1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:07,703 --> 00:00:10,140 Homme : Quand ma fille n'était qu'une petite fille... 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:12,142 --> 00:00:14,405 j'ai promis pour ne jamais la quitter. 5 00:00:16,364 --> 00:00:18,583 C'était une promesse Je ne pouvais pas garder. 6 00:00:20,194 --> 00:00:22,500 [musique dramatique jouée] 7 00:02:00,816 --> 00:02:02,644 [les grillons gazouillent] 8 00:02:28,800 --> 00:02:29,801 Homme : Tu es en retard ! 9 00:02:30,976 --> 00:02:32,935 j'ai eu de la merde Je devais m'en occuper. 10 00:02:32,978 --> 00:02:34,676 C'est une pute, Steven. 11 00:02:35,807 --> 00:02:37,853 Plus tôt tu auras fini ça ta tête, mieux c'est pour toi. 12 00:02:41,770 --> 00:02:43,163 Donnez-moi juste l'argent. 13 00:02:46,253 --> 00:02:47,297 Tu es en colère ? 14 00:02:48,298 --> 00:02:49,734 Est-ce à cause de moi ou ta pute ? 15 00:02:49,778 --> 00:02:51,171 [le sac s'ouvre] 16 00:02:52,346 --> 00:02:54,696 Après tout ce temps ensemble, tu ne me fais pas confiance ? 17 00:02:58,700 --> 00:03:00,919 C'est notre dernière transaction. 18 00:03:05,446 --> 00:03:06,925 J'ai une meilleure source. 19 00:03:07,926 --> 00:03:10,538 Même qualité, moins cher. 20 00:03:10,581 --> 00:03:12,192 JoJo ? 21 00:03:13,454 --> 00:03:17,240 Oh, Jésus-Christ. JoJo est petit, mec. 22 00:03:17,284 --> 00:03:18,807 Ses sources ne sont même pas stables. 23 00:03:20,983 --> 00:03:22,898 Je ne pensais pas que tu l'étais c'est putain de stupide. 24 00:03:22,941 --> 00:03:25,248 Il m'a donné la même chose note exacte comme la vôtre. 25 00:03:25,292 --> 00:03:27,250 Probablement parce que il l'a eu de moi. 26 00:03:28,338 --> 00:03:30,688 Il te le vend pour un petit prix pour l'instant. 27 00:03:30,732 --> 00:03:33,604 Le prix va monter, la qualité va baisser. 28 00:03:33,648 --> 00:03:35,867 C'est juste un putain petite merde. 29 00:03:35,911 --> 00:03:38,957 Il a mis la main sur tout... les filles, l'argent. 30 00:03:39,001 --> 00:03:41,438 Ouais, je sais. C'est comme ça que j'ai rencontré ta copine. 31 00:03:42,657 --> 00:03:43,788 Ange, n'est-ce pas ? 32 00:03:45,312 --> 00:03:48,532 Oh. Quelle amende morceau de cul. 33 00:03:51,318 --> 00:03:55,583 Mais ne t'inquiète pas, c'était il y a quelques années, avant qu'elle ne te rencontre. 34 00:03:56,671 --> 00:03:58,934 Quand elle était encore fraîche. [rires] 35 00:04:05,767 --> 00:04:07,812 JoJo me donne 10% de réduction sur votre coupe. 36 00:04:08,813 --> 00:04:10,032 Prends-en cinq, et je resterai avec toi. 37 00:04:10,075 --> 00:04:12,295 Tu prends tes 5% et va te faire foutre. 38 00:04:16,125 --> 00:04:17,909 Je ne pense pas que tu réalises à qui vous avez affaire. 39 00:04:17,953 --> 00:04:20,477 [chuchote] Je sais exactement qui Je parle à, enfoiré. 40 00:04:20,521 --> 00:04:21,609 Le petit garçon de papa. 41 00:04:27,876 --> 00:04:29,921 Whoo-hoo-hoo- hoo-hoo-hoo ! 42 00:04:29,965 --> 00:04:31,880 Hé, tu en es un enfoiré rapide, 43 00:04:31,923 --> 00:04:34,012 mais j'ai quand même un tireur d'élite là-bas. 44 00:04:38,365 --> 00:04:39,191 [coqs de fusil] 45 00:04:42,717 --> 00:04:44,980 10% c'est tout ce qu'il a fallu pour que tu me baises. 46 00:04:45,023 --> 00:04:47,635 Allez, mec. C'est du business. 47 00:04:47,678 --> 00:04:49,332 Ouais, c'est du business. 48 00:04:50,377 --> 00:04:53,989 Mais ce que tu as dit à propos d'Angel, c'est personnel. 49 00:04:59,124 --> 00:05:00,300 [sifflement] 50 00:05:16,838 --> 00:05:19,710 [femme chantant en thaï] 51 00:05:35,422 --> 00:05:36,988 [la femme parle] 52 00:05:43,647 --> 00:05:45,823 [hyperventilation] 53 00:05:45,867 --> 00:05:48,086 [hurle] 54 00:05:58,923 --> 00:06:01,143 Fais semblant d'être surpris, d'accord ? [renifle] 55 00:06:02,187 --> 00:06:05,016 [halètement] Non, stupide. 56 00:06:05,060 --> 00:06:06,104 Euh. 57 00:06:06,148 --> 00:06:09,934 [halète, soupire] Comment faites-vous cela ? 58 00:06:17,638 --> 00:06:19,857 [chuchote] Le voici, le voici, le voici. 59 00:06:19,901 --> 00:06:22,077 -Tous : Surprise ! -Ouah! 60 00:06:23,078 --> 00:06:25,080 Merci. Merci. 61 00:06:26,124 --> 00:06:28,953 -Joyeux anniversaire. -Joyeux anniversaire. 62 00:06:28,997 --> 00:06:32,087 -D'accord. Merci. -Je déteste être marié à un détective. 63 00:06:32,130 --> 00:06:34,568 -[jeu de musique] -Ton groupe est nul. 64 00:06:34,611 --> 00:06:36,439 C'est parce que notre chanteur ne sait pas chanter. 65 00:06:36,483 --> 00:06:38,049 Alors pourquoi c'est lui le chanteur principal ? 66 00:06:38,093 --> 00:06:40,530 Parce que c'est son studio, et il possède tout l'équipement. 67 00:06:40,574 --> 00:06:43,228 --[rires] -Je suppose que c'est logique. 68 00:06:43,272 --> 00:06:45,230 Disons que tu sautes ton groupe pratique ce soir 69 00:06:45,274 --> 00:06:46,884 et dîner avec le vieux ? 70 00:06:46,928 --> 00:06:49,017 -D'accord. -Super. 71 00:06:49,060 --> 00:06:50,888 [le téléphone sonne] 72 00:06:53,151 --> 00:06:55,066 Allez-y. J'emmènerai les enfants à l'école. 73 00:06:57,591 --> 00:06:58,896 Merci. 74 00:07:17,828 --> 00:07:19,743 [sirène approche] 75 00:07:21,789 --> 00:07:23,617 [bavardage radio de la police] 76 00:07:27,838 --> 00:07:29,623 [klaxonne] 77 00:07:41,548 --> 00:07:43,201 Joyeux 50e anniversaire, mon vieux. 78 00:07:44,638 --> 00:07:48,903 La vieille femme l'a trouvée. Euro-asiatique, fin de l'adolescence. 79 00:07:48,946 --> 00:07:52,123 M.E. travaille sur l'heure et la cause du décès. 80 00:07:52,167 --> 00:07:53,516 Ça va être difficile. 81 00:07:53,560 --> 00:07:55,475 Détective : Autre chose ? 82 00:07:56,998 --> 00:07:58,739 [soupirs] Rien pour l'instant. 83 00:07:58,782 --> 00:08:01,611 Les plongeurs recherchent. Il faudra encore quelques heures. 84 00:08:01,655 --> 00:08:03,091 La visibilité là-bas est nulle. 85 00:08:07,182 --> 00:08:08,531 [halètement] 86 00:08:20,674 --> 00:08:22,893 [expire profondément] Donne-moi une cigarette, mec. 87 00:08:23,894 --> 00:08:26,636 -Ça fait, genre, quatre ans. -Donnez-moi juste une cigarette. 88 00:08:32,033 --> 00:08:33,687 [films] 89 00:08:39,954 --> 00:08:42,609 Elle s'appelle Angel. Pas de nom de famille. 90 00:08:43,610 --> 00:08:48,179 -Tout le monde a un nom de famille. - Pas si ton père est un fantôme. 91 00:08:48,223 --> 00:08:50,138 je vais avoir besoin quelques jours personnels. 92 00:08:59,364 --> 00:09:01,149 [les moteurs à réaction bourdonnent] 93 00:09:05,066 --> 00:09:07,242 [le téléphone sonne] 94 00:09:13,988 --> 00:09:16,294 Voix d'homme : Vous avez atteint le service de restauration de ballons. 95 00:09:16,338 --> 00:09:18,601 Veuillez laisser un message. 96 00:09:18,645 --> 00:09:20,908 -[bip] -Je suis en ville. 97 00:09:20,951 --> 00:09:22,344 Rencontre-moi à l'endroit habituel. 98 00:09:41,058 --> 00:09:42,277 [frange] 99 00:09:46,237 --> 00:09:48,152 Désolé, je n'ai pas pu résister. 