1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:37,640 --> 00:00:38,800
Prologue:

4
00:00:39,320 --> 00:00:40,520
"Willpower."

5
00:01:10,720 --> 00:01:11,720
"Pa."

6
00:01:12,640 --> 00:01:13,760
"Pa!"

7
00:01:25,160 --> 00:01:26,760
"Pa." Say "pa."

8
00:01:28,080 --> 00:01:31,000
Come on! It's the first thing kids say.

9
00:01:31,080 --> 00:01:34,080
It's the simplest syllable
to start speaking: "Pa."

10
00:02:00,560 --> 00:02:02,400
How can I establish contact?

11
00:02:03,640 --> 00:02:05,040
How can I communicate?

12
00:02:13,120 --> 00:02:14,320
Stone.

13
00:02:15,640 --> 00:02:16,840
Hello, stone.

14
00:02:18,040 --> 00:02:19,040
Stone?

15
00:02:20,120 --> 00:02:21,520
Sto-one.

16
00:02:22,960 --> 00:02:26,760
S, T, O, N, E.

17
00:02:28,760 --> 00:02:29,760
Stone.

18
00:02:31,080 --> 00:02:32,880
Come on, stone!

19
00:02:33,400 --> 00:02:34,400
Say…

20
00:02:35,560 --> 00:02:36,560
"pa."

21
00:02:40,640 --> 00:02:43,240
I don't know if you hear me,
but you do understand.

22
00:02:43,840 --> 00:02:45,720
Do you understand? Do you get me?

23
00:02:45,800 --> 00:02:48,160
I know you can say it.
I know you can say "pa."

24
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
I know you can speak a little.

25
00:02:52,760 --> 00:02:54,080
I know you find it hard

26
00:02:54,160 --> 00:02:56,680
because maybe nobody
has asked you to speak before.

27
00:02:56,760 --> 00:03:00,520
It's hard if you're not used to it.
I'm aware of that.

28
00:03:01,240 --> 00:03:04,440
That's why I'm understanding.
I'm just asking for a little effort.

29
00:03:05,680 --> 00:03:09,040
Now I'll repeat it again.
And you'll repeat it with me.

30
00:03:09,120 --> 00:03:10,320
Agreed?

31
00:03:10,400 --> 00:03:12,200
Come on, say it.

32
00:03:13,120 --> 00:03:15,920
It's not easy,
but it's not impossible. Say it: "pa."

33
00:03:33,560 --> 00:03:35,360
But why do you find speaking so hard?

34
00:03:37,600 --> 00:03:40,800
I'm determined to teach you
even though I know it's not easy.

35
00:03:41,720 --> 00:03:45,920
For centuries, the verbal capacity of
the mineral kingdom has been undervalued.

36
00:03:46,680 --> 00:03:50,240
One just needs the will to achieve it.

37
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
Come on.

38
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
Say "pa."

39
00:04:33,960 --> 00:04:35,360
Good morning, stone.

40
00:04:52,000 --> 00:04:55,480
Not too hot, not too cold.

41
00:05:09,440 --> 00:05:11,120
Come on, say "pa."

42
00:05:37,080 --> 00:05:39,080
Fine. Don't speak if you don't want to.

43
00:05:41,120 --> 00:05:43,640
Don't think
I haven't noticed your tacit contempt.

44
00:05:43,720 --> 00:05:45,960
Without saying a word,
your contempt is obvious.

45
00:05:46,040 --> 00:05:49,200
But let me say one thing:
nobody makes fun of me!

46
00:06:00,480 --> 00:06:01,680
Pa!

47
00:06:16,760 --> 00:06:17,960
"Wisdom."

48
00:06:30,520 --> 00:06:31,720
Otto!

49
00:06:32,480 --> 00:06:33,680
Otto!

50
00:06:35,560 --> 00:06:36,760
Handsome!

51
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
Yes.

52
00:06:50,680 --> 00:06:52,280
When I sleep with someone,

53
00:06:52,360 --> 00:06:55,600
I have to tell you
it wasn't due to an attack of lust

54
00:06:55,680 --> 00:06:57,480
but because I've fallen in love.

55
00:06:58,480 --> 00:07:00,840
And I don't have to feel guilty.

56
00:07:00,920 --> 00:07:04,080
You and I have
a very clear and elastic agreement.

57
00:07:04,720 --> 00:07:08,880
But I feel cleaner
if I clarify that it was out of love.

58
00:07:08,960 --> 00:07:11,000
But when I have a fling with somebody,

59
00:07:11,080 --> 00:07:13,520
you say that I do it out of lust.

60
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
That irritates you.

61
00:07:17,400 --> 00:07:20,280
It's not that I get jealous.
I'm not jealous at all.

62
00:07:20,360 --> 00:07:23,520
I'm just annoyed
you're so basic. So… instinctual.

63
00:07:23,600 --> 00:07:26,080
I do feel jealous
when I know you're with someone.

64
00:07:26,160 --> 00:07:29,000
But it's understandable
because you're in love.

65
00:07:29,080 --> 00:07:32,040
If the person with whom
you have a more or less elastic agreed

66
00:07:32,120 --> 00:07:34,480
modus vivendi
falls in love with someone else,

67
00:07:34,560 --> 00:07:36,280
then jealousy is logical.

68
00:07:36,800 --> 00:07:39,120
How do you think I determine if my affairs

69
00:07:39,200 --> 00:07:41,760
are products of love and
yours are of lasciviousness?

70
00:07:43,080 --> 00:07:48,040
You apply a simple scale:
you're you and that justifies everything.

71
00:07:48,120 --> 00:07:50,080
Not only am I not you,

72
00:07:50,160 --> 00:07:53,720
but I am also a man,
which comes with its historical baggage.

73
00:07:53,800 --> 00:07:55,160
That is not true.

74
00:07:55,240 --> 00:07:57,360
But over the years I've learnt that

75
00:07:57,440 --> 00:08:00,640
men and women do behave differently.

76
00:08:00,720 --> 00:08:03,920
One can't generalise,
there are always exceptions.

77
00:08:04,800 --> 00:08:06,480
I'm so close to recognising

78
00:08:06,560 --> 00:08:09,200
the cliché that all men are the same,

79
00:08:09,280 --> 00:08:11,560
though commonplace
and therefore repugnant,

80
00:08:11,640 --> 00:08:13,440
is partially true.

81
00:08:13,960 --> 00:08:15,480
Maybe not all,

82
00:08:15,560 --> 00:08:17,360
but the vast majority are the same.

83
00:08:17,920 --> 00:08:18,960
I know what's what.

84
00:08:19,680 --> 00:08:21,480
I've fallen in love with lots of men,

85
00:08:22,200 --> 00:08:23,480
and every single one,

86
00:08:23,560 --> 00:08:26,000
unfailingly, whatever display they put on,

87
00:08:26,080 --> 00:08:28,680
date me because they're driven by lust.

88
00:08:30,960 --> 00:08:33,159
Lust to which you easily yield.

89
00:08:33,720 --> 00:08:36,840
I recognise I've found it easy
to fall in love from an early age.

90
00:08:37,360 --> 00:08:38,960
I find love so intoxicating

91
00:08:39,480 --> 00:08:42,080
that when a man strokes my shoulders,

92
00:08:42,159 --> 00:08:44,920
kisses my ear lobe and
slides a hand between my legs,

93
00:08:45,000 --> 00:08:48,440
no matter how much
I want to say "no", I always say "yes."

94
00:09:02,240 --> 00:09:03,640
"Honesty."

95
00:09:26,400 --> 00:09:29,080
Today more than ever
I'd like to get off on time.

96
00:09:29,160 --> 00:09:31,880
I've finally got Munt's boyfriend

97
00:09:31,960 --> 00:09:33,520
to meet me

98
00:09:33,600 --> 00:09:36,400
on the pretext of talking about her,

99
00:09:36,480 --> 00:09:38,160
who is my best friend, by the way.

100
00:09:39,760 --> 00:09:42,240
Even though I know,
given what Munt has confided,

101
00:09:42,320 --> 00:09:44,680
Zet doesn't beat around the bush,

102
00:09:44,760 --> 00:09:46,840
and isn't interested in small talk,

103
00:09:46,920 --> 00:09:49,280
and that he's invited me
to his house for dinner,

104
00:09:49,360 --> 00:09:52,000
to impale me
in next to no time on top of his table,

105
00:09:52,080 --> 00:09:54,520
between the candles
and bowls of spaghetti.

106
00:09:55,120 --> 00:09:57,000
If he has indeed made that for dinner.

107
00:09:57,920 --> 00:09:59,720
He always makes spaghetti.

108
00:10:00,320 --> 00:10:01,480
Munt told me.

109
00:10:02,720 --> 00:10:04,880
I can't wait to get to his house!

110
00:10:04,960 --> 00:10:06,120
Hello.

111
00:10:07,240 --> 00:10:10,040
Senyor Redz, time for your medicine.

112
00:10:10,880 --> 00:10:12,160
Come on, Senyor Redz.

113
00:10:19,560 --> 00:10:21,360
The patient in room eight has died.

114
00:10:22,560 --> 00:10:25,160
I need to go.
The man in room eight has died.

115
00:10:25,840 --> 00:10:28,200
It's a bad time for a death for me now.

116
00:10:28,280 --> 00:10:31,320
If I notify the death,
I'll have to stay a while longer,

117
00:10:31,400 --> 00:10:33,880
even though the next shift
starts in fifteen minutes.

118
00:10:34,400 --> 00:10:38,000
The dead generate so much paperwork,
which can't be done in a flash.

119
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
I'll be late for my date.

120
00:10:41,680 --> 00:10:43,920
Of course, I could call Zet,

121
00:10:44,000 --> 00:10:47,200
tell him what's happened
and arrange to meet another day.

122
00:10:47,800 --> 00:10:49,280
But I know from experience

123
00:10:49,360 --> 00:10:51,800
that it's usually fatal
to postpone first dates.

124
00:10:51,880 --> 00:10:55,440
If you postpone it for one reason,
the next will be postponed for another.

125
00:10:55,520 --> 00:10:58,720
And for another and another,
until the postponement is definitive.

126
00:10:59,760 --> 00:11:02,760
Besides, it's been a terrible day
and I can't wait to leave,

127
00:11:02,840 --> 00:11:04,760
go to his flat and let him have his way.

128
00:11:07,440 --> 00:11:09,880
If I knew the nurse,

129
00:11:09,960 --> 00:11:12,880
I'd ask her to pretend she hadn't noticed.

130
00:11:12,960 --> 00:11:16,120
And one of the nurses
on the next shift would find him.

131
00:11:16,200 --> 00:11:19,800
The other head nurse
would look after the paperwork.

132
00:11:20,440 --> 00:11:23,440
Besides, they will have just started work

133
00:11:23,520 --> 00:11:25,840
and a dead man wouldn't ruin their day.

134
00:11:27,440 --> 00:11:30,040
That way, I'd get to my date on time.

135
00:11:32,440 --> 00:11:34,440
I don't have so much trust with the nurse.

136
00:11:34,520 --> 00:11:38,560
She's new and may be afflicted
by that obsession with ethics

137
00:11:38,640 --> 00:11:40,520
that new people sometimes have.

138
00:11:40,600 --> 00:11:42,760
If that's not the case,
she may remember it

139
00:11:42,840 --> 00:11:45,040
and use it to her advantage one day.

140
00:11:46,320 --> 00:11:48,080
I'm feeling more and more stressed.

141
00:11:48,160 --> 00:11:50,240
The hands are moving to my leaving time,

142
00:11:50,320 --> 00:11:54,360
to my date with Zet and the spaghetti,
and I don't want to miss it for anything.

143
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
What should I do?

144
00:11:57,320 --> 00:11:58,880
I must decide quickly.

145
00:11:58,960 --> 00:12:03,040
The nurse can't understand why
I'm talking without deciding anything.

146
00:12:06,120 --> 00:12:08,160
I will sort it. Don't you worry.

147
00:12:10,920 --> 00:12:14,440
Nor can I ask the head nurse
on the next shift to do it.

148
00:12:14,520 --> 00:12:16,880
Not because I feel any ethical qualms

149
00:12:16,960 --> 00:12:20,160
but because we've hated each other
since the day we met.

150
00:12:20,800 --> 00:12:24,480
What if I can't find a solution?
Should I give up on the spaghetti?

151
00:12:25,560 --> 00:12:28,760
I'm so stressed, I can't think straight.
It's getting bleaker.

152
00:12:32,200 --> 00:12:33,760
There's just one possibility.

153
00:12:41,240 --> 00:12:42,520
I need to ask a favour.

154
00:12:42,600 --> 00:12:45,320
The man in room eight has died
and I can't stay late.

155
00:12:45,400 --> 00:12:46,800
I have a prior engagement.

156
00:12:47,320 --> 00:12:50,840
Don't worry. You get off.
I'll take care of him.

157
00:12:51,960 --> 00:12:53,160
Thank you.

158
00:13:10,920 --> 00:13:15,320
The way the doctor has smiled at me
since he started at the hospital…

159
00:13:15,400 --> 00:13:19,000
was he propositioning me
in exchange for this favour?

160
00:13:20,800 --> 00:13:22,440
Do I want to give in to him?

161
00:13:23,280 --> 00:13:26,160
I hadn't thought about it.
My initial reaction would be no.

162
00:13:26,800 --> 00:13:30,080
But after taking more notice, why not?

163
00:13:30,160 --> 00:13:34,080
Besides, I can always say no.
One gives favours freely.

164
00:13:34,160 --> 00:13:36,760
A favour with a price,
is no longer a favour.

165
00:13:37,800 --> 00:13:39,960
It's already 10 minutes
since my shift ended.

166
00:13:40,840 --> 00:13:43,080
The more I think,
the less I want to say no.

167
00:13:43,160 --> 00:13:44,840
I feel like saying yes.

168
00:13:44,920 --> 00:13:47,640
I really want him to proposition me.

169
00:13:47,720 --> 00:13:50,800
So badly, I'm thinking less about Zet

170
00:13:50,880 --> 00:13:53,240
impaling me
between the bowls of spaghetti.

171
00:13:55,280 --> 00:13:58,160
Zet? It's me. I'm sorry, I can't come.

172
00:13:58,240 --> 00:14:01,720
Yes, I have lots of work
and I don't know when I'll leave.

