00:18:00,829
Hvis du hadde noen ære,

308
00:18:00,871 --> 00:18:02,664
du ville ha fortalt oss
hvem du var fra starten

309
00:18:02,706 --> 00:18:04,416
i stedet for å la oss
ta deg inn som en venn

310
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
mens du lirket.

311
00:18:05,584 --> 00:18:06,752
Jeg gjorde det jeg syntes var best.

312
00:18:06,794 --> 00:18:08,587
Nå vet jeg at du er sint,

313
00:18:08,629 --> 00:18:10,798
men jeg har like mye rett
å være her som du har.

314
00:18:10,839 --> 00:18:12,841
- Nå, Michaela og jeg -
– Jeg hørte nok!

315
00:18:14,676 --> 00:18:16,011
Sully, ikke gå.

316
00:18:16,011 --> 00:18:17,346
Vente.

317
00:18:17,346 --> 00:18:18,388
- Ta av hendene...
- Stopp!

318
00:18:18,430 --> 00:18:19,389
– Ta det med ro!
- Stopp det!

319
00:18:19,431 --> 00:18:22,351
Ta det med ro!

320
00:18:22,351 --> 00:18:24,686
Ta det med ro, ok?

321
00:18:28,357 --> 00:18:32,778
Michaela, jeg sa at jeg ikke gjorde det
ønsker å forårsake mer smerte,

322
00:18:32,820 --> 00:18:36,698
men jeg finner det mine følelser
for du er like sterk som alltid.

323
00:18:36,740 --> 00:18:39,034
Hvis du kan fortelle meg
du har ingen følelser for meg nå,

324
00:18:39,076 --> 00:18:40,828
Jeg drar i morgen.

325
00:18:50,754 --> 00:18:52,756
Ikke gå.

326
00:18:59,179 --> 00:19:00,681
Sully.

327
00:19:02,724 --> 00:19:05,811
Alt dette har vært så plutselig.
jeg...

328
00:19:05,853 --> 00:19:08,564
Jeg trenger tid til å tenke.
Vi trenger alle tid til å tenke.

329
00:19:08,605 --> 00:19:10,858
Om hva?

330
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
Vårt engasjement er av.

331
00:19:12,609 --> 00:19:14,486
Jeg sa ikke det.

332
00:19:14,528 --> 00:19:17,698
Ja, det gjorde du akkurat nå.

333
00:19:36,675 --> 00:19:39,636
Det må være så urovekkende
for deg.

334
00:19:39,678 --> 00:19:41,263
Det er det.

335
00:19:41,305 --> 00:19:44,391
Noen mennesker misunner deg, å ha
to menn som vil gifte seg med deg.

336
00:19:44,433 --> 00:19:47,603
Men jeg vet hvordan det er
å bli fanget i midten.

337
00:19:47,603 --> 00:19:50,439
Fikk ingen fred.

338
00:19:50,439 --> 00:19:53,567
Og likevel,
Jeg pleide å ønske dette.

339
00:19:53,609 --> 00:19:54,693
Det var alltid i tankene mine,

340
00:19:54,735 --> 00:19:59,239
"Hva - Hva om David
hadde ikke dødd?"

341
00:19:59,281 --> 00:20:01,825
Er du sikker på at det er ham
du ønsker deg?

342
00:20:01,867 --> 00:20:04,286
Hva mener du?

343
00:20:04,286 --> 00:20:07,497
Noen ganger sinnet
spiller deg et puss.

344
00:20:07,539 --> 00:20:09,041
Du husker
alle de gode tingene,

345
00:20:09,082 --> 00:20:12,878
og de grove flekkene
liksom visne bort

346
00:20:12,920 --> 00:20:16,298
til det ikke er det
personen lenger,

347
00:20:16,298 --> 00:20:19,885
det er bare dette rosenrøde minnet.

348
00:20:19,927 --> 00:20:24,973
Han var min første kjærlighet,
første mann jeg noensinne har kysset.

349
00:20:26,892 --> 00:20:29,645
Du glemmer aldri den første.

350
00:20:29,686 --> 00:20:32,439
Vi kommer fra samme verden.

351
00:20:32,481 --> 00:20:37,319
Når jeg er sammen med ham,
tankene mine beveger seg raskere.

352
00:20:37,319 --> 00:20:40,989
Det er ting vi kan
snakke om ting som --

353
00:20:41,031 --> 00:20:43,951
ting jeg aldri kunne
dele med Sully.