100 00:09:52,374 --> 00:09:54,768 [des enfants jouent] 101 00:09:56,726 --> 00:09:58,946 Je ne peux pas croire qu'ils l'ont fait J'ai transformé cet endroit en ceci. 102 00:10:02,297 --> 00:10:07,041 Ouais. Eh bien, la guerre a été ça fait longtemps, alors... 103 00:10:08,259 --> 00:10:10,305 Une aire de jeux, c'est mieux qu'un cimetière. 104 00:10:20,402 --> 00:10:22,186 Alors pourquoi es-tu ici ? 105 00:10:22,230 --> 00:10:24,188 Quelque chose à me dire ? 106 00:10:29,280 --> 00:10:30,194 Angel est mort. 107 00:10:32,283 --> 00:10:34,677 Son corps a été découvert tôt hier matin 108 00:10:34,721 --> 00:10:37,332 au large de la rivière, Klong Bangkok Noi. 109 00:10:39,726 --> 00:10:41,118 Elle a été retrouvée nue. 110 00:10:42,946 --> 00:10:44,295 Ses poignets étaient liés. 111 00:10:46,428 --> 00:10:47,821 Je suis désolé. 112 00:11:02,183 --> 00:11:03,358 J'ai un plan. 113 00:11:03,401 --> 00:11:07,405 je reviendrai et travailler sur l'affaire, 114 00:11:07,449 --> 00:11:09,843 et vous suivez. 115 00:11:09,886 --> 00:11:11,671 Et restez hors du radar. 116 00:11:15,283 --> 00:11:16,850 Et puis? 117 00:11:18,373 --> 00:11:19,853 Au moment où vous atterrissez... 118 00:11:21,028 --> 00:11:23,030 Je devrais avoir des pistes pour nous, pour commencer. 119 00:11:26,337 --> 00:11:27,730 Votre partenaire ? 120 00:11:27,774 --> 00:11:29,819 Ouais, c'est un bon flic. 121 00:11:30,864 --> 00:11:32,909 S'il y a des pistes, il les aura. 122 00:11:32,953 --> 00:11:34,215 Et puis? 123 00:11:35,346 --> 00:11:37,261 Et puis tu fais tout ce que tu veux. 124 00:11:39,263 --> 00:11:41,352 Mais jusqu'à ce que nous trouvions les personnes responsables, 125 00:11:41,396 --> 00:11:43,398 tu respectes mes règles. 126 00:11:48,403 --> 00:11:51,014 [parle vietnamien] 127 00:11:53,277 --> 00:11:55,976 Alors... comment va Ploy ? 128 00:11:57,238 --> 00:12:00,720 Elle va bien. Elle est maintenant vice-présidente principale. 129 00:12:04,898 --> 00:12:06,726 Tu sais, tu ne le fais pas je dois faire ça, Peter. 130 00:12:07,857 --> 00:12:09,903 Je peux gérer ça moi-même, tu le sais. 131 00:12:10,904 --> 00:12:12,427 Je veux dire, tu as une famille. Tu as un... 132 00:12:12,470 --> 00:12:14,429 Hé, nous faisons ça ensemble. 133 00:12:25,179 --> 00:12:27,747 [la sirène hurle] 134 00:12:41,108 --> 00:12:43,414 Et ton ami ? Est-ce qu'il vient ? 135 00:12:44,372 --> 00:12:46,026 Oui. 136 00:12:46,069 --> 00:12:49,072 je pense que sa fille était mêlé à beaucoup de choses de trucs gris. 137 00:12:52,510 --> 00:12:55,035 Son père et moi étions recruté par la CIA... 138 00:12:56,123 --> 00:12:57,864 en tant que locaux. 139 00:12:57,907 --> 00:12:59,430 Nous nous sommes rencontrés pendant l'entraînement. 140 00:12:59,474 --> 00:13:02,303 -Air Amérique ? -Quel âge putain tu penses que je le suis ? 141 00:13:03,434 --> 00:13:06,307 Nous sommes devenus Américains et rejoint l'armée. 142 00:13:06,350 --> 00:13:08,091 Nous sommes revenus 12 ans plus tard. 143 00:13:08,135 --> 00:13:10,398 Je suis devenu flic, et il est devenu privé. 144 00:13:10,441 --> 00:13:12,966 -Eau noire ? - Cela n'existe plus. 145 00:13:15,272 --> 00:13:16,360 Qu'est-ce que tu as d'autre ? 146 00:13:16,404 --> 00:13:19,233 Elle a une tige en titane dans son avant-bras. 147 00:13:19,276 --> 00:13:21,496 Doc dit que c'est environ quelques années. 148 00:13:21,539 --> 00:13:23,454 Seulement quelques hôpitaux pourrais le faire. 149 00:13:25,935 --> 00:13:27,415 Alors, où est ton ami ? 150 00:14:07,324 --> 00:14:08,456 [pleurer] 151 00:14:25,081 --> 00:14:26,604 Je t'aime. 152 00:14:58,723 --> 00:15:00,508 J'ai oublié à quel point il est humide ça arrive ici. 153 00:15:03,119 --> 00:15:04,729 Pierre : Rencontrez mon partenaire, Karn. 154 00:15:04,773 --> 00:15:08,081 Il est traqué quelques criminels potentiels. Nous en avons trois. 155 00:15:24,271 --> 00:15:25,576 Ce type... 156 00:15:26,621 --> 00:15:28,579 Son petit ami ou le petit ami de son amie ? 157 00:15:28,623 --> 00:15:31,191 Ses amis. Cristal et Patrick. 158 00:15:31,234 --> 00:15:33,584 Elle est à moitié thaïlandaise, il est turc. 159 00:15:33,628 --> 00:15:35,586 Ils vivent ici au cours des six dernières années. 160 00:15:35,630 --> 00:15:36,631 Elle n'avait pas un petit ami ? 161 00:15:39,286 --> 00:15:40,722 Pas celui que j'ai trouvé, non. 162 00:15:49,122 --> 00:15:51,515 Karn pense que les deux sera à Khao San ce soir. 163 00:15:51,559 --> 00:15:54,040 Il y a quelques bars ils aiment fréquenter. 164 00:15:55,606 --> 00:15:58,609 -Johnny. -Je sais. [soupirs] 165 00:15:58,653 --> 00:16:00,437 -Non, tu ne le fais pas. -Je sais. 166 00:16:02,135 --> 00:16:04,615 Je sais très bien où Je suis sur le point d'entrer. 167 00:16:05,703 --> 00:16:11,013 Mais crois-moi, en tant que flic qui a enquêté crimes sexuels depuis 20 ans... 168 00:16:12,145 --> 00:16:15,583 et un père de trois jeunes enfants, et en tant qu'ami... 169 00:16:16,845 --> 00:16:20,675 Johnny, je sais que nous avons vu des conneries sombres et bizarres, 170 00:16:20,718 --> 00:16:23,286 mais c'est ta propre fille. 171 00:16:23,330 --> 00:16:24,722 Je comprends. 172 00:16:25,593 --> 00:16:27,290 [se moque] D'accord. 173 00:16:29,249 --> 00:16:32,469 Karn, tu traques Cristal et Patrick. 174 00:16:32,513 --> 00:16:34,384 Je sais où pour suivre Steven maintenant. 175 00:16:53,186 --> 00:16:55,579 [moteur qui tourne] 176 00:16:57,581 --> 00:16:58,626 Peter : C'est lui. 177 00:17:05,502 --> 00:17:07,374 [bavardage radio de la police] 178 00:17:10,899 --> 00:17:12,683 Pierre : Nous entrons ici, nous y allons fort. 179 00:17:12,727 --> 00:17:14,772 Ces gars ne déconne pas. 180 00:17:23,520 --> 00:17:26,393 [parlant thaï] 181 00:17:34,401 --> 00:17:35,619 [parle thaï] 182 00:17:45,803 --> 00:17:47,240 Pierre : Je vais appeler du renfort. 183 00:18:20,447 --> 00:18:23,232 -Tout va bien ? -Oui, patron. Tout est calme. 184 00:18:24,799 --> 00:18:27,845 Mec, où ai-je tu l'as été, hein ? Hein? 185 00:18:27,889 --> 00:18:29,673 [soupirs] 186 00:18:29,717 --> 00:18:31,849 Jésus, tu ne le fais tout simplement pas putain, comprends-le. 187 00:18:31,893 --> 00:18:33,764 Savez-vous quoi nous sommes assis ici ? 188 00:18:34,678 --> 00:18:36,419 -C'est-- -Hé ! Lâchez-le. 189 00:18:44,384 --> 00:18:45,559 Comment regardons-nous ? 190 00:18:47,387 --> 00:18:49,519 Tout est prêt. Nous attendons juste pour que vous passiez les appels. 191 00:18:55,482 --> 00:18:58,659 [bavardage radio, s'arrête] 192 00:19:05,492 --> 00:19:06,928 [le téléphone sonne] 193 00:19:08,756 --> 00:19:12,760 -[parle thaï] -Écoute, c'est dans le mauvais sens, mon pote. Retournez-vous et continuez votre jogging. 194 00:19:14,762 --> 00:19:17,199 -[Peter parle thaï] -[l'homme parle indistinctement] 195 00:19:17,243 --> 00:19:18,853 je vais te faire exploser putain, allez-y ! 196 00:19:18,896 --> 00:19:21,203 [grognements, bruits sourds] 197 00:19:21,247 --> 00:19:23,292 [le téléphone sonne] 198 00:19:23,336 --> 00:19:26,861 Homme au téléphone : Enfin. je te verrai à l'endroit habituel. 