1
00:00:00,445 --> 00:00:02,115
Sebelumnya di Young Sheldon...

2
00:00:02,115 --> 00:00:04,803
Saya dengar Anda menggalang dana
untuk belajar di Jerman.

3
00:00:04,803 --> 00:00:06,988
Apakah itu benar?
Ya, tapi aku tidak
kurang beruntung.

4
00:00:06,988 --> 00:00:09,538
Oh, keberuntunganmu akan berubah.
Ini gajiku untuk satu minggu.

5
00:00:09,538 --> 00:00:11,988
Wow. Terima kasih.

6
00:00:11,988 --> 00:00:14,553
Mm. Apa pun yang diperlukan
untuk membawamu ke pesawat itu.

7
00:00:15,498 --> 00:00:17,335
Missy sedang menyelinap keluar
dari rumah pada malam hari,

8
00:00:17,335 --> 00:00:18,770
dan aku khawatir dia akan pergi
untuk merampok mal.

9
00:00:20,378 --> 00:00:22,758
Saya juga berpikir dia merokok.
(menghembuskan napas)

10
00:00:26,343 --> 00:00:27,763
aku benci kamu.

11
00:00:31,273 --> 00:00:33,693
Dan tolong jaga Sheldon
dan saya saat kami bepergian ke Jerman.

12
00:00:33,693 --> 00:00:35,613
"Sheldon dan aku."

13
00:00:35,613 --> 00:00:37,743
(menghela nafas)
Tuhan tidak peduli dengan tata bahasa.

14
00:00:37,743 --> 00:00:39,873
Kamu tidak akan menjadi seperti itu
dalam penerbangan sepuluh jam bersama Tuhan.

15
00:00:39,873 --> 00:00:41,743
Aku yakin itu akan terasa
lebih dari sepuluh.

16
00:00:41,743 --> 00:00:45,623
Dan tolong jaga George
dan Missy saat kami pergi.

17
00:00:45,623 --> 00:00:47,873
Dan terima kasih atas berkahnya

18
00:00:47,873 --> 00:00:49,833
milik Mandy dan Georgie
pertunangan.

19
00:00:49,833 --> 00:00:52,003
Amin.
SEMUA: Amin.

20
00:00:52,003 --> 00:00:54,593
Jadi, Pai Bulan,
apakah kamu bersemangat tentang Jerman?

21
00:00:54,593 --> 00:00:56,133
Sangat senang. Atau haruskah saya katakan...

22
00:00:56,133 --> 00:00:57,843
Demi cinta Tuhan,
tidak ada lagi orang Jerman.

23
00:00:58,803 --> 00:01:00,183
(berbisik):
Ini salah.

24
00:01:00,183 --> 00:01:01,433
(menghela nafas)

25
00:01:01,433 --> 00:01:02,433
Jadi, eh, di mana Missy?

26
00:01:02,433 --> 00:01:03,853
Di kamarnya.

27
00:01:03,853 --> 00:01:05,643
Dia marah padaku
karena menceritakan padanya.

28
00:01:05,643 --> 00:01:07,353
Dan aku karena melarangnya.

29
00:01:07,353 --> 00:01:08,773
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Anda melakukan hal yang benar.

30
00:01:10,563 --> 00:01:12,153
Beri dia waktu,
dia akan menenangkan diri.

31
00:01:12,153 --> 00:01:13,323
Ya, kamu marah padaku
sepanjang waktu,

32
00:01:13,323 --> 00:01:14,653
sekarang kami akan menikah.

33
00:01:14,653 --> 00:01:17,783
Untuk lebih jelasnya,
tidak ada pernikahan sampai aku kembali.

34
00:01:17,783 --> 00:01:20,243
Oh, jangan khawatir, aku belum melakukannya
bahkan belum memberitahu orang tuaku.

35
00:01:20,243 --> 00:01:23,123
Hmm?
Aku hanya menunggu karena...

36
00:01:23,123 --> 00:01:24,873
Nah, kamu sudah bertemu ibuku.

37
00:01:24,873 --> 00:01:26,583
Meskipun begitu, dia sudah pernah melakukannya
cukup manis dengan CeeCee.

38
00:01:26,583 --> 00:01:29,623
Ya, beberapa orang lebih baik
nenek daripada ibu.

39
00:01:30,583 --> 00:01:31,923
Apakah itu sebuah pukulan ke arahku?

40
00:01:31,923 --> 00:01:33,423
Bisa jadi sebuah pujian.

41
00:01:33,423 --> 00:01:35,423
Mungkin aku sedang berkata
kamu meningkat dengan...

42
00:01:35,423 --> 00:01:37,173
Isi itu.

43
00:01:37,173 --> 00:01:38,593
Menurutku kamu memang begitu
seorang nenek yang luar biasa.

44
00:01:38,593 --> 00:01:39,883
Anda juga bisa mengisinya.

45
00:01:41,183 --> 00:01:44,103
♪ Tidak ada orang lain
lebih kuat dariku ♪

46
00:01:44,103 --> 00:01:46,723
♪ Kemarin aku memindahkan gunung ♪

47
00:01:46,723 --> 00:01:49,193
♪ Aku yakin aku bisa menjadi pahlawanmu ♪

48
00:01:49,193 --> 00:01:52,313
♪ Saya seorang pria kecil yang perkasa ♪

49
00:01:52,313 --> 00:01:56,153
♪ Aku seorang pria kecil yang perkasa. ♪

50
00:02:02,737 --> 00:02:03,947
(menghembuskan napas)

51
00:02:15,369 --> 00:02:17,249
Nona?

52
00:02:17,249 --> 00:02:19,289
Dengar, aku tahu kamu tidak
berbicara kepadaku,

53
00:02:19,289 --> 00:02:22,249
tapi aku akan keluar
negara untuk musim panas,

54
00:02:22,249 --> 00:02:23,879
dan saya pikir kami akan melakukannya
keduanya merasa lebih baik

55
00:02:23,879 --> 00:02:25,959
jika kita berpisah secara damai.