173
00:14:02,440 --> 00:14:04,080
We'll be in touch.

174
00:14:17,760 --> 00:14:19,840
How long will you take to proposition me?

175
00:14:20,360 --> 00:14:23,640
What should I do to help you
on the way if you're too slow?

176
00:14:29,240 --> 00:14:30,640
"Sincerity."

177
00:14:47,600 --> 00:14:50,400
-To us.
-To our engagement.

178
00:14:54,120 --> 00:14:55,520
When shall we marry?

179
00:14:55,600 --> 00:14:59,120
-We'll decide later. I'm very excited now.
-I love you.

180
00:15:00,560 --> 00:15:01,480
I love you too.

181
00:15:02,520 --> 00:15:04,080
Will you be faithful?

182
00:15:04,160 --> 00:15:06,840
Always. I couldn't cheat on you. Will you?

183
00:15:06,920 --> 00:15:09,240
I couldn't either. I'd rather die.

184
00:15:09,320 --> 00:15:11,440
-No.
-No!

185
00:15:11,520 --> 00:15:14,400
-I'll always love you.
-Forever.

186
00:15:14,480 --> 00:15:15,880
-Me too.
-Me too.

187
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
-Always together?
-Always together.

188
00:15:21,520 --> 00:15:23,000
And we'll always be honest?

189
00:15:23,600 --> 00:15:25,240
We'll always be honest.

190
00:15:25,320 --> 00:15:27,160
-Always faithful.
-Always faithful.

191
00:15:27,240 --> 00:15:29,320
Always honest with each other.

192
00:15:29,400 --> 00:15:32,880
We will never lie to each other,
no way, no excuses.

193
00:15:32,960 --> 00:15:36,240
Just one lie
will be the death of our love.

194
00:15:51,200 --> 00:15:53,120
-Shall we get lunch?
-Yes.

195
00:15:53,200 --> 00:15:55,640
A couple of tapas would be fine for me.

196
00:15:55,720 --> 00:15:58,560
-You must be hungry.
-No, anything would be fine for me…

197
00:15:59,600 --> 00:16:01,280
Yes, I am hungry.

198
00:16:01,360 --> 00:16:04,280
I'd be happy with tapas.
You eat a couple and I'll eat more.

199
00:16:04,360 --> 00:16:07,760
No, you want a proper meal.
Wouldn't you rather go to a restaurant?

200
00:16:09,760 --> 00:16:12,160
We've promised
to be completely honest, so yes,

201
00:16:12,240 --> 00:16:14,640
I would prefer to go to a restaurant.

202
00:16:14,720 --> 00:16:16,000
I knew I was right, eh?

203
00:16:17,960 --> 00:16:21,560
Let's go to the Japanese we went to
last week that you liked so much.

204
00:16:22,400 --> 00:16:25,320
I didn't say that I liked it so much.

205
00:16:25,400 --> 00:16:26,800
I remember it clearly:

206
00:16:26,880 --> 00:16:30,560
I told you it was okay,
not that I had liked it.

207
00:16:30,640 --> 00:16:33,960
Last week we hadn't promised
to be totally honest with each other.

208
00:16:34,040 --> 00:16:35,800
In other words, you didn't like it.

209
00:16:35,880 --> 00:16:38,240
No. I hate Japanese food.

210
00:16:38,320 --> 00:16:40,920
-But you know I love it.
-I know.

211
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
To be totally honest with you,

212
00:16:43,040 --> 00:16:47,040
something I don't like about you
is your fondness for restaurants

213
00:16:47,120 --> 00:16:50,240
that have replaced
good cooking with public relations.

214
00:16:50,320 --> 00:16:53,320
And that ties with a certain attitude
you think is snobbish

215
00:16:53,400 --> 00:16:55,760
but is just poor taste.

216
00:16:55,840 --> 00:16:58,800
-You're an idiot.
-I don't feel like an idiot.

217
00:16:58,880 --> 00:17:02,880
If we were to do an intelligence test,
I'm sure yours wouldn't win.

218
00:17:02,960 --> 00:17:06,119
You're a chronic idiot
and you always will be.

219
00:17:09,960 --> 00:17:11,720
I don't ever want to see you again.

220
00:17:19,480 --> 00:17:21,280
You don't know how much I agree.

221
00:17:27,960 --> 00:17:29,240
"Submission."

222
00:18:34,160 --> 00:18:37,440
I have always been quite candid.
I am seeking out,

223
00:18:37,520 --> 00:18:40,120
and will do until I find him, a real man,

224
00:18:40,960 --> 00:18:42,480
who is on the ball,

225
00:18:42,560 --> 00:18:46,080
who doesn't waste time on
gallant pleasantries and futile frippery.

226
00:18:47,000 --> 00:18:49,840
A man who doesn't hang on my every word,

227
00:18:49,920 --> 00:18:52,120
say, when we're having dinner.

228
00:18:53,400 --> 00:18:56,360
I cannot stand men
who try to be understanding

229
00:18:56,440 --> 00:19:00,000
and say they want to share my problems.

230
00:19:00,760 --> 00:19:04,800
I want a man who's not worried about
any of the feelings I might have.

231
00:19:19,840 --> 00:19:24,240
From adolescence, I've avoided
the callow youth who spoke of love.

232
00:19:25,280 --> 00:19:26,440
Of love!

233
00:19:27,640 --> 00:19:29,680
I want a man who never speaks of love,

234
00:19:29,760 --> 00:19:31,320
who never says that he loves me.

235
00:19:31,880 --> 00:19:34,560
It's ridiculous that
a dewy-eyed man would tell me:

236
00:19:34,640 --> 00:19:35,840
"I love you."

237
00:19:36,600 --> 00:19:40,680
I'll tell him that I love him a lot,
because I'll really love him,

238
00:19:40,760 --> 00:19:44,560
and I'll be delighted by
the understanding glance

239
00:19:44,640 --> 00:19:45,920
he directs my way.

240
00:19:47,320 --> 00:19:49,120
That's the kind of man I want.

241
00:19:49,760 --> 00:19:52,760
A man who will use me
in bed the way he wants,

242
00:19:52,840 --> 00:19:54,520
without worrying about what I want,

243
00:19:55,280 --> 00:19:57,680
as my pleasure
will be what he gets out of it.

244
00:19:58,720 --> 00:20:01,080
Nothing irks me more

245
00:20:01,160 --> 00:20:04,480
than those men who,
at one moment or other during copulation,

246
00:20:04,560 --> 00:20:07,800
enquire whether
I have reached orgasm or not.

247
00:20:14,480 --> 00:20:15,480
On the other hand,

248
00:20:16,080 --> 00:20:17,880
he must be intelligent,

249
00:20:17,960 --> 00:20:21,680
successful,
and lead an intense life of his own.

250
00:20:22,760 --> 00:20:25,120
He mustn't be dependent on me.
He should travel.

251
00:20:25,200 --> 00:20:28,960
And have other women
and be upfront about it.

252
00:20:30,120 --> 00:20:31,640
That doesn't bother me,

253
00:20:31,720 --> 00:20:35,600
because he knows he only has to whistle

254
00:20:35,680 --> 00:20:38,640
and I'll be at his feet,
ready for whatever he demands.

255
00:20:40,320 --> 00:20:41,720
I want him to give me orders.

256
00:20:42,800 --> 00:20:45,880
I want a man to tell me
what to do, who dominates me.

257
00:20:46,440 --> 00:20:50,080
Who gropes me in public
without a care in the world.

258
00:20:50,960 --> 00:20:54,480
And who, as I'm not embarrassed
by such things in life,

259
00:20:55,120 --> 00:20:59,360
gives me a good wallop without stopping
to worry if anyone is watching or not.

260
00:21:02,040 --> 00:21:05,760
I want him to hit me at home.
Partly, because I like it.

261
00:21:06,320 --> 00:21:08,560
I enjoy being beaten.

262
00:21:09,240 --> 00:21:12,160
Partly as I'm convinced that,
with what I have to offer,

263
00:21:12,240 --> 00:21:13,800
he could never do…

264
00:21:15,440 --> 00:21:16,440
without me.

265
00:21:29,920 --> 00:21:31,240
"Competition."

266
00:21:38,880 --> 00:21:40,280
Hey, Morell…

267
00:21:40,360 --> 00:21:41,880
Everyone calls him Morell.

268
00:21:41,960 --> 00:21:46,040
At school, at university,
in the engineering company where he works.

269
00:21:46,120 --> 00:21:49,800
While others are Josep,
Joan or Maria, he is Morell.

270
00:21:50,800 --> 00:21:53,200
Morell… Morell!

271
00:21:55,000 --> 00:21:58,120
Even Babá, his girlfriend,
addresses him by his surname,

272
00:21:58,200 --> 00:22:00,840
even in moments of sheer intimacy,

273
00:22:00,920 --> 00:22:02,320
digging her nails in.

274
00:22:05,200 --> 00:22:07,480
Babá says he's nice and friendly.

275
00:22:07,560 --> 00:22:10,200
Because Morell is not smug,
quite the contrary.

276
00:22:10,760 --> 00:22:12,280
She's delighted.

277
00:22:12,360 --> 00:22:17,000
Especially because in recent years,
all her boyfriends have been depressed

278
00:22:17,080 --> 00:22:19,760
and were looking for a shoulder to cry on.

279
00:22:29,840 --> 00:22:32,280
When Babá goes to empty the ashtray,

280
00:22:32,960 --> 00:22:35,200
the sound of a couple shouting

281
00:22:36,240 --> 00:22:38,040
takes him to the window.

282
00:22:41,720 --> 00:22:43,400
It's pitch black outside.

283
00:22:43,480 --> 00:22:46,280
Only three flats have
the lights on in the facing building.

284
00:22:46,360 --> 00:22:49,240
One is the couple
who never stops fighting.

285
00:22:51,520 --> 00:22:55,520
In the penthouse, there's just a guy
who sometimes goes out to smoke.

286
00:22:57,440 --> 00:22:59,440
In the third, for the past three months,

287
00:22:59,520 --> 00:23:02,160
there's a girl who works
in the same building as Babá,

288
00:23:02,240 --> 00:23:03,840
but in another company.

289
00:23:03,920 --> 00:23:06,200
They saw her
on the way back from the cinema,

290
00:23:06,280 --> 00:23:09,560
and Babá and her smiled at each other.

291
00:23:10,880 --> 00:23:13,920
They eat and sleep
at Morell's three or four times a week.

292
00:23:14,000 --> 00:23:17,520
Never at Babá's house,
which she shares with three friends,

293
00:23:17,600 --> 00:23:20,320
which is not as intimate
for steamy sessions.

294
00:23:22,320 --> 00:23:24,440
Now she'll ask for pepper.

295
00:23:24,520 --> 00:23:26,000
And the pepper?

296
00:23:26,080 --> 00:23:28,000
It's a habit of Babá's:

297
00:23:28,080 --> 00:23:31,640
as soon as he sits down, she wants
something that's not on the table.

298
00:23:32,280 --> 00:23:35,240
But Morell's still at that stage
where he lets it slide.

299
00:23:38,680 --> 00:23:41,760
When he goes to the kitchen,
he sees the neighbour on the balcony,

300
00:23:42,400 --> 00:23:43,600
looking stunning.

301
00:23:49,680 --> 00:23:53,000
Two days later,
while listening to Brazilian music,

302
00:23:53,080 --> 00:23:56,680
the shouting couple
invite him to the window once more.

303
00:24:03,760 --> 00:24:07,160
Where do they find the energy?
They'll lose their voices.

304
00:24:08,520 --> 00:24:11,120
He looks at the apartment next door.

305
00:24:13,000 --> 00:24:14,160
He can't believe it.

306
00:24:16,240 --> 00:24:19,560
On Monday evening after calling Babá,

307
00:24:20,320 --> 00:24:22,320
he goes to the window.

308
00:24:26,120 --> 00:24:29,240
At first, he feels bad about
invading her privacy.

309
00:24:30,040 --> 00:24:32,240
But then it seems
he wasn't doing anything wrong.

310
00:24:32,320 --> 00:24:35,600
He's just looking at
what is in front of his window.

311
00:24:35,680 --> 00:24:38,360
Everyone has the right
to get some fresh air.

312
00:24:38,440 --> 00:24:40,240
What's wrong with that?

313
00:24:40,960 --> 00:24:44,320
Coming to that conclusion,
he stares fixedly.

314
00:24:45,120 --> 00:24:47,640
He'd like to take a closer look.

315
00:24:49,400 --> 00:24:52,360
He buys the most
powerful telescope he can find.

316
00:24:52,440 --> 00:24:54,520
One imported from Taiwan.

317
00:24:55,240 --> 00:24:56,960
At around a quarter to seven…

318
00:24:59,280 --> 00:25:01,280
he's got everything set up.

319
00:25:02,640 --> 00:25:04,520
Now he can see everything more clearly,

320
00:25:04,600 --> 00:25:06,960
although he needs
to get used to the telescope.

321
00:25:07,040 --> 00:25:08,920
The right window must be the kitchen

322
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
and out of his view,
must be the front door.

323
00:25:14,480 --> 00:25:16,280
He's fascinated.

324
00:25:18,080 --> 00:25:20,920
If he can see what happens
so clearly during the day,

325
00:25:21,000 --> 00:25:24,600
how she undresses,
the orange colour of her glass…

326
00:25:25,240 --> 00:25:28,480
when night falls
and the lights are turned on

327
00:25:29,000 --> 00:25:31,280
he will see everything perfectly.

328
00:25:34,200 --> 00:25:35,360
Indeed.

329
00:25:36,240 --> 00:25:39,040
When at ten,
the neighbour wakes up

330
00:25:39,120 --> 00:25:41,160
and turns on the lights in the lounge,

331
00:25:42,120 --> 00:25:44,080
he can see everything.

332
00:25:45,360 --> 00:25:48,720
He sees every detail
with cinematographic clarity.

333
00:25:51,760 --> 00:25:55,000
The sheen of the clothes
she takes to the left…

334
00:25:59,560 --> 00:26:01,480
It must be the bedroom.

335
00:26:05,480 --> 00:26:08,480
She doesn't go to sleep
until half-past midnight.

336
00:26:13,400 --> 00:26:15,160
When she turns off the last light,

337
00:26:16,640 --> 00:26:18,240
Morell also calls it a day.

