1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,180 --> 00:00:02,590
<i>Sadurungé ing</i> Young Sheldon...

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,820
PENERBANGAN PENERBANGAN (OVER P.A.):
Saiki numpak pesawat 622.

3
00:00:04,840 --> 00:00:07,890
- layanan Nonstop kanggo Frankfort.
- Sing kita.

4
00:00:07,900 --> 00:00:10,279
REPORTER (RADIO): Ing wektu iki,
warga banget menehi saran

5
00:00:10,280 --> 00:00:11,550
kanggo nggunakake ati-ati.

6
00:00:11,560 --> 00:00:12,560
Bapak, aku wedi.

7
00:00:13,610 --> 00:00:15,600
Kabeh, tindakake aku, ayo.

8
00:00:15,610 --> 00:00:16,870
(LINE RING)

9
00:00:16,890 --> 00:00:19,353
Ora ana sing mangsuli ing sampeyan
omahe Meemaw, uga.

10
00:00:20,180 --> 00:00:21,770
Aku wiwit rada kuwatir.

11
00:00:21,780 --> 00:00:24,440
(ANGIN BANGET)

12
00:00:24,450 --> 00:00:26,070
Apa kabeh iki?

13
00:00:26,080 --> 00:00:27,610
Ajaib.

14
00:00:27,620 --> 00:00:30,370
Aku bakal luwih apik, aku janji.

15
00:00:30,380 --> 00:00:31,490
Aku ngerti sampeyan bakal.

16
00:00:31,500 --> 00:00:32,790
Oh.

17
00:00:32,810 --> 00:00:34,118
Duh Gusti.

18
00:00:34,840 --> 00:00:36,720
Oh, Connie, kula nyuwun pangapunten.

19
00:00:37,550 --> 00:00:38,620
Kabeh dhuwitku!

20
00:00:38,630 --> 00:00:40,540
opo? Tenang wae.

21
00:00:40,550 --> 00:00:41,670
Ojo diomongi aku tenang.

22
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
- Tulung aku njupuk.
- Oke, oke.

23
00:00:46,570 --> 00:00:48,510
_

24
00:00:52,550 --> 00:00:54,480
Apa sampeyan mesem?

25
00:00:54,500 --> 00:00:57,558
Kabeh kewan boneka sampeyan
nyebul adoh kanggo Oklahoma.

26
00:00:58,420 --> 00:00:59,430
Kabar apik.

27
00:01:00,510 --> 00:01:02,180
Nemokake sawetara jeroan ing wit.

28
00:01:02,850 --> 00:01:04,230
Iku mbahmu.

29
00:01:04,880 --> 00:01:06,060
Ew.

30
00:01:06,070 --> 00:01:07,600
Apa sampeyan nemokake popok?

31
00:01:07,610 --> 00:01:10,180
Ya, nanging mung siji. Gunakake kanthi wicaksana.

32
00:01:10,700 --> 00:01:12,400
Oke. Matur nuwun.

33
00:01:12,420 --> 00:01:14,110
Oke.

34
00:01:14,120 --> 00:01:17,280
Mary? Mary, ayo kula rampung.

35
00:01:17,300 --> 00:01:18,740
Kabeh ora apa-apa.

36
00:01:18,750 --> 00:01:20,580
Duh, matur nuwun Gusti.

37
00:01:20,600 --> 00:01:21,990
Dadi omah apik?

38
00:01:22,000 --> 00:01:24,199
Inggih, kita punika.

39
00:01:24,200 --> 00:01:25,669
Apa tegese?

40
00:01:25,670 --> 00:01:27,960
Omahe ibumu kuwi...

41
00:01:27,970 --> 00:01:29,560
ical.

42
00:01:29,580 --> 00:01:30,630
lunga menyang ngendi?

43
00:01:31,480 --> 00:01:32,500
Nang endi wae.

44
00:01:32,510 --> 00:01:35,280
opo?! Kowe kok ora
telpon aku langsung?

45
00:01:35,290 --> 00:01:37,040
Inggih, telpon mudhun, mas.

46
00:01:37,050 --> 00:01:38,760
Kuwi dudu alesan.

47
00:01:39,440 --> 00:01:43,219
Sampeyan bener, aku njaluk ngapura.
Nanging ... maneh, ora ana sing nandhang lara.

48
00:01:43,220 --> 00:01:45,980
Oke, Mandy lan bayi
sing tetep karo kita.

49
00:01:45,990 --> 00:01:47,449
- Ibumu ana ing Dale.
- Oke, nggih,

50
00:01:47,450 --> 00:01:49,040
Aku bakal nelpon maskapai

51
00:01:49,050 --> 00:01:50,861
lan ndeleng nalika pesawat sabanjuré metu.

52
00:01:50,862 --> 00:01:52,399
Kenging punapa? Kanggo nindakake apa?

53
00:01:52,400 --> 00:01:53,650
Kanggo mbantu.

54
00:01:53,660 --> 00:01:56,120
Ora ana sing kudu ditindakake.
Aku tak kontrol.

55
00:01:56,140 --> 00:01:57,820
Lho, endi lembaran tambahan?

56
00:01:57,830 --> 00:01:59,490
We duwe sheets ekstra?

57
00:01:59,500 --> 00:02:01,300
Dheweke ana ing lemari klambi.

58
00:02:01,310 --> 00:02:02,320
We duwe lemari linen?

59
00:02:02,330 --> 00:02:04,499
ya wis! Aku kudu mulih.

60
00:02:04,500 --> 00:02:07,290
Inggih, Sheldon ora bakal
dadi seneng tenan babagan.

61
00:02:07,300 --> 00:02:09,500
George, kapan dheweke seneng?

62
00:02:09,510 --> 00:02:12,040
(PLAY MUSIK FESTIVE)

63
00:02:12,050 --> 00:02:14,960
Iki sing paling gedhe
pretzel aku wis tau.