56
00:02:25,959 --> 00:02:28,969
Kami belum pernah pergi
dari satu sama lain selama ini,

57
00:02:28,969 --> 00:02:30,469
yang akan berbeda,

58
00:02:30,469 --> 00:02:33,009
dan aku tidak suka
ketika segalanya berbeda.

59
00:02:33,009 --> 00:02:36,519
Jadi menurutku
apa yang ingin saya katakan adalah...

60
00:02:36,519 --> 00:02:38,679
aku akan merindukanmu.

61
00:02:38,679 --> 00:02:40,229
(mengetuk pintu)

62
00:02:55,279 --> 00:02:57,329
Apakah kamu benar-benar berpikir
kebutuhan ruang belakang

63
00:02:57,329 --> 00:02:59,119
semua kamera keamanan ini?

64
00:02:59,119 --> 00:03:02,169
Ya, saya ingin rottweiler,
kamu bilang tidak.

65
00:03:02,169 --> 00:03:04,209
Kami tidak akan melakukannya
dirampok lagi.

66
00:03:04,209 --> 00:03:05,709
Bagaimana kamu tahu?

67
00:03:05,709 --> 00:03:07,299
Saya sudah mengambil tindakan pencegahan.
(pintu tertutup)

68
00:03:07,299 --> 00:03:08,669
Mandy ada di sekitar?

69
00:03:08,669 --> 00:03:10,009
Tidak.

70
00:03:10,009 --> 00:03:11,719
Bagus, saya menemukannya
sebuah cincin pertunangan.

71
00:03:11,719 --> 00:03:13,389
Oh, biarkan aku melihatnya.

72
00:03:13,389 --> 00:03:16,469
Yah, a-aku belum memilikinya.
Ini sedikit mahal.

73
00:03:16,469 --> 00:03:19,929
Oh. Nak, sebagai seorang laki-laki
yang sudah melalui perceraian,

74
00:03:19,929 --> 00:03:22,309
izinkan saya memberi Anda beberapa saran.
Ini dia.

75
00:03:22,309 --> 00:03:23,939
Jangan menghabiskan
banyak uang untuk sebuah cincin.

76
00:03:23,939 --> 00:03:25,859
Tapi aku mencintainya.

77
00:03:25,859 --> 00:03:28,149
Kami semua menyukainya
di awal.

78
00:03:28,149 --> 00:03:29,359
Apakah dia harus berada di sini?

79
00:03:29,359 --> 00:03:32,319
(tertawa)
Apa yang kamu inginkan, sayang?

80
00:03:32,319 --> 00:03:34,529
Ya, saya berharap untuk mendapatkannya
uang muka atas gajiku.

81
00:03:34,529 --> 00:03:35,989
Mm, berapa banyak yang kamu butuhkan?

82
00:03:35,989 --> 00:03:37,989
Bulan depan
dan sebulan setelahnya,

83
00:03:37,989 --> 00:03:39,249
dan, misalnya, dua minggu setelah itu.

84
00:03:39,249 --> 00:03:42,499
Zirkonia kubik. Lihatlah ke dalamnya.

85
00:03:42,499 --> 00:03:43,499
Maukah kamu berhenti?

86
00:03:43,499 --> 00:03:45,079
Dia tidak akan pernah tahu.

87
00:03:45,079 --> 00:03:46,879
Tidak, aku harus mendapatkan yang asli.
Ini penting.

88
00:03:46,879 --> 00:03:49,129
Belajarlah darinya.

89
00:03:53,179 --> 00:03:54,969
Apa-apaan semua ini?

90
00:03:54,969 --> 00:03:57,009
Tindakan pencegahan.

91
00:03:59,349 --> 00:04:01,019
Ketika kita sampai di sana,
kamu akan mencari

92
00:04:01,019 --> 00:04:02,389
untuk "keberangkatan internasional".

93
00:04:02,389 --> 00:04:03,979
Ah, baiklah, terima kasih
karena memberitahuku

94
00:04:03,979 --> 00:04:06,519
itu milik Jerman
di negara yang berbeda.

95
00:04:06,519 --> 00:04:09,029
Apakah dia bercanda?
Saya ingin percaya dia bercanda.

96
00:04:09,029 --> 00:04:10,779
Dia bercanda, Sheldon.

97
00:04:10,779 --> 00:04:12,449
Dia seorang pelatih sepak bola.
Saya tidak tahu apa yang dia ketahui.

98
00:04:14,449 --> 00:04:16,409
Haruskah aku membuatnya
melepasnya?

99
00:04:16,409 --> 00:04:18,529
Mengapa? Dia diam.

100
00:04:18,529 --> 00:04:20,539
Aku tidak akan menemuinya
selama berbulan-bulan.

101
00:04:20,539 --> 00:04:23,369
Yah, aku harus menemuinya
setiap hari. Biarkan aku menikmati ini.

102
00:04:23,369 --> 00:04:26,129
Jangan merasa buruk, Bu.
Dia marah padaku, bukan kamu.

103
00:04:26,129 --> 00:04:28,499
Itu tidak membuatku
merasa lebih baik.

104
00:04:30,589 --> 00:04:32,379
Apa?

105
00:04:32,379 --> 00:04:34,179
Ibu merasa tidak enak
bahwa kamu mengabaikannya.

106
00:04:34,179 --> 00:04:37,299
Bagus, aku marah padanya
karena membuatku pergi ke bandara.

107
00:04:38,219 --> 00:04:40,469
Mm. Merasa lebih baik?

108
00:04:42,099 --> 00:04:45,019
Oke, kami punya popok, tisu,

109
00:04:45,019 --> 00:04:49,019
baju ganti,
botol, binkies, oto.

110
00:04:49,019 --> 00:04:50,979
Dan kami mendapatkan payudaramu,
jadi kami menyiapkan makanan.

111
00:04:50,979 --> 00:04:53,279
Oke, tolong jangan
angkat payudaraku

112
00:04:53,279 --> 00:04:54,739
Saat kami berada di rumah orang tuaku.