199 00:19:33,259 --> 00:19:35,478 [coups de feu] 200 00:19:41,832 --> 00:19:42,920 [bruit sourd] 201 00:20:28,444 --> 00:20:29,837 Policier ! 202 00:20:29,880 --> 00:20:31,317 [parle thaï] 203 00:20:35,538 --> 00:20:38,237 [parle thaï] 204 00:20:39,673 --> 00:20:40,935 [parle thaï] 205 00:21:11,661 --> 00:21:13,315 Je ne veux pas que tu partes. 206 00:21:13,359 --> 00:21:16,449 [soupirs] Tu sais que je dois le faire. 207 00:21:17,972 --> 00:21:19,930 -Restez avec moi. -Je-- je vraiment-- 208 00:21:19,974 --> 00:21:21,454 Je dois vraiment y aller. 209 00:21:22,977 --> 00:21:24,326 Je t'aime. 210 00:21:26,807 --> 00:21:28,504 C'est gentil. 211 00:21:31,115 --> 00:21:33,335 "Doux"? Ouais? 212 00:21:33,379 --> 00:21:35,598 Je ne suis pas vraiment gentil ! 213 00:21:35,642 --> 00:21:38,732 [sirène lointaine] 214 00:21:57,751 --> 00:21:59,796 Pierre : Très bien. Séparons-nous. 215 00:21:59,840 --> 00:22:02,321 Karn, tu vérifies les autres endroits. 216 00:22:06,803 --> 00:22:08,849 Bienvenue à Khao San. 217 00:22:08,892 --> 00:22:12,766 Nous allons rencontrer quelqu'un qui sait généralement tout ça se passe par ici. 218 00:22:45,059 --> 00:22:46,365 C'est elle. 219 00:22:54,547 --> 00:22:57,550 [parlant thaï] 220 00:23:22,488 --> 00:23:23,576 [parle thaï] 221 00:23:54,041 --> 00:23:55,695 Je suis vraiment désolé. 222 00:24:00,090 --> 00:24:01,178 Vous la connaissiez bien ? 223 00:24:03,920 --> 00:24:05,661 [traduction] Je l'aimais beaucoup. 224 00:24:05,705 --> 00:24:06,706 Merci. 225 00:24:07,750 --> 00:24:09,143 Pouvez-vous nous aider ? 226 00:24:11,145 --> 00:24:13,016 Il y a trois ans... 227 00:24:13,060 --> 00:24:15,497 elle est venue me voir. 228 00:24:17,673 --> 00:24:19,153 Elle cherchait des clients. 229 00:24:21,068 --> 00:24:22,156 Je l'ai chassée... 230 00:24:24,027 --> 00:24:25,028 ... mais elle était très têtue. 231 00:24:27,553 --> 00:24:30,033 Elle n'avait pas besoin d'intermédiaire avec rien à perdre. 232 00:24:30,077 --> 00:24:31,557 Tu veux dire les proxénètes ? 233 00:24:35,169 --> 00:24:37,214 Elle voulait un accès rapide. 234 00:24:40,696 --> 00:24:42,263 L'as-tu branchée ? 235 00:24:45,092 --> 00:24:46,615 Non, mais ça ne l'a pas arrêtée. 236 00:24:46,659 --> 00:24:48,138 Et tu as dit que tu l'aimais. 237 00:24:49,705 --> 00:24:50,706 [parle thaï] 238 00:24:50,750 --> 00:24:51,751 Mais tu ne l'as pas aidée ? 239 00:24:53,579 --> 00:24:56,233 Alors elle pourrait être utilisé par les hommes ? Non. 240 00:25:00,847 --> 00:25:01,848 Savez-vous ta fille va bien ? 241 00:25:03,240 --> 00:25:04,241 Tout ce qu'Angel veut... 242 00:25:05,199 --> 00:25:06,287 ... elle doit l'obtenir. 243 00:25:09,116 --> 00:25:10,683 Lui as-tu donné vos contacts ? 244 00:25:15,601 --> 00:25:16,863 Mais tu connaissais des gens ? 245 00:25:24,827 --> 00:25:26,307 Je n'ai jamais vu personne viens aussi vite. 246 00:25:28,135 --> 00:25:29,963 C'est une belle fille. 247 00:25:31,138 --> 00:25:34,315 Et très intelligent. Beaucoup d'hommes sont venus la chercher. 248 00:25:35,142 --> 00:25:36,143 Mais elle était protégée... 249 00:25:37,231 --> 00:25:38,841 ...des gros bonnets. 250 00:25:40,060 --> 00:25:41,322 Mais il y en avait un... 251 00:25:42,192 --> 00:25:43,193 ... qui s'est démarqué. 252 00:25:43,237 --> 00:25:44,717 Et quel était son nom ? 253 00:25:48,024 --> 00:25:49,330 [Pierre marmonne] 254 00:25:53,726 --> 00:25:56,076 Dames routards ou des étrangers qui ont besoin d'argent. 255 00:26:05,999 --> 00:26:09,698 Rien là-bas. Un couple des habitués les ont reconnus, 256 00:26:09,742 --> 00:26:11,265 mais pas vraiment savoir qui ils étaient. 257 00:26:13,180 --> 00:26:16,052 Hé, excuse-moi. Vous mec --- 258 00:26:16,096 --> 00:26:18,141 Vous avez l'air un peu perdus. Comment puis-je t'aider? 259 00:26:18,185 --> 00:26:20,317 -Nous allons bien, merci. -Oh allez. 260 00:26:20,361 --> 00:26:23,190 Tu ressembles à tu peux utiliser du café et un sandwich. 261 00:26:23,233 --> 00:26:24,974 [les filles rient] 262 00:26:25,018 --> 00:26:27,150 Hé, mon ami a un restaurant là-bas. 263 00:26:27,194 --> 00:26:30,284 Si tu changes d'avis, tu peux venir me rejoindre. 264 00:26:30,327 --> 00:26:32,199 Le signe violet. 265 00:26:34,027 --> 00:26:35,158 Qu'en penses-tu? 266 00:26:35,202 --> 00:26:37,160 Pourquoi pas? C'est un lieu public. 267 00:26:37,204 --> 00:26:40,207 Hé! Combien de temps avant le départ de votre vol ? 268 00:26:42,122 --> 00:26:44,254 Votre vol au départ de Bangkok ? 269 00:26:44,298 --> 00:26:46,169 Combien de jours est-ce que tu dois attendre ? 270 00:26:46,213 --> 00:26:47,823 Trois jours. 271 00:26:51,958 --> 00:26:55,309 Prends-le. Va te chercher une chambre convenable. 272 00:26:55,352 --> 00:26:59,748 Et commandez, restez à l'intérieur jusqu'à ce que tu doives partir pour l'aéroport. Compris? 273 00:27:02,359 --> 00:27:03,317 Prends-le. 274 00:27:05,362 --> 00:27:07,147 Prends-le et pars. 275 00:27:18,724 --> 00:27:21,378 [musique soft rock jouant] 276 00:27:21,422 --> 00:27:24,991 ♪ je vais te demander détourner le regard ♪ 277 00:27:25,034 --> 00:27:27,167 [la musique continue] 278 00:27:33,260 --> 00:27:34,827 [les deux parlent thaï] 279 00:27:37,090 --> 00:27:38,700 Que peut Je vous fais pour messieurs ? 280 00:27:41,050 --> 00:27:42,225 Vous la connaissez ? 281 00:27:47,883 --> 00:27:51,844 Ouais, elle vient par ici tout le temps. C'est... Angel. 282 00:27:51,887 --> 00:27:54,977 Elle est habituellement avec... Patrick et Cristal. 283 00:27:55,021 --> 00:27:56,892 Et quand était-ce la dernière fois tu les as vu ? 284 00:27:58,285 --> 00:28:01,418 -Il y a environ une semaine. -Et les deux autres ? 285 00:28:02,419 --> 00:28:04,160 Il y a deux ou trois jours. 286 00:28:04,204 --> 00:28:05,858 Angel n'était pas avec eux ? 287 00:28:05,901 --> 00:28:06,946 Non. 288 00:28:07,947 --> 00:28:09,383 Vous avez un très bon souvenir. 289 00:28:10,906 --> 00:28:15,389 Ouais. C'est une bonne enfant. Euh, je l'aime bien. 290 00:28:15,432 --> 00:28:19,741 Un peu perdu parfois, mais elle paie toujours ses factures et ne me pose jamais de problèmes. 291 00:28:19,785 --> 00:28:23,049 Quand tu possèdes un bar, c'est tout ce que tu peux demander de vos clients. 292 00:28:23,092 --> 00:28:24,267 Où puis-je les trouver ? 293 00:28:25,181 --> 00:28:28,054 Je ne sais pas. Vous pourrez essayer ici plus tard. 294 00:28:28,097 --> 00:28:29,403 Combien de temps après ? 295 00:28:31,231 --> 00:28:32,232 Plus tard. 296 00:28:34,060 --> 00:28:35,844 Tu vas me fermer ? 297 00:28:35,888 --> 00:28:38,412 je veux juste trouver Crystal et le petit ami, 298 00:28:38,455 --> 00:28:40,501 posez-leur quelques questions. 299 00:28:40,544 --> 00:28:42,068 Et Ange ? 300 00:28:43,330 --> 00:28:44,374 Elle est morte. 301 00:28:48,117 --> 00:28:50,990 Eh bien, dommage. C'était une gentille enfant. 