1
00:00:02,570 --> 00:00:03,920
Sebelum ini di Young Sheldon...
Siapa Amber?

2
00:00:04,120 --> 00:00:04,980
Seorang gadis yang saya lihat.

3
00:00:05,180 --> 00:00:06,220
(senyap-senyap):
Adakah Mandy tahu?

4
00:00:06,420 --> 00:00:07,790
Ia sebenarnya
idea dia.

5
00:00:07,990 --> 00:00:09,690
Bagaimana tarikh anda?

6
00:00:09,890 --> 00:00:11,160
Kami berpisah.

7
00:00:11,360 --> 00:00:12,690
Apa yang berlaku?

8
00:00:12,890 --> 00:00:14,160
Saya hanya mahu
untuk berada di sini.

9
00:00:14,360 --> 00:00:16,250
Itulah yang
kami juga mahu.

10
00:00:17,010 --> 00:00:19,300
Ada yang lain
anda boleh lakukan untuk hari lahir saya.

11
00:00:19,500 --> 00:00:21,770
Saya mempunyai bayi
dua minggu lepas, tidak.

12
00:00:21,970 --> 00:00:23,200
Bukan itu.

13
00:00:23,400 --> 00:00:25,170
Kemudian apa?

14
00:00:25,370 --> 00:00:27,460
kahwin dengan saya.

15
00:00:32,700 --> 00:00:34,510
apa?!

16
00:00:34,710 --> 00:00:35,510
(mengeluh)

17
00:00:35,710 --> 00:00:36,920
apa?

18
00:00:37,120 --> 00:00:39,820
Adakah anda akan berkahwin...
ya,
Saya mendengar soalan itu.

19
00:00:40,020 --> 00:00:41,840
Kenapa awak bertanyakannya?

20
00:00:42,670 --> 00:00:43,920
Nah, kerana saya sayangkan awak.

21
00:00:44,120 --> 00:00:45,740
(mengejek)
Adakah anda

22
00:00:46,540 --> 00:00:47,660
Saya rasa begitu.

23
00:00:47,860 --> 00:00:49,760
Anda baru sahaja berkencan
dengan perempuan lain.

24
00:00:49,960 --> 00:00:51,700
Ya, dan saya boleh jadi
di tempatnya sekarang,

25
00:00:51,900 --> 00:00:53,130
tetapi sebaliknya,
Saya di sini dengan awak.

26
00:00:53,330 --> 00:00:55,330
Oh, terima kasih
atas pengorbananmu.

27
00:00:55,530 --> 00:00:57,000
Saya berumur 18 tahun--
percayalah saya,

28
00:00:57,200 --> 00:00:58,540
itu pengorbanan.
(Constance menangis)

29
00:00:58,740 --> 00:01:01,690
Oh, hebat.
Adakah anda gembira?

30
00:01:02,990 --> 00:01:04,240
Mungkin dia menangis
sebab mak dia

31
00:01:04,440 --> 00:01:05,410
tidak mahu berkahwin
ayahnya.

32
00:01:05,610 --> 00:01:06,680
Atau mungkin dia menangis

33
00:01:06,880 --> 00:01:08,500
sebab mama dia nak
mencekik ayahnya.

34
00:01:09,330 --> 00:01:11,080
Hai, anak lelaki hari jadi.

35
00:01:11,280 --> 00:01:12,190
Awak buat apa kat rumah
awal sangat ke?

36
00:01:12,390 --> 00:01:13,820
nampaknya,
membuang masa saya.

37
00:01:14,020 --> 00:01:17,360
Anda tidak boleh hanya muncul di sini
dan meminang saya.

38
00:01:17,560 --> 00:01:18,620
Anda meminang?

39
00:01:18,820 --> 00:01:21,230
jangan risau.
Ia tidak akan berlaku lagi.

40
00:01:21,430 --> 00:01:23,610
**

41
00:01:28,220 --> 00:01:29,900
Jadi, bila
perkahwinan itu?

42
00:01:30,100 --> 00:01:31,240
**

43
00:01:31,440 --> 00:01:33,840
* Tiada orang lain
lebih kuat daripada saya*

44
00:01:34,040 --> 00:01:36,640
*Semalam saya pindah gunung*

45
00:01:36,840 --> 00:01:39,150
*Saya yakin saya boleh menjadi hero anda*

46
00:01:39,350 --> 00:01:42,250
*Saya seorang lelaki kecil yang perkasa*

47
00:01:42,450 --> 00:01:46,840
* Saya seorang lelaki kecil yang perkasa. *

48
00:01:49,100 --> 00:01:50,390
KIRK (melalui TV):
Mereka akan mahu melakukan perkara yang sama.

49
00:01:50,590 --> 00:01:51,890
Hanya serangan seterusnya yang mereka lancarkan

50
00:01:52,090 --> 00:01:53,190
akan melakukan lebih banyak lagi

51
00:01:53,390 --> 00:01:54,390
daripada hanya mengira nombor
pada komputer.

52
00:01:54,590 --> 00:01:55,690
awak buat apa?

53
00:01:55,890 --> 00:01:57,810
Ayah dan saya sedang memerhati
Star Trek.

54
00:01:58,480 --> 00:01:59,470
(berdengkur)

55
00:01:59,670 --> 00:02:01,300
Saya rasa saya sedang menonton Star Trek.

56
00:02:01,500 --> 00:02:03,140
Nak saya tonton dengan awak?

57
00:02:03,340 --> 00:02:04,650
pasti.
Biar saya kejar awak.

58
00:02:06,160 --> 00:02:07,910
Perusahaan adalah
melancong ke Eminiar VII

59
00:02:08,110 --> 00:02:10,410
untuk menyelesaikan perang mereka dengan
Vendikar yang berjiran.