113
00:04:54,739 --> 00:04:56,319
Nah, bagaimana jika itu
muncul secara alami?

114
00:04:56,319 --> 00:04:57,529
Itu tidak akan terjadi.

115
00:04:57,529 --> 00:05:00,029
Oke. Apakah kita
melupakan sesuatu?

116
00:05:00,029 --> 00:05:02,949
Ya, hanya ini.

117
00:05:02,949 --> 00:05:04,369
Apa yang sedang kamu lakukan?

118
00:05:04,369 --> 00:05:07,419
Aku tahu kita sudah melakukannya
bertunangan, tapi...

119
00:05:07,419 --> 00:05:08,919
Aku ingin kamu memiliki ini.

120
00:05:09,879 --> 00:05:12,589
(terkesiap)

121
00:05:12,589 --> 00:05:14,339
Oh, Georgie, cantik sekali.

122
00:05:15,879 --> 00:05:17,969
Saya tidak tahu harus berkata apa.

123
00:05:17,969 --> 00:05:20,259
Terima kasih sudah bertanya padaku
untuk menikahimu.

124
00:05:20,259 --> 00:05:22,269
Terima kasih kembali.

125
00:05:24,979 --> 00:05:27,599
Dan juga, saat kita memberi tahu orang-orang
ceritanya,

126
00:05:27,599 --> 00:05:29,399
bisakah kita mengabaikan bagian itu?

127
00:05:29,399 --> 00:05:32,439
Mengapa? Karena seorang wanita melamar
bagi seorang pria itu memalukan?

128
00:05:32,439 --> 00:05:33,819
Ya.

129
00:05:33,819 --> 00:05:36,489
AGEN GERBANG:
Sekarang menaiki Penerbangan 622,

130
00:05:36,489 --> 00:05:39,449
layanan nonstop ke Frankfurt.

131
00:05:39,449 --> 00:05:40,659
Itulah kami.

132
00:05:42,579 --> 00:05:44,329
Apakah kamu akan baik-baik saja?

133
00:05:44,329 --> 00:05:46,999
Jangan khawatir. Semoga perjalananmu menyenangkan.

134
00:05:46,999 --> 00:05:49,129
Oh, itu waktu yang lama.

135
00:05:49,129 --> 00:05:50,499
aku akan merindukanmu.

136
00:05:50,499 --> 00:05:53,209
Mm. Aku juga akan merindukanmu.

137
00:05:54,129 --> 00:05:55,509
Bagus, bisakah kita pergi sekarang?

138
00:05:55,509 --> 00:05:57,549
Tidak sebelum kamu memelukku.

139
00:05:57,549 --> 00:05:59,299
(menghela nafas)
Baik.
Oh...

140
00:05:59,299 --> 00:06:02,849
Aku tidak akan melewatkan ini
sikapku, tapi aku akan merindukanmu.

141
00:06:02,849 --> 00:06:04,719
Aku juga akan merindukanmu.

142
00:06:04,719 --> 00:06:07,019
Ucapkan selamat tinggal pada saudaramu.

143
00:06:07,019 --> 00:06:08,519
Tidak, terima kasih.

144
00:06:08,519 --> 00:06:10,689
Sama baiknya,
Aku tidak terlalu peduli dengan pelukan.

145
00:06:10,689 --> 00:06:11,689
Apa pun.

146
00:06:11,689 --> 00:06:12,519
Nona.

147
00:06:12,519 --> 00:06:14,479
Baiklah, sampai jumpa.

148
00:06:14,479 --> 00:06:15,939
Aku akan berada di toko suvenir.

149
00:06:17,263 --> 00:06:18,473
Auf Wiedersehen!

150
00:06:24,564 --> 00:06:26,409
Ini benar-benar turun
di luar sana.

151
00:06:26,409 --> 00:06:27,539
Saya tidak percaya.

152
00:06:27,539 --> 00:06:28,869
Jangan khawatir.

153
00:06:28,869 --> 00:06:30,789
Saya yakin mereka terbang jauh lebih buruk.

154
00:06:30,789 --> 00:06:32,499
Apa?

155
00:06:32,499 --> 00:06:34,499
Hujan. Ini akan baik-baik saja.

156
00:06:34,499 --> 00:06:36,339
Oh, Ayah memberitahuku
kamu mungkin merasa gugup.

157
00:06:36,339 --> 00:06:37,919
Di sana, di sana.

158
00:06:38,969 --> 00:06:40,219
Aku mencoba menenangkanmu.

159
00:06:40,219 --> 00:06:41,679
Oh, aku tidak gugup,
saya bersemangat.

160
00:06:41,679 --> 00:06:43,139
Ada seorang selebriti
di pesawat.

161
00:06:43,139 --> 00:06:45,099
Benar-benar? Siapa?

162
00:06:45,099 --> 00:06:46,559
Dr.Van Doornewaard.

163
00:06:46,559 --> 00:06:49,139
Oh. Siapa itu?

164
00:06:49,139 --> 00:06:50,559
Anda bercanda, bukan?

165
00:06:50,559 --> 00:06:52,099
Dia adalah Dmitri Mendeleev
fisika.

166
00:06:52,099 --> 00:06:53,519
Dan dia adalah...?

167
00:06:53,519 --> 00:06:55,229
Dmitri Mendeleev?
Oh, dia tertarik pada kimia

168
00:06:55,229 --> 00:06:57,149
apa yang Pierre-Simon Laplace
adalah untuk...

169
00:06:57,149 --> 00:06:58,649
Mengerti.
Dia orang sains terkenal.

170
00:06:58,649 --> 00:07:00,199
Mm.

171
00:07:00,199 --> 00:07:03,239
Lihatlah dia, duduk di kereta
seperti Joe biasa.

172
00:07:03,239 --> 00:07:04,409
aku akan pergi
perkenalkan diriku.

173
00:07:04,409 --> 00:07:05,989
Uh, tanda sabuk pengaman menyala.