302 00:28:52,426 --> 00:28:55,211 -Tout ce que je peux faire d'autre pour vous les gars ? -Merci. 303 00:28:55,255 --> 00:28:58,388 [la musique continue] 304 00:29:06,353 --> 00:29:08,398 Et ton ami ? 305 00:29:11,314 --> 00:29:12,881 Allons le trouver. 306 00:29:12,925 --> 00:29:17,451 ♪ La journée est toute grise, et la nuit est toute noire ♪ 307 00:29:18,495 --> 00:29:20,323 JoJo-- tu l'as vu ? 308 00:29:20,367 --> 00:29:22,412 je ne l'ai pas vu pour quelques nuits. 309 00:29:24,632 --> 00:29:27,113 Eh bien, quand tu le verras, tu me le fais savoir. 310 00:29:27,156 --> 00:29:28,157 D'accord, monsieur. 311 00:29:29,376 --> 00:29:31,334 Putain, c'était ça ? 312 00:29:31,378 --> 00:29:33,510 Je ne sais pas. C'est quoi ça, mec ? 313 00:29:33,554 --> 00:29:35,382 [parlant thaï] 314 00:29:38,124 --> 00:29:39,560 -JoJo : Deux salopes arrivent. -Homme : Ouais ? 315 00:29:39,603 --> 00:29:41,257 -JoJo : Ouais. -Homme : Ouais ? 316 00:29:41,301 --> 00:29:44,347 Une blonde, et une je pense brune. Je ne les vois pas bien. 317 00:29:44,391 --> 00:29:46,175 -Homme : Gagner de l'argent ou quoi ? -JoJo : Ouais. 318 00:29:59,319 --> 00:30:01,103 [coups de feu] 319 00:30:42,449 --> 00:30:44,103 J'ai trouvé JoJo. 320 00:30:45,539 --> 00:30:47,846 Ces deux autres travaillé avec lui. 321 00:30:48,455 --> 00:30:50,109 Pierre : j'ai dit sous le putain de radar. 322 00:30:50,152 --> 00:30:51,458 Comment vais-je pour cacher ça ? 323 00:30:51,501 --> 00:30:52,938 Donne-moi ton arme. 324 00:30:56,071 --> 00:30:59,640 Je le pense, Johnny. Votre arme. Maintenant. 325 00:31:02,948 --> 00:31:04,427 L'autre aussi. 326 00:31:04,471 --> 00:31:06,386 Tu veux me palper ? 327 00:31:07,300 --> 00:31:10,607 La façon dont je le vois, JoJo s'est disputé 328 00:31:10,651 --> 00:31:12,435 avec ses deux amis, s'est fait tirer dessus... 329 00:31:12,479 --> 00:31:15,351 JoJo n'a pas été abattu. 330 00:31:15,395 --> 00:31:19,312 Il avait un... crise cardiaque. 331 00:31:20,617 --> 00:31:22,532 Son corps est complètement propre. 332 00:31:22,576 --> 00:31:24,404 Tu n'y vas pas pour trouver des empreintes. 333 00:31:28,669 --> 00:31:31,628 JoJo a travaillé pour quelques-uns établissements à Patpong. 334 00:31:31,672 --> 00:31:35,023 Il recrute pour eux, lui et ses deux autres gars 335 00:31:35,067 --> 00:31:38,026 aide parfois à entrer par effraction les femmes qu'il recrute. 336 00:31:38,070 --> 00:31:40,376 Et tu peux trouver son iPhone sur lui 337 00:31:40,420 --> 00:31:44,946 avec noms, contacts, photos, clips vidéo. 338 00:31:46,034 --> 00:31:47,601 Il a dit qu'il connaissait Angel. 339 00:31:49,211 --> 00:31:52,040 Il a dit qu'un de ses patrons c'était son petit ami. 340 00:31:54,173 --> 00:31:57,916 Un certain Khun Nate peut être trouvé dans un bar appelé Badabing. 341 00:32:00,614 --> 00:32:02,529 -[soupire profondément] -Quoi ? 342 00:32:03,530 --> 00:32:06,663 Je suis désolé. Tu ne devrais pas être impliqué dans ça, mec. 343 00:32:08,535 --> 00:32:11,233 Je travaille pour le Royal Thai une force de police tout comme vous. 344 00:32:11,277 --> 00:32:13,148 j'ai juré pour protéger la ville. 345 00:32:13,192 --> 00:32:15,629 Et pour autant en ce qui me concerne, c'est mon travail. 346 00:32:17,457 --> 00:32:20,242 Je vais l'appeler. Je m'en occupe. 347 00:32:25,552 --> 00:32:28,598 Tu lui donnes ton arme, J'aurai votre badge. 348 00:32:28,642 --> 00:32:31,253 -Tu comprends ça ? -Oui Monsieur. 349 00:32:31,297 --> 00:32:34,561 Où qu'il aille, Je veux que tu partes. 350 00:32:36,476 --> 00:32:39,566 Il pisse, je te veux tenant sa putain de bite. Est-ce que tu comprends? 351 00:32:44,701 --> 00:32:46,138 [pépites d'alarme de voiture] 352 00:32:48,575 --> 00:32:51,578 Maintenant, puis-je te faire confiance rester dans la voiture pendant que je gère ça ? 353 00:32:53,580 --> 00:32:55,277 Vous avez ma parole. 354 00:33:10,640 --> 00:33:11,772 Un petit incident. 355 00:33:11,815 --> 00:33:13,992 Où est JoJo ? Je veux lui parler. 356 00:33:17,082 --> 00:33:19,693 [parlant thaï] 357 00:33:37,493 --> 00:33:39,756 Attends-moi dans un de ces bars. 358 00:33:41,149 --> 00:33:44,544 Je serai de retour à l'intérieur... 20 minutes. 359 00:33:45,719 --> 00:33:47,286 Je te verrai dans quelques instants. 360 00:33:47,329 --> 00:33:51,594 [musique techno jouant] 361 00:34:08,742 --> 00:34:10,700 Mademoiselle, puis-je avoir un cola s'il te plait ? 362 00:34:16,837 --> 00:34:20,275 Sécurité minimale mais bonne, quatre à six gars, 363 00:34:20,319 --> 00:34:23,800 environ 20% de capacité. La musique est extrêmement forte. 364 00:34:24,801 --> 00:34:29,632 Ecoute, j'ai un introuvable six coups dans le gant compartiment dans la voiture. 365 00:34:31,373 --> 00:34:33,332 Il y a des hommes armés s'y trouvaient. 366 00:34:33,375 --> 00:34:35,812 Ouais. Je sais. 367 00:34:37,205 --> 00:34:38,772 je ne peux pas y aller là-dedans avec toi. 368 00:34:40,687 --> 00:34:44,299 Je sais. Tu as fait plus que suffisant. 369 00:34:49,609 --> 00:34:51,741 je vais aller chercher un autre Coca alors. 370 00:34:51,785 --> 00:34:53,613 je le préfère sorti de la boîte de toute façon. 371 00:34:54,831 --> 00:34:57,095 [les gens bavardent] 372 00:35:06,756 --> 00:35:09,281 [la musique continue] 373 00:35:21,728 --> 00:35:23,860 ♪ Salope, tu ferais mieux de connaître mon nom 374 00:35:23,904 --> 00:35:25,645 ♪ Salope, c'est mieux je connais mon nom ♪ 375 00:35:25,688 --> 00:35:27,037 ♪ Salope, tu ferais mieux de connaître mon nom 376 00:35:27,081 --> 00:35:29,214 ♪ Salope, c'est mieux je connais mon... je connais mon ♪ 377 00:35:29,257 --> 00:35:30,693 ♪ Salope, tu ferais mieux de connaître mon nom 378 00:35:30,737 --> 00:35:32,304 ♪ Salope, c'est mieux je connais mon nom ♪ 379 00:35:32,347 --> 00:35:33,870 ♪ Salope, tu ferais mieux de connaître mon nom 380 00:35:33,914 --> 00:35:35,220 ♪ Salope, c'est mieux je connais mon... je connais mon ♪ 381 00:35:35,263 --> 00:35:36,438 Homme : Ouais ? 382 00:35:41,835 --> 00:35:44,272 Va me chercher votre gestionnaire. 383 00:35:44,316 --> 00:35:45,752 D'accord? 384 00:35:48,581 --> 00:35:50,496 ♪ Salope, tu ferais mieux de connaître mon nom 385 00:35:50,539 --> 00:35:51,932 ♪ Salope, c'est mieux je connais mon nom ♪ 386 00:35:51,975 --> 00:35:53,760 ♪ Salope, tu ferais mieux de connaître mon nom 387 00:35:53,803 --> 00:35:55,414 ♪ Salope, c'est mieux je connais mon... je connais mon ♪ 388 00:35:55,457 --> 00:35:56,763 Puis-je vous aider, monsieur ? 389 00:35:58,330 --> 00:36:01,246 Je cherche Khun Nate. JoJo m'a envoyé, 390 00:36:01,289 --> 00:36:03,900 et il a dit ça Khun Nate aurait ce que je recherche. 391 00:36:03,944 --> 00:36:05,598 Qu'est-ce que c'est que tu cherches ? 392 00:36:05,641 --> 00:36:07,295 Eh bien, c'est entre lui et moi. 393 00:36:07,339 --> 00:36:09,732 Tu penses qu'un couple des milliers de bahts peuvent être obtenus Tu vas voir Khun Nate ? 