338
00:26:20,600 --> 00:26:24,120
But he can't use
the telescope when Babá is there.

339
00:26:25,680 --> 00:26:27,360
To space out their dates,

340
00:26:27,440 --> 00:26:29,400
he makes up problems at work.

341
00:26:29,480 --> 00:26:33,400
And to compensate,
he talks about their holiday in September.

342
00:26:33,480 --> 00:26:35,640
Their first holidays together.

343
00:26:36,920 --> 00:26:40,320
He gets such a grasp
of the neighbour's schedule,

344
00:26:40,400 --> 00:26:42,280
he doesn't need to look ahead of time.

345
00:26:45,720 --> 00:26:48,720
On one hand,
the situation gets more interesting.

346
00:26:49,280 --> 00:26:51,840
On the other, he thinks he should stop,

347
00:26:51,920 --> 00:26:55,400
call Babá to go out and forget about it,

348
00:26:55,480 --> 00:26:57,880
not stay in watching this private show.

349
00:26:57,960 --> 00:26:59,240
They must be eating.

350
00:26:59,320 --> 00:27:00,640
Or not?

351
00:27:00,720 --> 00:27:04,320
What if they're already
in the throes of amorous ecstasy?

352
00:27:05,560 --> 00:27:07,760
At ten past ten, she puts on a record

353
00:27:07,840 --> 00:27:10,400
and is dancing to the rhythm
of sexy music.

354
00:27:11,440 --> 00:27:12,560
It's frustrating

355
00:27:12,640 --> 00:27:14,640
seeing them talk and not hearing them.

356
00:27:14,720 --> 00:27:16,240
He'd like to read their lips.

357
00:27:18,920 --> 00:27:20,800
They've certainly got a good set-up.

358
00:27:22,000 --> 00:27:26,400
This guy visits
the neighbour a couple of times a week.

359
00:27:28,280 --> 00:27:30,800
And sometimes another guy visits.

360
00:27:30,880 --> 00:27:33,240
There's no way of
predicting when they'll come.

361
00:27:34,560 --> 00:27:37,320
The first week,
the usual guy goes Monday and Thursday.

362
00:27:38,720 --> 00:27:41,200
The other guy goes Tuesday and Friday.

363
00:27:43,280 --> 00:27:45,680
The next week,
the usual goes Tuesday and Saturday.

364
00:27:46,760 --> 00:27:48,200
The other doesn't come.

365
00:27:49,440 --> 00:27:51,760
The third week, the usual goes on Tuesday.

366
00:27:52,400 --> 00:27:53,960
The other on Sunday.

367
00:27:55,600 --> 00:27:58,440
Tonight, the neighbour is on the balcony,

368
00:27:58,520 --> 00:28:00,400
with the usual guy.

369
00:28:01,200 --> 00:28:04,400
She looks vaguely across
until she focuses on his window,

370
00:28:04,480 --> 00:28:05,800
a tenth of a second.

371
00:28:05,880 --> 00:28:07,680
Enough to startle him.

372
00:28:09,360 --> 00:28:11,440
He dreams he's using the telescope

373
00:28:11,520 --> 00:28:14,800
and he sees that
the man visiting her is not the usual guy,

374
00:28:14,880 --> 00:28:16,480
or the other one,

375
00:28:16,560 --> 00:28:18,560
but him.

376
00:28:19,120 --> 00:28:22,240
And when he has her before him,
at arm's reach,

377
00:28:22,320 --> 00:28:24,200
he doesn't find her that attractive,

378
00:28:24,280 --> 00:28:27,960
with porous skin and smelling like a baby.

379
00:28:30,640 --> 00:28:33,000
He starts getting bored with the situation

380
00:28:33,080 --> 00:28:36,080
and invites Babá
to spend the night again.

381
00:28:42,440 --> 00:28:45,320
While Babá prepares gazpacho for dinner,

382
00:28:45,400 --> 00:28:49,280
he suddenly remembers
he hasn't tidied the telescope away.

383
00:28:50,560 --> 00:28:53,320
He can't resist taking a peek.

384
00:28:56,000 --> 00:28:58,400
This has clearly become a challenge.

385
00:28:58,480 --> 00:29:00,800
You watch me, I watch you.

386
00:29:00,880 --> 00:29:04,040
I'm sure it's no coincidence that
she's bought a telescope.

387
00:29:04,120 --> 00:29:06,920
Did she catch him watching? When?

388
00:29:07,000 --> 00:29:08,600
When did he mess up?

389
00:29:10,880 --> 00:29:13,440
Spurred on by perceiving
the neighbour's watching,

390
00:29:13,520 --> 00:29:16,720
tonight he performs with Babá
above his usual average.

391
00:29:25,160 --> 00:29:27,680
Like a kid showing his drawing,

392
00:29:28,480 --> 00:29:30,040
he goes to the window.

393
00:29:30,800 --> 00:29:34,840
Despite the darkness, he thinks
he sees her beside the telescope.

394
00:29:34,920 --> 00:29:36,440
That satisfies him.

395
00:29:37,360 --> 00:29:40,080
Tomorrow,
not only will he go back to look,

396
00:29:40,160 --> 00:29:44,160
but she'll be aware
she's being watched all the time,

397
00:29:45,240 --> 00:29:46,640
constantly.

398
00:29:49,400 --> 00:29:53,240
When he gets home from work,
he sits before the telescope.

399
00:30:03,600 --> 00:30:04,800
This afternoon,

400
00:30:05,360 --> 00:30:07,360
the neighbour gives him…

401
00:30:07,440 --> 00:30:09,360
an innocent smile.

402
00:30:15,680 --> 00:30:19,440
She comes back at nine,
and not with the usual boyfriends,

403
00:30:19,520 --> 00:30:22,280
but with two strangers carrying books.

404
00:30:23,800 --> 00:30:27,200
He thinks, for a minute,
that it must be a meeting,

405
00:30:27,280 --> 00:30:28,840
and he feels disappointed.

406
00:30:29,600 --> 00:30:32,000
He considers abandoning the telescope.

407
00:30:36,240 --> 00:30:37,520
Fortunately,

408
00:30:38,200 --> 00:30:39,280
he doesn't.

409
00:30:41,160 --> 00:30:45,360
Fifteen minutes later,
she's getting it on with both of them.

410
00:30:46,320 --> 00:30:49,840
What can he do now to match her?

411
00:30:51,680 --> 00:30:55,920
Suggesting a threesome to Babá
seems out of place.

412
00:30:56,560 --> 00:30:59,000
He knows that Babá sees other men,

413
00:30:59,080 --> 00:31:00,640
just as he sees other women,

414
00:31:00,720 --> 00:31:03,840
but Babá wouldn't be happy with
that sort of a proposal.

415
00:31:04,440 --> 00:31:06,760
He spends the day selecting ads.

416
00:31:08,040 --> 00:31:10,320
Morell cannot believe it.

417
00:31:10,840 --> 00:31:12,520
What's he doing in bed

418
00:31:12,600 --> 00:31:15,280
with two girls
he's hardly even interested in

419
00:31:15,360 --> 00:31:19,400
only for the neighbour to see him?

420
00:31:20,840 --> 00:31:23,840
No matter the type of
competition they've set up,

421
00:31:24,360 --> 00:31:25,760
it's reached its limit.

422
00:31:26,560 --> 00:31:30,040
It's impossible to know
if she looks satisfied or not.

423
00:31:31,640 --> 00:31:33,040
It hasn't convinced her.

424
00:31:35,360 --> 00:31:37,680
What if she knows he's paid for the girls,

425
00:31:37,760 --> 00:31:40,200
given their enthusiasm?

426
00:31:40,280 --> 00:31:42,080
She'd think he's a fraud.

427
00:31:42,160 --> 00:31:44,360
It must have irritated her to the point

428
00:31:44,440 --> 00:31:46,800
that there'd never be
another telescope session.

429
00:31:49,680 --> 00:31:52,880
She doesn't receive
any guests the following night.

430
00:31:54,440 --> 00:31:56,520
Does she think the competition is over?

431
00:31:57,960 --> 00:31:59,200
Surely not.

432
00:32:00,640 --> 00:32:03,080
Morell feels the weight on his shoulders

433
00:32:03,160 --> 00:32:06,160
of being responsible for
giving it another go.

434
00:32:08,040 --> 00:32:10,360
He mulls over the idea at work.

435
00:32:10,440 --> 00:32:12,400
At midday, he speaks to Joan.

436
00:32:12,480 --> 00:32:14,960
He suggests calling
a girlfriend he no longer sees.

437
00:32:15,040 --> 00:32:17,920
A girl from Reus who loves orgies.

438
00:32:18,000 --> 00:32:19,600
If Joan brings another girl…

439
00:32:20,360 --> 00:32:23,320
While he's getting ready,
he thinks it would be terrible

440
00:32:23,400 --> 00:32:26,320
if the neighbour had a guest this evening

441
00:32:26,400 --> 00:32:28,800
and couldn't watch them
through the telescope.

442
00:32:32,400 --> 00:32:34,400
Despite the champagne and seafood,

443
00:32:34,480 --> 00:32:38,080
orgies are not
as impressive as he imagined

444
00:32:38,160 --> 00:32:40,720
and more about the circumstances involved.

445
00:32:42,360 --> 00:32:45,800
But at least it was a genuine show.

446
00:32:49,760 --> 00:32:53,520
One evening,
the neighbour will have to match him.

447
00:32:54,400 --> 00:32:57,640
Or perhaps she's given up already?

448
00:33:00,640 --> 00:33:01,760
The next day,

449
00:33:01,840 --> 00:33:05,560
Joan, set on organising
these sessions every other day,

450
00:33:05,640 --> 00:33:08,080
keeps insisting on repeating.

451
00:33:08,160 --> 00:33:13,240
Morell, eager to see
if the neighbour raises the bet,

452
00:33:13,320 --> 00:33:16,800
calls Babá to say he can't see her.

453
00:33:17,520 --> 00:33:19,000
Babá reassures him.

454
00:33:19,080 --> 00:33:22,920
She was about to call him.
She has things to do.

455
00:33:23,000 --> 00:33:24,440
That evening,

456
00:33:24,520 --> 00:33:27,120
he goes straight to the telescope
when he gets home.

457
00:33:29,080 --> 00:33:32,200
At a quarter to seven, like always,

458
00:33:32,280 --> 00:33:33,400
she arrives.

459
00:33:36,920 --> 00:33:38,640
As she undresses,

460
00:33:39,480 --> 00:33:41,480
she walks towards the balcony

461
00:33:42,880 --> 00:33:44,400
and smiles at him.

462
00:33:46,640 --> 00:33:48,280
At around ten,

463
00:33:48,360 --> 00:33:51,760
the girl goes to the front door.

464
00:33:59,520 --> 00:34:02,480
Babá is her guest today.

465
00:34:23,560 --> 00:34:24,760
"Passion."

466
00:35:30,840 --> 00:35:32,200
I need to talk to you.

467
00:35:33,320 --> 00:35:34,400
Can I sit down?

468
00:35:35,480 --> 00:35:36,480
Please do.

469
00:35:42,160 --> 00:35:43,600
I don't know where to begin.

470
00:35:44,240 --> 00:35:45,520
At the beginning.

471
00:35:54,120 --> 00:35:55,440
Last month

472
00:35:55,520 --> 00:35:57,000
I seduced your wife.

473
00:35:59,880 --> 00:36:02,000
-My wife?
-Yes.

474
00:36:06,560 --> 00:36:08,320
Why are you telling me?

475
00:36:11,960 --> 00:36:13,920
Because I've been miserable since.

476
00:36:14,000 --> 00:36:17,800
Why? Do you love her so much
you want to live with her?

477
00:36:18,880 --> 00:36:20,680
You're upset she doesn't love you?

478
00:36:20,760 --> 00:36:21,720
No.

479
00:36:23,280 --> 00:36:24,440
Maybe it's remorse?

480
00:36:24,520 --> 00:36:25,880
No!

481
00:36:25,960 --> 00:36:27,640
She won't leave me alone.

482
00:36:28,200 --> 00:36:30,680
She always calls
and comes round if I don't reply.

483
00:36:30,760 --> 00:36:33,880
If I'm not in, she looks for me.
She comes to see me at work.

484
00:36:34,840 --> 00:36:36,040
She says…

485
00:36:36,920 --> 00:36:38,560
she can't live without me.

486
00:36:39,360 --> 00:36:40,360
And?

487
00:36:41,760 --> 00:36:43,360
I've lost my peace of mind.

488
00:36:44,280 --> 00:36:47,600
Ever since I met her,
I can't get rid of her.

489
00:36:49,360 --> 00:36:50,480
Didn't you notice?

490
00:36:51,480 --> 00:36:53,040
When did you meet her?

491
00:36:53,120 --> 00:36:55,920
A month and a half ago.

492
00:36:56,640 --> 00:36:57,920
You were in Rome.

493
00:36:58,560 --> 00:37:01,840
-How do you know?
-Don't you believe me? She told me.

494
00:37:02,520 --> 00:37:04,680
I met her at a computer class.

495
00:37:06,320 --> 00:37:07,240
So what do you want?

496
00:37:09,400 --> 00:37:11,120
For you to help me get out of this.

497
00:37:12,120 --> 00:37:15,760
It's not that I don't like your wife.
She's fantastic.

498
00:37:15,840 --> 00:37:18,520
She's intelligent and sensual.

499
00:37:19,480 --> 00:37:20,440
What else can I say?

500
00:37:22,080 --> 00:37:24,160
-But…
-She is very overpowering.

501
00:37:24,920 --> 00:37:26,080
Isn't she just?

502
00:37:32,920 --> 00:37:34,920
Do you want to get her off your back?

503
00:37:37,000 --> 00:37:38,760
Yes, in a nutshell.

504
00:37:38,840 --> 00:37:40,920
She won't leave you for a second, right?

505
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
If she sees you by yourself, smoking,

506
00:37:43,080 --> 00:37:44,840
enjoying the fresh air, reading,

507
00:37:44,920 --> 00:37:47,400
or watching your favourite TV show,

508
00:37:48,640 --> 00:37:52,520
she immediately lies on top of you
and starts buttering you up.