60
00:02:10,610 --> 00:02:12,310
Uh-huh.
Tetapi Kirk mengesyaki

61
00:02:12,510 --> 00:02:13,580
itu bukannya
mempunyai perang sebenar,

62
00:02:13,780 --> 00:02:15,480
para Eminiaries
dan Vendikaries

63
00:02:15,680 --> 00:02:18,180
sedang mengadakan a
konflik simulasi komputer.

64
00:02:18,380 --> 00:02:19,190
Uh-huh.

65
00:02:19,390 --> 00:02:20,590
Pada pendapat Kirk,

66
00:02:20,790 --> 00:02:21,820
dengan menjaga kengerian peperangan
separas lengan,

67
00:02:22,020 --> 00:02:23,540
mereka hanya
memanjangkannya.

68
00:02:24,440 --> 00:02:25,590
Biar saya tanya awak sesuatu.

69
00:02:25,790 --> 00:02:27,430
Jawapan adalah perkara saya.
Pergi untuk itu.

70
00:02:27,630 --> 00:02:30,830
Adakah anda benar-benar percaya
semua benda asing angkasa ni?

71
00:02:31,030 --> 00:02:32,970
Nah, ia mudah
teori kebarangkalian.

72
00:02:33,170 --> 00:02:34,900
Terdapat lebih seratus
bilion bintang di galaksi kita.

73
00:02:35,100 --> 00:02:36,970
Jadi kemungkinan bahawa beberapa daripada
mereka boleh menyokong kehidupan,

74
00:02:37,170 --> 00:02:39,360
atau pun teknologi
tamadun.

75
00:02:40,160 --> 00:02:42,910
Dan adakah Yesus mati
untuk dosa mereka juga?

76
00:02:43,110 --> 00:02:45,080
Anda mempunyai cerita anda,
Saya ada milik saya.

77
00:02:45,280 --> 00:02:46,510
(pintu ditutup)

78
00:02:46,710 --> 00:02:48,450
wah. Bunyi macam
Rumah Georgie.

79
00:02:48,650 --> 00:02:50,720
George, bangun.

80
00:02:50,920 --> 00:02:52,970
Tonton Star Trek
dengan anak awak.

81
00:02:55,070 --> 00:02:56,050
(pintu ditutup)

82
00:02:56,260 --> 00:02:57,620
(menghembus nafas)
Apa yang berlaku?

83
00:02:57,820 --> 00:02:59,990
Nah, Enterprise adalah
melancong ke Eminiar VII

84
00:03:00,190 --> 00:03:02,090
untuk menyelesaikan perang mereka dengan
Vendikar yang berjiran.

85
00:03:02,300 --> 00:03:03,630
Bagaimanapun, Kirk mengesyaki itu

86
00:03:03,830 --> 00:03:05,030
bukannya bergaduh
perang sebenar,

87
00:03:05,230 --> 00:03:06,570
para Eminiaries
dan Vendikaries

88
00:03:06,770 --> 00:03:08,270
sedang bergaduh a
konflik simulasi komputer.

89
00:03:08,470 --> 00:03:10,400
Eh-eh. Terus terjaga.
saya terjaga.

90
00:03:10,600 --> 00:03:13,520
Georgie?
GEORGE JR.: Apa?

91
00:03:14,490 --> 00:03:15,860
Hei!

92
00:03:16,790 --> 00:03:19,480
Saya cuma nak doakan awak
selamat hari jadi.

93
00:03:19,680 --> 00:03:21,110
Terima kasih.

94
00:03:21,310 --> 00:03:23,830
(mengeluh)
Semua okay?

95
00:03:24,630 --> 00:03:25,750
Saya tidak mahu
bercakap mengenainya.

96
00:03:25,950 --> 00:03:28,500
Awak dengan Amber bergaduh?

97
00:03:30,140 --> 00:03:31,220
Kami berpisah.

98
00:03:31,420 --> 00:03:33,290
Oh, tidak.

99
00:03:33,490 --> 00:03:34,390
saya minta maaf.

100
00:03:34,590 --> 00:03:35,910
Nah...

101
00:03:37,210 --> 00:03:40,870
Mungkin ia satu perkara yang baik kerana
anda dan Mandy dan CeeCee

102
00:03:41,070 --> 00:03:43,300
buat macam comel
keluarga kecil.

103
00:03:43,500 --> 00:03:45,170
Mm-hmm.
Awak tahu, saya nampak jalannya

104
00:03:45,370 --> 00:03:46,340
dia telah melihat anda.

105
00:03:46,540 --> 00:03:47,840
Berhenti.
saya maksudkannya.

106
00:03:48,040 --> 00:03:50,610
Saya rasa dia sudah bersedia
beri peluang lagi.

107
00:03:50,810 --> 00:03:53,780
Ya, mungkin saya patut
minta dia kahwin dengan saya.

108
00:03:53,980 --> 00:03:55,110
Nah...
(ketawa kecil)

109
00:03:55,310 --> 00:03:57,770
anda tidak mahu menakutkan dia.

110
00:04:00,770 --> 00:04:01,950
(membersihkan tekak)

111
00:04:02,150 --> 00:04:03,960
**

112
00:04:04,160 --> 00:04:05,840
Awak bangun awal.

113
00:04:07,210 --> 00:04:09,800
Georgie selalu datang
dan memberinya makan pada waktu pagi.

114
00:04:10,000 --> 00:04:11,160
Tapi saya rasa dia marah saya.

115
00:04:11,360 --> 00:04:14,900
Ya, anda menolak lelaki
cadangan perkahwinan,

116
00:04:15,100 --> 00:04:16,470
mereka cenderung
ambil secara peribadi.

117
00:04:16,670 --> 00:04:18,990
Anda bercakap dari pengalaman?

118
00:04:19,790 --> 00:04:22,220
Saya telah memecahkan beberapa
hati pada zaman saya.

119
00:04:26,230 --> 00:04:28,050
Dia hanya membuat saya tidak berjaga-jaga.
Itu sahaja.

120
00:04:28,250 --> 00:04:30,780
Dan sekarang setelah anda mempunyai masa,
apa pendapat anda?