394 00:36:09,776 --> 00:36:12,300 Eh bien, tu penses que JoJo m'enverrais ici 395 00:36:12,344 --> 00:36:16,217 si tout ce que j'avais c'était un couple mille bahts ? Hmm? 396 00:36:16,261 --> 00:36:17,523 ♪ Salope, tu ferais mieux de connaître mon nom 397 00:36:17,566 --> 00:36:18,915 ♪ Salope, c'est mieux je connais mon nom ♪ 398 00:36:18,959 --> 00:36:20,395 ♪ Salope, tu ferais mieux de connaître mon nom 399 00:36:20,439 --> 00:36:21,483 Allez le chercher. 400 00:36:22,528 --> 00:36:23,833 ♪ Salope, tu ferais mieux de connaître mon nom 401 00:36:23,877 --> 00:36:25,618 ♪ Salope, c'est mieux je connais mon nom ♪ 402 00:36:25,661 --> 00:36:27,620 ♪ Salope, tu ferais mieux de connaître mon nom 403 00:36:27,663 --> 00:36:28,708 Oubliez ça. 404 00:36:29,883 --> 00:36:32,799 Attends, attends, attends, attends. Je suis désolé. 405 00:36:32,842 --> 00:36:34,801 Je dois faire attention, tu sais. 406 00:36:35,845 --> 00:36:37,847 Si JoJo t'envoie, il faut être solide. 407 00:36:37,891 --> 00:36:39,545 Tu sais comment nous, les hommes thaïlandais, pouvons l'être. 408 00:36:39,588 --> 00:36:41,590 JoJo est japonais. 409 00:36:43,853 --> 00:36:44,854 Suis-moi. 410 00:36:44,898 --> 00:36:47,727 [la musique continue] 411 00:37:01,784 --> 00:37:02,785 Attendez ici. 412 00:37:05,832 --> 00:37:07,877 [des hommes crient] 413 00:38:02,497 --> 00:38:04,325 [crie, crie] 414 00:38:04,369 --> 00:38:05,935 -[des bruits de sang] --[criant] 415 00:38:07,633 --> 00:38:09,025 Tais-toi ! 416 00:38:11,724 --> 00:38:13,769 je vais te demander quelques questions, 417 00:38:13,813 --> 00:38:15,945 et tu ferais mieux de le donner à moi directement, tu comprends ? 418 00:38:16,990 --> 00:38:19,384 Quel était ton relation avec Angel ? 419 00:38:20,689 --> 00:38:21,995 Je suis amoureux d'elle. 420 00:38:22,822 --> 00:38:23,866 Vous êtes marié. 421 00:38:26,478 --> 00:38:27,957 Tu aimes ta femme aussi ? 422 00:38:31,657 --> 00:38:33,049 Était un ange amoureux de toi ? 423 00:38:37,837 --> 00:38:38,881 Alors tu l'as tuée ? 424 00:38:38,925 --> 00:38:41,493 Quoi? Elle est morte ? 425 00:38:43,930 --> 00:38:45,584 Et vous l'êtes ? 426 00:38:45,627 --> 00:38:47,063 C'est mon père. 427 00:38:58,423 --> 00:39:00,642 Depuis combien de temps as-tu tu l'as vue ? 428 00:39:00,686 --> 00:39:02,949 -Trois ans. -Où l'as-tu rencontrée ? 429 00:39:04,864 --> 00:39:07,475 Mon œuf. Ma discothèque Egg. 430 00:39:07,519 --> 00:39:11,044 Membres seulement. j'ai été invité à cet endroit. 431 00:39:11,087 --> 00:39:14,569 Vous recevez une carte. Pas de noms, pas de numéros. 432 00:39:14,613 --> 00:39:18,138 C'est le seul moyen. La carte est dans mon portefeuille. 433 00:39:18,181 --> 00:39:19,966 Quel genre de club ? 434 00:39:21,533 --> 00:39:22,882 C'est un club de sexe. 435 00:39:24,884 --> 00:39:26,364 [échos de coups de feu] 436 00:39:31,020 --> 00:39:32,892 [le téléphone sonne] 437 00:39:40,160 --> 00:39:41,596 [bips] 438 00:39:41,640 --> 00:39:42,858 Bonjour ? 439 00:39:42,902 --> 00:39:45,034 [sirène hurlant] 440 00:39:45,078 --> 00:39:48,037 [le tonnerre gronde] 441 00:39:58,091 --> 00:40:00,789 [pas de dialogue perceptible] 442 00:40:25,074 --> 00:40:27,425 [pas de dialogue perceptible] 443 00:41:01,328 --> 00:41:03,548 [le tonnerre s'écrase] 444 00:41:34,622 --> 00:41:37,190 [crissement des pneus] 445 00:41:41,237 --> 00:41:42,195 [marmonne] 446 00:41:53,119 --> 00:41:57,253 Même pas 12 heures, vous accumulez 15 corps. 447 00:41:57,297 --> 00:41:58,994 Comment putain est-ce que tu fais ça ? 448 00:41:59,038 --> 00:42:02,781 Ne me touche pas, putain. D'accord? Ne le faites pas. 449 00:42:13,139 --> 00:42:16,664 Aïe. Ouais. Poursuivre. Poursuivre. 450 00:42:16,708 --> 00:42:19,188 j'ai mis mon travail en ligne pour vous. 451 00:42:19,232 --> 00:42:21,190 je mettais en danger la vie de ma famille. 452 00:42:21,234 --> 00:42:25,194 Et pour quoi, espèce de fils égoïste d'une pute ? Hein? 453 00:42:25,238 --> 00:42:27,283 Réalisez-vous qu'est-ce que tu me fais ? 454 00:42:28,328 --> 00:42:30,069 Est-ce que tu t'en soucies au moins ? 455 00:42:35,161 --> 00:42:38,294 Ma fille était une pute, Peter. 456 00:42:39,165 --> 00:42:43,038 Savez-vous ce que c'est ça me fait ? 457 00:42:44,300 --> 00:42:45,737 Est-ce que tu? 458 00:43:33,088 --> 00:43:34,089 Alors... 459 00:43:35,047 --> 00:43:36,744 bon enfin je te rencontrerai, Ploy. 460 00:43:42,228 --> 00:43:44,317 je suis vraiment désolé pour votre perte. 461 00:43:50,236 --> 00:43:51,629 Moi aussi. 462 00:44:07,340 --> 00:44:09,385 -Papa! -Venez ici. 463 00:44:09,429 --> 00:44:10,299 Ooh, bébé. 464 00:44:11,910 --> 00:44:13,955 Dis bonjour à ton oncle Johnny. 465 00:44:13,999 --> 00:44:17,132 Bonjour, oncle Johnny. Es-tu l'ami de mon père ? 466 00:44:17,176 --> 00:44:19,831 Oui je suis. Tu dois être Annie. 467 00:44:20,962 --> 00:44:22,790 -S'il te plaît. -D'accord. 468 00:44:22,834 --> 00:44:24,444 Bonne fille, ici. 469 00:44:26,228 --> 00:44:28,709 -J'ai besoin manger plus... du brocoli ? -Tu manges ce qu'il y a dans ton assiette. 470 00:44:28,753 --> 00:44:31,364 Pierre : Il est temps d'aller le dire à Sarah. 471 00:44:59,479 --> 00:45:01,220 Jean : Bonjour Sarah. 472 00:45:06,094 --> 00:45:07,269 Johnny ? 473 00:45:17,323 --> 00:45:19,151 Ange est mort. 474 00:45:35,428 --> 00:45:36,908 Elle a été assassinée, Sarah. 475 00:45:39,301 --> 00:45:40,433 Savez-vous pourquoi ? 476 00:45:41,434 --> 00:45:42,870 Comment pourrais-je le savoir ? 477 00:45:43,871 --> 00:45:45,307 Tu es sa mère. 478 00:45:45,351 --> 00:45:47,396 Et tu es son père. 479 00:45:48,397 --> 00:45:50,356 Mais je ne vis pas dans ce pays. 480 00:45:50,399 --> 00:45:51,444 Pas de merde. 481 00:45:53,925 --> 00:45:56,275 Tu sais qu'elle a déménagé il y a deux ans, non ? 482 00:45:57,493 --> 00:46:00,105 À quand remonte la dernière fois tu l'as vue ? 483 00:46:07,634 --> 00:46:09,549 [pleurer] 484 00:46:31,397 --> 00:46:32,877 Parfois... 485 00:46:35,314 --> 00:46:37,185 Parfois, je vraiment tu me manques. 486 00:46:39,971 --> 00:46:41,581 Est-ce que je te manque? 487 00:46:44,497 --> 00:46:45,498 Non. 488 00:46:49,415 --> 00:46:52,505 Ironiquement, c'est le problème C'est toi qui me manque le plus. 489 00:46:54,376 --> 00:46:55,551 Tu ne mens jamais. 490 00:46:58,032 --> 00:47:00,339 Tu as fait tes valises et je suis partie, Sarah. 491 00:47:02,210 --> 00:47:04,038 J'ai emmené mon unique enfant avec toi. 492 00:47:05,039 --> 00:47:06,475 Pourquoi tu me manquerais ? 493 00:47:14,701 --> 00:47:17,356 S'il vous plaît laissez-moi savoir les arrangements funéraires. 494 00:47:22,013 --> 00:47:23,449 [sanglotant] 495 00:47:38,464 --> 00:47:43,164 J'aimerais la voir, juste pour... 496 00:47:43,208 --> 00:47:45,340 Karn est situé le reste des suspects. 497 00:47:48,996 --> 00:47:50,650 Nous terminons cela ce soir. 498 00:48:43,485 --> 00:48:45,313 Peter : Ses amis sont chez Angel. 499 00:48:45,357 --> 00:48:47,402 John : Et c'étaient ses amis les plus proches ? 