64
00:02:14,970 --> 00:02:16,910
<i>Ich bin ein Heidelberger!</i>

65
00:02:16,920 --> 00:02:19,420
(SEMBURAN)

66
00:02:19,430 --> 00:02:22,350
♪ Ora ana wong liya sing luwih kuwat tinimbang aku ♪

67
00:02:22,360 --> 00:02:24,990
♪ wingi aku pindah gunung ♪

68
00:02:25,000 --> 00:02:27,900
♪ Aku yakin aku bisa dadi pahlawanmu ♪

69
00:02:27,910 --> 00:02:30,680
♪ Aku wong cilik sing gagah perkasa ♪

70
00:02:30,700 --> 00:02:34,060
♪ <i>Aku wong cilik sing gagah perkasa.</i> ♪

71
00:02:34,080 --> 00:02:37,440
- Disinkronake lan didandani dening MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

72
00:02:38,400 --> 00:02:41,670
Apa tegese aku ora
duwe jangkoan kanggo tornado?

73
00:02:42,820 --> 00:02:46,010
Oke, oke, iki angin topan.

74
00:02:46,860 --> 00:02:48,300
ora?

75
00:02:48,320 --> 00:02:50,860
Banjur aku mbayar apa?

76
00:02:52,300 --> 00:02:54,500
Oke, kene sampeyan
duwe, iku banjir.

77
00:02:54,520 --> 00:02:57,190
Kabeh udan, apa
apa bedane?

78
00:02:59,280 --> 00:03:02,730
Sampeyan ngerti, aku pengin
ngomong karo supervisor sampeyan.

79
00:03:03,600 --> 00:03:06,000
(LAWA TELPON):
♪ Aku mlaku ing srengenge ... ♪

80
00:03:06,010 --> 00:03:08,040
Hey, piye kabare?

81
00:03:10,000 --> 00:03:12,800
Aku ora duwe jangkoan kanggo tornado.

82
00:03:12,810 --> 00:03:14,152
Dadi diarani angin topan.

83
00:03:14,153 --> 00:03:15,479
Aku.

84
00:03:15,480 --> 00:03:17,860
- Banjir?
- Aku nyoba sing.

85
00:03:17,870 --> 00:03:20,030
- walang?
- Sampeyan ora nulungi.

86
00:03:20,040 --> 00:03:21,360
Oh, ngrungokake, ayo.

87
00:03:22,160 --> 00:03:24,960
Anggere njupuk sampeyan
kanggo mbangun maneh panggonan sampeyan,

88
00:03:24,970 --> 00:03:29,080
sampeyan tansah duwe omah
kene karo aku.

89
00:03:29,090 --> 00:03:31,520
matur nuwun. matur nuwun.

90
00:03:33,420 --> 00:03:35,880
Ya, aku ora pengin dadi freeloader.

91
00:03:35,900 --> 00:03:37,210
Aku bakal mbayar sewa.

92
00:03:37,220 --> 00:03:39,000
Agung.

93
00:03:39,010 --> 00:03:41,839
Omahku mung ambruk,
sampeyan kudu ngomong ora!

94
00:03:41,840 --> 00:03:43,139
Inggih, sampeyan nawarake.

95
00:03:43,140 --> 00:03:45,430
♪ Lan ora kepenak? ♪

96
00:03:47,480 --> 00:03:49,480
Georgie, Mandy. Sarapan wis siap.

97
00:03:50,940 --> 00:03:52,300
(NGEMPUT)

98
00:03:52,840 --> 00:03:55,040
Bapak, ana wong liya ing omah iki.

99
00:03:55,060 --> 00:03:56,420
GEORGE SR.: Aku nembe mlebu.

100
00:03:56,440 --> 00:03:58,260
Aku weruh sampeyan nggawa koran.

101
00:03:58,280 --> 00:04:00,180
Iku dudu perpustakaan. Bungkus.

102
00:04:06,520 --> 00:04:07,880
(TOASTER POPS)

103
00:04:16,080 --> 00:04:17,529
- Sugeng enjang.
- Endhog ana ing meja.

104
00:04:17,530 --> 00:04:19,379
Kene sawetara roti panggang. Bacon teka munggah.

105
00:04:19,380 --> 00:04:21,090
Wah, deleng kowe dadi Ibu.

106
00:04:21,780 --> 00:04:24,010
Ngomong maneh, lan sampeyan
bisa nggawe nedha awan dhewe.

107
00:04:24,020 --> 00:04:26,760
Oh, sampeyan uga sensitif kaya Ibu.

108
00:04:28,020 --> 00:04:29,720
GEORGE SR.: Bu, aku kandha yen aku teka!

109
00:04:29,740 --> 00:04:31,010
Iku Mandy.

110
00:04:31,020 --> 00:04:33,480
Oh... eh, langsung metu.

111
00:04:35,990 --> 00:04:38,862
- Oh, sing mambu apik.
- Bantuan dhewe.

112
00:04:40,140 --> 00:04:42,449
Sampeyan ngerti, sampeyan bakal nggawe
ibu sing apik tenan ing sawijining dina.

113
00:04:42,450 --> 00:04:43,530
matur nuwun.

114
00:04:43,540 --> 00:04:45,159
Apa bedane karo sing dakkandhakake?

115
00:04:45,160 --> 00:04:47,400
Kowe ngomong<i>ibu</i>ku, dheweke ngomong<i>a</i>ibu.

116
00:04:47,420 --> 00:04:48,450
Babar blas beda.

117
00:04:48,460 --> 00:04:50,400
Ora, ora.

118
00:04:50,410 --> 00:04:51,879
- (JADWIS WC)
- Kamar mandi gratis.

119
00:04:51,880 --> 00:04:53,460
Sampeyan wisuh tangan?

120
00:04:53,470 --> 00:04:55,420
- Ya.
- Bapak?