121
00:04:30,980 --> 00:04:33,270
Kenapa mesti begitu
semua atau tiada?

122
00:04:34,600 --> 00:04:36,120
Saya faham dia marah saya.

123
00:04:36,320 --> 00:04:38,320
Saya hanya tidak menyangka dia akan berhenti
muncul untuk anak perempuannya.

124
00:04:38,520 --> 00:04:41,530
Oh, dia akan datang.
Dia hanya perlu bertenang.

125
00:04:41,730 --> 00:04:43,680
**

126
00:04:45,450 --> 00:04:47,300
Biar saya tanya. ibu,

127
00:04:47,500 --> 00:04:49,200
boleh saya pergi menonton wayang
pada hari Sabtu?

128
00:04:49,400 --> 00:04:50,340
pasti.

129
00:04:50,540 --> 00:04:52,040
Dia berkata ya.

130
00:04:52,240 --> 00:04:53,820
Okay, ini tarikh.

131
00:04:56,590 --> 00:04:57,480
Siapakah itu?

132
00:04:57,680 --> 00:04:59,230
Britney Perkins.

133
00:05:00,100 --> 00:05:02,950
Dia itu, uh, gemuk
dengan penutup kepala?

134
00:05:03,150 --> 00:05:06,940
Tidak, dia seorang pembimbing sorak
dan gigi dia cantik.

135
00:05:07,940 --> 00:05:08,950
Oh.

136
00:05:09,150 --> 00:05:11,660
Dan... dan dia mengajak awak keluar.

137
00:05:11,860 --> 00:05:13,710
(ketuk pintu)

138
00:05:14,980 --> 00:05:17,330
Apa yang anda tahu tentang
Britney Perkins?

139
00:05:17,530 --> 00:05:19,650
Itu dia di sana.

140
00:05:20,620 --> 00:05:22,740
(menghembus nafas perlahan)
Dia comel.

141
00:05:22,940 --> 00:05:24,840
Dan ini sebelum ini
buah dadanya masuk.

142
00:05:25,040 --> 00:05:27,640
Jadi, dia hanya
mengacau Billy?

143
00:05:27,840 --> 00:05:30,140
Dia mungkin pernah
mengajaknya keluar.

144
00:05:30,340 --> 00:05:32,240
Okay, dia
kacau dia.

145
00:05:32,450 --> 00:05:33,780
kamu kawan
dengan perempuan ni?

146
00:05:33,980 --> 00:05:37,120
(mengejek) Saya mahu.
Dia sangat popular.

147
00:05:37,320 --> 00:05:38,880
Suatu ketika dia berkata
dia suka pakaian saya--

148
00:05:39,080 --> 00:05:40,550
Saya memakainya selama seminggu.

149
00:05:40,750 --> 00:05:43,420
(mengejek)
Apa yang saya akan lakukan?

150
00:05:43,620 --> 00:05:45,640
(kedua-duanya mengeluh)

151
00:05:46,940 --> 00:05:49,080
Anda boleh memberitahu Billy
dia terlalu muda untuk dating.

152
00:05:50,410 --> 00:05:52,450
(ketawa perlahan)
itu bagus.

153
00:05:53,320 --> 00:05:55,800
Anda mungkin yang paling hebat
orang dalam rumah ini.

154
00:05:56,000 --> 00:05:59,090
Bar rendah, tetapi terima kasih.

155
00:06:00,260 --> 00:06:01,640
Dr. Linkletter,
Saya perlu bercakap dengan awak.

156
00:06:01,840 --> 00:06:03,380
Adakah kita di pejabat saya?

157
00:06:03,580 --> 00:06:04,580
Tidak.

158
00:06:04,780 --> 00:06:06,310
Maka ini tidak
waktu pejabat saya.

159
00:06:06,510 --> 00:06:08,680
Adakah anda menggunakan cinta saya
jadual menentang saya?

160
00:06:08,880 --> 00:06:10,120
(ketawa):
Oh, ya.

161
00:06:10,320 --> 00:06:12,020
Syabas.

162
00:06:12,220 --> 00:06:14,200
**

163
00:06:22,380 --> 00:06:25,530
Dr. Linkletter,
Saya perlu bercakap dengan awak.
Hebat.

164
00:06:25,730 --> 00:06:26,600
Adakah anda fikir anda boleh
dapatkan saya akses

165
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
ke bilik teleskop?

166
00:06:28,000 --> 00:06:28,900
saya nak cari
exoplanet

167
00:06:29,100 --> 00:06:30,370
yang boleh menyokong kehidupan.

168
00:06:30,570 --> 00:06:31,850
Adakah anda berasa rindu?

169
00:06:32,620 --> 00:06:35,140
Adakah anda membayangkan itu
Saya dari planet lain?
ya.

170
00:06:35,340 --> 00:06:36,340
Pujian diterima.

171
00:06:36,540 --> 00:06:37,810
Sekarang, mengenai bilik teleskop,

172
00:06:38,010 --> 00:06:39,650
Saya sedang menonton Star Trek
dan ia membuatkan saya berfikir...

173
00:06:39,850 --> 00:06:41,150
Sheldon,
mencari kehidupan

174
00:06:41,350 --> 00:06:43,680
di planet lain
bukan sains yang serius.

175
00:06:43,880 --> 00:06:45,450
Biarkan itu kepada
briged topi timah.

176
00:06:45,650 --> 00:06:48,220
Tetapi secara statistik, diberikan
bilangan bintang dan planet,

177
00:06:48,420 --> 00:06:50,590
kemungkinan besar kita boleh menemuinya
mampu menampung kehidupan.

178
00:06:50,790 --> 00:06:51,820
Dan jika kita melakukannya,
ia akan menjadi yang terhebat

179
00:06:52,020 --> 00:06:52,990
penemuan saintifik
sepanjang zaman.

180
00:06:53,190 --> 00:06:54,530
Ya, dan jika saya ada
buah di kepala saya,

181
00:06:54,730 --> 00:06:56,030
Saya akan menjadi Carmen Miranda.