500 00:48:47,446 --> 00:48:51,450 Ils sont enfermés dans une maison de trois chambres au large de Klong Bangkok Yai. 501 00:48:52,451 --> 00:48:55,454 Il s'agit de à deux kilomètres d'où le corps a été découvert. 502 00:49:47,593 --> 00:49:49,769 Hé, réveille-le. 503 00:50:38,731 --> 00:50:40,602 [frappe] 504 00:50:40,646 --> 00:50:42,300 Ils sont debout. 505 00:50:48,523 --> 00:50:50,525 Je suis le père d'Angel, 506 00:50:50,569 --> 00:50:52,614 et c'est son parrain. 507 00:50:57,315 --> 00:50:59,056 Tu sais ma fille, n'est-ce pas ? 508 00:51:00,666 --> 00:51:03,060 Elle... c'est ma meilleure amie. 509 00:51:03,886 --> 00:51:05,758 C'est sa maison ? 510 00:51:07,542 --> 00:51:09,066 Où est-elle ? 511 00:51:12,678 --> 00:51:14,723 Où est-elle ? 512 00:51:14,767 --> 00:51:17,465 Je ne sais pas. Nous l'avons vue, comme... 513 00:51:18,771 --> 00:51:20,642 -il y a une semaine. Elle... -Où ? 514 00:51:20,686 --> 00:51:23,776 -Elle est venue chercher quelques trucs. -Quoi? 515 00:51:24,690 --> 00:51:26,735 - Du coca. -Et c'est tout ? 516 00:51:26,779 --> 00:51:28,607 -Et tu ne l'as pas fait tu l'as vue depuis ? -Non. 517 00:51:28,650 --> 00:51:30,348 Mais pourtant, tu es là à sa place ? 518 00:51:30,391 --> 00:51:32,567 J'ai ses clés. Elle a mes clés. 519 00:51:32,611 --> 00:51:34,134 -Parce que vous êtes amis ? -Ouais. 520 00:51:35,179 --> 00:51:36,441 Elle est morte. 521 00:51:42,316 --> 00:51:43,491 Comment? 522 00:51:44,927 --> 00:51:48,496 Elle a été assassinée, son corps a été jeté dans ces eaux, 523 00:51:49,845 --> 00:51:51,630 trouvé à propos à un kilomètre d'ici. 524 00:51:54,676 --> 00:51:56,417 Je suis désolé. 525 00:51:56,461 --> 00:51:59,290 -Pouvez-vous nous aider ? -Rien. 526 00:52:01,727 --> 00:52:03,859 Connaissez-vous quelqu'un... 527 00:52:03,903 --> 00:52:06,123 qui voudrait ma fille est morte ? 528 00:52:07,646 --> 00:52:09,778 Beaucoup de gars étaient fous à propos d'elle, tu sais ? 529 00:52:09,822 --> 00:52:11,780 Mais c'était une fille intelligente. 530 00:52:11,824 --> 00:52:15,175 Elle... elle savait son chemin. 531 00:52:15,219 --> 00:52:16,742 Avez-vous travaillé avec elle ? 532 00:52:23,749 --> 00:52:25,185 Oui. 533 00:52:26,752 --> 00:52:28,710 -Où vas-tu ? -Je vais prendre du café. 534 00:52:28,754 --> 00:52:30,147 Asseyez-vous. 535 00:52:32,410 --> 00:52:35,543 Maintenant, Crystal, nous avons besoin de noms. 536 00:52:35,587 --> 00:52:39,721 Elle avait des habitués, mais personne de spécial. 537 00:52:39,765 --> 00:52:41,810 Steven n'était pas spécial ? 538 00:52:42,942 --> 00:52:45,727 Cristal : Elle aimait ce gars, mais elle n'était pas amoureuse. 539 00:52:45,771 --> 00:52:47,947 -Qui aimait-elle ? -Je ne sais pas. 540 00:52:47,990 --> 00:52:50,471 Vous ne savez pas ? Tu es sa meilleure amie. 541 00:52:50,515 --> 00:52:52,734 Comment peux-tu je ne connais personne important dans sa vie ? 542 00:52:52,778 --> 00:52:54,954 Tu es son père. Je viens juste de te rencontrer. 543 00:52:57,565 --> 00:52:58,871 Qui est-il Crystal ? 544 00:53:01,395 --> 00:53:03,615 [pleurer] C'était Sammy. 545 00:53:03,658 --> 00:53:05,356 Sammy au bar de Bangkok ? 546 00:53:06,705 --> 00:53:09,751 Cristal : Il était le seul dont elle était amoureuse. 547 00:53:11,884 --> 00:53:15,757 Je ne sais pas. Il n'avait même pas autant d'argent. 548 00:53:15,801 --> 00:53:17,846 Peter : Et c'est tout ce qui compte ? 549 00:53:18,804 --> 00:53:21,372 Que font d'autre les hommes j'ai à offrir, hein ? 550 00:53:22,808 --> 00:53:25,767 -Merci. -Je suis désolé. 551 00:53:33,384 --> 00:53:35,734 [parlant thaï] 552 00:53:56,320 --> 00:53:58,409 Fils de pute m'a menti, mec. 553 00:53:59,845 --> 00:54:01,760 Allons découvrir pourquoi. 554 00:54:49,895 --> 00:54:51,810 [l'eau coule] 555 00:55:47,953 --> 00:55:50,999 Tu tues ma fille ? 556 00:55:53,698 --> 00:55:55,134 As-tu tué Angel ? 557 00:55:58,790 --> 00:56:00,139 [crie] Vraiment ? 558 00:56:22,727 --> 00:56:24,946 J'ai adoré Ange de tout mon être. 559 00:56:31,213 --> 00:56:33,564 Toute cette situation est une erreur. 560 00:56:34,565 --> 00:56:36,828 je n'ai rien contre l'un ou l'autre de vous. 561 00:56:36,871 --> 00:56:38,133 Tu viens de tuer mon partenaire. 562 00:56:49,188 --> 00:56:51,451 Ecoute... [soupir] 563 00:56:56,151 --> 00:56:59,024 Toi et moi, nous sommes très semblables. 564 00:57:00,591 --> 00:57:03,202 J'ai perdu ma fille quand elle avait 15 ans. 565 00:57:04,595 --> 00:57:05,813 Elle s'appelait Lisa. 566 00:57:07,772 --> 00:57:10,427 Elle était en vacances à Manille à l'époque avec sa mère. 567 00:57:11,123 --> 00:57:13,560 J'étais au Kosovo avec mon régiment. 568 00:57:15,867 --> 00:57:19,000 Jour après jour, mois après mois, 569 00:57:19,044 --> 00:57:21,481 année après année, 570 00:57:21,525 --> 00:57:23,788 J'ai toujours été un pas en arrière. 571 00:57:25,137 --> 00:57:27,618 Et je n'ai jamais vu encore ma petite fille. 572 00:57:30,969 --> 00:57:32,623 Donc, je comprends votre perte. 573 00:57:34,146 --> 00:57:38,193 Je me réveille chaque matin en espérant que peut-être, 574 00:57:38,237 --> 00:57:42,502 juste peut-être aujourd'hui sera le jour où j'entendrai sa voix une fois de plus. 575 00:57:42,546 --> 00:57:44,504 Et puis je pars se coucher la nuit 576 00:57:44,548 --> 00:57:49,074 je me demande si elle est dehors, en train d'être violée pour la millième fois. 577 00:57:49,117 --> 00:57:51,772 Aucun père n'aurait dû passer par là. 578 00:57:53,687 --> 00:57:55,123 Est-ce pour cela tu fais fortune 579 00:57:55,167 --> 00:57:57,517 hors de la chose même ça a détruit ta fille ? 580 00:58:02,696 --> 00:58:05,046 J'honore sa mémoire en protégeant ces femmes, 581 00:58:05,090 --> 00:58:09,137 ces femmes qui le tissu même de la société a été construit sur. 582 00:58:09,181 --> 00:58:10,878 Avec ou sans moi, 583 00:58:10,922 --> 00:58:14,099 les hommes utiliseront toujours le dos des femmes pour leur propre satisfaction. 584 00:58:16,014 --> 00:58:19,017 Il y a une raison c'est la putain de plus vieille affaires dans le monde. 585 00:58:20,018 --> 00:58:21,889 J'élève ces femmes. 586 00:58:21,933 --> 00:58:24,892 Vous pouvez demander n'importe laquelle de mes filles. 587 00:58:26,328 --> 00:58:28,635 Je les traite tous avec respect. 588 00:58:38,166 --> 00:58:40,212 J'aimais tellement Angel. 589 00:58:42,214 --> 00:58:44,608 Je l'ai mieux traitée que ma propre fille. 590 00:58:44,651 --> 00:58:46,044 Tu lui as cassé le bras. 591 00:58:47,306 --> 00:58:48,829 C'était une erreur. 592 00:58:48,873 --> 00:58:50,570 Tu as l'air d'être en faire beaucoup. 593 00:58:50,614 --> 00:58:52,746 -C'était un accident. -Et comme Angel. 594 00:58:52,790 --> 00:58:54,095 Je n'ai pas tué Angel. 595 00:58:54,139 --> 00:58:56,968 Bien sûr que non. Tu lui as seulement cassé le bras. 596 00:58:57,011 --> 00:59:01,102 Elle baisait un autre homme... chez moi. 597 00:59:07,979 --> 00:59:11,635 Alors elle méritait mourir ? Hmm? 598 00:59:11,678 --> 00:59:12,679 Non. 599 00:59:14,115 --> 00:59:15,377 J'ai essayé de la protéger. 