174
00:07:05,989 --> 00:07:07,699
Saya pikir kita sudah mengerti
siap lepas landas.

175
00:07:07,699 --> 00:07:09,659
(menggerutu)
(menghela nafas)

176
00:07:09,659 --> 00:07:11,749
Tidak apa-apa. Dia tidak
pergi ke mana pun.

177
00:07:11,749 --> 00:07:15,749
Ooh, aku akan mendapatkannya
tanda tangani kantong muntahanku.

178
00:07:15,749 --> 00:07:17,959
Saya harap saya tidak punya
untuk menggunakannya terlebih dahulu.

179
00:07:19,379 --> 00:07:21,219
(terkekeh):
Nak.

180
00:07:21,219 --> 00:07:22,639
Benar-benar turun.

181
00:07:25,219 --> 00:07:26,559
Halo?

182
00:07:26,559 --> 00:07:27,639
Apa?

183
00:07:28,639 --> 00:07:29,979
Apa yang terjadi denganmu?

184
00:07:29,979 --> 00:07:31,389
Tidak ada apa-apa.

185
00:07:31,389 --> 00:07:33,059
Nona.

186
00:07:33,059 --> 00:07:35,229
Seperti kamu tidak pernah membuat kesalahan
kapan kamu seusiaku?

187
00:07:35,229 --> 00:07:36,649
Oh, aku banyak membuat kesalahan.

188
00:07:36,649 --> 00:07:38,189
Untungnya, Angkatan Darat
meluruskanku.

189
00:07:38,189 --> 00:07:39,989
Mungkin sebaiknya kau mengantarku pergi
kepada Angkatan Darat.

190
00:07:39,989 --> 00:07:41,779
Saya yakin itu akan berhasil
semua orang senang.

191
00:07:41,779 --> 00:07:44,659
Anda tahu, itu bukan ide yang buruk.
Apa?

192
00:07:44,659 --> 00:07:46,949
Besok pagi,
kamu bangun jam 06.00.

193
00:07:46,949 --> 00:07:48,039
Mengapa?

194
00:07:48,039 --> 00:07:49,829
Pekerjaan pekarangan, pembersihan selokan,

195
00:07:49,829 --> 00:07:52,159
maka kamu akan membantuku
letakkan jeruji di jendela kamar tidur Anda.

196
00:07:52,159 --> 00:07:54,169
(mencibir)
Kamu tidak bisa membuatku melakukan semua itu.

197
00:07:54,169 --> 00:07:55,749
Hmm. Lucu bagaimana kamu berpikir seperti itu.

198
00:07:55,749 --> 00:07:57,419
Mengapa kamu mencoba
untuk menghancurkan hidupku?

199
00:07:57,419 --> 00:08:00,209
Itu adalah "Mengapa kamu mencoba
untuk menghancurkan hidupku, Tuan."

200
00:08:02,679 --> 00:08:04,839
Satu pertanyaan.
Ya?

201
00:08:04,839 --> 00:08:07,009
Apa itu 0600?

202
00:08:10,599 --> 00:08:12,349
(angin bersiul)

203
00:08:18,859 --> 00:08:20,779
Hai. Pendeta Jeff.

204
00:08:20,779 --> 00:08:22,189
Apa yang kamu lakukan di atas sana?

205
00:08:22,189 --> 00:08:23,989
Oh, saya sedang menginstal
kamera keamanan.

206
00:08:23,989 --> 00:08:25,659
Anda tahu, Anda tidak bisa terlalu aman.

207
00:08:25,659 --> 00:08:27,239
Orang merampok binatu?

208
00:08:29,079 --> 00:08:30,449
(permainan berbunyi)

209
00:08:30,449 --> 00:08:33,539
Ya. Sepanjang waktu.

210
00:08:33,539 --> 00:08:34,999
A-Aku harus mengambil sesuatu.

211
00:08:34,999 --> 00:08:37,789
Jadi, bantulah dirimu sendiri
ke mesin cuci dan...

212
00:08:37,789 --> 00:08:39,999
salam sejahtera bagimu.

213
00:08:39,999 --> 00:08:42,299
Dan kamu juga.

214
00:08:42,299 --> 00:08:44,009
Terima kasih.

215
00:08:45,299 --> 00:08:46,299
Terima kasih.

216
00:08:46,299 --> 00:08:48,799
Pendeta Jeff ada di luar sana.

217
00:08:48,799 --> 00:08:50,849
Jadi?
Jadi?

218
00:08:50,849 --> 00:08:52,599
Dia ingin menutup diri
toko video.

219
00:08:52,599 --> 00:08:53,929
Menurutmu apa yang akan dia lakukan

220
00:08:53,929 --> 00:08:55,809
ketika dia mengetahuinya
tentang semua ini?

221
00:08:55,809 --> 00:08:58,609
Dia tidak akan mengetahuinya kecuali
kamu mulai bertingkah aneh.

222
00:08:59,689 --> 00:09:02,189
Apakah Anda sudah memulainya
bertingkah aneh?

223
00:09:02,189 --> 00:09:03,609
Tidak.

224
00:09:04,949 --> 00:09:06,109
Ya.

225
00:09:07,109 --> 00:09:08,909
Saya akan menanganinya.

226
00:09:12,749 --> 00:09:14,659
Ya, kejutan yang menyenangkan.

227
00:09:14,659 --> 00:09:17,289
Hai, Connie.

228
00:09:17,289 --> 00:09:19,879
Apakah Anda berada di lemari penyimpanan itu
selama ini?

229
00:09:20,879 --> 00:09:22,299
Ya, benar.

230
00:09:23,589 --> 00:09:25,719
Itu tidak aneh.

231
00:09:26,879 --> 00:09:29,349
Ya, itu indah sekali.

232
00:09:29,349 --> 00:09:31,219
Ya. Dia melakukannya dengan baik.

233
00:09:31,219 --> 00:09:33,219
Jadi, kapan hari besarnya?