182
00:06:56,230 --> 00:06:57,460
Saya tidak biasa dengan
rujukan itu.

183
00:06:57,660 --> 00:06:59,700
Dia menyanyi dan menari
dengan buah di kepalanya.

184
00:06:59,900 --> 00:07:01,170
Kenapa dia boleh
buah atas kepalanya?

185
00:07:01,370 --> 00:07:02,840
saya tidak tahu,
sekiranya dia lapar.

186
00:07:03,040 --> 00:07:04,470
Ia tidak akan berlaku,
Sheldon!

187
00:07:04,670 --> 00:07:06,940
Bagaimana anda boleh menolak sahaja
satu baris pertanyaan di luar tangan?

188
00:07:07,140 --> 00:07:09,840
Sheldon, kadang-kadang
Saya katakan tidak hanya untuk sepakan.

189
00:07:10,040 --> 00:07:11,110
Kali ini untuk
kebaikan anda sendiri.

190
00:07:11,310 --> 00:07:12,810
Saintis yang mengejar
lelaki hijau kecil

191
00:07:13,010 --> 00:07:14,280
ditertawakan.

192
00:07:14,480 --> 00:07:16,310
Saya mementingkan sains,
bukan reputasi saya.

193
00:07:16,520 --> 00:07:17,580
Dan jika anda tidak
sudi membantu saya,

194
00:07:17,780 --> 00:07:18,650
Saya kenal seseorang itu.

195
00:07:18,850 --> 00:07:21,820
Kita akan diejek oleh ahli fizik,

196
00:07:22,020 --> 00:07:24,990
jurutera,
malah ahli matematik.

197
00:07:25,190 --> 00:07:27,760
Dan mereka tidak hanya berkata
awak bodoh--

198
00:07:27,960 --> 00:07:29,190
mereka membuktikannya.

199
00:07:29,390 --> 00:07:31,730
Dan jika saya mempunyai buah di kepala saya,
Saya akan menjadi Carmen Miranda.

200
00:07:31,930 --> 00:07:33,070
apa?

201
00:07:33,270 --> 00:07:35,180
Saya pun tak faham.

202
00:07:42,120 --> 00:07:43,980
**

203
00:07:44,180 --> 00:07:45,940
Hei.
Hai.

204
00:07:46,140 --> 00:07:48,650
awak okay tak?
Tidak.

205
00:07:48,850 --> 00:07:50,220
Britney Perkins bertanya kepada saya
pergi menonton wayang,

206
00:07:50,420 --> 00:07:51,520
tapi mak aku cakap
Saya tidak dibenarkan untuk dating

207
00:07:51,720 --> 00:07:52,750
kerana saya terlalu muda.

208
00:07:52,950 --> 00:07:55,900
Saya pasti dia hanya
mencari awak.

209
00:07:56,970 --> 00:07:59,730
Mungkin saya boleh menyelinap keluar
dan masih pergi bersamanya.

210
00:07:59,930 --> 00:08:00,760
Jangan buat begitu.

211
00:08:00,960 --> 00:08:02,390
Awak menyelinap keluar
rumah awak.

212
00:08:02,600 --> 00:08:04,860
Sebab saya budak bermasalah.
awak bukan.

213
00:08:05,060 --> 00:08:08,880
Tetapi ini adalah kali pertama
seorang gadis pernah mengajak saya keluar.

214
00:08:09,890 --> 00:08:10,800
(mengeluh)

215
00:08:11,000 --> 00:08:12,400
Billy, dia tak suka awak.

216
00:08:12,610 --> 00:08:13,740
apa maksud awak?

217
00:08:13,940 --> 00:08:16,210
Dia mengadakan parti di
rumahnya pada hari Sabtu.

218
00:08:16,410 --> 00:08:18,280
Dia tidak akan pergi
kepada filem.

219
00:08:18,480 --> 00:08:19,830
Ia satu gurauan.

220
00:08:20,830 --> 00:08:22,500
Oh.

221
00:08:23,070 --> 00:08:25,920
saya minta maaf.
tak apa.

222
00:08:26,120 --> 00:08:27,420
(mengejek)

223
00:08:27,620 --> 00:08:28,920
Saya akan pergi ke wayang
dengan awak.

224
00:08:29,120 --> 00:08:30,220
Anda tidak perlu
lakukan itu.

225
00:08:30,420 --> 00:08:32,090
saya nak.
Ia akan menjadi menyeronokkan.

226
00:08:32,290 --> 00:08:34,230
Tetapi adakah anda tidak akan pergi
ke majlis dia?

227
00:08:34,430 --> 00:08:35,760
Saya tidak dijemput.

228
00:08:35,960 --> 00:08:37,900
Yang baik,
kerana dia seorang jalang.

229
00:08:38,100 --> 00:08:40,700
Wah.
Anda bermasalah.

230
00:08:40,900 --> 00:08:42,820
**

231
00:08:44,320 --> 00:08:45,500
(ketuk pintu)

232
00:08:45,700 --> 00:08:47,590
Presiden Hagemeyer,
kita ada masalah.

233
00:08:48,560 --> 00:08:49,680
Apa sekarang, Sheldon?

234
00:08:49,880 --> 00:08:51,110
Yoo-hoos
dalam mesin layan diri

235
00:08:51,310 --> 00:08:52,180
tidak cukup sejuk?

236
00:08:52,380 --> 00:08:53,310
Sebenarnya, mereka tidak,

237
00:08:53,510 --> 00:08:54,250
tetapi kami akan membentangkannya
untuk nanti.

238
00:08:54,450 --> 00:08:55,680
Saya perlukan masa teleskop

239
00:08:55,880 --> 00:08:57,480
untuk mencari exoplanet,
dan Dr. Linkletter

240
00:08:57,680 --> 00:08:59,150
dan Dr. Sturgis telah
menolak permintaan saya.