121
00:04:57,480 --> 00:04:59,040
(NGEMPUT)

122
00:05:03,060 --> 00:05:04,660
- Apa iki?
- Nedha awan sampeyan.

123
00:05:04,670 --> 00:05:06,020
Kita mung duwe tornado.

124
00:05:06,040 --> 00:05:07,224
Aku ora arep kerja.

125
00:05:07,240 --> 00:05:09,050
Banjur sampeyan bakal nulungi
aku ngresiki omah.

126
00:05:09,060 --> 00:05:11,390
Dang, kayane Ibu ora tau lunga.

127
00:05:12,570 --> 00:05:15,390
Nuwun sewu, kados <i>a</i> ibu mboten nate ninggal.

128
00:05:15,400 --> 00:05:18,560
luwih apik. Kepiye babagan sampeyan lan
aku mlayu golek sembako,

129
00:05:18,570 --> 00:05:20,079
perlengkapan bayi, apa wae sing dibutuhake.

130
00:05:20,080 --> 00:05:21,430
Oke, apik.

131
00:05:21,440 --> 00:05:23,480
Liyane saka mbahmu
jeroan, aku ora duwe apa-apa.

132
00:05:24,540 --> 00:05:25,740
Sampeyan lagi nonton CeeCee dina iki.

133
00:05:25,750 --> 00:05:27,450
Lha, sapa sing ngatur sampeyan?

134
00:05:29,210 --> 00:05:31,830
Oke, mung takon.

135
00:05:33,750 --> 00:05:36,420
Jeff, delengen apa sing aku temokake ing kebon.

136
00:05:36,430 --> 00:05:38,330
Ya ampun, duite akeh.

137
00:05:38,340 --> 00:05:40,250
$1,230.

138
00:05:40,260 --> 00:05:42,670
Iku mesthi wis diunekake liwat
saka omahe Connie.

139
00:05:43,200 --> 00:05:44,261
Sampeyan ora ngerti.

140
00:05:44,262 --> 00:05:45,680
Robin.

141
00:05:45,700 --> 00:05:47,010
We kudu bali.

142
00:05:47,020 --> 00:05:49,920
- Kenapa?
- Maksudmu kenapa?

143
00:05:49,940 --> 00:05:51,930
Iku bab Kristen kanggo nindakake.

144
00:05:51,940 --> 00:05:53,360
Sampeyan ngomong dhewe dheweke mlaku

145
00:05:53,370 --> 00:05:55,270
panyiapan gambling ilegal.

146
00:05:56,180 --> 00:05:57,230
Sing bener.

147
00:05:57,240 --> 00:05:59,690
Sampeyan pancene mikir iku a
kebetulan omahe

148
00:05:59,700 --> 00:06:01,940
ana mung siji ing
dalan kanggo njaluk ambruk munggah?

149
00:06:02,460 --> 00:06:03,819
Bisa uga.

150
00:06:03,820 --> 00:06:06,110
Utawa bisa dadi tandha.

151
00:06:07,120 --> 00:06:10,070
Delengen tagihan, sapa
iku ngandika dipercaya?

152
00:06:11,760 --> 00:06:12,990
Aku weruh.

153
00:06:15,780 --> 00:06:17,370
Aku nggawa sampeyan schnitzel wiener.

154
00:06:17,380 --> 00:06:18,860
matur nuwun.

155
00:06:18,870 --> 00:06:20,710
Aku nyoba. Iku yucky.

156
00:06:20,720 --> 00:06:22,750
- Shelly, lungguha.
- Kenapa?

157
00:06:22,760 --> 00:06:23,920
Lungguh wae.

158
00:06:23,930 --> 00:06:25,460
(NGEMPUT)

159
00:06:26,040 --> 00:06:28,580
Aku ora ngerti carane liyane ngomong iki

160
00:06:28,600 --> 00:06:31,100
liyane mung kanggo ngomong iku.

161
00:06:31,110 --> 00:06:32,480
(EXHALES)

162
00:06:32,500 --> 00:06:33,760
Awake dhewe kudu mulih.

163
00:06:33,770 --> 00:06:36,219
Oh, ora, sing Jerman nyerang saiki?

164
00:06:36,220 --> 00:06:37,960
Ora, ora kaya ngono.

165
00:06:37,980 --> 00:06:39,280
Um...

166
00:06:39,290 --> 00:06:40,800
ana angin puting beliung mulih.

167
00:06:40,820 --> 00:06:42,320
Kabeh ora apa-apa,

168
00:06:42,340 --> 00:06:44,779
nanging omahe meemawmu dirusak.

169
00:06:44,780 --> 00:06:47,020
Nanging kabeh ora apa-apa, iku dikonfirmasi?

170
00:06:47,030 --> 00:06:49,300
- Matur nuwun Gusti, ya.
- Sampeyan matur nuwun marang dewa

171
00:06:49,310 --> 00:06:50,780
sapa sing ngirim tornado?

172
00:06:50,790 --> 00:06:52,580
Aku ora ana ing swasana ati iki.

173
00:06:52,600 --> 00:06:53,820
Kita kudu lunga.

174
00:06:53,830 --> 00:06:55,240
Kenging punapa?

175
00:06:55,250 --> 00:06:57,959
Mas, meemawmu ilang omahe.

176
00:06:57,960 --> 00:06:59,620
Aku yakin dheweke duwe asuransi.

177
00:06:59,630 --> 00:07:01,250
Sing ora titik.

178
00:07:01,260 --> 00:07:02,280
Nah, apa gunane?

179
00:07:02,290 --> 00:07:03,679
Apa sing bakal kita lakoni yen wis tekan kono?

180
00:07:03,680 --> 00:07:07,360
Aku ora ngerti. Uh, ana,

181
00:07:07,380 --> 00:07:10,270
menehi panglipur, nyilihake tangan.

182
00:07:10,280 --> 00:07:11,970
aku? Nyilih tangan? Sampeyan lucu.