509
00:37:52,600 --> 00:37:55,000
If you don't pay her attention,
she gets annoyed

510
00:37:55,080 --> 00:37:57,600
and gets like she does.

511
00:37:57,680 --> 00:38:00,520
That's why, though I've no right to,

512
00:38:00,600 --> 00:38:02,000
I'd like to ask you a favour.

513
00:38:02,880 --> 00:38:08,040
Talk to her. Make a scene, threaten her.

514
00:38:08,680 --> 00:38:12,080
Whatever it takes.
Anything to stop us seeing each other.

515
00:38:12,640 --> 00:38:15,080
-You really want to get her off your back?
-Yes.

516
00:38:16,040 --> 00:38:18,960
-Please.
-Easy. Do what I do.

517
00:38:19,640 --> 00:38:21,920
Stop avoiding her. Don't hide.

518
00:38:22,520 --> 00:38:25,560
Be nice to her. Be considerate.

519
00:38:25,640 --> 00:38:27,840
Be more into her than she is into you.

520
00:38:28,480 --> 00:38:29,880
Call her.

521
00:38:29,960 --> 00:38:32,680
Tell her you love more than anyone else.

522
00:38:32,760 --> 00:38:35,320
Tell her you'll devote your life to her.

523
00:38:36,760 --> 00:38:37,920
Marry her.

524
00:38:46,960 --> 00:38:48,560
"Consensus."

525
00:39:05,360 --> 00:39:06,560
Hello.

526
00:39:06,640 --> 00:39:08,480
Hi. It's me.

527
00:39:08,560 --> 00:39:11,560
-I told you never to call me at home.
-But…

528
00:39:11,640 --> 00:39:13,320
I told you to call me at the office.

529
00:39:14,560 --> 00:39:15,440
Can you talk now?

530
00:39:15,520 --> 00:39:17,880
Of course I can't. You know how it is.

531
00:39:17,960 --> 00:39:20,240
Where is… she?

532
00:39:21,320 --> 00:39:22,200
In the bedroom.

533
00:39:22,280 --> 00:39:24,600
-Can she… hear you?
-No!

534
00:39:25,120 --> 00:39:27,040
But she could walk in.

535
00:39:27,120 --> 00:39:28,600
Sorry.

536
00:39:28,680 --> 00:39:30,000
I'm really sorry.

537
00:39:30,080 --> 00:39:32,120
But I just had to call you.

538
00:39:32,200 --> 00:39:34,320
It couldn't wait until tomorrow.

539
00:39:34,400 --> 00:39:35,600
Why?

540
00:39:35,680 --> 00:39:38,040
This situation is making me suffer a lot.

541
00:39:38,120 --> 00:39:41,400
-Which situation?
-Ours. What else would I mean?

542
00:39:41,480 --> 00:39:45,440
-Let's see if we understand…
-No! Don't say a word.

543
00:39:45,520 --> 00:39:48,720
You don't have to. She might hear you.

544
00:39:48,800 --> 00:39:50,720
No. She can't hear me now. Listen…

545
00:39:50,800 --> 00:39:53,080
I think it's time we decided.

546
00:39:53,840 --> 00:39:55,720
Decided what?

547
00:39:55,800 --> 00:39:57,600
Can't you guess?

548
00:39:57,680 --> 00:39:59,720
I'm not in the mood for guessing games.

549
00:39:59,800 --> 00:40:03,240
-I have to choose between you and him.
-And?

550
00:40:04,040 --> 00:40:07,000
Since you can't give me
everything I want…

551
00:40:07,080 --> 00:40:08,520
Let's not kid ourselves.

552
00:40:09,240 --> 00:40:11,640
To you, I'll never be more than a…

553
00:40:13,120 --> 00:40:14,760
Don't you want to leave her?

554
00:40:15,440 --> 00:40:18,160
I don't know why I ask.
I know the answer.

555
00:40:18,240 --> 00:40:21,480
-What's all the noise?
-I'm calling from a payphone.

556
00:40:21,560 --> 00:40:25,080
We've talked about this a thousand times.
I've always been upfront.

557
00:40:25,160 --> 00:40:27,560
I've always been open with you.

558
00:40:27,640 --> 00:40:29,520
You and I get along…

559
00:40:29,600 --> 00:40:31,840
But I'm hung up on you.

560
00:40:32,720 --> 00:40:34,960
I know you don't feel like that about me.

561
00:40:35,040 --> 00:40:36,920
I've always said I don't want to hurt you.

562
00:40:37,920 --> 00:40:40,000
I never promised you anything, did I?

563
00:40:40,080 --> 00:40:41,040
No.

564
00:40:41,120 --> 00:40:44,240
-You have to decide what we should do.
-Yes.

565
00:40:44,320 --> 00:40:47,280
Haven't I always said you should decide?

566
00:40:47,360 --> 00:40:48,360
Yes.

567
00:40:49,000 --> 00:40:50,200
That's why I called.

568
00:40:51,880 --> 00:40:53,280
Because I've decided.

569
00:40:53,360 --> 00:40:54,960
I've always been honest with you.

570
00:40:56,800 --> 00:40:57,880
What's your decision?

571
00:40:58,800 --> 00:41:00,040
I've decided

572
00:41:01,600 --> 00:41:03,000
to stop seeing you.

573
00:41:06,640 --> 00:41:09,040
I'm sorry,
but if that's what you really…

574
00:41:09,120 --> 00:41:11,720
Don't you understand,
I don't want to stop seeing you?

575
00:41:12,440 --> 00:41:14,120
Maria…

576
00:41:14,200 --> 00:41:15,200
No.

577
00:41:16,840 --> 00:41:18,920
I'd rather you said nothing.

578
00:41:19,000 --> 00:41:22,560
You know I'd go for a more economical car.

579
00:41:22,640 --> 00:41:25,800
-What?
-Especially if you have to drive a lot.

580
00:41:26,480 --> 00:41:27,480
Yes.

581
00:41:28,080 --> 00:41:32,600
As far as that goes,
I wouldn't know what to suggest.

582
00:41:32,680 --> 00:41:35,600
I think you should go for
a car that's more…

583
00:41:36,120 --> 00:41:37,520
that's more…

584
00:41:38,640 --> 00:41:41,880
That's right, that uses less petrol.

585
00:41:41,960 --> 00:41:43,760
-Can't you talk?
-Obviously not.

586
00:41:43,840 --> 00:41:45,520
-Is she close by?
-Yes.

587
00:41:45,600 --> 00:41:46,640
In front of you?

588
00:41:46,720 --> 00:41:48,120
Yes, but…

589
00:41:48,200 --> 00:41:51,720
That model's more or less the same price
as the Japanese model.

590
00:41:51,800 --> 00:41:53,120
And the Japanese model…

591
00:41:53,200 --> 00:41:56,000
Your wife is there and
I'm here not knowing what to do.

592
00:41:56,640 --> 00:41:58,920
Not deciding to put an end to this misery.

593
00:41:59,000 --> 00:42:02,520
A four-door is ideal.

594
00:42:02,600 --> 00:42:06,640
You see, there's no alternative.
We can't go on like this.

595
00:42:06,720 --> 00:42:09,160
We can't even have
a civilised conversation.

596
00:42:09,240 --> 00:42:10,920
It uses six and a half litres.

597
00:42:11,000 --> 00:42:15,120
You're talking about cars, petrol
and four-doors and I can't even decide

598
00:42:15,200 --> 00:42:17,200
-to hang up on you.
-Wait a second.

599
00:42:19,280 --> 00:42:20,840
He's saying…

600
00:42:20,920 --> 00:42:23,920
Tell Lluïsa, from Anna,
that her cake was perfect.

601
00:42:24,520 --> 00:42:27,000
Who does she think you're talking to?

602
00:42:27,080 --> 00:42:28,760
Anyway, see you soon.

603
00:42:28,840 --> 00:42:30,600
Should I hang up or…?

604
00:42:30,680 --> 00:42:34,280
-Tell me, will we see each other tomorrow?
-Yes.

605
00:42:34,920 --> 00:42:36,360
I'm hopeless.

606
00:42:36,440 --> 00:42:40,120
I call you to say it's over
and end up asking you if tomorrow…

607
00:42:40,880 --> 00:42:43,000
-Usual place?
-Yes.

608
00:42:43,080 --> 00:42:45,640
-Usual time?
-Absolutely.

609
00:42:46,240 --> 00:42:49,120
-And will we do the same as usual?
-Yes.

610
00:42:49,200 --> 00:42:51,560
I'm imagining you
on your knees in front of me,

611
00:42:51,640 --> 00:42:53,480
pulling up my skirt.

612
00:42:54,240 --> 00:42:55,520
Will you lick me?

613
00:42:56,360 --> 00:42:57,880
Will you bite me?

614
00:42:58,560 --> 00:43:00,360
Will you hurt me really badly?

615
00:43:00,920 --> 00:43:02,120
Yes.

616
00:43:02,200 --> 00:43:04,200
Fuck, Maria. She almost noticed.

617
00:43:04,920 --> 00:43:08,840
She's in the kitchen but could be back.
What if she asked to talk to you?

618
00:43:08,920 --> 00:43:10,640
Why would she want to?

619
00:43:10,720 --> 00:43:14,040
I don't mean you. I mean
the person she thought I was talking to.

620
00:43:14,120 --> 00:43:15,880
Nobody gets you.

621
00:43:15,960 --> 00:43:19,200
Nobody gets me either.
I don't even get myself.

622
00:43:19,280 --> 00:43:20,480
I'm hopeless.

623
00:43:20,560 --> 00:43:24,120
I decide to end it and the
second I hear you, my decisions melt away.

624
00:43:25,280 --> 00:43:27,360
I really want to be with you now.

625
00:43:28,120 --> 00:43:30,320
Come to me. You can't?

626
00:43:31,000 --> 00:43:32,120
Of course you can't.

627
00:43:32,880 --> 00:43:34,040
It doesn't matter.

628
00:43:34,880 --> 00:43:37,280
At least I can hear you. It calms me down.

629
00:43:38,040 --> 00:43:40,280
-Do you love me?
-Of course I do.

630
00:43:41,600 --> 00:43:43,680
I should hang up. Goodbye.

631
00:43:43,760 --> 00:43:44,640
Where are you?

632
00:43:44,720 --> 00:43:46,240
In a bar. I told you.

633
00:43:46,320 --> 00:43:48,360
You said you were in a payphone.

634
00:43:48,440 --> 00:43:52,000
-If you knew, why did you ask?
-So you're in a bar?

635
00:43:52,600 --> 00:43:54,280
Well, that's what you're saying.

636
00:43:54,360 --> 00:43:57,920
-Bar, payphone, it's all the same.
-It's all the same. It's all the same.

637
00:43:58,000 --> 00:44:00,520
-Hey, that's enough,
-What are you going to do now?

638
00:44:01,040 --> 00:44:03,400
Now? Do you mean about us?

639
00:44:03,480 --> 00:44:07,600
No, I mean right now. Are you going to
the cinema? Do you have drama class?

640
00:44:07,680 --> 00:44:09,080
Hey, I'm hanging up.

641
00:44:09,160 --> 00:44:10,800
-Wait a minute.
-The fact is…

642
00:44:10,880 --> 00:44:15,080
Sometimes I think
if we wanted, if we really tried,

643
00:44:15,160 --> 00:44:18,480
we'd make this all work,
without all the tension.

644
00:44:18,560 --> 00:44:21,240
-I expect we could.
-We could, so then…?

645
00:44:21,320 --> 00:44:22,120
We could.

646
00:44:22,200 --> 00:44:24,360
What's the matter? Can't you talk?

647
00:44:24,440 --> 00:44:25,800
Is someone there?

648
00:44:26,480 --> 00:44:27,280
Yes.

649
00:44:27,360 --> 00:44:29,240
You agreed to meet him and he's arrived.

650
00:44:29,320 --> 00:44:32,280
Or he was with you and
now he's come to the phone? Yes or no?

651
00:44:32,360 --> 00:44:34,920
I'll return the book.
Don't worry, my dear.

652
00:44:35,640 --> 00:44:36,640
What's happening?

653
00:44:37,360 --> 00:44:39,800
-Now you're addressing me as a woman?
-So, goodbye.

654
00:44:39,880 --> 00:44:42,600
Call me.
And remind me to give that book back.

655
00:44:42,680 --> 00:44:44,160
Hey! Don't hang up!

656
00:44:44,240 --> 00:44:47,840
I had to put up with
your nonsense and now…

657
00:44:47,920 --> 00:44:51,040
I don't know that one.
What did you say the title was?

658
00:44:51,120 --> 00:44:53,200
Perfect. Your performance is terrific.

659
00:44:53,280 --> 00:44:55,760
Now you'll say the book title.
Or maybe you won't?

660
00:44:55,840 --> 00:44:56,800
Right…

661
00:44:56,880 --> 00:44:58,480
I really like that "right."

662
00:44:58,560 --> 00:45:02,440
It makes the conversation with
that made up girl seem realistic.

663
00:45:03,080 --> 00:45:05,960
Did you say Love in the afternoon?

664
00:45:06,040 --> 00:45:08,040
Is that title a come-on?

665
00:45:08,120 --> 00:45:09,440
An invite?

666
00:45:09,520 --> 00:45:12,920
The hundred crosses was better
than Love in the afternoon.

667
00:45:13,000 --> 00:45:14,360
At least in my opinion.

668
00:45:14,440 --> 00:45:17,360
I haven't read that one.
Is it another novel?

669
00:45:17,440 --> 00:45:19,440
The hundred crosses is boring?

670
00:45:19,520 --> 00:45:21,240
Hey, I told you.

671
00:45:21,320 --> 00:45:23,840
It uses much less petrol
than the other one.

672
00:45:23,920 --> 00:45:27,880
But the heroine in Love in the afternoon
is much more realistic.

673
00:45:27,960 --> 00:45:31,000
How did Peugeot
not anticipate something like that?

674
00:45:31,080 --> 00:45:34,520
But that was in
We're all equal now.

675
00:45:35,040 --> 00:45:37,240
-Right?
-Absolutely.

676
00:45:37,320 --> 00:45:39,280
-So then?
-No, nothing.

677
00:45:40,360 --> 00:45:43,920
Do you see how impossible it is?
I can talk again.

678
00:45:44,960 --> 00:45:46,480
Are you there?