241
00:08:59,350 --> 00:09:01,750
kenapa?
Mereka berkata seperti itu
penyelidikan akan mendedahkan kedua-duanya

242
00:09:01,950 --> 00:09:03,460
saya dan universiti
kepada kritikan.

243
00:09:03,660 --> 00:09:05,460
(ketawa tertahan)
Nah, itu keterlaluan.

244
00:09:05,660 --> 00:09:06,990
Jadi, anda akan memberi saya akses?

245
00:09:07,190 --> 00:09:09,330
Astaga, tidak.
Saya mahu, tetapi...

246
00:09:09,530 --> 00:09:11,760
Saya hanya presiden.
(ketawa kecil)

247
00:09:11,960 --> 00:09:16,940
Penggunaan teleskop mestilah
diluluskan oleh penasihat sains.

248
00:09:17,140 --> 00:09:18,070
Adakah itu benar?

249
00:09:18,270 --> 00:09:19,470
Adakah ia kedengaran benar?

250
00:09:19,670 --> 00:09:22,010
Saya rasa ia berlaku.
Kemudian saya rasa ia adalah.

251
00:09:22,210 --> 00:09:23,740
Mengapa saya datang kepada anda?

252
00:09:23,940 --> 00:09:25,880
(tercungap-cungap)
Ingat tu lain kali.

253
00:09:26,080 --> 00:09:27,710
Mm.

254
00:09:27,910 --> 00:09:28,980
**

255
00:09:29,180 --> 00:09:30,650
(mengeluh)

256
00:09:30,850 --> 00:09:34,090
Hanya amaran, dia akan melakukannya
dapatkan beberapa gambar hari ini.

257
00:09:34,290 --> 00:09:35,520
Okay, nak.

258
00:09:35,720 --> 00:09:37,490
awak jangan menangis,
Saya tidak menangis.

259
00:09:37,690 --> 00:09:39,740
Sebenarnya, saya akan menangis
sama ada, tetapi anda tidak menangis.

260
00:09:40,840 --> 00:09:42,160
Hei.

261
00:09:42,360 --> 00:09:44,100
Tidak pasti
awak datang.

262
00:09:44,300 --> 00:09:45,500
Baiklah, saya di sini.

263
00:09:45,700 --> 00:09:46,970
Anda mesti Encik McAllister.

264
00:09:47,170 --> 00:09:49,640
Dia McAllister.
Saya Cooper.
boleh tak?

265
00:09:49,840 --> 00:09:51,500
Baiklah, saya hanya tidak mahu dia
untuk berfikir kita sudah berkahwin.

266
00:09:51,700 --> 00:09:53,240
Saya tahu betapa memalukannya
itu untuk anda.

267
00:09:53,440 --> 00:09:54,910
Bukan itu yang saya katakan.

268
00:09:55,110 --> 00:09:56,410
Kami belum berkahwin.

269
00:09:56,610 --> 00:09:57,980
Sungguh bukan urusan saya.

270
00:09:58,180 --> 00:09:59,240
Ia mungkin.

271
00:09:59,440 --> 00:10:00,810
Anda seorang pakar pediatrik,
dia sedang kanak-kanak.

272
00:10:01,010 --> 00:10:03,050
Bagaimana mahu kita menjadi
sebuah keluarga menjadikan saya seorang anak?

273
00:10:03,250 --> 00:10:04,950
Anda benar-benar mahu memiliki ini
bergaduh di hadapan orang yang tidak dikenali?

274
00:10:05,150 --> 00:10:07,650
Orang kahwin bergaduh
sepanjang masa, bukan?

275
00:10:07,850 --> 00:10:09,450
Eh...
Anda tidak perlu
jawab itu.

276
00:10:09,650 --> 00:10:10,660
Dan tidak, mereka tidak.

277
00:10:10,860 --> 00:10:12,860
Sebenarnya...
Saya kata jangan jawab.

278
00:10:13,060 --> 00:10:14,540
**

279
00:10:15,740 --> 00:10:18,530
SHELDON DEWASA:
Walaupun ia bagus untuk dimiliki
Presiden Hagemeyer di pihak saya,

280
00:10:18,730 --> 00:10:19,930
Saya masih perlu mencari

281
00:10:20,130 --> 00:10:22,000
penasihat untuk meluluskan
kajian saya.

282
00:10:22,200 --> 00:10:24,200
Beberapa jiwa yang berani
yang tidak takut

283
00:10:24,400 --> 00:10:26,740
mencemarkan nama baik mereka
dengan mengambil peluang

284
00:10:26,940 --> 00:10:29,340
pada fikiran yang cemerlang
dan idea yang berani dan belum teruji.

285
00:10:29,540 --> 00:10:30,680
("Pergilah"
oleh Gloria Estefan bermain)

286
00:10:30,880 --> 00:10:32,340
Tidak.

287
00:10:32,540 --> 00:10:34,050
*Pergi*
Tidak.

288
00:10:34,250 --> 00:10:36,280
Exoplanet?

289
00:10:36,480 --> 00:10:38,880
(ketawa kecil)
Nah...

290
00:10:39,080 --> 00:10:40,590
Tidak.

291
00:10:40,790 --> 00:10:42,550
Dr. Evans, saya ada...
Tidak.

292
00:10:42,760 --> 00:10:44,690
* Pergi sekarang juga... *

293
00:10:44,890 --> 00:10:46,990
SHELDON DEWASA:
Lapan noes, tiga perut ketawa,

294
00:10:47,190 --> 00:10:49,900
dan seorang profesor yang berpura-pura
untuk tidak bercakap bahasa Inggeris nanti,

295
00:10:50,100 --> 00:10:51,430
Saya jumpa lelaki saya.

296
00:10:51,630 --> 00:10:53,300
* Pergi pergi. *
Maafkan saya, Dr. Prakash?

297
00:10:53,500 --> 00:10:54,370
Saya Sheldon Cooper.
Sudah tentu.