183
00:07:11,980 --> 00:07:13,580
ala banget. Kita arep.

184
00:07:14,450 --> 00:07:16,640
Kelas diwiwiti sesuk.
Aku ora arep menyang ngendi wae.

185
00:07:16,650 --> 00:07:18,800
Sheldon, aja padu karo aku.

186
00:07:18,820 --> 00:07:19,980
Kowe arep mulih.

187
00:07:19,990 --> 00:07:22,270
Ibu, wong Jerman
padha kepengin banget karo aturan

188
00:07:22,280 --> 00:07:23,810
lan tanpa humor. Aku ngarep.

189
00:07:25,350 --> 00:07:26,360
Sampeyan ngerti soko?

190
00:07:26,380 --> 00:07:28,907
Aku mikir sing tornado
wis lining perak.

191
00:07:28,908 --> 00:07:30,951
Oh, lan apa sing bakal dadi?

192
00:07:30,960 --> 00:07:33,200
Iku mung nyebul sampeyan langsung

193
00:07:33,220 --> 00:07:35,030
menyang ngendi sampeyan kudune.

194
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
(CENGKEL)

195
00:07:36,050 --> 00:07:38,100
Maksudmu ngrusak omahku

196
00:07:38,110 --> 00:07:41,211
supaya sampeyan bisa duwe jinis ing
tengah dina?

197
00:07:41,220 --> 00:07:42,380
Ora.

198
00:07:43,450 --> 00:07:44,760
Inggih, inggih.

199
00:07:44,780 --> 00:07:47,110
Nggawe katresnan lan urip bebarengan.

200
00:07:47,120 --> 00:07:48,999
Ya, aku ora pengin urip bebarengan.

201
00:07:49,000 --> 00:07:50,880
Iki sak wentoro.

202
00:07:50,890 --> 00:07:53,020
Dhiskusi cukup angel kanggo wong wadon

203
00:07:53,030 --> 00:07:56,100
sing ora duwe asuransi tornado.

204
00:07:57,940 --> 00:08:00,140
Oh, ora, ayo! Aku guyon.

205
00:08:00,150 --> 00:08:01,370
Apa sampeyan mikir aku bodho

206
00:08:01,380 --> 00:08:04,810
mung amarga aku ora
duwe asuransi tornado?

207
00:08:05,820 --> 00:08:07,260
Kita ing Texas.

208
00:08:09,480 --> 00:08:11,180
Aku manggon kene saiki.

209
00:08:13,860 --> 00:08:16,360
MISSY: Oke, Georgie lan
Mandy ana ing kamar Sheldon.

210
00:08:16,370 --> 00:08:19,230
Aku nang kamarku. Meemaw,
sampeyan bakal ana ing ibu lan bapak.

211
00:08:19,250 --> 00:08:20,870
Bapak, sampeyan njaluk garasi.

212
00:08:20,890 --> 00:08:22,320
Kenapa aku njaluk garasi?

213
00:08:22,330 --> 00:08:24,329
Apa sampeyan luwih seneng nyelehake bayi
utawa wong tuwa metu ana?

214
00:08:24,330 --> 00:08:26,620
- Hey.
- Aku ngewangi sampeyan.

215
00:08:26,630 --> 00:08:27,800
Apa sing salah karo dipan?

216
00:08:27,810 --> 00:08:30,040
- Kaya sampeyan bakal pas ing kursi.
- Hey.

217
00:08:30,830 --> 00:08:33,040
Bener, bisa uga Meemaw
bisa njupuk kamar Sheldon,

218
00:08:33,050 --> 00:08:35,000
lan Mandy lan aku bisa njupuk
Kamare ibu lan bapak

219
00:08:35,020 --> 00:08:36,420
karo amben sing luwih gedhe.

220
00:08:36,430 --> 00:08:38,310
tenan? Sampeyan pengin
turu ing kasur

221
00:08:38,330 --> 00:08:39,460
sampeyan dikandung ing?

222
00:08:39,470 --> 00:08:41,260
- Ew.
- Ew.

223
00:08:41,270 --> 00:08:43,982
Ngenteni, sampeyan wis padha
kasur 18 taun?

224
00:08:43,990 --> 00:08:45,129
Ora ana sing salah.

225
00:08:45,130 --> 00:08:46,260
Iku Sealy.

226
00:08:46,270 --> 00:08:48,220
Kita bakal nggoleki ing kamar Sheldon.

227
00:08:48,800 --> 00:08:50,939
Oke, aku bakal njupuk garasi.

228
00:08:50,940 --> 00:08:52,760
Eh, kowe turu ing kasur

229
00:08:52,770 --> 00:08:54,201
CeeCee iki disusun ing.

230
00:08:54,202 --> 00:08:56,480
(BISIK): meneng.

231
00:08:56,490 --> 00:08:58,740
(Lawang Mbukak)

232
00:08:59,750 --> 00:09:00,860
waah.

233
00:09:00,880 --> 00:09:04,320
- Apa iki?
- Dheweke ayu, huh?

234
00:09:04,330 --> 00:09:06,320
Sepira gedhene barang kasebut?

235
00:09:06,330 --> 00:09:08,150
27 ing.

236
00:09:08,170 --> 00:09:11,250
Apa sampeyan ora mikir iki keputusan
Aku kudu wis dadi bagéan saka?

237
00:09:11,260 --> 00:09:14,060
Kepiye babagan iki? Sampeyan bisa
mutusake apa sing kita tonton dhisik.

238
00:09:14,070 --> 00:09:16,719
Aku ora yakin aku nyaman karo iki.

239
00:09:16,720 --> 00:09:18,490
Inggih, kula badhe mutusaken.

240
00:09:20,270 --> 00:09:21,839
MAN (ON TV): Laba-laba
sing urip ing tangane.