679
00:45:46,560 --> 00:45:48,280
Have you run out of steam or

680
00:45:48,360 --> 00:45:51,080
do you want
to change your car chat to something else?

681
00:45:51,160 --> 00:45:53,440
-I'm alone again.
-So goodbye.

682
00:45:53,520 --> 00:45:55,280
You're right. We should say goodbye.

683
00:45:55,360 --> 00:45:57,560
-I have to tell you something first.
-Go on.

684
00:45:58,840 --> 00:46:00,240
I'm pregnant.

685
00:46:02,240 --> 00:46:03,240
Do you hear me?

686
00:46:03,760 --> 00:46:05,280
I'm pregnant. It's yours.

687
00:46:05,360 --> 00:46:07,960
What do you mean "yours?"
How can you be sure?

688
00:46:08,040 --> 00:46:10,400
I've only been with you
since my last period!

689
00:46:10,480 --> 00:46:13,640
And that boyfriend
who can give you everything I can't?

690
00:46:14,400 --> 00:46:15,400
Sorry.

691
00:46:16,040 --> 00:46:17,920
-What are you going to do?
-What?

692
00:46:18,000 --> 00:46:20,280
-Aren't you going to say anything?
-No.

693
00:46:20,360 --> 00:46:23,600
Now I see you for what you really are.

694
00:46:23,680 --> 00:46:27,400
If ever found myself in that situation,
you'd wash your hands of me.

695
00:46:27,480 --> 00:46:29,400
What do you mean, "If I found myself?"

696
00:46:29,480 --> 00:46:32,400
I mean I'm not pregnant, obviously.

697
00:46:32,480 --> 00:46:34,000
Do you think I'm stupid?

698
00:46:34,080 --> 00:46:37,520
I wanted to see how you'd react.

699
00:46:37,600 --> 00:46:40,120
Do you think if I were pregnant

700
00:46:40,200 --> 00:46:42,680
I'd ask for your opinion?

701
00:46:43,240 --> 00:46:44,200
Listen, Maria.

702
00:46:44,280 --> 00:46:45,720
Listen to what?

703
00:46:45,800 --> 00:46:48,800
You know I won't be spoken to like that,
in that tone.

704
00:46:48,880 --> 00:46:49,680
No?

705
00:46:49,760 --> 00:46:51,920
I'll wipe that smirk off your face.

706
00:46:52,000 --> 00:46:53,080
Oh, will you?

707
00:46:53,160 --> 00:46:54,720
I'll knock you around.

708
00:46:54,800 --> 00:46:56,080
Oh, yes!

709
00:46:56,160 --> 00:46:58,200
Until you scream.
Oh, yes!

710
00:46:58,280 --> 00:46:59,760
I'll tie you to the bedposts.

711
00:46:59,840 --> 00:47:00,880
Oh, yes! Oh, yes!

712
00:47:00,960 --> 00:47:02,920
-I'll spit in your mouth.
-Yes!

713
00:47:03,440 --> 00:47:06,120
I'll slap your face until you bleed.

714
00:47:06,200 --> 00:47:08,320
Oh, yes! Yes!

715
00:47:08,400 --> 00:47:09,280
I'll make you…

716
00:47:09,360 --> 00:47:11,040
Do what? Make me do what?

717
00:47:11,120 --> 00:47:12,400
-I'll make you…
-Do what?

718
00:47:13,680 --> 00:47:15,160
I'll shove it in your mouth.

719
00:47:16,800 --> 00:47:19,000
I'll make you swallow it all.

720
00:47:19,080 --> 00:47:21,120
Not a single drop will spill.

721
00:47:21,200 --> 00:47:22,680
Not a single one.

722
00:47:22,760 --> 00:47:23,960
Not a single drop.

723
00:47:24,480 --> 00:47:27,200
Lick that one that's
dripping off your lip.

724
00:47:27,280 --> 00:47:29,400
Pig, call me a pig.

725
00:47:29,480 --> 00:47:31,880
Pig, get on your knees
and open your mouth.

726
00:47:31,960 --> 00:47:32,920
That's enough.

727
00:47:34,000 --> 00:47:35,880
I had to tell you no matter what.

728
00:47:35,960 --> 00:47:39,160
It's ridiculous trying
to keep this up. Listen…

729
00:47:43,000 --> 00:47:44,240
I'm not Maria.

730
00:47:45,560 --> 00:47:46,880
What do you mean?

731
00:47:46,960 --> 00:47:50,240
I'm not Maria. Maria is…

732
00:47:50,320 --> 00:47:54,040
Maria asked me to call you
and pretend I was her.

733
00:47:54,120 --> 00:47:55,600
Are you pulling my leg?

734
00:47:55,680 --> 00:47:59,480
-She had to go and wanted…
-Where did she go?

735
00:47:59,560 --> 00:48:01,320
Out of town.

736
00:48:01,400 --> 00:48:03,760
She wanted you to think she was here…

737
00:48:03,840 --> 00:48:07,040
I can't keep pretending.

738
00:48:07,600 --> 00:48:10,840
Maria and I met in drama class.

739
00:48:10,920 --> 00:48:13,080
I also study at the Theatre Institute.

740
00:48:13,160 --> 00:48:16,480
She asked me to call you
and get you to argue,

741
00:48:16,560 --> 00:48:19,800
as you should be meeting tomorrow,
but she won't be back.

742
00:48:19,880 --> 00:48:21,720
-Do you hear me?
-Where is she?

743
00:48:22,280 --> 00:48:24,680
She's gone for a week. With a boyfriend.

744
00:48:24,760 --> 00:48:26,520
-With who?
-With Jaume.

745
00:48:26,600 --> 00:48:28,520
-With Jaume?
-Yes.

746
00:48:30,280 --> 00:48:33,240
-Which Jaume?
-Jaume Ibarra.

747
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
I'm Jaume Ibarra.

748
00:48:38,000 --> 00:48:40,960
Who did you think I was?
Which number did you call?

749
00:48:42,160 --> 00:48:43,960
-You're Jaume?
-Yes.

750
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
Fuck!

751
00:48:46,600 --> 00:48:49,120
-Who did you think you were talking to?
-With Joan.

752
00:48:49,960 --> 00:48:50,960
With Joan?

753
00:48:51,480 --> 00:48:53,000
So you mean Maria and Joan…

754
00:48:53,080 --> 00:48:57,160
-I mixed up the numbers.
-How come you have my number?

755
00:48:57,840 --> 00:49:00,160
Maria jotted down both numbers,

756
00:49:00,240 --> 00:49:02,920
one above the other
and I picked the wrong one.

757
00:49:03,000 --> 00:49:04,760
I dialled one instead of the other.

758
00:49:04,840 --> 00:49:07,520
Why did she give you mine
if you weren't meant to call me?

759
00:49:07,600 --> 00:49:08,960
Or were you supposed to?

760
00:49:09,520 --> 00:49:11,760
You just said you thought
she'd gone with me.

761
00:49:11,840 --> 00:49:14,600
-You wouldn't believe me.
-Tell me one thing:

762
00:49:15,560 --> 00:49:17,040
-Who are you?
-Carme.

763
00:49:17,120 --> 00:49:19,520
-Carme, tell me something.
-Wait a minute.

764
00:49:20,880 --> 00:49:22,440
Are you really Jaume?

765
00:49:23,320 --> 00:49:27,240
Jaume lives by himself.
Joan's the one who has a wife.

766
00:49:27,760 --> 00:49:29,880
Why did you say your wife was there?

767
00:49:29,960 --> 00:49:34,680
Well,
you're not exactly truth personified.

768
00:49:34,760 --> 00:49:37,680
If you thought you were talking to Maria,

769
00:49:37,760 --> 00:49:40,160
why did you make me believe
you had a wife?

770
00:49:40,240 --> 00:49:43,640
The truth is that Maria and I sometimes

771
00:49:43,720 --> 00:49:45,800
do this kind of thing. It's a game.

772
00:49:45,880 --> 00:49:47,080
She never told me.

773
00:49:47,720 --> 00:49:50,320
Why should she?
Do you tell each other everything?

774
00:49:50,400 --> 00:49:51,360
Almost.

775
00:49:51,440 --> 00:49:52,440
Oh, really?

776
00:49:53,320 --> 00:49:54,720
What about me?

777
00:49:54,800 --> 00:49:55,840
Ooh!

778
00:49:56,440 --> 00:49:57,920
What do you mean "ooh?"

779
00:49:58,000 --> 00:50:01,240
It means she tells me
the most interesting stuff.

780
00:50:01,320 --> 00:50:02,520
All the juicy details?

781
00:50:02,600 --> 00:50:05,440
All the juicy details and then some.

782
00:50:05,520 --> 00:50:07,840
-Where are you?
-I told you: in a bar.

783
00:50:07,920 --> 00:50:11,400
-You told me you were in a payphone.
-Not that again!

784
00:50:11,480 --> 00:50:13,840
-What are you doing now?
-You already asked me.

785
00:50:13,920 --> 00:50:15,280
When you were Maria.

786
00:50:15,360 --> 00:50:18,240
You're Carme now.
Maybe you had something else to do.

787
00:50:18,320 --> 00:50:20,880
Besides, when you were Maria,
you didn't answer me.

788
00:50:22,320 --> 00:50:23,280
Why don't we meet up?

789
00:50:23,360 --> 00:50:25,080
-When?
-Today?

790
00:50:25,720 --> 00:50:28,360
It'll have to be tonight.
I've got a class.

791
00:50:28,440 --> 00:50:30,400
-Tonight then.
-Where?

792
00:50:31,040 --> 00:50:32,200
In the bar at The Ritz?

793
00:50:32,280 --> 00:50:33,560
-Sure.
-At eight?

794
00:50:33,640 --> 00:50:36,640
My class finishes at eight.
Make it half-past.

795
00:50:36,720 --> 00:50:37,760
What will you wear?

796
00:50:37,840 --> 00:50:41,440
I'll be wearing the fur jacket
you gave her a month before…

797
00:50:42,000 --> 00:50:43,440
The fur jacket.

798
00:50:43,520 --> 00:50:44,880
A month before what?

799
00:50:46,120 --> 00:50:48,800
The jacket: I gave it to her
a month before what?

800
00:50:48,880 --> 00:50:51,760
-I have to tell you or I'll explode.
-Go on then.

801
00:50:51,840 --> 00:50:53,240
Maria is dead.

802
00:50:54,200 --> 00:50:57,000
You gave her the jacket
a month before she died.

803
00:50:58,000 --> 00:50:59,280
Listen…

804
00:50:59,360 --> 00:51:00,800
I shouldn't have…

805
00:51:00,880 --> 00:51:04,480
I knew how much you loved each other.
And when she died, I decided…

806
00:51:04,560 --> 00:51:06,080
All of us in the class decided…

807
00:51:06,160 --> 00:51:07,720
This joke is in poor taste.

808
00:51:07,800 --> 00:51:10,760
Let's meet and talk about it.
At half-past eight.

809
00:51:11,360 --> 00:51:12,920
Or, I'll skip my class.

810
00:51:13,000 --> 00:51:16,040
-I saw her last week.
-She's been dead five months.

811
00:51:16,120 --> 00:51:18,440
I've seen her many times
in the past few months.

812
00:51:18,520 --> 00:51:22,000
I was with her last week.
She was lively and very pretty.

813
00:51:22,080 --> 00:51:25,240
You've been going out with
a Maria who isn't Maria for five months.

814
00:51:25,320 --> 00:51:28,000
Who's been Maria this whole time?

815
00:51:28,080 --> 00:51:29,920
-Me.
-I'd have noticed.

816
00:51:30,000 --> 00:51:31,360
I'm telling you the truth.

817
00:51:31,440 --> 00:51:34,760
If you were, why would you decide not
to come to our date tomorrow?

818
00:51:34,840 --> 00:51:36,960
I'm fed up with pretending to be Maria.

819
00:51:37,040 --> 00:51:40,240
But you just agreed to meet.

820
00:51:40,320 --> 00:51:42,760
Because I'll come as Carme,
not as Maria.

821
00:51:42,840 --> 00:51:44,880
Jaume, I'll explain later.

822
00:51:44,960 --> 00:51:48,600
So why didn't you realise
I was Jaume and not Joan?

823
00:51:48,680 --> 00:51:50,760
Did you think
I didn't know who I was calling?

824
00:51:50,840 --> 00:51:54,280
Obviously, you're Jaume.
I know you perfectly.

825
00:51:54,360 --> 00:51:58,080
You've been my boyfriend for five months.
You learn a lot in five months.

826
00:51:58,640 --> 00:52:00,200
Even to the point that I…

827
00:52:00,280 --> 00:52:02,880
I've fallen in love with you like a fool.

828
00:52:03,440 --> 00:52:04,960
I want to end this farce.

829
00:52:05,040 --> 00:52:06,520
I don't believe a word.

830
00:52:06,600 --> 00:52:09,320
How could you have managed it
so I didn't notice

831
00:52:09,400 --> 00:52:11,720
you weren't Maria whenever we met up?

832
00:52:11,800 --> 00:52:13,440
I am studying drama.

833
00:52:13,520 --> 00:52:15,000
Even if you study drama,

834
00:52:15,080 --> 00:52:17,560
how could I have not
noticed the difference?

835
00:52:18,680 --> 00:52:21,440
All I need now is for you
to say she has a twin sister.

836
00:52:23,040 --> 00:52:24,240
Hey, hang on…

837
00:52:25,080 --> 00:52:26,480
Maria has,

838
00:52:27,240 --> 00:52:28,600
had a twin sister.

839
00:52:28,680 --> 00:52:30,400
-Yours truly.
-I never met her.

840
00:52:30,480 --> 00:52:34,320
Oh, yes you did.
I mean, you have, and so often.

841
00:52:34,400 --> 00:52:37,160
Twice a week for the last five months.

842
00:52:37,240 --> 00:52:40,680
Sometimes only once a week.
In fact, we need to talk about that.

843
00:52:40,760 --> 00:52:42,360
I want to see you more often.

844
00:52:43,320 --> 00:52:46,320
So see you when we said?
At half-past eight?

845
00:52:49,960 --> 00:52:51,280
Is your name really Carme?

846
00:52:51,360 --> 00:52:52,960
At half-past eight, right?

847
00:52:54,760 --> 00:52:55,720
Yes.