354
00:20:46,370 --> 00:20:51,792
Likevel kjenner Sully meg i en --
på en måte som David aldri har gjort.

355
00:20:54,086 --> 00:20:58,840
Sully rører på noe
inni meg, noe --

356
00:20:58,882 --> 00:21:03,512
noe
Jeg kan nesten ikke sette ord på det.

357
00:21:03,512 --> 00:21:05,013
Gjør David?

358
00:21:07,307 --> 00:21:10,727
Ja.

359
00:21:10,769 --> 00:21:14,564
Ah, jeg skjønner.

360
00:21:14,606 --> 00:21:16,775
Hva skal jeg gjøre?

361
00:21:16,817 --> 00:21:19,319
Å, jeg antar at du bare må...

362
00:21:22,656 --> 00:21:25,534
Ta deg litt tid.

363
00:21:25,575 --> 00:21:28,870
Ta deg tid og bestem deg så.

364
00:21:28,870 --> 00:21:30,956
Bare ikke vent for lenge.

365
00:21:33,834 --> 00:21:35,711
Velkommen til vårkonsert!

366
00:21:35,752 --> 00:21:36,920
For vårt første nummer,

367
00:21:36,962 --> 00:21:40,173
vi skal gjøre
"Søte Betsy fra Pike."

368
00:21:40,215 --> 00:21:42,259
Ferdig?

369
00:21:49,057 --> 00:21:54,438
♪ Hørte du noen gang fortelle
av Sweet Betsy fra Pike? ♪

370
00:21:54,479 --> 00:21:59,401
♪ Hun krysset de brede præriene
med mannen hennes, Ike ♪

371
00:21:59,443 --> 00:22:04,156
♪ Med to åk okser
og en flekket gris ♪

372
00:22:04,197 --> 00:22:08,910
♪ Og en høy Shanghai-hane
og en gammel ropende hund ♪

373
00:22:08,952 --> 00:22:12,748
Sully, jeg aldri
ville såre deg.

374
00:22:12,748 --> 00:22:14,416
Og det gjør meg vondt at jeg har det.

375
00:22:16,877 --> 00:22:18,003
Jeg vil ikke
å bryte ting av.

376
00:22:18,045 --> 00:22:19,838
Jeg - jeg planla ikke dette.

377
00:22:19,880 --> 00:22:23,008
Jeg vet du ikke hadde noe å si
i at han dukker opp.

378
00:22:23,050 --> 00:22:26,178
Men du har noe å si
i det som skjer nå.

379
00:22:26,219 --> 00:22:27,763
- Jeg trenger bare tid.
– Jeg tror det er på tide

380
00:22:27,763 --> 00:22:29,598
at du gir slipp på fortiden,

381
00:22:29,598 --> 00:22:30,974
som du fortalte meg
å gjøre med Abigail.

382
00:22:31,016 --> 00:22:33,685
Men det var annerledes.
Abigail var et minne.

383
00:22:33,727 --> 00:22:35,354
Det er David også.

384
00:22:43,028 --> 00:22:46,948
Den mannen er ikke den samme mannen
han var da.

385
00:22:46,990 --> 00:22:49,534
Jeg vet det.

386
00:22:49,576 --> 00:22:52,871
Hva du og jeg har
er noe som er ekte,

387
00:22:52,913 --> 00:22:55,999
noe
som vi har bygget.

388
00:22:56,041 --> 00:23:00,379
Jeg ba deg gifte deg med meg.
Du sa, "Ja."

389
00:23:00,420 --> 00:23:01,463
Kanskje det skremmer deg,

390
00:23:01,463 --> 00:23:05,008
kanskje gjør deg
ønsker å gå tilbake til en tid

391
00:23:05,050 --> 00:23:07,844
da du var yngre,
full av drømmer,

392
00:23:07,886 --> 00:23:10,222
og David var en del
av de drømmene.

393
00:23:10,263 --> 00:23:12,307
Men du kommer aldri til å gjøre det
få tilbake det du tapte.

394
00:23:14,810 --> 00:23:18,647
Du kan miste det du har nå.

395
00:23:18,647 --> 00:23:20,982
Hva mener du?

396
00:23:21,024 --> 00:23:24,152
Jeg har ingen grunn til å bli her.

397
00:23:24,194 --> 00:23:26,279
Jeg ville gå videre
hvis det ikke var for deg.

398
00:23:35,205 --> 00:23:38,917
Hei, kjære,
Jeg tok med deg noen kaker.