241
00:09:21,840 --> 00:09:23,590
<i>Walker, Texas Ranger.</i>

242
00:09:24,400 --> 00:09:26,570
Dakkandhani yen iki dudu tandha saka Gusti Allah.

243
00:09:26,590 --> 00:09:27,899
Ya ampun Louise!

244
00:09:27,900 --> 00:09:29,720
Kita kaya ing bioskop.

245
00:09:29,730 --> 00:09:32,130
Yen sampeyan isih ora kepenak,

246
00:09:32,150 --> 00:09:33,859
Aku bisa mbalekake.

247
00:09:33,860 --> 00:09:36,100
Aku-aku ora apa-apa.

248
00:09:36,110 --> 00:09:37,410
Aku bakal nggawe popcorn.

249
00:09:40,590 --> 00:09:42,820
Yagene kowe nguji aku?

250
00:09:42,830 --> 00:09:45,042
Aku kudu ngganti penerbangan bali.

251
00:09:45,043 --> 00:09:47,546
- Sanalika bisa.
- Kowe lagi ngapa?

252
00:09:47,547 --> 00:09:48,570
Uh...

253
00:09:48,580 --> 00:09:50,423
Bengi iki bakal apik. pira?

254
00:09:51,460 --> 00:09:53,259
Sheldon Lee Cooper!

255
00:09:53,260 --> 00:09:54,620
Aku wis ngomong yen aku ora mulih.

256
00:09:54,630 --> 00:09:55,830
Aku ibumu.

257
00:09:55,840 --> 00:09:57,180
Apa sing dakkandhakake dadi.

258
00:10:00,640 --> 00:10:02,059
Apa sing sampeyan tindakake?

259
00:10:02,060 --> 00:10:04,563
Resistance pasif. apik
rejeki ngangkat awakku sing lemes.

260
00:10:08,590 --> 00:10:10,939
Mbahmu ilang omahe.

261
00:10:10,940 --> 00:10:13,279
Lan aku rumangsa elek, nanging aku
ora bisa ngowahi apa sing kedadeyan.

262
00:10:13,280 --> 00:10:15,480
Sampeyan bisa uga ana kanggo meemaw sampeyan.

263
00:10:15,490 --> 00:10:16,569
Apa dheweke malah pengin kita ana?

264
00:10:16,570 --> 00:10:18,160
Mesthi wae.

265
00:10:19,140 --> 00:10:20,245
Ayo takon dheweke.

266
00:10:20,250 --> 00:10:22,244
Wis akeh banget wong ing kene.

267
00:10:22,245 --> 00:10:23,582
Sampeyan mung bakal ana ing dalan.

268
00:10:25,790 --> 00:10:27,010
Ora perlu matur nuwun.

269
00:10:27,020 --> 00:10:28,420
Kita bisa bali sesuk.

270
00:10:28,430 --> 00:10:30,964
Apa sampeyan budheg? Aku ngomong aja teka.

271
00:10:30,970 --> 00:10:32,900
Kita bakal ngatasi iki bebarengan.

272
00:10:32,910 --> 00:10:34,500
Gusti Allah bakal nyedhiyani.

273
00:10:34,510 --> 00:10:36,636
Apa salah sampeyan?

274
00:10:37,350 --> 00:10:38,379
ora ana apa-apa.

275
00:10:38,380 --> 00:10:40,259
Sijine Sheldon ing telpon.

276
00:10:40,260 --> 00:10:41,683
- Ora.
- Ayo kula ngomong karo dheweke.

277
00:10:42,290 --> 00:10:43,300
tresna sampeyan, bye.

278
00:10:47,810 --> 00:10:49,941
Hi. Apa meemaw sampeyan omah?

279
00:10:49,950 --> 00:10:51,484
Dheweke ngajak bayi mlaku-mlaku.

280
00:10:51,485 --> 00:10:52,810
Oh.

281
00:10:57,430 --> 00:10:58,980
Apa dheweke bakal lunga suwe?

282
00:10:59,970 --> 00:11:01,930
Apa sampeyan pengin ngenteni?

283
00:11:01,940 --> 00:11:03,580
Aku mung nggawe pot kopi.

284
00:11:04,480 --> 00:11:05,789
Kowe seneng kopi?

285
00:11:05,790 --> 00:11:07,539
Aku arep ngerteni.

286
00:11:07,540 --> 00:11:08,549
Ayo mlebu,

287
00:11:08,550 --> 00:11:10,249
Aku ora pengin AC
kabeh tetanggan.

288
00:11:10,250 --> 00:11:12,380
Inggih, mesthi. matur nuwun.

289
00:11:14,130 --> 00:11:16,080
Kepriye rupane meemawmu esuk iki?

290
00:11:16,090 --> 00:11:17,759
Cranky.

291
00:11:17,760 --> 00:11:19,470
Inggih, dheweke tansah cranky.

292
00:11:19,490 --> 00:11:20,972
Apa sampeyan bisa luwih spesifik?

293
00:11:21,610 --> 00:11:23,141
Sampeyan bisa uga mbutuhake kembang liyane.

294
00:11:23,150 --> 00:11:27,145
bener. Inggih, iku wis cantik
trauma ing kene.

295
00:11:28,710 --> 00:11:29,920
(WAtuk)

296
00:11:30,890 --> 00:11:33,140
Coba sawetara krim lan gula ing kana.

297
00:11:33,150 --> 00:11:34,600
nah.

298
00:11:36,850 --> 00:11:38,865
Black apik. (WAtuk)

299
00:11:40,030 --> 00:11:42,201
Dadi, apa sing sampeyan lakoni nganti nesu dheweke?

300
00:11:42,202 --> 00:11:45,163
Inggih, aku ora bakal ngomong
marang kowe bab iki.

301
00:11:45,164 --> 00:11:46,240
'Kay.

302
00:11:48,870 --> 00:11:50,502
Apa sing nggawe sampeyan mikir yen salahku?