600 00:59:15,421 --> 00:59:17,162 J'ai fait tout ce que je pouvais. 601 00:59:18,729 --> 00:59:20,208 Elle était si jeune... 602 00:59:21,732 --> 00:59:23,821 si belle, si fragile. 603 00:59:23,864 --> 00:59:26,171 Mais elle était trop intelligente pour son propre bien. 604 00:59:26,214 --> 00:59:29,391 j'ai fait de mon mieux Je pourrais pour elle. 605 00:59:29,435 --> 00:59:31,132 Comme tu l'as fait pour Lisa ? 606 00:59:36,921 --> 00:59:37,922 Regardez-moi. 607 00:59:39,314 --> 00:59:40,577 Regardez-moi. 608 00:59:43,797 --> 00:59:45,625 Tu ferais mieux de me tuer maintenant. 609 00:59:45,669 --> 00:59:47,235 Parce que si tu ne le fais pas, 610 00:59:48,323 --> 00:59:50,978 je vais pour te traquer... 611 00:59:51,022 --> 00:59:54,286 et je vais te tuer. Vous comprenez? 612 01:00:07,995 --> 01:00:09,606 [la voiture klaxonne] 613 01:00:10,781 --> 01:00:12,086 Messieurs. 614 01:00:13,305 --> 01:00:15,437 J'espère ne jamais voir l'un ou l'autre de vous 615 01:00:15,481 --> 01:00:17,048 plus jamais. 616 01:00:23,315 --> 01:00:24,316 Attendez. 617 01:00:28,233 --> 01:00:30,148 Savez-vous comment elle est morte ? 618 01:00:31,236 --> 01:00:33,368 Ouais. Je fais. 619 01:00:46,251 --> 01:00:48,209 Oh, mon Dieu. 620 01:00:57,044 --> 01:00:59,220 -[grognement] -[claquement] 621 01:01:06,445 --> 01:01:09,187 [respirant profondément] 622 01:01:18,936 --> 01:01:20,459 Nous allons l'avoir. 623 01:01:21,329 --> 01:01:23,157 Karn avait-il une famille ? 624 01:01:24,898 --> 01:01:28,685 Ouais... une mère en Californie. 625 01:01:30,251 --> 01:01:31,818 Il avait raison, Peter. 626 01:01:31,862 --> 01:01:34,995 Si je ne voulais pas être trouvé, pourrais-tu me trouver ? 627 01:01:37,389 --> 01:01:40,392 [soupirs] Non, mais tu peux. 628 01:02:18,082 --> 01:02:20,258 [expire profondément] 629 01:02:55,380 --> 01:02:58,513 [les gens bavardent] 630 01:03:09,960 --> 01:03:12,005 [les bavardages s'estompent] 631 01:03:24,496 --> 01:03:25,497 [coups d'aiguille] 632 01:03:53,307 --> 01:03:54,439 [grognement] 633 01:04:14,372 --> 01:04:16,287 [bavardage étouffé] 634 01:04:18,158 --> 01:04:20,421 [la femme crie] 635 01:04:20,465 --> 01:04:24,077 --[les gens crient] -[sifflet tweetant] 636 01:04:30,736 --> 01:04:33,652 [les sirènes approchent] 637 01:04:39,484 --> 01:04:41,007 Et maintenant ? 638 01:04:41,051 --> 01:04:44,054 Une dernière place. Mon œuf. 639 01:04:59,417 --> 01:05:01,158 [le moteur démarre] 640 01:05:48,118 --> 01:05:50,250 [le tonnerre gronde] 641 01:06:06,527 --> 01:06:08,486 [musique techno jouant] 642 01:06:44,565 --> 01:06:47,786 Messieurs. Suivez-moi, s'il vous plaît. 643 01:06:52,617 --> 01:06:54,532 ♪ Allez, arrête cette merde ♪ 644 01:06:54,575 --> 01:06:56,534 ♪ je vais te mettre en transe, Je vais te faire couper ♪ 645 01:06:56,577 --> 01:06:58,449 ♪ Je vais te faire danser, danse, danse comme la ziggourat ♪ 646 01:06:58,492 --> 01:07:00,059 ♪ Beaucoup paient par battement, tu vas provoquer une pause ♪ 647 01:07:00,103 --> 01:07:02,105 ♪ Je vais te faire danser, danse, danse comme la ziggourat ♪ 648 01:07:04,803 --> 01:07:06,109 ♪ Dansez comme la ziggourat 649 01:07:08,807 --> 01:07:11,331 ♪ Tu me rappelles la lumière, pas maintenant, nous ne sommes pas du genre ♪ 650 01:07:11,375 --> 01:07:13,464 ♪ Tu me vois venir vers toi, prends une poutre pour la nuit ♪ 651 01:07:14,639 --> 01:07:17,337 L'adhésion est deux millions de bahts par an. 652 01:07:17,381 --> 01:07:19,383 Les boissons sont gratuites. 653 01:07:19,426 --> 01:07:22,603 Et tout le reste, vous payez au fur et à mesure. 654 01:07:22,647 --> 01:07:28,261 Dites-moi. Qu'est-ce que ça fait tu nous emmènes pour la nuit ? 655 01:07:31,351 --> 01:07:33,614 Assez bien tout ce que tu veux. 656 01:07:34,398 --> 01:07:37,314 Jeune. Je les aime jeunes. 657 01:07:37,357 --> 01:07:39,185 [rires] 658 01:07:39,229 --> 01:07:42,188 Nous nous spécialisons en cela aussi. 659 01:07:42,232 --> 01:07:43,494 Quel âge ? 660 01:07:43,537 --> 01:07:44,799 Tu pars à quel âge ? 661 01:07:49,543 --> 01:07:52,372 Tu sais qu'il y a, euh, plus d'où ça vient. 662 01:07:55,419 --> 01:07:57,725 Bien sûr, il y en a. 663 01:07:59,423 --> 01:08:02,730 Ce sera un demi-million pour vous deux. 664 01:08:02,774 --> 01:08:04,776 Jean : Il vaudrait mieux qu’ils soient réels. 665 01:08:04,819 --> 01:08:07,648 Maintenant, si ces filles ne le sont pas ce que vous prétendez qu'ils sont, 666 01:08:07,692 --> 01:08:11,130 il y aura un enfer à payer. Est-ce que tu comprends? 667 01:08:14,786 --> 01:08:17,397 Je peux vous assurer qu'ici, 668 01:08:17,441 --> 01:08:19,834 nous ne recourons pas à toutes les astuces. 669 01:08:20,879 --> 01:08:23,099 Vous obtiendrez ce que vous payez. 670 01:08:24,535 --> 01:08:26,624 ♪ Dansez comme une ziggourat, ziggourat, ziggourat ♪ 671 01:08:27,973 --> 01:08:29,627 ♪ Dansez comme une ziggourat 672 01:09:17,762 --> 01:09:20,808 Ce sont les quatre plus jeunes nous avons sur place. 673 01:09:27,902 --> 01:09:29,165 Des toits ? 674 01:09:31,776 --> 01:09:32,864 Pierre : Ambien. 675 01:09:34,300 --> 01:09:35,823 Les garde conscient et actif. 676 01:09:35,867 --> 01:09:38,522 [la femme rit] Nous leur donnons deux doses. 677 01:09:38,565 --> 01:09:43,179 Complètement inoffensif. Ils se réveillent même sans gueule de bois. 678 01:09:48,706 --> 01:09:50,621 Pourquoi ne pars-tu pas parle à ton patron, 679 01:09:50,664 --> 01:09:52,927 voir quel genre d'accord il peut nous couper pour quatre. 680 01:09:53,972 --> 01:09:55,495 Mais nous les voulons toute la nuit. 681 01:09:55,539 --> 01:09:57,323 Viens matin, si nous sommes satisfaits, 682 01:09:57,367 --> 01:09:59,195 nous paierons en espèces pour l'adhésion. 683 01:10:00,761 --> 01:10:01,806 D'accord. 684 01:10:32,750 --> 01:10:35,231 [les gens crient, crier] 685 01:11:27,805 --> 01:11:30,982 -[homme criant] -Homme 2 : Chut ! 686 01:12:11,109 --> 01:12:13,764 [poignarder] 687 01:12:16,027 --> 01:12:18,595 [respirant fort] 688 01:12:25,950 --> 01:12:27,517 Parlez-moi d'Ange. 689 01:12:34,611 --> 01:12:36,482 Putain, qui es-tu ? 690 01:12:37,962 --> 01:12:39,529 Je suis son père. 691 01:12:43,533 --> 01:12:45,926 Ouais, je peux voir pourquoi elle a quitté la maison. 692 01:12:45,970 --> 01:12:52,063 Ne me le dis pas. Tu es un autre qui l'aimait aussi ? 693 01:12:53,978 --> 01:12:55,109 Elle est morte ? 694 01:13:00,071 --> 01:13:01,115 Comment? 695 01:13:01,159 --> 01:13:04,031 -Assassiné. -Et tu penses que je l'ai fait ? 696 01:13:05,206 --> 01:13:08,079 -Elle voyait quelqu'un d'autre. -J'étais quelqu'un d'autre ! 697 01:13:11,256 --> 01:13:12,953 Ça te va avec tout ça ? 698 01:13:12,997 --> 01:13:15,521 Tu as merdé en tant que père et maintenant ta fille est morte. 699 01:13:15,565 --> 01:13:17,175 Est-ce que ça te va ? 