399
00:23:38,959 --> 00:23:41,211
Å herregud.
Det er så søtt!

400
00:23:41,253 --> 00:23:43,088
- Hvor fikk du tak i dem?
- Jeg har laget dem.

401
00:23:43,130 --> 00:23:45,382
Grace viste meg hvordan.
Liker du dem?

402
00:23:45,382 --> 00:23:47,217
Mmm, det er bra!

403
00:23:47,217 --> 00:23:50,720
Men du - du vet
hva liker jeg enda bedre?

404
00:23:50,762 --> 00:23:52,848
Hva er det?
Jeg skal lære å klare det.

405
00:23:52,889 --> 00:23:56,852
Bare å ha deg her med meg.

406
00:23:56,893 --> 00:24:00,480
Jeg liker å være gift.

407
00:24:00,522 --> 00:24:02,315
- Mm.
- Mm.

408
00:24:06,903 --> 00:24:09,364
Hva - hva gjør du?

409
00:24:11,241 --> 00:24:14,744
Horace, hva er galt?
Hva...

410
00:24:14,786 --> 00:24:15,912
Kom igjen.

411
00:24:15,912 --> 00:24:18,915
Hva -- hva?

412
00:24:18,915 --> 00:24:20,876
Horace, det er midten
av dagen.

413
00:24:20,917 --> 00:24:22,002
Det spiller ingen rolle.

414
00:24:22,043 --> 00:24:23,920
Hva om en kunde kommer?

415
00:24:23,920 --> 00:24:25,839
De kan vente.

416
00:24:25,881 --> 00:24:27,591
Noen kan høre oss.

417
00:24:27,632 --> 00:24:31,428
jeg ble fortalt,
"Når stemningen kommer, handle."

418
00:24:35,807 --> 00:24:39,102
Myra, hvis --
hvis du ikke vil...

419
00:24:39,102 --> 00:24:42,022
Nei, det er det ikke.

420
00:24:42,063 --> 00:24:44,816
Hva er galt?

421
00:24:44,858 --> 00:24:46,485
Det er ikke en av de gangene,
er det?

422
00:24:46,526 --> 00:24:48,278
Nei.

423
00:24:48,278 --> 00:24:53,283
Det er bare, eh, jeg er det aldri
gjort det slik før.

424
00:24:53,283 --> 00:24:56,203
Å, vi kan vente
til natta, da.

425
00:24:56,244 --> 00:25:01,249
Det jeg mener er,
det har alltid vært business.

426
00:25:01,291 --> 00:25:06,129
Jeg har aldri gjort det
med noen jeg elsker,

427
00:25:06,171 --> 00:25:09,883
noen jeg lot komme nær meg.

428
00:25:09,925 --> 00:25:11,801
Det er litt skummelt.

429
00:25:11,801 --> 00:25:14,304
Jeg forstår.

430
00:25:14,346 --> 00:25:17,432
Det er liksom første gang
for oss begge.

431
00:25:19,559 --> 00:25:21,770
Det er greit.

432
00:25:21,811 --> 00:25:23,313
Vi lærer sammen.

433
00:25:39,496 --> 00:25:40,789
Hva skjedde?

434
00:25:40,830 --> 00:25:41,998
Øynene mine!

435
00:25:41,998 --> 00:25:43,375
- En hermetikkkrukke eksploderte.
- Nåde!

436
00:25:43,416 --> 00:25:45,377
La oss få henne til klinikken.

437
00:25:58,974 --> 00:26:00,976
Colleen, hent kloroformen.

438
00:26:01,017 --> 00:26:03,103
Jeg kan ikke se!

439
00:26:03,144 --> 00:26:05,021
Du kommer til å klare deg.

440
00:26:05,063 --> 00:26:06,106
Jeg skal gi deg kloroform

441
00:26:06,147 --> 00:26:10,151
så vi kan passe på
av dette uten å skade deg.

442
00:26:10,193 --> 00:26:11,945
Robert E., vil du
gå over gaten?

443
00:26:11,987 --> 00:26:13,113
Finn David.

444
00:26:13,154 --> 00:26:14,698
Be ham komme med en gang.

445
00:26:17,993 --> 00:26:19,786
Jeg trenger hans hjelp.

446
00:26:25,208 --> 00:26:27,961
Prøv å puste normalt.
Slappe av.

447
00:26:28,003 --> 00:26:30,088
Jeg blir vel ikke blind?