303
00:11:51,440 --> 00:11:54,419
Kembang, pasuryan hang-asumu...

304
00:11:54,420 --> 00:11:55,924
Iki wajahku sing biasa.

305
00:11:56,540 --> 00:11:57,839
'Kay.

306
00:11:57,840 --> 00:11:59,870
Ana apa antarane aku karo mbahmu

307
00:11:59,890 --> 00:12:01,920
dudu urusanmu.

308
00:12:02,620 --> 00:12:03,682
'Kay.

309
00:12:05,890 --> 00:12:07,679
Dheweke babar blas overreacted.

310
00:12:07,680 --> 00:12:08,950
Mm-hm.

311
00:12:11,640 --> 00:12:13,090
(WAtuk)

312
00:12:13,110 --> 00:12:14,180
Mungkin sethithik.

313
00:12:24,800 --> 00:12:26,871
(SUGENG) Ayo.

314
00:12:32,950 --> 00:12:35,959
Wah, panggonan iki mlumpat.

315
00:12:35,960 --> 00:12:37,810
Setengah kutha isih ora duwe daya.

316
00:12:37,830 --> 00:12:39,500
Oh, priksa iki.

317
00:12:39,510 --> 00:12:42,460
(MESIN SLOT CHIMING)

318
00:12:42,470 --> 00:12:44,759
- Sialan.
- Aku ngerti.

319
00:12:44,760 --> 00:12:45,880
Apa bab tornado

320
00:12:45,900 --> 00:12:47,470
sing ndadekake wong pengin Gamble?

321
00:12:48,250 --> 00:12:49,300
ora ngerti.

322
00:12:49,310 --> 00:12:51,602
Dikira padha seneng urip,
wedi yen bakal mati.

323
00:12:51,603 --> 00:12:54,310
Yen kita ngalami lindhu,
Aku nang kita bisa pensiun.

324
00:12:54,320 --> 00:12:56,100
Kene ngarep-arep.

325
00:12:56,110 --> 00:12:58,600
- Ngendi CeeCee?
- Dheweke karo Connie.

326
00:12:58,610 --> 00:12:59,730
Oh, kelangan.

327
00:13:00,410 --> 00:13:03,440
Oh, he, ibumu mandheg
dening toko video sadurungé.

328
00:13:03,450 --> 00:13:04,650
Apa dheweke pengin?

329
00:13:04,660 --> 00:13:06,610
Dheweke mung dadi becik.

330
00:13:06,620 --> 00:13:08,659
Oh, Georgie, tuwuh.

331
00:13:08,660 --> 00:13:09,910
Ora, aku serius.

332
00:13:09,920 --> 00:13:11,009
Dheweke krungu bab omahe Meemaw

333
00:13:11,010 --> 00:13:12,625
lan menehi kita panggonan kanggo manggon.

334
00:13:12,626 --> 00:13:15,160
- Ana iku.
- The-the niceness?

335
00:13:15,170 --> 00:13:17,881
Dheweke ngrancang lan ngrancang
kanggo ngontrol uripku.

336
00:13:17,882 --> 00:13:20,004
Kabeh sing dakrungu yaiku kamar mandi loro.

337
00:13:20,005 --> 00:13:22,342
Ora masalah, aku ora tau
manggon ing ngisor gendheng.

338
00:13:22,343 --> 00:13:24,620
Sampeyan éling malah yen
bisnis tetep kaya iki,

339
00:13:24,630 --> 00:13:27,040
kita paling ora rong taun
saka njaluk panggonan kita dhewe.

340
00:13:27,050 --> 00:13:29,309
Georgie, aku ora
manggon karo wong tuwaku.

341
00:13:29,310 --> 00:13:31,380
- Oke, yen ...
- Ora.

342
00:13:31,390 --> 00:13:33,260
Sampeyan malah ora ngerti
apa aku arep ngomong.

343
00:13:33,270 --> 00:13:34,880
Sampeyan pengin manggon ing kono dhewe.

344
00:13:35,730 --> 00:13:36,980
Kepiye carane nindakake?

345
00:13:38,480 --> 00:13:41,060
Sampeyan ngece dheweke amarga ora
duwe asuransi sing bener?

346
00:13:41,070 --> 00:13:42,779
Iku guyon.

347
00:13:42,780 --> 00:13:45,590
Siji-sijine aku entuk
salah wektune.

348
00:13:45,610 --> 00:13:47,390
Yen aku ngomong loro utawa telung taun mengko,

349
00:13:47,400 --> 00:13:49,480
kabeh wong ngguyu.

350
00:13:49,490 --> 00:13:50,700
(Lawang Mbukak)

351
00:13:52,120 --> 00:13:53,860
Heh, delengen sapa neng kene.

352
00:13:53,870 --> 00:13:56,539
(BISIK): Ss, dheweke turu.

353
00:13:56,540 --> 00:13:57,780
(BISIK): Nuwun sewu.

354
00:13:58,440 --> 00:13:59,919
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

355
00:13:59,920 --> 00:14:01,504
Dheweke teka njaluk ngapura.

356
00:14:01,505 --> 00:14:02,801
Ora ana sing ngomong karo sampeyan.

357
00:14:02,802 --> 00:14:04,620
Cranky, cranky.

358
00:14:05,637 --> 00:14:07,629
Apa sampeyan ora duwe papan sing luwih apik?

359
00:14:07,630 --> 00:14:09,339
Bener, aku arep lunga
mlayu ngubengi blok.

360
00:14:09,340 --> 00:14:10,610
Aku buzzing.

361
00:14:15,130 --> 00:14:16,570
Hi.

362
00:14:16,590 --> 00:14:18,066
Aku nggawa kembang.

363
00:14:18,067 --> 00:14:19,180
matur nuwun.

364
00:14:19,800 --> 00:14:20,899
Aku bodho.