234
00:09:33,219 --> 00:09:35,389
Jim, mundurlah. Ini pernikahannya.

235
00:09:35,389 --> 00:09:36,939
Terima kasih Ibu.

236
00:09:36,939 --> 00:09:38,689
Maaf. Hanya saja, jangan lakukan itu di bulan Juni.

237
00:09:38,689 --> 00:09:40,479
Ada pameran ban besar di bulan Juni.

238
00:09:40,479 --> 00:09:42,359
Oh, jangan khawatir, kita harus melakukannya
tunggu ibu dan kakakku

239
00:09:42,359 --> 00:09:43,819
untuk kembali dari Jerman.

240
00:09:43,819 --> 00:09:45,279
Dan kami seperti itu
memikirkan sesuatu yang kecil,

241
00:09:45,279 --> 00:09:47,279
mungkin baru saja turun
di gedung pengadilan.

242
00:09:47,279 --> 00:09:49,869
Menurutku kedengarannya bagus.

243
00:09:49,869 --> 00:09:51,989
Jadi kalian baik-baik saja
itu tidak akan menjadi tugas besar,

244
00:09:51,989 --> 00:09:54,119
dan kamu tidak bisa mengundang
semua temanmu?

245
00:09:54,119 --> 00:09:55,959
Lebih dari oke.

246
00:09:55,959 --> 00:09:58,039
Oh bagus. Dia
semuanya khawatir

247
00:09:58,039 --> 00:09:59,079
kamu tidak akan melakukannya
baik-baik saja dengan itu.

248
00:09:59,079 --> 00:10:00,329
Ya, benar.

249
00:10:00,329 --> 00:10:02,129
Jadi, kami semua senang.

250
00:10:02,129 --> 00:10:03,339
saya senang.

251
00:10:03,339 --> 00:10:05,629
Apa maksudmu?
"lebih dari oke"?

252
00:10:05,629 --> 00:10:07,339
Tidak, aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya
menurutku dia tidak bermaksud apa-apa.

253
00:10:07,339 --> 00:10:09,509
Hanya saja saya setuju dengan Anda,
dalam situasi tersebut,

254
00:10:09,509 --> 00:10:10,889
lebih kecil lebih baik.

255
00:10:10,889 --> 00:10:12,099
Keadaan apa?

256
00:10:12,099 --> 00:10:14,099
Keadaan kecil yang lucu ini

257
00:10:14,099 --> 00:10:15,059
di sini.

258
00:10:15,059 --> 00:10:16,349
Jadi kamu malu

259
00:10:16,349 --> 00:10:17,889
untuk dilihat temanmu

260
00:10:17,889 --> 00:10:19,229
kita akan menikah
dan kami sudah punya bayi.

261
00:10:19,229 --> 00:10:20,809
AUDREY:
Tentu saja tidak.

262
00:10:20,809 --> 00:10:22,649
Mereka tahu kamu punya bayi.

263
00:10:22,649 --> 00:10:24,019
Mungkin saja begitu
di bawah kesan

264
00:10:24,019 --> 00:10:25,859
bahwa kamu sudah menikah.

265
00:10:25,859 --> 00:10:26,989
(mencibir)

266
00:10:26,989 --> 00:10:28,029
Mari kita kembali ke sesuatu

267
00:10:28,029 --> 00:10:29,409
kita semua bisa sepakat.

268
00:10:29,409 --> 00:10:31,909
Cincin itu. Itu
cincin yang sangat bagus.

269
00:10:31,909 --> 00:10:33,829
Baiklah. Bukan?

270
00:10:36,619 --> 00:10:38,159
Oke.

271
00:10:42,879 --> 00:10:45,249
(bel berbunyi)
Jangan ganggu mereka, mereka sedang sibuk.

272
00:10:45,249 --> 00:10:47,089
Mereka adalah pramugari,
Saya sedang dalam penerbangan

273
00:10:47,089 --> 00:10:49,259
dan aku perlu hadir.
(mencibir)

274
00:10:49,259 --> 00:10:51,299
Bisakah saya membantu Anda?
Ya, kapan
tanda sabuk pengaman

275
00:10:51,299 --> 00:10:52,719
akan mematikan?

276
00:10:52,719 --> 00:10:53,719
Begitu kapten
menurutku itu aman

277
00:10:53,719 --> 00:10:55,639
untuk bergerak di sekitar kabin.

278
00:10:55,639 --> 00:10:56,969
Tapi kamu bergerak
tentang kabin.

279
00:10:57,929 --> 00:10:59,479
Karena Anda menekan tombolnya.

280
00:10:59,479 --> 00:11:00,849
Kami minta maaf mengganggu Anda.

281
00:11:00,849 --> 00:11:02,399
Apakah ada hal lain?

282
00:11:02,399 --> 00:11:04,189
Ya, bisakah Anda memberitahukannya
pria di 44E

283
00:11:04,189 --> 00:11:06,569
bahwa aku adalah penggemar beratnya
teori simetri cerminnya?

284
00:11:06,569 --> 00:11:08,609
Dan dia juga mungkin menginginkannya
untuk mempertimbangkan penerapannya

285
00:11:08,609 --> 00:11:10,649
ke geometri enumeratif.
Tidak ada yang lain.

286
00:11:10,649 --> 00:11:11,739
Oke.

287
00:11:12,989 --> 00:11:14,869
Aku tahu kamu bersemangat,

288
00:11:14,869 --> 00:11:17,039
tapi saat itu tanda sabuk pengaman
tidak padam,

289
00:11:17,039 --> 00:11:18,909
kamu harus bersikap hormat.

290
00:11:18,909 --> 00:11:20,749
Pria itu mungkin tidak mau
untuk bertemu denganmu...
(bel berbunyi)

291
00:11:23,289 --> 00:11:24,999
(menghela nafas)

292
00:11:25,959 --> 00:11:27,129
Gin dan tonik.

293
00:11:27,129 --> 00:11:28,169
Oh, aku tidak benar-benar...