448
00:26:30,130 --> 00:26:31,798
Bare ta et dypt pust.

449
00:26:31,840 --> 00:26:33,425
Der går vi.

450
00:26:33,466 --> 00:26:36,469
Lett, lett.

451
00:26:36,511 --> 00:26:38,346
Der.

452
00:26:41,349 --> 00:26:42,851
Ta med et lys.

453
00:26:52,068 --> 00:26:53,945
Å, kjære.

454
00:26:53,987 --> 00:26:56,406
Hva er det?

455
00:26:56,406 --> 00:26:58,241
Michaela, hva har skjedd?

456
00:26:58,283 --> 00:27:00,368
Takk for at du kom.

457
00:27:00,410 --> 00:27:03,455
Robert E., vil du gå ut
og ta Brian med deg?

458
00:27:03,496 --> 00:27:06,207
Jeg skal, eh -- jeg kommer ut som
snart vi har tatt vare på henne.

459
00:27:06,249 --> 00:27:07,417
Vel,
hvor lenge blir det?

460
00:27:07,459 --> 00:27:09,294
Ikke lenge.

461
00:27:13,798 --> 00:27:16,926
Det er et stykke glass
innebygd dypt i hornhinnen hennes.

462
00:27:16,968 --> 00:27:18,094
Hmm.

463
00:27:18,136 --> 00:27:20,096
Jeg tror ikke
Jeg kan trekke den ut.

464
00:27:20,138 --> 00:27:22,098
Du vil skade vevet.

465
00:27:22,140 --> 00:27:24,267
Du må lage et snitt.

466
00:27:24,267 --> 00:27:26,311
Jeg har aldri jobbet med øyne.

467
00:27:26,353 --> 00:27:28,104
Vel, du vil ikke
å grave eller sondere,

468
00:27:28,104 --> 00:27:29,939
eller du kan kutte en nerve.

469
00:27:29,939 --> 00:27:31,441
Ville du gjort det?

470
00:27:31,483 --> 00:27:35,111
Michaela, jeg har ikke rørt
en skalpell på syv år.

471
00:27:35,153 --> 00:27:37,989
Men du har jobbet med øynene.
Jeg ville ikke vite hvor dypt jeg skulle kutte.

472
00:27:38,031 --> 00:27:40,158
Jeg vil bare gjette.

473
00:27:40,200 --> 00:27:41,409
Jeg beklager.

474
00:27:41,451 --> 00:27:43,995
David, vær så snill.
Jeg vet du kan gjøre det.

475
00:27:44,037 --> 00:27:47,290
Jeg er redd for at jeg kan forårsake
hennes permanente skade.

476
00:27:47,332 --> 00:27:49,250
Du er den beste sjansen
hun har.

477
00:27:55,965 --> 00:27:57,425
Har du en grå stær kniv?

478
00:28:03,515 --> 00:28:04,933
God.

479
00:28:04,974 --> 00:28:07,268
- Scarpas nål?
- Nei.

480
00:28:07,310 --> 00:28:08,603
Kan du åpne lokket?

481
00:28:14,150 --> 00:28:16,236
Mm.

482
00:28:16,277 --> 00:28:17,821
Det er dypt.

483
00:28:17,862 --> 00:28:21,700
Den er gjennomboret nesten hele veien
til den glassaktige humoren.

484
00:28:21,741 --> 00:28:26,329
Jeg skal ta et kutt over det
og klem deretter.

485
00:28:26,371 --> 00:28:28,498
Når du ser at den begynner å stige,

486
00:28:28,540 --> 00:28:32,460
bruk tangen,
minste du har.

487
00:28:36,464 --> 00:28:40,093
Der, her kommer det.

488
00:28:40,135 --> 00:28:43,430
Skjønner det.

489
00:28:43,471 --> 00:28:45,515
La oss bare sjekke,
se om det er flere.

490
00:28:49,018 --> 00:28:53,732
- Jeg tror det er det.
- Bra.

491
00:28:53,773 --> 00:28:58,611
Gi den en klatt sølvnitrat,
og vi dekker øyet.

492
00:28:58,653 --> 00:29:00,488
Takk.

493
00:29:11,249 --> 00:29:12,667
Hvordan har hun det?

494
00:29:12,709 --> 00:29:14,210
Veldig bra.

495
00:29:14,210 --> 00:29:16,337
Vi klarte
for å fjerne alt glasset.