365
00:14:20,900 --> 00:14:24,140
Ora, aku bodho.

366
00:14:25,510 --> 00:14:27,319
Iki krasa kaya jebakan.

367
00:14:27,320 --> 00:14:29,170
Aku iki isin bab
bab asuransi,

368
00:14:29,180 --> 00:14:30,359
'amarga aku ora mikir sing kaya ngono

369
00:14:30,360 --> 00:14:31,820
mesthi bakal kelakon karo aku,

370
00:14:31,830 --> 00:14:34,280
lan...

371
00:14:34,290 --> 00:14:36,210
saiki aku wis ilang kabeh.

372
00:14:36,230 --> 00:14:38,760
Luwih elek, aku wis kelangan urip karo Mandy

373
00:14:38,770 --> 00:14:40,340
lan mbah putri cilikku,

374
00:14:40,360 --> 00:14:41,470
lan...

375
00:14:43,080 --> 00:14:46,010
- Aku seneng sing.
- Ya, aku ngerti.

376
00:14:46,030 --> 00:14:48,120
Nanging katon ing sisih padhang,

377
00:14:48,140 --> 00:14:50,930
sampeyan mlaku kanthi sukses
perusahaan kriminal.

378
00:14:50,940 --> 00:14:52,130
Sadurunge ngerti,

379
00:14:52,140 --> 00:14:54,185
sampeyan bakal cukup
dhuwit kanggo mbangun maneh.

380
00:14:55,687 --> 00:14:57,689
Assuming sampeyan tetep metu saka kunjara.

381
00:15:00,670 --> 00:15:03,903
Eh, rong taun kepungkur,
sing bakal dadi lucu.

382
00:15:08,450 --> 00:15:11,510
- Hey, Jeff.
- Oh, George.

383
00:15:15,040 --> 00:15:16,541
Ooh, sampeyan entuk apa?

384
00:15:16,542 --> 00:15:17,709
TV anyar?

385
00:15:18,470 --> 00:15:21,079
- Ya.
- Ooh. Trinitron.

386
00:15:21,080 --> 00:15:22,660
Sing larang.

387
00:15:24,010 --> 00:15:25,620
- Ana sale.
- Ngendi?

388
00:15:25,630 --> 00:15:28,040
Aku ora ngerti, bojoku tuku.

389
00:15:28,050 --> 00:15:30,305
- Mbokmenawa karo kupon.
- Sampeyan bebek begja.

390
00:15:30,306 --> 00:15:32,330
ya. (CENGKEL)

391
00:15:32,350 --> 00:15:33,639
Dheweke nyedhiyakake.

392
00:15:33,640 --> 00:15:34,940
Aku kira ngono.

393
00:15:34,950 --> 00:15:36,000
Sepira gedhene?

394
00:15:36,010 --> 00:15:38,370
- Aku ora ngerti tenan.
- Inggih...

395
00:15:38,380 --> 00:15:41,220
- ngandika 27 inci ing kothak.
- (GUYU DIPAKSA)

396
00:15:41,230 --> 00:15:43,610
27.

397
00:15:43,620 --> 00:15:45,250
Hey, Bapak. Pastor Jeff.

398
00:15:50,160 --> 00:15:51,701
nyuwun pangapunten.

399
00:15:52,340 --> 00:15:53,360
Um...

400
00:15:53,370 --> 00:15:55,400
<i>Herr</i> Dr. Pepper?

401
00:15:55,410 --> 00:15:56,480
Ah, ora.</i>

402
00:15:57,250 --> 00:15:59,083
Eh, teh manis?

403
00:16:00,400 --> 00:16:02,919
Oh, oh. Um...

404
00:16:02,920 --> 00:16:05,160
Eh, teh?

405
00:16:05,990 --> 00:16:07,290
Ah.

406
00:16:07,300 --> 00:16:08,340
<i>Ora.</i>

407
00:16:09,840 --> 00:16:10,929
<i>Bier?</i>

408
00:16:11,450 --> 00:16:12,460
mesthi.

409
00:16:13,070 --> 00:16:14,080
<i>Dheweke.</i>

410
00:16:14,090 --> 00:16:15,340
<i>Bítte.</i>

411
00:16:17,470 --> 00:16:20,620
_

412
00:16:25,360 --> 00:16:26,444
Oh. (CENGKEL)

413
00:16:27,010 --> 00:16:28,770
Agung. (Ngguyu)

414
00:16:29,400 --> 00:16:31,020
Mmm.

415
00:16:31,030 --> 00:16:32,940
Aku saka Amerika.

416
00:16:32,950 --> 00:16:34,440
Ora guyon.

417
00:16:37,110 --> 00:16:38,820
Iku apik. (MUNGGUL)

418
00:16:41,430 --> 00:16:43,310
Sapa sing ngelih spageti?

419
00:16:44,020 --> 00:16:45,330
Oh.

420
00:16:45,340 --> 00:16:47,540
Ora ngerti pacarmu
nginep kanggo nedha bengi.

421
00:16:47,550 --> 00:16:49,000
Apa iku masalah?

422
00:16:49,010 --> 00:16:51,110
Ora, mung ... mesthi apik

423
00:16:51,120 --> 00:16:53,000
- yen wong marang kula.
- Nuwun sewu.

424
00:16:55,770 --> 00:16:57,300
Inggih, sih.

425
00:16:58,280 --> 00:16:59,680
Kita isih nindakake iku?

426
00:16:59,690 --> 00:17:01,220
Kita slamet saka tornado.

427
00:17:04,030 --> 00:17:06,710
Matur nuwun, Gusti, kanggo panganan
kita arep nampa,

428
00:17:06,720 --> 00:17:08,560
lan mberkahi tangan sing nyiapake,

429
00:17:08,570 --> 00:17:09,690
kang mine.

430
00:17:09,700 --> 00:17:11,020
Aku entuk.