298
00:10:54,570 --> 00:10:56,200
saya pernah dengar
banyak tentang awak.

299
00:10:56,400 --> 00:10:57,570
Dan saya pernah dengar
apa-apa tentang awak.

300
00:10:57,770 --> 00:10:58,840
Dr. Prakash,
Saya sedang memburu

301
00:10:59,040 --> 00:11:00,840
untuk mentor yang
tidak takut untuk mencabar

302
00:11:01,040 --> 00:11:02,610
berakar umbi
paradigma saintifik.

303
00:11:02,810 --> 00:11:04,480
Nah, sains arus perdana
sentiasa diancam

304
00:11:04,680 --> 00:11:05,710
oleh idea-idea baru.

305
00:11:05,910 --> 00:11:07,980
betul. Seperti Galileo
sedang dipenjarakan

306
00:11:08,180 --> 00:11:09,980
untuk model heliosentriknya
alam semesta.

307
00:11:10,180 --> 00:11:11,920
Dan adakah anda tahu Semmelweis
telah dimasukkan ke dalam rumah suaka

308
00:11:12,120 --> 00:11:13,990
kerana mencadangkan bahawa doktor
membasuh tangan mereka?

309
00:11:14,190 --> 00:11:16,150
saya buat. Adakah anda tahu itu
Michael Servetus ditemui

310
00:11:16,350 --> 00:11:18,460
peredaran pulmonari
dan dibakar di pancang?

311
00:11:18,660 --> 00:11:19,890
Atau Henry Oldenburg
telah ditangkap...

312
00:11:20,090 --> 00:11:21,330
Ditangkap sebagai pengintip untuk
sepadan dengan ahli sains

313
00:11:21,530 --> 00:11:22,800
dari negara lain!

314
00:11:23,000 --> 00:11:25,230
Ini bukan
sesuatu pertandingan.

315
00:11:25,430 --> 00:11:27,200
Oh, saya fikir
kami sedang ikatan.

316
00:11:27,400 --> 00:11:29,470
Cukup adil.
Kami ikatan.

317
00:11:29,670 --> 00:11:31,340
Bagaimana perasaan anda
tentang menyertai saya

318
00:11:31,540 --> 00:11:33,170
dalam pecah tanah
mencari exoplanet

319
00:11:33,370 --> 00:11:34,210
yang boleh menyokong kehidupan?

320
00:11:34,410 --> 00:11:35,470
Saya sukakannya.

321
00:11:35,670 --> 00:11:36,680
Bagaimana perasaan anda
tentang menyertai saya

322
00:11:36,880 --> 00:11:37,780
dalam mencari
zarah subatomik

323
00:11:37,980 --> 00:11:38,780
langkah itu
ke belakang dalam masa?

324
00:11:38,980 --> 00:11:40,150
Anda maksudkan tachyon?
ya.

325
00:11:40,350 --> 00:11:42,870
Itu mengarut.
Mari mulakan perkara saya.

326
00:11:43,770 --> 00:11:45,120
(membersihkan tekak)

327
00:11:45,320 --> 00:11:46,550
Anda patut tahu,

328
00:11:46,750 --> 00:11:48,620
Saya menggantikan awak dengan
mentor yang lebih berani.

329
00:11:48,820 --> 00:11:50,890
Saya kesal mendengarnya,
Sheldon.

330
00:11:51,090 --> 00:11:52,890
Seorang yang tidak takut
daripada idea-idea baru.

331
00:11:53,090 --> 00:11:54,030
Hebat.

332
00:11:54,230 --> 00:11:55,290
Jangan fikirkan
semasa saya berjalan pergi,

333
00:11:55,490 --> 00:11:57,300
anggap sebagai
anda ditinggalkan.

334
00:11:57,500 --> 00:11:59,300
Saya okay dengan itu.

335
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
Terima kasih kerana membantu saya
dalam perjalanan saya.

336
00:12:00,700 --> 00:12:01,630
Tapi awak macam
penggalak roket

337
00:12:01,830 --> 00:12:02,770
itu mesti dibuang

338
00:12:02,970 --> 00:12:04,370
untuk saya capai
halaju melarikan diri.

339
00:12:04,570 --> 00:12:06,100
saya faham.

340
00:12:06,300 --> 00:12:07,170
Saya sedang berjalan pergi sekarang.

341
00:12:07,370 --> 00:12:08,170
selamat tinggal.

342
00:12:08,370 --> 00:12:09,510
Saya berjalan ke belakang,

343
00:12:09,710 --> 00:12:11,240
jadi nampaknya seperti anda
memudar menjadi kesamaran.

344
00:12:11,440 --> 00:12:12,240
kemas.

345
00:12:12,440 --> 00:12:13,510
Jaga diri.

346
00:12:13,710 --> 00:12:14,850
perpisahan.

347
00:12:15,050 --> 00:12:16,250
Ciao.

348
00:12:16,450 --> 00:12:18,320
Selamat pelayaran.

349
00:12:18,520 --> 00:12:20,540
Arrivederci.

350
00:12:22,870 --> 00:12:24,920
Sungguh menawan
lelaki muda.

351
00:12:25,120 --> 00:12:26,320
Kook.

352
00:12:26,520 --> 00:12:28,330
(telefon berdering)

353
00:12:28,530 --> 00:12:29,590
Hello?

354
00:12:29,790 --> 00:12:32,150
Oh, hai, Britney.
apa khabar?

355
00:12:33,420 --> 00:12:34,680
Sabtu?

356
00:12:35,420 --> 00:12:37,520
Nah, sebenarnya...

357
00:12:38,690 --> 00:12:40,870
Saya benar-benar bebas, terima kasih.

358
00:12:41,070 --> 00:12:42,220
awak memang terbaik.

359
00:12:45,630 --> 00:12:47,800
Mungkin saya yang jalang.

360
00:12:49,600 --> 00:12:50,750
Kenapa awak beritahu doktor

361
00:12:50,950 --> 00:12:52,550
Saya hamil semasa awak berumur 17 tahun?