496
00:29:16,379 --> 00:29:19,424
Hun må holde øye
dekket til det gror.

497
00:29:19,466 --> 00:29:21,676
Men jeg forventer ikke
eventuelle permanente skader.

498
00:29:21,718 --> 00:29:23,595
Takk Herren.

499
00:29:23,636 --> 00:29:26,765
Takk.
Jeg er veldig takknemlig for at du var her.

500
00:29:26,806 --> 00:29:28,600
Glad jeg kunne hjelpe.

501
00:29:38,526 --> 00:29:41,154
Jeg skylder deg en unnskyldning, Sully.

502
00:29:41,196 --> 00:29:42,530
Du hadde rett.

503
00:29:42,572 --> 00:29:45,658
Jeg burde ha identifisert meg selv.

504
00:29:45,700 --> 00:29:48,077
Du holdt på å pakke sammen
å forlate byen.

505
00:29:48,119 --> 00:29:50,079
Jeg var den ene
som ringte deg tilbake.

506
00:29:50,079 --> 00:29:51,581
Du visste ikke.

507
00:30:00,632 --> 00:30:04,594
Jeg har spurt meg selv hva
Jeg ville ha gjort i ditt sted.

508
00:30:04,636 --> 00:30:07,263
Hvis jeg hadde blitt blendet
og forkrøplet,

509
00:30:07,305 --> 00:30:10,308
Jeg kan ha gjort det samme.

510
00:30:10,350 --> 00:30:12,769
Jeg prøvde å glemme henne.

511
00:30:12,769 --> 00:30:13,937
Jeg gikk.

512
00:30:13,978 --> 00:30:17,607
Jeg gikk gjennom fjellene,
over slettene.

513
00:30:17,607 --> 00:30:21,236
Trodde jeg la miles
mellom oss.

514
00:30:21,277 --> 00:30:24,155
Jeg lærte bare ved en tilfeldighet
hun var her.

515
00:30:24,197 --> 00:30:26,449
Da jeg gikk gjennom Pueblo,

516
00:30:26,449 --> 00:30:29,118
hørt om en kvinnelig lege
kalt Quinn.

517
00:30:29,118 --> 00:30:30,620
Og jeg måtte komme og se.

518
00:30:33,706 --> 00:30:37,293
Det er vanskelig å planlegge
hva hjertet skal gjøre.

519
00:30:37,335 --> 00:30:39,879
Etter at min kone døde...

520
00:30:39,921 --> 00:30:44,592
tenkte jeg
Jeg ville aldri elsket noen igjen.

521
00:30:44,634 --> 00:30:47,554
Jeg ville vært alene
resten av dagene mine.

522
00:30:47,595 --> 00:30:49,472
Det gikk bra med meg.

523
00:30:49,514 --> 00:30:51,641
Jeg tenkte det samme
meg selv.

524
00:30:54,394 --> 00:30:56,688
Jeg har aldri telt
på møte med Michaela.

525
00:31:13,413 --> 00:31:15,665
Sully.

526
00:31:15,665 --> 00:31:19,586
Det er noe
Jeg må si til deg.

527
00:31:19,627 --> 00:31:21,254
Vær så snill,
Jeg vet at dette er fryktelig vanskelig.

528
00:31:21,296 --> 00:31:24,299
- Og jeg ønsker...
- Michaela, jeg elsker deg.

529
00:31:24,340 --> 00:31:27,218
Og jeg ville gjort hva som helst for deg.

530
00:31:27,260 --> 00:31:30,346
Jeg ville gitt livet mitt for deg.
Det vet du.

531
00:31:30,388 --> 00:31:33,683
Jeg vil gifte meg med deg.

532
00:31:33,683 --> 00:31:37,687
Mer enn det,
Jeg vil at du skal være lykkelig.

533
00:31:40,315 --> 00:31:45,653
Så du må velge personen
hvem skal gjøre deg glad,

534
00:31:45,695 --> 00:31:50,199
personen
hvem som er best for deg.

535
00:31:50,199 --> 00:31:54,871
Uansett hva du gjør,
Jeg vil være bak deg.

536
00:31:54,913 --> 00:31:57,332
Sully.

537
00:31:57,373 --> 00:32:00,668
Jeg ville bare at du skulle vite det.

538
00:32:19,979 --> 00:32:22,231
Jeg vet ikke
hva skjedde med humøret mitt.

539
00:32:24,442 --> 00:32:26,486
Ikke bekymre deg for det.