848
00:52:57,120 --> 00:52:58,320
I love you so much.

849
00:52:59,000 --> 00:53:01,680
If you ever stopped loving me, I'd die.

850
00:53:07,560 --> 00:53:08,560
"Ego."

851
00:53:26,520 --> 00:53:27,960
You don't listen to me!

852
00:53:30,800 --> 00:53:32,000
You don't listen to me!

853
00:53:33,120 --> 00:53:34,520
You only talk about yourself.

854
00:53:35,240 --> 00:53:38,720
You're not interested in me.
You don't care about what I have to say.

855
00:53:38,800 --> 00:53:41,600
Or how I think,
what I'm like or what I do.

856
00:53:44,400 --> 00:53:46,400
Do you think I only talk about myself?

857
00:53:46,920 --> 00:53:49,320
It's the second night
we've been out together

858
00:53:49,840 --> 00:53:52,120
and you've not asked me
anything about myself.

859
00:53:53,160 --> 00:53:54,160
Fuck.

860
00:53:54,760 --> 00:53:55,960
You're very weird.

861
00:53:58,400 --> 00:54:01,400
-But it wasn't so you'd get like that.
-I'm sorry.

862
00:54:01,960 --> 00:54:06,080
I'm sorry for not being interested in you
or what you do.

863
00:54:07,000 --> 00:54:09,800
I've hardly been interested
if you live with someone.

864
00:54:10,920 --> 00:54:15,200
I only asked yesterday
to figure out if we could go to yours,

865
00:54:15,280 --> 00:54:18,400
or if we'd have to
book a hotel or stay in the car

866
00:54:18,480 --> 00:54:20,440
on the corner of a quiet street.

867
00:54:20,520 --> 00:54:22,480
I feel really bad,

868
00:54:22,560 --> 00:54:24,520
like the worst man in the world.

869
00:54:25,640 --> 00:54:27,600
It's true, I don't care much for people.

870
00:54:28,520 --> 00:54:30,720
How low I've gone. I feel ridiculous.

871
00:54:31,280 --> 00:54:34,320
I thought I was human, sensitive,

872
00:54:34,400 --> 00:54:37,320
different from other people
who just think about themselves.

873
00:54:37,880 --> 00:54:38,920
The truth is…

874
00:54:39,440 --> 00:54:41,680
You're right.
I only ever talk about myself.

875
00:54:41,760 --> 00:54:44,040
I hadn't realised. It's terrible.

876
00:54:44,120 --> 00:54:46,280
It's obnoxious behaviour.

877
00:54:46,920 --> 00:54:48,120
Really.

878
00:54:48,720 --> 00:54:51,760
I want you to believe me. I'm not lying.

879
00:54:51,840 --> 00:54:53,960
Don't think I'm lying to please you.

880
00:54:54,920 --> 00:54:57,760
It must be hard to put up with,
even for just two nights,

881
00:54:57,840 --> 00:54:59,880
someone who only talks about himself.

882
00:54:59,960 --> 00:55:01,800
I couldn't stand someone like that.

883
00:55:03,160 --> 00:55:05,800
But you can't say I've not been honest.

884
00:55:06,560 --> 00:55:08,000
I've been honest with you.

885
00:55:10,520 --> 00:55:13,640
I'm puzzled. I can't deny what you said.

886
00:55:14,440 --> 00:55:16,920
You're right.
I only talk about myself lately.

887
00:55:17,000 --> 00:55:19,040
As if I'm the only thing
I'm interested in.

888
00:55:19,680 --> 00:55:21,800
I'm horrified to discover I'm like this.

889
00:55:22,960 --> 00:55:26,840
I was different before.
I cared about others.

890
00:55:27,680 --> 00:55:28,680
I'm sure.

891
00:55:29,920 --> 00:55:33,480
I don't know
when I stopped caring about people.

892
00:55:33,560 --> 00:55:36,560
I'd like to know what
or who made me so selfish.

893
00:55:37,200 --> 00:55:39,360
I want to care about people again.

894
00:55:40,160 --> 00:55:43,400
I especially want
to stop being like that with you.

895
00:55:47,400 --> 00:55:48,600
No, don't laugh.

896
00:55:49,280 --> 00:55:50,480
I am really into you.

897
00:55:51,080 --> 00:55:54,120
So you must tell me
when I behave like that

898
00:55:54,200 --> 00:55:55,480
and why I do it.

899
00:55:56,840 --> 00:55:58,240
I'd like to talk about it.

900
00:56:24,120 --> 00:56:25,400
"Spite."

901
00:56:40,360 --> 00:56:42,200
Cheese!

902
00:56:42,280 --> 00:56:45,160
In the last year of the degree,
Grmpf is in love with Pti

903
00:56:45,240 --> 00:56:46,680
and Pti with Grmpf.

904
00:56:48,280 --> 00:56:52,080
But as Pti is a tad shy
and proud, he never lets on.

905
00:56:52,720 --> 00:56:55,600
And Grmpf ends up thinking
he doesn't love her.

906
00:56:56,920 --> 00:56:59,640
So she strives to put him out of her mind.

907
00:57:00,480 --> 00:57:03,080
It's a battle and a half
as she's very much in love,

908
00:57:03,160 --> 00:57:05,560
but in the end
she manages to half forget him.

909
00:57:06,800 --> 00:57:10,000
Particularly when she meets Xevi
and takes an interest in him.

910
00:57:10,960 --> 00:57:12,720
Which suits Xevi to a T.

911
00:57:12,800 --> 00:57:14,880
He'd have clung to a red-hot poker.

912
00:57:15,800 --> 00:57:18,880
He's just broken up with Mari
and feels very lonely.

913
00:57:20,280 --> 00:57:24,160
In a rush,
like people who want to bury the past,

914
00:57:24,240 --> 00:57:26,480
Xevi and Grmpf marry immediately.

915
00:57:28,480 --> 00:57:30,920
When Pti finds out, he's flummoxed.

916
00:57:31,000 --> 00:57:33,800
He realises at once
he was very much in love with Grmpf.

917
00:57:34,600 --> 00:57:36,640
When Xevi leaves for work,

918
00:57:36,720 --> 00:57:38,960
Pti waits by her front door

919
00:57:39,040 --> 00:57:41,360
and when he gets the chance, goes in.

920
00:57:42,440 --> 00:57:44,280
Grmpf opens the door.

921
00:57:44,360 --> 00:57:46,960
She's astonished to
see Pti on bended knee,

922
00:57:47,040 --> 00:57:49,160
-declaring his love.
-I love you.

923
00:57:49,240 --> 00:57:52,520
Her emotions trigger inner turmoil,
on the point of doubting herself,

924
00:57:52,600 --> 00:57:55,120
but she's strong,
takes a deep breath and tells him

925
00:57:55,200 --> 00:57:56,960
-it's too late.
-It's too late.

926
00:57:58,080 --> 00:57:59,680
Pti says nothing,

927
00:57:59,760 --> 00:58:04,080
stands up and walks away, despairing,
not wanting her to see his tears.

928
00:58:06,000 --> 00:58:09,720
Meanwhile, on the way to the office,
Xevi bumps into Mari.

929
00:58:11,320 --> 00:58:12,920
What a coincidence!

930
00:58:14,480 --> 00:58:17,160
They look at each other
and realise it was a mistake.

931
00:58:17,920 --> 00:58:20,480
They hug and pledge eternal love.

932
00:58:20,560 --> 00:58:21,840
Mari's worried about Xevi.

933
00:58:21,920 --> 00:58:26,440
She doesn't trust his change of heart
and that he loves her and not Grmpf.

934
00:58:26,520 --> 00:58:29,160
Xevi insists he does
and that he really loves her.

935
00:58:29,240 --> 00:58:31,960
To prove it, he goes home
knowing Grmpf isn't there.

936
00:58:32,680 --> 00:58:34,040
He packs a suitcase

937
00:58:34,120 --> 00:58:38,240
and leaves her a note
saying what happened and how sorry he is.

938
00:58:49,840 --> 00:58:51,440
When Grmpf comes home,

939
00:58:52,000 --> 00:58:54,760
she sees… the note

940
00:58:55,800 --> 00:58:57,320
and feels desperate.

941
00:58:57,400 --> 00:59:00,360
How stupid she was not
to accept Pti's proposal!

942
00:59:00,440 --> 00:59:02,240
She opens a bottle of vodka.

943
00:59:03,120 --> 00:59:06,360
She drinks every drop.
That gives her some courage…

944
00:59:09,920 --> 00:59:14,080
to tell him what she's thinking.
She loves him. She calls Pti.

945
00:59:15,600 --> 00:59:18,120
There's silence
on the other end of the line.

946
00:59:19,240 --> 00:59:22,120
Finally, Pti clears his throat and speaks.

947
00:59:22,640 --> 00:59:23,640
It's too late.

948
00:59:23,720 --> 00:59:25,800
He explains that her declaration is late

949
00:59:25,880 --> 00:59:29,280
because, when she said no,
he was so distraught

950
00:59:29,360 --> 00:59:31,680
he immediately started
a process of denigration.

951
00:59:31,760 --> 00:59:34,200
It was so rapid, he had destroyed

952
00:59:34,280 --> 00:59:37,360
the high opinion he held of himself

953
00:59:37,440 --> 00:59:41,080
and totally transformed
the love he felt for her.

954
00:59:41,160 --> 00:59:42,680
Now he only feels hatred,

955
00:59:43,400 --> 00:59:46,840
an intense hatred
that allows him to hang up on her.

956
00:59:48,400 --> 00:59:51,280
Phone in hand,
Grmpf bursts into tears,

957
00:59:51,360 --> 00:59:52,840
and comes down with a fever.

958
00:59:52,920 --> 00:59:55,360
She's suddenly 39.2 degrees.

959
00:59:56,560 --> 00:59:58,360
She doesn't go to work the next day.

960
01:00:00,160 --> 01:00:04,360
That afternoon,
a friend from the office, Toni, appears,

961
01:00:04,440 --> 01:00:06,320
wielding a bunch of flowers,

962
01:00:06,400 --> 01:00:10,000
to see how she is
and whether she needs anything.

963
01:00:11,160 --> 01:00:13,320
Some hours later, Grmpf realises that

964
01:00:13,400 --> 01:00:15,880
behind his concern and the bouquet,

965
01:00:15,960 --> 01:00:18,880
is a glimmer of love,
but now is not the time.

966
01:00:18,960 --> 01:00:22,640
For now, she can only think of Xevi
until that wound heals.

967
01:00:23,800 --> 01:00:25,360
The wound heals.

968
01:00:26,240 --> 01:00:27,840
Grmpf gets over it

969
01:00:28,480 --> 01:00:31,720
and Toni persists every day.
He takes her for a stroll.

970
01:00:32,480 --> 01:00:34,720
He takes her for dinner.
They go to the cinema.

971
01:00:36,280 --> 01:00:37,800
He'd like to go further,

972
01:00:39,160 --> 01:00:40,960
but she makes it clear from the start

973
01:00:41,040 --> 01:00:42,600
that they will be good friends.

974
01:00:43,120 --> 01:00:44,520
Toni acquiesces,

975
01:00:45,640 --> 01:00:47,360
because he is understanding.

976
01:00:48,000 --> 01:00:51,720
He understands
he can't play with Grmpf's feelings.

977
01:00:52,480 --> 01:00:55,200
Every Saturday,
back from the cinema or a restaurant,

978
01:00:55,280 --> 01:00:58,560
he leaves her by the front door
and kisses her on the cheek.

979
01:01:00,760 --> 01:01:01,800
Poor Toni.

980
01:01:04,080 --> 01:01:05,280
Until one day,

981
01:01:05,960 --> 01:01:07,720
Toni meets Anni.

982
01:01:08,960 --> 01:01:10,280
It's what they call

983
01:01:10,360 --> 01:01:11,560
love at first sight.

984
01:01:12,600 --> 01:01:16,280
They get it on immediately
and Toni stops seeing Grmpf.

985
01:01:17,640 --> 01:01:20,880
Grmpf's upset and decides that
Toni's not going out with her anymore

986
01:01:20,960 --> 01:01:23,320
because he only wanted
to jump into bed with her

987
01:01:23,400 --> 01:01:25,880
and as that didn't happen,
he stopped dating her.

988
01:01:25,960 --> 01:01:28,360
This is the proof.
Since she's not an easy woman,

989
01:01:28,440 --> 01:01:32,920
he's ended the hypocrisy of their meals,
moviegoing and the phrase he liked to say:

990
01:01:33,000 --> 01:01:36,000
"I'm not worried.
I understand you're hurting over Xevi.

991
01:01:36,080 --> 01:01:38,480
"I'm not bothered
if we don't sleep together."

992
01:01:39,480 --> 01:01:40,640
Hypocrite.

993
01:01:43,560 --> 01:01:46,280
In revenge, Grmpf goes out to some bars.

994
01:01:51,480 --> 01:01:55,000
She pulls the first man she sees:
a Scotsman by the name of Eric.

995
01:01:58,640 --> 01:02:02,360
Eric's just arrived from Aberdeen
and intends to stay a week

996
01:02:02,440 --> 01:02:05,600
to get over a girl by the name of Fiona.

997
01:02:13,880 --> 01:02:15,080
"Desire."

998
01:03:07,280 --> 01:03:09,400
Needing to sign some documents,

999
01:03:09,480 --> 01:03:12,320
my husband, of eight years, and I,

1000
01:03:12,400 --> 01:03:14,280
went to a far-off city.

1001
01:03:15,040 --> 01:03:16,520
We arrived mid-afternoon.

1002
01:03:17,040 --> 01:03:21,440
As we couldn’t see to business that day,
we looked for a hotel for the night.

1003
01:03:23,120 --> 01:03:25,680
We were given a room with two single beds,

1004
01:03:25,760 --> 01:03:29,160
two night tables and a desk.

1005
01:03:30,160 --> 01:03:32,360
There were envelopes

1006
01:03:32,440 --> 01:03:35,640
and a folder
with paper on hotel letterhead.

1007
01:03:36,480 --> 01:03:39,640
And a chair and
a minibar with a television on top.

1008
01:03:40,680 --> 01:03:43,400
We had dinner, strolled along the river

1009
01:03:43,480 --> 01:03:46,400
and back in the hotel,
we each climbed into our bed

1010
01:03:46,920 --> 01:03:48,280
and opened a book.