294
00:11:30,169 --> 00:11:31,219
Terima kasih.

295
00:11:37,429 --> 00:11:38,559
(menghembuskan napas)

296
00:11:38,559 --> 00:11:39,979
Ayolah. Anda tidak harus pergi.

297
00:11:39,979 --> 00:11:41,689
Oh ya, benar.

298
00:11:41,689 --> 00:11:44,399
Karena kita punya yang besar
pernikahan yang memalukan untuk direncanakan.

299
00:11:44,399 --> 00:11:45,979
(mencibir) Jadi sekarang kamu
melakukan ini hanya untuk membuatku kesal?

300
00:11:45,979 --> 00:11:48,029
Tidak, bukan itu yang kami lakukan.

301
00:11:48,029 --> 00:11:49,779
Bukan itu yang terjadi
sedang kita lakukan, kan?

302
00:11:49,779 --> 00:11:51,449
Kita akan mengadakan pernikahan besar,
dan kami akan menunjukkannya

303
00:11:51,449 --> 00:11:53,199
semua orang di kota ini
bahwa kita saling mencintai

304
00:11:53,199 --> 00:11:54,989
dan kami tidak peduli siapa yang mengetahuinya.

305
00:11:54,989 --> 00:11:56,989
Jadi itulah yang kami lakukan.

306
00:11:56,989 --> 00:11:59,239
Oke, dengar, menurutku kalian berdua
hanya perlu menenangkan diri.

307
00:12:00,659 --> 00:12:02,499
Ya. Aku mengetahuinya saat aku mengatakannya.

308
00:12:02,499 --> 00:12:04,329
Ayo pergi.

309
00:12:06,629 --> 00:12:08,339
(angin bersiul)

310
00:12:08,339 --> 00:12:09,839
(guntur bergemuruh)

311
00:12:09,839 --> 00:12:11,589
Menurutku tidak
harus mengemudi dalam hal ini.

312
00:12:11,589 --> 00:12:12,879
Hanya sedikit hujan.

313
00:12:12,879 --> 00:12:14,839
Amanda, kamu berakting
seperti anak kecil.

314
00:12:14,839 --> 00:12:16,099
Sampai jumpa di pesta pernikahan.

315
00:12:23,099 --> 00:12:25,689
Bisakah seseorang tolong
ambilkan aku handuk?

316
00:12:25,689 --> 00:12:28,569
(alarm berbunyi)

317
00:12:28,569 --> 00:12:31,569
Oke, e-semuanya, pergi
dari jendela. Ayo.

318
00:12:31,569 --> 00:12:34,029
Apakah ada suatu tempat
kita bisa berlindung?

319
00:12:34,029 --> 00:12:37,489
Haruskah kita memindahkan semua orang
di tempat lain?

320
00:12:37,489 --> 00:12:40,829
Saya pikir kamu tidak mau
menempatkan kau-tahu-siapa di tempat lain.

321
00:12:41,909 --> 00:12:43,789
(berteriak)
Oke, semuanya, ikuti aku.

322
00:12:43,789 --> 00:12:44,959
Ayo.

323
00:12:44,959 --> 00:12:46,329
Apakah kita semua akan cocok di sana?

324
00:12:46,329 --> 00:12:49,249
Mungkin Tuhan akan melakukannya
memberikan keajaiban.

325
00:12:54,299 --> 00:12:56,299
Apa semua ini?

326
00:12:58,259 --> 00:13:00,059
Sebuah keajaiban.

327
00:13:00,059 --> 00:13:01,929
PENYIAR (melalui radio):
Layanan Cuaca Nasional

328
00:13:01,929 --> 00:13:05,229
telah mengeluarkan peringatan tornado
untuk kabupaten berikut:

329
00:13:05,229 --> 00:13:09,359
Polk, Tritunggal,
Angelina, Nacogdoches.

330
00:13:10,769 --> 00:13:12,149
Ayah, aku takut.

331
00:13:12,149 --> 00:13:14,069
Tidak apa-apa, kita hampir sampai.

332
00:13:14,069 --> 00:13:16,109
Awasi
untuk awan corong.

333
00:13:16,109 --> 00:13:18,069
Apa yang terjadi jika saya melihatnya?

334
00:13:18,069 --> 00:13:20,369
Baiklah, kita keluar dari mobil
dan kami berbaring rendah

335
00:13:20,369 --> 00:13:21,829
sampai hal itu melewati kita.

336
00:13:21,829 --> 00:13:22,909
Keluar dari mobil?

337
00:13:22,909 --> 00:13:24,659
Mobil bisa dijemput.

338
00:13:24,659 --> 00:13:25,909
Lebih aman di darat.

339
00:13:25,909 --> 00:13:27,669
Oke.

340
00:13:30,379 --> 00:13:33,009
Ayah, kita harus keluar
dari mobil.

341
00:13:34,549 --> 00:13:36,629
Layanan Cuaca Nasional...
(alarm berbunyi)

342
00:13:42,809 --> 00:13:44,269
Sekarang, menurut Anda
kita akan pergi

343
00:13:44,269 --> 00:13:45,769
untuk menemukan
kesetaraan heterotik

344
00:13:45,769 --> 00:13:47,689
dan supergravitasi
teori string?

345
00:13:47,689 --> 00:13:49,479
Anda yakin.

346
00:13:49,479 --> 00:13:52,189
Itu akan membalikkan teori tersebut
gravitasi kuantum terbalik.

347
00:13:52,189 --> 00:13:53,859
Akankah ada yang tahu?

348
00:13:54,779 --> 00:13:56,609
Apakah itu sebuah lelucon?
Ya.

349
00:13:56,609 --> 00:13:58,359
(keduanya tertawa)

350
00:13:59,409 --> 00:14:01,119
Apakah Anda ingin bertukar tempat duduk
denganku?

351
00:14:01,119 --> 00:14:02,829
Oh, tidak, aku tidak mau
untuk mengeluarkanmu.