540
00:32:26,527 --> 00:32:28,738
Jeg føler at jeg er det
svikter deg.

541
00:32:30,365 --> 00:32:32,241
Du svikter meg ikke.

542
00:32:32,283 --> 00:32:33,743
«Selvfølgelig ikke.

543
00:32:33,743 --> 00:32:38,289
Mange ekteskap
er vennskapsekteskap.

544
00:32:38,331 --> 00:32:41,584
Det er det viktigste
uansett, vennskap.

545
00:32:43,544 --> 00:32:45,588
Så la oss bare kose oss.

546
00:32:45,630 --> 00:32:47,924
Vi trenger ikke gjøre noe annet.

547
00:32:51,469 --> 00:32:56,432
Men er - er du glad, Myra?

548
00:32:56,474 --> 00:32:59,477
«Selvfølgelig er jeg det.

549
00:32:59,519 --> 00:33:02,188
Hvorfor?

550
00:33:02,230 --> 00:33:08,528
For jeg får sove
ved siden av deg hver kveld.

551
00:33:08,569 --> 00:33:12,115
Jeg får våkne
ved siden av deg hver morgen.

552
00:33:12,115 --> 00:33:16,703
For resten av livet mitt,
Jeg har et hjem med deg.

553
00:33:16,744 --> 00:33:18,955
Det er riktig, det gjør du.

554
00:33:40,810 --> 00:33:44,981
Horace, sa jeg
vi trenger ikke.

555
00:33:46,357 --> 00:33:47,358
Myra.

556
00:33:52,655 --> 00:33:54,782
Jeg elsker deg, Myra.

557
00:33:54,824 --> 00:33:56,826
Å, Horace.

558
00:33:56,868 --> 00:33:59,287
Jeg elsker deg også.

559
00:34:01,873 --> 00:34:02,957
Denne veien.

560
00:34:02,999 --> 00:34:05,334
Det er ikke mye lenger.

561
00:34:05,376 --> 00:34:07,003
- Å!
- Å.

562
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
Har du det bra?

563
00:34:08,212 --> 00:34:10,173
Ja, jeg mistet fotfestet.

564
00:34:10,214 --> 00:34:13,009
– Kan du fortsette?
– Ja, selvfølgelig.

565
00:34:15,511 --> 00:34:17,346
Vi er nesten der.

566
00:34:21,476 --> 00:34:24,103
Gå videre
og dra den ut.

567
00:34:24,145 --> 00:34:26,064
Hva gjør de?

568
00:34:26,105 --> 00:34:29,025
Gruveselskapet får
klar til å demme opp bekken.

569
00:34:29,025 --> 00:34:31,194
- Den der nord for her?
- Mm-hmm.

570
00:34:31,194 --> 00:34:33,404
Først vil de kutte ned
alle trærne,

571
00:34:33,446 --> 00:34:35,865
da vil de flomme
hele dalen.

572
00:34:35,865 --> 00:34:37,950
De vil utslette
skoglivet som --

573
00:34:37,992 --> 00:34:39,786
så langt som det fjerne fjellet.

574
00:34:39,827 --> 00:34:41,788
Vel, hvordan kan de gjøre det?

575
00:34:41,829 --> 00:34:45,458
De har tillatelse,
og ingen protesterer.

576
00:34:45,500 --> 00:34:46,876
Jeg har nettopp sendt en ledning
til redaktøren

577
00:34:46,876 --> 00:34:50,213
av Washington Chronicle til
se om jeg kan publisere en rapport.

578
00:34:50,254 --> 00:34:51,923
Har du snakket
til gruveeierne?

579
00:34:51,964 --> 00:34:53,633
De vil ikke lytte.

580
00:34:53,674 --> 00:34:55,384
De tror landet
og alt på den er der

581
00:34:55,426 --> 00:34:57,053
til menneskets bruk.

582
00:34:57,095 --> 00:35:00,014
Hvis det vil tjene ham,
la ham drepe det, strippe det,

583
00:35:00,056 --> 00:35:03,559
tøm den, hakk den ned.

584
00:35:03,559 --> 00:35:06,187
Men skogen
kan aldri erstattes.

585
00:35:06,229 --> 00:35:09,690
Noen av disse trærne
er hundrevis av år gamle.

586
00:35:09,732 --> 00:35:14,237
Gud reddet dem fra branner,
snøskred, flom.

587
00:35:14,237 --> 00:35:16,989
Men han kan ikke redde dem
fra idioter.