1011
01:03:58,200 --> 01:03:59,640
A few minutes later,

1012
01:03:59,720 --> 01:04:03,120
we heard a couple screwing
in the room next door.

1013
01:04:03,960 --> 01:04:06,480
We could clearly hear
the spring mattress squeaking,

1014
01:04:07,000 --> 01:04:10,800
the woman moaning
and the man's gentle panting.

1015
01:04:12,240 --> 01:04:14,760
We looked at each other, smiled,

1016
01:04:14,840 --> 01:04:16,960
made jokey remarks,

1017
01:04:17,040 --> 01:04:19,640
wished each other goodnight
and turned off the lights.

1018
01:04:20,600 --> 01:04:21,680
My husband,

1019
01:04:21,760 --> 01:04:24,840
aroused by the screwing
he could hear through the wall,

1020
01:04:25,440 --> 01:04:27,240
thought about saying something.

1021
01:04:27,960 --> 01:04:30,880
Maybe he thought
I was as turned on as him.

1022
01:04:32,160 --> 01:04:34,760
He could have come over, sat on the bed,

1023
01:04:35,480 --> 01:04:39,640
joked about our neighbours,
and quite casually,

1024
01:04:39,720 --> 01:04:43,400
caressed my hair and face
and then my breasts.

1025
01:04:45,000 --> 01:04:47,360
I would have likely joined in at once.

1026
01:04:48,520 --> 01:04:51,840
But what if I didn't,
he must have thought.

1027
01:04:53,120 --> 01:04:56,120
And if I pushed away his hand
and clicked my tongue

1028
01:04:56,200 --> 01:04:57,600
or, even worse,

1029
01:04:58,200 --> 01:05:00,400
if I told him I didn't feel like it?

1030
01:05:01,640 --> 01:05:03,440
Years ago he wouldn't have hesitated.

1031
01:05:04,120 --> 01:05:07,560
He'd have known if I was up for it
before he turned off the light.

1032
01:05:08,080 --> 01:05:11,560
Whether the moans from
the adjacent room had aroused me or not.

1033
01:05:12,760 --> 01:05:16,160
But with the cobwebs of
many years together, nothing was obvious.

1034
01:05:17,760 --> 01:05:20,400
My husband turned on his side
and masturbated

1035
01:05:20,480 --> 01:05:22,520
as quietly as he could.

1036
01:05:34,560 --> 01:05:36,800
Ten minutes later
I asked him if he was sleeping.

1037
01:05:36,880 --> 01:05:38,960
He said he wasn't.

1038
01:05:40,720 --> 01:05:43,280
They had stopped moaning
in the room next door.

1039
01:05:43,360 --> 01:05:47,720
They were conversing quietly
and tittering.

1040
01:05:48,960 --> 01:05:52,040
I got up and went to his bed.

1041
01:05:52,120 --> 01:05:54,120
I pulled back the sheets,

1042
01:05:54,200 --> 01:05:55,880
lied down

1043
01:05:55,960 --> 01:05:58,080
and caressed his back.

1044
01:05:59,520 --> 01:06:01,920
My hand went from
his shoulders to his buttocks.

1045
01:06:04,000 --> 01:06:06,920
Not having the courage to tell me
he'd just masturbated,

1046
01:06:08,200 --> 01:06:10,520
he said he didn't feel like it.

1047
01:06:12,520 --> 01:06:14,480
And I stopped caressing him.

1048
01:06:29,000 --> 01:06:32,000
There was a brief silence,
like an eternity.

1049
01:06:33,480 --> 01:06:36,320
I went back to my bed.
I pulled back the sheets,

1050
01:06:36,400 --> 01:06:38,440
got in and twisted and turned.

1051
01:06:39,760 --> 01:06:42,160
He plucked up some courage
and came over to me

1052
01:06:42,760 --> 01:06:45,960
and confessed that he had masturbated

1053
01:06:46,040 --> 01:06:48,760
because he thought
I wouldn't want to screw.

1054
01:06:49,400 --> 01:06:50,920
I didn't say anything.

1055
01:07:09,280 --> 01:07:11,240
Minutes later he guessed,

1056
01:07:11,320 --> 01:07:13,920
from the surreptitious sounds
he could hear,

1057
01:07:14,600 --> 01:07:16,200
that I was masturbating.

1058
01:07:17,560 --> 01:07:20,200
My husband felt hugely sad.

1059
01:07:21,160 --> 01:07:23,960
He thought that
life was absurd and unfair,

1060
01:07:24,800 --> 01:07:26,000
and burst into tears.

1061
01:07:27,240 --> 01:07:30,840
He cried into his pillow,
sinking his face in as far as he could.

1062
01:07:32,360 --> 01:07:35,160
His tears were hot and plentiful.

1063
01:07:45,560 --> 01:07:49,800
And when he heard me suppressing
my final moan with the palm of my hand,

1064
01:07:51,200 --> 01:07:52,880
he screamed.

1065
01:07:53,680 --> 01:07:55,800
The scream that I was holding back.

1066
01:08:09,280 --> 01:08:10,480
"Jealousy."

1067
01:08:19,160 --> 01:08:20,760
I really like it…

1068
01:08:24,120 --> 01:08:25,680
I really like it…

1069
01:08:29,479 --> 01:08:32,240
I really like it…

1070
01:08:33,640 --> 01:08:34,840
I really like it…

1071
01:08:36,680 --> 01:08:39,080
I really like your cock.

1072
01:08:39,960 --> 01:08:42,760
I really like your cock.

1073
01:08:59,640 --> 01:09:02,000
I really like your cock.

1074
01:09:05,800 --> 01:09:07,399
Why do you always say that?

1075
01:09:08,040 --> 01:09:11,319
Since we met,
you've said it countless times.

1076
01:09:11,880 --> 01:09:14,640
You never say you like my right arm

1077
01:09:14,720 --> 01:09:16,359
or my shoulder blades.

1078
01:09:16,439 --> 01:09:18,880
It's always the same: my cock.

1079
01:09:20,880 --> 01:09:23,080
You've got a lovely cock.

1080
01:09:25,279 --> 01:09:26,960
You're obsessed with my cock.

1081
01:09:27,880 --> 01:09:29,560
Is that all you like about me?

1082
01:09:30,200 --> 01:09:31,399
And what about me?

1083
01:09:32,760 --> 01:09:34,160
You never say you like me.

1084
01:09:36,399 --> 01:09:38,600
I used to like your single-mindedness.

1085
01:09:40,120 --> 01:09:41,760
It was tender and stimulating.

1086
01:09:43,240 --> 01:09:46,640
Like when I'd tell you:
"I really like being inside your pussy."

1087
01:09:49,920 --> 01:09:52,600
But it gradually became a tad obsessive.

1088
01:09:55,600 --> 01:09:57,800
It is true that you really like my cock.

1089
01:09:58,400 --> 01:10:00,640
I see it in your eyes,
the way you look at it,

1090
01:10:01,400 --> 01:10:02,920
in the rhythm of your words,

1091
01:10:03,760 --> 01:10:06,480
in the way you emphasise
the word "really."

1092
01:10:07,040 --> 01:10:08,440
"Really."

1093
01:10:16,240 --> 01:10:18,440
You even hold on to it
when you're sleeping.

1094
01:10:51,840 --> 01:10:54,560
-What are you doing?
-I really like it.

1095
01:10:55,640 --> 01:10:56,920
Do you really like it?

1096
01:10:57,680 --> 01:10:58,680
Yes.

1097
01:11:00,120 --> 01:11:01,920
I really like your cock.

1098
01:11:05,520 --> 01:11:06,720
Here we go again.

1099
01:11:07,920 --> 01:11:09,680
Would you love me without a cock?

1100
01:11:09,760 --> 01:11:11,000
What's up with you?

1101
01:11:11,080 --> 01:11:14,880
What do you think?
All you ever talk about is cocks.

1102
01:11:14,960 --> 01:11:17,400
Your cock.

1103
01:11:18,960 --> 01:11:20,560
You never say that you like me.

1104
01:11:23,800 --> 01:11:25,240
You're crazy.

1105
01:11:26,040 --> 01:11:27,240
You've gone crazy, Onan.

1106
01:11:31,000 --> 01:11:33,960
I'm not crazy. But I do exist too!

1107
01:11:34,040 --> 01:11:35,280
Wouldn't you agree?

1108
01:11:38,440 --> 01:11:40,680
I exist too! I exist too!

1109
01:11:43,760 --> 01:11:44,760
Wouldn't you agree?

1110
01:11:52,680 --> 01:11:53,680
"Love."

1111
01:12:02,720 --> 01:12:05,080
The archivist at the Zoology Museum

1112
01:12:05,160 --> 01:12:06,320
is a tall woman,

1113
01:12:06,400 --> 01:12:08,560
with strong, becoming facial features.

1114
01:12:09,080 --> 01:12:11,520
She's intelligent, witty

1115
01:12:11,600 --> 01:12:14,000
and has what people call character.

1116
01:12:22,000 --> 01:12:24,760
The American football player
is a tall man,

1117
01:12:24,840 --> 01:12:27,080
with strong, becoming facial features.

1118
01:12:27,160 --> 01:12:29,160
He's intelligent, witty

1119
01:12:29,240 --> 01:12:31,480
and has what people call character.

1120
01:12:39,520 --> 01:12:42,120
The archivist treats
the football player with contempt.

1121
01:12:42,200 --> 01:12:44,360
She's dry and dismissive.

1122
01:12:46,640 --> 01:12:51,280
Now and then, when he calls her,
because he always calls her,

1123
01:12:51,360 --> 01:12:52,960
she never calls him,

1124
01:12:53,040 --> 01:12:55,440
even if the archivist has nothing to do.

1125
01:12:55,520 --> 01:12:57,360
No, I can't meet today.

1126
01:12:58,040 --> 01:12:59,040
I'm sorry.

1127
01:13:07,560 --> 01:13:11,240
I make him think I have other lovers,
so he doesn't think he has a claim on me.

1128
01:13:11,960 --> 01:13:13,840
I occasionally think about it.

1129
01:13:13,920 --> 01:13:17,160
Not much,
in case I realise I'm on the wrong track.

1130
01:13:17,240 --> 01:13:19,760
I reach the conclusion
that I treat him that way

1131
01:13:19,840 --> 01:13:24,240
because I really love him and I'm afraid
that if I don't treat him with contempt,

1132
01:13:24,320 --> 01:13:27,400
I'd fall in love with him
as much as he loves me.

1133
01:13:30,720 --> 01:13:33,640
Each time she decides to sleep with him,

1134
01:13:33,720 --> 01:13:36,640
the football player is so happy,
he can hardly believe it

1135
01:13:36,720 --> 01:13:39,360
and weeps tears of joy,
as he does with no other woman.

1136
01:13:41,760 --> 01:13:43,960
Why do I cry? I don't know.

1137
01:13:45,600 --> 01:13:48,800
I believe there's more to
the contempt you treat me with.

1138
01:13:50,040 --> 01:13:53,440
In no way is it the decisive factor.

1139
01:13:55,520 --> 01:13:58,000
The football player knows deep down
she loves him

1140
01:13:58,080 --> 01:14:01,600
and knows she plays hard to get
to avoid falling into the trap,

1141
01:14:01,680 --> 01:14:05,080
and not be as much in love with him
as he is with her.

1142
01:14:06,360 --> 01:14:08,200
The football player would prefer…

1143
01:14:08,280 --> 01:14:10,320
I'd prefer she didn't treat me with scorn,

1144
01:14:10,400 --> 01:14:11,920
or at least, less so.

1145
01:14:12,800 --> 01:14:14,400
She'd then see, on the one hand,

1146
01:14:14,960 --> 01:14:19,080
that this isn't the only relationship
possible between the two of us

1147
01:14:19,160 --> 01:14:22,600
and on the other,
she mustn't be afraid of falling in love.

1148
01:14:23,880 --> 01:14:26,000
Because I'd love her with tenderness.

1149
01:14:27,240 --> 01:14:29,440
The tenderness that she's afraid to show.

1150
01:14:33,000 --> 01:14:35,520
The footballer sometimes
goes out with other women.

1151
01:14:35,600 --> 01:14:37,520
He thinks he can't stand it any more.

1152
01:14:37,600 --> 01:14:40,440
He can't tolerate her treating him
like a simpleton anymore,

1153
01:14:40,520 --> 01:14:42,040
whom she hardly even looks at,

1154
01:14:42,120 --> 01:14:44,520
whom she sweet-talks at will
and then ignores.

1155
01:14:48,680 --> 01:14:50,080
But he always goes back.

1156
01:14:50,600 --> 01:14:53,720
It's not that the others
don't interest him. On the contrary.

1157
01:14:53,800 --> 01:14:57,200
They are wonderful, intelligent,
lovely, considerate girls.

1158
01:14:58,400 --> 01:15:00,800
But not one
pleasures him the way she does.

1159
01:15:02,120 --> 01:15:04,000
One day, one afternoon,

1160
01:15:04,080 --> 01:15:06,720
while the archivist is doing her nails
and smoking

1161
01:15:06,800 --> 01:15:10,440
and watching him undress,
the football player plucks up the courage.

1162
01:15:12,600 --> 01:15:15,040
You shouldn't be so harsh, so prickly.

1163
01:15:18,560 --> 01:15:21,960
I love you.
Don't be so afraid to show me who you are.

1164
01:15:22,520 --> 01:15:24,640
I won't take advantage of your weaknesses.

1165
01:15:24,720 --> 01:15:28,200
If you're tender, and
I know you are but don't want to show it,

1166
01:15:28,840 --> 01:15:30,200
I will love you even more.

1167
01:15:30,720 --> 01:15:34,080
Who do you think you are
to tell me what to do?

1168
01:15:37,120 --> 01:15:40,320
That afternoon, the football player
enjoys himself more than ever.

1169
01:15:42,280 --> 01:15:43,920
But another day when they meet up,

1170
01:15:44,000 --> 01:15:47,000
quite unexpectedly,
she's not as irritable as usual.

1171
01:15:49,640 --> 01:15:51,720
He's surprised.

1172
01:15:51,800 --> 01:15:55,040
Perhaps she thought it was over
and started taking notice of him.

1173
01:16:00,240 --> 01:16:03,520
From then on,
the archivist is even tender.