700 01:13:18,872 --> 01:13:22,920 Tu vas pour tout me dire tu sais pour Angel. 701 01:13:22,963 --> 01:13:25,401 Pourquoi tu ne pose ton arme... [respirant fort] 702 01:13:26,706 --> 01:13:28,882 et vois si tu peux battez-moi. 703 01:14:30,553 --> 01:14:31,684 [claques] 704 01:14:35,079 --> 01:14:36,776 Vous êtes... 705 01:14:37,821 --> 01:14:40,258 je vais tout me dire tu sais pour Angel. 706 01:14:45,002 --> 01:14:46,264 Va te faire foutre. 707 01:15:00,104 --> 01:15:02,149 Ça va faire mal. 708 01:15:17,121 --> 01:15:21,081 -D'accord, d'accord. S'il te plaît. -Parle-moi d'Angel. 709 01:15:21,125 --> 01:15:23,083 Elle travaillait ici, 710 01:15:23,127 --> 01:15:25,042 mais elle est partie il y a des années. 711 01:15:25,085 --> 01:15:26,957 Nous n'avons rien à voir avec elle. 712 01:15:27,000 --> 01:15:28,915 - Vous l'avez recrutée ? -Non. 713 01:15:28,959 --> 01:15:32,832 Elle est venue vers moi toute seule, et puis elle est partie. 714 01:15:32,876 --> 01:15:36,575 -Alors tu l'as laissée partir ? -Elle connaît les gens. 715 01:15:37,620 --> 01:15:39,230 Elle connaissait des gens. 716 01:15:43,103 --> 01:15:44,235 Je l'aimais bien. 717 01:15:47,194 --> 01:15:50,937 [soupirs] 718 01:17:38,262 --> 01:17:41,265 Tu ne vas pas te réveiller avec une gueule de bois non plus. 719 01:17:44,398 --> 01:17:45,661 [coup de feu] 720 01:17:56,410 --> 01:17:59,239 [le téléphone sonne] 721 01:17:59,283 --> 01:18:01,198 j'ai besoin de toi pour soigner mon ami. 722 01:18:27,441 --> 01:18:28,878 [frappe] 723 01:18:35,319 --> 01:18:37,364 Pierre. 724 01:18:37,408 --> 01:18:40,411 Tu viens me voir après si longtemps, hein ? 725 01:18:40,454 --> 01:18:41,717 Bonjour Mékael. 726 01:18:41,760 --> 01:18:44,371 Mickey. Combien de fois Je te dis de m'appeler Mickey ? 727 01:18:44,415 --> 01:18:46,765 Comme la petite souris, papa ? 728 01:18:48,245 --> 01:18:49,333 Vous amenez un ami. 729 01:18:51,248 --> 01:18:53,424 On dirait qu'il fait quelqu'un mon mari est en colère, hein ? 730 01:18:55,078 --> 01:18:56,253 Oh, ce n'est pas un couteau. 731 01:18:57,907 --> 01:18:59,082 Pic à glace? 732 01:19:04,261 --> 01:19:06,480 Oh, vous les opérations noires tout de même, hein ? 733 01:19:06,524 --> 01:19:08,047 Tellement dur. 734 01:19:08,091 --> 01:19:10,006 Putain de Rambo, hein ? 735 01:19:10,049 --> 01:19:12,443 Boire. Aide. 736 01:19:36,249 --> 01:19:41,298 [déformé] C’est une véritable opération noire. Je ne pense pas que nous verrons Rambo. 737 01:19:51,395 --> 01:19:55,486 Ma propre concoction. Il dort une heure, il ne ressent rien. 738 01:19:56,487 --> 01:19:59,533 Mais quand il se réveille, tu lui donnes ça. 739 01:20:01,013 --> 01:20:03,537 Analgésique. Prenez les quatre. 740 01:20:05,322 --> 01:20:07,324 Il faut désinfecter tout au long. 741 01:20:07,367 --> 01:20:10,370 [clics, sifflement] 742 01:20:10,414 --> 01:20:13,156 [bourdonnement] 743 01:20:18,901 --> 01:20:20,511 [grésillant] 744 01:20:22,600 --> 01:20:25,255 je suis surpris tu n'as pas entendu de notre ami encore. 745 01:20:26,517 --> 01:20:27,910 Pierre : Pourquoi ? 746 01:20:27,953 --> 01:20:30,913 Parce qu'elle possède le club tu as détruit la nuit dernière. 747 01:20:52,456 --> 01:20:53,892 On se sent mieux. 748 01:20:55,067 --> 01:20:57,591 Cela devrait. Il sait ce qu'il fait. 749 01:20:59,376 --> 01:21:01,073 Russe? 750 01:21:01,117 --> 01:21:04,381 Je pensais que tu avais quitté ce monde quand tu es revenu ici. 751 01:21:05,948 --> 01:21:08,602 - On ferait mieux d'y aller. -Où aller ? 752 01:21:08,646 --> 01:21:10,561 Tu te souviens où J'ai mes informations ? 753 01:21:31,495 --> 01:21:33,410 Pierre : Vous nous avez menti. 754 01:21:40,025 --> 01:21:42,332 Jean : Alors le bar à nouilles c'est juste une façade ? 755 01:21:43,507 --> 01:21:45,465 Pierre : Tu ferais mieux de nous le dire ce que nous voulons entendre 756 01:21:45,509 --> 01:21:48,599 ou je vais tout arrêter, y compris le bar à nouilles. 757 01:21:48,642 --> 01:21:51,471 Quelle est ta connexion à Steven ? 758 01:21:51,515 --> 01:21:54,387 Il était mon partenaire commercial. 759 01:21:54,431 --> 01:21:56,041 Il t'a quitté pour ma fille ? 760 01:21:56,999 --> 01:21:58,565 Si c'était le cas... 761 01:21:59,653 --> 01:22:02,047 elle aurait été morte il y a longtemps, 762 01:22:02,091 --> 01:22:05,398 et tu aurais n'a jamais retrouvé son corps. 763 01:22:05,442 --> 01:22:08,140 Mais je ne l'ai pas tuée. 764 01:22:09,141 --> 01:22:11,230 Elle était comme une sœur pour moi. 765 01:22:12,275 --> 01:22:14,973 -Que veux-tu? -J'ai besoin que tu quittes Bangkok. 766 01:22:15,017 --> 01:22:17,149 Tu as fait des choses vraiment difficile pour moi. 767 01:22:17,193 --> 01:22:18,672 Que veux-tu en échange ? 768 01:22:23,242 --> 01:22:25,462 Voulez-vous savoir comment Angel est mort ? 769 01:22:29,553 --> 01:22:31,772 Tu sais comment Angel est mort ? 770 01:22:31,816 --> 01:22:33,644 Non, elle ne le fait pas. 771 01:22:34,558 --> 01:22:37,300 Je l'ai sur cassette. 772 01:22:37,343 --> 01:22:41,043 Sammy a téléchargé un clip du téléphone de Patrick sur son ordinateur portable. 773 01:22:41,086 --> 01:22:42,653 Savez-vous où c'est ? 774 01:22:45,351 --> 01:22:46,700 Dans la voiture. 775 01:23:08,592 --> 01:23:09,593 Johnny. 776 01:23:17,688 --> 01:23:20,169 Ce n'est pas ta faute. 777 01:23:52,114 --> 01:23:56,031 [musique éthérée jouant] 778 01:24:12,873 --> 01:24:16,486 ♪ Chuchotement silencieux 779 01:24:16,529 --> 01:24:21,404 ♪ Tu vois, la lumière est proche 780 01:24:21,447 --> 01:24:24,798 ♪ Et nous dérivons 781 01:24:26,539 --> 01:24:32,676 ♪ Lâcher prise, toi et moi ♪ 782 01:24:34,417 --> 01:24:37,855 ♪ La lumière du jour s'estompe 783 01:24:43,295 --> 01:24:48,735 ♪ Alors que nous sommes allongés là 784 01:24:51,477 --> 01:24:54,219 ♪ Expirez 785 01:24:58,310 --> 01:25:05,274 ♪ Shadowlands tourne et ils disparaissent ♪ 786 01:25:07,276 --> 01:25:10,279 ♪ Et moi 787 01:25:19,505 --> 01:25:25,468 ♪ Alors que nous sommes allongés là 788 01:25:27,557 --> 01:25:31,604 ♪ Expirez 789 01:25:35,826 --> 01:25:41,484 ♪ Alors que nous sommes allongés là 790 01:25:43,660 --> 01:25:46,141 ♪ Expirez 791 01:25:47,664 --> 01:25:51,146 Crystal : Putain ! Ne... N'arrête pas de respirer. 792 01:25:54,323 --> 01:25:55,628 [pleurer] 793 01:25:55,672 --> 01:25:57,761 Elle n'est pas... Elle ne respire pas. 794 01:25:57,804 --> 01:26:00,242 Elle ne respire pas. Elle... 795 01:26:01,939 --> 01:26:05,856 Non ! Elle n'est pas... 796 01:26:05,899 --> 01:26:07,945 ♪ Chuchotement silencieux 797 01:26:07,988 --> 01:26:12,297 ♪ Sentez le clair de lune tomber 798 01:26:13,559 --> 01:26:17,259 ♪ Et nous dérivons 799 01:26:18,608 --> 01:26:21,219 ♪ Lâcher prise 800 01:26:21,263 --> 01:26:25,919 ♪ Toi et moi 801 01:26:25,963 --> 01:26:29,532 ♪ Les ombres s'estompent 802 01:26:39,759 --> 01:26:41,892 [musique jouant] 803 01:28:03,974 --> 01:28:07,325 [musique dramatique jouée]