352
00:14:02,829 --> 00:14:04,199
Saya menghabiskan musim panas di
Universitas Heidelberg

353
00:14:04,199 --> 00:14:05,789
mempelajari superstring.

354
00:14:05,789 --> 00:14:08,919
Luar biasa. sebenarnya aku
seorang profesor tamu di sana.

355
00:14:08,919 --> 00:14:11,669
Kalau begitu, kurasa aku akan berkunjung
seorang profesor di sana.

356
00:14:11,669 --> 00:14:14,339
(tertawa):
Sangat bagus.

357
00:14:14,339 --> 00:14:15,549
Mengerti?

358
00:14:15,549 --> 00:14:16,879
(tertawa)

359
00:14:16,879 --> 00:14:18,509
(alarm berbunyi di kejauhan)

360
00:14:18,509 --> 00:14:20,389
CeeCee oke?

361
00:14:20,389 --> 00:14:23,009
Sepertinya dia menyukainya
di sini.

362
00:14:23,009 --> 00:14:24,519
Yah, mirip denganku.

363
00:14:24,519 --> 00:14:26,269
Itu kamar favoritku
di dalam rumah.

364
00:14:26,269 --> 00:14:28,889
Asal tahu saja, kami tidak
membayar untuk pernikahan besar.

365
00:14:28,889 --> 00:14:29,939
(guntur bergemuruh)

366
00:14:29,939 --> 00:14:31,399
Benarkah? Kita semua mungkin mati

367
00:14:31,399 --> 00:14:32,689
dan inilah kamu
ingin dibicarakan?

368
00:14:32,689 --> 00:14:34,479
Kamu selalu begitu dramatis.

369
00:14:34,479 --> 00:14:36,609
Oke, asal tahu saja,
kami tidak membutuhkan uangmu.

370
00:14:36,609 --> 00:14:38,029
Kami akan membayar
untuk pernikahan kita sendiri.

371
00:14:38,029 --> 00:14:40,609
Eh, sebenarnya...

372
00:14:40,609 --> 00:14:42,279
Saya pikir kamu bilang
kamu sedang menabung.

373
00:14:43,329 --> 00:14:44,829
saya dulu.

374
00:14:44,829 --> 00:14:46,499
Sekarang ada di jari Anda.

375
00:14:46,499 --> 00:14:48,659
Berapa banyak yang Anda bayar untuk ini?

376
00:14:48,659 --> 00:14:49,919
Yang terpenting
apakah kamu bahagia.

377
00:14:49,919 --> 00:14:51,209
Berapa harganya, Georgie?

378
00:14:51,209 --> 00:14:52,919
Ya, aku sedikit penasaran.

379
00:14:54,709 --> 00:14:56,839
(terkesiap)
Apa?

380
00:14:56,839 --> 00:14:58,629
Sekarang aku sangat penasaran.

381
00:14:58,629 --> 00:15:01,089
Mereka tidak punya
pernikahan besar.

382
00:15:02,929 --> 00:15:04,969
(guntur menggelegar)

383
00:15:04,969 --> 00:15:07,349
(alarm berbunyi)

384
00:15:07,349 --> 00:15:10,479
MISSY: Apakah Anda melihatnya?
Tundukkan kepalamu!

385
00:15:10,479 --> 00:15:12,519
(gemerincing, berdebar)

386
00:15:16,399 --> 00:15:18,109
(angin bersiul)

387
00:15:18,109 --> 00:15:20,609
Aku tidak percaya kamu begitu
menjalankan ruang perjudian.

388
00:15:20,609 --> 00:15:22,109
Ya, itu membuat kita tetap aman
sekarang,

389
00:15:22,109 --> 00:15:25,449
jadi mungkin Tuhan yang bekerja
dengan cara yang misterius.

390
00:15:25,449 --> 00:15:27,659
Ooh, itu bagus.

391
00:15:27,659 --> 00:15:30,869
Atau mungkin Dia mengirimkan badai itu demikian
Saya bisa menyelamatkan semua jiwa ini.

392
00:15:30,869 --> 00:15:32,209
Ooh, itu bagus juga.

393
00:15:32,209 --> 00:15:34,459
(guntur menyambar)

394
00:15:34,459 --> 00:15:35,789
MEEMAW:
Baiklah, jika kamu mau
selamatkan jiwa kami,

395
00:15:35,789 --> 00:15:37,419
kita harus bertahan hidup.

396
00:15:37,419 --> 00:15:39,589
Bagaimana kalau kamu memasukkannya
bicara dengan atasanmu?

397
00:15:39,589 --> 00:15:41,759
Benar. Semuanya, berpegangan tangan.

398
00:15:41,759 --> 00:15:43,089
(guntur menggelegar)

399
00:15:43,089 --> 00:15:46,509
Ya Tuhan, tolong jaga kami tetap aman.

400
00:15:46,509 --> 00:15:48,349
Dan bukan hanya kita saja
meringkuk di sini

401
00:15:48,349 --> 00:15:52,729
di pendirian ini,
tapi semua orang yang kita cintai,

402
00:15:52,729 --> 00:15:56,609
dimanapun mereka berada.

403
00:15:56,609 --> 00:15:58,689
Keluarga dan teman kita.

404
00:15:58,689 --> 00:16:02,199
Mohon maafkan kami
kesalahan dan dosa kita,

405
00:16:02,199 --> 00:16:05,119
dan biarkan kami datang
melalui ini lebih kuat

406
00:16:05,119 --> 00:16:07,619
dan lebih dekat satu sama lain
dalam iman kita.

407
00:16:07,619 --> 00:16:08,909
Amin.

408
00:16:08,909 --> 00:16:11,869
Ini semakin tenang.

409
00:16:11,869 --> 00:16:15,169
(gagap)
Itu menjauh.

410
00:16:15,169 --> 00:16:16,339
Anda yakin?

411
00:16:16,339 --> 00:16:17,629
Ya, lihat. Lihat.

412
00:16:17,629 --> 00:16:19,339
Hujan sudah reda.

413
00:16:22,169 --> 00:16:23,429
Ya.