1174
01:16:03,600 --> 01:16:06,680
The football player is overjoyed.

1175
01:16:11,440 --> 01:16:13,400
Now I know I shouldn't be afraid.

1176
01:16:14,000 --> 01:16:17,760
That showing how I felt deep down
wouldn't lead to any hurt.

1177
01:16:17,840 --> 01:16:18,840
Would it?

1178
01:16:19,680 --> 01:16:23,040
He is so excited.
He's overwhelmed by her every gesture,

1179
01:16:23,120 --> 01:16:24,320
and caress.

1180
01:16:24,840 --> 01:16:27,560
He finds special pleasure
with every touch.

1181
01:16:27,640 --> 01:16:30,440
The tenderness is such
he doesn't even want to fuck.

1182
01:16:30,520 --> 01:16:32,680
Hugging and saying they love each other,

1183
01:16:32,760 --> 01:16:36,360
now she tells him
all the time, is quite enough.

1184
01:16:37,800 --> 01:16:38,800
I love you.

1185
01:16:42,200 --> 01:16:43,200
I love you.

1186
01:16:47,840 --> 01:16:51,040
The archivist doesn't treat him
with contempt again.

1187
01:16:51,600 --> 01:16:54,400
She's so in love,
she tells him in the morning,

1188
01:16:54,480 --> 01:16:56,320
in the afternoon, and at night.

1189
01:17:01,600 --> 01:17:03,000
She gifts him books.

1190
01:17:04,720 --> 01:17:06,240
She gifts him shirts.

1191
01:17:08,440 --> 01:17:09,840
She gifts him CDs.

1192
01:17:12,280 --> 01:17:13,680
She gifts him jewellery.

1193
01:17:14,760 --> 01:17:16,480
She always gives him her all.

1194
01:17:18,120 --> 01:17:23,360
She now calls him, more and more
to arrange seeing each other.

1195
01:17:24,240 --> 01:17:25,440
My love?

1196
01:17:26,200 --> 01:17:27,200
How are you?

1197
01:17:37,000 --> 01:17:39,400
And one evening, she soon asks him.

1198
01:17:42,640 --> 01:17:45,040
Would you like to live together?

1199
01:17:48,520 --> 01:17:51,920
He looks at her coldly, with glassy eyes.

1200
01:17:52,760 --> 01:17:57,480
Until quite recently, he'd have given
his right arm for her to suggest that.

1201
01:18:07,120 --> 01:18:08,120
"Faith."

1202
01:18:08,720 --> 01:18:10,320
Yes. "Faith."

1203
01:18:25,120 --> 01:18:26,520
What if you don't love me?

1204
01:18:27,280 --> 01:18:28,280
I do love you.

1205
01:18:28,800 --> 01:18:29,800
How do you know?

1206
01:18:30,640 --> 01:18:33,040
I don't. I just feel it. Sense it.

1207
01:18:34,080 --> 01:18:37,440
How can you be sure
what you sense is love?

1208
01:18:38,080 --> 01:18:40,960
You're different from
all the women I know.

1209
01:18:41,880 --> 01:18:44,880
I love you like I've loved no one else.

1210
01:18:45,720 --> 01:18:49,920
I love you more than I love myself.
I'd give my life for you.

1211
01:18:50,000 --> 01:18:52,800
I'd let myself be skinned alive for you.

1212
01:18:53,360 --> 01:18:56,440
I'd let you play with
my eyes like they were bullets.

1213
01:18:57,040 --> 01:18:59,880
Or throw me into a sea of sulfuric acid.

1214
01:19:01,720 --> 01:19:03,040
I love you.

1215
01:19:03,800 --> 01:19:05,720
I love every fold of your body.

1216
01:19:06,560 --> 01:19:09,040
I'm happy just looking into your eyes.

1217
01:19:09,920 --> 01:19:12,920
I see myself, so tiny, in your pupils.

1218
01:19:14,240 --> 01:19:15,640
Really?

1219
01:19:17,120 --> 01:19:18,320
Oh, Raül…

1220
01:19:19,520 --> 01:19:21,920
If only I knew that you really loved me,

1221
01:19:22,000 --> 01:19:23,800
that I could believe you,

1222
01:19:23,880 --> 01:19:26,080
you're not lying
to yourself and me as well.

1223
01:19:27,960 --> 01:19:31,960
-Do you really love me?
-Yes, I love you like nobody has.

1224
01:19:32,840 --> 01:19:36,520
I'd love you even if you rejected me,
even if you didn't want to see me.

1225
01:19:36,600 --> 01:19:39,720
I'd love you silently, on the sly.

1226
01:19:40,440 --> 01:19:44,040
I'd wait for you to leave work
just to get a distant glimpse of you.

1227
01:19:44,120 --> 01:19:45,720
How can you doubt I love you?

1228
01:19:46,280 --> 01:19:47,800
How can I not have doubts?

1229
01:19:49,320 --> 01:19:51,680
What actual proof do I have?

1230
01:19:51,760 --> 01:19:54,960
You say you love me,
but that's just words.

1231
01:19:55,880 --> 01:19:57,880
I know I love you lots.

1232
01:19:59,320 --> 01:20:02,040
But how can I be sure that you love me?

1233
01:20:02,120 --> 01:20:05,760
By looking into my eyes.
Can't you read how much I love you?

1234
01:20:06,280 --> 01:20:07,480
Look into my eyes.

1235
01:20:08,400 --> 01:20:09,840
Do you think I could lie?

1236
01:20:12,240 --> 01:20:13,440
I'm disappointed in you.

1237
01:20:15,560 --> 01:20:16,560
I disappoint you?

1238
01:20:18,920 --> 01:20:21,640
You can't love me that much
if I disappoint you.

1239
01:20:22,640 --> 01:20:25,120
And you ask how I can doubt your love!

1240
01:20:25,640 --> 01:20:27,320
I love you. Are you listening?

1241
01:20:27,920 --> 01:20:31,240
-I love you.
-It's easy to say I love you.

1242
01:20:31,320 --> 01:20:33,560
Shall I kill myself to prove it?

1243
01:20:33,640 --> 01:20:36,120
Don't be so melodramatic.
I don't like your tone.

1244
01:20:36,200 --> 01:20:37,840
You lose your patience so fast.

1245
01:20:38,480 --> 01:20:41,480
If you really loved me,
that wouldn't happen.

1246
01:20:41,560 --> 01:20:44,560
That's not true.
I'm only asking one thing:

1247
01:20:46,160 --> 01:20:48,120
what would convince you that I love you?

1248
01:20:49,560 --> 01:20:51,560
It has to come from you.

1249
01:20:53,080 --> 01:20:55,440
Things aren't as easy as they may seem.

1250
01:20:58,600 --> 01:21:01,840
-Maybe I should believe you.
-Of course you should.

1251
01:21:01,920 --> 01:21:02,920
But why?

1252
01:21:03,720 --> 01:21:05,720
How do I know you're not lying?

1253
01:21:06,240 --> 01:21:09,840
Or you believe you love me
and that's why you say you do.

1254
01:21:09,920 --> 01:21:12,800
But deep down,
quite unaware, you really don't.

1255
01:21:13,400 --> 01:21:15,040
You could be wrong.

1256
01:21:16,120 --> 01:21:17,600
I don't think you mean to be.

1257
01:21:18,280 --> 01:21:21,480
You say you love me,
because you really think you do.

1258
01:21:21,560 --> 01:21:23,040
But what if you're wrong?

1259
01:21:23,680 --> 01:21:26,600
And what you feel for me isn't love

1260
01:21:26,680 --> 01:21:28,960
but affection or something similar?

1261
01:21:30,520 --> 01:21:32,440
How do you know it is real love?

1262
01:21:33,240 --> 01:21:36,040
-This is upsetting me.
-I'm sorry.

1263
01:21:36,120 --> 01:21:39,440
I only know I love you
and I find your questions baffling.

1264
01:21:44,240 --> 01:21:45,920
Maybe because you don't love me.

1265
01:22:07,840 --> 01:22:10,040
Epilogue: "Doubt."

1266
01:22:32,680 --> 01:22:33,880
Mushrooms.

1267
01:22:39,160 --> 01:22:40,800
Chanterelles.

1268
01:22:46,360 --> 01:22:47,640
Saffron milk caps!

1269
01:22:56,040 --> 01:22:57,240
Red pine mushrooms.

1270
01:22:58,600 --> 01:23:02,800
Scarlet elf caps, portobellos
and black trumpet mushrooms.

1271
01:23:05,520 --> 01:23:07,000
Fly amanitas!

1272
01:23:08,560 --> 01:23:09,440
Poisonous!

1273
01:23:17,400 --> 01:23:22,200
Good day, I'm the lucky gnome who's born
of fly amanitas when they fall apart.

1274
01:23:22,280 --> 01:23:24,000
You're a fortunate man.

1275
01:23:24,080 --> 01:23:27,720
A lucky gnome is only found in
every one hundred thousand amanitas.

1276
01:23:27,800 --> 01:23:30,360
Make a wish and I will grant it.

1277
01:23:30,440 --> 01:23:32,200
This only happens in fairy tales!

1278
01:23:32,280 --> 01:23:34,320
No, it also happens for real.

1279
01:23:34,400 --> 01:23:36,440
Make a wish and I'll grant it.

1280
01:23:37,040 --> 01:23:39,640
-I don't believe it.
-But you will.

1281
01:23:39,720 --> 01:23:42,720
Make a wish and you'll see
how I'll grant whatever you wish for

1282
01:23:42,800 --> 01:23:46,320
even if it seems huge
and quite beyond reach.

1283
01:23:46,840 --> 01:23:50,080
How can I ask you for anything
if I don't believe in gnomes?

1284
01:23:50,160 --> 01:23:53,440
Here before you stands
a little man with a white beard,

1285
01:23:53,520 --> 01:23:57,160
red hat and boots with bells on
and you don't believe it?

1286
01:23:57,720 --> 01:23:59,720
Come on, make a wish.

1287
01:23:59,800 --> 01:24:02,000
What should I ask for? Wealth?

1288
01:24:02,680 --> 01:24:03,680
Women?

1289
01:24:04,760 --> 01:24:06,880
Good health? Happiness?

1290
01:24:06,960 --> 01:24:09,920
Ask for tangible things.
Nothing airy-fairy.

1291
01:24:10,000 --> 01:24:12,800
If you want wealth,
ask for an amount of gold,

1292
01:24:12,880 --> 01:24:16,120
or a palace,
or a company with specific features.

1293
01:24:16,200 --> 01:24:18,960
If you want women,
say which ones in particular.

1294
01:24:19,640 --> 01:24:21,960
If it's what makes you happy,

1295
01:24:22,040 --> 01:24:23,520
that's down to you.

1296
01:24:25,400 --> 01:24:27,000
Tangible things?

1297
01:24:28,480 --> 01:24:29,480
A mansion?

1298
01:24:31,400 --> 01:24:32,600
A Range Rover?

1299
01:24:33,280 --> 01:24:34,880
An airline?

1300
01:24:37,920 --> 01:24:40,040
Claudia Schiffer! Julia Roberts!

1301
01:24:42,040 --> 01:24:44,760
The throne of a country in the Balkans?

1302
01:24:44,840 --> 01:24:49,280
I can't wait forever.
I didn't think you would take so long,

1303
01:24:49,360 --> 01:24:52,160
but you have five minutes to decide
and you've used three.

1304
01:24:53,200 --> 01:24:56,440
-Look, I want…
-What do you want? Out with it.

1305
01:24:56,520 --> 01:24:59,560
It's madness choosing in a rush like this.

1306
01:24:59,640 --> 01:25:03,120
When you have a unique opportunity
like this, you need time to decide.

1307
01:25:03,200 --> 01:25:05,360
You can't ask for the first thing.

1308
01:25:05,440 --> 01:25:06,440
A minute and a half.

1309
01:25:08,600 --> 01:25:10,800
Maybe I should ask for money.

1310
01:25:11,400 --> 01:25:12,840
An actual figure.

1311
01:25:13,560 --> 01:25:16,120
A thousand billion pesetas, for example.

1312
01:25:16,200 --> 01:25:18,800
I could have everything
I wanted with that much.

1313
01:25:19,360 --> 01:25:21,760
Why not ten thousand? A hundred thousand?

1314
01:25:22,840 --> 01:25:24,040
Or a trillion?

1315
01:25:26,120 --> 01:25:28,120
I can't decide on a figure.

1316
01:25:28,200 --> 01:25:32,000
In a situation like this,
so charged with magic,

1317
01:25:32,080 --> 01:25:36,600
it's banal, trite,
or hardly subtle to ask for money.

1318
01:25:36,680 --> 01:25:37,840
One minute.

1319
01:25:42,640 --> 01:25:45,000
-What about power?
-Thirty-three seconds.

1320
01:25:45,080 --> 01:25:48,280
-It's unfair having to decide so quickly.
-Fifteen seconds.

1321
01:25:48,360 --> 01:25:51,200
A million trillions?
Or a trillion trillions?

1322
01:25:51,280 --> 01:25:53,720
-Four seconds.
-No money.

1323
01:25:53,800 --> 01:25:58,080
An exceptional wish like this
should be more sophisticated.

1324
01:25:58,160 --> 01:26:00,320
Two seconds. Make it.

1325
01:26:00,400 --> 01:26:01,880
I want another gnome like you.

1326
01:26:09,600 --> 01:26:11,000
Good day, my good man.

1327
01:26:11,720 --> 01:26:14,600
I'm the lucky gnome
who's born of fly amanitas

1328
01:26:14,680 --> 01:26:16,320
when they fall apart.

1329
01:26:16,840 --> 01:26:18,120
You're a fortunate man.

1330
01:26:18,200 --> 01:26:21,960
A lucky gnome is only found
in every hundred thousand amanitas.

1331
01:26:22,480 --> 01:26:25,080
Make a wish and I will grant it.

1332
01:26:26,000 --> 01:26:28,200
-Come on.
-I don't know what to choose.

1333
01:26:28,280 --> 01:26:32,040
The five minutes to decide
what you want have started.

1334
01:26:33,120 --> 01:26:35,760
I can always ask for
another gnome like you.

1335
01:26:36,960 --> 01:26:41,160
But that doesn't lessen my stress
of not knowing what I want.