588
00:35:17,031 --> 00:35:19,075
Det kunne du, David.

589
00:35:22,286 --> 00:35:25,748
Jeg ville vært oppe
mot mektige motstandere.

590
00:35:25,748 --> 00:35:32,255
Ikke bare gruveselskapene --
banker, jernbaner, tømmerbaroner.

591
00:35:32,296 --> 00:35:35,091
Du kan hjelpe meg, Michaela.

592
00:35:35,091 --> 00:35:36,801
Nok folk
heve stemmen,

593
00:35:36,843 --> 00:35:38,302
de kan få noe til å skje.

594
00:35:38,344 --> 00:35:40,930
Vi så det, gjorde vi ikke,
med avskaffelse.

595
00:35:40,972 --> 00:35:42,515
Ja.

596
00:35:42,557 --> 00:35:44,851
Husk talene
skrev vi sammen?

597
00:35:44,892 --> 00:35:47,103
Hvordan kan jeg glemme?

598
00:35:47,145 --> 00:35:49,856
Den første,
vi var oppe hele natten.

599
00:35:49,897 --> 00:35:52,191
Men for en tale vi skrev.

600
00:35:52,233 --> 00:35:55,278
Da vi var ferdige,
vi gikk langs Charles

601
00:35:55,278 --> 00:35:57,655
og så på soloppgangen.

602
00:35:57,697 --> 00:36:01,993
Blomsterselgere var bare
setter ut vognene sine.

603
00:36:02,034 --> 00:36:04,120
Du kjøpte syriner til meg.

604
00:36:20,094 --> 00:36:23,389
Michaela, jeg elsker deg.

605
00:36:26,142 --> 00:36:28,311
Og du elsker meg.

606
00:36:35,985 --> 00:36:37,236
Kom igjen, Brian.

607
00:36:37,278 --> 00:36:39,155
- Du kan gjøre dette.
- Kom igjen, Brian.

608
00:36:39,155 --> 00:36:41,157
Det er det!

609
00:36:41,157 --> 00:36:43,159
- Ikke slipp.
- Jeg har deg.

610
00:36:43,201 --> 00:36:44,869
Du har det bra, kompis.
Bare fortsett å tråkke.

611
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
Det er det!

612
00:36:45,953 --> 00:36:47,705
Ikke la meg gå.

613
00:36:47,747 --> 00:36:49,790
– Jeg holder ikke på lenger.
- Sully, hjelp!

614
00:36:49,832 --> 00:36:51,167
Nei, du rir på egenhånd.

615
00:36:51,209 --> 00:36:53,044
- Jeg klarer det.
- Du skjønner det, Brian.

616
00:36:53,085 --> 00:36:56,047
Mamma, se!

617
00:36:56,088 --> 00:36:57,131
Jeg visste at du kunne.

618
00:36:57,173 --> 00:36:59,967
Det er så gøy.

619
00:37:00,009 --> 00:37:01,219
Du lurte meg.

620
00:37:01,260 --> 00:37:02,970
Ja, men det fungerte, gjorde det ikke?

621
00:37:03,012 --> 00:37:06,599
Nå er alt du trenger å gjøre
er å fortsette å øve.

622
00:37:06,641 --> 00:37:07,391
Vi sees i morgen.

623
00:37:07,433 --> 00:37:10,144
Blir du ikke til kveldsmat?

624
00:37:10,186 --> 00:37:11,520
Ikke i kveld.

625
00:37:14,023 --> 00:37:16,400
- God natt.
- Takk, Sully.

626
00:37:30,414 --> 00:37:32,500
Hvor mange plasser bør jeg angi?

627
00:37:32,541 --> 00:37:34,335
Bare fire.

628
00:37:34,377 --> 00:37:36,921
Kommer ikke Andrew?

629
00:37:36,963 --> 00:37:38,214
Jeg mener, David.

630
00:37:38,256 --> 00:37:40,049
Ikke i kveld.

631
00:37:40,091 --> 00:37:42,134
God.

632
00:37:48,224 --> 00:37:51,394
Jeg vet at dere alle er glade
av Sully.

633
00:37:51,435 --> 00:37:54,855
Og jeg vet at du
kjenner ikke David.

634
00:37:54,897 --> 00:37:56,941
Men han er en god mann, og jeg...

635
00:37:56,983 --> 00:38:00,403
Jeg vil ha deg
å gi ham en sjanse.