414
00:16:24,379 --> 00:16:26,009
Kami baik-baik saja.

415
00:16:26,969 --> 00:16:28,389
(menangis)

416
00:16:30,269 --> 00:16:31,849
Hei, hei, hei. Ini sudah berakhir.

417
00:16:32,809 --> 00:16:34,229
Saya minta maaf.

418
00:16:34,229 --> 00:16:35,649
Saya minta maaf untuk semuanya.

419
00:16:35,649 --> 00:16:38,319
Aku sangat buruk.
Aku bahkan tidak tahu kenapa.

420
00:16:38,319 --> 00:16:40,109
Aku sungguh mencintaimu dan Ibu,

421
00:16:40,109 --> 00:16:42,819
dan aku tidak
sebenarnya membenci Sheldon.

422
00:16:42,819 --> 00:16:45,739
aku akan menjadi lebih baik. Saya berjanji.

423
00:16:45,739 --> 00:16:47,029
Saya tahu Anda akan melakukannya.

424
00:16:47,029 --> 00:16:48,829
Aku pun mencintaimu.

425
00:16:55,329 --> 00:16:56,539
Dimana mobilnya?

426
00:17:01,799 --> 00:17:03,509
Senang kita keluar?

427
00:17:04,509 --> 00:17:05,759
(terkekeh)

428
00:17:07,969 --> 00:17:11,139
MEEMAW:
Rumah Mary tampak baik-baik saja.

429
00:17:11,139 --> 00:17:13,229
DALE:
Wah, itu masalah besar.

430
00:17:15,849 --> 00:17:17,349
(terkesiap)

431
00:17:17,349 --> 00:17:19,769
Oh, Connie, aku minta maaf.

432
00:17:28,529 --> 00:17:31,619
Oh... Ya Tuhan.

433
00:17:32,619 --> 00:17:35,499
Oh... (mengerang)

434
00:17:35,499 --> 00:17:37,749
Tidak ada seorang pun di sana.
Itu hal yang penting.

435
00:17:37,749 --> 00:17:40,879
Mandy dan bayinya
bisa saja berada di rumah.

436
00:17:40,879 --> 00:17:42,919
Tapi ternyata tidak.

437
00:17:42,919 --> 00:17:46,219
Maksudku, itu hanya sekedar barang, kan?

438
00:17:50,281 --> 00:17:51,371
Dan uang.

439
00:17:52,809 --> 00:17:55,389
Oh tidak. Semua uangku.

440
00:17:55,389 --> 00:17:57,349
Oh-- Tenanglah. Itu...

441
00:17:57,349 --> 00:17:59,519
Jangan suruh aku tenang!
Bantu aku mengambilnya.

442
00:17:59,519 --> 00:18:01,109
Baiklah, baiklah.

443
00:18:08,359 --> 00:18:10,449
(dering saluran)

444
00:18:12,949 --> 00:18:15,749
Tidak ada yang menjawab
di rumah meemawmu juga.

445
00:18:15,749 --> 00:18:18,419
Mulai mendapatkan
sedikit khawatir.

446
00:18:18,419 --> 00:18:20,209
♪ ♪

447
00:18:26,549 --> 00:18:28,799
GEORGE JR.:
Hei, lihat ini.

448
00:18:28,799 --> 00:18:30,839
Aku saat masih bayi.
Bahkan tidak retak.

449
00:18:30,839 --> 00:18:33,099
Itu bagus, Georgie.

450
00:18:33,864 --> 00:18:35,234
Anda tahu, sama-sama

451
00:18:35,234 --> 00:18:37,729
untuk tinggal bersama kami,
selama yang Anda butuhkan.

452
00:18:37,729 --> 00:18:39,809
Terima kasih.
Dan jangan khawatir, saya tidak
menempel cucuku

453
00:18:39,809 --> 00:18:41,479
di garasi.

454
00:18:41,479 --> 00:18:44,439
Anda dapat memiliki kamar Sheldon.
Hanya saja, jangan beri tahu Sheldon.

455
00:18:44,439 --> 00:18:45,819
Atau sentuh apa pun.

456
00:18:45,819 --> 00:18:47,739
Dan Connie,

457
00:18:47,739 --> 00:18:48,899
tentu saja, sama-sama juga.

458
00:18:48,899 --> 00:18:51,029
Jelas sekali.

459
00:18:51,029 --> 00:18:54,409
Tapi aku yakin itu Dale
hendak menawarkan.

460
00:18:54,409 --> 00:18:57,659
aku tadinya akan pergi.
Aku hanya sedang istirahat.

461
00:19:00,079 --> 00:19:02,079
Jadi, jika kita menemukan perhiasan apa pun,

462
00:19:02,079 --> 00:19:04,629
apakah itu, seperti,
situasi penjaga pencari?

463
00:19:04,629 --> 00:19:05,709
Tidak.

464
00:19:05,709 --> 00:19:07,379
(menghela nafas)
Di sini.

465
00:19:10,429 --> 00:19:13,679
Connie, aku minta maaf.

466
00:19:13,679 --> 00:19:15,809
Terima kasih.

467
00:19:15,809 --> 00:19:17,639
Aku ingin kamu tahu,
Aku tidak akan melakukan apa pun

468
00:19:17,639 --> 00:19:19,559
tentang apa yang kulihat hari ini.

469
00:19:19,559 --> 00:19:21,519
Kamu sudah melalui cukup banyak hal.

470
00:19:22,479 --> 00:19:24,269
Sudah cukup hari.

471
00:19:24,269 --> 00:19:26,269
Kenapa aku tidak memberimu
ada tangan di sini?

472
00:19:26,269 --> 00:19:28,319
Sesuatu yang istimewa
kamu mencari?

473
00:19:29,609 --> 00:19:32,159
Sekotak Dedak Kismis.

474
00:19:33,739 --> 00:19:35,739
(diam-diam):
Baiklah.

475
00:19:35,739 --> 00:19:37,739
♪ ♪