362
00:12:52,750 --> 00:12:54,950
Dia bertanya apa sejarah kami.

363
00:12:55,150 --> 00:12:56,290
sejarah perubatan!

364
00:12:56,490 --> 00:12:59,040
Itu tidak jelas.
(mengejek)

365
00:13:04,250 --> 00:13:05,360
Oh, tidak.

366
00:13:05,560 --> 00:13:07,030
Ini teruk. saya kunci
kunci dalam kereta.

367
00:13:07,230 --> 00:13:10,220
Tetapi bayi itu ada di sana.
Dan sekarang anda tahu
kenapa teruk!

368
00:13:18,060 --> 00:13:19,640
Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku!

369
00:13:19,840 --> 00:13:21,650
Ia akan baik-baik saja.
Bagaimana keadaannya?

370
00:13:21,850 --> 00:13:23,280
tak apa,
Saya akan memecahkan tingkap.

371
00:13:23,480 --> 00:13:24,520
Kaca akan pergi ke mana-mana.

372
00:13:24,720 --> 00:13:27,120
Betul! lihat,
awak seorang ibu yang baik.

373
00:13:27,320 --> 00:13:29,420
(mengeluh) Okay.

374
00:13:29,620 --> 00:13:31,020
CeeCee, tak apa.

375
00:13:31,220 --> 00:13:33,660
Kita kena bertenang.
Jangan biarkan dia melihat kita panik.
Betul.

376
00:13:33,860 --> 00:13:35,640
Muka gembira.

377
00:13:36,510 --> 00:13:38,600
Hei, sayang, ini perkara biasa.

378
00:13:38,800 --> 00:13:39,830
Kami semua okay.

379
00:13:40,030 --> 00:13:41,670
Kami akan
bawa awak keluar.

380
00:13:41,870 --> 00:13:43,040
Bagaimana kita akan
bawa dia keluar?

381
00:13:43,240 --> 00:13:44,540
saya tak tahu.

382
00:13:44,740 --> 00:13:46,540
Tunggu, saya mendapat sekumpulan penyangkut
dari kedai dobi di dalam kereta saya.

383
00:13:46,740 --> 00:13:47,670
Saya boleh memilih kunci.

384
00:13:47,870 --> 00:13:49,120
Pergi dapatkan mereka!

385
00:13:53,000 --> 00:13:55,380
Siapa punya mama paling bodoh
di dunia?

386
00:13:55,580 --> 00:13:58,930
awak buat.
Ya, anda lakukan.

387
00:14:02,070 --> 00:14:03,690
Jadi, di mana sebenarnya
teleskop?

388
00:14:03,890 --> 00:14:06,910
Hawaii.
Kami hanya mengakses datanya.
Ah.

389
00:14:08,440 --> 00:14:09,630
Dan apa yang kita cari?

390
00:14:09,830 --> 00:14:10,960
Nah, anda sedang mencari
nombor-nombor ini di sini

391
00:14:11,160 --> 00:14:12,560
untuk berubah--
itu akan menunjukkan

392
00:14:12,760 --> 00:14:14,130
bahawa bintang itu semakin malap,
mungkin kerana

393
00:14:14,330 --> 00:14:16,300
planet yang mengorbit ialah
lalu di hadapannya.

394
00:14:16,500 --> 00:14:17,820
Mm-hmm.

395
00:14:19,190 --> 00:14:21,220
**

396
00:14:24,360 --> 00:14:25,730
(ketawa perlahan)

397
00:14:31,130 --> 00:14:33,240
Star Trek membuat ini
nampak lebih seronok.

398
00:14:34,640 --> 00:14:35,490
(siaran sukan bermain di TV)

399
00:14:35,690 --> 00:14:36,970
(mengeluh)

400
00:14:37,840 --> 00:14:39,060
Bolehkah saya mendapatkan nasihat?

401
00:14:39,260 --> 00:14:41,510
Mm. apa khabar?

402
00:14:42,280 --> 00:14:45,060
Saya membuat rancangan dengan seorang kawan,
tetapi kemudian saya mendapat peluang

403
00:14:45,260 --> 00:14:47,470
untuk melakukan sesuatu yang lebih sejuk
dengan kawan lain.

404
00:14:47,670 --> 00:14:50,740
Jadi, anda mahu membuang yang pertama
kawan untuk orang lain?

405
00:14:50,940 --> 00:14:53,010
Bukan parit sangat
sebagai jadual semula.

406
00:14:53,210 --> 00:14:54,870
(mengeluh)

407
00:14:55,070 --> 00:14:56,610
saya rasa
anda tahu jawapannya.

408
00:14:56,810 --> 00:14:59,810
awak betul.
Terima kasih, ayah.

409
00:15:00,010 --> 00:15:02,280
Dan saya tidak akan pernah bersetuju
kepada kawan pertama

410
00:15:02,480 --> 00:15:04,150
kalau saya kenal kawan kedua
akan menelefon.

411
00:15:04,350 --> 00:15:06,430
Saya rasa awak tahu
apa yang anda perlu lakukan.

412
00:15:07,240 --> 00:15:08,650
Bagaimana jika ia satu
masa-masa itu

413
00:15:08,850 --> 00:15:12,110
di mana saya sebenarnya perlu membuat
kesilapan untuk belajar daripadanya?

414
00:15:13,680 --> 00:15:15,040
(menghembus nafas)

415
00:15:16,840 --> 00:15:18,900
Ibu, boleh saya dapatkan
pendapat anda tentang sesuatu?

416
00:15:19,100 --> 00:15:20,930
Sudah tentu, sayang.

417
00:15:21,130 --> 00:15:24,750
Saya bukan hanya ibu awak,
Saya juga kawan awak.

418
00:15:30,060 --> 00:15:32,180
sial.
tak apa,
anda mendapat ini.

419
00:15:32,380 --> 00:15:33,710
Ayuh.