431
00:17:11,030 --> 00:17:12,150
Amin.

432
00:17:12,160 --> 00:17:13,320
LAIN: Amin.

433
00:17:13,330 --> 00:17:16,660
Missy, aku kesengsem tenan
carane sampeyan jumangkah munggah.

434
00:17:16,670 --> 00:17:19,800
Matur nuwun, saiki luwih gampang
yen aku wis nemokake kopi.

435
00:17:21,170 --> 00:17:22,920
Ana sayuran ing spaghetti.

436
00:17:22,940 --> 00:17:24,460
Wiwit kapan kita mangan sayuran?

437
00:17:24,470 --> 00:17:26,020
We got siji jedhing.

438
00:17:26,040 --> 00:17:27,180
Kudu tetep obah.

439
00:17:27,200 --> 00:17:28,460
Sing penting banget.

440
00:17:29,090 --> 00:17:30,240
(NONTOK LAWA)

441
00:17:31,380 --> 00:17:33,210
Sapa sing nuthuk ing wayah bengi?

442
00:17:35,200 --> 00:17:36,340
Iki TV sampeyan saiki.

443
00:17:36,350 --> 00:17:37,800
Aku ora bisa duwe iki ing kalbu.

444
00:17:37,810 --> 00:17:39,340
Aku ora pengin mlebu neraka.

445
00:17:42,400 --> 00:17:43,430
Sampeyan butuh iki.

446
00:17:46,500 --> 00:17:47,830
manis.

447
00:17:47,840 --> 00:17:49,110
Georgie!

448
00:17:49,120 --> 00:17:51,360
- Dadi, sampeyan saka Texas?
<i>- Ja.</i>

449
00:17:51,370 --> 00:17:52,650
Endi topi koboi sampeyan?

450
00:17:52,660 --> 00:17:53,739
Oh, aku ora duwe.

451
00:17:53,740 --> 00:17:55,400
- Boots?
- Ora.

452
00:17:55,410 --> 00:17:57,190
- Jaran?
- Ora.

453
00:17:57,200 --> 00:17:58,560
- Gun?
- Ora.

454
00:17:58,570 --> 00:18:00,070
Apa sampeyan yakin saka Texas?

455
00:18:00,080 --> 00:18:01,950
Ya, aku rumangsa luwih apik
tinimbang wong liya.

456
00:18:01,960 --> 00:18:03,210
Sing kuat Texas.

457
00:18:03,220 --> 00:18:05,380
MARY: ♪ <i>Danke sekolah</i> ♪

458
00:18:05,400 --> 00:18:08,580
♪ Darling, <i> danke schoen</i> ♪

459
00:18:08,590 --> 00:18:14,450
♪ Matur nuwun kanggo kabeh bungah lan lara ♪

460
00:18:14,460 --> 00:18:18,860
♪ Pameran gambar, loteng kapindho ♪

461
00:18:18,870 --> 00:18:21,060
♪ Iku panggonan kita bakal ketemu ♪

462
00:18:21,070 --> 00:18:22,600
Hei, mas.

463
00:18:22,620 --> 00:18:25,570
- Ibu.
- Oh, aku tresna negara iki. Mwah!

464
00:18:25,580 --> 00:18:28,360
♪ Kursi kapindho, pindhah menyang Walanda nambani ♪

465
00:18:28,380 --> 00:18:30,560
♪ Sampeyan manis ♪
Nyanyi karo aku.

466
00:18:30,570 --> 00:18:35,210
♪ <i>Danke schoen,</i> darling,<i>danke schoen</i> ♪

467
00:18:35,220 --> 00:18:37,640
SHELDON DEWASA: <i>Aku ora ngerti
apa bisa wis nandang gerah menyang dheweke.</i>

468
00:18:37,660 --> 00:18:39,240
<i>Mungkin jet lag.</i>

469
00:18:39,250 --> 00:18:41,910
GEORGE JR.: 27 inci.

470
00:18:41,920 --> 00:18:43,410
Kita urip ing mangsa ngarep.

471
00:18:43,420 --> 00:18:45,220
Bocah, warna kasebut apik tenan.

472
00:18:45,240 --> 00:18:48,080
Wong Jepang kuwi
ngerti apa sing lagi dilakoni.

473
00:18:48,090 --> 00:18:50,379
Napa Pastor Jeff menehi iki kanggo sampeyan?

474
00:18:50,380 --> 00:18:51,920
Aku ora ngerti.

475
00:18:51,930 --> 00:18:53,130
Sampeyan ora takon marang?

476
00:18:53,140 --> 00:18:54,340
Ora perduli.

477
00:18:57,000 --> 00:18:58,360
Apa sampeyan nginep ing wayah wengi?

478
00:18:58,380 --> 00:19:01,090
Amarga kita bakal butuh
kanggo lay sawetara aturan dhasar.

479
00:19:05,240 --> 00:19:06,460
(MARY RETCHING)

480
00:19:11,960 --> 00:19:15,180
Sampeyan ngerti, muntah simpatik
nduweni basis evolusi.

481
00:19:15,190 --> 00:19:16,640
Ing jaman Paleolitikum,

482
00:19:16,650 --> 00:19:18,640
nalika siji anggota suku
bakal miwiti muntah,

483
00:19:18,650 --> 00:19:19,659
iku sinyal kanggo liyane

484
00:19:19,660 --> 00:19:22,119
sing padha dipangan
soko beracun lan ...

485
00:19:22,120 --> 00:19:23,440
Duh, sruput.

486
00:19:23,450 --> 00:19:25,619
(RETCHES)

487
00:19:25,620 --> 00:19:27,450
Kaya ngono.

488
00:19:27,460 --> 00:19:30,350
(RETCHES)

489
00:19:30,360 --> 00:19:31,829
Fakta liyane sing nyenengake ...

490
00:19:31,830 --> 00:19:35,910
- Disinkronake lan didandani dening MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --