1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:07,703 --> 00:00:10,140
الرجل : عند بنتي
كانت مجرد فتاة صغيرة..

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

4
00:00:12,142 --> 00:00:14,405
لقد وعدت
أن لا تتركها أبدًا.

5
00:00:16,364 --> 00:00:18,583
كان هذا وعدًا واحدًا
لم أستطع الاحتفاظ بها.

6
00:00:20,194 --> 00:00:22,500
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

7
00:02:00,816 --> 00:02:02,644
[زقزقة الصراصير]

8
00:02:28,800 --> 00:02:29,801
الرجل: لقد تأخرت!

9
00:02:30,976 --> 00:02:32,935
كان لدي بعض القرف
كان علي أن أعتني به.

10
00:02:32,978 --> 00:02:34,676
إنها رائعة يا ستيفن.

11
00:02:35,807 --> 00:02:37,853
عاجلا تحصل على ذلك من خلال
رأسك، كلما كان ذلك أفضل لك.

12
00:02:41,770 --> 00:02:43,163
فقط أعطني المال.

13
00:02:46,253 --> 00:02:47,297
أنت غاضب؟

14
00:02:48,298 --> 00:02:49,734
هل هو بسببي
أو هو الخاص بك؟

15
00:02:49,778 --> 00:02:51,171
[فك الحقيبة]

16
00:02:52,346 --> 00:02:54,696
بعد كل هذا الوقت معًا،
أنت لا تثق بي؟

17
00:02:58,700 --> 00:03:00,919
هذا هو
معاملتنا الأخيرة.

18
00:03:05,446 --> 00:03:06,925
حصلت على مصدر أفضل.

19
00:03:07,926 --> 00:03:10,538
نفس الدرجة وأرخص.

20
00:03:10,581 --> 00:03:12,192
جوجو؟

21
00:03:13,454 --> 00:03:17,240
يا يسوع المسيح.
جوجو وقت صغير، رجل.

22
00:03:17,284 --> 00:03:18,807
مصادره
ليست مستقرة حتى.

23
00:03:20,983 --> 00:03:22,898
لم أكن أعتقد أنك كذلك
هذا غبي سخيف.

24
00:03:22,941 --> 00:03:25,248
أعطاني نفس الشيء
الصف الدقيق كما لك.

25
00:03:25,292 --> 00:03:27,250
ربما بسبب
حصل عليه مني.

26
00:03:28,338 --> 00:03:30,688
إنه يبيعها لك
بتكلفة منخفضة في الوقت الحالي.

27
00:03:30,732 --> 00:03:33,604
السعر سوف يرتفع ,
سوف تنخفض الجودة.

28
00:03:33,648 --> 00:03:35,867
انه مجرد سخيف
قطعة صغيرة من القرف.

29
00:03:35,911 --> 00:03:38,957
لقد وضع يديه في كل شيء..
الفتيات والمال.

30
00:03:39,001 --> 00:03:41,438
نعم، أعرف.
هكذا التقيت
صديقتك.

31
00:03:42,657 --> 00:03:43,788
ملاك، أليس كذلك؟

32
00:03:45,312 --> 00:03:48,532
أوه. يا لها من غرامة
قطعة من الحمار.

33
00:03:51,318 --> 00:03:55,583
لكن لا تقلق،
كان الأمر كما لو كان قبل عامين،
قبل أن تقابلك.

34
00:03:56,671 --> 00:03:58,934
عندما كانت لا تزال طازجة.
[يضحك]

35
00:04:05,767 --> 00:04:07,812
جوجو تعطيني
خصم 10% على قطعتك.

36
00:04:08,813 --> 00:04:10,032
خذ خمسة،
وسأظل معك.

37
00:04:10,075 --> 00:04:12,295
أنت تأخذ 5% الخاص بك
وتذهب اللعنة على نفسك.

38
00:04:16,125 --> 00:04:17,909
لا أعتقد أنك تدرك
الذي تتعامل معه.

39
00:04:17,953 --> 00:04:20,477
[همسات]
أنا أعرف بالضبط من
أنا أتحدث إلى أيها الوغد.

40
00:04:20,521 --> 00:04:21,609
طفل أبي الصغير.

41
00:04:27,876 --> 00:04:29,921
هوو هوو هوو-
هوو هوو هوو!

42
00:04:29,965 --> 00:04:31,880
مهلا، أنت واحد
سخيف سريع,

43
00:04:31,923 --> 00:04:34,012
ولكن لا يزال لدي
قناص هناك.

44
00:04:38,365 --> 00:04:39,191
[الديوك بندقية]

45
00:04:42,717 --> 00:04:44,980
10% هو كل ما يتطلبه الأمر
لك أن يمارس الجنس معي.

46
00:04:45,023 --> 00:04:47,635
هيا يا رجل.
إنه عمل.

47
00:04:47,678 --> 00:04:49,332
نعم، إنه عمل.

48
00:04:50,377 --> 00:04:53,989
ولكن ما قلته
بخصوص آنجل، هذا أمر شخصي.

49
00:04:59,124 --> 00:05:00,300
[الهسهسة]

50
00:05:16,838 --> 00:05:19,710
[امرأة تغني باللغة التايلاندية]

51
00:05:35,422 --> 00:05:36,988
[تتحدث المرأة]

52
00:05:43,647 --> 00:05:45,823
[فرط التهوية]

53
00:05:45,867 --> 00:05:48,086
[صرخات]

54
00:05:58,923 --> 00:06:01,143
تصرف بالمفاجأة، حسنًا؟
[يشهق]

55
00:06:02,187 --> 00:06:05,016
[شهقات] لا، غبي.

56
00:06:05,060 --> 00:06:06,104
أم.

57
00:06:06,148 --> 00:06:09,934
[شهقات، تنهدات]
كيف تفعل هذا؟

58
00:06:17,638 --> 00:06:19,857
[همسات] ها هو يأتي،
هنا يأتي، هنا يأتي.

59
00:06:19,901 --> 00:06:22,077
-الجميع: مفاجأة!
-رائع!

60
00:06:23,078 --> 00:06:25,080
شكرًا لك.
شكرًا لك.

61
00:06:26,124 --> 00:06:28,953
-عيد ميلاد سعيد.
-عيد ميلاد سعيد.

62
00:06:28,997 --> 00:06:32,087
-حسنًا. شكرًا لك.
-أنا أكره أن أكون متزوجا
إلى المحقق.

63
00:06:32,130 --> 00:06:34,568
-[تشغيل الموسيقى]
-فرقتك سيئة.

64
00:06:34,611 --> 00:06:36,439
هذا هو السبب
مغنينا الرئيسي لا يستطيع الغناء.

65
00:06:36,483 --> 00:06:38,049
ثم لماذا
هو المغني الرئيسي؟

66
00:06:38,093 --> 00:06:40,530
لأنه الاستوديو الخاص به،
ويمتلك جميع المعدات.

67
00:06:40,574 --> 00:06:43,228
-[ضحك]
-أعتقد أنه من المنطقي.

68
00:06:43,272 --> 00:06:45,230
لنفترض أنك تخطيت
تدريب فرقتك الليلة

69
00:06:45,274 --> 00:06:46,884
وتناول العشاء
مع الرجل العجوز؟

70
00:06:46,928 --> 00:06:49,017
-تمام.
-عظيم.

71
00:06:49,060 --> 00:06:50,888
[رنين الهاتف]

72
00:06:53,151 --> 00:06:55,066
تمضي قدما.
سوف آخذ الأطفال إلى المدرسة.

73
00:06:57,591 --> 00:06:58,896
شكرًا.

74
00:07:17,828 --> 00:07:19,743
[صافرة الإنذار تقترب]

75
00:07:21,789 --> 00:07:23,617
[محادثة راديو الشرطة]

76
00:07:27,838 --> 00:07:29,623
[تصفر]

77
00:07:41,548 --> 00:07:43,201
خمسون سعيدًا أيها الرجل العجوز.

78
00:07:44,638 --> 00:07:48,903
وجدتها امرأة عجوز.
الأوروبية الآسيوية، أواخر سن المراهقة.

79
00:07:48,946 --> 00:07:52,123
M. E. يعمل على
الوقت وسبب الوفاة.

80
00:07:52,167 --> 00:07:53,516
سيكون الأمر صعبًا.

81
00:07:53,560 --> 00:07:55,475
المحقق:
أي شيء آخر؟

82
00:07:56,998 --> 00:07:58,739
[تنهدات]
لا شيء بعد.

83
00:07:58,782 --> 00:08:01,611
الغواصون يبحثون.
سوف يستغرق الأمر
بضع ساعات أخرى.

84
00:08:01,655 --> 00:08:03,091
الرؤية في الأسفل معدومة.

85
00:08:07,182 --> 00:08:08,531
[لهاث]

86
00:08:20,674 --> 00:08:22,893
[زفير بعمق]
أعطني سيجارة يا رجل

87
00:08:23,894 --> 00:08:26,636
-لقد كان،
مثل أربع سنوات.
-فقط أعطني سيجارة.

88
00:08:32,033 --> 00:08:33,687
[نقرات]

89
00:08:39,954 --> 00:08:42,609
اسمها ملاك.
لا يوجد اسم العائلة.

90
00:08:43,610 --> 00:08:48,179
-كل شخص لديه اسم العائلة.
-ليس إذا كان والدك شبحا.

91
00:08:48,223 --> 00:08:50,138
سأحتاج
بضعة أيام شخصية.

92
00:08:59,364 --> 00:09:01,149
[طنين المحركات النفاثة]

93
00:09:05,066 --> 00:09:07,242
[رنين الهاتف]

94
00:09:13,988 --> 00:09:16,294
صوت الرجل:
لقد وصلت
خدمة تقديم الطعام بالون.

95
00:09:16,338 --> 00:09:18,601
يرجى ترك رسالة.

96
00:09:18,645 --> 00:09:20,908
-[صفير]
-أنا في المدينة.

97
00:09:20,951 --> 00:09:22,344
قابلني
في المكان المعتاد.

98
00:09:41,058 --> 00:09:42,277
[الانفجارات]

99
00:09:46,237 --> 00:09:48,152
آسف، لم أستطع المقاومة.

100
00:09:52,374 --> 00:09:54,768
[أطفال يلعبون]

101
00:09:56,726 --> 00:09:58,946
لا أستطيع أن أصدق أنهم فعلوا ذلك
حولت هذا المكان إلى هذا.

102
00:10:02,297 --> 00:10:07,041
نعم. حسنا، لقد اندلعت الحرب
انتهى لفترة طويلة، لذلك...

103
00:10:08,259 --> 00:10:10,305
الملعب أفضل
من مقبرة.

104
00:10:20,402 --> 00:10:22,186
فلماذا أنت هنا؟

105
00:10:22,230 --> 00:10:24,188
شيء لتخبرني به؟

106
00:10:29,280 --> 00:10:30,194
لقد مات الملاك.

107
00:10:32,283 --> 00:10:34,677
تم اكتشاف جثتها
في وقت مبكر من صباح أمس

108
00:10:34,721 --> 00:10:37,332
قبالة النهر،
كلونج بانكوك نوي.

109
00:10:39,726 --> 00:10:41,118
تم العثور عليها عارية.

110
00:10:42,946 --> 00:10:44,295
كانت معصميها مقيدة.

111
00:10:46,428 --> 00:10:47,821
أنا آسف.

112
00:11:02,183 --> 00:11:03,358
لدي خطة.

113
00:11:03,401 --> 00:11:07,405
سأعود
وعمل القضية

114
00:11:07,449 --> 00:11:09,843
وأنت تتابع.

115
00:11:09,886 --> 00:11:11,671
وابتعد عن الرادار.

116
00:11:15,283 --> 00:11:16,850
وثم؟

117
00:11:18,373 --> 00:11:19,853
بحلول وقت هبوطك...

118
00:11:21,028 --> 00:11:23,030
ينبغي أن يكون لدي بعض الخيوط
بالنسبة لنا أن نبدأ.

119
00:11:26,337 --> 00:11:27,730
شريكك؟

120
00:11:27,774 --> 00:11:29,819
نعم، إنه شرطي جيد.

121
00:11:30,864 --> 00:11:32,909
إذا كان هناك أي خيوط،
سيكون لديهم.

122
00:11:32,953 --> 00:11:34,215
وثم؟

123
00:11:35,346 --> 00:11:37,261
وبعد ذلك تفعل
كل ما تريد.

124
00:11:39,263 --> 00:11:41,352
ولكن حتى نجد
الأشخاص المسؤولين،

125
00:11:41,396 --> 00:11:43,398
أنت تلعب وفقًا لقواعدي.

126
00:11:48,403 --> 00:11:51,014
[يتحدث الفيتنامية]

127
00:11:53,277 --> 00:11:55,976
إذن... كيف حال بلوي؟

128
00:11:57,238 --> 00:12:00,720
إنها في حالة جيدة.
إنها نائب الرئيس الأول الآن.

129
00:12:04,898 --> 00:12:06,726
كما تعلمون، لا تفعل ذلك
يجب أن تفعل هذا، بيتر.

130
00:12:07,857 --> 00:12:09,903
يمكنني التعامل مع هذا بنفسي،
أنت تعرف ذلك.

131
00:12:10,904 --> 00:12:12,427
أعني، لديك عائلة.
لقد حصلت على--

132
00:12:12,470 --> 00:12:14,429
مهلا، نحن نفعل هذا معا.

133
00:12:25,179 --> 00:12:27,747
[عويل صفارة الإنذار]

134
00:12:41,108 --> 00:12:43,414
وصديقك؟
هل هو قادم؟

135
00:12:44,372 --> 00:12:46,026
نعم.

136
00:12:46,069 --> 00:12:49,072
أعتقد ابنته
كان مختلطا في الكثير
من الاشياء الرمادية.

137
00:12:52,510 --> 00:12:55,035
والدها وأنا كنا
تم تجنيدهم من قبل وكالة المخابرات المركزية...

138
00:12:56,123 --> 00:12:57,864
كسكان محليين.

139
00:12:57,907 --> 00:12:59,430
التقينا أثناء التدريب.

140
00:12:59,474 --> 00:13:02,303
-طيران أمريكا؟
-كم عمره سخيف
هل تعتقد أنني كذلك؟

141
00:13:03,434 --> 00:13:06,307
لقد أصبحنا أمريكيين
وانضم إلى الجيش.

142
00:13:06,350 --> 00:13:08,091
لقد عدنا
بعد 12 سنة.

143
00:13:08,135 --> 00:13:10,398
لقد أصبحت شرطياً،
وذهب خاصا.

144
00:13:10,441 --> 00:13:12,966
-بلاك ووتر؟
-لم يعد هناك شيء من هذا القبيل.

145
00:13:15,272 --> 00:13:16,360
ماذا لديك؟

146
00:13:16,404 --> 00:13:19,233
لديها قضيب من التيتانيوم
في ساعدها.

147
00:13:19,276 --> 00:13:21,496
يقول الوثيقة أنه
حوالي بضع سنوات من العمر.

148
00:13:21,539 --> 00:13:23,454
عدد قليل من المستشفيات فقط
يمكن أن تفعل ذلك.

149
00:13:25,935 --> 00:13:27,415
إذن أين صديقك؟

150
00:14:07,324 --> 00:14:08,456
[البكاء]

151
00:14:25,081 --> 00:14:26,604
أنا أحبك.

152
00:14:58,723 --> 00:15:00,508
نسيت كيف الرطبة
يحصل هنا.

153
00:15:03,119 --> 00:15:04,729
بيتر:
قابل شريكي، كارن.

154
00:15:04,773 --> 00:15:08,081
لقد تم تعقبه
بعض الجناة المحتملين.
لدينا ثلاثة.

155
00:15:24,271 --> 00:15:25,576
هذا الرجل...

156
00:15:26,621 --> 00:15:28,579
صديقها
أو صديق صديقتها؟

157
00:15:28,623 --> 00:15:31,191
أصدقائها.
كريستال وباتريك.

158
00:15:31,234 --> 00:15:33,584
إنها نصف تايلاندية
انه تركي.

159
00:15:33,628 --> 00:15:35,586
لقد كانوا يعيشون هنا
على مدى السنوات الست الماضية.

160
00:15:35,630 --> 00:15:36,631
لم يكن لديها
صديق؟

161
00:15:39,286 --> 00:15:40,722
لم أجد واحدة، لا.

162
00:15:49,122 --> 00:15:51,515
يعتقد كارن أن الاثنين
سيكون في خاو سان الليلة.

163
00:15:51,559 --> 00:15:54,040
هناك بضعة أشرطة
يحبون التردد.

164
00:15:55,606 --> 00:15:58,609
-جوني.
-أنا أعرف. [تنهدات]

165
00:15:58,653 --> 00:16:00,437
-لا، لا تفعل ذلك.
-أنا أعلم.

166
00:16:02,135 --> 00:16:04,615
أنا على علم تام بالمكان
أنا على وشك الدخول.

167
00:16:05,703 --> 00:16:11,013
لكن صدقني، كشرطي
الذي تم التحقيق
جرائم جنسية منذ 20 عاماً..

168
00:16:12,145 --> 00:16:15,583
وأب
لثلاثة أطفال صغار،
و كصديقك...

169
00:16:16,845 --> 00:16:20,675
جوني، أعلم أننا رأينا
بعض القرف المظلمة والغريبة ،

170
00:16:20,718 --> 00:16:23,286
ولكن هذه هي ابنتك.

171
00:16:23,330 --> 00:16:24,722
أفهم.

172
00:16:25,593 --> 00:16:27,290
[يسخر] حسنًا.

173
00:16:29,249 --> 00:16:32,469
كارن، يمكنك تتبع
كريستال وباتريك.

174
00:16:32,513 --> 00:16:34,384
أعرف أين
لتعقب ستيفن الآن.

175
00:16:53,186 --> 00:16:55,579
[تسريع المحرك]

176
00:16:57,581 --> 00:16:58,626
بيتر: هذا هو.

177
00:17:05,502 --> 00:17:07,374
[محادثة راديو الشرطة]

178
00:17:10,899 --> 00:17:12,683
بيتر:
نحن ندخل هنا،
نحن ندخل بقوة.

179
00:17:12,727 --> 00:17:14,772
هؤلاء الرجال
لا تعبث.

180
00:17:23,520 --> 00:17:26,393
[يتحدث التايلاندية]

181
00:17:34,401 --> 00:17:35,619
[يتحدث التايلاندية]

182
00:17:45,803 --> 00:17:47,240
بيتر:
سأدعو للنسخ الاحتياطي.

183
00:18:20,447 --> 00:18:23,232
-كل شيء جيد؟
-نعم يا زعيم. كل شيء هادئ.

184
00:18:24,799 --> 00:18:27,845
رجل، حيث يكون
لقد كنت، إيه؟ هاه؟

185
00:18:27,889 --> 00:18:29,673
[تنهدات]

186
00:18:29,717 --> 00:18:31,849
يا يسوع، أنت فقط لا تفعل ذلك
سخيف الحصول عليه.

187
00:18:31,893 --> 00:18:33,764
هل تعرف ماذا
لدينا الجلوس هنا؟

188
00:18:34,678 --> 00:18:36,419
-إنها--
-مهلا! أسقطه.

189
00:18:44,384 --> 00:18:45,559
كيف ننظر؟

190
00:18:47,387 --> 00:18:49,519
كل شيء جاهز.
نحن ننتظر فقط
لتتمكن من إجراء المكالمات.

191
00:18:55,482 --> 00:18:58,659
[أحاديث الراديو، توقف]

192
00:19:05,492 --> 00:19:06,928
[رنين الهاتف]

193
00:19:08,756 --> 00:19:12,760
-[يتحدث التايلاندية]
-اسمع، بطريقة خاطئة، يا صديقي.
استدر وركض.

194
00:19:14,762 --> 00:19:17,199
-[بيتر يتحدث التايلاندية]
-[الرجل يتكلم بشكل غير واضح]

195
00:19:17,243 --> 00:19:18,853
سوف أفجرك
رئيس سخيف!

196
00:19:18,896 --> 00:19:21,203
[الهمهمات، الجلطات]

197
00:19:21,247 --> 00:19:23,292
[رنين الهاتف]

198
00:19:23,336 --> 00:19:26,861
الرجل على الهاتف:
أخيرا. سوف أراك
في المكان المعتاد.

199
00:19:33,259 --> 00:19:35,478
[إطلاق نار]

200
00:19:41,832 --> 00:19:42,920
[جلطات]

201
00:20:28,444 --> 00:20:29,837
الشرطة!

202
00:20:29,880 --> 00:20:31,317
[يتحدث التايلاندية]

203
00:20:35,538 --> 00:20:38,237
[يتحدث التايلاندية]

204
00:20:39,673 --> 00:20:40,935
[يتحدث التايلاندية]

205
00:21:11,661 --> 00:21:13,315
أنا لا أريدك أن تذهب.

206
00:21:13,359 --> 00:21:16,449
[تنهدات]
أنت تعلم أنني يجب أن أفعل ذلك.

207
00:21:17,972 --> 00:21:19,930
-ابقى معي.
-أنا--أنا حقا--

208
00:21:19,974 --> 00:21:21,454
أنا حقا يجب أن أذهب.

209
00:21:22,977 --> 00:21:24,326
أحبك.

210
00:21:26,807 --> 00:21:28,504
هذا جميل.

211
00:21:31,115 --> 00:21:33,335
"حلو"؟ نعم؟

212
00:21:33,379 --> 00:21:35,598
أنا لست سخيف الحلو!

213
00:21:35,642 --> 00:21:38,732
[صافرة الإنذار البعيدة]

214
00:21:57,751 --> 00:21:59,796
بيتر: حسنًا.
دعونا ننفصل.

215
00:21:59,840 --> 00:22:02,321
كارن، يمكنك التحقق من ذلك
الأماكن الأخرى.

216
00:22:06,803 --> 00:22:08,849
مرحبا بكم في خاو سان.

217
00:22:08,892 --> 00:22:12,766
نحن ذاهبون للقاء شخص ما
الذي يعرف كل شيء عادة
الذي يجري هنا.

218
00:22:45,059 --> 00:22:46,365
هذه هي.

219
00:22:54,547 --> 00:22:57,550
[يتحدث التايلاندية]

220
00:23:22,488 --> 00:23:23,576
[يتحدث التايلاندية]

221
00:23:54,041 --> 00:23:55,695
أنا آسف جدا.

222
00:24:00,090 --> 00:24:01,178
كنت تعرفها جيدا؟

223
00:24:03,920 --> 00:24:05,661
[ترجمة]
لقد أحببتها كثيرًا.

224
00:24:05,705 --> 00:24:06,706
شكرًا لك.

225
00:24:07,750 --> 00:24:09,143
هل يمكنك مساعدتنا؟

226
00:24:11,145 --> 00:24:13,016
منذ ثلاث سنوات...

227
00:24:13,060 --> 00:24:15,497
لقد جاءت لرؤيتي.

228
00:24:17,673 --> 00:24:19,153
وكانت تبحث عن العملاء.

229
00:24:21,068 --> 00:24:22,156
لقد طاردتها بعيدا...

230
00:24:24,027 --> 00:24:25,028
...ولكنها كانت عنيدة جداً

231
00:24:27,553 --> 00:24:30,033
لم تكن بحاجة إلى أي رجل وسط
مع عدم فقدان أي شيء.

232
00:24:30,077 --> 00:24:31,557
تقصد القوادين؟

233
00:24:35,169 --> 00:24:37,214
أرادت طريقًا سريعًا للدخول.

234
00:24:40,696 --> 00:24:42,263
هل ربطتها؟

235
00:24:45,092 --> 00:24:46,615
لا، لكن ذلك لم يمنعها.

236
00:24:46,659 --> 00:24:48,138
وقلت أنك أحببتها.

237
00:24:49,705 --> 00:24:50,706
[يتحدث التايلاندية]

238
00:24:50,750 --> 00:24:51,751
لكنك لم تساعدها؟

239
00:24:53,579 --> 00:24:56,233
لذلك يمكن أن تكون كذلك
يستخدم من قبل الرجال؟ لا.

240
00:25:00,847 --> 00:25:01,848
هل تعلم
ابنتك بخير؟

241
00:25:03,240 --> 00:25:04,241
كل ما يريده الملاك...

242
00:25:05,199 --> 00:25:06,287
...عليها أن تحصل.

243
00:25:09,116 --> 00:25:10,683
هل أعطيتها
جهات الاتصال الخاصة بك؟

244
00:25:15,601 --> 00:25:16,863
لكن هل عرفت الناس؟

245
00:25:24,827 --> 00:25:26,307
لم أرى أحداً قط
ادخل بهذه السرعة

246
00:25:28,135 --> 00:25:29,963
إنها فتاة جميلة.

247
00:25:31,138 --> 00:25:34,315
وذكية جدا.
جاء الكثير من الرجال لها.

248
00:25:35,142 --> 00:25:36,143
لكنها كانت تتمتع بالحماية..

249
00:25:37,231 --> 00:25:38,841
.. من كبار الشخصيات.

250
00:25:40,060 --> 00:25:41,322
ولكن كان هناك واحد...

251
00:25:42,192 --> 00:25:43,193
...التي برزت.

252
00:25:43,237 --> 00:25:44,717
وماذا كان اسمه؟

253
00:25:48,024 --> 00:25:49,330
[يتمتم بيتر]

254
00:25:53,726 --> 00:25:56,076
سيدة ظهورهم
أو الأجانب الذين يحتاجون إلى المال.

255
00:26:05,999 --> 00:26:09,698
لا شيء هناك. زوجان
من النظاميين تعرفوا عليهم،

256
00:26:09,742 --> 00:26:11,265
ولكن لم يكن حقا
تعرف من كانوا.

257
00:26:13,180 --> 00:26:16,052
مهلا عفوا.
أيها الرجل---

258
00:26:16,096 --> 00:26:18,141
أنتما تبدوان ضائعين بعض الشيء.
كيف يمكنني مساعدك؟

259
00:26:18,185 --> 00:26:20,317
-نحن بخير، شكرا لك.
-أوه هيا.

260
00:26:20,361 --> 00:26:23,190
تبدو مثل
يمكنك استخدام بعض القهوة
وساندويتش.

261
00:26:23,233 --> 00:26:24,974
[ضحك الفتيات]

262
00:26:25,018 --> 00:26:27,150
مهلا، صديقي قد
مطعم هناك.

263
00:26:27,194 --> 00:26:30,284
إذا غيرت رأيك،
يمكنك أن تأتي للانضمام لي.

264
00:26:30,327 --> 00:26:32,199
العلامة الأرجوانية.

265
00:26:34,027 --> 00:26:35,158
ماذا تعتقد؟

266
00:26:35,202 --> 00:26:37,160
ولم لا؟
إنه مكان عام.

267
00:26:37,204 --> 00:26:40,207
يا! كم من الوقت
قبل أن تغادر رحلتك؟

268
00:26:42,122 --> 00:26:44,254
رحلتك من بانكوك؟

269
00:26:44,298 --> 00:26:46,169
كم يوما
هل عليك الانتظار؟

270
00:26:46,213 --> 00:26:47,823
ثلاثة أيام.

271
00:26:51,958 --> 00:26:55,309
خذها. اذهب واحصل على نفسك
غرفة لائقة.

272
00:26:55,352 --> 00:26:59,748
وأمر بالدخول، ابقَ بالداخل
حتى تضطر إلى المغادرة
للمطار. مفهوم؟

273
00:27:02,359 --> 00:27:03,317
خذها.

274
00:27:05,362 --> 00:27:07,147
خذها واذهب.

275
00:27:18,724 --> 00:27:21,378
[تشغيل موسيقى الروك الناعمة]

276
00:27:21,422 --> 00:27:24,991
♪ سأسألك
للنظر بعيدا ♪

277
00:27:25,034 --> 00:27:27,167
[تستمر الموسيقى]

278
00:27:33,260 --> 00:27:34,827
[كلاهما يتحدث التايلاندية]

279
00:27:37,090 --> 00:27:38,700
ماذا يمكن
هل أفعل ذلك من أجل السادة؟

280
00:27:41,050 --> 00:27:42,225
هل تعرفها؟

281
00:27:47,883 --> 00:27:51,844
نعم، إنها تأتي إلى هنا
طوال الوقت. هذا... ملاك.

282
00:27:51,887 --> 00:27:54,977
هي عادة معها...
باتريك وكريستال.

283
00:27:55,021 --> 00:27:56,892
ومتى كان
آخر مرة
رأيتهم؟

284
00:27:58,285 --> 00:28:01,418
-منذ حوالي أسبوع.
-والاثنان الآخران؟

285
00:28:02,419 --> 00:28:04,160
منذ يومين أو ثلاثة أيام.

286
00:28:04,204 --> 00:28:05,858
لم يكن الملاك
معهم؟

287
00:28:05,901 --> 00:28:06,946
لا.

288
00:28:07,947 --> 00:28:09,383
لديك
ذاكرة جيدة جدا.

289
00:28:10,906 --> 00:28:15,389
نعم. إنها طفلة جيدة.
اه، أنا أحبها.

290
00:28:15,432 --> 00:28:19,741
تضيع قليلا في بعض الأحيان،
لكنها تدفع فواتيرها دائما
ولا يسبب لي أي مشكلة أبدًا.

291
00:28:19,785 --> 00:28:23,049
عندما تمتلك حانة،
هذا كل ما يمكنك أن تسأل
من عملائك.

292
00:28:23,092 --> 00:28:24,267
أين يمكنني العثور عليهم؟

293
00:28:25,181 --> 00:28:28,054
لا أعرف.
يمكنك المحاولة هنا لاحقًا.

294
00:28:28,097 --> 00:28:29,403
كم بعد ذلك؟

295
00:28:31,231 --> 00:28:32,232
لاحقاً.

296
00:28:34,060 --> 00:28:35,844
هل ستغلقني؟

297
00:28:35,888 --> 00:28:38,412
أريد فقط أن أجد
كريستال وصديقها,

298
00:28:38,455 --> 00:28:40,501
اطرح عليهم بعض الأسئلة.

299
00:28:40,544 --> 00:28:42,068
ماذا عن الملاك؟

300
00:28:43,330 --> 00:28:44,374
لقد ماتت.

301
00:28:48,117 --> 00:28:50,990
حسنا، العار.
لقد كانت طفلة لطيفة.

302
00:28:52,426 --> 00:28:55,211
-أي شيء آخر يمكنني القيام به
لكم يا رفاق؟
-شكرًا.

303
00:28:55,255 --> 00:28:58,388
[تستمر الموسيقى]

304
00:29:06,353 --> 00:29:08,398
ماذا عن صديقك؟

305
00:29:11,314 --> 00:29:12,881
دعنا نذهب للعثور عليه.

306
00:29:12,925 --> 00:29:17,451
♪ اليوم كله رمادي،
والليل كله أسود ♪

307
00:29:18,495 --> 00:29:20,323
جوجو--
هل رأيته؟

308
00:29:20,367 --> 00:29:22,412
أنا لم أره
لبضع ليال.

309
00:29:24,632 --> 00:29:27,113
حسناً، عندما تراه،
اسمحوا لي أن أعرف.

310
00:29:27,156 --> 00:29:28,157
حسنًا يا سيدي.

311
00:29:29,376 --> 00:29:31,334
اللعنة كان ذلك؟

312
00:29:31,378 --> 00:29:33,510
لا أعرف.
ما هذه اللعنة يا رجل؟

313
00:29:33,554 --> 00:29:35,382
[يتحدث التايلاندية]

314
00:29:38,124 --> 00:29:39,560
-جوجو:
اثنين من الكلبات القادمة.
-الرجل: نعم؟

315
00:29:39,603 --> 00:29:41,257
-جوجو: نعم.
-الرجل: نعم؟

316
00:29:41,301 --> 00:29:44,347
شقراء واحدة،
وواحدة أعتقد أنها سمراء.
لا تراهم جيدا

317
00:29:44,391 --> 00:29:46,175
-الرجل: أكسب بعض المال أم ماذا؟
-جوجو: نعم.

318
00:29:59,319 --> 00:30:01,103
[طلقات نارية]

319
00:30:42,449 --> 00:30:44,103
لقد وجدت جوجو.

320
00:30:45,539 --> 00:30:47,846
هذين الآخرين
عملت معه.

321
00:30:48,455 --> 00:30:50,109
بيتر: قلت
تحت الرادار سخيف.

322
00:30:50,152 --> 00:30:51,458
كيف سأذهب
لتغطية هذا؟

323
00:30:51,501 --> 00:30:52,938
أعطني بندقيتك.

324
00:30:56,071 --> 00:30:59,640
أعني ذلك، جوني.
بندقيتك. الآن.

325
00:31:02,948 --> 00:31:04,427
والآخر أيضا.

326
00:31:04,471 --> 00:31:06,386
هل تريد أن تربت علي؟

327
00:31:07,300 --> 00:31:10,607
الطريقة التي أراها،
دخلت جوجو في جدال

328
00:31:10,651 --> 00:31:12,435
مع اثنين من أصدقائه،
تم إطلاق النار عليه--

329
00:31:12,479 --> 00:31:15,351
لم يتم إطلاق النار على جوجو.

330
00:31:15,395 --> 00:31:19,312
كان لديه ...
نوبة قلبية.

331
00:31:20,617 --> 00:31:22,532
جسده هو
نظيفة تماما.

332
00:31:22,576 --> 00:31:24,404
أنت لن تذهب
للعثور على أي مطبوعات.

333
00:31:28,669 --> 00:31:31,628
عملت جوجو لعدد قليل
المنشآت في باتبونج.

334
00:31:31,672 --> 00:31:35,023
فهو يجند لهم
هو ورجليه الآخرين

335
00:31:35,067 --> 00:31:38,026
تساعد في بعض الأحيان في الاقتحام
النساء التي يجندها.

336
00:31:38,070 --> 00:31:40,376
ويمكنك أن تجد
اي فون له عليه

337
00:31:40,420 --> 00:31:44,946
مع الأسماء وجهات الاتصال،
الصور ومقاطع الفيديو.

338
00:31:46,034 --> 00:31:47,601
قال إنه يعرف الملاك.

339
00:31:49,211 --> 00:31:52,040
قال أحد رؤسائه
اعتاد أن يكون صديقها.

340
00:31:54,173 --> 00:31:57,916
خون نيت معين
يمكن العثور عليها في البار
دعا بادابينج.

341
00:32:00,614 --> 00:32:02,529
-[تنهد بعمق]
-ماذا؟

342
00:32:03,530 --> 00:32:06,663
أنا آسف.
لا ينبغي أن تكون كذلك
متورط في هذا يا رجل

343
00:32:08,535 --> 00:32:11,233
أعمل لدى رويال تاي
قوة الشرطة مثلك تماما.

344
00:32:11,277 --> 00:32:13,148
لقد أقسمت
لحماية المدينة.

345
00:32:13,192 --> 00:32:15,629
وبقدر ما
كما أنا قلق،
إنها وظيفتي.

346
00:32:17,457 --> 00:32:20,242
سأتصل به.
سوف أعتني بالأمر.

347
00:32:25,552 --> 00:32:28,598
أعطه سلاحك
سآخذ شارتك.

348
00:32:28,642 --> 00:32:31,253
-هل تفهم ذلك؟
-نعم يا سيدي.

349
00:32:31,297 --> 00:32:34,561
أينما ذهب،
أريدك أن تذهب.

350
00:32:36,476 --> 00:32:39,566
إنه يتبول، أنا أريدك
عقد له ديك سخيف.
هل تفهم؟

351
00:32:44,701 --> 00:32:46,138
[دقات إنذار السيارة]

352
00:32:48,575 --> 00:32:51,578
الآن يمكنني أن أثق بك
للبقاء في السيارة
بينما أتعامل مع هذا؟

353
00:32:53,580 --> 00:32:55,277
لديك كلمتي.

354
00:33:10,640 --> 00:33:11,772
قليلا من الحادث.

355
00:33:11,815 --> 00:33:13,992
أين جوجو؟
أريد أن أتحدث معه.

356
00:33:17,082 --> 00:33:19,693
[يتحدث التايلاندية]

357
00:33:37,493 --> 00:33:39,756
انتظرني
في واحدة من تلك الحانات.

358
00:33:41,149 --> 00:33:44,544
سأعود خلال...
20 دقيقة.

359
00:33:45,719 --> 00:33:47,286
سوف أراك في عدد قليل.

360
00:33:47,329 --> 00:33:51,594
[تشغيل موسيقى تكنو]

361
00:34:08,742 --> 00:34:10,700
سيدتي، هل يمكنني الحصول على
كولا من فضلك؟

362
00:34:16,837 --> 00:34:20,275
الحد الأدنى ولكن الأمن الجيد،
أربعة إلى ستة رجال،

363
00:34:20,319 --> 00:34:23,800
حوالي 20% القدرة.
الموسيقى عالية للغاية.

364
00:34:24,801 --> 00:34:29,632
انظر، لدي شيء لا يمكن تعقبه
ستة مطلق النار في القفاز
مقصورة في السيارة.

365
00:34:31,373 --> 00:34:33,332
هناك
رجال مسلحين هناك.

366
00:34:33,375 --> 00:34:35,812
نعم. أنا أعرف.

367
00:34:37,205 --> 00:34:38,772
لا أستطيع الذهاب
هناك معك.

368
00:34:40,687 --> 00:34:44,299
أنا أعرف. لقد انتهيت
أكثر من كافية.

369
00:34:49,609 --> 00:34:51,741
انا ذاهب للحصول على
فحم الكوك آخر بعد ذلك.

370
00:34:51,785 --> 00:34:53,613
أنا أفضل ذلك
خارج العلبة على أي حال.

371
00:34:54,831 --> 00:34:57,095
[أحاديث الناس]

372
00:35:06,756 --> 00:35:09,281
[تستمر الموسيقى]

373
00:35:21,728 --> 00:35:23,860
♪ من الأفضل أن تعرف العاهرة اسمي

374
00:35:23,904 --> 00:35:25,645
♪ الكلبة أفضل
تعرف اسمي ♪

375
00:35:25,688 --> 00:35:27,037
♪ من الأفضل أن تعرف العاهرة اسمي

376
00:35:27,081 --> 00:35:29,214
♪ الكلبة أفضل
تعرف على-- تعرف على ♪

377
00:35:29,257 --> 00:35:30,693
♪ من الأفضل أن تعرف العاهرة اسمي

378
00:35:30,737 --> 00:35:32,304
♪ الكلبة أفضل
تعرف اسمي ♪

379
00:35:32,347 --> 00:35:33,870
♪ من الأفضل أن تعرف العاهرة اسمي

380
00:35:33,914 --> 00:35:35,220
♪ الكلبة أفضل
تعرف على-- تعرف على ♪

381
00:35:35,263 --> 00:35:36,438
الرجل: نعم؟

382
00:35:41,835 --> 00:35:44,272
اذهب واحضرني
مديرك.

383
00:35:44,316 --> 00:35:45,752
تمام؟

384
00:35:48,581 --> 00:35:50,496
♪ من الأفضل أن تعرف العاهرة اسمي

385
00:35:50,539 --> 00:35:51,932
♪ الكلبة أفضل
تعرف اسمي ♪

386
00:35:51,975 --> 00:35:53,760
♪ من الأفضل أن تعرف العاهرة اسمي

387
00:35:53,803 --> 00:35:55,414
♪ الكلبة أفضل
تعرف على-- تعرف على ♪

388
00:35:55,457 --> 00:35:56,763
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

389
00:35:58,330 --> 00:36:01,246
أنا أبحث عن خون نيت.
جوجو أرسلت لي

390
00:36:01,289 --> 00:36:03,900
وقال ذلك
سيكون خون نيت
ما أبحث عنه.

391
00:36:03,944 --> 00:36:05,598
ما هذا؟
كنت تبحث عنه؟

392
00:36:05,641 --> 00:36:07,295
حسنا، هذا بين
هو وأنا.

393
00:36:07,339 --> 00:36:09,732
كنت أعتقد زوجين
يمكن الحصول على ألف باهت
لك أن ترى خون نيت؟

394
00:36:09,776 --> 00:36:12,300
حسنًا، تعتقد أن جوجو
سوف ترسل لي هنا

395
00:36:12,344 --> 00:36:16,217
لو كان كل ما أملكه هو زوجين
ألف باهت؟ همم؟

396
00:36:16,261 --> 00:36:17,523
♪ من الأفضل أن تعرف العاهرة اسمي

397
00:36:17,566 --> 00:36:18,915
♪ الكلبة أفضل
تعرف اسمي ♪

398
00:36:18,959 --> 00:36:20,395
♪ من الأفضل أن تعرف العاهرة اسمي

399
00:36:20,439 --> 00:36:21,483
اذهب واحصل عليه.

400
00:36:22,528 --> 00:36:23,833
♪ من الأفضل أن تعرف العاهرة اسمي

401
00:36:23,877 --> 00:36:25,618
♪ الكلبة أفضل
تعرف اسمي ♪

402
00:36:25,661 --> 00:36:27,620
♪ من الأفضل أن تعرف العاهرة اسمي

403
00:36:27,663 --> 00:36:28,708
ننسى ذلك.

404
00:36:29,883 --> 00:36:32,799
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
أنا آسف.

405
00:36:32,842 --> 00:36:34,801
يجب أن نكون حذرين،
أنت تعرف.

406
00:36:35,845 --> 00:36:37,847
إذا أرسلتك جوجو،
يجب أن تكون صلبًا.

407
00:36:37,891 --> 00:36:39,545
أنت تعرف كيف
نحن الرجال التايلانديون يمكن أن نكون كذلك.

408
00:36:39,588 --> 00:36:41,590
جوجو يابانية.

409
00:36:43,853 --> 00:36:44,854
اتبعني.

410
00:36:44,898 --> 00:36:47,727
[تستمر الموسيقى]

411
00:37:01,784 --> 00:37:02,785
انتظر هنا.

412
00:37:05,832 --> 00:37:07,877
[الرجال يصرخون]

413
00:38:02,497 --> 00:38:04,325
[صراخ، صرخات]

414
00:38:04,369 --> 00:38:05,935
-[سقاط الدم]
-[صراخ]

415
00:38:07,633 --> 00:38:09,025
اصمت!

416
00:38:11,724 --> 00:38:13,769
انا ذاهب لأسألك
بعض الأسئلة،

417
00:38:13,813 --> 00:38:15,945
ومن الأفضل أن تعطيه
لي مباشرة، هل تفهم؟

418
00:38:16,990 --> 00:38:19,384
ما كان الخاص بك
العلاقة مع ملاك؟

419
00:38:20,689 --> 00:38:21,995
أنا أحبها.

420
00:38:22,822 --> 00:38:23,866
أنت متزوج.

421
00:38:26,478 --> 00:38:27,957
هل تحب زوجتك أيضاً؟

422
00:38:31,657 --> 00:38:33,049
كان ملاكاً
في الحب معك؟

423
00:38:37,837 --> 00:38:38,881
إذن قتلتها؟

424
00:38:38,925 --> 00:38:41,493
ماذا؟ انها ميتة؟

425
00:38:43,930 --> 00:38:45,584
وأنت؟

426
00:38:45,627 --> 00:38:47,063
إنه والدي.

427
00:38:58,423 --> 00:39:00,642
منذ متى وأنت
تم رؤيتها؟

428
00:39:00,686 --> 00:39:02,949
-ثلاث سنوات.
-أين التقيت بها؟

429
00:39:04,864 --> 00:39:07,475
بيضتي.
ملهى بيضتي الليلي.

430
00:39:07,519 --> 00:39:11,044
الأعضاء فقط.
لقد تمت دعوتي
الى هذا المكان.

431
00:39:11,087 --> 00:39:14,569
تحصل على بطاقة.
لا أسماء ولا أرقام.

432
00:39:14,613 --> 00:39:18,138
إنها الطريقة الوحيدة.
البطاقة في محفظتي.

433
00:39:18,181 --> 00:39:19,966
أي نوع من النادي؟

434
00:39:21,533 --> 00:39:22,882
إنه نادي جنسي.

435
00:39:24,884 --> 00:39:26,364
[صدى طلقات نارية]

436
00:39:31,020 --> 00:39:32,892
[رنين الهاتف]

437
00:39:40,160 --> 00:39:41,596
[صفارة]

438
00:39:41,640 --> 00:39:42,858
مرحبا؟

439
00:39:42,902 --> 00:39:45,034
[صافرة الإنذار نحيب]

440
00:39:45,078 --> 00:39:48,037
[هدير الرعد]

441
00:39:58,091 --> 00:40:00,789
[لا يوجد حوار مميز]

442
00:40:25,074 --> 00:40:27,425
[لا يوجد حوار مميز]

443
00:41:01,328 --> 00:41:03,548
[تصادم الرعد]

444
00:41:34,622 --> 00:41:37,190
[صراخ الإطارات]

445
00:41:41,237 --> 00:41:42,195
[يتمتم]

446
00:41:53,119 --> 00:41:57,253
ولا حتى 12 ساعة
قمت برفع 15 جثة.

447
00:41:57,297 --> 00:41:58,994
كيف اللعنة
هل تفعل ذلك؟

448
00:41:59,038 --> 00:42:02,781
لا تلمسني سخيف.
تمام؟ لا.

449
00:42:13,139 --> 00:42:16,664
آه. نعم.
تفضل. تفضل.

450
00:42:16,708 --> 00:42:19,188
أضع وظيفتي
على الخط بالنسبة لك.

451
00:42:19,232 --> 00:42:21,190
لقد تعرضت للخطر
حياة عائلتي.

452
00:42:21,234 --> 00:42:25,194
ومن أجل ماذا،
أنت الابن الأناني
من العاهرة؟ هاه؟

453
00:42:25,238 --> 00:42:27,283
هل تدرك
ماذا تفعل بي؟

454
00:42:28,328 --> 00:42:30,069
هل تهتم حتى سخيف؟

455
00:42:35,161 --> 00:42:38,294
كانت ابنتي
عاهرة، بيتر.

456
00:42:39,165 --> 00:42:43,038
هل تعرف ما ذلك
يفعل لي؟

457
00:42:44,300 --> 00:42:45,737
هل أنت؟

458
00:43:33,088 --> 00:43:34,089
لذا...

459
00:43:35,047 --> 00:43:36,744
جيدة في النهاية
ألتقي بكم، بلوي.

460
00:43:42,228 --> 00:43:44,317
أنا آسف جدا
لخسارتك.

461
00:43:50,236 --> 00:43:51,629
أنا أيضاً.

462
00:44:07,340 --> 00:44:09,385
-بابي!
-تعال الى هنا.

463
00:44:09,429 --> 00:44:10,299
أوه، عزيزي.

464
00:44:11,910 --> 00:44:13,955
قل مرحبا
إلى عمك جوني.

465
00:44:13,999 --> 00:44:17,132
مرحباً، عمي جوني.
هل أنت صديق والدي؟

466
00:44:17,176 --> 00:44:19,831
نعم أنا.
يجب أن تكون آني.

467
00:44:20,962 --> 00:44:22,790
-لو سمحت.
-تمام.

468
00:44:22,834 --> 00:44:24,444
فتاة جيدة، هنا.

469
00:44:26,228 --> 00:44:28,709
-أحتاج
لتناول المزيد... البروكلي؟
-تأكل ما في طبقك.

470
00:44:28,753 --> 00:44:31,364
بيتر:
حان الوقت للذهاب لإخبار سارة.

471
00:44:59,479 --> 00:45:01,220
جون:
مرحبا سارة.

472
00:45:06,094 --> 00:45:07,269
جوني؟

473
00:45:17,323 --> 00:45:19,151
الملاك مات.

474
00:45:35,428 --> 00:45:36,908
لقد قُتلت يا سارة.

475
00:45:39,301 --> 00:45:40,433
هل تعرف لماذا؟

476
00:45:41,434 --> 00:45:42,870
كيف أعرف ذلك؟

477
00:45:43,871 --> 00:45:45,307
أنت والدتها.

478
00:45:45,351 --> 00:45:47,396
وأنت والدها.

479
00:45:48,397 --> 00:45:50,356
لكنني لا أعيش
في هذا البلد.

480
00:45:50,399 --> 00:45:51,444
لا القرف.

481
00:45:53,925 --> 00:45:56,275
أنت تعرف أنها انتقلت
قبل عامين، أليس كذلك؟

482
00:45:57,493 --> 00:46:00,105
متى كانت آخر مرة
رأيتها؟

483
00:46:07,634 --> 00:46:09,549
[البكاء]

484
00:46:31,397 --> 00:46:32,877
في بعض الأحيان...

485
00:46:35,314 --> 00:46:37,185
في بعض الأحيان أنا حقا
أفتقدك.

486
00:46:39,971 --> 00:46:41,581
هل تفتقدنى؟

487
00:46:44,497 --> 00:46:45,498
لا.

488
00:46:49,415 --> 00:46:52,505
ومن المفارقات أن هذا هو الشيء
أفتقد أكثر عنك.

489
00:46:54,376 --> 00:46:55,551
أنت لا تكذب أبدا.

490
00:46:58,032 --> 00:47:00,339
لقد حزمت حقائبك
وغادرت يا سارة.

491
00:47:02,210 --> 00:47:04,038
أخذت طفلي الوحيد معك.

492
00:47:05,039 --> 00:47:06,475
لماذا سأفتقدك؟

493
00:47:14,701 --> 00:47:17,356
من فضلك اسمحوا لي أن أعرف عن
ترتيبات الجنازة.

494
00:47:22,013 --> 00:47:23,449
[ينتحب]

495
00:47:38,464 --> 00:47:43,164
أود أن أراها،
فقط ل...

496
00:47:43,208 --> 00:47:45,340
يقع كارن
بقية المشتبه فيهم.

497
00:47:48,996 --> 00:47:50,650
ننهي هذا الليلة.

498
00:48:43,485 --> 00:48:45,313
بيتر: أصدقائها
هم في منزل الملاك.

499
00:48:45,357 --> 00:48:47,402
جون: وكانت هذه
أقرب أصدقائها؟

500
00:48:47,446 --> 00:48:51,450
إنهم متحصنون
في منزل من ثلاث غرف نوم
بالقرب من كلونج بانكوك ياي.

501
00:48:52,451 --> 00:48:55,454
إنه على وشك
كيلومترين من أين
تم اكتشاف الجثة.

502
00:49:47,593 --> 00:49:49,769
مهلا، أيقظه.

503
00:50:38,731 --> 00:50:40,602
[يقرع]

504
00:50:40,646 --> 00:50:42,300
لقد استيقظوا.

505
00:50:48,523 --> 00:50:50,525
أنا والد ملاك،

506
00:50:50,569 --> 00:50:52,614
وهذا هو
عرابها.

507
00:50:57,315 --> 00:50:59,056
أنت تعرف
ابنتي، صحيح؟

508
00:51:00,666 --> 00:51:03,060
إنها--إنها أفضل صديق لي.

509
00:51:03,886 --> 00:51:05,758
هذا هو منزلها؟

510
00:51:07,542 --> 00:51:09,066
أين هي؟

511
00:51:12,678 --> 00:51:14,723
أين هي؟

512
00:51:14,767 --> 00:51:17,465
لا أعرف.
لقد رأيناها مثل...

513
00:51:18,771 --> 00:51:20,642
-منذ اسبوع. هي...
-أين؟

514
00:51:20,686 --> 00:51:23,776
-أتت لتأخذ
بعض الأشياء.
-ماذا؟

515
00:51:24,690 --> 00:51:26,735
-بعض الكولا.
-وهذا كل شيء؟

516
00:51:26,779 --> 00:51:28,607
- ولم تفعل
رأيتها منذ ذلك الحين؟
-لا.

517
00:51:28,650 --> 00:51:30,348
ولكن رغم ذلك، أنت هنا
في مكانها؟

518
00:51:30,391 --> 00:51:32,567
لدي مفاتيحها.
لديها مفاتيحي.

519
00:51:32,611 --> 00:51:34,134
-لأنكم أصدقاء؟
-نعم.

520
00:51:35,179 --> 00:51:36,441
لقد ماتت.

521
00:51:42,316 --> 00:51:43,491
كيف؟

522
00:51:44,927 --> 00:51:48,496
لقد تم قتلها،
ألقيت جسدها
في هذه المياه،

523
00:51:49,845 --> 00:51:51,630
وجدت حول
على بعد ميل من هنا.

524
00:51:54,676 --> 00:51:56,417
أنا آسف.

525
00:51:56,461 --> 00:51:59,290
-هل يمكنك مساعدتنا؟
-أي شئ.

526
00:52:01,727 --> 00:52:03,859
هل تعرف أحدا...

527
00:52:03,903 --> 00:52:06,123
من يريد
ابنتي ميتة؟

528
00:52:07,646 --> 00:52:09,778
كان الكثير من الرجال مجانين
عنها، هل تعلم؟

529
00:52:09,822 --> 00:52:11,780
لكنها كانت فتاة ذكية.

530
00:52:11,824 --> 00:52:15,175
هي--كانت تعرف
طريقها حولها.

531
00:52:15,219 --> 00:52:16,742
هل عملت معها؟

532
00:52:23,749 --> 00:52:25,185
نعم.

533
00:52:26,752 --> 00:52:28,710
-إلى أين أنت ذاهب؟
-سأذهب لأحضر بعض القهوة.

534
00:52:28,754 --> 00:52:30,147
اجلس.

535
00:52:32,410 --> 00:52:35,543
الآن كريستال،
نحن بحاجة إلى أسماء.

536
00:52:35,587 --> 00:52:39,721
كان لديها بعض النظاميين،
ولكن لا يوجد أحد خاص.

537
00:52:39,765 --> 00:52:41,810
ستيفن لم يكن مميزا؟

538
00:52:42,942 --> 00:52:45,727
كريستال:
لقد أعجبها الرجل،
لكنها لم تكن في الحب.

539
00:52:45,771 --> 00:52:47,947
-من كانت تحب؟
-لا أعرف.

540
00:52:47,990 --> 00:52:50,471
أنت لا تعرف؟
أنت أفضل صديق لها.

541
00:52:50,515 --> 00:52:52,734
كيف يمكنك
لا أعرف شخص ما
مهم في حياتها؟

542
00:52:52,778 --> 00:52:54,954
أنت والدها.
لقد التقيت بك للتو.

543
00:52:57,565 --> 00:52:58,871
من هو كريستال؟

544
00:53:01,395 --> 00:53:03,615
[البكاء]
لقد كان سامي.

545
00:53:03,658 --> 00:53:05,356
بانكوك بار سامي؟

546
00:53:06,705 --> 00:53:09,751
كريستال:
لقد كان الوحيد
التي كانت تحبها.

547
00:53:11,884 --> 00:53:15,757
لا أعرف.
لم يكن لديه حتى
هذا القدر من المال.

548
00:53:15,801 --> 00:53:17,846
بيتر: وهذا
كل ما يهم؟

549
00:53:18,804 --> 00:53:21,372
ماذا يفعل الرجال أيضًا
يجب أن تقدم، هاه؟

550
00:53:22,808 --> 00:53:25,767
-شكرًا لك.
-أنا آسف.

551
00:53:33,384 --> 00:53:35,734
[يتحدث التايلاندية]

552
00:53:56,320 --> 00:53:58,409
ابن العاهرة
كذبت عليّ يا رجل.

553
00:53:59,845 --> 00:54:01,760
دعنا نذهب لمعرفة السبب.

554
00:54:49,895 --> 00:54:51,810
[تقطر الماء]

555
00:55:47,953 --> 00:55:50,999
أنت تقتل
ابنتي؟

556
00:55:53,698 --> 00:55:55,134
هل قتلت ملاك؟

557
00:55:58,790 --> 00:56:00,139
[صراخ] هل فعلت ذلك؟

558
00:56:22,727 --> 00:56:24,946
أحببت الملاك
بكل كياني

559
00:56:31,213 --> 00:56:33,564
هذا الوضع برمته
هذا خطأ.

560
00:56:34,565 --> 00:56:36,828
ليس لدي أي شيء ضد
أي واحد منكم.

561
00:56:36,871 --> 00:56:38,133
لقد قتلت للتو
شريكي.

562
00:56:49,188 --> 00:56:51,451
انظر... [تنهدات]

563
00:56:56,151 --> 00:56:59,024
أنت وأنا،
نحن متشابهان إلى حد كبير.

564
00:57:00,591 --> 00:57:03,202
لقد فقدت ابنتي
عندما كان عمرها 15 عاما.

565
00:57:04,595 --> 00:57:05,813
كان اسمها ليزا.

566
00:57:07,772 --> 00:57:10,427
وكانت في عطلة في مانيلا
في ذلك الوقت مع والدتها.

567
00:57:11,123 --> 00:57:13,560
لقد كنت في كوسوفو
مع فوج بلدي.

568
00:57:15,867 --> 00:57:19,000
يومًا بعد يوم،
شهرًا بعد شهر،

569
00:57:19,044 --> 00:57:21,481
سنة بعد سنة،

570
00:57:21,525 --> 00:57:23,788
كنت دائما
خطوة إلى الخلف.

571
00:57:25,137 --> 00:57:27,618
وأنا لم أر قط
ابنتي الصغيرة مرة أخرى.

572
00:57:30,969 --> 00:57:32,623
لذلك، أنا أفهم خسارتك.

573
00:57:34,146 --> 00:57:38,193
أستيقظ كل صباح
على أمل أنه ربما،

574
00:57:38,237 --> 00:57:42,502
ربما اليوم فقط
سيكون اليوم الذي أسمع فيه
صوتها مرة اخرى

575
00:57:42,546 --> 00:57:44,504
ثم أذهب
للنوم في الليل

576
00:57:44,548 --> 00:57:49,074
أتساءل عما إذا كانت
هناك للاغتصاب
للمرة الألف.

577
00:57:49,117 --> 00:57:51,772
لا ينبغي أن يكون الأب
للذهاب من خلال ذلك.

578
00:57:53,687 --> 00:57:55,123
هل هذا هو السبب؟
أنت تصنع ثروة

579
00:57:55,167 --> 00:57:57,517
من الشيء نفسه
التي دمرت ابنتك؟

580
00:58:02,696 --> 00:58:05,046
أنا أكرم ذكراها
من خلال حماية هؤلاء النساء،

581
00:58:05,090 --> 00:58:09,137
هؤلاء النساء ذلك
نسيج المجتمع ذاته
تم البناء عليه.

582
00:58:09,181 --> 00:58:10,878
معي أو بدوني،

583
00:58:10,922 --> 00:58:14,099
سوف يستخدمه الرجال دائمًا
ظهور النساء
من أجل إرضائهم.

584
00:58:16,014 --> 00:58:19,017
هناك سبب
هذا هو أقدم سخيف
الأعمال التجارية في العالم.

585
00:58:20,018 --> 00:58:21,889
أنا أرفع هؤلاء النساء.

586
00:58:21,933 --> 00:58:24,892
يمكنك أن تسأل
أي واحدة من بناتي.

587
00:58:26,328 --> 00:58:28,635
أنا أعاملهم جميعا
مع الاحترام.

588
00:58:38,166 --> 00:58:40,212
لقد أحببت أنجيل كثيرًا.

589
00:58:42,214 --> 00:58:44,608
لقد عاملتها بشكل أفضل
من ابنتي الخاصة.

590
00:58:44,651 --> 00:58:46,044
لقد كسرت ذراعها.

591
00:58:47,306 --> 00:58:48,829
لقد كان ذلك خطأً.

592
00:58:48,873 --> 00:58:50,570
يبدو أنك كذلك
صنع الكثير منهم.

593
00:58:50,614 --> 00:58:52,746
-كان ذلك حادثا.
-ومثل الملاك.

594
00:58:52,790 --> 00:58:54,095
أنا لم أقتل أنجيل.

595
00:58:54,139 --> 00:58:56,968
بالطبع لا.
لقد قطعت ذراعها فقط.

596
00:58:57,011 --> 00:59:01,102
كانت سخيف
رجل آخر... في منزلي.

597
00:59:07,979 --> 00:59:11,635
لذلك فهي تستحق
للموت؟ همم؟

598
00:59:11,678 --> 00:59:12,679
لا.

599
00:59:14,115 --> 00:59:15,377
حاولت حمايتها.

600
00:59:15,421 --> 00:59:17,162
فعلت كل ما بوسعي.

601
00:59:18,729 --> 00:59:20,208
لقد كانت صغيرة جداً...

602
00:59:21,732 --> 00:59:23,821
جميلة جدًا وهشة جدًا.

603
00:59:23,864 --> 00:59:26,171
لكنها كانت ذكية جداً
لمصلحتها.

604
00:59:26,214 --> 00:59:29,391
لقد فعلت الأفضل
أستطيع لها.

605
00:59:29,435 --> 00:59:31,132
كما فعلت مع ليزا؟

606
00:59:36,921 --> 00:59:37,922
انظر إليَّ.

607
00:59:39,314 --> 00:59:40,577
انظر إليَّ.

608
00:59:43,797 --> 00:59:45,625
من الأفضل أن تقتلني الآن

609
00:59:45,669 --> 00:59:47,235
لأنك إذا لم تفعل ذلك،

610
00:59:48,323 --> 00:59:50,978
انا ذاهب
لمطاردة لك...

611
00:59:51,022 --> 00:59:54,286
وأنا ذاهب لقتلك.
أنت تفهم؟

612
01:00:07,995 --> 01:00:09,606
[أبواق السيارة]

613
01:00:10,781 --> 01:00:12,086
أيها السادة.

614
01:00:13,305 --> 01:00:15,437
أتمنى ألا أرى أبداً
أي واحد منكم

615
01:00:15,481 --> 01:00:17,048
مرة أخرى إلى الأبد.

616
01:00:23,315 --> 01:00:24,316
انتظر.

617
01:00:28,233 --> 01:00:30,148
هل تعرف كيف ماتت؟

618
01:00:31,236 --> 01:00:33,368
نعم. أفعل.

619
01:00:46,251 --> 01:00:48,209
يا إلهي.

620
01:00:57,044 --> 01:00:59,220
-[شخير]
-[قعقعة]

621
01:01:06,445 --> 01:01:09,187
[التنفس بعمق]

622
01:01:18,936 --> 01:01:20,459
نحن ذاهبون للحصول عليه.

623
01:01:21,329 --> 01:01:23,157
هل كان لدى كارن
عائلة؟

624
01:01:24,898 --> 01:01:28,685
نعم... أم
في كاليفورنيا.

625
01:01:30,251 --> 01:01:31,818
لقد كان على حق يا بيتر.

626
01:01:31,862 --> 01:01:34,995
إذا لم أكن أريد أن يتم العثور علي،
هل يمكن أن تجدني؟

627
01:01:37,389 --> 01:01:40,392
[تنهدات]
لا، ولكن يمكنك.

628
01:02:18,082 --> 01:02:20,258
[زفير بعمق]

629
01:02:55,380 --> 01:02:58,513
[أحاديث الناس]

630
01:03:09,960 --> 01:03:12,005
[تتلاشى الثرثرة]

631
01:03:24,496 --> 01:03:25,497
[طعنات الإبرة]

632
01:03:53,307 --> 01:03:54,439
[الشخير]

633
01:04:14,372 --> 01:04:16,287
[ثرثرة مكتومة]

634
01:04:18,158 --> 01:04:20,421
[صرخات امرأة]

635
01:04:20,465 --> 01:04:24,077
-[الناس يصرخون]
-[تغريدة صافرة]

636
01:04:30,736 --> 01:04:33,652
[صافرات الإنذار تقترب]

637
01:04:39,484 --> 01:04:41,007
الآن ماذا؟

638
01:04:41,051 --> 01:04:44,054
مكان أخير.
بيضتي.

639
01:04:59,417 --> 01:05:01,158
[يبدأ المحرك]

640
01:05:48,118 --> 01:05:50,250
[هدير الرعد]

641
01:06:06,527 --> 01:06:08,486
[تشغيل موسيقى تكنو]

642
01:06:44,565 --> 01:06:47,786
أيها السادة.
اتبعني من فضلك.

643
01:06:52,617 --> 01:06:54,532
♪ هيا،
أغلق هذا القرف ♪

644
01:06:54,575 --> 01:06:56,534
♪ سأفعل
أدخلك في حالة نشوة
سأقطعك ♪

645
01:06:56,577 --> 01:06:58,449
♪ سأجعلك ترقص،
أرقص، أرقص مثل الزقورة ♪

646
01:06:58,492 --> 01:07:00,059
♪ العديد من الدفع لكل نبضة،
سوف تسبب استراحة ♪

647
01:07:00,103 --> 01:07:02,105
♪ سأجعلك ترقص،
أرقص، أرقص مثل الزقورة ♪

648
01:07:04,803 --> 01:07:06,109
♪ الرقص مثل الزقورة

649
01:07:08,807 --> 01:07:11,331
♪ أنت تذكرني بالنور،
ليس الآن، نحن لسنا من النوع ♪

650
01:07:11,375 --> 01:07:13,464
♪ تراني قادمًا إليك،
الاستيلاء على شعاع ليلا ♪

651
01:07:14,639 --> 01:07:17,337
العضوية هي
مليوني باهت سنويا.

652
01:07:17,381 --> 01:07:19,383
المشروبات مجانية.

653
01:07:19,426 --> 01:07:22,603
وكل شيء آخر،
أنت تدفع كما تذهب.

654
01:07:22,647 --> 01:07:28,261
أخبرني. ماذا يفعل هذا
الحصول علينا ليلا؟

655
01:07:31,351 --> 01:07:33,614
الى حد كبير
كل ما تريد.

656
01:07:34,398 --> 01:07:37,314
شاب.
أنا أحبهم الشباب.

657
01:07:37,357 --> 01:07:39,185
[يضحك]

658
01:07:39,229 --> 01:07:42,188
نحن متخصصون
في ذلك أيضًا.

659
01:07:42,232 --> 01:07:43,494
كيف الشباب؟

660
01:07:43,537 --> 01:07:44,799
كم عمرك تذهب؟

661
01:07:49,543 --> 01:07:52,372
أنت تعلم أن هناك المزيد
من أين جاء ذلك.

662
01:07:55,419 --> 01:07:57,725
بالطبع هناك.

663
01:07:59,423 --> 01:08:02,730
سيكون نصف مليون
لكلا منكما.

664
01:08:02,774 --> 01:08:04,776
جون:
من الأفضل أن يكونوا حقيقيين.

665
01:08:04,819 --> 01:08:07,648
الآن إذا لم تكن هؤلاء الفتيات كذلك
بما تزعمون أنهم

666
01:08:07,692 --> 01:08:11,130
سيكون هناك جحيم للدفع.
هل تفهم؟

667
01:08:14,786 --> 01:08:17,397
أستطيع أن أؤكد لكم أنه هنا،

668
01:08:17,441 --> 01:08:19,834
نحن لا نلجأ
إلى أي الحيل.

669
01:08:20,879 --> 01:08:23,099
سوف تحصل
ما تدفعه مقابل.

670
01:08:24,535 --> 01:08:26,624
♪ الرقص مثل الزقورة،
زقورة، زقورة ♪

671
01:08:27,973 --> 01:08:29,627
♪ الرقص مثل الزقورة

672
01:09:17,762 --> 01:09:20,808
هؤلاء هم أصغر أربعة
لدينا في الموقع.

673
01:09:27,902 --> 01:09:29,165
روفيس؟

674
01:09:31,776 --> 01:09:32,864
بيتر: أمبيان.

675
01:09:34,300 --> 01:09:35,823
يبقيهم
واعية ونشطة.

676
01:09:35,867 --> 01:09:38,522
[ضحكة مكتومة المرأة]
نعطيهم جرعتين.

677
01:09:38,565 --> 01:09:43,179
غير ضارة تماما.
حتى أنهم يستيقظون
دون مخلفات.

678
01:09:48,706 --> 01:09:50,621
لماذا لا تذهب
التحدث مع رئيسك في العمل،

679
01:09:50,664 --> 01:09:52,927
انظر أي نوع من الصفقة
يمكنه أن يقطعنا من أجل الأربعة.

680
01:09:53,972 --> 01:09:55,495
لكننا نريدهم طوال الليل.

681
01:09:55,539 --> 01:09:57,323
تعال صباحاً،
إذا كنا راضين،

682
01:09:57,367 --> 01:09:59,195
سوف ندفع نقدا
للعضوية.

683
01:10:00,761 --> 01:10:01,806
تمام.

684
01:10:32,750 --> 01:10:35,231
[ صراخ الناس
صراخ]

685
01:11:27,805 --> 01:11:30,982
-[رجل يصرخ]
-الرجل 2: صه!

686
01:12:11,109 --> 01:12:13,764
[طعن]

687
01:12:16,027 --> 01:12:18,595
[التنفس بصعوبة]

688
01:12:25,950 --> 01:12:27,517
أخبرني عن الملاك.

689
01:12:34,611 --> 01:12:36,482
من أنت بحق الجحيم؟

690
01:12:37,962 --> 01:12:39,529
أنا والدها.

691
01:12:43,533 --> 01:12:45,926
نعم أستطيع أن أرى
لماذا غادرت المنزل.

692
01:12:45,970 --> 01:12:52,063
لا تقل لي.
أنت واحد آخر
ومن أحبها أيضاً؟

693
01:12:53,978 --> 01:12:55,109
انها ميتة؟

694
01:13:00,071 --> 01:13:01,115
كيف؟

695
01:13:01,159 --> 01:13:04,031
-قتل.
-وهل تعتقد أنني فعلت ذلك؟

696
01:13:05,206 --> 01:13:08,079
-كانت ترى شخصًا آخر.
-كنت الشخص الآخر!

697
01:13:11,256 --> 01:13:12,953
هل أنت بخير مع كل ذلك؟

698
01:13:12,997 --> 01:13:15,521
لقد مارس الجنس كأب
والآن ماتت ابنتك.

699
01:13:15,565 --> 01:13:17,175
هل أنت بخير مع ذلك؟

700
01:13:18,872 --> 01:13:22,920
أنت ذاهب
ليقول لي كل شيء
هل تعلم عن الملاك .

701
01:13:22,963 --> 01:13:25,401
لماذا لا تفعل ذلك؟
ضع بندقيتك جانبا...
[التنفس بصعوبة]

702
01:13:26,706 --> 01:13:28,882
ومعرفة ما إذا كنت تستطيع
تغلب عليه مني.

703
01:14:30,553 --> 01:14:31,684
[لقطات]

704
01:14:35,079 --> 01:14:36,776
أنت...

705
01:14:37,821 --> 01:14:40,258
سيقول لي كل شيء
هل تعلم عن الملاك .

706
01:14:45,002 --> 01:14:46,264
اللعنة عليك.

707
01:15:00,104 --> 01:15:02,149
هذا سوف يؤذي.

708
01:15:17,121 --> 01:15:21,081
-حسنا حسنا. لو سمحت.
-أخبرني عن ملاك.

709
01:15:21,125 --> 01:15:23,083
لقد كانت تعمل هنا،

710
01:15:23,127 --> 01:15:25,042
لكنها غادرت
منذ أكثر من سنوات.

711
01:15:25,085 --> 01:15:26,957
ليس لدينا أي شيء
للقيام معها.

712
01:15:27,000 --> 01:15:28,915
-هل قمت بتجنيدها؟
-لا.

713
01:15:28,959 --> 01:15:32,832
لقد أتت إلي بنفسها،
ثم غادرت.

714
01:15:32,876 --> 01:15:36,575
-إذن أنت فقط تركتها تذهب؟
-إنها تعرف الناس.

715
01:15:37,620 --> 01:15:39,230
كانت تعرف الناس.

716
01:15:43,103 --> 01:15:44,235
لقد أحببتها.

717
01:15:47,194 --> 01:15:50,937
[تنهدات]

718
01:17:38,262 --> 01:17:41,265
أنت لن تستيقظ
مع مخلفات سواء.

719
01:17:44,398 --> 01:17:45,661
[طلقة نارية]

720
01:17:56,410 --> 01:17:59,239
[رنين الهاتف]

721
01:17:59,283 --> 01:18:01,198
انا بحاجة اليك
لإصلاح صديقي.

722
01:18:27,441 --> 01:18:28,878
[يقرع]

723
01:18:35,319 --> 01:18:37,364
بيتر.

724
01:18:37,408 --> 01:18:40,411
تعال لرؤيتي
بعد وقت طويل، إيه؟

725
01:18:40,454 --> 01:18:41,717
مرحبا ميكائيل.

726
01:18:41,760 --> 01:18:44,371
ميكي. كم مرة
أقول لك اتصل بي ميكي؟

727
01:18:44,415 --> 01:18:46,765
مثل الفأر الصغير، دا؟

728
01:18:48,245 --> 01:18:49,333
يمكنك إحضار صديق.

729
01:18:51,248 --> 01:18:53,424
تبدو وكأنها تجعل شخص ما
الزوج غاضب، إيه؟

730
01:18:55,078 --> 01:18:56,253
أوه، انها ليست سكين.

731
01:18:57,907 --> 01:18:59,082
اختيار الجليد؟

732
01:19:04,261 --> 01:19:06,480
أوه، أيها العمليات السوداء
كل نفس، إيه؟

733
01:19:06,524 --> 01:19:08,047
صعبة جدا.

734
01:19:08,091 --> 01:19:10,006
رامبو اللعين، أليس كذلك؟

735
01:19:10,049 --> 01:19:12,443
شرب. يساعد.

736
01:19:36,249 --> 01:19:41,298
[مشوهة]
هذه صفقة سوداء حقيقية.
لا أعتقد أننا سنرى رامبو.

737
01:19:51,395 --> 01:19:55,486
اختراعي الخاص.
وينام لمدة ساعة،
لا يشعر بأي شيء.

738
01:19:56,487 --> 01:19:59,533
ولكن عندما يستيقظ،
تعطيه هذا.

739
01:20:01,013 --> 01:20:03,537
مسكن للألم.
خذ الأربعة.

740
01:20:05,322 --> 01:20:07,324
يجب أن تطهير
على طول الطريق من خلال.

741
01:20:07,367 --> 01:20:10,370
[نقرات، هسهسة]

742
01:20:10,414 --> 01:20:13,156
[أزيز]

743
01:20:18,901 --> 01:20:20,511
[الأزيز]

744
01:20:22,600 --> 01:20:25,255
أنا مندهش
لم تسمع
من صديقنا حتى الآن.

745
01:20:26,517 --> 01:20:27,910
بيتر: لماذا؟

746
01:20:27,953 --> 01:20:30,913
لأنها تملك النادي
لقد دمرت الليلة الماضية.

747
01:20:52,456 --> 01:20:53,892
يشعر بتحسن.

748
01:20:55,067 --> 01:20:57,591
ينبغي.
إنه يعرف ما يفعله.

749
01:20:59,376 --> 01:21:01,073
الروسية؟

750
01:21:01,117 --> 01:21:04,381
اعتقدت أنك غادرت هذا العالم
عندما عدت إلى هنا.

751
01:21:05,948 --> 01:21:08,602
-من الأفضل أن نذهب.
-إلى أين؟

752
01:21:08,646 --> 01:21:10,561
تتذكر أين
أحصل على معلوماتي؟

753
01:21:31,495 --> 01:21:33,410
بيتر:
لقد كذبت علينا.

754
01:21:40,025 --> 01:21:42,332
جون:
لذلك شريط المعكرونة
هي مجرد جبهة؟

755
01:21:43,507 --> 01:21:45,465
بيتر:
من الأفضل أن تخبرنا
ما نريد أن نسمع

756
01:21:45,509 --> 01:21:48,599
أو سأغلق كل شيء
بما في ذلك شريط المعكرونة.

757
01:21:48,642 --> 01:21:51,471
ما هي صلتك
لستيفن؟

758
01:21:51,515 --> 01:21:54,387
لقد كان
شريكي التجاري.

759
01:21:54,431 --> 01:21:56,041
لقد تركك
لابنتي؟

760
01:21:56,999 --> 01:21:58,565
لو كان الأمر كذلك..

761
01:21:59,653 --> 01:22:02,047
كانت ستموت
منذ وقت طويل،

762
01:22:02,091 --> 01:22:05,398
وسيكون لديك
لم يتم العثور على جثتها قط.

763
01:22:05,442 --> 01:22:08,140
لكنني لم أقتلها.

764
01:22:09,141 --> 01:22:11,230
كانت مثل
أخت لي.

765
01:22:12,275 --> 01:22:14,973
-ماذا تريد؟
-أريدك أن تغادر بانكوك.

766
01:22:15,017 --> 01:22:17,149
لقد صنعت الأشياء
من الصعب حقا بالنسبة لي.

767
01:22:17,193 --> 01:22:18,672
ماذا تريد
في مقابل؟

768
01:22:23,242 --> 01:22:25,462
هل تريد أن تعرف
كيف مات الملاك؟

769
01:22:29,553 --> 01:22:31,772
هل تعرف كيف مات الملاك؟

770
01:22:31,816 --> 01:22:33,644
لا، لا تفعل ذلك.

771
01:22:34,558 --> 01:22:37,300
لدي على الشريط.

772
01:22:37,343 --> 01:22:41,043
قام سامي بتحميل المقطع
من هاتف باتريك
على جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به.

773
01:22:41,086 --> 01:22:42,653
هل تعرف أين هو؟

774
01:22:45,351 --> 01:22:46,700
في السيارة.

775
01:23:08,592 --> 01:23:09,593
جوني.

776
01:23:17,688 --> 01:23:20,169
هذا ليس خطأك.

777
01:23:52,114 --> 01:23:56,031
[تشغيل الموسيقى الأثيرية]

778
01:24:12,873 --> 01:24:16,486
♪ الهمس الصامت

779
01:24:16,529 --> 01:24:21,404
♪ انظر، الضوء قريب

780
01:24:21,447 --> 01:24:24,798
♪ ونحن ننجرف

781
01:24:26,539 --> 01:24:32,676
♪ ترك،
أنت وأنا ♪

782
01:24:34,417 --> 01:24:37,855
♪ تلاشي ضوء النهار

783
01:24:43,295 --> 01:24:48,735
♪ ونحن نستلقي هناك

784
01:24:51,477 --> 01:24:54,219
♪ الزفير

785
01:24:58,310 --> 01:25:05,274
♪ أراضي الظلال تتحول
وهم يتلاشى ♪

786
01:25:07,276 --> 01:25:10,279
♪ وأنا

787
01:25:19,505 --> 01:25:25,468
♪ ونحن نستلقي هناك

788
01:25:27,557 --> 01:25:31,604
♪ الزفير

789
01:25:35,826 --> 01:25:41,484
♪ ونحن نستلقي هناك

790
01:25:43,660 --> 01:25:46,141
♪ الزفير

791
01:25:47,664 --> 01:25:51,146
كريستال : اللعنة !
لا--لا تتوقف عن التنفس.

792
01:25:54,323 --> 01:25:55,628
[البكاء]

793
01:25:55,672 --> 01:25:57,761
إنها ليست--
إنها لا تتنفس.

794
01:25:57,804 --> 01:26:00,242
إنها لا تتنفس. هي--

795
01:26:01,939 --> 01:26:05,856
لا! انها ليست...

796
01:26:05,899 --> 01:26:07,945
♪ الهمس الصامت

797
01:26:07,988 --> 01:26:12,297
♪ اشعر بسقوط ضوء القمر

798
01:26:13,559 --> 01:26:17,259
♪ ونحن ننجرف

799
01:26:18,608 --> 01:26:21,219
♪ ترك

800
01:26:21,263 --> 01:26:25,919
♪ أنت وأنا

801
01:26:25,963 --> 01:26:29,532
♪ تتلاشى الظلال

802
01:26:39,759 --> 01:26:41,892
[تشغيل الموسيقى]

803
01:28:03,974 --> 01:28:07,325
[تشغيل الموسيقى الدرامية]