420
00:15:33,910 --> 00:15:35,680
Ayuh...
faham.

421
00:15:35,880 --> 00:15:36,780
Oh, terima kasih!

422
00:15:36,980 --> 00:15:38,820
Hai, CeeCee.

423
00:15:39,020 --> 00:15:40,190
Mama ada di sini.

424
00:15:40,390 --> 00:15:43,120
awak memang begitu
seorang gadis kecil yang berani. Hai.

425
00:15:43,320 --> 00:15:44,990
Berita baiknya ialah dia tidak
akan ingat semua ini.

426
00:15:45,190 --> 00:15:48,130
Dan kita tidak perlu
memberitahu jiwa.

427
00:15:48,330 --> 00:15:49,560
sumpah pinky?

428
00:15:49,760 --> 00:15:51,050
Selesai.

429
00:15:51,910 --> 00:15:53,100
Dan semasa kita bersumpah,

430
00:15:53,300 --> 00:15:55,000
mari kita berjanji untuk tidak melawan
di hadapannya lagi.

431
00:15:55,200 --> 00:15:56,350
Janji.

432
00:15:57,590 --> 00:15:59,440
Dan, eh, lain kali
awak akan melamar,

433
00:15:59,640 --> 00:16:00,570
berikan saya
sedikit amaran.

434
00:16:00,770 --> 00:16:02,040
Anda mendapatnya.
Okay.

435
00:16:02,240 --> 00:16:03,410
(mengeluh)

436
00:16:03,610 --> 00:16:04,540
Mandy McAllister...

437
00:16:04,740 --> 00:16:06,160
Oh, bukan sekarang!

438
00:16:06,960 --> 00:16:09,080
Billy,
boleh saya tanya awak sesuatu?

439
00:16:09,280 --> 00:16:10,180
Ya.

440
00:16:10,380 --> 00:16:12,320
Jika Britney menjemput anda
ke majlisnya,

441
00:16:12,520 --> 00:16:14,550
adakah anda mahu pergi ke sana
bukannya filem dengan saya?

442
00:16:14,750 --> 00:16:16,200
Tidak.

443
00:16:16,970 --> 00:16:18,910
(mengeluh)
Betul.

444
00:16:19,710 --> 00:16:21,430
tunggu...
adakah saya dijemput?

445
00:16:21,630 --> 00:16:23,030
Tidak.

446
00:16:23,230 --> 00:16:25,730
Oh.
Dia menjemput awak.

447
00:16:25,930 --> 00:16:27,820
Ya.

448
00:16:29,450 --> 00:16:30,300
Awak patut pergi.

449
00:16:30,500 --> 00:16:32,100
Tidak, kami mempunyai rancangan.

450
00:16:32,300 --> 00:16:33,340
tak apa.

451
00:16:33,540 --> 00:16:35,640
Kami akan pergi ke wayang
lain kali.

452
00:16:35,840 --> 00:16:39,780
SHELDON DEWASA:
Kalau awak harap adik saya buat
keputusan yang mulia,

453
00:16:39,980 --> 00:16:42,880
anda dan Billy akan datang
sangat kecewa...

454
00:16:43,080 --> 00:16:45,130
Terima kasih, Billy.
awak memang terbaik.

455
00:16:53,310 --> 00:16:56,330
Saya dengar Sheldon adalah
bekerja dengan Prakash.

456
00:16:56,530 --> 00:16:58,460
Ya, Prakash yang malang.

457
00:16:58,660 --> 00:16:59,610
(ketawa kecil)

458
00:17:00,750 --> 00:17:02,600
**

459
00:17:02,800 --> 00:17:05,140
Sheldon boleh
agak banyak kadang-kadang,

460
00:17:05,340 --> 00:17:08,740
tetapi anda perlu mengaku
dia mempunyai fikiran yang luar biasa.

461
00:17:08,940 --> 00:17:10,710
Seperti yang dia akan menjadi
yang pertama memberitahu anda.

462
00:17:10,910 --> 00:17:12,130
(ketawa kecil)

463
00:17:13,200 --> 00:17:14,410
Saya sebenarnya rindukan dia.

464
00:17:14,610 --> 00:17:18,020
Saya rasa perkara itu
agak meriah

465
00:17:18,220 --> 00:17:19,350
bila dia ada.

466
00:17:19,550 --> 00:17:21,790
Bukankah ia sesuatu
kalau betul dia jumpa

467
00:17:21,990 --> 00:17:23,190
kehidupan di planet lain?

468
00:17:23,390 --> 00:17:24,760
Dia akan
segera menjadi

469
00:17:24,960 --> 00:17:27,490
saintis yang paling terkenal
dalam sejarah umat manusia.

470
00:17:27,690 --> 00:17:29,380
(ketawa kecil)

471
00:17:30,180 --> 00:17:31,730
awak nak pergi mana?

472
00:17:31,930 --> 00:17:34,420
Hanya untuk melihat
jika dia memerlukan sebarang bantuan.
Tunggu, saya akan ikut awak.

473
00:17:39,450 --> 00:17:40,940
**

474
00:17:41,140 --> 00:17:42,840
Tunggu, adakah itu sesuatu?

475
00:17:43,040 --> 00:17:45,410
PRAKASH:
Tidak.
Oh.

476
00:17:45,610 --> 00:17:47,060
(mengerang)

477
00:17:54,640 --> 00:17:56,290
Bagaimana dengan itu?

478
00:17:56,490 --> 00:17:58,820
Tidak, itu dalam
sisihan piawai.

479
00:17:59,020 --> 00:18:01,080
Aha.

480
00:18:10,920 --> 00:18:13,770
Kapsyen tajaan oleh
CBS

481
00:18:13,970 --> 00:18:16,970
WARNER BROS. TELEVISYEN

482
00:18:17,180 --> 00:18:19,580
dan TOYOTA.

483
00:18:19,780 --> 00:18:23,170
Kapsyen oleh
Kumpulan Akses Media di WGBH
access.wgbh.org