636
00:38:00,403 --> 00:38:03,030
Tror du at du kunne gjøre det?

637
00:38:03,072 --> 00:38:07,034
Sully ba oss være rettferdige,
å prøve å komme overens med ham.

638
00:38:07,076 --> 00:38:09,161
- Virkelig?
- Ja.

639
00:38:09,203 --> 00:38:12,331
Han sa du må tenke
om hele livet ditt,

640
00:38:12,373 --> 00:38:14,208
ikke bare de neste årene.

641
00:38:14,250 --> 00:38:15,376
Når sa han det?

642
00:38:15,418 --> 00:38:18,129
Akkurat nå, mens du var borte.

643
00:38:18,170 --> 00:38:20,256
Han sa at vi skal
vokse opp og flytte bort.

644
00:38:20,256 --> 00:38:23,217
Så du må gjøre
hva som er best for deg.

645
00:38:23,259 --> 00:38:24,927
Sa Sully deg det?

646
00:38:33,686 --> 00:38:36,188
Jeg har nettopp fått svar
fra Krøniken.

647
00:38:36,230 --> 00:38:37,273
De ønsker å kjøre artikkelen.

648
00:38:37,315 --> 00:38:39,317
Å, det er fantastisk.

649
00:38:39,358 --> 00:38:41,944
Men jeg må gå
for Washington.

650
00:38:41,986 --> 00:38:46,115
Jeg vil tilbake hit
og være med deg.

651
00:38:46,157 --> 00:38:50,202
Så du må fortelle meg,
vil du ha meg tilbake?

652
00:38:56,459 --> 00:39:00,421
Jeg vet at du bryr deg om Sully.

653
00:39:00,463 --> 00:39:04,091
Men ekteskap
er et livslangt partnerskap.

654
00:39:04,133 --> 00:39:07,470
Du og jeg er ment
å være sammen.

655
00:39:07,511 --> 00:39:09,680
Vi kan bare fortsette
der vi slapp.

656
00:39:09,722 --> 00:39:12,308
Men det er ikke enkelt.

657
00:39:12,308 --> 00:39:15,770
Så mye har skjedd
i mellomtiden.

658
00:39:15,811 --> 00:39:19,148
Jeg var yngre da
uten vedlegg.

659
00:39:19,148 --> 00:39:21,317
Jeg har barn nå
og ansvar.

660
00:39:21,317 --> 00:39:25,071
Det blir de
vårt ansvar.

661
00:39:25,112 --> 00:39:28,115
Sully?

662
00:39:28,157 --> 00:39:29,992
Elsker du ham?

663
00:39:35,706 --> 00:39:38,376
Ja.

664
00:39:38,417 --> 00:39:40,252
Mer enn du elsker meg?

665
00:39:42,046 --> 00:39:44,215
Vil du virkelig at jeg skal si det?

666
00:39:51,180 --> 00:39:53,682
Jeg skal dra
i morgen tidlig ved daggry.

667
00:39:58,521 --> 00:40:00,856
Gud velsigne deg, David.

668
00:40:36,725 --> 00:40:38,602
Hei, Sully.

669
00:40:42,398 --> 00:40:44,358
Hva bringer deg ut hit?

670
00:40:47,027 --> 00:40:49,447
Jeg vil fortelle deg hvor mye
Jeg setter pris på det du gjorde.

671
00:40:53,742 --> 00:40:56,871
Hva er det?

672
00:40:56,912 --> 00:40:59,540
Overlot meg fritt til å bestemme.

673
00:40:59,582 --> 00:41:02,084
Så du må ha bestemt deg.

674
00:41:02,126 --> 00:41:05,254
Hvordan vet du det?

675
00:41:05,296 --> 00:41:07,339
Jeg vet.

676
00:41:09,592 --> 00:41:11,594
Du elsker David.

677
00:41:14,680 --> 00:41:18,434
Ja, jeg vil alltid elske ham.

678
00:41:18,434 --> 00:41:21,812
Men det er fortiden,
og du er nåtiden.

679
00:41:21,854 --> 00:41:25,357
Vi er nåtiden...

680
00:41:25,399 --> 00:41:27,109
hvis du vil ha meg.

681
00:41:31,113 --> 00:41:32,781
Vil du, Sully?

682
00:41:38,454 --> 00:41:40,456
Vil jeg hva?

683
00:41:45,461 --> 00:41:47,421
Vil du gifte deg med meg?

684
00:42:02,895 --> 00:42:04,772
Ja.